Updated Japanese translation (#5759)
* Updated translation * Use full-width char for single-digit num * Update translation * Update translation * Corrected translations (thanks to Hima-Zinn) * Update translation * Update translation * Unified the translation of "browser" (by reindex-ot) * Update translation * Updated translation
This commit is contained in:
Takayuki KUSANO
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-11 15:28+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 20:26+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: tkusano\n"
|
||||
"Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n"
|
||||
"Plural-Forms: \n"
|
||||
@@ -238,10 +238,6 @@ msgstr "<0>{0}</0>のメンバー"
|
||||
msgid "<0>{date}</0> at {time}"
|
||||
msgstr "<0>{date}</0> {time}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135
|
||||
msgid "<0>Not Applicable.</0> This warning is only available for posts with media attached."
|
||||
msgstr "<0>適用できません。</0> この警告はメディアが添付された投稿にのみ利用可能です。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:457
|
||||
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>あなた</0>と<1></1><2>{0}</2>はあなたのスターターパックに含まれています"
|
||||
@@ -446,6 +442,10 @@ msgstr "成人向けコンテンツは<0>bsky.app</0>のウェブ版からしか
|
||||
msgid "Adult content is disabled."
|
||||
msgstr "成人向けコンテンツは無効になっています。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:133
|
||||
msgid "Adult Content labels"
|
||||
msgstr "成人向けコンテンツのラベル"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:407
|
||||
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:652
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
@@ -708,6 +708,10 @@ msgstr "このメッセージを本当に削除しますか？このメッセー
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
|
||||
msgstr "本当にこのスターターパックを削除したいですか？"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81
|
||||
msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
|
||||
msgstr "本当に変更を破棄したいですか？"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48
|
||||
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
|
||||
msgstr "この会話から退出しますか？あなたのメッセージはあなたからは削除したように見えますが、他の参加者からは削除されません。"
|
||||
@@ -994,10 +998,6 @@ msgstr "ハンドルの変更をキャンセル"
|
||||
msgid "Cancel image crop"
|
||||
msgstr "画像の切り抜きをキャンセル"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:239
|
||||
msgid "Cancel profile editing"
|
||||
msgstr "プロフィールの編集をキャンセル"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:159
|
||||
msgid "Cancel quote post"
|
||||
msgstr "引用をキャンセル"
|
||||
@@ -1125,6 +1125,10 @@ msgstr "私向けに選んで"
|
||||
msgid "Choose People"
|
||||
msgstr "ユーザーの選択"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:110
|
||||
msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences."
|
||||
msgstr "投稿しようとしているメディアに適した自己ラベルを選んでください。何も選択しない場合は、この投稿はすべての閲覧者へ適したものとします。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76
|
||||
msgid "Choose Service"
|
||||
msgstr "サービスを選択"
|
||||
@@ -1303,6 +1307,10 @@ msgstr "{MAX_GRAPHEME_LENGTH}文字までの投稿を作成"
|
||||
msgid "Compose reply"
|
||||
msgstr "返信を作成"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1177
|
||||
msgid "Compressing video..."
|
||||
msgstr "ビデオを圧縮中…"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:81
|
||||
msgid "Configure content filtering setting for category: {name}"
|
||||
msgstr "このカテゴリのコンテンツフィルタリングを設定：{name}"
|
||||
@@ -1748,6 +1756,14 @@ msgstr "チャットの宣言レコードを削除する"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "説明"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:359
|
||||
msgid "Description is too long"
|
||||
msgstr "説明が長すぎます"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360
|
||||
msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}."
|
||||
msgstr "説明が長すぎます。最大{DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}文字までです。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:151
|
||||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:115
|
||||
msgid "Descriptive alt text"
|
||||
@@ -1803,6 +1819,10 @@ msgstr "無効"
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "破棄"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:80
|
||||
msgid "Discard changes?"
|
||||
msgstr "変更を破棄しますか？"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:839
|
||||
msgid "Discard draft?"
|
||||
msgstr "下書きを削除しますか？"
|
||||
@@ -1845,9 +1865,13 @@ msgstr "大きなALTテキストのバッジを表示"
|
||||
msgid "Display name"
|
||||
msgstr "表示名"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "表示名"
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
|
||||
msgid "Display name is too long"
|
||||
msgstr "表示名が長すぎます"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:330
|
||||
msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}."
|
||||
msgstr "表示名が長すぎます。最大{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}文字までです。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:384
|
||||
msgid "DNS Panel"
|
||||
@@ -1857,6 +1881,14 @@ msgstr "DNSパネルがある場合"
|
||||
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
|
||||
msgstr "このミュートワードはフォローしているユーザーには適用しない"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:180
|
||||
msgid "Does not contain adult content."
|
||||
msgstr "成人向けコンテンツは含んでいません。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226
|
||||
msgid "Does not contain graphic or disturbing content."
|
||||
msgstr "生々しい（グロい）、または困惑させるコンテンツを含んでいません。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
|
||||
msgid "Does not include nudity."
|
||||
msgstr "ヌードは含まれません。"
|
||||
@@ -1928,18 +1960,14 @@ msgstr "期間："
|
||||
msgid "e.g. alice"
|
||||
msgstr "例：太郎"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180
|
||||
msgid "e.g. Alice Roberts"
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:318
|
||||
msgid "e.g. Alice Lastname"
|
||||
msgstr "例：山田 太郎"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:367
|
||||
msgid "e.g. alice.com"
|
||||
msgstr "例：taro.com"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198
|
||||
msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader."
|
||||
msgstr "例：アーティスト、犬好き、熱烈な読書愛好家。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
|
||||
msgid "E.g. artistic nudes."
|
||||
msgstr "例：芸術的なヌード。"
|
||||
@@ -2012,10 +2040,6 @@ msgstr "モデレーションリストを編集"
|
||||
msgid "Edit My Feeds"
|
||||
msgstr "マイフィードを編集"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147
|
||||
msgid "Edit my profile"
|
||||
msgstr "マイプロフィールを編集"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109
|
||||
msgid "Edit People"
|
||||
msgstr "ユーザーを編集"
|
||||
@@ -2047,14 +2071,6 @@ msgstr "ユーザーリストを編集"
|
||||
msgid "Edit who can reply"
|
||||
msgstr "誰が返信できるのかを編集"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188
|
||||
msgid "Edit your display name"
|
||||
msgstr "あなたの表示名を編集します"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206
|
||||
msgid "Edit your profile description"
|
||||
msgstr "あなたのプロフィールの説明を編集します"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:372
|
||||
msgid "Edit your starter pack"
|
||||
msgstr "スターターパックを編集"
|
||||
@@ -2214,6 +2230,10 @@ msgstr "以下に新しいメールアドレスを入力してください。"
|
||||
msgid "Enter your username and password"
|
||||
msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1186
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "エラー"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:46
|
||||
msgid "Error occurred while saving file"
|
||||
msgstr "ファイルの保存中にエラーが発生しました"
|
||||
@@ -2297,6 +2317,10 @@ msgstr "ユーザーリストを展開"
|
||||
msgid "Expand or collapse the full post you are replying to"
|
||||
msgstr "返信する投稿全体を展開または折りたたむ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:356
|
||||
msgid "Expected uri to resolve to a record"
|
||||
msgstr "レコードを指すURIではありません"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:83
|
||||
msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
|
||||
msgstr "実験的機能: この設定を有効にすると、フォローしているユーザーからの返信と引用通知のみを受け取るようになります。今後、いろんなコントロールを追加していきます。"
|
||||
@@ -2406,6 +2430,11 @@ msgstr "画像の保存に失敗しました：{0}"
|
||||
msgid "Failed to save notification preferences, please try again"
|
||||
msgstr "通知の設定の保存に失敗しました。もう一度お試しください"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:145
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:170
|
||||
msgid "Failed to save post interaction settings. Your post was created but users may be able to interact with it."
|
||||
msgstr "投稿の反応の設定を保存できませんでした。投稿はされましたが、他のユーザーが反応してくるかもしれません。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:233
|
||||
msgid "Failed to send"
|
||||
msgstr "送信に失敗"
|
||||
@@ -2452,6 +2481,11 @@ msgstr "フィードの切り替え"
|
||||
msgid "Feedback"
|
||||
msgstr "フィードバック"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:271
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:280
|
||||
msgid "Feedback sent!"
|
||||
msgstr "フィードバックを送りました！"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:352
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:172
|
||||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:445
|
||||
@@ -2989,10 +3023,6 @@ msgstr "理解した"
|
||||
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
|
||||
msgstr "ALTテキストが長い場合、ALTテキストの展開状態を切り替える"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:128
|
||||
msgid "If none are selected, suitable for all ages."
|
||||
msgstr "なにも選択しない場合は、全年齢対象です。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110
|
||||
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
|
||||
msgstr "あなたがお住いの国の法律においてまだ成人していない場合は、親権者または法定後見人があなたに代わって本規約をお読みください。"
|
||||
@@ -3183,6 +3213,10 @@ msgstr "投稿者によるラベル。"
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "ラベル"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:77
|
||||
msgid "Labels added"
|
||||
msgstr "ラベルが追加されました"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163
|
||||
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
|
||||
msgstr "ラベルは、ユーザーやコンテンツに対する注釈です。ラベルはネットワークを隠したり、警告したり、分類したりするのに使われます。"
|
||||
@@ -3452,6 +3486,14 @@ msgstr "ログアウトしたユーザーからの可視性"
|
||||
msgid "Login to account that is not listed"
|
||||
msgstr "リストにないアカウントにログイン"
|
||||
|
||||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:104
|
||||
msgid "Logo by <0/>"
|
||||
msgstr "<0/>によるロゴ"
|
||||
|
||||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:293
|
||||
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
|
||||
msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.social</0>によるロゴ"
|
||||
|
||||
#: src/components/RichText.tsx:226
|
||||
msgid "Long press to open tag menu for #{tag}"
|
||||
msgstr "長押しで #{tag} のタグメニューを開く"
|
||||
@@ -3494,6 +3536,10 @@ msgstr "既読にする"
|
||||
msgid "Media"
|
||||
msgstr "メディア"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:221
|
||||
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
|
||||
msgstr "一部の閲覧者にとっては困惑する、あるいは不適切なメディアです。"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:254
|
||||
msgid "mentioned users"
|
||||
msgstr "メンションされたユーザー"
|
||||
@@ -3785,10 +3831,6 @@ msgstr "自然"
|
||||
msgid "Navigate to {0}"
|
||||
msgstr "{0}へ移動します"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:86
|
||||
msgid "Navigate to starter pack"
|
||||
msgstr "スターターパックへ移動します"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166
|
||||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169
|
||||
@@ -4008,6 +4050,10 @@ msgstr "「{query}」の検索結果はありません"
|
||||
msgid "No search results found for \"{search}\"."
|
||||
msgstr "「{search}」の検索結果はありません。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:129
|
||||
msgid "No self-labels can be applied to this post because it contains no media."
|
||||
msgstr "この投稿にはメディアが含まれてないので自己ラベルは適用されません。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104
|
||||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111
|
||||
msgid "No thanks"
|
||||
@@ -4160,6 +4206,10 @@ msgstr "{0}のみ返信可能。"
|
||||
msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens"
|
||||
msgstr "英数字とハイフンのみ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:29
|
||||
msgid "Only image files are supported"
|
||||
msgstr "画像ファイルのみに対応しています"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40
|
||||
msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
|
||||
msgstr "WebVTT（.vtt）ファイルのみに対応しています"
|
||||
@@ -4204,9 +4254,13 @@ msgstr "絵文字を入力"
|
||||
msgid "Open feed options menu"
|
||||
msgstr "フィードの設定メニューを開く"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:78
|
||||
msgid "Open link to {niceUrl}"
|
||||
msgstr "{niceUrl}へのリンクを開く"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:702
|
||||
msgid "Open links with in-app browser"
|
||||
msgstr "アプリ内ブラウザーでリンクを開く"
|
||||
msgstr "アプリ内ブラウザでリンクを開く"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:87
|
||||
msgid "Open message options"
|
||||
@@ -4241,6 +4295,10 @@ msgstr "システムのログを開く"
|
||||
msgid "Opens {numItems} options"
|
||||
msgstr "{numItems}個のオプションを開く"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:51
|
||||
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
|
||||
msgstr "自分の投稿にコンテンツの警告を追加するダイアログを開く"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:65
|
||||
msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread"
|
||||
msgstr "このスレッドに誰が返信できるかを選択するダイアログを開く"
|
||||
@@ -4642,6 +4700,10 @@ msgstr "@{0}による投稿"
|
||||
msgid "Post deleted"
|
||||
msgstr "投稿を削除"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:121
|
||||
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
|
||||
msgstr "投稿のアップロードに失敗しました。インターネット接続を確認し、再度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:212
|
||||
msgid "Post hidden"
|
||||
msgstr "投稿を非表示"
|
||||
@@ -4681,6 +4743,10 @@ msgstr "投稿を固定しました"
|
||||
msgid "Post unpinned"
|
||||
msgstr "投稿の固定を解除しました"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:106
|
||||
msgid "Posting..."
|
||||
msgstr "投稿中…"
|
||||
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:266
|
||||
msgid "posts"
|
||||
msgstr "投稿"
|
||||
@@ -4753,6 +4819,10 @@ msgstr "プライバシー"
|
||||
msgid "Privacy Policy"
|
||||
msgstr "プライバシーポリシー"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1183
|
||||
msgid "Processing video..."
|
||||
msgstr "ビデオを処理中…"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
|
||||
msgid "Processing..."
|
||||
msgstr "処理中…"
|
||||
@@ -5031,10 +5101,6 @@ msgstr "あなたのフィードから削除しました"
|
||||
msgid "Removes quoted post"
|
||||
msgstr "引用を削除する"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:29
|
||||
msgid "Removes the attachment"
|
||||
msgstr "添付を削除する"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133
|
||||
msgid "Replace with Discover"
|
||||
@@ -5367,10 +5433,6 @@ msgstr "生年月日を保存"
|
||||
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:97
|
||||
#: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:101
|
||||
msgid "Save changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227
|
||||
msgid "Save Changes"
|
||||
msgstr "変更を保存"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:158
|
||||
@@ -5408,10 +5470,6 @@ msgstr "カメラロールに保存しました"
|
||||
msgid "Saved to your feeds"
|
||||
msgstr "フィードを保存しました"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:220
|
||||
msgid "Saves any changes to your profile"
|
||||
msgstr "プロフィールに加えた変更を保存します"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:159
|
||||
msgid "Saves handle change to {handle}"
|
||||
msgstr "{handle}へのハンドルの変更を保存"
|
||||
@@ -5457,14 +5515,6 @@ msgstr "「{query}」を検索"
|
||||
msgid "Search for \"{searchText}\""
|
||||
msgstr "「{searchText}」を検索"
|
||||
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:155
|
||||
msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
|
||||
msgstr "{displayTag}のすべての投稿を検索（@{authorHandle}のみ）"
|
||||
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:104
|
||||
msgid "Search for all posts with tag {displayTag}"
|
||||
msgstr "{displayTag}のすべての投稿を検索（すべてのユーザー）"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:491
|
||||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||||
msgstr "他の人におすすめしたいフィードを検索。"
|
||||
@@ -5964,10 +6014,6 @@ msgstr "すべてのアカウントからサインアウト"
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "サインアップ"
|
||||
|
||||
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47
|
||||
msgid "Sign up or sign in to join the conversation"
|
||||
msgstr "サインアップまたはサインインして会話に参加"
|
||||
|
||||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91
|
||||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
|
||||
msgid "Sign-in Required"
|
||||
@@ -6242,6 +6288,10 @@ msgstr "テクノロジー"
|
||||
msgid "Tell a joke!"
|
||||
msgstr "ジョークを言って！"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:348
|
||||
msgid "Tell us a bit about yourself"
|
||||
msgstr "あなた自身について少し教えて"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:63
|
||||
msgid "Tell us a little more"
|
||||
msgstr "もう少し教えて"
|
||||
@@ -6396,21 +6446,6 @@ msgstr "テーマ"
|
||||
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
|
||||
msgstr "アカウントの無効化に期限はありません。いつでも戻ってこられます。"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112
|
||||
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:539
|
||||
msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
|
||||
msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
|
||||
msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
|
||||
msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
|
||||
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:204
|
||||
msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
|
||||
msgstr "フィードの更新中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225
|
||||
msgid "There was an issue connecting to Tenor."
|
||||
msgstr "Tenorへの接続中に問題が発生しました。"
|
||||
@@ -6422,6 +6457,11 @@ msgstr "Tenorへの接続中に問題が発生しました。"
|
||||
msgid "There was an issue contacting the server"
|
||||
msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:111
|
||||
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:546
|
||||
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
|
||||
msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生したので、インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127
|
||||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140
|
||||
msgid "There was an issue contacting your server"
|
||||
@@ -6444,11 +6484,21 @@ msgstr "リストの取得中に問題が発生しました。もう一度試す
|
||||
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
|
||||
msgstr "リストの取得中に問題が発生しました。もう一度試すにはこちらをタップしてください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
|
||||
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
|
||||
msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217
|
||||
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:87
|
||||
msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection."
|
||||
msgstr "報告の送信に問題が発生しました。インターネットの接続を確認してください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52
|
||||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71
|
||||
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:211
|
||||
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
|
||||
msgstr "フィードの更新中に問題が発生したので、インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:66
|
||||
msgid "There was an issue with fetching your app passwords"
|
||||
msgstr "アプリパスワードの取得中に問題が発生しました"
|
||||
@@ -6968,6 +7018,19 @@ msgstr "ファイルからアップロード"
|
||||
msgid "Upload from Library"
|
||||
msgstr "ライブラリーからアップロード"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:252
|
||||
msgid "Uploading images..."
|
||||
msgstr "画像をアップロード中…"
|
||||
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:306
|
||||
#: src/lib/api/index.ts:330
|
||||
msgid "Uploading link thumbnail..."
|
||||
msgstr "リンクのサムネイルをアップロード中…"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1180
|
||||
msgid "Uploading video..."
|
||||
msgstr "ビデオをアップロード中…"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:395
|
||||
msgid "Use a file on your server"
|
||||
msgstr "あなたのサーバーのファイルを使用"
|
||||
@@ -6987,12 +7050,12 @@ msgstr "デフォルトプロバイダーを使用"
|
||||
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:53
|
||||
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:55
|
||||
msgid "Use in-app browser"
|
||||
msgstr "アプリ内ブラウザーを使用"
|
||||
msgstr "アプリ内ブラウザを使用"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63
|
||||
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65
|
||||
msgid "Use my default browser"
|
||||
msgstr "デフォルトのブラウザーを使用"
|
||||
msgstr "デフォルトのブラウザを使用"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53
|
||||
msgid "Use recommended"
|
||||
@@ -7158,6 +7221,10 @@ msgstr "ビデオが見つかりません。"
|
||||
msgid "Video settings"
|
||||
msgstr "ビデオの設定"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1190
|
||||
msgid "Video uploaded"
|
||||
msgstr "ビデオをアップロードしました"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84
|
||||
msgid "Video: {0}"
|
||||
msgstr "ビデオ：{0}"
|
||||
@@ -7180,6 +7247,14 @@ msgstr "{0}のプロフィールを表示"
|
||||
msgid "View {displayName}'s profile"
|
||||
msgstr "{displayName}のプロフィールを表示"
|
||||
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:149
|
||||
msgid "View all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}"
|
||||
msgstr "{displayTag}の投稿をすべて表示（@{authorHandle}のみ）"
|
||||
|
||||
#: src/components/TagMenu/index.tsx:103
|
||||
msgid "View all posts with tag {displayTag}"
|
||||
msgstr "{displayTag}の投稿をすべて表示（すべてのユーザー）"
|
||||
|
||||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433
|
||||
msgid "View blocked user's profile"
|
||||
msgstr "ブロック中のユーザーのプロフィールを表示"
|
||||
@@ -7640,7 +7715,11 @@ msgstr "{STARTER_PACK_MAX_SIZE}ユーザーまで追加できます"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:97
|
||||
msgid "You may only add up to 3 feeds"
|
||||
msgstr "3フィードまで追加できます"
|
||||
msgstr "３つまでフィードを追加できます"
|
||||
|
||||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:22
|
||||
msgid "You may only select up to 4 images"
|
||||
msgstr "画像は４枚まで選択できます"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106
|
||||
msgid "You must be 13 years of age or older to sign up."
|
||||
@@ -7648,7 +7727,7 @@ msgstr "サインアップするには、13歳以上である必要がありま
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:307
|
||||
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
|
||||
msgstr "スターターパックを作成するには少なくとも7人フォローしていなくてはなりません"
|
||||
msgstr "スターターパックを作成するには、少なくとも７人をフォローしなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:60
|
||||
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user