New translations messages.po (Polish)

src/locale/locales/pl/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: bluesky-social\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-19 03:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-19 06:09\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> o {time}"
 
 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85
 msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
-msgstr "<0>Eksperymentalne:</0> Kiedy ta opcja jest włączona, dostaniesz powiadomienia na temat odpowiedzi i repostów wyłącznie od osób, które obserwujesz. Z biegiem czasu dodamy tutaj więcej opcji."
+msgstr "<0>Eksperymentalne:</0> Kiedy ta opcja jest włączona, otrzymasz powiadomienia na temat komentarzy i repostów wyłącznie od osób, które obserwujesz. Z biegiem czasu dodamy tutaj więcej opcji."
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:441
 msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Zablokowane konta"
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:388
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
-msgstr "Zablokowane konta nie mogą odpowiadać na twoje wpisy, wzmiankować cię ani w inny sposób wchodzić z tobą w interakcje."
+msgstr "Zablokowane konta nie mogą komentować twoich wpisów, wzmiankować cię ani w inny sposób wchodzić z tobą w interakcje."
 
 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:112
 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr "Wygasa {0}"
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:199
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:208
 msgid "Expires in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasa za {0}"
 
 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
 msgid "Explicit or potentially disturbing media."
@@ -3349,12 +3349,12 @@ msgstr "Ukryj wpis dla mnie"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:560
 msgid "Hide reply for everyone"
-msgstr "Ukryj odpowiedzi dla wszystkich"
+msgstr "Ukryj komentarz dla wszystkich"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:532
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:538
 msgid "Hide reply for me"
-msgstr "Ukryj odpowiedzi dla mnie"
+msgstr "Ukryj komentarz dla mnie"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:699
 msgid "Hide this post?"
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "Ukryć ten wpis?"
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:699
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:761
 msgid "Hide this reply?"
-msgstr "Ukryć tę odpowiedź?"
+msgstr "Ukryć ten komentarz?"
 
 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113
 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Dostawca hostingu"
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:652
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:657
 msgid "Hot replies first"
-msgstr "Najważniejsze odpowiedzi"
+msgstr "Najpierw najważniejsze komentarze"
 
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41
 msgid "How should we open this link?"
@@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr "Nowa lista osób"
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:672
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:677
 msgid "Newest replies first"
-msgstr "Najpierw najnowsze odpowiedzi"
+msgstr "Najpierw najnowsze komentarze"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108
@@ -4634,7 +4634,7 @@ msgstr "Okej"
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:662
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:667
 msgid "Oldest replies first"
-msgstr "Najpierw najstarsze odpowiedzi"
+msgstr "Najpierw najstarsze komentarze"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:82
 msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>"
@@ -5563,29 +5563,29 @@ msgstr "Zamień na kanał główny"
 
 #: src/view/screens/Profile.tsx:234
 msgid "Replies"
-msgstr "Odpowiedzi"
+msgstr "Komentarze"
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:73
 msgid "Replies disabled"
-msgstr "Odpowiedzi zostały wyłączone"
+msgstr "Komentarze zostały wyłączone"
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:224
 msgid "Replies to this post are disabled."
-msgstr "Odpowiedzi do tego wpisu są wyłączone."
+msgstr "Komentarze do tego wpisu są wyłączone."
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:955
 msgctxt "action"
 msgid "Reply"
-msgstr "Odpowiedz"
+msgstr "Skomentuj"
 
 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:264
 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
-msgstr "Odpowiedz ({0, plural, one {# odpowiedź} few {# odpowiedzi} other {# odpowiedzi}})"
+msgstr "Skomentuj ({0, plural, one {# komentarz} few {# komentarze} other {# komentarzy}})"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125
 msgid "Reply Hidden by Thread Author"
-msgstr "Odpowiedź została ukryta przez autora wątku"
+msgstr "Komentarz został ukryty przez autora wątku"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:124
@@ -5594,31 +5594,31 @@ msgstr "Komentarz został ukryty przez ciebie"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:385
 msgid "Reply settings"
-msgstr "Ustawienia odpowiedzi"
+msgstr "Ustawienia komentowania"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:370
 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
-msgstr "Ustawienia odpowiedzi są wybierane przez autora wątku"
+msgstr "Ustawienia komentowania są wybierane przez autora wątku"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648
 msgid "Reply sorting"
-msgstr "Sortowanie odpowiedzi"
+msgstr "Sortowanie komentarzy"
 
 #: src/view/com/post/Post.tsx:204
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:558
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to <0><1/></0>"
-msgstr "Odpowiedź do <0><1/></0>"
+msgstr "Komentarz do <0><1/></0>"
 
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:549
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to a blocked post"
-msgstr "Odpowiedź na zablokowany wpis"
+msgstr "Komentarz do zablokowanego wpisu"
 
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:551
 msgctxt "description"
 msgid "Reply to a post"
-msgstr "Odpowiedź na wpis"
+msgstr "Komentarz do wpisu"
 
 #: src/view/com/post/Post.tsx:202
 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:555
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgstr "Pokaż znacznik i odfiltruj z kanałów"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22
 msgid "Show hidden replies"
-msgstr "Pokaż ukryte odpowiedzi"
+msgstr "Pokaż ukryte komentarze"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:483
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:485
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr "Pokazuj więcej podobnych treści"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22
 msgid "Show muted replies"
-msgstr "Pokaż wyciszone odpowiedzi"
+msgstr "Pokaż wyciszone komentarze"
 
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:104
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:114
@@ -6412,19 +6412,19 @@ msgstr "Pokaż cytowane wpisy"
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:68
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78
 msgid "Show replies"
-msgstr "Pokaż odpowiedzi"
+msgstr "Pokaż komentarze"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622
 msgid "Show replies as"
-msgstr "Pokaż odpowiedzi jako"
+msgstr "Pokaż komentarze jako"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151
 msgid "Show replies as threaded"
-msgstr "Pokaż odpowiedzi jako wątki"
+msgstr "Pokaż komentarze jako wątki"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126
 msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
-msgstr "Najpierw pokaż odpowiedzi od obserwowanych osób, a potem wszystkie inne"
+msgstr "Najpierw pokaż komentarze od obserwowanych osób, a potem wszystkie inne"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:549
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:559
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgstr "Inne kanały, które mogą ci się spodobać"
 
 #: src/components/WhoCanReply.tsx:74
 msgid "Some people can reply"
-msgstr "Niektórzy mogą odpowiedzieć"
+msgstr "Niektórzy mogą komentować"
 
 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112
 msgid "Something went wrong"
@@ -6602,20 +6602,20 @@ msgstr "Przepraszamy! Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55
 msgid "Sort replies"
-msgstr "Sortuj odpowiedzi"
+msgstr "Sortuj komentarze"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
 msgid "Sort replies by"
-msgstr "Sortuj odpowiedzi według"
+msgstr "Sortuj komentarze według"
 
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59
 msgid "Sort replies to the same post by:"
-msgstr "Sortuj odpowiedzi na ten sam wpis według:"
+msgstr "Sortuj komentarze do tego samego wpisu według:"
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:178
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:186
 msgid "Source: <0>{sourceName}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło: <0>{sourceName}</0>"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr "Spam"
 
 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55
 msgid "Spam; excessive mentions or replies"
-msgstr "Spam; nadmierna liczba wzmianek lub odpowiedzi"
+msgstr "Spam; nadmierna liczba wzmianek lub komentarzy"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgstr "Aplikacja zostanie uruchomiona ponownie"
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128
 msgid "The author of this thread has hidden this reply."
-msgstr "Autor tego wątku ukrył tę odpowiedź."
+msgstr "Autor tego wątku ukrył ten komentarz."
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:358
 msgid "The Bluesky web application"
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgstr "Nie wyciszono jeszcze żadnego słowa ani tagu"
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:127
 msgid "You hid this reply."
-msgstr "Ta odpowiedź została ukryta."
+msgstr "Ten komentarz został ukryty."
 
 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79
 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
@@ -8612,7 +8612,7 @@ msgstr "Twój profil, wpisy, kanały i listy nie będą już widoczne dla innych
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:484
 msgid "Your reply has been published"
-msgstr "Twoja odpowiedź została opublikowana"
+msgstr "Twój komentarz został opublikowany"
 
 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200
 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service"