New translations messages.po (French)
This commit is contained in:
Paul Frazee
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Project-Id-Version: bluesky-social\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 21:17\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-11 22:27\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "{0, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:452
|
||||
msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
|
||||
|
||||
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "{0, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}"
|
||||
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:436
|
||||
msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {citation} other {citations}}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:418
|
||||
msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||||
msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||||
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "<0>{0}</0> et<1> </1><2>{1} </2>faites partie de votre kit de démarrage
|
||||
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> fait partie de votre kit de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:279
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:292
|
||||
msgid "<0>{0}</0> members"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> membres"
|
||||
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "une erreur inconnue s’est produite"
|
||||
msgid "an unknown labeler"
|
||||
msgstr "un étiqueteur inconnu"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:300
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:313
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
@@ -844,12 +844,12 @@ msgstr "Affichage"
|
||||
msgid "Apply default recommended feeds"
|
||||
msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:839
|
||||
msgid "Archived from {0}"
|
||||
msgstr "Archive datée du {0}"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:803
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:842
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:808
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:847
|
||||
msgid "Archived post"
|
||||
msgstr "Post archivé"
|
||||
|
||||
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Blog"
|
||||
msgid "Bluesky"
|
||||
msgstr "Bluesky"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:859
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
|
||||
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
|
||||
msgstr "Bluesky ne peut pas confirmer l’authenticité de la date déclarée."
|
||||
|
||||
@@ -1252,9 +1252,9 @@ msgid "Cancels opening the linked website"
|
||||
msgstr "Annule l’ouverture du site web lié"
|
||||
|
||||
#: src/state/shell/composer/index.tsx:83
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:127
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:168
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204
|
||||
msgid "Cannot interact with a blocked user"
|
||||
msgstr "Impossible d’interagir avec un compte bloqué"
|
||||
|
||||
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier"
|
||||
#: src/lib/sharing.ts:25
|
||||
#: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:403
|
||||
msgid "Copied to clipboard"
|
||||
msgstr "Copié dans le presse-papier"
|
||||
|
||||
@@ -3001,10 +3001,6 @@ msgstr "Suivi par <0>{0}</0> et <1>{1}</1>"
|
||||
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
|
||||
msgstr "Suivi par <0>{0}</0>, <1>{1}</1> et {2, plural, one {# autre} other {# autres}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
|
||||
msgid "Followed users"
|
||||
msgstr "Comptes suivis"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:202
|
||||
msgid "Followers of @{0} that you know"
|
||||
msgstr "Abonné·e·s de @{0} que vous connaissez"
|
||||
@@ -3536,7 +3532,7 @@ msgstr "Code de confirmation 2FA invalide."
|
||||
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
|
||||
msgstr "Votre pseudo est invalide. Veuillez utiliser un pseudo différent."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:282
|
||||
msgid "Invalid or unsupported post record"
|
||||
msgstr "Enregistrement de post invalide ou non pris en charge"
|
||||
|
||||
@@ -3755,7 +3751,7 @@ msgstr "Clair"
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr "Aimer"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:321
|
||||
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
|
||||
msgstr "Aimer ({0, plural, one {# ont aimé} other {# ont aimé}})"
|
||||
|
||||
@@ -4104,7 +4100,7 @@ msgstr "Outils de modération"
|
||||
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
|
||||
msgstr "La modération a choisi d’ajouter un avertissement général sur le contenu."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:632
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:637
|
||||
msgid "More"
|
||||
msgstr "Plus"
|
||||
|
||||
@@ -4527,7 +4523,7 @@ msgstr "Pas maintenant"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:367
|
||||
msgid "Note about sharing"
|
||||
msgstr "Note sur le partage"
|
||||
|
||||
@@ -4605,7 +4601,7 @@ msgid "OK"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:864
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:869
|
||||
msgid "Okay"
|
||||
msgstr "OK"
|
||||
|
||||
@@ -5562,7 +5558,7 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:273
|
||||
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
|
||||
msgstr "Répondre ({0, plural, one {# réponse} other {# réponses}})"
|
||||
|
||||
@@ -5848,8 +5844,8 @@ msgid "Returns to the previous step"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:120
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:474
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:484
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
|
||||
@@ -6242,7 +6238,7 @@ msgstr "Sexuellement suggestif"
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:356
|
||||
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:483
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
@@ -6262,7 +6258,7 @@ msgstr "Partagez une anecdote insolite !"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:372
|
||||
msgid "Share anyway"
|
||||
msgstr "Partager quand même"
|
||||
|
||||
@@ -6350,7 +6346,7 @@ msgstr "En montrer moins comme ça"
|
||||
msgid "Show list anyway"
|
||||
msgstr "Afficher quand même la liste"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:592
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:597
|
||||
#: src/view/com/post/Post.tsx:242
|
||||
#: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509
|
||||
msgid "Show More"
|
||||
@@ -6410,7 +6406,7 @@ msgstr "Afficher l’avertissement"
|
||||
msgid "Show warning and filter from feeds"
|
||||
msgstr "Afficher l’avertissement et filtrer des fils d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:805
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:810
|
||||
msgid "Shows information about when this post was created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7154,7 +7150,7 @@ msgstr "Cette liste est vide."
|
||||
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
|
||||
msgstr "Ce service de modération n’est pas disponible. Voir ci-dessous pour plus de détails. Si le problème persiste, contactez-nous."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:845
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
|
||||
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
|
||||
msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}</0>, mais a été vu pour la première fois par Bluesky le <1>{1}</1>."
|
||||
|
||||
@@ -7167,7 +7163,7 @@ msgid "This post has been deleted."
|
||||
msgstr "Ce post a été supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:369
|
||||
msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in."
|
||||
msgstr "Ce post n’est visible que pour les personnes connectées. Il ne sera pas visible pour les personnes qui ne sont pas connectées."
|
||||
|
||||
@@ -7315,8 +7311,8 @@ msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
|
||||
#: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:770
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:773
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:775
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:778
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
|
||||
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
|
||||
msgid "Translate"
|
||||
@@ -7444,7 +7440,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unlike"
|
||||
msgstr "Retirer la mention « J’aime »"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315
|
||||
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
|
||||
msgstr "Retirer la mention « J’aime » ({0, plural, one {# ont aimé} other {# ont aimé}})"
|
||||
|
||||
@@ -7683,16 +7679,20 @@ msgstr "Liste de compte mise à jour"
|
||||
msgid "Username or email address"
|
||||
msgstr "Pseudo ou e-mail"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:276
|
||||
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr "comptes suivis par <0>@{0}</0>"
|
||||
|
||||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
|
||||
msgid "users following <0>@{0}</0>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:92
|
||||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:95
|
||||
msgid "Users I follow"
|
||||
msgstr "Comptes que je suis"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:455
|
||||
msgid "Users in \"{0}\""
|
||||
msgstr "Comptes dans « {0} »"
|
||||
|
||||
@@ -7700,6 +7700,10 @@ msgstr "Comptes dans « {0} »"
|
||||
msgid "Users that have liked this content or profile"
|
||||
msgstr "Comptes qui ont aimé ce contenu ou ce profil"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:432
|
||||
msgid "Users you follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
|
||||
msgid "Value:"
|
||||
msgstr "Valeur :"
|
||||
@@ -8510,6 +8514,10 @@ msgstr "Votre e-mail n’a pas encore été vérifié. Il s’agit d’une mesur
|
||||
msgid "Your first like!"
|
||||
msgstr "Votre première mention « j’aime » !"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
|
||||
msgid "Your followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43
|
||||
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
|
||||
msgstr "Votre fil d’actu des comptes suivis est vide ! Suivez plus de comptes pour voir ce qui se passe."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user