* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
---------
Co-authored-by: GitHub <noreply@github.com>
Changed StepFinished "Avaa" to "Avoin": the StepFinished screen is using Open as an adjective and not as a verb like the Finnish version currently does.
* Updates and missing translations.
Added some missing translations, corrected a few inconsistencies (paquete inicial; video) and edited to strings to use gender-neutral language.
* Update src/locale/locales/es/messages.po
Thanks @surfdude29 for pointing this out
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Update src/locale/locales/es/messages.po
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Update messages.po
* Update messages.po
* Update messages.po
---------
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Extract new strings to be translated in FR
* Translate strings in French for v1.97
* Remove legacy, now unused strings in fr locale
* Fix misusage of flux instead of fil
* Extract new strings again for v1.97
* Translate appeal-related string in French for v1.97
* Add Greek language support to the application
* Add support for Greek language in date handling and tests
* Update Greek locale file with translator and team information
* Add support for Greek language in date handling and tests
* Add support for Greek language in app configuration, and updated translation from the reviewers' comments
* Update src/locale/i18n.ts
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Update src/locale/i18n.ts
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
---------
Co-authored-by: Paul Frazee <pfrazee@gmail.com>
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Update po from Transifex
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
* Update Italian translations
---------
Co-authored-by: GitHub <noreply@github.com>
* Fix Spanish translations for some messages
* Fix minor issues in es localization
- Use "etiqueta" instead of "tag"
- Use "eliminar" instead of "remover"
- Unify "entrar en pantalla completa"
- Use "Clic" instead of "Click"
- Use "paquete de inicio" instead of "pack de inicio"
- Unify use of "trasladado" instead of "mudado"
- Unify use of "solo" instead of "sólo"
- Unify use of "feed" instead of "noticias"
- Unify use of quotes for "me gusta" as "likes"
- Improve sentences using "2FA"
- Unify sentences mentioning quote posts (citas)
- Other small inconsistencies
- Tú vs usted inconsistencies:
- agregue -> agrega
- inténtelo -> inténtalo
- cierre -> cierra
- su -> tu
- complete -> completa
- comience -> comienza
- seleccionaba -> seleccionabas
- intentaba -> intentabas
- puede -> puedes
- Inconsistencies to discuss and solve
- Post: use of "post" and "publicación"
- Repost: use of "repost"/"repostear" and "republicación"/"republicar"
- Add: use of "agregar"/"agrega" and "añadir"/"añade"
- Feed: use of Feeds in uppercase
- Video: use of vídeo (es-ES) or video
- User and account ("usuario" and "cuenta")
- Punctuation consistency
- Uppercase and lowercase consistency
* Fix typos and improve Spanish localization in messages.po
---------
Co-authored-by: Daniel García Ruano <dgruano.code@gmail.com>
* Fetch newest translations
* Translate new strings
* Apply fixes to strings
Reworded the ‘Deleted’ string and the body text placeholders of the ‘Who can interact with this post?’ dialogue.
* Unify wording/cases of toast messages
The wording of responsive toasts such as ‘Message deleted’ have all been changed to a case like ‘You have deleted this message’. Wording messages in the former way sounds very ‘un-Hungarian,’ so I have gone through the code to find any toast messages not worded this way.
There are a few exceptions, however:
- Error messages – these are already proper, full sentences and do not sound odd when translated as-is.
- ‘Copied to clipboard’, QR code-related toasts – keeping the original case sounded more appropriate here.
* Small correction
Noticed I've accidentally translated ‘About’ as ‘Help’
* Pull newest strings
* Translate new strings
* Bump translation strings for fr
* Translate new strings in French
* Fix a few problems and typos in existing fr locale
- Archivé par followed by a date do not make sense
- l’arrive is clearly a typo, and I rewrote it so it feels better in French
- Ex. with this casing is not frequent, so I moved it at the end (no terseness required here)
- Feedback is now translated using a common translation of those in other UIs
- Removed "Les" in "Les mots" as it's a menu item
- Plus aucune is correct but too formal and weird so switching to Pas d’autre
* Remove all legacy, commented strings
* Use guillemets on fr string about app icons
* Fix translation of “Back” to “Retour” in french
Originally fixed by @lsaudon in #6778, thanks :)
Co-authored-by: Lucas SAUDON <lucas.saudon@beta.gouv.fr>
* Improve fr translations thanks to @CerryTsuki input
* Remove even more legacy strings in fr translations
* Bump translation strings for fr (again)
* Attempt to translate new strings in fr
* Improve 'Archived from' translation in fr
* Bump translation strings for fr (yet again)
* Translate new strings in French
* Get rid of recently removed strings in fr
* Stay consistent when translating handle
---------
Co-authored-by: Lucas SAUDON <lucas.saudon@beta.gouv.fr>
Michele Locati