acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Update catalan messages.po (#6485)

Browse Source 
* Update catalan messages.po

* Update src/locale/locales/ca/messages.po

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/ca/messages.po

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/ca/messages.po

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>

* Update src/locale/locales/ca/messages.po

Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Paul Frazee <pfrazee@gmail.com>
Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Martin Garcia
2024-11-24 00:53:38 +01:00
committed by GitHub
parent 54d52b8172
commit af4db872b5
1 changed files with 127 additions and 127 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/ca/messages.po
+127 -127
View File
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "{0} persones han utilitzat aquest starter pack"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:203
msgid "{0} unread items"
msgstr ""
msgstr "{0} elements sense llegir"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
#~ msgid "{0} your feeds"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "{0}s"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252
msgid "{badge} unread items"
msgstr ""
msgstr "{badge} elements sense llegir"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Li ha agradat a # user} other {Li ha agradat a # us
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223
msgid "{count} unread items"
msgstr ""
msgstr "{count} elements sense llegir"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:69
#~ msgid "{diff, plural, one {day} other {days}}"
@@ -243,91 +243,91 @@ msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minut} other {minuts}}"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:300
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}}</0> t'han seguit"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:326
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}}</0> els ha agradat el teu canal personalitzat"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:222
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}}</0> els ha agradat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:246
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}}</0> han republicat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:350
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}}</0> s'han registrat amb el teu starter pack"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:312
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} t'ha seguit"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:289
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} t'ha seguit de tornada"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:338
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} li ha agradat el teu canal personalitzat"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} li ha agradat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:258
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} ha republicat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:362
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} s'ha registrat amb el teu starter pack"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:293
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} t'han seguit"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat el teu canal personalitzat"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:215
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han republicat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:343
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} s'han registrat amb el teu starter pack"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:298
msgid "{firstAuthorName} followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} t'ha seguit"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:288
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} t'ha seguit de tornada"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} li ha agradat el teu canal personalitzat"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:220
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} li ha agradat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:244
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} ha republicat la teva publicació"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:348
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} s'ha registrat amb el teu starter pack"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} no llegides"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230
msgid "{numUnreadNotifications} unread items"
msgstr ""
msgstr "{numUnreadNotifications} elements sense llegir"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:116
msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> a les {time}"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:72
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
msgstr ""
msgstr "<0>Experimental:</0> Quan aquesta preferència està activada, només rebràs notificacions de respostes i citacions dels usuaris que segueixes. Continuarem afegint més controls aquí amb el temps."
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38
#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "7 dies"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:210
msgid "About"
msgstr ""
msgstr "Sobre"
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
@@ -631,15 +631,15 @@ msgstr "Afegeix text alternatiu (opcional)"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:364
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:367
msgid "Add another account"
msgstr ""
msgstr "Afegeix un altre compte"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:713
msgid "Add another post"
msgstr ""
msgstr "Afegeix una altra publicació"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
msgid "Add app password"
msgstr ""
msgstr "Afegeix una contrasenya d'aplicació"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Afegeix les paraules i etiquetes silenciades"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
msgid "Add new post"
msgstr ""
msgstr "Afegeix una nova publicació"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
#~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Afegit als meus canals"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:161
msgid "Adult"
msgstr ""
msgstr "Adult"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:83
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Idioma de l'aplicació"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
msgid "App Password"
msgstr ""
msgstr "Contrasenya de l'aplicació"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:139
msgid "App password deleted"
@@ -971,11 +971,11 @@ msgstr "Contrasenya de l'aplicació esborrada"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
msgid "App password name must be unique"
msgstr ""
msgstr "El nom de la contrasenya d'aplicació ha de ser únic"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
msgstr ""
msgstr "Els noms de contrasenyes d'aplicació només poden contenir lletres, números, espais, guions i guions baixos"
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138
#~ msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
msgstr ""
msgstr "Els noms de contrasenyes d'aplicació han de tenir almenys 4 caràcters"
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103
#~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgstr "Aplica els canals recomanats per defecte"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:825
msgid "Archived from {0}"
msgstr ""
msgstr "Arxivat de {0}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:794
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:833
msgid "Archived post"
msgstr ""
msgstr "Publicació arxivada"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610
#~ msgid "Are you sure you want delete this starter pack?"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
msgstr ""
msgstr "Segur que voleu suprimir la contrasenya de l'aplicació \"{0}\"?"
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:283
#~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Confirmes que vols descartar aquest esborrany?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:828
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr ""
msgstr "Estàs segur que vols descartar aquesta publicació?"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433
msgid "Are you sure?"
@@ -1152,12 +1152,12 @@ msgstr "Almenys 3 caràcters"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:98
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
msgstr ""
msgstr "Les opcions de reproducció automàtica s'han mogut a la <0>Configuració de contingut i multimèdia</0>."
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95
msgid "Autoplay videos and GIFs"
msgstr ""
msgstr "Reprodueix automàticament vídeos i GIFs"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:75
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290
@@ -1195,21 +1195,21 @@ msgstr "Endarrere"
#: src/view/screens/Lists.tsx:104
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:100
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Abans de crear una llista, primer has de verificar el teu correu."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:591
msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Abans de crear una publicació, primer has de verificar el teu correu."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Abans de crear un starter pack, primer has de verificar el teu correu."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Abans de poder enviar missatges a un altre usuari, primer has de verificar el teu correu."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:102
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Bluesky"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr ""
msgstr "Bluesky no pot confirmar l'autenticitat de la data declarada."
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:154
#~ msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Canvia"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:90
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:94
msgid "Change email"
msgstr ""
msgstr "Canvia l'adreça de correu"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "Canvia el teu correu"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171
msgid "Change your email address"
msgstr ""
msgstr "Canvia la teva adreça de correu"
#: src/Navigation.tsx:373
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Comprova el teu correu per a rebre el codi de confirmació i entra'l aqu
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370
msgid "Choose domain verification method"
msgstr ""
msgstr "Tria el mètode de verificació del domini"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
msgid "Choose Feeds"
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Completa la prova"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:314
msgid "Compose new post"
msgstr ""
msgstr "Crea una nova publicació"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:794
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
@@ -2014,12 +2014,12 @@ msgstr "Contacta amb suport"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:167
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:170
msgid "Content and media"
msgstr ""
msgstr "Contingut i multimèdia"
#: src/Navigation.tsx:353
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:36
msgid "Content and Media"
msgstr ""
msgstr "Contingut i multimèdia"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
msgid "Content Blocked"
@@ -2132,11 +2132,11 @@ msgstr "Copia"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
msgid "Copy App Password"
msgstr ""
msgstr "Copia la contrasenya d'aplicació"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:61
msgid "Copy build version to clipboard"
msgstr ""
msgstr "Copia la versió de construcció al porta-retalls"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
@@ -2145,11 +2145,11 @@ msgstr "Copia el codi"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472
msgid "Copy DID"
msgstr ""
msgstr "Copia DID"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
msgid "Copy host"
msgstr ""
msgstr "Copia l'amfitrió"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
msgid "Copy link"
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr "Copia el codi QR"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426
msgid "Copy TXT record value"
msgstr ""
msgstr "Copia el valor del registre TXT"
#: src/Navigation.tsx:284
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Eliminat"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:150
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107
msgid "Deleted Account"
msgstr ""
msgstr "Compte eliminat"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
msgid "Deleted post."
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "Vols desenganxar la citació?"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:234
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:237
msgid "Developer options"
msgstr ""
msgstr "Opcions de desenvolupador"
#: src/view/screens/Settings.tsx:760
#~ msgid "Developer Tools"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "Vols descartar l'esborrany?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:827
msgid "Discard post?"
msgstr ""
msgstr "Vols descartar la publicació?"
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr "Correu 2FA desactivat"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:47
msgid "Email 2FA enabled"
msgstr ""
msgstr "Correu 2FA activat"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93
msgid "Email address"
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Incrusta aquesta publicació al teu lloc web. Copia el fragment següent
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60
msgid "Enable"
msgstr ""
msgstr "Habilita"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
msgid "Enable {0} only"
@@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Habilita el contingut per a adults"
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53
msgid "Enable Email 2FA"
msgstr ""
msgstr "Activa el correu 2FA"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "S'esperava que l'uri es resolgués en un registre"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:116
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:124
msgid "Experimental"
msgstr ""
msgstr "Experimental"
#: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:78
#~ msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "Exporta les meves dades"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
msgid "External media"
msgstr ""
msgstr "Contingut extern"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr "Preferència del contingut extern"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:553
msgid "Failed to change handle. Please try again."
msgstr ""
msgstr "No s'ha pogut canviar l'identificador. Torna-ho a provar."
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:123
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
msgid "Failed to create app password. Please try again."
msgstr ""
msgstr "No s'ha pogut crear la contrasenya d'aplicació. Torna-ho a provar."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "No s'ha pogut pujar el vídeo"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
msgstr ""
msgstr "No s'ha pogut verificar l'identificador. Torna-ho a provar."
#: src/Navigation.tsx:229
msgid "Feed"
@@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr "Per motius de seguretat necessitem enviar-te un codi de confirmació al
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
msgstr ""
msgstr "Per motius de seguretat, no podràs tornar a veure això. Si perds aquesta contrasenya d'aplicació, n'hauràs de generar una de nova."
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:233
#~ msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgstr "Ves enrere"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529
msgid "Go back to previous page"
msgstr ""
msgstr "Torna a la pàgina anterior"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189
#~ msgid "Go back to previous screen"
@@ -3900,16 +3900,16 @@ msgstr "Identificador"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:557
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
msgstr ""
msgstr "Aquest identificador ja està agafat. Si us plau, prova'n un altre."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:188
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325
msgid "Handle changed!"
msgstr ""
msgstr "S'ha canviat l'identificador!"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:561
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
msgstr ""
msgstr "L'identificador és massa llarg. Si us plau, prova'n un de més curt."
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:80
msgid "Haptics"
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Ajuda la gent a saber que no ets un bot penjant una imatge o creant un a
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
msgid "Here is your app password!"
msgstr ""
msgstr "Aquí tens la teva contrasenya d'aplicació!"
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:204
#~ msgid "Here is your app password."
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "Si esborres aquesta llista no la podràs recuperar."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
msgstr ""
msgstr "Si tens el teu propi domini, pots utilitzar-lo com a identificador. Això et permet autoverificar la teva identitat – <0>més informació</0>."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:670
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "El codi de confirmació 2FA no és vàlid."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:563
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr ""
msgstr "Identificador no vàlid. Si us plau, prova'n un altre."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:272
msgid "Invalid or unsupported post record"
@@ -4450,7 +4450,7 @@ msgstr "El més recent"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:251
msgid "learn more"
msgstr ""
msgstr "més informació"
#: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103
#~ msgid "Learn more"
@@ -4771,7 +4771,7 @@ msgstr "Assegura't que és aquí on vols anar!"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:41
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
msgid "Manage saved feeds"
msgstr ""
msgstr "Gestiona els canals desats"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108
msgid "Manage your muted words and tags"
@@ -4947,7 +4947,7 @@ msgstr "Més opcions"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:81
msgid "Most-liked first"
msgstr ""
msgstr "Amb més m'agrada primer"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78
msgid "Most-liked replies first"
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Xat nou"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:209
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
msgid "New handle"
msgstr ""
msgstr "Nou identificador"
#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
msgid "New messages"
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgstr "Següent imatge"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:100
msgid "No app passwords yet"
msgstr ""
msgstr "Encara no hi ha contrasenyes d'aplicació"
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:882
@@ -5577,7 +5577,7 @@ msgstr "Restableix la incorporació"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
msgstr ""
msgstr "Falta el text alternatiu a un o més GIFs."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:320
msgid "One or more images is missing alt text."
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr "Falta el text alternatiu a una o més imatges."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:330
msgid "One or more videos is missing alt text."
msgstr ""
msgstr "Falta el text alternatiu a un o més videos."
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr "Obre el creador d'avatars"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120
msgid "Open change handle dialog"
msgstr ""
msgstr "Obre el diàleg de canvi d'identificador"
#: src/view/screens/Moderation.tsx:75
#~ msgid "Open content filtering settings"
@@ -5662,7 +5662,7 @@ msgstr "Obre el menú de les opcions del canal"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
msgid "Open helpdesk in browser"
msgstr ""
msgstr "Obre el centre d'ajuda al navegador"
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71
msgid "Open link to {niceUrl}"
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr "Obre les opcions dels missatges"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:321
msgid "Open moderation debug page"
msgstr ""
msgstr "Obre la pàgina de depuració de moderació"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:225
msgid "Open muted words and tags settings"
@@ -6108,7 +6108,7 @@ msgstr "Confirma el teu correu abans de canviar-lo. Aquest és un requisit tempo
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
msgstr ""
msgstr "Introdueix un nom únic per aquesta contrasenya d'aplicació o fes servir un nom generat aleatòriament."
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:151
#~ msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr "Publicació"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:917
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr ""
msgstr "Publica-ho tot"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204
msgid "Post by {0}"
@@ -6324,7 +6324,7 @@ msgstr "Idioma principal"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:104
msgid "Prioritize your Follows"
msgstr ""
msgstr "Prioritza els usuaris que segueixes"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:92
#~ msgid "Prioritize Your Follows"
@@ -6341,12 +6341,12 @@ msgstr "Privacitat"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
msgid "Privacy and security"
msgstr ""
msgstr "Privadesa i seguretat"
#: src/Navigation.tsx:345
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:33
msgid "Privacy and Security"
msgstr ""
msgstr "Privadesa i seguretat"
#: src/Navigation.tsx:269
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:38
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgstr "Aleatori (també conegut com a \"Poster's Roulette\")"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:566
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
msgstr ""
msgstr "Has superat el límit – has intentat canviar l'identificador massa vegades en poc temps. Si us plau, espera un minut abans de tornar-ho a provar."
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:237
#~ msgid "Ratios"
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgstr "Requereix un text alternatiu abans de publicar"
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54
msgid "Require an email code to log in to your account."
msgstr ""
msgstr "Sol·licita el codi de correu per a iniciar sessió al teu compte."
#: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
#~ msgid "Require email code to log into your account"
@@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr "Desa la imatge retallada"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
msgid "Save new handle"
msgstr ""
msgstr "Desa el nou identificador"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179
msgid "Save QR code"
@@ -7326,7 +7326,7 @@ msgstr "Selecciona un emoji"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:252
msgid "Select content languages"
msgstr ""
msgstr "Selecciona els idiomes del contingut"
#: src/screens/Login/index.tsx:117
msgid "Select from an existing account"
@@ -7778,7 +7778,7 @@ msgstr "Mostra les respostes ocultes"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:796
msgid "Show information about when this post was created"
msgstr ""
msgstr "Mostra informació sobre quan es va crear aquesta publicació"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:491
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:493
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgstr "Mostra les respostes silenciades"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:96
msgid "Show other accounts you can switch to"
msgstr ""
msgstr "Mostra altres comptes als quals pots canviar"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:155
#~ msgid "Show Posts from My Feeds"
@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:97
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107
msgid "Show quote posts"
msgstr ""
msgstr "Mostra les publicacions citades"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:119
#~ msgid "Show Quote Posts"
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:61
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71
msgid "Show replies"
msgstr ""
msgstr "Mostra les respostes"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:61
#~ msgid "Show Replies"
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:113
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
msgstr ""
msgstr "Mostra les respostes dels comptes que segueixes abans que les altres"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:95
#~ msgid "Show replies by people you follow before all other replies."
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:138
msgid "Show replies in a threaded view"
msgstr ""
msgstr "Mostra les respostes en una vista en fil"
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87
#~ msgid "Show replies in Following"
@@ -7874,7 +7874,7 @@ msgstr "Mostra la resposta a tothom"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:79
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89
msgid "Show reposts"
msgstr ""
msgstr "Mostra republicacions"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:85
#~ msgid "Show Reposts"
@@ -7887,7 +7887,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:122
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
msgstr ""
msgstr "Mostra mostres de les vostres fonts desades al canal Seguint"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:130
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
@@ -7973,7 +7973,7 @@ msgstr "Tanca sessió"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
msgid "Sign out?"
msgstr ""
msgstr "Tancar la sessió?"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:301
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302
@@ -8090,7 +8090,7 @@ msgstr "La teva sessió ha caducat. Torna a iniciar-la."
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48
msgid "Sort replies"
msgstr ""
msgstr "Ordena les respostes"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:64
#~ msgid "Sort Replies"
@@ -8098,7 +8098,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55
msgid "Sort replies by"
msgstr ""
msgstr "Ordena les respostes per"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
msgid "Sort replies to the same post by:"
@@ -8277,7 +8277,7 @@ msgstr "Suport"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:108
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:403
msgid "Switch account"
msgstr ""
msgstr "Canvia el compte"
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49
@@ -8526,7 +8526,7 @@ msgstr "El vídeo triat és més gran de 50MB."
#: src/lib/strings/errors.ts:18
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
msgstr ""
msgstr "Sembla que el servidor està experimentant problemes. Torneu-ho a provar d'aquí a uns moments."
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
@@ -8614,7 +8614,7 @@ msgstr "Hi ha hagut un problema en obtenir la llista. Toca aquí per a tornar-ho
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:52
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
msgstr ""
msgstr "Hi ha hagut un problema en recuperar les contrasenyes de l'aplicació"
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:150
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:149
@@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr "Hi ha hagut un problema en obtenir les teves llistes. Toca aquí per a t
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:102
msgid "There was an issue fetching your service info"
msgstr ""
msgstr "Hi ha hagut un problema en recuperar la informació del vostre servei"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
@@ -8692,7 +8692,7 @@ msgstr "Hi ha hagut una gran quantitat d'usuaris nous a Bluesky! Activarem el te
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:55
msgid "These settings only apply to the Following feed."
msgstr ""
msgstr "Aquests paràmetres només s'apliquen al canal Seguint."
#~ msgid "This {0} has been labeled."
#~ msgstr "Aquest {0} ha estat etiquetat."
@@ -8764,7 +8764,7 @@ msgstr "Aquesta funció està en versió beta. Podeu obtenir més informació so
#: src/lib/strings/errors.ts:21
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
msgstr ""
msgstr "Aquesta funció no està disponible mentre s'utilitza una contrasenya d'aplicació. Inicieu la sessió amb la contrasenya principal."
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
@@ -8792,7 +8792,7 @@ msgstr "Aquest canal ja no està en línia. En el seu lloc et mostrem <0>Discove
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
msgstr ""
msgstr "Aquest identificador està reservat. Si us plau, provi un altre."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40
msgid "This information is not shared with other users."
@@ -8852,7 +8852,7 @@ msgstr "Aquest servei de moderació no està disponible. Mira a continuació per
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
msgstr ""
msgstr "Aquesta publicació afirma haver estat creada el <0>{0}</0>, però va ser vista per primera vegada per Bluesky el <1>{1}</1>."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:147
msgid "This post has been deleted."
@@ -8975,7 +8975,7 @@ msgstr "Preferències dels fils de debat"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:129
msgid "Threaded mode"
msgstr ""
msgstr "Mode fils de debat"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:114
#~ msgid "Threaded Mode"
@@ -9058,7 +9058,7 @@ msgstr "TV"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:49
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
msgstr ""
msgstr "Autenticació de dos factors (2FA)"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148
msgid "Type your message here"
@@ -9078,7 +9078,7 @@ msgstr "Deixa de silenciar la llista"
#: src/lib/strings/errors.ts:11
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
msgstr "No s'ha pogut connectar. Comproveu la vostra connexió a Internet i torneu-ho a provar."
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
#: src/screens/Login/index.tsx:76
@@ -9280,7 +9280,7 @@ msgstr "Actualitza <0>{displayName}</0> a les Llistes"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:495
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:516
msgid "Update to {domain}"
msgstr ""
msgstr "Actualitza a {domain}"
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:495
#~ msgid "Update to {handle}"
@@ -9348,7 +9348,7 @@ msgstr "S'està penjant el vídeo..."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
msgstr ""
msgstr "Utilitza contrasenyes d'aplicació per iniciar sessió a altres clients de Bluesky, sense haver de donar accés total al teu compte o contrasenya."
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:506
#~ msgid "Use bsky.social as hosting provider"
@@ -9366,7 +9366,7 @@ msgstr "Utilitza el navegador de l'aplicació"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
msgid "Use in-app browser to open links"
msgstr ""
msgstr "Utilitza el navegador de l'aplicació per obrir enllaços"
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65
@@ -9531,7 +9531,7 @@ msgstr "Verifica el fitxer de text"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:68
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84
msgid "Verify your email"
msgstr ""
msgstr "Verifica el teu correu"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
@@ -9545,7 +9545,7 @@ msgstr "Verifica el teu correu"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:70
msgid "Version {appVersion}"
msgstr ""
msgstr "Versió {appVersion}"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
#~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
@@ -9922,7 +9922,7 @@ msgstr "Escriptors"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
msgstr ""
msgstr "L'identificador DID incorrecte ha estat retornat pel servidor. Rebut: {0}"
#: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:263
#~ msgid "XXXXXX"
@@ -10205,7 +10205,7 @@ msgstr "Abans has desactivat @{0}."
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:249
msgid "You will be signed out of all your accounts."
msgstr ""
msgstr "Se us tancarà la sessió de tots els vostres comptes."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:222
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
@@ -10386,7 +10386,7 @@ msgstr "S'ha publicat"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:459
msgid "Your posts have been published"
msgstr ""
msgstr "S'han publicat les teves publicacions"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246
msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."