acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Update Portuguese localization (#6603)

Browse Source 
* Update PT-BR messages.po

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Paul Frazee <pfrazee@gmail.com>

* Apply suggestions from code review

* Apply suggestions from code review

---------

Co-authored-by: Paul Frazee <pfrazee@gmail.com>
This commit is contained in:
Luan
2024-11-23 19:46:38 -04:00
committed by GitHub
parent 260eb59530
commit 468de4c6db
1 changed files with 128 additions and 128 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/locale/locales/pt-BR/messages.po
+128 -128
View File
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "{0} pessoas já usaram este pacote inicial!"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:203
msgid "{0} unread items"
msgstr ""
msgstr "{0} itens não lidos"
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:286
#~ msgid "{0} your feeds"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "{0}s"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252
msgid "{badge} unread items"
msgstr ""
msgstr "{badge} itens não lidos"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "{count, plural, one {Curtido por # usuário} other {Curtido por # usuár
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223
msgid "{count} unread items"
msgstr ""
msgstr "{count} itens não lidos"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:69
#~ msgid "{diff, plural, one {day} other {days}}"
@@ -232,91 +232,91 @@ msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minutos}}"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:300
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}}</0> seguiram você"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:326
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}}</0> curtiram seu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:222
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}}</0> curtiram seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:246
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}}</0> repostaram seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:350
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} e <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}}</0> se inscreveram com seu pacote inicial"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:312
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} seguiu você"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:289
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} seguiu você de volta"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:338
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} curtiu seu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:234
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} curtiu seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:258
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} repostou seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:362
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorLink} se inscreveu com seu pacote inicial"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:293
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}} seguiram você"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}} curtiram seu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:215
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}} curtiram seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}} repostaram seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:343
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} e {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} outro} other {{formattedAuthorsCount} outros}} se inscreveram com seu pacote inicial"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:298
msgid "{firstAuthorName} followed you"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} seguiu você"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:288
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} seguiu você de volta"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} curtiu seu feed personalizado"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:220
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} curtiu seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:244
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} repostou seu post"
#: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:348
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
msgstr ""
msgstr "{firstAuthorName} se inscreveu com seu pacote inicial"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "{numUnreadNotifications} não lidas"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230
msgid "{numUnreadNotifications} unread items"
msgstr ""
msgstr "{numUnreadNotifications} itens não lidos"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:116
msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "<0>{date}</0> às {time}"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:72
msgid "<0>Experimental:</0> When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time."
msgstr ""
msgstr "<0>Experimental:</0> Quando esta opção está ativada, você receberá notificações de respostas e citações apenas de usuários que você segue. Continuaremos a adicionar mais controles aqui com o tempo."
#: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38
#~ msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "7 dias"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:207
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:210
msgid "About"
msgstr ""
msgstr "Sobre"
#: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89
#: src/view/screens/Search/Search.tsx:883
@@ -598,15 +598,15 @@ msgstr "Adicionar texto alternativo (opcional)"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:364
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:367
msgid "Add another account"
msgstr ""
msgstr "Adicionar outra conta"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:713
msgid "Add another post"
msgstr ""
msgstr "Adicionar outro post"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
msgid "Add app password"
msgstr ""
msgstr "Adicionar senha de aplicativo"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Adicionar palavras/tags silenciadas"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228
msgid "Add new post"
msgstr ""
msgstr "Adicionar novo post"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
#~ msgid "Add people to your starter pack that you think others will enjoy following"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Adicionado aos meus feeds"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:161
msgid "Adult"
msgstr ""
msgstr "Adulto"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:83
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Idioma do aplicativo"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
msgid "App Password"
msgstr ""
msgstr "Senha do Aplicativo"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:139
msgid "App password deleted"
@@ -921,11 +921,11 @@ msgstr "Senha de Aplicativo excluída"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
msgid "App password name must be unique"
msgstr ""
msgstr "O nome da senha do aplicativo deve ser único"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
msgstr ""
msgstr "O nome da senha do aplicativo só pode conter letras, números, travessões e underline"
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138
#~ msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores."
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
msgstr ""
msgstr "O nome da senha do aplicativo deve ter pelo menos 4 caracteres"
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103
#~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long."
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:59
msgid "App passwords"
msgstr ""
msgstr "Senhas do aplicativo"
#: src/Navigation.tsx:289
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:47
@@ -1000,12 +1000,12 @@ msgstr "Utilizar feeds recomendados"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:825
msgid "Archived from {0}"
msgstr ""
msgstr "Arquivado desde {0}"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:794
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:833
msgid "Archived post"
msgstr ""
msgstr "Post arquivado"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610
#~ msgid "Are you sure you want delete this starter pack?"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
msgstr ""
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a senha do aplicativo \"{0}\"?"
#: src/view/screens/AppPasswords.tsx:283
#~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Tem certeza que deseja descartar este rascunho?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:828
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr ""
msgstr "Tem certeza de que deseja descartar este post?"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433
msgid "Are you sure?"
@@ -1082,12 +1082,12 @@ msgstr "No mínimo 3 caracteres"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:98
msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings</0>."
msgstr ""
msgstr "Opções de reprodução automática foram movidas para as <0>configurações de Conteúdo e Mídia</0>."
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95
msgid "Autoplay videos and GIFs"
msgstr ""
msgstr "Reproduzir automaticamente vídeos e GIFs"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:75
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290
@@ -1120,21 +1120,21 @@ msgstr "Voltar"
#: src/view/screens/Lists.tsx:104
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:100
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Você deve verificar seu email antes de criar uma lista."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:591
msgid "Before creating a post, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Você deve verificar seu email antes de criar um post."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Você deve verificar seu email antes de criar um pacote inicial."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:219
msgid "Before you may message another user, you must first verify your email."
msgstr ""
msgstr "Você deve verificar seu email antes de enviar mensagens para outro usuário."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:102
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Bluesky"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr ""
msgstr "O Bluesky não pode confirmar a autenticidade da data alegada."
#: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:154
#~ msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers."
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Alterar"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:90
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:94
msgid "Change email"
msgstr ""
msgstr "Alterar email"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Altere o Seu E-mail"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171
msgid "Change your email address"
msgstr ""
msgstr "Alterar o seu endereço de email"
#: src/Navigation.tsx:373
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Verifique em sua caixa de entrada um e-mail com o código de confirmaç
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370
msgid "Choose domain verification method"
msgstr ""
msgstr "Escolher método de verificação de domínio"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199
msgid "Choose Feeds"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Complete o captcha"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:314
msgid "Compose new post"
msgstr ""
msgstr "Escrever novo post"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:794
msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length"
@@ -1894,12 +1894,12 @@ msgstr "Contatar suporte"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:167
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:170
msgid "Content and media"
msgstr ""
msgstr "Conteúdo e mídia"
#: src/Navigation.tsx:353
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:36
msgid "Content and Media"
msgstr ""
msgstr "Conteúdo e Mídia"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
msgid "Content Blocked"
@@ -2004,11 +2004,11 @@ msgstr "Copiar"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
msgid "Copy App Password"
msgstr ""
msgstr "Copiar Senha do Aplicativo"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:61
msgid "Copy build version to clipboard"
msgstr ""
msgstr "Copiar versão de compilação para a área de transferência"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
@@ -2017,11 +2017,11 @@ msgstr "Copiar código"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472
msgid "Copy DID"
msgstr ""
msgstr "Copiar DID"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
msgid "Copy host"
msgstr ""
msgstr "Copiar host"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
msgid "Copy link"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "Copiar QR code"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426
msgid "Copy TXT record value"
msgstr ""
msgstr "Copiar TXT do valor de registro"
#: src/Navigation.tsx:284
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "Excluído"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:150
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107
msgid "Deleted Account"
msgstr ""
msgstr "Conta Excluída"
#: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:398
msgid "Deleted post."
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr "Desanexar postagem de citação?"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:234
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:237
msgid "Developer options"
msgstr ""
msgstr "Opções de Desenvolvedor"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:175
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
@@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "Descartar rascunho?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:827
msgid "Discard post?"
msgstr ""
msgstr "Descartar post?"
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "2FA via e-mail desabilitado"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:47
msgid "Email 2FA enabled"
msgstr ""
msgstr "2FA via email habilitada"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93
msgid "Email address"
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr "Incorpore esta postagem no seu site. Basta copiar o trecho abaixo e cola
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60
msgid "Enable"
msgstr ""
msgstr "Habilitar"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
msgid "Enable {0} only"
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "Habilitar conteúdo adulto"
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53
msgid "Enable Email 2FA"
msgstr ""
msgstr "Habilitar 2FA via email"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "Exportar Meus Dados"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68
msgid "External media"
msgstr ""
msgstr "Mídia externa"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr "Preferências de Mídia Externa"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:553
msgid "Failed to change handle. Please try again."
msgstr ""
msgstr "Não foi possível alterar o usuário. Por favor tente novamente."
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:123
@@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
msgid "Failed to create app password. Please try again."
msgstr ""
msgstr "Não foi possível criar a senha de aplicativo. Por favor tente novamente."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:238
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "Falha ao carregar o vídeo"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
msgstr ""
msgstr "Não foi possível verificar o usuário. Por favor tente novamente."
#: src/Navigation.tsx:229
msgid "Feed"
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "Por motivos de segurança, precisamos enviar um código de confirmação
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
msgstr ""
msgstr "Por motivos de segurança, você não poderá ver esta tela novamente. Se você perder esta senha de aplicativo, precisará criar uma nova."
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:233
#~ msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one."
@@ -3610,7 +3610,7 @@ msgstr "Voltar"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529
msgid "Go back to previous page"
msgstr ""
msgstr "Voltar para a página anterior"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189
#~ msgid "Go back to previous screen"
@@ -3680,16 +3680,16 @@ msgstr "Usuário"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:557
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
msgstr ""
msgstr "Usuário já utilizado. Por favor tente um usuário diferente."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:188
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325
msgid "Handle changed!"
msgstr ""
msgstr "Usuário alterado!"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:561
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
msgstr ""
msgstr "Usuário muito longo. Por favor tente um nome de usuário mais curto."
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:80
msgid "Haptics"
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr "As pessoas não vão achar que você é um bot se você criar um avatar
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
msgid "Here is your app password!"
msgstr ""
msgstr "Aqui está a sua senha de aplicativo!"
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:204
#~ msgid "Here is your app password."
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "Se você deletar esta lista, você não poderá recuperá-la."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more</0>."
msgstr ""
msgstr "Se você tem um domínio próprio, você pode usá-lo como seu nome de usuário. Isso permite que você auto-verifique a sua identidade – <0>saiba mais</0>."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:670
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Código de confirmação da autenticação de dois fatores inválido."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:563
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr ""
msgstr "Usuário inválido. Por favor tente um usuário diferente."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:272
msgid "Invalid or unsupported post record"
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Mais recentes"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:251
msgid "learn more"
msgstr ""
msgstr "saiba mais"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140
msgid "Learn More"
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgstr "Certifique-se de onde está indo!"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:41
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:44
msgid "Manage saved feeds"
msgstr ""
msgstr "Gerenciar feeds salvos"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108
msgid "Manage your muted words and tags"
@@ -4620,7 +4620,7 @@ msgstr "Mais opções"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:81
msgid "Most-liked first"
msgstr ""
msgstr "Mais curtidos primeiro"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78
msgid "Most-liked replies first"
@@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr "Novo chat"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:209
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
msgid "New handle"
msgstr ""
msgstr "Novo usuário"
#: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92
msgid "New messages"
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr "Próxima imagem"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:100
msgid "No app passwords yet"
msgstr ""
msgstr "Sem senhas de aplicativo no momento"
#: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565
#: src/view/screens/ProfileList.tsx:882
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Resetar tutoriais"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:323
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
msgstr ""
msgstr "Um ou mais GIFs estão sem texto alternativo."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:320
msgid "One or more images is missing alt text."
@@ -5217,7 +5217,7 @@ msgstr "Uma ou mais imagens estão sem texto alternativo."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:330
msgid "One or more videos is missing alt text."
msgstr ""
msgstr "Um ou mais vídeos estão sem texto alternativo."
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115
msgid "Only .jpg and .png files are supported"
@@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "Abrir criador de avatar"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120
msgid "Open change handle dialog"
msgstr ""
msgstr "Abrir tela de mudança de usuário"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr "Abrir opções do feed"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
msgid "Open helpdesk in browser"
msgstr ""
msgstr "Abrir suporte técnico no navegador"
#: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71
msgid "Open link to {niceUrl}"
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgstr "Abrir opções de mensagem"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:321
msgid "Open moderation debug page"
msgstr ""
msgstr "Abrir página de debug da moderação"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:225
msgid "Open muted words and tags settings"
@@ -5692,7 +5692,7 @@ msgstr "Por favor, confirme seu e-mail antes de alterá-lo. Este é um requisito
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
msgstr ""
msgstr "Por favor insira um nome único para esta senha de aplicativo ou use nosso nome gerado automaticamente."
#: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:151
#~ msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one."
@@ -5758,7 +5758,7 @@ msgstr "Postar"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:917
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr ""
msgstr "Postar Tudo"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204
msgid "Post by {0}"
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgstr "Idioma Principal"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:104
msgid "Prioritize your Follows"
msgstr ""
msgstr "Priorizar seus Seguidores"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:92
#~ msgid "Prioritize Your Follows"
@@ -5899,12 +5899,12 @@ msgstr "Privacidade"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:153
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:156
msgid "Privacy and security"
msgstr ""
msgstr "Privacidade e segurança"
#: src/Navigation.tsx:345
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:33
msgid "Privacy and Security"
msgstr ""
msgstr "Privacidade e Segurança"
#: src/Navigation.tsx:269
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:38
@@ -6042,11 +6042,11 @@ msgstr "Aleatório"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:566
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
msgstr ""
msgstr "Limite de operações excedido – você tentou mudar seu usuário muitas vezes em um curto período. Espere um minuto antes de tentar novamente."
#: src/view/com/modals/EditImage.tsx:237
#~ msgid "Ratios"
#~ msgstr "Índices"
#~ msgstr "Proporções"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:585
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:595
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgstr "Exigir texto alternativo antes de postar"
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54
msgid "Require an email code to log in to your account."
msgstr ""
msgstr "Exigir um código de email ao entrar nesta conta."
#: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51
#~ msgid "Require email code to log into your account"
@@ -6648,7 +6648,7 @@ msgstr "Salvar corte de imagem"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
msgid "Save new handle"
msgstr ""
msgstr "Salvar novo usuário"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179
msgid "Save QR code"
@@ -6820,7 +6820,7 @@ msgstr "Selecione um emoji"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:252
msgid "Select content languages"
msgstr ""
msgstr "Selecionar idiomas do conteúdo"
#: src/screens/Login/index.tsx:117
msgid "Select from an existing account"
@@ -7200,7 +7200,7 @@ msgstr "Mostrar respostas ocultas"
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:796
msgid "Show information about when this post was created"
msgstr ""
msgstr "Mostrar informação sobre quando este post foi criado"
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:491
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:493
@@ -7228,7 +7228,7 @@ msgstr "Mostrar respostas silenciadas"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:96
msgid "Show other accounts you can switch to"
msgstr ""
msgstr "Mostrar outras contas para as quais você pode trocar"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:155
#~ msgid "Show Posts from My Feeds"
@@ -7237,7 +7237,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:97
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107
msgid "Show quote posts"
msgstr ""
msgstr "Mostrar citações"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:119
#~ msgid "Show Quote Posts"
@@ -7258,7 +7258,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:61
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71
msgid "Show replies"
msgstr ""
msgstr "Mostrar respostas"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:61
#~ msgid "Show Replies"
@@ -7266,7 +7266,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:113
msgid "Show replies by people you follow before all other replies"
msgstr ""
msgstr "Mostrar respostas de pessoas que você segue antes das demais respostas"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:95
#~ msgid "Show replies by people you follow before all other replies."
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:138
msgid "Show replies in a threaded view"
msgstr ""
msgstr "Mostrar respostas em uma exibição por threads"
#: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87
#~ msgid "Show replies in Following"
@@ -7296,7 +7296,7 @@ msgstr "Mostrar resposta para todos"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:79
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89
msgid "Show reposts"
msgstr ""
msgstr "Mostrar repostagens"
#: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:85
#~ msgid "Show Reposts"
@@ -7309,7 +7309,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:122
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
msgstr ""
msgstr "Mostrar conteúdo dos seus feeds salvos no feed Seguindo (Following)"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:130
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
@@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr "Sair"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
msgid "Sign out?"
msgstr ""
msgstr "Sair?"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:301
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302
@@ -7478,7 +7478,7 @@ msgstr "Opa! Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente."
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48
msgid "Sort replies"
msgstr ""
msgstr "Ordenar respostas"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:64
#~ msgid "Sort Replies"
@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55
msgid "Sort replies by"
msgstr ""
msgstr "Ordenar respostas por"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
msgid "Sort replies to the same post by:"
@@ -7649,7 +7649,7 @@ msgstr "Suporte"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:108
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:403
msgid "Switch account"
msgstr ""
msgstr "Alterar conta"
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49
@@ -7894,7 +7894,7 @@ msgstr "Vídeo selecionado é maior que 50 MB."
#: src/lib/strings/errors.ts:18
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
msgstr ""
msgstr "O servidor parece estar passando por instabilidade. Por favor tente novamente em alguns instantes."
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgstr "Tivemos um problema ao carregar esta lista. Toque aqui para tentar de no
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:52
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
msgstr ""
msgstr "Houve um problema ao recuperar suas senhas do aplicativo"
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:150
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:149
@@ -7987,7 +7987,7 @@ msgstr "Tivemos um problema ao carregar suas listas. Toque aqui para tentar de n
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:102
msgid "There was an issue fetching your service info"
msgstr ""
msgstr "Houve um problema ao recuperar suas informações de serviço"
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
@@ -8052,7 +8052,7 @@ msgstr "Muitos usuários estão tentando acessar o Bluesky! Ativaremos sua conta
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:55
msgid "These settings only apply to the Following feed."
msgstr ""
msgstr "Estas configurações só se aplicam ao feed Seguindo (Following)."
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
@@ -8117,7 +8117,7 @@ msgstr "Esta funcionalidade está em beta. Você pode ler mais sobre exportaçã
#: src/lib/strings/errors.ts:21
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
msgstr ""
msgstr "Esta função não está disponível ao usar uma senha de aplicativo. Por favor conecte com a sua senha principal."
#: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:120
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
@@ -8145,7 +8145,7 @@ msgstr "Este feed não funciona mais. Estamos te mostrando o conteúdo do <0>Dis
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:559
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
msgstr ""
msgstr "Este nome de usuário está reservado. Por favor tente um nome de usuário diferente."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40
msgid "This information is not shared with other users."
@@ -8201,7 +8201,7 @@ msgstr "Este serviço de moderação está indisponível. Veja mais detalhes aba
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
msgstr ""
msgstr "Este post alega ter sido criado em <0>{0}</0>, mas ele apareceu no Bluesky em <1>{1}</1>."
#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:147
msgid "This post has been deleted."
@@ -8308,7 +8308,7 @@ msgstr "Preferências das Threads"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:129
msgid "Threaded mode"
msgstr ""
msgstr "Visualização de threads"
#: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:114
#~ msgid "Threaded Mode"
@@ -8392,7 +8392,7 @@ msgstr "TV"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:49
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
msgstr ""
msgstr "Autenticação em duas etapas (2FA)"
#: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148
msgid "Type your message here"
@@ -8412,7 +8412,7 @@ msgstr "Dessilenciar lista"
#: src/lib/strings/errors.ts:11
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
msgstr "Não foi possível conectar. Verifique a sua conexão de internet e tente novamente."
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
#: src/screens/Login/index.tsx:76
@@ -8598,7 +8598,7 @@ msgstr "Atualizar <0>{displayName}</0> nas Listas"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:495
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:516
msgid "Update to {domain}"
msgstr ""
msgstr "Alterar para {domain}"
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:495
#~ msgid "Update to {handle}"
@@ -8666,7 +8666,7 @@ msgstr "Enviando vídeo..."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
msgstr ""
msgstr "Use senhas de aplicativo para conectar através de outros clientes do Bluesky sem conceder acesso total para a sua conta."
#: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:506
#~ msgid "Use bsky.social as hosting provider"
@@ -8684,7 +8684,7 @@ msgstr "Usar o navegador interno"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:75
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
msgid "Use in-app browser to open links"
msgstr ""
msgstr "Usar o navegador interno para abrir links"
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63
#: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65
@@ -8837,7 +8837,7 @@ msgstr "Verificar Arquivo"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:68
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84
msgid "Verify your email"
msgstr ""
msgstr "Verificar seu email"
#: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85
#: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111
@@ -8851,7 +8851,7 @@ msgstr "Verificar Seu E-mail"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:70
msgid "Version {appVersion}"
msgstr ""
msgstr "Versão {appVersion}"
#: src/view/screens/Settings/index.tsx:890
#~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}"
@@ -9213,7 +9213,7 @@ msgstr "Escritores"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
msgstr ""
msgstr "DID incorreto recebido do servidor. Recebido: {0}"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78
msgid "Yes"
@@ -9472,7 +9472,7 @@ msgstr "Você desativou @{0} anteriormente."
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:249
msgid "You will be signed out of all your accounts."
msgstr ""
msgstr "Você será desconectado de todas as suas contas."
#: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:222
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
@@ -9639,7 +9639,7 @@ msgstr "Sua postagem foi publicada"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:459
msgid "Your posts have been published"
msgstr ""
msgstr "Seus posts foram publicados"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246
msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private."