* Tests fix
* Move the hosting provider text in account creation into the inside of the button to improve translation handling (close#8166)
* Pull latest translations
* Revert the 'you are creating an account' change entirely; it doesnt work
* Extract new strings to be translated in FR
* Translate strings in French for v1.97
* Remove legacy, now unused strings in fr locale
* Fix misusage of flux instead of fil
* Extract new strings again for v1.97
* Translate appeal-related string in French for v1.97
* Bump translation strings for fr
* Translate new strings in French
* Fix a few problems and typos in existing fr locale
- Archivé par followed by a date do not make sense
- l’arrive is clearly a typo, and I rewrote it so it feels better in French
- Ex. with this casing is not frequent, so I moved it at the end (no terseness required here)
- Feedback is now translated using a common translation of those in other UIs
- Removed "Les" in "Les mots" as it's a menu item
- Plus aucune is correct but too formal and weird so switching to Pas d’autre
* Remove all legacy, commented strings
* Use guillemets on fr string about app icons
* Fix translation of “Back” to “Retour” in french
Originally fixed by @lsaudon in #6778, thanks :)
Co-authored-by: Lucas SAUDON <lucas.saudon@beta.gouv.fr>
* Improve fr translations thanks to @CerryTsuki input
* Remove even more legacy strings in fr translations
* Bump translation strings for fr (again)
* Attempt to translate new strings in fr
* Improve 'Archived from' translation in fr
* Bump translation strings for fr (yet again)
* Translate new strings in French
* Get rid of recently removed strings in fr
* Stay consistent when translating handle
---------
Co-authored-by: Lucas SAUDON <lucas.saudon@beta.gouv.fr>
* updated FR locale
* removed my name from Language-Team
i'm not sure if this is a list of every translation contributors or if this is the main people who handle translations, so i've decided to remove it for the time being
* replaced "fil d'actu Following" with "fil des abonnements"
i thought i did that already oops
* fixed DID mistranslation
i thought it stood for Direct Inward Dialing
* applied suggestions from @signez
Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>
* replaced spaces to non breaking spaces where necessary
might have some missing, i'll patch these up while fixing apostrophes
* fixed apostrophes
i also swapped "Changer l'e-mail" with "Changer votre e-mail", thought since it was an account-related thing, IIRC most of the account settings (handle, password, etc.) are possessive towards the user so i thought it'd be better to keep it consistent
* removed the period at the start
why is that here get that outta here
Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>
* applied suggestions from @surfdude29
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>
* Fix the remaning 'like' mentions in French
---------
Co-authored-by: Stanislas Signoud <signez@stanisoft.net>
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
* Remove legacy strings in FR localisation file
* Update French translations
* Fix typos and inconsistent French translations
* Get rid of a few 'Veuillez' in French locale to appear less formal
Eric Bailey