Paul Frazee
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid "{count} unread items"
|
||||
msgstr "{count} éléments non lus"
|
||||
|
||||
#: src/lib/generate-starterpack.ts:108
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:180
|
||||
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
|
||||
msgstr "Kit de démarrage de {displayName}"
|
||||
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky il y a {0}"
|
||||
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago"
|
||||
msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky en utilisant un kit de démarrage il y a {0}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:475
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:472
|
||||
msgctxt "profiles"
|
||||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} font partie de votre kit de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:528
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:525
|
||||
msgctxt "feeds"
|
||||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} sont inclus dans votre kit de démarrage"
|
||||
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}"
|
||||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {abonnement} other {abonnements}}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:513
|
||||
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> et<1> </1><2>{1} </2>faites partie de votre kit de démarrage"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:509
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:506
|
||||
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>{0}</0> fait partie de votre kit de démarrage"
|
||||
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> à {time}"
|
||||
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
|
||||
msgstr "<0>Expérimental :</0> lorsque cette préférence est activée, vous ne recevrez que les notifications de réponse et de citation des comptes que vous suivez. Nous continuerons à ajouter d’autres contrôles au fil du temps."
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:466
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:463
|
||||
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
|
||||
msgstr "<0>Vous</0> et<1> </1><2>{0} </2>faites partie de votre kit de démarrage"
|
||||
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid "About"
|
||||
msgstr "À propos"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:884
|
||||
msgid "Access navigation links and settings"
|
||||
msgstr "Accède aux liens de navigation et aux paramètres"
|
||||
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Compte réaffiché"
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:577
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:574
|
||||
msgid "Add {0} more to continue"
|
||||
msgstr "Ajouter {0} autres pour continuer"
|
||||
|
||||
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Ajouter un post"
|
||||
msgid "Add recommended feeds"
|
||||
msgstr "Ajouter les fils d’actu recommandés"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494
|
||||
msgid "Add some feeds to your starter pack!"
|
||||
msgstr "Ajoutez des fils d’actu à votre kit de démarrage !"
|
||||
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Autoriser l’accès à vos messages privés"
|
||||
msgid "Allow new messages from"
|
||||
msgstr "Autoriser les nouveaux messages de"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:363
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
|
||||
msgid "Allow replies from:"
|
||||
msgstr "Autoriser les réponses de :"
|
||||
|
||||
@@ -935,8 +935,8 @@ msgstr "Au moins 3 caractères"
|
||||
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
|
||||
msgstr "Les options de la lecture automatique ont été déplacées dans les <0>paramètres Contenu et médias</0>."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:82
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:88
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94
|
||||
msgid "Autoplay videos and GIFs"
|
||||
msgstr "Lire automatiquement les vidéos et les GIFs"
|
||||
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Lire automatiquement les vidéos et les GIFs"
|
||||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:112
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:307
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:304
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Arrière"
|
||||
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer un kit de démarrage."
|
||||
|
||||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
|
||||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:210
|
||||
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
|
||||
msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant d’envoyer des messages à d’autres personnes."
|
||||
|
||||
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous m
|
||||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
|
||||
msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous. Vous ne verrez pas leur contenu et ils ne pourront pas voir le vôtre."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:412
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:421
|
||||
msgid "Blocked post."
|
||||
msgstr "Post bloqué."
|
||||
|
||||
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Caméra"
|
||||
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255
|
||||
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:203
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:911
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:912
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgid "Cancel reactivation and log out"
|
||||
msgstr "Annuler la réactivation et se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:903
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:904
|
||||
msgid "Cancel search"
|
||||
msgstr "Annuler la recherche"
|
||||
|
||||
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Consultez votre boîte de réception, vous avez du recevoir un e-mail co
|
||||
msgid "Choose domain verification method"
|
||||
msgstr "Sélectionnez une méthode de vérification de domaine"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
|
||||
msgid "Choose Feeds"
|
||||
msgstr "Choisissez des fils d’actu"
|
||||
|
||||
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Choisissez des fils d’actu"
|
||||
msgid "Choose for me"
|
||||
msgstr "Choisir pour moi"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
|
||||
msgid "Choose People"
|
||||
msgstr "Choisissez des personnes"
|
||||
|
||||
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid "Content and media"
|
||||
msgstr "Contenu et médias"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:353
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:35
|
||||
msgid "Content and Media"
|
||||
msgstr "Contenu et médias"
|
||||
|
||||
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "Supprimé"
|
||||
msgid "Deleted Account"
|
||||
msgstr "Compte supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:407
|
||||
msgid "Deleted post."
|
||||
msgstr "Post supprimé."
|
||||
|
||||
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu"
|
||||
msgid "Discover New Feeds"
|
||||
msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu"
|
||||
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:318
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:311
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Terminer"
|
||||
msgid "Done{extraText}"
|
||||
msgstr "Terminé{extraText}"
|
||||
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:319
|
||||
#: src/components/Dialog/index.tsx:312
|
||||
msgid "Double tap to close the dialog"
|
||||
msgstr "Tapez deux fois pour fermer cette boîte de dialogue"
|
||||
|
||||
@@ -2301,8 +2301,8 @@ msgstr "Chaque code ne fonctionne qu’une seule fois. Vous recevrez régulière
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:574
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:560
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:567
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:564
|
||||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:386
|
||||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:454
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
@@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr "Erreur de réception de la réponse captcha."
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
msgstr "Erreur :"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:368
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:364
|
||||
msgid "Everybody"
|
||||
msgstr "Tout le monde"
|
||||
|
||||
@@ -2699,8 +2699,8 @@ msgstr "Exporter mes données"
|
||||
msgid "Export My Data"
|
||||
msgstr "Exporter mes données"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:64
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:67
|
||||
msgid "External media"
|
||||
msgstr "Média externe"
|
||||
|
||||
@@ -2736,8 +2736,8 @@ msgstr "Le changement de pseudo a échoué. Veuillez réessayer."
|
||||
msgid "Failed to create app password. Please try again."
|
||||
msgstr "La création du mot de passe d’application a échoué. Veuillez réessayer."
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:235
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:243
|
||||
msgid "Failed to create starter pack"
|
||||
msgstr "Échec de la création du kit de démarrage"
|
||||
|
||||
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Trouver des posts et comptes sur Bluesky"
|
||||
#~ msgid "Fine-tune the discussion threads."
|
||||
#~ msgstr "Affine les fils de discussion."
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "Terminer"
|
||||
|
||||
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Suivi par <0>{0}</0> et <1>{1}</1>"
|
||||
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
|
||||
msgstr "Suivi par <0>{0}</0>, <1>{1}</1> et {2, plural, one {# autre} other {# autres}}"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:407
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403
|
||||
msgid "Followed users"
|
||||
msgstr "Comptes suivis"
|
||||
|
||||
@@ -3027,8 +3027,8 @@ msgstr "Suit {0}"
|
||||
msgid "Following {name}"
|
||||
msgstr "Suit {name}"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:56
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:59
|
||||
msgid "Following feed preferences"
|
||||
msgstr "Préférences du fil des abonnements"
|
||||
|
||||
@@ -3169,13 +3169,13 @@ msgstr "Retourner à la page précédente"
|
||||
#: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149
|
||||
#: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80
|
||||
#: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:109
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:103
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:192
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35
|
||||
msgid "Go back to previous step"
|
||||
msgstr "Retour à l’étape précédente"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:308
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:305
|
||||
msgid "Go back to the previous step"
|
||||
msgstr "Retour à l’étape précédente"
|
||||
|
||||
@@ -3264,8 +3264,8 @@ msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an a
|
||||
msgstr "Aidez les gens à savoir que vous n’êtes pas un bot en envoyant une image ou en créant un avatar."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
|
||||
msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
|
||||
msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
|
||||
msgid "Here is your app password!"
|
||||
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "On dirait que vous vous êtes trompé en tapant votre adresse e-mail. Ê
|
||||
msgid "It's correct"
|
||||
msgstr "C’est correct"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:461
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:458
|
||||
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
|
||||
msgstr "Il n’y a que vous pour l’instant ! Ajoutez d’autres personnes à votre kit de démarrage en effectuant une recherche ci-dessus."
|
||||
|
||||
@@ -3928,8 +3928,8 @@ msgstr "En faire un pour moi"
|
||||
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
|
||||
msgstr "Assurez-vous que c’est bien là que vous avez l’intention d’aller !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:40
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:43
|
||||
msgid "Manage saved feeds"
|
||||
msgstr "Gérer vos fils d’actu enregistrés"
|
||||
|
||||
@@ -3954,13 +3954,13 @@ msgstr "Médias qui peuvent être perturbants ou inappropriés pour certains pub
|
||||
msgid "mentioned users"
|
||||
msgstr "comptes mentionnés"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:397
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393
|
||||
msgid "Mentioned users"
|
||||
msgstr "Comptes mentionnés"
|
||||
|
||||
#: src/components/Menu/index.tsx:95
|
||||
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:87
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:882
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr "Menu"
|
||||
|
||||
@@ -4358,10 +4358,10 @@ msgstr "Actualités"
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
|
||||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
|
||||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:192
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:196
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:367
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:374
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:193
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:364
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:371
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254
|
||||
#: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256
|
||||
msgid "Next"
|
||||
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgstr "Pas de panneau DNS"
|
||||
msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor."
|
||||
msgstr "Aucun GIFs vedettes à afficher. Il y a peut-être un souci chez Tenor."
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:118
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119
|
||||
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
|
||||
msgstr "Aucun fil d’actu n’a été trouvé. Essayez de chercher autre chose."
|
||||
|
||||
@@ -4482,7 +4482,7 @@ msgstr "Pas de résultats pour « {search} »."
|
||||
msgid "No thanks"
|
||||
msgstr "Non merci"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:379
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:375
|
||||
msgid "Nobody"
|
||||
msgstr "Personne"
|
||||
|
||||
@@ -4500,7 +4500,7 @@ msgstr "Personne n’a encore cité. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !"
|
||||
msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!"
|
||||
msgstr "Personne n’a encore republié. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:102
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103
|
||||
msgid "Nobody was found. Try searching for someone else."
|
||||
msgstr "Personne n’a été trouvé. Essayez de chercher quelqu’un d’autre."
|
||||
|
||||
@@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr "Ajoutez des informations supplémentaires ci-dessous (optionnel) :"
|
||||
msgid "Options:"
|
||||
msgstr "Options :"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:392
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388
|
||||
msgid "Or combine these options:"
|
||||
msgstr "Ou une combinaison de ces options :"
|
||||
|
||||
@@ -5132,7 +5132,7 @@ msgctxt "action"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Poster"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:481
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:490
|
||||
msgctxt "description"
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Post"
|
||||
@@ -5161,7 +5161,7 @@ msgstr "Post supprimé"
|
||||
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
|
||||
msgstr "Échec de l’envoi du post. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:212
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:221
|
||||
msgid "Post hidden"
|
||||
msgstr "Post caché"
|
||||
|
||||
@@ -5187,8 +5187,8 @@ msgstr "Langue du post"
|
||||
msgid "Post Languages"
|
||||
msgstr "Langues du post"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:207
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:219
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:216
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:228
|
||||
msgid "Post not found"
|
||||
msgstr "Post introuvable"
|
||||
|
||||
@@ -5357,7 +5357,6 @@ msgstr "La citation a été ré-attachée"
|
||||
msgid "Quote post was successfully detached"
|
||||
msgstr "La citation a été détachée avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:317
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:189
|
||||
#: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
|
||||
@@ -5365,7 +5364,7 @@ msgstr "La citation a été détachée avec succès"
|
||||
msgid "Quote posts disabled"
|
||||
msgstr "Citations désactivées"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:315
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
|
||||
msgid "Quote posts enabled"
|
||||
msgstr "Citations activées"
|
||||
|
||||
@@ -5418,7 +5417,7 @@ msgstr "Lire les conditions d’utilisation de Bluesky"
|
||||
msgid "Reason:"
|
||||
msgstr "Raison :"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1057
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1058
|
||||
msgid "Recent Searches"
|
||||
msgstr "Recherches récentes"
|
||||
|
||||
@@ -5511,11 +5510,11 @@ msgstr "Supprimer l’image"
|
||||
msgid "Remove mute word from your list"
|
||||
msgstr "Supprimer le mot masqué de votre liste"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1101
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1102
|
||||
msgid "Remove profile"
|
||||
msgstr "Supprimer le profil"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1103
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1104
|
||||
msgid "Remove profile from search history"
|
||||
msgstr "Supprimer le profil de l’historique de recherche"
|
||||
|
||||
@@ -5600,11 +5599,11 @@ msgstr "Réponse cachée par l’auteur·ice du fil de discussion"
|
||||
msgid "Reply Hidden by You"
|
||||
msgstr "Réponse cachée par vous"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:355
|
||||
msgid "Reply settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de réponse"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:340
|
||||
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
|
||||
msgstr "Les paramètres de réponse sont choisis par l’auteur·ice du fil de discussion"
|
||||
|
||||
@@ -5876,8 +5875,8 @@ msgid "Returns to previous page"
|
||||
msgstr "Retour à la page précédente"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:438
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:444
|
||||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
|
||||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
|
||||
@@ -5894,7 +5893,7 @@ msgstr "Retour à la page précédente"
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:555
|
||||
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:576
|
||||
#: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Save"
|
||||
@@ -5996,11 +5995,11 @@ msgstr "Recherche"
|
||||
msgid "Search for \"{query}\""
|
||||
msgstr "Recherche de « {query} »"
|
||||
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1000
|
||||
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:1001
|
||||
msgid "Search for \"{searchText}\""
|
||||
msgstr "Recherche de « {searchText} »"
|
||||
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:500
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:497
|
||||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||||
msgstr "Recherchez des fils d’actu que vous voulez suggérer à d’autres personnes."
|
||||
|
||||
@@ -6162,8 +6161,8 @@ msgid "Send a neat website!"
|
||||
msgstr "Envoyez un site chouette !"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
|
||||
msgid "Send Bluesky referrer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Send Bluesky referrer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
|
||||
msgid "Send Confirmation"
|
||||
@@ -6257,7 +6256,7 @@ msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
|
||||
#~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature."
|
||||
#~ msgstr "Choisissez « Oui » pour afficher des échantillons de vos fils d’actu enregistrés dans votre fil des abonnements. C’est une fonctionnalité expérimentale."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:49
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50
|
||||
msgid "Set up your account"
|
||||
msgstr "Créez votre compte"
|
||||
|
||||
@@ -6296,7 +6295,7 @@ msgstr "Sexuellement suggestif"
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
|
||||
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:564
|
||||
#: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:585
|
||||
msgctxt "action"
|
||||
msgid "Share"
|
||||
msgstr "Partager"
|
||||
@@ -6577,7 +6576,7 @@ msgid "Similar accounts"
|
||||
msgstr "Comptes similaires"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:200
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
|
||||
msgid "Skip"
|
||||
msgstr "Ignorer"
|
||||
|
||||
@@ -6602,7 +6601,7 @@ msgstr "Quelques autres fils d’actu qui pourraient vous intéresser"
|
||||
msgid "Some people can reply"
|
||||
msgstr "Quelques comptes peuvent répondre"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:112
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103
|
||||
msgid "Something went wrong"
|
||||
msgstr "Quelque chose n’a pas marché"
|
||||
|
||||
@@ -6623,7 +6622,7 @@ msgid "Something went wrong!"
|
||||
msgstr "Quelque chose n’a pas marché !"
|
||||
|
||||
#: src/App.native.tsx:113
|
||||
#: src/App.web.tsx:95
|
||||
#: src/App.web.tsx:94
|
||||
msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again."
|
||||
msgstr "Désolé ! Votre session a expiré. Essayez de vous reconnecter."
|
||||
|
||||
@@ -6657,8 +6656,8 @@ msgid "Spam; excessive mentions or replies"
|
||||
msgstr "Spam ; mentions ou réponses excessives"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112
|
||||
msgid "Specify Bluesky as a referer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#~ msgid "Specify Bluesky as a referer"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
|
||||
#: src/screens/Onboarding/state.ts:100
|
||||
@@ -6675,7 +6674,7 @@ msgstr "Démarrer une discussion avec {displayName}"
|
||||
|
||||
#: src/Navigation.tsx:393
|
||||
#: src/Navigation.tsx:398
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:188
|
||||
msgid "Starter Pack"
|
||||
msgstr "Kit de démarrage"
|
||||
|
||||
@@ -6905,8 +6904,8 @@ msgstr "Ce pseudo est déjà occupé."
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:148
|
||||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:149
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:107
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:117
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:105
|
||||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:115
|
||||
msgid "That starter pack could not be found."
|
||||
msgstr "Ce kit de démarrage n’a pas pu être trouvé."
|
||||
|
||||
@@ -6961,12 +6960,12 @@ msgstr "Les étiquettes suivantes ont été appliquées à votre compte."
|
||||
msgid "The following labels were applied to your content."
|
||||
msgstr "Les étiquettes suivantes ont été appliquées à votre contenu."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:59
|
||||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60
|
||||
msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience."
|
||||
msgstr "Les étapes suivantes vous aideront à personnaliser votre expérience avec Bluesky."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:208
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:220
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:217
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:229
|
||||
msgid "The post may have been deleted."
|
||||
msgstr "Ce post a peut-être été supprimé."
|
||||
|
||||
@@ -7315,8 +7314,8 @@ msgstr "Cela supprimera @{0} de la liste d’accès rapide."
|
||||
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
|
||||
msgstr "Cela retirera votre post de cette citation pour tout le monde, et le remplacera par un espace vide."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51
|
||||
msgid "Thread preferences"
|
||||
msgstr "Préférences des fils de discussion"
|
||||
|
||||
@@ -7670,8 +7669,8 @@ msgstr "Utiliser le fournisseur par défaut"
|
||||
msgid "Use in-app browser"
|
||||
msgstr "Utiliser le navigateur interne à l’appli"
|
||||
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:96
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:74
|
||||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:80
|
||||
msgid "Use in-app browser to open links"
|
||||
msgstr "Utiliser le navigateur interne à l’appli pour ouvrir les liens"
|
||||
|
||||
@@ -7763,7 +7762,7 @@ msgstr "comptes suivis par <0>@{0}</0>"
|
||||
msgid "Users I follow"
|
||||
msgstr "Comptes que je suis"
|
||||
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420
|
||||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:416
|
||||
msgid "Users in \"{0}\""
|
||||
msgstr "Comptes dans « {0} »"
|
||||
|
||||
@@ -7984,7 +7983,7 @@ msgstr "Avertir du contenu et filtrer des fils d’actu"
|
||||
msgid "We couldn't find any results for that hashtag."
|
||||
msgstr "Nous n’avons trouvé aucun résultat pour ce mot-clé."
|
||||
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:113
|
||||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:104
|
||||
msgid "We couldn't load this conversation"
|
||||
msgstr "Nous ne pouvons pas charger cette conversation"
|
||||
|
||||
@@ -8254,7 +8253,7 @@ msgstr "Vous n’avez encore aucun fil d’actu épinglé."
|
||||
msgid "You don't have any saved feeds."
|
||||
msgstr "Vous n’avez encore aucun fil d’actu enregistré."
|
||||
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:214
|
||||
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:223
|
||||
msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author."
|
||||
msgstr "Vous avez bloqué cet·te auteur·ice ou vous avez été bloqué par celui-ci."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user