Improve notification localization (#3911)

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update PostMeta.tsx

* Update RightNav.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* a11y

* Update FeedItem.tsx

* Update PostThreadItem.tsx

* Update PostThreadItem.tsx

* revert

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Update FeedItem.tsx

* Revert "Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into Improve-notification-localization"

This reverts commit f435d1e7ed, reversing
changes made to dae2aee676.

* Reapply "Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into Improve-notification-localization"

This reverts commit c93ac19048.

* Update ThreadgateBtn.tsx

src/App.native.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import 'react-native-url-polyfill/auto'
-import 'lib/sentry' // must be near top
-import 'view/icons'
+import '#/lib/sentry' // must be near top
+import '#/view/icons'
 
 import React, {useEffect, useState} from 'react'
 import {GestureHandlerRootView} from 'react-native-gesture-handler'

src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx

@@ -5,15 +5,15 @@ import {flip, offset, shift, size, useFloating} from '@floating-ui/react-dom'
 import {msg, plural} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
 
+import {isTouchDevice} from '#/lib/browser'
 import {getModerationCauseKey} from '#/lib/moderation'
 import {makeProfileLink} from '#/lib/routes/links'
 import {sanitizeDisplayName} from '#/lib/strings/display-names'
 import {sanitizeHandle} from '#/lib/strings/handles'
+import {useProfileShadow} from '#/state/cache/profile-shadow'
 import {useModerationOpts} from '#/state/preferences/moderation-opts'
 import {usePrefetchProfileQuery, useProfileQuery} from '#/state/queries/profile'
 import {useSession} from '#/state/session'
-import {isTouchDevice} from 'lib/browser'
-import {useProfileShadow} from 'state/cache/profile-shadow'
 import {formatCount} from '#/view/com/util/numeric/format'
 import {UserAvatar} from '#/view/com/util/UserAvatar'
 import {ProfileHeaderHandle} from '#/screens/Profile/Header/Handle'

src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx

@@ -7,9 +7,9 @@ import {BottomSheetFlatListMethods} from '@discord/bottom-sheet'
 import {msg, Trans} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
 
-import {useInitialNumToRender} from 'lib/hooks/useInitialNumToRender'
-import {isWeb} from 'platform/detection'
-import {useSession} from 'state/session'
+import {useInitialNumToRender} from '#/lib/hooks/useInitialNumToRender'
+import {isWeb} from '#/platform/detection'
+import {useSession} from '#/state/session'
 import {WizardAction, WizardState} from '#/screens/StarterPack/Wizard/State'
 import {atoms as a, native, useTheme, web} from '#/alf'
 import {Button, ButtonText} from '#/components/Button'

src/components/forms/Toggle.tsx

@@ -2,8 +2,8 @@ import React from 'react'
 import {Pressable, View, ViewStyle} from 'react-native'
 import Animated, {LinearTransition} from 'react-native-reanimated'
 
+import {HITSLOP_10} from '#/lib/constants'
 import {isNative} from '#/platform/detection'
-import {HITSLOP_10} from 'lib/constants'
 import {
   atoms as a,
   flatten,

src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import {View} from 'react-native'
 import {msg, Trans} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
 
-import {useAgent, useSession} from 'state/session'
+import {useAgent, useSession} from '#/state/session'
 import {atoms as a} from '#/alf'
 import {Button, ButtonText} from '#/components/Button'
 import * as Dialog from '#/components/Dialog'

src/lib/api/index.ts

@@ -13,6 +13,8 @@ import {
   RichText,
 } from '@atproto/api'
 
+import {isNetworkError} from '#/lib/strings/errors'
+import {shortenLinks, stripInvalidMentions} from '#/lib/strings/rich-text-manip'
 import {logger} from '#/logger'
 import {ComposerImage, compressImage} from '#/state/gallery'
 import {writePostgateRecord} from '#/state/queries/postgate'
@@ -22,8 +24,6 @@ import {
   threadgateAllowUISettingToAllowRecordValue,
   writeThreadgateRecord,
 } from '#/state/queries/threadgate'
-import {isNetworkError} from 'lib/strings/errors'
-import {shortenLinks, stripInvalidMentions} from 'lib/strings/rich-text-manip'
 import {LinkMeta} from '../link-meta/link-meta'
 import {uploadBlob} from './upload-blob'
 

src/lib/media/picker.shared.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import {
   MediaTypeOptions,
 } from 'expo-image-picker'
 
-import * as Toast from 'view/com/util/Toast'
+import * as Toast from '#/view/com/util/Toast'
 import {getDataUriSize} from './util'
 
 export async function openPicker(opts?: ImagePickerOptions) {

src/locale/helpers.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import {AppBskyFeedDefs, AppBskyFeedPost} from '@atproto/api'
 import * as bcp47Match from 'bcp-47-match'
 import lande from 'lande'
 
-import {hasProp} from 'lib/type-guards'
+import {hasProp} from '#/lib/type-guards'
 import {
   AppLanguage,
   LANGUAGES_MAP_CODE2,

src/screens/E2E/SharedPreferencesTesterScreen.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import React from 'react'
 import {View} from 'react-native'
 
-import {ScrollView} from 'view/com/util/Views'
+import {ScrollView} from '#/view/com/util/Views'
 import {atoms as a} from '#/alf'
 import {Button, ButtonText} from '#/components/Button'
 import {Text} from '#/components/Typography'

src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx

@@ -5,18 +5,18 @@ import {msg, Trans} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
 import {useQueryClient} from '@tanstack/react-query'
 
+import {useGoBack} from '#/lib/hooks/useGoBack'
+import {sanitizeHandle} from '#/lib/strings/handles'
 import {logger} from '#/logger'
 import {RQKEY_ROOT as listQueryRoot} from '#/state/queries/list'
-import {useGoBack} from 'lib/hooks/useGoBack'
-import {sanitizeHandle} from 'lib/strings/handles'
-import {useListBlockMutation, useListMuteMutation} from 'state/queries/list'
+import {useListBlockMutation, useListMuteMutation} from '#/state/queries/list'
 import {
   UsePreferencesQueryResponse,
   useRemoveFeedMutation,
-} from 'state/queries/preferences'
-import {useSession} from 'state/session'
-import * as Toast from 'view/com/util/Toast'
-import {CenteredView} from 'view/com/util/Views'
+} from '#/state/queries/preferences'
+import {useSession} from '#/state/session'
+import * as Toast from '#/view/com/util/Toast'
+import {CenteredView} from '#/view/com/util/Views'
 import {atoms as a, useBreakpoints, useTheme} from '#/alf'
 import {Button, ButtonIcon, ButtonText} from '#/components/Button'
 import {EyeSlash_Stroke2_Corner0_Rounded as EyeSlash} from '#/components/icons/EyeSlash'

src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx

@@ -15,35 +15,35 @@ import {useNavigation} from '@react-navigation/native'
 import {NativeStackScreenProps} from '@react-navigation/native-stack'
 import {useQueryClient} from '@tanstack/react-query'
 
+import {batchedUpdates} from '#/lib/batchedUpdates'
+import {HITSLOP_20} from '#/lib/constants'
+import {isBlockedOrBlocking, isMuted} from '#/lib/moderation/blocked-and-muted'
+import {makeProfileLink, makeStarterPackLink} from '#/lib/routes/links'
+import {CommonNavigatorParams, NavigationProp} from '#/lib/routes/types'
+import {logEvent} from '#/lib/statsig/statsig'
 import {cleanError} from '#/lib/strings/errors'
+import {getStarterPackOgCard} from '#/lib/strings/starter-pack'
 import {logger} from '#/logger'
+import {isWeb} from '#/platform/detection'
+import {updateProfileShadow} from '#/state/cache/profile-shadow'
+import {useModerationOpts} from '#/state/preferences/moderation-opts'
+import {getAllListMembers} from '#/state/queries/list-members'
+import {useResolvedStarterPackShortLink} from '#/state/queries/resolve-short-link'
+import {useResolveDidQuery} from '#/state/queries/resolve-uri'
+import {useShortenLink} from '#/state/queries/shorten-link'
 import {useDeleteStarterPackMutation} from '#/state/queries/starter-packs'
+import {useStarterPackQuery} from '#/state/queries/starter-packs'
+import {useAgent, useSession} from '#/state/session'
+import {useLoggedOutViewControls} from '#/state/shell/logged-out'
 import {
   ProgressGuideAction,
   useProgressGuideControls,
 } from '#/state/shell/progress-guide'
-import {batchedUpdates} from 'lib/batchedUpdates'
-import {HITSLOP_20} from 'lib/constants'
-import {isBlockedOrBlocking, isMuted} from 'lib/moderation/blocked-and-muted'
-import {makeProfileLink, makeStarterPackLink} from 'lib/routes/links'
-import {CommonNavigatorParams, NavigationProp} from 'lib/routes/types'
-import {logEvent} from 'lib/statsig/statsig'
-import {getStarterPackOgCard} from 'lib/strings/starter-pack'
-import {isWeb} from 'platform/detection'
-import {updateProfileShadow} from 'state/cache/profile-shadow'
-import {useModerationOpts} from 'state/preferences/moderation-opts'
-import {getAllListMembers} from 'state/queries/list-members'
-import {useResolvedStarterPackShortLink} from 'state/queries/resolve-short-link'
-import {useResolveDidQuery} from 'state/queries/resolve-uri'
-import {useShortenLink} from 'state/queries/shorten-link'
-import {useStarterPackQuery} from 'state/queries/starter-packs'
-import {useAgent, useSession} from 'state/session'
-import {useLoggedOutViewControls} from 'state/shell/logged-out'
-import {useSetActiveStarterPack} from 'state/shell/starter-pack'
+import {useSetActiveStarterPack} from '#/state/shell/starter-pack'
+import {PagerWithHeader} from '#/view/com/pager/PagerWithHeader'
+import {ProfileSubpageHeader} from '#/view/com/profile/ProfileSubpageHeader'
 import * as Toast from '#/view/com/util/Toast'
-import {PagerWithHeader} from 'view/com/pager/PagerWithHeader'
-import {ProfileSubpageHeader} from 'view/com/profile/ProfileSubpageHeader'
-import {CenteredView} from 'view/com/util/Views'
+import {CenteredView} from '#/view/com/util/Views'
 import {bulkWriteFollows} from '#/screens/Onboarding/util'
 import {atoms as a, useBreakpoints, useTheme} from '#/alf'
 import {Button, ButtonIcon, ButtonText} from '#/components/Button'

src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx

@@ -19,32 +19,32 @@ import {useLingui} from '@lingui/react'
 import {useFocusEffect, useNavigation} from '@react-navigation/native'
 import {NativeStackScreenProps} from '@react-navigation/native-stack'
 
-import {logger} from '#/logger'
-import {HITSLOP_10, STARTER_PACK_MAX_SIZE} from 'lib/constants'
-import {createSanitizedDisplayName} from 'lib/moderation/create-sanitized-display-name'
-import {CommonNavigatorParams, NavigationProp} from 'lib/routes/types'
-import {logEvent} from 'lib/statsig/statsig'
-import {sanitizeDisplayName} from 'lib/strings/display-names'
-import {sanitizeHandle} from 'lib/strings/handles'
-import {enforceLen} from 'lib/strings/helpers'
+import {HITSLOP_10, STARTER_PACK_MAX_SIZE} from '#/lib/constants'
+import {createSanitizedDisplayName} from '#/lib/moderation/create-sanitized-display-name'
+import {CommonNavigatorParams, NavigationProp} from '#/lib/routes/types'
+import {logEvent} from '#/lib/statsig/statsig'
+import {sanitizeDisplayName} from '#/lib/strings/display-names'
+import {sanitizeHandle} from '#/lib/strings/handles'
+import {enforceLen} from '#/lib/strings/helpers'
 import {
   getStarterPackOgCard,
   parseStarterPackUri,
-} from 'lib/strings/starter-pack'
-import {isAndroid, isNative, isWeb} from 'platform/detection'
-import {useModerationOpts} from 'state/preferences/moderation-opts'
-import {useAllListMembersQuery} from 'state/queries/list-members'
-import {useProfileQuery} from 'state/queries/profile'
+} from '#/lib/strings/starter-pack'
+import {logger} from '#/logger'
+import {isAndroid, isNative, isWeb} from '#/platform/detection'
+import {useModerationOpts} from '#/state/preferences/moderation-opts'
+import {useAllListMembersQuery} from '#/state/queries/list-members'
+import {useProfileQuery} from '#/state/queries/profile'
 import {
   useCreateStarterPackMutation,
   useEditStarterPackMutation,
   useStarterPackQuery,
-} from 'state/queries/starter-packs'
-import {useSession} from 'state/session'
-import {useSetMinimalShellMode} from 'state/shell'
+} from '#/state/queries/starter-packs'
+import {useSession} from '#/state/session'
+import {useSetMinimalShellMode} from '#/state/shell'
 import * as Toast from '#/view/com/util/Toast'
-import {UserAvatar} from 'view/com/util/UserAvatar'
-import {CenteredView} from 'view/com/util/Views'
+import {UserAvatar} from '#/view/com/util/UserAvatar'
+import {CenteredView} from '#/view/com/util/Views'
 import {useWizardState, WizardStep} from '#/screens/StarterPack/Wizard/State'
 import {StepDetails} from '#/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails'
 import {StepFeeds} from '#/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds'

src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx

@@ -1,10 +1,10 @@
 import React from 'react'
 import {StyleProp, View, ViewStyle} from 'react-native'
 
-import {ExternalEmbedDraft} from 'lib/api/index'
-import {Gif} from 'state/queries/tenor'
-import {ExternalEmbedRemoveBtn} from 'view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn'
-import {ExternalLinkEmbed} from 'view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed'
+import {ExternalEmbedDraft} from '#/lib/api/index'
+import {Gif} from '#/state/queries/tenor'
+import {ExternalEmbedRemoveBtn} from '#/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn'
+import {ExternalLinkEmbed} from '#/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed'
 import {atoms as a, useTheme} from '#/alf'
 import {Loader} from '#/components/Loader'
 import {Text} from '#/components/Typography'

src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx

@@ -13,15 +13,15 @@ import {Text as TiptapText} from '@tiptap/extension-text'
 import {generateJSON} from '@tiptap/html'
 import {EditorContent, JSONContent, useEditor} from '@tiptap/react'
 
+import {useColorSchemeStyle} from '#/lib/hooks/useColorSchemeStyle'
 import {usePalette} from '#/lib/hooks/usePalette'
+import {blobToDataUri, isUriImage} from '#/lib/media/util'
 import {useActorAutocompleteFn} from '#/state/queries/actor-autocomplete'
-import {useColorSchemeStyle} from 'lib/hooks/useColorSchemeStyle'
-import {blobToDataUri, isUriImage} from 'lib/media/util'
-import {textInputWebEmitter} from '#/view/com/composer/text-input/textInputWebEmitter'
 import {
   LinkFacetMatch,
   suggestLinkCardUri,
-} from 'view/com/composer/text-input/text-input-util'
+} from '#/view/com/composer/text-input/text-input-util'
+import {textInputWebEmitter} from '#/view/com/composer/text-input/textInputWebEmitter'
 import {atoms as a, useAlf} from '#/alf'
 import {Portal} from '#/components/Portal'
 import {normalizeTextStyles} from '#/components/Typography'

src/view/com/notifications/FeedItem.tsx

@@ -1,4 +1,10 @@
-import React, {memo, useEffect, useMemo, useState} from 'react'
+import React, {
+  memo,
+  type ReactElement,
+  useEffect,
+  useMemo,
+  useState,
+} from 'react'
 import {
   Animated,
   Pressable,
@@ -17,7 +23,7 @@ import {
 } from '@atproto/api'
 import {AtUri} from '@atproto/api'
 import {TID} from '@atproto/common-web'
-import {msg, plural, Trans} from '@lingui/macro'
+import {msg, Plural, plural, Trans} from '@lingui/macro'
 import {useLingui} from '@lingui/react'
 import {useNavigation} from '@react-navigation/native'
 import {useQueryClient} from '@tanstack/react-query'
@@ -164,7 +170,30 @@ let FeedItem = ({
     )
   }
 
-  let action = ''
+  const formattedCount =
+    authors.length > 1 ? formatCount(i18n, authors.length - 1) : ''
+  const firstAuthorName = sanitizeDisplayName(
+    authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle,
+  )
+  const niceTimestamp = niceDate(i18n, item.notification.indexedAt)
+
+  let a11yAuthor = firstAuthorName
+  let author = (
+    <TextLink
+      key={authors[0].href}
+      style={[pal.text, s.bold]}
+      href={authors[0].href}
+      text={
+        <Text emoji style={[pal.text, s.bold]}>
+          {forceLTR(firstAuthorName)}
+        </Text>
+      }
+      disableMismatchWarning
+    />
+  )
+
+  let a11yLabel = ''
+  let action: ReactElement
   let icon = (
     <HeartIconFilled
       size="xl"
@@ -174,10 +203,59 @@ let FeedItem = ({
       ]}
     />
   )
+
   if (item.type === 'post-like') {
-    action = _(msg`liked your post`)
+    a11yLabel =
+      authors.length > 1
+        ? _(
+            msg`${a11yAuthor} and ${plural(authors.length - 1, {
+              one: `${formattedCount} other`,
+              other: `${formattedCount} others`,
+            })} liked your post`,
+          )
+        : _(msg`${a11yAuthor} liked your post`)
+    action =
+      authors.length > 1 ? (
+        <Trans>
+          {author} and{' '}
+          <Text style={[pal.text, s.bold]}>
+            <Plural
+              value={authors.length - 1}
+              one={`${formattedCount} other`}
+              other={`${formattedCount} others`}
+            />
+          </Text>{' '}
+          liked your post
+        </Trans>
+      ) : (
+        <Trans>{author} liked your post</Trans>
+      )
   } else if (item.type === 'repost') {
-    action = _(msg`reposted your post`)
+    a11yLabel =
+      authors.length > 1
+        ? _(
+            msg`${a11yAuthor} and ${plural(authors.length - 1, {
+              one: `${formattedCount} other`,
+              other: `${formattedCount} others`,
+            })} reposted your post`,
+          )
+        : _(msg`${a11yAuthor} reposted your post`)
+    action =
+      authors.length > 1 ? (
+        <Trans>
+          {author} and{' '}
+          <Text style={[pal.text, s.bold]}>
+            <Plural
+              value={authors.length - 1}
+              one={`${formattedCount} other`}
+              other={`${formattedCount} others`}
+            />
+          </Text>{' '}
+          reposted your post
+        </Trans>
+      ) : (
+        <Trans>{author} reposted your post</Trans>
+      )
     icon = <RepostIcon size="xl" style={{color: t.palette.positive_600}} />
   } else if (item.type === 'follow') {
     let isFollowBack = false
@@ -202,39 +280,120 @@ let FeedItem = ({
     }
 
     if (isFollowBack) {
-      action = _(msg`followed you back`)
+      a11yLabel =
+        authors.length > 1
+          ? _(
+              msg`${a11yAuthor} and ${plural(authors.length - 1, {
+                one: `${formattedCount} other`,
+                other: `${formattedCount} others`,
+              })} followed you back`,
+            )
+          : _(msg`${a11yAuthor} followed you back`)
+      action =
+        authors.length > 1 ? (
+          <Trans>
+            {author} and{' '}
+            <Text style={[pal.text, s.bold]}>
+              <Plural
+                value={authors.length - 1}
+                one={`${formattedCount} other`}
+                other={`${formattedCount} others`}
+              />
+            </Text>{' '}
+            followed you back
+          </Trans>
+        ) : (
+          <Trans>{author} followed you back</Trans>
+        )
     } else {
-      action = _(msg`followed you`)
+      a11yLabel =
+        authors.length > 1
+          ? _(
+              msg`${a11yAuthor} and ${plural(authors.length - 1, {
+                one: `${formattedCount} other`,
+                other: `${formattedCount} others`,
+              })} followed you`,
+            )
+          : _(msg`${a11yAuthor} followed you`)
+      action =
+        authors.length > 1 ? (
+          <Trans>
+            {author} and{' '}
+            <Text style={[pal.text, s.bold]}>
+              <Plural
+                value={authors.length - 1}
+                one={`${formattedCount} other`}
+                other={`${formattedCount} others`}
+              />
+            </Text>{' '}
+            followed you
+          </Trans>
+        ) : (
+          <Trans>{author} followed you</Trans>
+        )
     }
     icon = <PersonPlusIcon size="xl" style={{color: t.palette.primary_500}} />
   } else if (item.type === 'feedgen-like') {
-    action = _(msg`liked your custom feed`)
+    a11yLabel =
+      authors.length > 1
+        ? _(
+            msg`${a11yAuthor} and ${plural(authors.length - 1, {
+              one: `${formattedCount} other`,
+              other: `${formattedCount} others`,
+            })} liked your custom feed`,
+          )
+        : _(msg`${a11yAuthor} liked your custom feed`)
+    action =
+      authors.length > 1 ? (
+        <Trans>
+          {author} and{' '}
+          <Text style={[pal.text, s.bold]}>
+            <Plural
+              value={authors.length - 1}
+              one={`${formattedCount} other`}
+              other={`${formattedCount} others`}
+            />
+          </Text>{' '}
+          liked your custom feed
+        </Trans>
+      ) : (
+        <Trans>{author} liked your custom feed</Trans>
+      )
   } else if (item.type === 'starterpack-joined') {
+    a11yLabel =
+      authors.length > 1
+        ? _(
+            msg`${a11yAuthor} and ${plural(authors.length - 1, {
+              one: `${formattedCount} other`,
+              other: `${formattedCount} others`,
+            })} signed up with your starter pack`,
+          )
+        : _(msg`${a11yAuthor} signed up with your starter pack`)
+    action =
+      authors.length > 1 ? (
+        <Trans>
+          {author} and{' '}
+          <Text style={[pal.text, s.bold]}>
+            <Plural
+              value={authors.length - 1}
+              one={`${formattedCount} other`}
+              other={`${formattedCount} others`}
+            />
+          </Text>{' '}
+          signed up with your starter pack
+        </Trans>
+      ) : (
+        <Trans>{author} signed up with your starter pack</Trans>
+      )
     icon = (
       <View style={{height: 30, width: 30}}>
         <StarterPack width={30} gradient="sky" />
       </View>
     )
-    action = _(msg`signed up with your starter pack`)
   } else {
     return null
   }
-
-  const formattedCount =
-    authors.length > 1 ? formatCount(i18n, authors.length - 1) : ''
-  const firstAuthorName = sanitizeDisplayName(
-    authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle,
-  )
-  const niceTimestamp = niceDate(i18n, item.notification.indexedAt)
-  const a11yLabelUsers =
-    authors.length > 1
-      ? _(msg` and `) +
-        plural(authors.length - 1, {
-          one: `${formattedCount} other`,
-          other: `${formattedCount} others`,
-        })
-      : ''
-  const a11yLabel = `${firstAuthorName}${a11yLabelUsers} ${action} ${niceTimestamp}`
+  a11yLabel += ` · ${niceTimestamp}`
 
   return (
     <Link
@@ -303,42 +462,18 @@ let FeedItem = ({
           />
           <ExpandedAuthorsList visible={isAuthorsExpanded} authors={authors} />
           <Text
-            style={[styles.meta, a.self_start]}
+            style={[styles.meta, a.self_start, pal.text]}
             accessibilityHint=""
             accessibilityLabel={a11yLabel}>
-            <TextLink
-              key={authors[0].href}
-              style={[pal.text, s.bold]}
-              href={authors[0].href}
-              text={
-                <Text emoji style={[pal.text, s.bold]}>
-                  {forceLTR(firstAuthorName)}
-                </Text>
-              }
-              disableMismatchWarning
-            />
-            {authors.length > 1 ? (
-              <>
-                <Text style={[pal.text]}>
-                  {' '}
-                  <Trans>and</Trans>{' '}
-                </Text>
-                <Text style={[pal.text, s.bold]}>
-                  {plural(authors.length - 1, {
-                    one: `${formattedCount} other`,
-                    other: `${formattedCount} others`,
-                  })}
-                </Text>
-              </>
-            ) : undefined}
-            <Text style={[pal.text]}> {action}</Text>
+            {action}
             <TimeElapsed timestamp={item.notification.indexedAt}>
               {({timeElapsed}) => (
-                <Text
-                  style={[pal.textLight, styles.pointer]}
-                  title={niceTimestamp}>
-                  {' ' + timeElapsed}
-                </Text>
+                <>
+                  <Text style={[a.ml_xs, pal.textLight]}>&middot;</Text>
+                  <Text style={[a.ml_xs, pal.textLight]} title={niceTimestamp}>
+                    {timeElapsed}
+                  </Text>
+                </>
               )}
             </TimeElapsed>
           </Text>