acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

New translations messages.po (Chinese Traditional, Hong Kong)

Browse Source
This commit is contained in:
Paul Frazee
2025-02-11 14:28:35 -08:00
parent a9e7e73825
commit c8ee94b8e9
1 changed files with 45 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/zh-HK/messages.po
+45 -37
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: zh\n" "Language: zh\n"
"Project-Id-Version: bluesky-social\n" "Project-Id-Version: bluesky-social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:18\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-11 22:28\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n" "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "{0, plural, one {擁躉} other {擁躉}}"
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "{0, plural, one {跟緊} other {跟緊}}" msgstr "{0, plural, one {跟緊} other {跟緊}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:452
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "{0, plural, one {讚佢} other {讚佢}}" msgstr "{0, plural, one {讚佢} other {讚佢}}"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "{0, plural, one {讚佢} other {讚佢}}"
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr "{0, plural, one {帖文} other {帖文}}" msgstr "{0, plural, one {帖文} other {帖文}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:436
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
msgstr "{0, plural, one {引用} other {引用}}" msgstr "{0, plural, one {引用} other {引用}}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
msgstr "{0, plural, one {轉發} other {轉發}}" msgstr "{0, plural, one {轉發} other {轉發}}"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> 同<1> </1><2>{1} </2>經已喺你嘅新手包度"
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack" msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}</0> 經已喺你嘅新手包度" msgstr "<0>{0}</0> 經已喺你嘅新手包度"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:279 #: src/components/WhoCanReply.tsx:292
msgid "<0>{0}</0> members" msgid "<0>{0}</0> members"
msgstr "<0>{0}</0> 嘅成員" msgstr "<0>{0}</0> 嘅成員"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "發生未知錯誤"
msgid "an unknown labeler" msgid "an unknown labeler"
msgstr "未知嘅標記者" msgstr "未知嘅標記者"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:300 #: src/components/WhoCanReply.tsx:313
msgid "and" msgid "and"
msgstr "同" msgstr "同"
@@ -844,12 +844,12 @@ msgstr "外觀"
msgid "Apply default recommended feeds" msgid "Apply default recommended feeds"
msgstr "使用預設嘅推薦動態源" msgstr "使用預設嘅推薦動態源"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:839
msgid "Archived from {0}" msgid "Archived from {0}"
msgstr "封存於 {0}" msgstr "封存於 {0}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:803 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:808
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:842 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:847
msgid "Archived post" msgid "Archived post"
msgstr "封存咗嘅帖文" msgstr "封存咗嘅帖文"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "網誌"
msgid "Bluesky" msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky" msgstr "Bluesky"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr "Bluesky 無法確認貼文發佈日期嘅真實性。" msgstr "Bluesky 無法確認貼文發佈日期嘅真實性。"
@@ -1252,9 +1252,9 @@ msgid "Cancels opening the linked website"
msgstr "唔再打開網站連結" msgstr "唔再打開網站連結"
#: src/state/shell/composer/index.tsx:83 #: src/state/shell/composer/index.tsx:83
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:127
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:168
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
msgid "Cannot interact with a blocked user" msgid "Cannot interact with a blocked user"
msgstr "唔得同封鎖咗嘅用戶互動" msgstr "唔得同封鎖咗嘅用戶互動"
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "複製咗構建版本到剪貼簿喇"
#: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:25
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:403
msgid "Copied to clipboard" msgid "Copied to clipboard"
msgstr "複製咗去剪貼簿喇" msgstr "複製咗去剪貼簿喇"
@@ -3001,10 +3001,6 @@ msgstr "你識嘅 <0>{0}</0> 同 <1>{1}</1> 亦都跟咗佢"
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "你識嘅 <0>{0}</0>, <1>{1}</1> 同{2, plural, one {另外 # 人亦都跟咗佢} other {另外 # 人亦都跟咗佢}}" msgstr "你識嘅 <0>{0}</0>, <1>{1}</1> 同{2, plural, one {另外 # 人亦都跟咗佢} other {另外 # 人亦都跟咗佢}}"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
msgid "Followed users"
msgstr "跟咗嘅用戶"
#: src/Navigation.tsx:202 #: src/Navigation.tsx:202
msgid "Followers of @{0} that you know" msgid "Followers of @{0} that you know"
msgstr "你識嘅 @{0} 亦都跟咗佢" msgstr "你識嘅 @{0} 亦都跟咗佢"
@@ -3536,7 +3532,7 @@ msgstr "雙重驗證確認碼無效。"
msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr "無效嘅帳號頭銜，唔該試下用第個。" msgstr "無效嘅帳號頭銜，唔該試下用第個。"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:282
msgid "Invalid or unsupported post record" msgid "Invalid or unsupported post record"
msgstr "無效抑或唔支援嘅帖文記錄" msgstr "無效抑或唔支援嘅帖文記錄"
@@ -3755,7 +3751,7 @@ msgstr "淺色"
msgid "Like" msgid "Like"
msgstr "讚佢" msgstr "讚佢"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:321
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "讚佢（{0, plural, one {# 人讚佢} other {# 人讚佢}}）" msgstr "讚佢（{0, plural, one {# 人讚佢} other {# 人讚佢}}）"
@@ -4104,7 +4100,7 @@ msgstr "內容審覈工具"
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
msgstr "內容審覈服務提供者經已將呢個內容標記普通警告。" msgstr "內容審覈服務提供者經已將呢個內容標記普通警告。"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:632 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:637
msgid "More" msgid "More"
msgstr "更多" msgstr "更多"
@@ -4527,7 +4523,7 @@ msgstr "而家唔使"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:367
msgid "Note about sharing" msgid "Note about sharing"
msgstr "關於分享嘅注意事項" msgstr "關於分享嘅注意事項"
@@ -4605,7 +4601,7 @@ msgid "OK"
msgstr "好嘅" msgstr "好嘅"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:869
msgid "Okay" msgid "Okay"
msgstr "好嘅" msgstr "好嘅"
@@ -5562,7 +5558,7 @@ msgctxt "action"
msgid "Reply" msgid "Reply"
msgstr "回覆" msgstr "回覆"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:273
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
msgstr "回覆（{0, plural, one {# 個回覆} other {# 個回覆}}）" msgstr "回覆（{0, plural, one {# 個回覆} other {# 個回覆}}）"
@@ -5848,8 +5844,8 @@ msgid "Returns to the previous step"
msgstr "" msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:474 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
@@ -6242,7 +6238,7 @@ msgstr "性暗示"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:356
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:483 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:483
msgid "Share" msgid "Share"
msgstr "分享" msgstr "分享"
@@ -6262,7 +6258,7 @@ msgstr "分享一個勁攪嘢嘅事實！"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:372
msgid "Share anyway" msgid "Share anyway"
msgstr "點都要分享" msgstr "點都要分享"
@@ -6350,7 +6346,7 @@ msgstr "推少啲噉嘅嘢畀我"
msgid "Show list anyway" msgid "Show list anyway"
msgstr "點都要顯示呢個清單" msgstr "點都要顯示呢個清單"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:592 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:597
#: src/view/com/post/Post.tsx:242 #: src/view/com/post/Post.tsx:242
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509
msgid "Show More" msgid "Show More"
@@ -6410,7 +6406,7 @@ msgstr "顯示警告"
msgid "Show warning and filter from feeds" msgid "Show warning and filter from feeds"
msgstr "顯示警告兼且喺動態源度篩選" msgstr "顯示警告兼且喺動態源度篩選"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:805 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:810
msgid "Shows information about when this post was created" msgid "Shows information about when this post was created"
msgstr "" msgstr ""
@@ -7154,7 +7150,7 @@ msgstr "呢份清單度得個吉。"
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
msgstr "呢個內容審覈服務用唔到，留意下低詳情瞭解更多嘢。若然呢個問題仲有嘅話，請聯絡我哋。" msgstr "呢個內容審覈服務用唔到，留意下低詳情瞭解更多嘢。若然呢個問題仲有嘅話，請聯絡我哋。"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>." msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
msgstr "呢條帖文話係話喺 <0>{0}</0> 發佈嘅，但係最先出現喺 Bluesky 嘅時間係喺 <1>{1}</1>。" msgstr "呢條帖文話係話喺 <0>{0}</0> 發佈嘅，但係最先出現喺 Bluesky 嘅時間係喺 <1>{1}</1>。"
@@ -7167,7 +7163,7 @@ msgid "This post has been deleted."
msgstr "呢條帖文經已刪咗。" msgstr "呢條帖文經已刪咗。"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:369
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
msgstr "呢條帖文淨係畀登入咗嘅用戶睇，未登入嘅人唔會睇到。" msgstr "呢條帖文淨係畀登入咗嘅用戶睇，未登入嘅人唔會睇到。"
@@ -7315,8 +7311,8 @@ msgstr "話題"
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:770 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:775
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:773 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
msgid "Translate" msgid "Translate"
@@ -7444,7 +7440,7 @@ msgstr ""
msgid "Unlike" msgid "Unlike"
msgstr "唔再讚佢" msgstr "唔再讚佢"
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "唔再讚佢（{0, plural, one {# 人讚佢} other {# 人讚佢}}）" msgstr "唔再讚佢（{0, plural, one {# 人讚佢} other {# 人讚佢}}）"
@@ -7683,16 +7679,20 @@ msgstr "用戶清單經已更新"
msgid "Username or email address" msgid "Username or email address"
msgstr "用戶名抑或電郵地址" msgstr "用戶名抑或電郵地址"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263 #: src/components/WhoCanReply.tsx:276
msgid "users followed by <0>@{0}</0>" msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
msgstr "<0>@{0}</0> 跟咗嘅用戶" msgstr "<0>@{0}</0> 跟咗嘅用戶"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
msgid "users following <0>@{0}</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95
msgid "Users I follow" msgid "Users I follow"
msgstr "我跟嘅用戶" msgstr "我跟嘅用戶"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:455
msgid "Users in \"{0}\"" msgid "Users in \"{0}\""
msgstr "「{0}」中嘅用戶" msgstr "「{0}」中嘅用戶"
@@ -7700,6 +7700,10 @@ msgstr "「{0}」中嘅用戶"
msgid "Users that have liked this content or profile" msgid "Users that have liked this content or profile"
msgstr "讚過呢個內容抑或個人檔案嘅用戶" msgstr "讚過呢個內容抑或個人檔案嘅用戶"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
msgid "Users you follow"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
msgid "Value:" msgid "Value:"
msgstr "值：" msgstr "值："
@@ -8510,6 +8514,10 @@ msgstr "你嘅電郵仲未驗證。呢個係我哋建議嘅重要安全步驟，
msgid "Your first like!" msgid "Your first like!"
msgstr "你嘅第一個讚！" msgstr "你嘅第一個讚！"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
msgid "Your followers"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
msgstr "你嘅「Following」動態源度得個吉！跟多啲用戶睇下發生緊啲咩事。" msgstr "你嘅「Following」動態源度得個吉！跟多啲用戶睇下發生緊啲咩事。"