Merge branch 'main' into bot-labels-clean

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "bsky.app",
-  "version": "1.118.0",
+  "version": "1.118.1",
   "private": true,
   "engines": {
     "node": ">=20"
@@ -235,7 +235,7 @@
     "zod": "^3.20.2"
   },
   "devDependencies": {
-    "@atproto/dev-env": "^0.3.209",
+    "@atproto/dev-env": "^0.3.213",
     "@babel/core": "^7.26.0",
     "@babel/preset-env": "^7.26.0",
     "@babel/runtime": "^7.26.0",

src/components/Post/Translated/index.tsx

@@ -5,9 +5,13 @@ import {Trans, useLingui} from '@lingui/react/macro'
 
 import {HITSLOP_30} from '#/lib/constants'
 import {useGoogleTranslate} from '#/lib/hooks/useGoogleTranslate'
-import {guessLanguage, useTranslate} from '#/lib/translation'
+import {useTranslate} from '#/lib/translation'
 import {type TranslationFunction} from '#/lib/translation'
-import {codeToLanguageName, languageName} from '#/locale/helpers'
+import {
+  codeToLanguageName,
+  isPostInLanguage,
+  languageName,
+} from '#/locale/helpers'
 import {LANGUAGES} from '#/locale/languages'
 import {useLanguagePrefs} from '#/state/preferences'
 import {atoms as a, native, useTheme, web} from '#/alf'
@@ -36,8 +40,10 @@ export function TranslatedPost({
     key: post.uri,
   })
 
-  const postLanguage = useMemo(() => guessLanguage(postText), [postText])
-  const needsTranslation = postLanguage !== langPrefs.primaryLanguage
+  const needsTranslation = useMemo(() => {
+    if (hideTranslateLink) return false
+    return !isPostInLanguage(post, [langPrefs.primaryLanguage])
+  }, [hideTranslateLink, post, langPrefs.primaryLanguage])
 
   switch (translationState.status) {
     case 'loading':
@@ -49,7 +55,7 @@ export function TranslatedPost({
           translate={translate}
           postText={postText}
           sourceLanguage={
-            translationState.sourceLanguage ?? postLanguage ?? null // Fallback primarily for iOS
+            translationState.sourceLanguage ?? null // Fallback primarily for iOS
           }
           translatedText={translationState.translatedText}
         />
@@ -65,12 +71,10 @@ export function TranslatedPost({
       )
     default:
       return (
-        !hideTranslateLink &&
         needsTranslation && (
           <TranslationLink
             postText={postText}
             primaryLanguage={langPrefs.primaryLanguage}
-            sourceLanguage={postLanguage}
             translate={translate}
           />
         )
@@ -96,12 +100,10 @@ function TranslationLoading() {
 function TranslationLink({
   postText,
   primaryLanguage,
-  sourceLanguage,
   translate,
 }: {
   postText: string
   primaryLanguage: string
-  sourceLanguage: string | null
   translate: TranslationFunction
 }) {
   const t = useTheme()
@@ -115,11 +117,11 @@ function TranslationLink({
     })
 
     ax.metric('translate', {
-      sourceLanguages: sourceLanguage ? [sourceLanguage] : [],
+      sourceLanguages: [], // todo: get from post maybe?
       targetLanguage: primaryLanguage,
       textLength: postText.length,
     })
-  }, [ax, postText, primaryLanguage, translate, sourceLanguage])
+  }, [ax, postText, primaryLanguage, translate])
 
   return (
     <View

src/components/ProfileCard.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import {
 import {useLingui} from '@lingui/react/macro'
 
 import {getModerationCauseKey} from '#/lib/moderation'
+import {makeProfileLink} from '#/lib/routes/links'
 import {forceLTR} from '#/lib/strings/bidi'
 import {NON_BREAKING_SPACE} from '#/lib/strings/constants'
 import {sanitizeDisplayName} from '#/lib/strings/display-names'
@@ -139,15 +140,17 @@ export function Link({
 } & Omit<LinkProps, 'to' | 'label'>) {
   const {t: l} = useLingui()
 
+  const profileURL = makeProfileLink({
+    did: profile.did,
+    handle: profile.handle,
+  })
+
   return (
     <InternalLink
       label={l`View ${
         profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
       }’s profile`}
-      to={{
-        screen: 'Profile',
-        params: {name: profile.did},
-      }}
+      to={profileURL}
       style={[a.flex_col, style]}
       {...rest}>
       {children}

src/lib/translation/index.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ import {useFocusEffect} from '@react-navigation/native'
 import {useGoogleTranslate} from '#/lib/hooks/useGoogleTranslate'
 import {logger} from '#/logger'
 import {useAnalytics} from '#/analytics'
-import {HAS_ON_DEVICE_TRANSLATION} from '#/env'
+import {HAS_ON_DEVICE_TRANSLATION, IS_ANDROID, IS_IOS} from '#/env'
 import {Context} from './context'
 import {type TranslationFunctionParams, type TranslationState} from './types'
 import {guessLanguage} from './utils'
@@ -34,18 +34,16 @@ async function attemptTranslation(
   // Note that Android only supports two-character language codes and will fail
   // on other input.
   // https://developers.google.com/android/reference/com/google/mlkit/nl/translate/TranslateLanguage
-  let targetLangCode =
-    Platform.OS === 'android'
-      ? targetLangCodeOriginal.split('-')[0]
-      : targetLangCodeOriginal
-  const sourceLangCode =
-    Platform.OS === 'android'
-      ? sourceLangCodeOriginal?.split('-')[0]
-      : sourceLangCodeOriginal
+  let targetLangCode = IS_ANDROID
+    ? targetLangCodeOriginal.split('-')[0]
+    : targetLangCodeOriginal
+  const sourceLangCode = IS_ANDROID
+    ? sourceLangCodeOriginal?.split('-')[0]
+    : sourceLangCodeOriginal
 
   // Special cases for regional languages since iOS differentiates and missing
   // language packs must be downloaded and installed.
-  if (Platform.OS === 'ios') {
+  if (IS_IOS) {
     const deviceLocales = getLocales()
     const primaryLanguageTag = deviceLocales[0]?.languageTag
     switch (targetLangCodeOriginal) {
@@ -192,7 +190,9 @@ export function Provider({children}: React.PropsWithChildren<unknown>) {
   }, [])
 
   const clearTranslation = useCallback((key: string) => {
-    LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+    if (!IS_ANDROID) {
+      LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+    }
     setTranslationState(prev => {
       delete prev[key]
       return {...prev}
@@ -224,8 +224,9 @@ export function Provider({children}: React.PropsWithChildren<unknown>) {
         return
       }
 
-      // Translate after the next state change.
-      LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+      if (!IS_ANDROID) {
+        LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+      }
       setTranslationState(prev => ({
         ...prev,
         [key]: {status: 'loading'},
@@ -242,7 +243,9 @@ export function Provider({children}: React.PropsWithChildren<unknown>) {
           sourceLanguage: result.sourceLanguage,
           targetLanguage: result.targetLanguage,
         })
-        LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+        if (!IS_ANDROID) {
+          LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+        }
         setTranslationState(prev => ({
           ...prev,
           [key]: {
@@ -263,7 +266,9 @@ export function Provider({children}: React.PropsWithChildren<unknown>) {
           targetLanguage: targetLangCode,
         })
         let errorMessage = l`Device failed to translate :(`
-        LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+        if (!IS_ANDROID) {
+          LayoutAnimation.configureNext(LayoutAnimation.Presets.easeInEaseOut)
+        }
         setTranslationState(prev => ({
           ...prev,
           [key]: {status: 'error', message: errorMessage},

src/locale/locales/an/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: an\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Aragonese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Anyadir cuenta"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Sesión ya iniciada como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texto alternativo"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texto alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Lo texto alternativo describe imáchens a usuarios ciegos u con baixa visión, y aduya a dar mas contexto a toz."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtítols y texto alternativo"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Cambiar la razón d'o reporte"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editar canals"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editar la imachen"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Amagar esta publicación?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Amagar esta respuesta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Sacar d'as tuyas canals?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Eliminar la imachen"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Triar lo emoji {emojiName} como lo tuyo avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Tornar a intentar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/ast/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ast\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Asturian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Yá aniciesti la sesión como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Testu alternativu"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Testu alternativu"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "El testu alternativu describe imáxenes pa persones ciegues o con problemes de visión y ayuda a dar contestu a tol mundu."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Sotítulos y testu alternativu"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr ""
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editar los feeds"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editar la imaxe"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "¿Quies esconder esta publicación?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "¿Quies esconder esta rempuesta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr ""
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Retentar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/ca/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Afegeix un compte"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Ja estàs registrat com a @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Text alternatiu"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Text alternatiu"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "El text alternatiu descriu les imatges per a les persones cegues o amb problemes de visió, i ajuda donar context a tothom."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtítols i text alternatiu"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Canvia"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Canvia la categoria de l'informe"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Canvia"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia l'idioma d'origen"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Opcions de desenvolupador"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "El dispositiu no ha pogut traduir :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Edita els canals"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Edita la imatge"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Vols amagar aquesta entrada?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Vols amagar aquesta resposta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Perfil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador de posició del bàner de perfil"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Elimina de les publicacions desades"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Vols eliminar-lo dels teus canals?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Elimina la imatge"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Tria el codi de telèfon"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Selecciona el {emojiName} emoji com al teu avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Selecciona l'idioma d'origen"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Tradueix"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Traduït"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "La confiança sorgeix de les relacions, les comunitats i el context comp
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Prova un terme de cerca diferent o <0>consulta com utilitzar els filtres de cerca.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Torna-ho a provar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Prova el traductor de Google"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Veure el perfil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el bàner del perfil"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/cy/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cy\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Welsh\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n == 3) ? 3 : ((n == 6) ? 4 : 5))));\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Ychwanegu cyfrif"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Eisoes wedi mewngofnodi fel @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "AMGEN"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Testun amgen"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Testun Amgen"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Mae testun amgan yn disgrifio delweddau ar gyfer defnyddwyr dall a rhai â golwg gwan, ac yn helpu i roi cyd-destun i bawb."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Capsiynau a thestun amgen"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Newid"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Newid categori adrodd"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Newid y rheswm am adrodd"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Golygu Ffrydiau"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Golygu delwedd"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Cuddio'r postiad hwn?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Cuddio'r ateb hwn?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Tynnu o'r postiadau wedi'u cadw"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Tynnu o'ch ffrydiau?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Tynnu delwedd"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Dewis cod ffôn"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Dewiswch yr emoji {emojiName} fel eich afatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Dewis yr iaith wreiddiol"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Pwnc"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Cyfieithu"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Wedi cyfieithu"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Mae ymddiriedaeth yn deillio o berthnasoedd, cymunedau, a chyd-destun sy
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Ceisia eto"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/da/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Tilføj konto"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "Tilføj yderligere oplysninger (valgfrit)"
 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:201
 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:206
 msgid "Add more languages…"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj flere sprog …"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330
 msgid "Add mute word with chosen settings"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Allerede logget ind som @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alt-tekst"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alt-tekst"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alt-tekst beskriver billeder for blinde og svagtseende brugere og bidrager med kontekst til glæde for alle."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Undertekster og alt-tekst"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Skift"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Skift anmeldelseskategori"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Skift årsag til anmeldelse"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Skift kildesproget"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Udviklingerindstillinger"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Enhed kunne ikke oversætte :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Rediger feeds"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Rediger billede"
 
@@ -4986,12 +4986,12 @@ msgstr "Skjul dette opslag?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Skjul dette svar?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul oversættelse"
 
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115
 msgid "Hide trending topics"
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr "Ingen resultater fundet for \"{query}\""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:178
 msgid "No results found for “<0>{query}</0>”."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen resultater fundet for “<0>{query}</0>”."
 
 #: src/screens/Search/Explore.tsx:830
 msgid "No results."
@@ -7911,7 +7911,7 @@ msgstr "Modtag push-notifikationer"
 
 #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:50
 msgid "Recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "Seneste søgninger"
 
 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:257
 msgid "Recently used"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Fjern fra gemte opslag"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Fjern fra dine feeds?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Fjern billede"
 
@@ -8910,9 +8910,9 @@ msgstr "Vælg landekode"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Vælg emojien {emojiName} som din avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg kildesprog"
 
 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:59
 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:115
@@ -10269,7 +10269,7 @@ msgstr "Dette handle er reserveret. Prøv et andet."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:133
 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png."
-msgstr ""
+msgstr "Dette billede kunne ikke bruges. Prøv et andet format som .jpg eller .png."
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:56
 msgid "This information is private and not shared with other users."
@@ -10521,22 +10521,22 @@ msgstr "Emne"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Oversæt"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Oversat"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
-msgstr ""
+msgstr "Oversætter …"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Tillid opstår gennem forbindelser, fællesskaber og delt indhold, så v
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,10 +10573,10 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Prøv igen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Prøv Google Translate"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11253,7 +11253,7 @@ msgstr "Se {0}s profil"
 #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
 #: src/components/ProfileCard.tsx:143
 msgid "View {0}’s profile"
-msgstr ""
+msgstr "Se {0}s profil"
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:142
 msgid "View {displayName}'s profile"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Vis profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Se profilbanner"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"
@@ -11561,7 +11561,7 @@ msgstr "Beklager, men vi kunne ikke indlæse dine skjulte ord. Prøv igen."
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:339
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:472
 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, men din søgning kunne ikke gennemføres. Prøv igen om lidt."
 
 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62
 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."

src/locale/locales/de/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Account hinzufügen"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Bereits als @{0} eingeloggt"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alt-Text"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alt-Text"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alt-Text beschreibt Bilder für blinde und sehbehinderte Leser und hilft, den Kontext für alle zu vermitteln."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Untertitel und Alt-Text"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Kategorie der Meldung ändern"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Grund für Meldung ändern"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Originalsprache ändern"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Entwickleroptionen"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzung auf dem Gerät fehlgeschlagen :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Feeds bearbeiten"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Bild bearbeiten"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Diesen Post ausblenden?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Diese Antwort ausblenden?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Platzhalter für Profilbanner"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Aus gespeicherten Posts entfernen"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Aus deinen Feeds entfernen?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Bild entfernen"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Landesvorwahl auswählen"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Wähle das {emojiName}-Emoji als deinen Avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Originalsprache auswählen"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Thema"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Übersetzen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Übersetzt"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "Vertrauen entsteht durch Beziehungen, Communitys und einem gemeinsamen K
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Versuche einen anderen Suchbegriff oder <0> erfahre, wie du Suchfilter verwendest (auf Englisch).</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google Übersetzer versuchen"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Profil ansehen"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Profilbanner ansehen"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/el/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Ήδη συνδεδεμένος ως @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Εναλλακτικό κείμενο"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Εναλλακτικό κείμενο"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Το εναλλακτικό κείμενο περιγράφει εικόνες για τυφλούς και με χαμηλή όραση χρήστες και βοηθάει να γίνει ξεκάθαρο το περιεχόμενο σε όλους."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Υπότιτλοι & εναλλακτικό κείμενο"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Αλλαγή"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Αλλαγή αιτίας αναφοράς"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Επεξεργασία ροών"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Επεξεργασία εικόνας"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Απόκρυψη αυτής της ανάρτησης;"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Απόκρυψη αυτής της απάντησης;"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Αφαίρεση εικόνας"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Επιλέξτε το emoji {emojiName} ως εικόνα προφίλ σας"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Μετάφραση"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Προσπαθήστε ξανά"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/en-GB/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: en_GB\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: English, United Kingdom\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Add account"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Already signed in as @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alt text"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alt Text"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alt text describes images for blind and low-vision users and helps give context to everyone."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtitles & alt text"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Change"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Change report category"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Change report reason"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Change the source language"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Developer options"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Device failed to translate :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Edit Feeds"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Edit image"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Hide this post?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Hide this reply?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profile"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Profile banner placeholder"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Remove from saved posts"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Remove from your feeds?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Remove image"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Select telephone code"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Select the source language"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Topic"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Translate"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Translated"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "Trust emerges from relationships, communities and shared context, so we
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Try again"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Try Google Translate"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "View profile"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "View profile banner"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/en/messages.po

@@ -846,8 +846,8 @@ msgstr ""
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alt Text"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr ""
 
@@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50
-#: src/components/ProfileCard.tsx:518
-#: src/components/ProfileCard.tsx:538
+#: src/components/ProfileCard.tsx:521
+#: src/components/ProfileCard.tsx:541
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:779
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:799
 msgid "An issue occurred, please try again."
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr ""
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr "Change the source language"
 
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 msgid "Developer options"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/translation/index.tsx:265
+#: src/lib/translation/index.tsx:268
 msgid "Device failed to translate :("
 msgstr "Device failed to translate :("
 
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr ""
 
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgid "Focus code input"
 msgstr ""
 
 #. User is not following this account, click to follow
-#: src/components/ProfileCard.tsx:552
+#: src/components/ProfileCard.tsx:555
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:497
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:153
@@ -4392,7 +4392,7 @@ msgid "Follow all accounts"
 msgstr ""
 
 #. User is not following this account, click to follow back
-#: src/components/ProfileCard.tsx:548
+#: src/components/ProfileCard.tsx:551
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:151
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:386
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841
@@ -4444,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 
 #. User is following this account, click to unfollow
 #. User is following this account, click to unfollow
-#: src/components/ProfileCard.tsx:543
+#: src/components/ProfileCard.tsx:546
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496
 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507
 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:156
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
-#: src/components/ProfileCard.tsx:508
+#: src/components/ProfileCard.tsx:511
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:251
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:772
 msgid "Following {0}"
@@ -4981,8 +4981,8 @@ msgstr ""
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr ""
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
 #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
-#: src/components/ProfileCard.tsx:529
+#: src/components/ProfileCard.tsx:532
 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:276
 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792
 msgid "No longer following {0}"
@@ -8025,7 +8025,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr ""
 
@@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Select the source language"
 
@@ -10516,18 +10516,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Translated"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10560,16 +10560,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr "Try Google Translate"
 
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgid "View {0}'s profile"
 msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
-#: src/components/ProfileCard.tsx:143
+#: src/components/ProfileCard.tsx:149
 msgid "View {0}’s profile"
 msgstr "View {0}’s profile"
 

src/locale/locales/eo/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Esperanto\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Aldoni konton"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Jam ensalutinta kiel @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alternativa teksto"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alternativa teksto"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alternativa teksto priskribas bildojn por blindaj kaj vide handikapitaj uzantoj, kaj helpas doni kuntekston por ĉiuj."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtekstoj kaj alternativa teksto"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Ŝanĝi"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Ŝanĝi kategorion de raporto"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Ŝanĝi kialon de raporto"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Redakti fluojn"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Redakti bildon"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ĉu kaŝi ĉi tiun afiŝon?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ĉu kaŝi ĉi tiun respondon?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Forigi el konservitaj afiŝoj"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Ĉu forigi el viaj fluoj?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Forigi bildon"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Elektu telefonkodon"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Elekti emoĝion {emojiName} kiel profilbildon"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Temo"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduki"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Fido aperas per interrilatoj, komunumoj kaj komunaj kuntekstoj, do ni an
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Reprovi"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Añadir una cuenta"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Ya has iniciado sesión como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texto alternativo"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texto alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "El texto alternativo permite describir las imágenes para los usuarios ciegos o con problemas de visión. Además, ayuda a dar más contexto para todas las personas."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtítulos y texto alternativo"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Cambiar la razón de la denuncia"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editar Feeds"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editar la imagen"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "¿Ocultar esta publicación?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "¿Ocultar esta respuesta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "¿Eliminar de tus feeds?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Eliminar la imagen"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Seleccionar el emoji {emojiName} como tu avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "La confianza se construye a partir de las relaciones, las comunidades y
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Intentar de nuevo"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/eu/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: eu\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Gehitu kontua"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Dagoeneko izena emanda @{0} bezala"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "AUKERAZKO TESTUA"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Aukerazko testua"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Aukerazko Testua"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Aukerazko testuak itsu eta ikusmen urriko erabiltzaileentzako irudiak deskribatzen ditu eta guztientzako testuingurua ematen laguntzen du."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Epigrafeak eta aukerazko testua"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "{tag} diru-etiketa"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Aldatu"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Txostenaren kategoria aldatu"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Aldatu salaketa arrazoia"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editatu Feedak"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editatu irudia"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ezkutatu post hau?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ezkutatu erantzun hau?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Kendu gordetako postetatik"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Zure feedetatik kendu?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Kendu irudia"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Hautatu telefono kodea"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Aukeratu {emojiName} emojia zure abatar gisa"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Hautatu iturburu-hizkuntza"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Gaia"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Itzulia"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,16 +10565,16 @@ msgstr "Konfiantza harremanetatik, komunitateetatik eta partekatutako testuingur
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Saiatu beste bilaketa-termino batekin edo <0>irakurri bilaketa-iragazkiak nola erabili</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Saiatu berriro"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/fi/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fi\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Lisää tili"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Kirjautuneena jo sisään käyttäjänä @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Tekstivastine"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Tekstivastine"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Tekstivastine kuvailee kuvia sokeille ja heikkonäköisille käyttäjille sekä lisää kontekstia kaikille."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Tekstitykset ja tekstivastine"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Vaihda"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Muokkaa syötteitä"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Muokkaa kuvaa"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Piilotetaanko tämä julkaisu?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Piilotetaanko tämä vastaus?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Poista kuva"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Valitse emoji {emojiName} profiikuvaksesi"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Aihe"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Käännä"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Yritä uudelleen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/fr/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Ajouter un compte"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Déjà connecté·e en tant que @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texte alt"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texte alt"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Le texte alt décrit les images pour les personnes aveugles et malvoyantes, et aide à donner un contexte à tout le monde."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Sous-titres et texte alt"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Mot-blé {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Modifier"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Changer de catégorie de rapport"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Changer la raison du signalement"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la langue d’origine"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Options pour développeurs"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "L’appareil n’arrive pas à traduire :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Modifier les fils d’actu"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Modifier l’image"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Cacher ce post ?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Cacher cette réponse ?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Bannière de profil vide"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Retirer des posts conservés"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Supprimer de vos fils d’actu ?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Supprimer l’image"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Sélectionner un code téléphonique"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Sélectionner l’emoji {emojiName} comme avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Sélectionner la langue source"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Sujet"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduire"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Traduction"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "La confiance émerge de relations, de communautés et d’un contexte pa
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Essayez avec une autre recherche, ou <0>découvrez-en plus sur les filtres de recherche (en anglais)</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Essayer avec Google Traduction"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Voir le profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Voir la bannière du profil"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/fy/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fy\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Frisian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Account tafoegje"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Al oanmeld as @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alt-tekst"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alt-tekst"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alt-tekst beskriuwt ôfbyldingen foar bline en fisueel beheinde brûkers en biedt elkenien kontekst."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Undertitels & alt-tekst"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Wizigje"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Rapportearreden wizigje"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Feeds bewurkje"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Ofbylding bewurkje"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Dit berjocht ferstopje?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Dizze reaksje ferstopje?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Ut myn feeds fuortsmite?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Ofbylding fuortsmite"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Dyn avatar as de {emojiName}-emoji selektearje"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Underwerp"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Oersette"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Fertrouwen ûntstiet út relaasjes, mienskippen en dielde kontekst, dus
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Probearje opnij"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/ga/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ga\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Irish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Cuir cuntas leis seo"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Logáilte isteach cheana mar @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Téacs malartach"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Téacs Malartach"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Cuireann an téacs malartach síos ar na híomhánna do dhaoine atá dall nó a bhfuil lagú radhairc orthu agus cuireann sé an comhthéacs ar fáil do chuile dhuine."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Fotheidil agus téacs malartach"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Athraigh"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Cuir Fothaí in Eagar"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Cuir an íomhá seo in eagar"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "An bhfuil fonn ort an phostáil seo a chur i bhfolach?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "An bhfuil fonn ort an freagra seo a chur i bhfolach?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Bain an íomhá de"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Roghnaigh an emoji {emojiName} mar abhatár"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Ábhar"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Aistrigh"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Bain triail eile as"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/gd/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: gd\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Scottish Gaelic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n>2 && n<20) ? 2 : 3;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Cuir cunntas ris"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Air clàradh a-steach mar @{0} mu thràth"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "Roghainn teacsa"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Roghainn teacsa"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Roghainn teacsa"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Mìnichidh roghainn teacsa na tha san dealbh do dhaoine a tha dall no air beag-lèirsinn is bheir e co-theacsa dhan a h-uile duine."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Caipseanan ⁊ roghainn teacsa"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Atharraich"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Atharraich roinn-seòrsa na h-aithisg"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Atharraich adhbhar na h-aithrise"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Deasaich na h-inbhirean"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Deasaich an dealbh"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "A bheil thu airson am post seo a chur am falach?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "A bheil thu airson an fhreagairt seo a chur am falach?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Air a thoirt air falbh o na puist a shàbhail thu"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "A bheil thu airson a thoirt air falbh o na h-inbhirean agad?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Thoir an dealbh air falbh"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Tagh còd fòn"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Cleachd an emoji {emojiName} mar avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Cuspair"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Eadar-theangaich"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Èiridh earbsa à dàimhean, coimhearsnachdan is co-chomann agus ri linn
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Feuch ris a-rithist"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/gl/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: gl\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Engadir conta"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Sesión iniciada como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texto alternativo"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texto alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "O texto alternativo describe imaxes a persoas cegas ou con baixa visión e axuda a dar máis contexto."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Lexendaxe e texto alternativo"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editar Canles"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editar imaxe"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ocultar este chío?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ocultar este rechouchío?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Eliminar das túas canles?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Eliminar a imaxe"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Seleccionar o emoji {emojiName} como o teu avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Tema"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Intentar de novo"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/hi/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hi\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hindi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "खाता जोड़ें"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "@{0} द्वारा पहले से साइन इन कि
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "वैकल्पिक पाठ"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "वैकल्पिक पाठ"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "वैकल्पिक पाठ अंधे और कम दृश्य लोगों के लिए छवियों का वर्णन करता है, और सब को संदर्भ देने में मदद करता है।"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "अनुशीर्षक और वैकल्पिक पाठ"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "बदलें"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "फ़ीड संपादित करें"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "छवि संपादित करें"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "यह पोस्ट छिपाएँ"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "यह पोस्ट छिपाएँ?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "छवि हटाएँ"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "{emojiName} इमोजी को अपने अवतार के रूप में चुनें"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "विषय"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "अनुवाद करें"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "फिर प्रयास करें"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/hu/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Fiók felvétele a listára"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Már bejelentkeztél, mint @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "HLYT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Helyettesítő szöveg"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Helyettesítő szöveg"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "A helyettesítő szöveg segít leírni egy képet vak vagy gyengén látó felhasználók számára, és mindenki más számára is további információval szolgálhat."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Feliratok és helyettesítő szöveg"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Pénzcímke: {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Megváltoztatás"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Jelentési kategória megváltoztatása"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Jelentési ok megváltoztatása"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Forrásnyelv megváltoztatása"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Fejlesztői beállítások"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Az eszköz nem tudta lefordítani a szöveget :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Hírfolyamok szerkesztése"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Kép szerkesztése"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Bejegyzés elrejtése"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Válasz elrejtése"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgstr "A legrégebbi válaszok elöl"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86
 msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>"
-msgstr "a<0><1/></0>Blueskyon"
+msgstr "a <0><1/></0> Blueskyon"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:405
 msgid "Onboarding reset"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Borítókép helyőrzője"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Eltávolítás a mentett bejegyzések közül"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Eltávolítás a hírfolyamgyűjteményből"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Kép eltávolítása"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Országhívószám megadása"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "A(z) {emojiName} emoji kiválasztása profilképként"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Forrásnyelv kiválasztása"
 
@@ -10523,18 +10523,18 @@ msgstr "Témakör"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Fordítás"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Lefordítva"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10567,18 +10567,18 @@ msgstr "A bizalom kapcsolatok, közösségek és egy megosztott környezet útj
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Próbálkozz másmilyen kifejezésekkel. <0>További információ a keresésszűrőkről (angol nyelven)</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Újra"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Újrapróbálkozás a Google Fordítóval"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11312,7 +11312,7 @@ msgstr "Profil megtekintése"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Borítókép megtekintése"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/ia/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ia\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Adder conto"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Tu es ja in session como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texto alternative"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texto alternative"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Le texto alternative describe imagines pro usatores cec o con problemas de vision, e adjuta a dar contexto a totes."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtitulos e texto alternative"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Cambiar ration de signalamento"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Modificar canales"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Modificar imagine"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Occultar iste publication?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Occultar iste responsa?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Remover de tu canales?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Remover imagine"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Seliger le emoji {emojiName} como tu avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Topico"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducer"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Le confidentia emerge del relationes, del communitates e de un contexto
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Retenta"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/id/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Tambahkan akun"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Sudah masuk sebagai @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Teks alt"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Teks Alt"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Teks alt menjelaskan gambar untuk pengguna tunanetra dan pengguna dengan penglihatan rendah, serta membantu memberikan konteks kepada semua orang."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtitel & teks alt"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Ubah"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Ubah alasan melapor"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Ubah Daftar Feed"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Edit gambar"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Sembunyikan postingan ini?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Sembunyikan balasan ini?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Hapus dari feed Anda?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Hapus gambar"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Pilih emoji {emojiName} sebagai avatar Anda"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Topik"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Terjemahkan"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Percaya muncul dari hubungan, komunitas, dan konteks bersama, oleh karen
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Coba lagi"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/it/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Aggiungi account"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Hai effettuato l'accesso come @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Testo alternativo"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Testo alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Il testo alternativo descrive le immagini per gli utenti non vedenti ed ipovedenti, fornendo un contesto a tutti."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Sottotitoli e testo alternativo"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Cambia categoria segnalazione"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Modifica motivo della segnalazione"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia la lingua di origine"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Opzioni sviluppatore"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo non è riuscito a tradurre :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Modifica i feed"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Modifica immagine"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Nascondere questo post?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Nascondere questa risposta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profilo"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Segnaposto banner del profilo"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Rimuovi dai post salvati"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Rimuovere dai tuoi feed?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Rimuovi immagine"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Seleziona codice telefonico"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Scegli la {emojiName} emoji come tuo avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Seleziona la lingua di origine"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Argomento"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduci"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Tradotto"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "La fiducia nasce dalle relazioni, dalle comunità e dal contesto condivi
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,10 +10573,10 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Riprova"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Prova con Google Translate"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Vedi il profilo"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi banner del profilo"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/ja/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "アカウントを追加"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "@{0}としてすでにサインイン済み"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "ALTテキスト"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "ALTテキスト"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "ALTテキストは、すべての人が文脈を理解できるようにするために、視覚障害者や低視力者向けに提供する画像の説明文です。"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "キャプション＆ALTテキスト"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "キャッシュタグ {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "レポートカテゴリの変更"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "報告の理由を変更"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳元の言語を変更"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "開発者用オプション"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "デバイスによる翻訳に失敗しました :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "フィードを編集"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "画像を編集"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "この投稿を非表示にしますか？"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "この返信を非表示にしますか？"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "プロフィール"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルバナーのプレースホルダー"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -7911,7 +7911,7 @@ msgstr "プッシュ通知を受け取る"
 
 #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:50
 msgid "Recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "検索履歴"
 
 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:257
 msgid "Recently used"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "保存済投稿から削除"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "フィードから削除しますか？"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "イメージを削除"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "電話の国番号を選択"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "絵文字{emojiName}をアバターとして選択"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "翻訳元の言語を選択"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "トピック"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "翻訳"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "翻訳"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "信頼は人間関係、コミュニティ、共有されている文脈
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,10 +10573,10 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "再試行"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google翻訳を試す"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11253,7 +11253,7 @@ msgstr "{0}のプロフィールを表示"
 #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
 #: src/components/ProfileCard.tsx:143
 msgid "View {0}’s profile"
-msgstr ""
+msgstr "{0}のプロフィールを見る"
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:142
 msgid "View {displayName}'s profile"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "プロフィールを表示"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "プロフィールのバナーを見る"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/km/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: km\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Khmer\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "បន្ថែមគណនី"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "បាន​ចូល​ជា @{0} រួច​ហើយ"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ជំនួស"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "អត្ថបទជំនួស"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "អត្ថបទជំនួស"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "អត្ថបទជំនួសពិពណ៌នារូបភាពសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ពិការភ្នែក និងភ្នែកទាប និងជួយផ្តល់បរិបទដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "ចំណងជើង និងអត្ថបទជំនួស"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "កែសម្រួលមតិព័ត៌មាន"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "កែរូបភាព"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "លាក់ការបង្ហោះនេះ?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "លាក់ការឆ្លើយតបនេះ?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "លុបរូបភាព"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "ជ្រើសរើសរូបអារម្មណ៍ {emojiName} ជារូបតំណាងរបស់អ្នក"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "បកប្រែ"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/ko/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "계정 추가"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "이미 @{0}(으)로 로그인했습니다"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "대체 텍스트"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "대체 텍스트"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "대체 텍스트는 시각장애인과 저시력 사용자를 위해 이미지를 설명하며 모든 사용자의 이해를 돕습니다."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "자막 및 대체 텍스트"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "캐시태그 {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "변경"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "신고 카테고리 변경"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "신고 이유 변경"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "출발어 변경"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "개발자 옵션"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "기기에서 번역하지 못했습니다."
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "피드 편집하기"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "이미지 편집하기"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "이 게시물을 숨기시겠습니까?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "이 답글을 숨기시겠습니까?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "프로필"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "프로필 배너 자리 표시자"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "저장된 게시물에서 제거"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "내 피드에서 제거하시겠습니까?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "이미지 제거"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "국가 코드 선택"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "{emojiName} 이모티콘을 아바타로 선택하기"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "출발어 선택"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "주제"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "번역"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "번역됨"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "신뢰는 관계, 커뮤니티, 공유된 맥락에서 비롯되므로
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "다른 검색어를 사용해 보거나 <0>검색 필터 사용 방법(영어)</0>에 대해 읽어보세요."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "다시 시도"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google 번역 사용"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "프로필 보기"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "프로필 배너 보기"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/ne/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ne\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Nepali\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "खाता थप्नुहोस्"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "पहिले नै @{0} को रूपमा साइन इन
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "वैकल्पिक"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "वैकल्पिक पाठ"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "वैकल्पिक पाठ"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "वैकल्पिक पाठले दृष्टिहीन र कमजोर दृष्टि भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि चित्रहरू वर्णन गर्छ, र सबैलाई सन्दर्भ दिन मद्दत गर्दछ।"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "उपशीर्षक र वैकल्पिक पाठ"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "फिड सम्पादन गर्नुहोस्"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "चित्र सम्पादन गर्नुहोस्"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "यो पोस्ट लुकाउनुहोस्?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "यो उत्तर लुकाउनुहोस्?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "तस्बिर हटाउनुहोस्"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "{emojiName} इमोजीलाई आफ्नो अवतारको रूपमा चयन गर्नुहोस्"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "अनुवाद गर्नुहोस्"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "पुनः प्रयास गर्नुहोस्"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/nl/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Account toevoegen"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Al aangemeld als @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alt-tekst"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alt-tekst"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alt-tekst beschrijft afbeeldingen voor blinde en slechtziende gebruikers en biedt iedereen context."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Ondertiteling en alt-tekst"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Wijzigen"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Reden van melding wijzigen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Feeds bewerken"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Afbeelding bewerken"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Dit bericht verbergen?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Deze reactie verbergen?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Afbeelding verwijderen"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Selecteer de {emojiName}-emoji als je avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Vertalen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Opnieuw proberen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/pl/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Dodaj konto"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Już zalogowano jako @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Tekst alternatywny"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Tekst alternatywny"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Tekst alternatywny opisuje zdjęcia dla użytkowników niewidomych i niedowidzących oraz pomaga określić kontekst."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Napisy i tekst alternatywny"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Edytuj kanały"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Edytuj obrazek"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ukryć ten wpis?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ukryć ten komentarz?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Usuń zdjęcie"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Wybierz emoji {emojiName} jako zdjęcie profilowe"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Temat"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Przetłumacz"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Spróbuj ponownie"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/pt-BR/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Adicionar conta"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Já registrado como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texto alternativo"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texto Alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "O texto alternativo descreve imagens para usuários cegos e com baixa visão, além de dar contexto a todos."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Legendas e texto alternativo"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Alterar"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Alterar categoria de relatório"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Alterar motivo da denúncia"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editar feeds"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editar imagem"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ocultar esta postagem?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ocultar esta resposta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Remover das postagens salvas"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Remover dos seus feeds?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Remover imagem"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Selecionar código de telefone"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Selecione o emoji {emojiName} como avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Assunto"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "A confiança emerge de relacionamentos, comunidades e contexto compartil
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Tentar novamente"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/pt-PT/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Adicionar conta"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Já iniciou sessão como @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Texto alternativo"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Texto Alternativo"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "O texto alternativo descreve conteúdo multimédia para utilizadores de visão reduzida ou cegos, e ajuda a dar contexto para todos."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Legendas e texto alternativo"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Alterar"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Alterar categoria da denúncia"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Alterar motivo da denúncia"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editar feeds"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editar imagem"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ocultar esta publicação?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ocultar essa resposta?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Remover das publicações salvas"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Remover dos seus feeds?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Remover imagem"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Selecionar código de telefone"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Selecione o emoji {emojiName} como foto de perfil"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Selecione o idioma da origem"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Tópico"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Tradução"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,16 +10565,16 @@ msgstr "A confiança surge de relações, comunidades e contexto compartilhado,
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Tente um termo de pesquisa diferente, ou <0>leia sobre como usar filtros de pesquisa.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Tente novamente"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/ro/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Adăugați un cont"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Deja conectat ca @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Text alternativ"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Text alternativ"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Textul alternativ descrie imaginile pentru utilizatorii cu deficiențe de vedere și oferă context pentru toată lumea."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Subtitrări și text alternativ"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtag {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Modificare"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Modificați categoria raportului"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Modificați motivul raportului"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbați limba sursă"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Opțiuni dezvoltator"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul nu a reușit să traducă :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Editare fluxuri"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Editare imagine"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ascundeți această postare?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ascundeți acest răspuns?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Substituent banner profil"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Eliminare din postări salvate"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Eliminați din fluxurile dvs.?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Eliminare imagine"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Selectați prefixul telefonic"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Selectați emoji-ul {emojiName} ca avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Selectați limba sursă"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Subiect"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducere"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Tradus"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "Încrederea rezultă din relații, comunități și context comun, așa
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Încercați un alt termen de căutare, sau <0>citiți despre cum să utilizați filtrele de căutare</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Încercați din nou"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Încercați Google Translate"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Vizualizați profilul"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizați bannerul profilului"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/ru/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Добавить учётную запись"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Уже вошли как @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "АЛЬТ"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Альтернативный текст"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Альтернативный текст"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Альтернативный текст описывает изображение для незрячих и слабовидящих пользователей и предоставляет дополнительный контекст для всех."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Субтитры и альтернативный текст"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Хештег {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Изменить"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Причина изменения жалобы"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Редактировать ленты"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Редактировать изображение"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Скрыть этот пост?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Скрыть этот ответ?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Удалить из сохранённых постов"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Удалить из ваших лент?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Удалить изображение"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Выбрать эмодзи {emojiName} в качестве своего аватара"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Тема"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Перевести"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Доверие рождается в отношениях, сообще
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Попробовать ещё раз"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/sv/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Lägg till konto"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Redan inloggad som @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alternativtext"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alternativtext"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alternativtexter beskriver bilder för blinda och användare med nedsatt syn. De hjälper också gemene man med kontext och sammanhang."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Undertexter och alternativtexter"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "Cashtagg {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "Ändra kategori för anmälan"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Ändra skäl till anmälan"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra källspråk"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "Utvecklaralternativ"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "Enheten kunde inte översätta :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Redigera flöden"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Redigera bild"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Dölj det här inlägget?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Dölj det här svaret?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Platshållare för profilbanderoll"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -7984,7 +7984,7 @@ msgstr "Ta bort avatar"
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:189
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:192
 msgid "Remove Banner"
-msgstr "Ta bort omslag"
+msgstr "Ta bort banderoll"
 
 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286
 msgid "Remove caption file"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Ta bort från sparade inlägg"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Ta bort från dina flöden?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Ta bort bild"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Välj landskod"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Välj emojin {emojiName} som din avatar"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Välj källspråk"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Ämne"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Översätt"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Översatt"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,18 +10565,18 @@ msgstr "Förtroende skapas genom relationer, gemenskaper och delade sammanhang.
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
-msgstr "Prova ett annat sökord eller <0>läs om hur du använder sökfilter</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
+msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
 msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Försök igen"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Försök med Google Översätt"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "Visa profil"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "Visa profilbanderoll"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/th/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "เพิ่มบัญชี"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "เข้าสู่ระบบของ @{0} เรียบร้อ
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alt Text"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "ข้อความแสดงแทนอธิบายรูปภาพสำหรับผู้ใช้ที่พิการทางสายตาและผู้มีสายตาเลือนลาง และช่วยให้บริบทแก่ทุกคน"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "คำบรรยาย & ข้อความสำรอง"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "เปลี่ยน"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "แก้ไขฟีด"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "แก้ไขรูปภาพ"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "ซ่อนโพสต์นี้ใช่ไหม?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "ซ่อนการตอบกลับใช่ไหม"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "ลบรูปภาพ"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "เลือกอีโมจิ {emojiName} เป็นอวาตาร์ของคุณ"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Hesap ekle"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Zaten @{0} olarak oturum açıldı"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Alternatif metin"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Alternatif Metin"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Alternatif metin, görme engelli ve düşük görme yeteneğine sahip kullanıcılar için görselleri tanımlar ve herkes için bağlam sağlamaya yardımcı olur."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Altyazılar ve alternatif metin"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "{tag} finans etiketi"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "Rapor kategorisini değiştir"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Rapor gerekçesini değiştir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Akışları Düzenle"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Resmi düzenle"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Bu gönderiyi gizle?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Bu yanıtı gizle?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "Kayıtlı gönderilerden çıkar"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Akışlarınızdan kaldırılsın mı?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Resmi kaldır"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "Telefon kodunu seç"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "{emojiName} emojisini avatar olarak seç"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "Kaynak dili seç"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Konu başlığı"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Çevir"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "Çevrildi"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Güven ilişkilerden, topluluklardan ve paylaşılan bağlamdan gelir. D
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Tekrar dene"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/uk/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Додати обліковий запис"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Вже увійшли як @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Альтернативний текст"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Альтернативний текст"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Альтернативний текст описує зображення для незрячих та користувачів із вадами зору, та надає додатковий контекст для всіх."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Назва та альтернативний текст"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Змінити"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Редагувати стрічки"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Редагувати зображення"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Приховати цей пост?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Приховати цю відповідь?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr ""
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Видалити зображення"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Обрати {emojiName} емодзі як ваш аватар"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Перекласти"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Спробувати ще раз"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/vi/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "Thêm tài khoản"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Đã đăng nhập dưới tên @{0}"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "ALT"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Văn bản thay thế"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Văn bản thay thế"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "Văn bản thay thế mô tả hình ảnh cho người khiếm thị hoặc thị lực yếu, giúp bổ sung ngữ cảnh."
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "Phụ đề & văn bản thay thế"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "Thay đổi"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 msgid "Change report reason"
 msgstr "Thay đổi lý do báo cáo"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "Chỉnh sửa bảng tin"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "Chỉnh sửa hình ảnh"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "Ẩn bài đăng này?"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "Ẩn trả lời này?"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "Xóa khỏi bảng tin của bạn?"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "Xóa hình"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "Chọn emoji {emojiName} làm hình hiển thị"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "Chủ đề"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "Dịch"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "Niềm tin hình thành từ các mối quan hệ, cộng đồng và b
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "Thử lại"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/zh-CN/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "添加账户"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "已经以 @{0} 身份登录"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "替代文本"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "替代文本"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "替代文本"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "为图片新增替代文本，从而帮助视障者大致了解图片内容。"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "字幕及替代文本"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "标签 {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
@@ -2020,9 +2020,9 @@ msgstr "更改举报类型"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "更改举报原因"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
-msgstr ""
+msgstr "更改原始语言"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
 msgid "Change your password"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "开发者选项"
 
 #: src/lib/translation/index.tsx:265
 msgid "Device failed to translate :("
-msgstr ""
+msgstr "调用设备翻译失败 :("
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:222
 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "编辑动态源"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "编辑图片"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "要隐藏这则帖文吗？"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "要隐藏这则回复吗？"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "个人资料"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
 msgid "Profile banner placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "个人资料横幅占位符"
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:40
 msgid "Profile not found"
@@ -7911,7 +7911,7 @@ msgstr "接收推送通知"
 
 #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:50
 msgid "Recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "最近的搜索记录"
 
 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:257
 msgid "Recently used"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "从帖文收藏里删除"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "要从你的动态源中删除吗？"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "删除图片"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "选择电话区号"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "选择 {emojiName} 表情符号作为你的头像"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "选择原始语言"
 
@@ -10269,7 +10269,7 @@ msgstr "该账户代码被预留，请尝试输入另一个。"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:133
 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png."
-msgstr ""
+msgstr "无法使用这张图片，请改用其他图片格式，例如 .jpg 或 .png。"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:56
 msgid "This information is private and not shared with other users."
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "话题"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "翻译"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻译"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "信任源于人际关系、社群和共享环境，因此我们也引入
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,10 +10573,10 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "重试"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "尝试 Google 翻译"
 
 #: src/lib/interests.ts:74
 msgid "TV"
@@ -11253,7 +11253,7 @@ msgstr "查看 {0} 的个人资料"
 #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
 #: src/components/ProfileCard.tsx:143
 msgid "View {0}’s profile"
-msgstr ""
+msgstr "查看 {0} 的个人资料"
 
 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:142
 msgid "View {displayName}'s profile"
@@ -11310,7 +11310,7 @@ msgstr "查看个人资料"
 
 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:173
 msgid "View profile banner"
-msgstr ""
+msgstr "查看个人资料横幅"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:124
 msgid "View the avatar"

src/locale/locales/zh-HK/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "新增帳號"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "用咗 @{0} 身分登入"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "替代文字"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "替代文字"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "替代文字"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "加入替代文字會幫盲人同視障人士講述圖片內容，同埋幫助每個人提供更多資料。"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "字幕同替代文字"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "標籤 {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "變更擧報類別"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "變更擧報理由"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "編輯動態源"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "編輯圖片"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "係咪要隱藏呢條帖文？"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "係咪要隱藏呢個回覆？"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "從帖文收藏度刪除"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "係咪要喺你嘅動態源度刪除？"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "刪除圖片"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "揀選國家代碼"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "揀個 {emojiName} Emoji 做你嘅頭像"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr ""
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "話題"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "翻譯"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr ""
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "信任源於人際關係、社羣同共享嘅背景，所以我哋亦都
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "試多次"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

src/locale/locales/zh-TW/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-05 02:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 20:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "新增帳號"
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:78
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:147
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:214
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:181
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:228
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:182
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:229
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:99
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:107
 msgid "Add alt text"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "已經以 @{0} 的身分登入"
 #: src/components/images/Gallery.tsx:120
 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:102
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:200
 msgid "ALT"
 msgstr "替代文字"
 
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "替代文字"
 msgid "Alt Text"
 msgstr "替代文字"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:273
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:274
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
 msgstr "替代文字可協助失明及弱視人士瞭解圖片內容，也有助於為每個人提供更多資訊。"
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "字幕和替代文字"
 msgid "Cashtag {tag}"
 msgstr "標籤 {tag}"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:395
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:397
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
 msgid "Change"
 msgstr "變更"
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "變更檢舉類別"
 msgid "Change report reason"
 msgstr "變更檢舉理由"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:385
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:387
 msgid "Change the source language"
 msgstr ""
 
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr "編輯動態源"
 
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:206
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:207
 msgid "Edit image"
 msgstr "編輯圖片"
 
@@ -4986,8 +4986,8 @@ msgstr "要隱藏這則貼文嗎？"
 msgid "Hide this reply?"
 msgstr "要隱藏這則回覆嗎？"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:192
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:318
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:194
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:320
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:516
 msgid "Hide translation"
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgstr "從貼文收藏中刪除"
 msgid "Remove from your feeds?"
 msgstr "要從您的動態源中刪除嗎？"
 
-#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:215
+#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216
 msgid "Remove image"
 msgstr "刪除圖片"
 
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgstr "選擇國家代碼"
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
 msgstr "選擇 {emojiName} 表情符號作為您的大頭貼照"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:402
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:404
 msgid "Select the source language"
 msgstr "選擇來源語言"
 
@@ -10521,18 +10521,18 @@ msgstr "話題"
 
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139
 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:139
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:146
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:141
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:148
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524
 msgid "Translate"
 msgstr "翻譯"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:292
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:294
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:89
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:93
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:506
 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:508
 msgid "Translating…"
@@ -10565,7 +10565,7 @@ msgstr "信任源自於人際關係、社群及共享環境，因此我們也引
 
 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186
 msgctxt "english-only-resource"
-msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters.</0>."
+msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104
@@ -10573,8 +10573,8 @@ msgctxt "action"
 msgid "Try again"
 msgstr "再試一次"
 
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:205
-#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:207
+#: src/components/Post/Translated/index.tsx:215
 msgid "Try Google Translate"
 msgstr ""
 

yarn.lock

@@ -82,35 +82,7 @@
     "@atproto/xrpc" "^0.7.6"
     "@atproto/xrpc-server" "^0.10.0"
 
-"@atproto/api@^0.18.20":
-  version "0.18.20"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/api/-/api-0.18.20.tgz#3fdbb7b7fae90bd59101970c2b56cc31e8cf417d"
-  integrity sha512-BZYZkh2VJIFCXEnc/vzKwAwWjAQQTgbNJ8FBxpBK+z+KYh99O0uPCsRYKoCQsRrnkgrhzdU9+g2G+7zanTIGbw==
-  dependencies:
-    "@atproto/common-web" "^0.4.15"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    "@atproto/xrpc" "^0.7.7"
-    await-lock "^2.2.2"
-    multiformats "^9.9.0"
-    tlds "^1.234.0"
-    zod "^3.23.8"
-
-"@atproto/api@^0.18.21":
-  version "0.18.21"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/api/-/api-0.18.21.tgz#19dbea422de22e7f5253f1c5475e3588c3a9d4a0"
-  integrity sha512-s35MIJerGT/pKe2xJtKKswqlIr/ola2r2iURBKBL0Mk1OKe6jP4YvTMh1N2d2PEANFzNNTbKoDaLfJPo2Uvc/w==
-  dependencies:
-    "@atproto/common-web" "^0.4.16"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    "@atproto/xrpc" "^0.7.7"
-    await-lock "^2.2.2"
-    multiformats "^9.9.0"
-    tlds "^1.234.0"
-    zod "^3.23.8"
-
-"@atproto/api@^0.19.3":
+"@atproto/api@^0.19.2", "@atproto/api@^0.19.3":
   version "0.19.3"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/api/-/api-0.19.3.tgz#61de8d2e31abe9eb2b4c8f4ad124ed79d4a77e89"
   integrity sha512-G8YpBpRouHdTAIagi/QQIUZOhGd1jfBQWkJy9QfxAzjjEpPvaVOSk4e1S85QzGLm/xbzVONzGkmdtiOSfP6wVg==
@@ -142,23 +114,23 @@
     multiformats "^9.9.0"
     uint8arrays "3.0.0"
 
-"@atproto/bsky@^0.0.215":
-  version "0.0.215"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/bsky/-/bsky-0.0.215.tgz#df566ccc7bc77d27dd2f9506c96739352b395cef"
-  integrity sha512-1X9G4L8boh9naCtXzorFYm8VskE1xLOJslthR16Hd4uH+ryOEVxN0BLk16OP86qy00hU6VNvyGkDqBthUyy62w==
+"@atproto/bsky@^0.0.219":
+  version "0.0.219"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/bsky/-/bsky-0.0.219.tgz#6a9f82eb4ab999e121d04ad2b3f08ff60cc75fba"
+  integrity sha512-Vm7JpIyCqd7sHzHsXqppGSaKkXKUhvdZ/UOldc247Bgmx+L/U+E6IeR028hzMr1YyDvU+bkO1hlqT8uUovOCdA==
   dependencies:
     "@atproto-labs/fetch-node" "^0.2.0"
     "@atproto-labs/xrpc-utils" "^0.0.24"
-    "@atproto/api" "^0.18.21"
-    "@atproto/common" "^0.5.11"
+    "@atproto/api" "^0.19.2"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
     "@atproto/did" "^0.3.0"
-    "@atproto/identity" "^0.4.11"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
+    "@atproto/identity" "^0.4.12"
+    "@atproto/lexicon" "^0.6.2"
     "@atproto/repo" "^0.8.12"
-    "@atproto/sync" "^0.1.39"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.12"
+    "@atproto/sync" "^0.1.40"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
+    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.15"
     "@bufbuild/protobuf" "^1.5.0"
     "@connectrpc/connect" "^1.1.4"
     "@connectrpc/connect-express" "^1.1.4"
@@ -192,13 +164,13 @@
     undici "^6.19.8"
     zod "3.23.8"
 
-"@atproto/bsync@^0.0.23":
-  version "0.0.23"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/bsync/-/bsync-0.0.23.tgz#502b9617a958c8248919ed96ce7d4318b06afb34"
-  integrity sha512-ONbbY1oavc02ItBzXpo7dam0aNZ4ufDdGlgqLjBV5ZQnP35qmPfdq01plf8H9B2rerOLzz5PaxOBber35KffUA==
+"@atproto/bsync@^0.0.24":
+  version "0.0.24"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/bsync/-/bsync-0.0.24.tgz#6b0d4b02c0c0241687456ab817471d36ee81ae61"
+  integrity sha512-JN+oncaPBNRjzjTPGR7Q1fkKF3cqOQ6oLRrAh9kVU04ZS3FhWUG8cQvnr8wb1PUhFb/XYpWkwDw5+GIhdb7Lfw==
   dependencies:
-    "@atproto/common" "^0.5.0"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.1"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
     "@bufbuild/protobuf" "^1.5.0"
     "@connectrpc/connect" "^1.1.4"
     "@connectrpc/connect-node" "^1.1.4"
@@ -218,27 +190,7 @@
     "@atproto/syntax" "0.4.3"
     zod "^3.23.8"
 
-"@atproto/common-web@^0.4.15":
-  version "0.4.15"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/common-web/-/common-web-0.4.15.tgz#1fffedf62d69b8c96f7b360e11c4180446a2cc82"
-  integrity sha512-A4l9gyqUNez8CjZp/Trypz/D3WIQsNj8dN05WR6+RoBbvwc9JhWjKPrm+WoVYc/F16RPdXHLkE3BEJlGIyYIiA==
-  dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.10"
-    "@atproto/lex-json" "^0.0.10"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    zod "^3.23.8"
-
-"@atproto/common-web@^0.4.16":
-  version "0.4.16"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/common-web/-/common-web-0.4.16.tgz#1bee6073ee7a102ea6c47a512a8f6992c683012e"
-  integrity sha512-Ufvaff5JgxUyUyTAG0/3o7ltpy3lnZ1DvLjyAnvAf+hHfiK7OMQg+8byr+orN+KP9MtIQaRTsCgYPX+PxMKUoA==
-  dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-json" "^0.0.11"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    zod "^3.23.8"
-
-"@atproto/common-web@^0.4.18":
+"@atproto/common-web@^0.4.17", "@atproto/common-web@^0.4.18":
   version "0.4.18"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/common-web/-/common-web-0.4.18.tgz#832976340457afd3d29345ad2c6f0ac0bff087dd"
   integrity sha512-ilImzP+9N/mtse440kN60pGrEzG7wi4xsV13nGeLrS+Zocybc/ISOpKlbZM13o+twPJ+Q7veGLw9CtGg0GAFoQ==
@@ -280,15 +232,14 @@
     multiformats "^9.9.0"
     pino "^8.21.0"
 
-"@atproto/common@^0.5.11":
-  version "0.5.11"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/common/-/common-0.5.11.tgz#88499978d3b29c451e7ad9a71f9d2f89446e89f6"
-  integrity sha512-WRlT4s+wv80WdQuzkQub9D5vTD82O8dH2p91u4b+x3O17q5IQbmA3Lj+1NICINNSy2voqloqAWdqXEkRfdlAPw==
+"@atproto/common@^0.5.14":
+  version "0.5.14"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/common/-/common-0.5.14.tgz#e7281d07587f4a6b79ab98d23d0a4c3451798864"
+  integrity sha512-FnhTppvJw8I1AuvEkL9JREFwmM6ciYfSlQ0Zo6neiJIhTf1wf5/ONeFSYKu1/dxC63JEratGIAfVjSBJJZi7sg==
   dependencies:
-    "@atproto/common-web" "^0.4.16"
-    "@atproto/lex-cbor" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    iso-datestring-validator "^2.2.2"
+    "@atproto/common-web" "^0.4.18"
+    "@atproto/lex-cbor" "^0.0.14"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
     multiformats "^9.9.0"
     pino "^8.21.0"
 
@@ -312,23 +263,23 @@
     "@noble/hashes" "^1.6.1"
     uint8arrays "3.0.0"
 
-"@atproto/dev-env@^0.3.209":
-  version "0.3.209"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/dev-env/-/dev-env-0.3.209.tgz#0df234a7feab7628ad376773de0e8bd612fb7f2a"
-  integrity sha512-i4IVqoyCAqULNeye9xpo5YVfrNjFQjGwAJZ4QAA26L9LuFlXmudnAX17KOCMvmJiPgtRe2ofIy6h+ZJ6qm52tQ==
+"@atproto/dev-env@^0.3.213":
+  version "0.3.213"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/dev-env/-/dev-env-0.3.213.tgz#30ca66f827d44ccabb02b359119f68549fa3edf0"
+  integrity sha512-Bjhv+zzcQxhwV4I7si+yDls8sSetksILeiBemfRe3cvE4GOgs7KfsYI5+pqNmBZ5rrFPt3KUeN9vIo31LCgZOw==
   dependencies:
-    "@atproto/api" "^0.18.21"
-    "@atproto/bsky" "^0.0.215"
-    "@atproto/bsync" "^0.0.23"
-    "@atproto/common-web" "^0.4.16"
+    "@atproto/api" "^0.19.2"
+    "@atproto/bsky" "^0.0.219"
+    "@atproto/bsync" "^0.0.24"
+    "@atproto/common-web" "^0.4.18"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
-    "@atproto/identity" "^0.4.11"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
-    "@atproto/ozone" "^0.1.163"
-    "@atproto/pds" "^0.4.209"
-    "@atproto/sync" "^0.1.39"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.12"
+    "@atproto/identity" "^0.4.12"
+    "@atproto/lexicon" "^0.6.2"
+    "@atproto/ozone" "^0.1.166"
+    "@atproto/pds" "^0.4.214"
+    "@atproto/sync" "^0.1.40"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
+    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.15"
     "@did-plc/lib" "^0.0.1"
     "@did-plc/server" "^0.0.1"
     dotenv "^16.0.3"
@@ -345,20 +296,12 @@
   dependencies:
     zod "^3.23.8"
 
-"@atproto/identity@^0.4.10":
-  version "0.4.10"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/identity/-/identity-0.4.10.tgz#0ddf3dabef420333a86858512c9f06127b25cada"
-  integrity sha512-nQbzDLXOhM8p/wo0cTh5DfMSOSHzj6jizpodX37LJ4S1TZzumSxAjHEZa5Rev3JaoD5uSWMVE0MmKEGWkPPvfQ==
+"@atproto/identity@^0.4.12":
+  version "0.4.12"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/identity/-/identity-0.4.12.tgz#ead1312677a60d162e6d0df8fe5fda4727b5c15a"
+  integrity sha512-P+Jn0HvKhIh1tps5n3xGrCxt+XiFWzp4kdgloyFhFmVLwjDU547DQkWx4r5Vhuiah7fRZGVSlk39R4U6SPrACg==
   dependencies:
-    "@atproto/common-web" "^0.4.4"
-    "@atproto/crypto" "^0.4.4"
-
-"@atproto/identity@^0.4.11":
-  version "0.4.11"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/identity/-/identity-0.4.11.tgz#9622496499919cb2c05d21ab1ba45132dd1e3b52"
-  integrity sha512-/xXPPojR0PRD0pqoEPmgKMeclUCrkaMKfFGFkssAmXSuT39aCtiibxNqvhp+S2jOdeM6rKrs2QgH91OCGvwPcg==
-  dependencies:
-    "@atproto/common-web" "^0.4.16"
+    "@atproto/common-web" "^0.4.17"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
 
 "@atproto/jwk-jose@^0.1.11":
@@ -385,22 +328,22 @@
     "@atproto/lex-data" "0.0.9"
     tslib "^2.8.1"
 
-"@atproto/lex-cbor@^0.0.11":
-  version "0.0.11"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-cbor/-/lex-cbor-0.0.11.tgz#7a464a2032eb61a1dfc254bae1e2759c8279d6a6"
-  integrity sha512-A7ETtPsEsJ/VuPJOFw4bPNTKxHvFN1JbTQ2NjLuisd3ry7fVxgMpo/qGXsUQsAh/I/uziGbhpNqdS6GnI2p/Wg==
+"@atproto/lex-cbor@^0.0.14":
+  version "0.0.14"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-cbor/-/lex-cbor-0.0.14.tgz#8e378095585f5a86a074e87b82e1c4b803ebb2a6"
+  integrity sha512-zeqxaKAifR8qlFKg4A6t1RCT8TcjeDnIXLtp3QnDu0QoxslxsmcsrqNrrgmka8w+bYW2+h/rT9MPWglkT7vHyw==
   dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
     tslib "^2.8.1"
 
-"@atproto/lex-client@^0.0.12":
-  version "0.0.12"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-client/-/lex-client-0.0.12.tgz#87be8075746e32dafc3d23f282e53daadb50ea66"
-  integrity sha512-ef4jQQ7SOtBsXr+Gf1UHuBfCiAGYZxO5PCCXl3eT4ObO83SROtIf7pyO06jBQI/IZChSVsXqXsgakR0aru6lYQ==
+"@atproto/lex-client@^0.0.15":
+  version "0.0.15"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-client/-/lex-client-0.0.15.tgz#c647d14e91ca3f52feebf4b34f80abb7e93b3bee"
+  integrity sha512-j/eZGCdkhABU8Z868Y/gn909hS77rOCdMqtOaQdflEaKUKiAo2/gqeTpoAjHBnL5Rzz255wj9qZMqZTR/Ygwxw==
   dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-json" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-schema" "^0.0.12"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
+    "@atproto/lex-json" "^0.0.13"
+    "@atproto/lex-schema" "^0.0.14"
     tslib "^2.8.1"
 
 "@atproto/lex-data@0.0.9":
@@ -413,26 +356,6 @@
     uint8arrays "3.0.0"
     unicode-segmenter "^0.14.0"
 
-"@atproto/lex-data@^0.0.10":
-  version "0.0.10"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-data/-/lex-data-0.0.10.tgz#091c012af817a869951ce0e61eb757bd6c29797a"
-  integrity sha512-FDbcy8VIUVzS9Mi1F8SMxbkL/jOUmRRpqbeM1xB4A0fMxeZJTxf6naAbFt4gYF3quu/+TPJGmio6/7cav05FqQ==
-  dependencies:
-    multiformats "^9.9.0"
-    tslib "^2.8.1"
-    uint8arrays "3.0.0"
-    unicode-segmenter "^0.14.0"
-
-"@atproto/lex-data@^0.0.11":
-  version "0.0.11"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-data/-/lex-data-0.0.11.tgz#de98894a80ff907f9cd6c3faa561d3a16e21dd8d"
-  integrity sha512-4+KTtHdqwlhiTKA7D4SACea4jprsNpCQsNALW09wsZ6IHhCDGO5tr1cmV+QnLYe3G3mu1E1yXHXbPUHrUUDT/A==
-  dependencies:
-    multiformats "^9.9.0"
-    tslib "^2.8.1"
-    uint8arrays "3.0.0"
-    unicode-segmenter "^0.14.0"
-
 "@atproto/lex-data@^0.0.13":
   version "0.0.13"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-data/-/lex-data-0.0.13.tgz#db1bcfa12d5056210f6eb7f3b8bac909909d6b9c"
@@ -443,12 +366,12 @@
     uint8arrays "3.0.0"
     unicode-segmenter "^0.14.0"
 
-"@atproto/lex-document@^0.0.13":
-  version "0.0.13"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-document/-/lex-document-0.0.13.tgz#fcf794addf6cb328c78d4393e91ec0050a43c623"
-  integrity sha512-LWsBsKIbyuG7jFObTtnCFQNYHxWWVpVVspqv6UtnS/QsaCyCMg1GIz5vlgi8QBnmGvaPiQxIzGt6mERpTvEXpg==
+"@atproto/lex-document@^0.0.15":
+  version "0.0.15"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-document/-/lex-document-0.0.15.tgz#b2f19756291a0d259cd99f5ebe4872e9133069b6"
+  integrity sha512-QT2MbICG4cTFrrA19SIHpZJ33WRLdzjhDsEhSknQ4dE5CjqPf4BP9LaC4pOeW8NE5Kn92hgIm3JWNjoak8blXw==
   dependencies:
-    "@atproto/lex-schema" "^0.0.12"
+    "@atproto/lex-schema" "^0.0.14"
     core-js "^3"
     tslib "^2.8.1"
 
@@ -460,22 +383,6 @@
     "@atproto/lex-data" "0.0.9"
     tslib "^2.8.1"
 
-"@atproto/lex-json@^0.0.10":
-  version "0.0.10"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-json/-/lex-json-0.0.10.tgz#18de1c8cc3ba564e5412bce1f8e22c198c956e64"
-  integrity sha512-L6MyXU17C5ODMeob8myQ2F3xvgCTvJUtM0ew8qSApnN//iDasB/FDGgd7ty4UVNmx4NQ/rtvz8xV94YpG6kneQ==
-  dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.10"
-    tslib "^2.8.1"
-
-"@atproto/lex-json@^0.0.11":
-  version "0.0.11"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-json/-/lex-json-0.0.11.tgz#56be96a4d2366113da3911020cedfb0fb97fbb4f"
-  integrity sha512-2IExAoQ4KsR5fyPa1JjIvtR316PvdgRH/l3BVGLBd3cSxM3m5MftIv1B6qZ9HjNiK60SgkWp0mi9574bTNDhBQ==
-  dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    tslib "^2.8.1"
-
 "@atproto/lex-json@^0.0.13":
   version "0.0.13"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-json/-/lex-json-0.0.13.tgz#b0081f786aeeb1707087318fb03c928e75c19059"
@@ -484,42 +391,31 @@
     "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
     tslib "^2.8.1"
 
-"@atproto/lex-resolver@^0.0.14":
-  version "0.0.14"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-resolver/-/lex-resolver-0.0.14.tgz#8bc32e49c231bc29ca0d1ea927b33d7a21447de3"
-  integrity sha512-jBkYRmMKap2OM1zm0VDvs7Heuf3pGjw9xJEHQx1ohkMmM5f+cHPS40RQ8x8SNE+Vl9gMuOrgmgKyPDIuYSIBTw==
+"@atproto/lex-resolver@^0.0.17":
+  version "0.0.17"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-resolver/-/lex-resolver-0.0.17.tgz#2c474f6babeb54665656bf28b8d27a98de69deae"
+  integrity sha512-6nI5bYZUYh50ZI8r4erLRP9EbNcW226VShpVN3vHyOSgTje4VP1RTcvBhROBAPj4rL3vc+Oa8OiL6IQXkYrQBg==
   dependencies:
     "@atproto-labs/did-resolver" "^0.2.6"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
-    "@atproto/lex-client" "^0.0.12"
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-document" "^0.0.13"
-    "@atproto/lex-schema" "^0.0.12"
+    "@atproto/lex-client" "^0.0.15"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
+    "@atproto/lex-document" "^0.0.15"
+    "@atproto/lex-schema" "^0.0.14"
     "@atproto/repo" "^0.8.12"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
     tslib "^2.8.1"
 
-"@atproto/lex-schema@^0.0.12":
-  version "0.0.12"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-schema/-/lex-schema-0.0.12.tgz#3519b1e4040503e1e6e5a47df1012660f4c38d8c"
-  integrity sha512-l1RNYmqNwIEjgMEjC9i2o6FLsUFdpAc610xQYK/CRxN31cRzY0lAJ2GFbp2GZ4rRAD3FGYCXid6gZ42KsieUcw==
+"@atproto/lex-schema@^0.0.14":
+  version "0.0.14"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lex-schema/-/lex-schema-0.0.14.tgz#c29f5278d55441e76802d64f7a9df60e7a87786b"
+  integrity sha512-xUxFuXdgVVI1IBDXcQlanH7HuEo9Pk65DYifnhqFDzNRH9SZQxPvPO+rOxMG/bRHygPaI+A+UbXr+S7qpPYOLg==
   dependencies:
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
     tslib "^2.8.1"
 
-"@atproto/lexicon@^0.6.0", "@atproto/lexicon@^0.6.1":
-  version "0.6.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lexicon/-/lexicon-0.6.1.tgz#cdde25248083b39cc903cb845f632abfd64ef51a"
-  integrity sha512-/vI1kVlY50Si+5MXpvOucelnYwb0UJ6Qto5mCp+7Q5C+Jtp+SoSykAPVvjVtTnQUH2vrKOFOwpb3C375vSKzXw==
-  dependencies:
-    "@atproto/common-web" "^0.4.13"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
-    iso-datestring-validator "^2.2.2"
-    multiformats "^9.9.0"
-    zod "^3.23.8"
-
-"@atproto/lexicon@^0.6.2":
+"@atproto/lexicon@^0.6.0", "@atproto/lexicon@^0.6.1", "@atproto/lexicon@^0.6.2":
   version "0.6.2"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/lexicon/-/lexicon-0.6.2.tgz#f6152a2119df953236ca127c4b30e332265e81e7"
   integrity sha512-p3Ly6hinVZW0ETuAXZMeUGwuMm3g8HvQMQ41yyEE6AL0hAkfeKFaZKos6BdBrr6CjkpbrDZqE8M+5+QOceysMw==
@@ -552,28 +448,28 @@
   optionalDependencies:
     "@atproto/oauth-provider-api" "0.3.7"
 
-"@atproto/oauth-provider@^0.15.9":
-  version "0.15.9"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/oauth-provider/-/oauth-provider-0.15.9.tgz#3ec21380711e34f4303a0782ecfffffb8080f144"
-  integrity sha512-nuyOVw5piS/iEk7xKEtdulRbcFZ7HBB0gPXL62z5IpxmluEvLem/VLqsntj2OK/mtP6xhnIfFHP5pb5+PnLuYQ==
+"@atproto/oauth-provider@^0.15.12":
+  version "0.15.12"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/oauth-provider/-/oauth-provider-0.15.12.tgz#9dbbfdd6808399d9d7ff8993ac888938fbf4c515"
+  integrity sha512-Ri4aVx2I4lOKxViB92jwPhAs/NctWEwV0tgYSHcaRpvqr2SVlC2LxTVjUq14ohdbVfv4VFRzj0vZypEX+mclHg==
   dependencies:
     "@atproto-labs/fetch" "^0.2.3"
     "@atproto-labs/fetch-node" "^0.2.0"
     "@atproto-labs/pipe" "^0.1.1"
     "@atproto-labs/simple-store" "^0.3.0"
     "@atproto-labs/simple-store-memory" "^0.1.4"
-    "@atproto/common" "^0.5.11"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
     "@atproto/did" "^0.3.0"
     "@atproto/jwk" "^0.6.0"
     "@atproto/jwk-jose" "^0.1.11"
-    "@atproto/lex-document" "^0.0.13"
-    "@atproto/lex-resolver" "^0.0.14"
+    "@atproto/lex-document" "^0.0.15"
+    "@atproto/lex-resolver" "^0.0.17"
     "@atproto/oauth-provider-api" "0.3.7"
     "@atproto/oauth-provider-frontend" "0.2.9"
     "@atproto/oauth-provider-ui" "0.4.3"
-    "@atproto/oauth-scopes" "^0.3.1"
+    "@atproto/oauth-scopes" "^0.3.2"
     "@atproto/oauth-types" "^0.6.3"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
     "@hapi/accept" "^6.0.3"
     "@hapi/address" "^5.1.1"
     "@hapi/bourne" "^3.0.0"
@@ -586,13 +482,13 @@
     jose "^5.2.0"
     zod "^3.23.8"
 
-"@atproto/oauth-scopes@^0.3.1":
-  version "0.3.1"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/oauth-scopes/-/oauth-scopes-0.3.1.tgz#cd0b3cdc31e14f6f1829f664fa1b3179f6ad9b51"
-  integrity sha512-eUD9C78uYH+0ZUmiV/X6pRj4BKlH9I1xxJYW1Gb/qJiATuTZkJVm02urJb/BkWX4Qpxy4rOr8EProNg1wByIEA==
+"@atproto/oauth-scopes@^0.3.2":
+  version "0.3.2"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/oauth-scopes/-/oauth-scopes-0.3.2.tgz#26443492936d6da05deadeaf1223bd10adc45a33"
+  integrity sha512-88awgvB9asSR86KjEXL31N9nFd1XG+QtbzEJFw5/wwEv41tS4S8c4Prqb/MAzVuFQ4OHOndYo1VDD99vGMpqTA==
   dependencies:
     "@atproto/did" "^0.3.0"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
 
 "@atproto/oauth-types@0.6.2":
   version "0.6.2"
@@ -612,20 +508,20 @@
     "@atproto/jwk" "^0.6.0"
     zod "^3.23.8"
 
-"@atproto/ozone@^0.1.163":
-  version "0.1.163"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/ozone/-/ozone-0.1.163.tgz#7935f9180b6c7f3bd05043d42e14b6055c268596"
-  integrity sha512-Rz5p0Bf9K3KVo6VuPNe5KTiuJVM5eV7fXSIeWidC1WbDgfEEM8jJu2YRQHvDQq5r95SKKY0gTFYqU6vW0DKSJA==
+"@atproto/ozone@^0.1.166":
+  version "0.1.166"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/ozone/-/ozone-0.1.166.tgz#9e65d6f67ef1fe285d0880e5f5a1b282dc63bd70"
+  integrity sha512-XZ77P/V/tt3SqTQYRsi5nM3P2h+QaNT7Nz3GTf+TMLVolACufRHPoDgp/PoTuS2FaLj1ndHnGyIPvZi/o8he6g==
   dependencies:
-    "@atproto/api" "^0.18.20"
-    "@atproto/common" "^0.5.11"
+    "@atproto/api" "^0.19.2"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
-    "@atproto/identity" "^0.4.11"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
+    "@atproto/identity" "^0.4.12"
+    "@atproto/lexicon" "^0.6.2"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
     "@atproto/ws-client" "^0.0.4"
     "@atproto/xrpc" "^0.7.7"
-    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.12"
+    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.15"
     "@did-plc/lib" "^0.0.1"
     compression "^1.7.4"
     cors "^2.8.5"
@@ -643,30 +539,30 @@
     undici "^6.14.1"
     ws "^8.12.0"
 
-"@atproto/pds@^0.4.209":
-  version "0.4.209"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/pds/-/pds-0.4.209.tgz#eb12f325c55692a6487c0620a7754b13f0914fe1"
-  integrity sha512-jW9dnrrqj65u6FZoj/idIez+idGgYBG4KGVB75i7pqrRkE1a91Bj5MXX60JfIQ0VY9YpfBthSnJG9Pzz5OzA/Q==
+"@atproto/pds@^0.4.214":
+  version "0.4.214"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/pds/-/pds-0.4.214.tgz#c68d55ec0b00a4e35f4801c826d44b65cd62f984"
+  integrity sha512-bTWeWg3H0TlELfE2eI2ySQuC6ojsCBSSmPtCXBh3Td9TFNpIoZQ/tYLUJMtMXaiVUi6HxzXQL1/iuYfC4Y+ZYQ==
   dependencies:
     "@atproto-labs/fetch-node" "^0.2.0"
     "@atproto-labs/simple-store" "^0.3.0"
     "@atproto-labs/simple-store-memory" "^0.1.4"
     "@atproto-labs/simple-store-redis" "^0.0.1"
     "@atproto-labs/xrpc-utils" "^0.0.24"
-    "@atproto/api" "^0.18.21"
+    "@atproto/api" "^0.19.2"
     "@atproto/aws" "^0.2.31"
-    "@atproto/common" "^0.5.11"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
-    "@atproto/identity" "^0.4.11"
-    "@atproto/lex-cbor" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
-    "@atproto/oauth-provider" "^0.15.9"
-    "@atproto/oauth-scopes" "^0.3.1"
+    "@atproto/identity" "^0.4.12"
+    "@atproto/lex-cbor" "^0.0.14"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
+    "@atproto/lexicon" "^0.6.2"
+    "@atproto/oauth-provider" "^0.15.12"
+    "@atproto/oauth-scopes" "^0.3.2"
     "@atproto/repo" "^0.8.12"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.3"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
     "@atproto/xrpc" "^0.7.7"
-    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.12"
+    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.15"
     "@did-plc/lib" "^0.0.4"
     "@hapi/address" "^5.1.1"
     better-sqlite3 "^10.0.0"
@@ -710,22 +606,22 @@
     varint "^6.0.0"
     zod "^3.23.8"
 
-"@atproto/sync@^0.1.39":
-  version "0.1.39"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/sync/-/sync-0.1.39.tgz#0bb4a2a7391cfe73cf0be0a3905bc75d699ddf43"
-  integrity sha512-JE0flkb6cDHc1dFNclkX6QB2PYXR+Taa1HDP7prI1lyFtkEASO0AOt+VtbL2JKhEa7VEy8ckko1T9glpCwGNYA==
+"@atproto/sync@^0.1.40":
+  version "0.1.40"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/sync/-/sync-0.1.40.tgz#b8b467ac4fbf2e682d36cd5697508f993e9e645a"
+  integrity sha512-tnzFPqKBXPXpuGvx87sjqLHgEzIOT/QfQZUp0YOUHtpipBgvijEnNXV9XeTIgiUAv69wyRR+6YjJkLCYfHpVwQ==
   dependencies:
-    "@atproto/common" "^0.5.3"
-    "@atproto/identity" "^0.4.10"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.0"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
+    "@atproto/identity" "^0.4.12"
+    "@atproto/lexicon" "^0.6.2"
     "@atproto/repo" "^0.8.12"
-    "@atproto/syntax" "^0.4.2"
-    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.3"
+    "@atproto/syntax" "^0.5.0"
+    "@atproto/xrpc-server" "^0.10.15"
     multiformats "^9.9.0"
     p-queue "^6.6.2"
     ws "^8.12.0"
 
-"@atproto/syntax@0.4.3", "@atproto/syntax@^0.4.1", "@atproto/syntax@^0.4.2", "@atproto/syntax@^0.4.3":
+"@atproto/syntax@0.4.3":
   version "0.4.3"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/syntax/-/syntax-0.4.3.tgz#3889469daa5458a3c8e27a2cb16016e89cfafaf9"
   integrity sha512-YoZUz40YAJr5nPwvCDWgodEOlt5IftZqPJvA0JDWjuZKD8yXddTwSzXSaKQAzGOpuM+/A3uXRtPzJJqlScc+iA==
@@ -747,7 +643,7 @@
     "@atproto/common" "^0.5.3"
     ws "^8.12.0"
 
-"@atproto/xrpc-server@^0.10.0", "@atproto/xrpc-server@^0.10.3":
+"@atproto/xrpc-server@^0.10.0":
   version "0.10.10"
   resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/xrpc-server/-/xrpc-server-0.10.10.tgz#69d1a3ce8278a6b49286a5df33ebc204d42129ed"
   integrity sha512-USDjOZGiletqzuWHC3Q2fk30hJDk4uYt6KPgvnZidShCouTf3hzwJZ8d2eOKOofSjGXW+GC0QYp7fYJFn6lZ2Q==
@@ -766,16 +662,19 @@
     ws "^8.12.0"
     zod "^3.23.8"
 
-"@atproto/xrpc-server@^0.10.12":
-  version "0.10.12"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/xrpc-server/-/xrpc-server-0.10.12.tgz#6b88c9af5d301302e5e177b5f982a3494e734d78"
-  integrity sha512-HuciFHxvQfWtvq+dmH3vK9uXii49vqkJgZFLcHums1xMvLvNBY5bgtUBdpQdsdEuq8B4DTuanZRs+z3zGariyg==
+"@atproto/xrpc-server@^0.10.15":
+  version "0.10.15"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@atproto/xrpc-server/-/xrpc-server-0.10.15.tgz#c767437fdf7d64ec6cbc9c9cf97a27d2b62554b8"
+  integrity sha512-ryGVAKuLU0Nqkv25gsPzffJhxnCXwPOyBi+sNAfP7n+mDDwcumH6RWySEHoDDrTsGvAP2r8o2ZrLCWuzKm7vSg==
   dependencies:
-    "@atproto/common" "^0.5.11"
+    "@atproto/common" "^0.5.14"
     "@atproto/crypto" "^0.4.5"
-    "@atproto/lex-cbor" "^0.0.11"
-    "@atproto/lex-data" "^0.0.11"
-    "@atproto/lexicon" "^0.6.1"
+    "@atproto/lex-cbor" "^0.0.14"
+    "@atproto/lex-client" "^0.0.15"
+    "@atproto/lex-data" "^0.0.13"
+    "@atproto/lex-json" "^0.0.13"
+    "@atproto/lex-schema" "^0.0.14"
+    "@atproto/lexicon" "^0.6.2"
     "@atproto/ws-client" "^0.0.4"
     "@atproto/xrpc" "^0.7.7"
     express "^4.17.2"
@@ -783,7 +682,6 @@
     mime-types "^2.1.35"
     rate-limiter-flexible "^2.4.1"
     ws "^8.12.0"
-    zod "^3.23.8"
 
 "@atproto/xrpc@^0.7.6", "@atproto/xrpc@^0.7.7":
   version "0.7.7"