intl:release

src/locale/locales/ko/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-22 15:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-23 20:56\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "{0}는 사용하는 기기에서 지원되지 않습니다."
 #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
 #: src/components/dms/systemMessage.ts:40
 msgid "{0} joined the group"
-msgstr "{0} 님이 그룹에 참여했습니다"
+msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK)
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "이번 주에 {0}명이 가입함"
 #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
 #: src/components/dms/systemMessage.ts:45
 msgid "{0} left the group"
-msgstr "{0} 님이 그룹에서 나갔습니다"
+msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: formatTime(currentTime)
 #. placeholder {1}: formatTime(duration)
@@ -253,17 +253,17 @@ msgstr "{0} 님이 {1}(으)로 반응함"
 #. placeholder {2}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:352
 msgid "{0} reacted {1} to {2}"
-msgstr "{0} 님이 {2}에 {1}(으)로 반응함"
+msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
 #: src/components/dms/systemMessage.ts:30
 msgid "{0} was added to the group"
-msgstr "{0} 님이 그룹에 추가되었습니다"
+msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member)
 #: src/components/dms/systemMessage.ts:35
 msgid "{0} was removed from the group"
-msgstr "{0} 님이 그룹에서 내보내졌습니다"
+msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: feed.displayName
 #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "{rank}."
 
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:259
 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
-msgstr "{requestCount, plural, other {# 요청}}"
+msgstr "{requestCount, plural, other {#개 요청}}"
 
 #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill
 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr "{name} 님의 게시물에 대한 알림을 받으려면 먼저 이메
 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94
 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60
 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:232
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:235
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:552
 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email."
 msgstr "다른 사용자에게 메시지를 보내려면 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "그룹 이름으로 계속"
 msgid "Continue to next step"
 msgstr "다음 단계로 계속하기"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:64
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65
 msgid "Conversation"
 msgstr "대화"
 
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "디버그 패널"
 
 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:479
 msgid "Decline this language suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "이 언어 제안 거절하기"
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84
 msgid "Deepfake adult content"
@@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr "뒤로"
 
 #: src/components/Error.tsx:77
 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:357
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:360
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63
 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:809
@@ -5064,13 +5064,13 @@ msgctxt "toast"
 msgid "Group chat unmuted"
 msgstr "그룹 대화를 언뮤트했습니다"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:342
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:345
 msgid "Group chats are not yet available"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 채팅 기능은 아직 사용할 수 없습니다"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:340
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:343
 msgid "Group chats are now available"
-msgstr ""
+msgstr "이제 그룹 채팅 기능을 사용할 수 있습니다"
 
 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:563
 msgid "Group is locked"
@@ -9999,19 +9999,19 @@ msgstr "일부 사용자가 답글을 달 수 있음"
 #. placeholder {0}: reaction.value
 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:290
 msgid "Someone reacted {0}"
-msgstr "누가 {0}(으)로 반응함"
+msgstr "누군가가 {0}(으)로 반응했습니다"
 
 #. placeholder {0}: convo.lastReaction.reaction.value
 #. placeholder {1}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:360
 msgid "Someone reacted {0} to {1}"
-msgstr "누가 {1}에 {0}(으)로 반응함"
+msgstr ""
 
 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103
 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
 msgstr "신고하려는 데이터에 문제가 있습니다. 지원팀에 문의하세요."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:141
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:144
 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:198
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "문제가 발생했습니다"
@@ -10550,7 +10550,7 @@ msgstr "해당 지역의 법률에 따라 특정 기능을 이용하려면 성
 
 #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:410
 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
-msgstr ""
+msgstr "답글을 보내려는 게시물은 작성자가 언어를 {suggestedLanguageName}로 표시했습니다. <0>{suggestedLanguageName}</0>로 답글을 작성하시겠습니까?"
 
 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
@@ -10825,7 +10825,7 @@ msgstr "앱 비밀번호를 사용하는 동안에는 이 기능을 사용할
 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
 msgstr "앱 비밀번호를 사용하는 동안에는 이 기능을 사용할 수 없습니다. 기본 비밀번호로 로그인하세요."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:349
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:352
 msgid "This feature isn't available to you yet. Please check back later."
 msgstr "이 기능은 아직 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 확인해 주세요."
 
@@ -11499,7 +11499,7 @@ msgstr "이메일 변경"
 msgid "Update to {domain}"
 msgstr "{domain}(으)로 변경"
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:347
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:350
 msgid "Update your app to the latest version to join in!"
 msgstr "참여하려면 앱을 최신 버전으로 업데이트하세요!"
 
@@ -12056,7 +12056,7 @@ msgstr "해당 태그에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다."
 msgid "We couldn't find any results for that topic."
 msgstr "해당 주제에 대한 결과를 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:142
+#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:145
 msgid "We couldn't load this conversation"
 msgstr "이 대화를 불러올 수 없습니다"
 
@@ -12725,7 +12725,7 @@ msgstr "내가 {0}(으)로 반응함"
 #. placeholder {1}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:341
 msgid "You reacted {0} to {1}"
-msgstr "내가 {1}에 {0}(으)로 반응함"
+msgstr ""
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:87
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:97
@@ -12761,15 +12761,15 @@ msgstr "초대받지 않으면 다시 참여할 수 없습니다."
 #. placeholder {0}: convo.lastMessage.text
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:279
 msgid "You: {0}"
-msgstr "나: {0}"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:306
 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}"
-msgstr "나: {defaultEmbeddedContentMessage}"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:299
 msgid "You: {short}"
-msgstr "나: {short}"
+msgstr ""
 
 #: src/screens/Signup/index.tsx:152
 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"