New translations messages.po (Chinese Traditional, Hong Kong)
This commit is contained in:
Paul Frazee
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh\n"
|
||||
"Project-Id-Version: bluesky-social\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:18\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 22:28\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "{0, plural, one {擁躉} other {擁躉}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {跟緊} other {跟緊}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:452
|
||||
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {讚佢} other {讚佢}}"
|
||||
|
||||
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "{0, plural, one {讚佢} other {讚佢}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {帖文} other {帖文}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:436
|
||||
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {引用} other {引用}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418
|
||||
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {轉發} other {轉發}}"
|
||||
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> 同<1> </1><2>{1} </2>經已喺你嘅新手包度"
|
||||
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> 經已喺你嘅新手包度"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:279
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:292
|
||||
msgid "<0>{0}</0> members"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> 嘅成員"
|
||||
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "發生未知錯誤"
|
||||
msgid "an unknown labeler"
|
||||
msgstr "未知嘅標記者"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:300
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:313
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "同"
|
||||
|
||||
@@ -844,12 +844,12 @@ msgstr "外觀"
|
||||
msgid "Apply default recommended feeds"
|
||||
msgstr "使用預設嘅推薦動態源"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:839
|
||||
msgid "Archived from {0}"
|
||||
msgstr "封存於 {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:803
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:842
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:808
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:847
|
||||
msgid "Archived post"
|
||||
msgstr "封存咗嘅帖文"
|
||||
|
||||
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "網誌"
|
||||
msgid "Bluesky"
|
||||
msgstr "Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
|
||||
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
|
||||
msgstr "Bluesky 無法確認貼文發佈日期嘅真實性。"
|
||||
|
||||
@@ -1252,9 +1252,9 @@ msgid "Cancels opening the linked website"
|
||||
msgstr "唔再打開網站連結"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/composer/index.tsx:83
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:127
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:168
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
|
||||
msgid "Cannot interact with a blocked user"
|
||||
msgstr "唔得同封鎖咗嘅用戶互動"
|
||||
|
||||
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "複製咗構建版本到剪貼簿喇"
|
||||
#: src/lib/sharing.ts:25
|
||||
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:403
|
||||
msgid "Copied to clipboard"
|
||||
msgstr "複製咗去剪貼簿喇"
|
||||
|
||||
@@ -3001,10 +3001,6 @@ msgstr "你識嘅 <0>{0}</0> 同 <1>{1}</1> 亦都跟咗佢"
|
||||
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
|
||||
msgstr "你識嘅 <0>{0}</0>, <1>{1}</1> 同{2, plural, one {另外 # 人亦都跟咗佢} other {另外 # 人亦都跟咗佢}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
|
||||
msgid "Followed users"
|
||||
msgstr "跟咗嘅用戶"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:202
|
||||
msgid "Followers of @{0} that you know"
|
||||
msgstr "你識嘅 @{0} 亦都跟咗佢"
|
||||
@@ -3536,7 +3532,7 @@ msgstr "雙重驗證確認碼無效。"
|
||||
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
|
||||
msgstr "無效嘅帳號頭銜，唔該試下用第個。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:282
|
||||
msgid "Invalid or unsupported post record"
|
||||
msgstr "無效抑或唔支援嘅帖文記錄"
|
||||
|
||||
@@ -3755,7 +3751,7 @@ msgstr "淺色"
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr "讚佢"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:321
|
||||
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
|
||||
msgstr "讚佢（{0, plural, one {# 人讚佢} other {# 人讚佢}}）"
|
||||
|
||||
@@ -4104,7 +4100,7 @@ msgstr "內容審覈工具"
|
||||
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
|
||||
msgstr "內容審覈服務提供者經已將呢個內容標記普通警告。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:632
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:637
|
||||
msgid "More"
|
||||
msgstr "更多"
|
||||
|
||||
@@ -4527,7 +4523,7 @@ msgstr "而家唔使"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:367
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "關於分享嘅注意事項"
|
||||
|
||||
@@ -4605,7 +4601,7 @@ msgid "OK"
|
||||
msgstr "好嘅"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:869
|
||||
msgid "Okay"
|
||||
msgstr "好嘅"
|
||||
|
||||
@@ -5562,7 +5558,7 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "回覆"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:273
|
||||
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
|
||||
msgstr "回覆（{0, plural, one {# 個回覆} other {# 個回覆}}）"
|
||||
|
||||
@@ -5848,8 +5844,8 @@ msgid "Returns to the previous step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:474
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
|
||||
@@ -6242,7 +6238,7 @@ msgstr "性暗示"
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:356
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:483
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "分享"
|
||||
@@ -6262,7 +6258,7 @@ msgstr "分享一個勁攪嘢嘅事實！"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:372
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
msgstr "點都要分享"
|
||||
|
||||
@@ -6350,7 +6346,7 @@ msgstr "推少啲噉嘅嘢畀我"
|
||||
msgid "Show list anyway"
|
||||
msgstr "點都要顯示呢個清單"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:592
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:597
|
||||
#: src/view/com/post/Post.tsx:242
|
||||
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509
|
||||
msgid "Show More"
|
||||
@@ -6410,7 +6406,7 @@ msgstr "顯示警告"
|
||||
msgid "Show warning and filter from feeds"
|
||||
msgstr "顯示警告兼且喺動態源度篩選"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:805
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:810
|
||||
msgid "Shows information about when this post was created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7154,7 +7150,7 @@ msgstr "呢份清單度得個吉。"
|
||||
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
|
||||
msgstr "呢個內容審覈服務用唔到，留意下低詳情瞭解更多嘢。若然呢個問題仲有嘅話，請聯絡我哋。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
|
||||
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
|
||||
msgstr "呢條帖文話係話喺 <0>{0}</0> 發佈嘅，但係最先出現喺 Bluesky 嘅時間係喺 <1>{1}</1>。"
|
||||
|
||||
@@ -7167,7 +7163,7 @@ msgid "This post has been deleted."
|
||||
msgstr "呢條帖文經已刪咗。"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:369
|
||||
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
|
||||
msgstr "呢條帖文淨係畀登入咗嘅用戶睇，未登入嘅人唔會睇到。"
|
||||
|
||||
@@ -7315,8 +7311,8 @@ msgstr "話題"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
|
||||
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:770
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:773
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:775
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
@@ -7444,7 +7440,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unlike"
|
||||
msgstr "唔再讚佢"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
|
||||
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
|
||||
msgstr "唔再讚佢（{0, plural, one {# 人讚佢} other {# 人讚佢}}）"
|
||||
|
||||
@@ -7683,16 +7679,20 @@ msgstr "用戶清單經已更新"
|
||||
msgid "Username or email address"
|
||||
msgstr "用戶名抑或電郵地址"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:276
|
||||
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr "<0>@{0}</0> 跟咗嘅用戶"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
|
||||
msgid "users following <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:92
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:95
|
||||
msgid "Users I follow"
|
||||
msgstr "我跟嘅用戶"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:455
|
||||
msgid "Users in \"{0}\""
|
||||
msgstr "「{0}」中嘅用戶"
|
||||
|
||||
@@ -7700,6 +7700,10 @@ msgstr "「{0}」中嘅用戶"
|
||||
msgid "Users that have liked this content or profile"
|
||||
msgstr "讚過呢個內容抑或個人檔案嘅用戶"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
|
||||
msgid "Users you follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
|
||||
msgid "Value:"
|
||||
msgstr "值："
|
||||
@@ -8510,6 +8514,10 @@ msgstr "你嘅電郵仲未驗證。呢個係我哋建議嘅重要安全步驟，
|
||||
msgid "Your first like!"
|
||||
msgstr "你嘅第一個讚！"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
|
||||
msgid "Your followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
|
||||
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
|
||||
msgstr "你嘅「Following」動態源度得個吉！跟多啲用戶睇下發生緊啲咩事。"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user