acetheking987/bsky-social-app
1
0
Fork 0
Code Issues Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
Files
d82eb32f09441c0eae4f2654c8f306758a09e9ce
bsky-social-app/src/locale/locales/km/messages.po
T
Eric Bailey d82eb32f09 intl:release
2026-06-29 12:34:19 -05:00

14750 lines
543 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: km\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 15:43\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 1\n"
"X-Crowdin-Language: km\n"
"X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 11\n"
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected.
#: src/components/InterestTabs.tsx:330
msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)"
msgstr ""
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:862
msgid "(blocked message hidden)"
msgstr ""
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:123
#: src/components/dms/replyPreview.ts:85
msgid "(chat invite link)"
msgstr ""
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:105
msgid "(contains embedded content)"
msgstr ""
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:870
msgid "(deleted message)"
msgstr ""
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:68
msgid "(disabled chat invite link)"
msgstr ""
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:77
msgid "(invalid chat invite link)"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76
msgid "(no email)"
msgstr "(គ្មានអ៊ីមែល)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:107
msgid "(no text)"
msgstr ""
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:99
msgid "(quoted post)"
msgstr ""
#. placeholder {0}: labels.length
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63
msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: labels.length
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:69
msgid "{0, plural, one {# content label} other {# content labels}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0
#: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33
msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0
#: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33
msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: item.count
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268
msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: likeCount ?? 0
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34
msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: convo.details.memberCount
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:555
msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:225
msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: reactions.length
#. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ')
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:351
msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: quoteCount ?? 0
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34
msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: quoteCount ?? 0
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0
#. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283
#: src/view/shell/Drawer.tsx:557
msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
msgstr ""
#. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes.
#. placeholder {0}: view.readingTime
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:251
msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}"
msgstr ""
#. How many months have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182
msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: draft.meta.replyCount
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143
msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.followersCount || 0
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
msgstr "{0, plural, one {អ្នកតាម} other {អ្នកតាម}}"
#. placeholder {0}: profile.followsCount || 0
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "{0, plural, one {អ្នកកំពុងតាម} other {អ្នកកំពុងតាម}}"
#. placeholder {0}: profile.postsCount || 0
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr ""
#. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack
#. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504
msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
msgstr ""
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311
msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts})
#. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'})
#: src/lib/strings/time.ts:15
msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]"
msgid "{0} · {1}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: desc.name
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100
msgid "{0} (Account)"
msgstr ""
#. Pattern: {wordValue} in tags
#. placeholder {0}: word.value
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495
msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
msgstr ""
#. Pattern: {wordValue} in text, tags
#. placeholder {0}: word.value
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484
msgid "{0} <0>in <1>text & tags</1></0>"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44
msgid "{0} added to chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46
msgid "{0} and {1} added to chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.followsCount || 0
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
msgid "{0} following"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:704
msgid "{0} is blocking you"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle)
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84
msgid "{0} is live"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain)
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186
msgid "{0} is not available"
msgstr ""
#. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, )
#: src/lib/translation/index.tsx:314
msgid "{0} is not supported by your device."
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83
msgid "{0} joined"
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84
msgid "{0} joined the group"
msgstr ""
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK)
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230
msgid "{0} joined this week"
msgstr "{0} បានចូលរួមសប្តាហ៍នេះ"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96
msgid "{0} left"
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97
msgid "{0} left the group"
msgstr ""
#. placeholder {0}: formatTime(currentTime)
#. placeholder {1}: formatTime(duration)
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203
msgid "{0} of {1}"
msgstr ""
#. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field
#. placeholder {0}: state.name?.length
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56
msgid "{0} out of 50"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender)
#. placeholder {1}: reaction.value
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:346
msgid "{0} reacted {1}"
msgstr ""
#. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items
#. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246
msgid "{0} unread items"
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57
msgid "{0} was added"
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58
msgid "{0} was added to the group"
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70
msgid "{0} was removed"
msgstr ""
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71
msgid "{0} was removed from the group"
msgstr ""
#. List formatting: {0}, {1}, {2}
#. placeholder {0}: link(lang)
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:118
msgid "{0}, "
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49
msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: feed.displayName
#. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#. placeholder {2}: feed.likeCount || 0
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189
msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: feed.displayName
#. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192
msgid "{0}, a list by {1}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617
msgid "{0}'s avatar"
msgstr ""
#. The number of active group chat members out of the total number allowed.
#. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount
#. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:139
msgctxt "group-chat-member-count"
msgid "{0}/{1}"
msgstr ""
#. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'.
#. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'.
#. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount
#. placeholder {0}: preview.memberCount
#. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit
#. placeholder {1}: preview.memberLimit
#. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit
#. placeholder {2}: preview.memberLimit
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:62
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:341
msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}"
msgstr ""
#. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery.
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:521
msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers"
msgid "{0}/{imageCount}"
msgstr ""
#. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests
#. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55
msgid "{0}+"
msgstr ""
#. Displayed when the number of requests exceeds the cap
#. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30
msgid "{0}+ requests"
msgstr ""
#. How many days have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171
msgid "{0}d"
msgstr ""
#. How many hours have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161
msgid "{0}h"
msgstr ""
#. How many minutes have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151
msgid "{0}m"
msgstr ""
#. How many seconds have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141
msgid "{0}s"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:433
msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}"
msgstr ""
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38
msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74
msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34
msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484
msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
msgstr ""
#. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:427
msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}"
msgstr ""
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:60
msgid "{date} at {time}"
msgstr ""
#: src/lib/generate-starterpack.ts:104
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:219
msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:225
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:395
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:304
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:473
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> removed their verifications from your account"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:524
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:419
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:448
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> verified you"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
msgstr "{firstAuthorLink} បានតាមអ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:350
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
msgstr "{firstAuthorLink} តាមអ្នកមកវិញ"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorLink} ចូលចិត្តព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:316
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
msgstr "{firstAuthorLink} បានចូលចិត្តការបង្ហោះរបស់អ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:512
msgid "{firstAuthorLink} liked your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485
msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:340
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
msgstr "{firstAuthorLink} បានបង្ហោះសាររបស់អ្នកឡើងវិញ"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:536
msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
msgstr "{firstAuthorLink} បានចុះឈ្មោះជាមួយកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460
msgid "{firstAuthorLink} verified you"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:388
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:493
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:466
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:321
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:517
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:412
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:441
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359
msgid "{firstAuthorName} followed you"
msgstr "{firstAuthorName} បានតាមអ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
msgstr "{firstAuthorName} តាមអ្នកមកវិញ"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:393
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorName} ចូលចិត្តព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:302
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
msgstr "{firstAuthorName} បានចូលចិត្តការបង្ហោះរបស់អ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:498
msgid "{firstAuthorName} liked your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:471
msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:326
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
msgstr "{firstAuthorName} បានបង្ហោះសាររបស់អ្នកឡើងវិញ"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522
msgid "{firstAuthorName} reposted your repost"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:417
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
msgstr "{firstAuthorName} បានចុះឈ្មោះជាមួយកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:446
msgid "{firstAuthorName} verified you"
msgstr ""
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572
msgid "{following} following"
msgstr "{following} កំពុងតាម"
#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:945
msgid "{handle} can’t be added"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459
msgid "{handle} can't be messaged"
msgstr "{handle} មិនអាចផ្ញើសារបានទេ"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:906
msgid "{handle} can’t be messaged"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/utils.ts:15
msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/utils.ts:19
msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr ""
#. Displayed when the number of requests is greater than 20
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69
msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:220
msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat"
msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
msgstr ""
#. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102
msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138
msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380
msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395
msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
msgstr ""
#. The number of group chat members out of the total number of permitted users.
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39
msgid "{memberCount}/{memberLimit}"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/utils.ts:10
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:65
msgid "{name} reacted {0} to {target}"
msgstr ""
#. When the last message in a group chat came from someone other than you.
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:89
msgid "{name}: {message}"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76
msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49
msgid "{name}'s starter pack"
msgstr ""
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334
msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:457
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
msgstr ""
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr ""
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr ""
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101
msgid "{rank}."
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:814
msgid "{replierDisplayName} replied"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:810
msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:808
msgid "{replierDisplayName} replied to you"
msgstr ""
#. The number of requests to join a group chat.
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61
msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
msgstr ""
#. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56
msgid "{requestCount}+ requests"
msgstr ""
#. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191
msgid "{type}h ago"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62
msgid "{userName} is a trusted verifier"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69
msgid "{userName} is verified"
msgstr ""
#. Possessive, meaning "the verifications of {userName}"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71
msgid "{userName}'s verifications"
msgstr ""
#. Number of images beyond the first 3
#. placeholder {0}: totalNumber - 3
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:278
msgid "+{0}"
msgstr ""
#. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250
msgid "+{computedTotal}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#. placeholder {1}: getName(items[1])
#. placeholder {2}: items.length - 2
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569
msgctxt "feeds"
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr ""
#. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
#. placeholder {1}: getName(items[2])
#. placeholder {2}: items.length - 2
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
msgctxt "profiles"
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr ""
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0)
#. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0
#: src/view/shell/Drawer.tsx:155
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {អ្នកតាម} other {អ្នកតាម}}"
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0)
#. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0
#: src/view/shell/Drawer.tsx:166
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, one {អ្នកកំពុងតាម} other {អ្នកកំពុងតាម}}"
#. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount)
#. placeholder {1}: post.likeCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr ""
#. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount)
#. placeholder {1}: post.quoteCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {quote} other {quotes}}"
msgstr ""
#. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount)
#. placeholder {1}: post.repostCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:452
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {repost} other {reposts}}"
msgstr ""
#. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount)
#. placeholder {1}: post.bookmarkCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:510
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {save} other {saves}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
#. placeholder {1}: getName(items[1])
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
msgstr "\"<0>{0}</0> និង<1> </1><2>{1}</2> ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}</0> ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/WhoCanReply.tsx:353
msgid "<0>{0}</0> members"
msgstr "សមាជិក <0>{0}</0>"
#. Text identifying the person who added you to a group chat
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135
msgid "<0>{displayName}</0><1/><2> added you</2>"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:226
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:432
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
msgstr ""
#. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
msgstr "<0>អ្នក</0> និង<1> </1><2>{0}</2> ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58
msgid "⚠Invalid Handle"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554
msgid "24 hours"
msgstr "២៤ ម៉ោង"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
msgid "2FA Confirmation"
msgstr "ការបញ្ជាក់ 2FA"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568
msgid "30 days"
msgstr "៣០ ថ្ងៃ"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561
msgid "7 days"
msgstr "៧ ថ្ងៃ"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17
msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens"
msgstr ""
#. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:53
msgid "a message"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:287
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:313
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143
msgid "A new code has been sent"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94
msgid "A new form of verification"
msgstr ""
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147
msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\""
msgstr ""
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121
msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114
msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature."
msgstr ""
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98
msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109
msgid "A selected recipient is not followed by the sender."
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:465
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:255
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:258
msgid "About"
msgstr "អំពី"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100
msgid "Abusive or discriminatory behavior"
msgstr ""
#. Accept a chat request
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287
msgid "Accept"
msgstr ""
#. Accept a request to join a chat
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:464
msgctxt "button"
msgid "Accept"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281
msgid "Accept chat request"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:458
msgid "Accept join request"
msgstr ""
#. Accept a chat request
#: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51
msgid "Accept Request"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460
msgid "Accept this language suggestion"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119
msgid "Access requested! The group owner will review your request."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:233
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:236
msgid "Accessibility"
msgstr "ភាពងាយស្រួល"
#: src/Navigation.tsx:388
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "ការកំណត់មានភាពងាយស្រួល"
#: src/Navigation.tsx:404
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:173
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:176
msgid "Account"
msgstr "គណនី"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182
msgctxt "toast"
msgid "Account blocked"
msgstr "គណនីត្រូវបានរារាំង"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198
msgctxt "toast"
msgid "Account followed"
msgstr "គណនីបានធ្វើតាម"
#: src/lib/strings/errors.ts:34
msgid "Account has been suspended"
msgstr ""
#: src/lib/strings/errors.ts:37
msgid "Account is deactivated"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:470
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152
msgctxt "toast"
msgid "Account muted"
msgstr "គណនីត្រូវបានបិទសំឡេង"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99
msgid "Account Muted"
msgstr "គណនីត្រូវបានបិទសំឡេង"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93
msgid "Account Muted by List"
msgstr "គណនីត្រូវបានបិទសំឡេងដោយបញ្ជី"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:637
msgid "Account options"
msgstr "ជម្រើសគណនី"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138
msgid "Account provider"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:671
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "គណនីត្រូវបានដកចេញពីការចូលប្រើរហ័ស"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
msgstr "គណនីត្រូវបានបិទ"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:213
msgctxt "toast"
msgid "Account unfollowed"
msgstr "គណនី​មិន​បាន​តាម"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139
msgctxt "toast"
msgid "Account unmuted"
msgstr "គណនីត្រូវបានបើក"
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100
msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/></0> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky."
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:353
msgid "Activity from others"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:191
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"
#. placeholder {0}: 8 - items.length
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605
msgid "Add {0} more to continue"
msgstr "បន្ថែម {0} បន្ថែមទៀតដើម្បីបន្ត"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63
msgid "Add {displayName} to starter pack"
msgstr "បន្ថែម {displayName} ទៅកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108
msgid "Add a content warning"
msgstr "បន្ថែមការព្រមានអំពីខ្លឹមសារ"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108
msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event."
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82
msgid "Add a user to this list"
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើប្រាស់ទៅក្នុងបញ្ជីនេះ"
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
#: src/screens/Deactivated.tsx:184
msgid "Add account"
msgstr "បន្ថែមគណនី"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
msgid "Add alt text"
msgstr "បន្ថែមអត្ថបទជំនួស"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115
msgid "Add alt text (optional)"
msgstr "បន្ថែមអត្ថបទជំនួស (ជាជម្រើស)"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:449
msgid "Add an additional search filter"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:575
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:578
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279
msgid "Add another account"
msgstr "បន្ថែមគណនីផ្សេងទៀត"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1605
msgid "Add another post"
msgstr "បន្ថែមប្រកាសមួយទៀត"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271
msgid "Add another post to thread"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
msgid "Add app password"
msgstr "បន្ថែមពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111
msgid "Add App Password"
msgstr "បន្ថែមពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170
msgid "Add automation label to account"
msgstr ""
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31
msgid "Add emoji reaction"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:457
msgid "Add filter"
msgstr ""
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492
msgid "Add group chat members"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224
msgid "Add image"
msgstr ""
#. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511
msgid "Add media to post"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125
msgid "Add members"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532
msgid "Add more details (optional)"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223
msgid "Add more languages…"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330
msgid "Add mute word with chosen settings"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120
msgid "Add muted words and tags"
msgstr "បន្ថែមពាក្យ និងស្លាកដែលបានបិទ"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90
msgid "Add people"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:81
msgid "Add people to list"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191
msgid "Add people with a link"
msgstr ""
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56
msgid "Add Reaction"
msgstr ""
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100
msgid "Add recommended feeds"
msgstr "បន្ថែមមតិព័ត៌មានដែលបានណែនាំ"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538
msgid "Add some feeds to your starter pack!"
msgstr "បន្ថែមមតិព័ត៌មានមួយចំនួនទៅកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40
msgid "Add the default feed of only people you follow"
msgstr "បន្ថែមមតិព័ត៌មានលំនាំដើមសម្រាប់តែមនុស្សដែលអ្នកតាមដានប៉ុណ្ណោះ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
msgstr "បន្ថែមកំណត់ត្រា DNS ខាងក្រោមទៅកាន់ Domain របស់អ្នក"
#: src/components/FeedCard.tsx:338
msgid "Add this feed to your feeds"
msgstr "បញ្ចូលព័ត៌មាននេះទៅក្នុងមតិព័ត៌មានរបស់អ្នក"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
msgid "Add to lists"
msgstr "បន្ថែមទៅបញ្ជី"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144
msgid "Add to saved posts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344
msgid "Add to starter packs"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:178
msgid "Add user to list"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234
msgid "Add your birthdate"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), )
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109
msgid "Added by {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114
msgid "Added by invite link"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:125
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221
msgid "Added to list"
msgstr "បានបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជី"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
msgid "Added to starter pack"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230
msgid "Adding members to list..."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116
msgid "Additional details (limit 1000 characters)"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546
msgid "Additional details (limit 300 characters)"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155
msgid "Admin"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155
msgid "Adult"
msgstr "មនុស្សពេញវ័យ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66
msgid "Adult content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123
msgid "Adult Content"
msgstr "មាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:412
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
msgstr "មាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យអាចត្រូវបានបើកតាមរយៈគេហទំព័រនៅ <0>bsky.app</0> ប៉ុណ្ណោះ។"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252
msgid "Adult content is disabled."
msgstr "មាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យត្រូវបានបិទ"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192
msgid "Adult Content labels"
msgstr "ស្លាកមាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76
msgid "Adult sexual abuse content"
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:457
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិតខ្ពស់"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:252
msgid "Advanced search"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
msgid "Age Assurance"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72
msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82
msgctxt "toast"
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220
msgid "alice@example.com"
msgstr ""
#. the default tab in the interests tab bar
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86
msgid "All"
msgstr ""
#. Tab label showing the total count of reactions on a chat message.
#. placeholder {0}: tab.count
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389
msgid "All {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400
msgid "All accounts have been followed!"
msgstr "គណនីទាំងអស់ត្រូវបានតាមដាន"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144
msgid "All friends followed!"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:73
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:122
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:124
msgid "All languages"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189
msgid "All languages will be shown in your feeds."
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:259
msgid "All of these words"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
msgid "All posts"
msgstr ""
#: src/view/screens/Feeds.tsx:700
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
msgstr "មតិព័ត៌មានទាំងអស់ដែលអ្នកបានរក្សាទុក នៅកន្លែងតែមួយ"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
msgid "Allow access to your direct messages"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើសារផ្ទាល់របស់អ្នក"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451
msgid "Allow anyone to reply"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:156
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:171
msgid "Allow direct messages from"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:202
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:224
msgid "Allow group chat invites from"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134
msgid "Allow location access"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
msgid "Allow others to be notified of your posts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504
msgid "Allow people you follow to reply"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518
msgid "Allow people you mention to reply"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636
msgid "Allow quote posts"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យ quote posts"
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598
msgid "Allow users in {0} to reply"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490
msgid "Allow your followers to reply"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
msgid "Allows access to direct messages"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យចូលប្រើសារផ្ទាល់"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243
msgid "Already have a code?"
msgstr "មានលេខកូដរួចហើយ?"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:192
msgid "Already have an account?"
msgstr ""
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46
msgid "Already signed in as @{0}"
msgstr "បាន​ចូល​ជា @{0} រួច​ហើយ"
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:585
#: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211
msgid "ALT"
msgstr "ជំនួស"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114
msgid "Alt text"
msgstr "អត្ថបទជំនួស"
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83
msgid "Alt Text"
msgstr "អត្ថបទជំនួស"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
msgstr "អត្ថបទជំនួសពិពណ៌នារូបភាពសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ពិការភ្នែក និងភ្នែកទាប និងជួយផ្តល់បរិបទដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា"
#. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT)
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149
msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)'
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
msgstr "\"អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ {0}។ វា​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​កូដ​បញ្ជាក់​ដែល​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ខាងក្រោម"
#. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary.
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15
msgid "An error has occurred"
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448
msgid "An error occurred"
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:432
msgid "An error occurred while compressing the video."
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងបង្ហាប់វីដេអូ"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69
msgid "An error occurred while fetching suggested accounts."
msgstr ""
#: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183
msgid "An error occurred while fetching the feed."
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងបង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។ ចង់សាកល្បងម្តងទៀតទេ?"
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243
msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងផ្ទុកវីដេអូ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលកំពុងផ្ទុកវីដេអូ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581
msgid "An error occurred while loading your lists :/"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:81
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលរក្សាទុកកូដ QR!"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386
msgid "An error occurred while trying to follow all"
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមតាមដានទាំងអស់"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:484
msgid "An error occurred while uploading the video. {message}"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/state/video.ts:476
msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184
msgid "An error occurred. {0}"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79
msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35
msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111
msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88
msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:198
msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239
msgid "An issue not included in these options"
msgstr "បញ្ហាដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងជម្រើសទាំងនេះ"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:92
msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54
msgid "An issue occurred starting the chat, please try again."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50
msgid "An issue occurred while trying to open the chat"
msgstr "បញ្ហាមួយបានកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមបើកការជជែក"
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52
#: src/components/ProfileCard.tsx:508
#: src/components/ProfileCard.tsx:530
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:808
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
msgid "An issue occurred, please try again."
msgstr "បញ្ហាបានកើតឡើង សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121
msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name."
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145
msgid "an unknown labeler"
msgstr "ស្លាកសញ្ញាមិនស្គាល់"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:374
msgid "and"
msgstr "ហើយ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88
msgid "Animal sexual abuse"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130
msgid "Animal welfare"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:52
msgid "Animals"
msgstr "សត្វ"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF ដែលមានចលនា"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33
msgid "Announcement"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39
msgid "Announcing verification on Bluesky"
msgstr ""
#. Placeholder text for a date picker
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
msgid "Any time"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
msgid "Anyone"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137
msgid "Anyone can interact"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:356
msgid "Anyone can join"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154
msgid "Anyone can join instantly"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159
msgid "Anyone can request to join"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163
msgid "Anyone who follows me"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:478
msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one."
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:473
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24
msgid "App Icon"
msgstr "រូបតំណាងកម្មវិធី"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123
msgid "App language"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
msgid "App Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147
msgctxt "toast"
msgid "App password deleted"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីត្រូវបានលុប"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
msgid "App password name must be unique"
msgstr "ឈ្មោះពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីត្រូវតែមានតែមួយគត់"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
msgstr "ឈ្មោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​កម្មវិធី​អាច​មាន​តែ​អក្សរ លេខ ដក​ឃ្លា សញ្ញា​ចុច និង​សញ្ញា​គូស​ក្រោម"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
msgstr "ឈ្មោះពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់ 4 តួអក្សរ"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75
msgid "App passwords"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/Navigation.tsx:356
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
msgid "App Passwords"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158
msgid "Appeal"
msgstr "បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍"
#. placeholder {0}: strings.name
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282
msgid "Appeal \"{0}\" label"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93
msgid "Appeal livestream suspension"
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125
msgctxt "toast"
msgid "Appeal submitted"
msgstr "បាន​ដាក់​បណ្ដឹង​ឧទ្ធរណ៍"
#: src/screens/Takendown.tsx:114
#: src/screens/Takendown.tsx:140
msgid "Appeal suspension"
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:117
msgid "Appeal Suspension"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135
msgid "Appeal this decision"
msgstr "ប្តឹងឧទ្ធរណ៍លើការសម្រេចចិត្តនេះ។"
#: src/Navigation.tsx:396
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:225
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:228
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94
msgid "Apply default recommended feeds"
msgstr "អនុវត្ត​មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ណែនាំ​លំនាំដើម"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:506
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:508
msgid "Apply Pull Request"
msgstr ""
#. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium')
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:632
msgid "Archived from {0}"
msgstr "បានរក្សាទុកពី {0}"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:603
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:641
msgid "Archived post"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr ""
#. placeholder {0}: link(languages[0])
#. placeholder {1}: link(languages[1])
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:105
msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?"
msgstr ""
#. placeholder {0}: link(languages[0])
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100
msgid "Are you searching for posts in {0}?"
msgstr ""
#. List formatting: {0}, {1}, or {2}
#. placeholder {0}: head.map(lang => ( <Trans key={lang.code} comment="List formatting: {0}, {1}, {2}"> {link(lang)},{' '} </Trans> ))
#. placeholder {1}: link(last)
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:115
msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?"
msgstr ""
#. placeholder {0}: appPassword.name
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី \"{0}\"?"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants."
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់លុបកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះ"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77
msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកចង់បោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152
msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?"
msgstr ""
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr ""
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants."
msgstr ""
#: src/components/FeedCard.tsx:374
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបវាចេញពីមតិព័ត៌មានរបស់អ្នកមែនទេ"
#. placeholder {0}: convoView.name
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:116
msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1741
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដថាចង់បោះបង់ការបង្ហោះនេះទេ?"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452
msgid "Are you sure?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដទេ?"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349
msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:53
msgid "Art"
msgstr "សិល្បៈ"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
msgstr "អាក្រាតកាយបែបសិល្បៈ ឬមិនស្រើបស្រាល"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618
msgid "Assign topic for algo"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338
msgid "AT Protocol FAQ"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Aurora"
msgstr ""
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:32
#: src/components/BotBadge.tsx:63
msgid "Automated account"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
msgid "Automation label"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:412
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103
msgid "Automation Label"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124
msgid "Autoplay videos and GIFs"
msgstr "ចាក់វីដេអូ និង GIFs ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
#. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73
msgid "Available"
msgstr ""
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:540
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:758
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:765
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:276
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93
msgid "Back"
msgstr "ត្រឡប់"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232
msgid "Back to Chats"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216
msgid "Banned activities or security violations"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227
msgid "Banned user returning"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
msgstr ""
#: src/view/screens/Lists.tsx:35
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
msgstr "មុននឹងបង្កើតបញ្ជី អ្នកត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែលរបស់អ្នកជាមុនសិន"
#: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
#: src/view/screens/Profile.tsx:350
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
msgstr "មុននឹងបង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម អ្នកត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែលរបស់អ្នកជាមុនសិន"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:155
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:184
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:541
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:203
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99
msgid "Before you can message another user, you must first verify your email."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318
msgid "Begin"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312
msgid "Begin age assurance process"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51
msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99
msgid "Beta Feature"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163
msgid "Birthdate"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147
msgid "Birthday"
msgstr "ថ្ងៃកំណើត"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:192
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210
msgid "Block"
msgstr "ទប់ស្កាត់"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216
msgid "Block {displayName}"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
msgid "Block account"
msgstr "បិទគណនី"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:148
msgid "Block account?"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94
msgid "Block accounts"
msgstr "បិទគណនី"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148
msgid "Block and delete"
msgstr ""
#. After-report action for a conversation
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167
msgctxt "button"
msgid "Block and leave"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119
msgid "Block list"
msgstr "បញ្ជីទប់ស្កាត់"
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61
msgid "Block or report"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114
msgid "Block these accounts?"
msgstr "ទប់ស្កាត់គណនីទាំងនេះ?"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192
msgid "Block user"
msgstr ""
#. After-report action for a conversation
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182
msgctxt "button"
msgid "Block user"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185
msgid "Block user and/or delete this conversation"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217
msgid "Block user and/or leave this conversation"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:212
msgid "Blocked"
msgstr "រារាំង"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:329
msgid "Blocked accounts"
msgstr "គណនី​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"
#: src/Navigation.tsx:192
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95
msgid "Blocked Accounts"
msgstr "គណនី​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:163
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "គណនី​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់​មិន​អាច​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​របស់​អ្នក លើក​ឡើង​ពី​អ្នក ឬ​ធ្វើ​អន្តរកម្ម​ជាមួយ​អ្នក"
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
msgstr "គណនី​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់​មិន​អាច​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​របស់​អ្នក លើក​ឡើង​ពី​អ្នក ឬ​ធ្វើ​អន្តរកម្ម​ជាមួយ​អ្នក។ អ្នកនឹងមិនឃើញខ្លឹមសាររបស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេនឹងត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យឃើញរបស់អ្នក"
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203
msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
msgstr "ការទប់ស្កាត់មិនរារាំងអ្នកដាក់ស្លាកនេះពីការដាក់ស្លាកនៅលើគណនីរបស់អ្នកនោះទេ"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "ការទប់ស្កាត់ជាសាធារណៈ។ គណនី​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់​មិន​អាច​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ខ្សែ​ស្រឡាយ​របស់​អ្នក លើក​ឡើង​ពី​អ្នក ឬ​ធ្វើ​អន្តរកម្ម​ជាមួយ​អ្នក"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:157
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
msgstr "ការទប់ស្កាត់នឹងមិនរារាំងស្លាកមិនឱ្យអនុវត្តនៅលើគណនីរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែវានឹងបញ្ឈប់គណនីនេះពីការឆ្លើយតបនៅក្នុងខ្សែស្រឡាយរបស់អ្នក ឬធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នក"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174
msgid "Blog"
msgstr "ប្លុក"
#. Advanced search: Examples of hashtags
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17
msgid "bloomscrolling booksky"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146
msgid "Bluesky"
msgstr ""
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:264
msgid "bluesky atproto"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:657
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr "Bluesky មិនអាចបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃកាលបរិច្ឆេទដែលបានទាមទារនោះទេ"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Bluesky Classic™"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235
msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
msgstr "Bluesky គឺជាបណ្តាញបើកចំហដែលអ្នកអាចជ្រើសរើសអ្នកផ្តល់សេវាបង្ហោះរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ អ្នកអាចធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នក"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option."
msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117
msgid "Bluesky is better with friends!"
msgstr "Bluesky គឺល្អជាមួយមិត្តភក្តិ!"
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43
msgid "Bluesky is more fun with friends"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108
msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315
msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105
msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles."
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:213
msgid "Bluesky Social Terms of Service"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:570
msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data."
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
msgstr "Bluesky នឹងជ្រើសរើសសំណុំនៃគណនីដែលបានណែនាំពីមនុស្សនៅក្នុងបណ្តាញរបស់អ្នក"
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
msgstr "Bluesky នឹងមិនបង្ហាញប្រវត្តិរូប និងការបង្ហោះរបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចេញពីគណនីនោះទេ។ កម្មវិធីផ្សេងទៀតប្រហែលជាមិនគោរពសំណើនេះទេ។ នេះមិនធ្វើឱ្យគណនីរបស់អ្នកជាឯកជនទេ"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136
msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97
msgid "Bluesky+"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100
msgid "Bluesky+ icons"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56
msgid "Blur images"
msgstr "រូបភាពព្រិលៗ"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54
msgid "Blur images and filter from feeds"
msgstr "រូបភាពព្រិលៗ និងត្រងចេញពីមតិព័ត៌មាន"
#: src/lib/interests.ts:54
msgid "Books"
msgstr "សៀវភៅ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215
msgid "Breaking site rules"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200
msgid "Bring up to 50 friends together in one chat."
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168
msgid "Browse custom feeds"
msgstr ""
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:535
msgid "Browse more accounts"
msgstr ""
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:665
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "រកមើលព័ត៌មានបន្ថែមនៅលើទំព័ររុករក"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:646
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:649
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "រកមើលការណែនាំបន្ថែម"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:674
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "រកមើលការណែនាំបន្ថែមនៅលើទំព័ររុករក"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110
msgid "Browse other feeds"
msgstr "រកមើលព័ត៌មានផ្សេងទៀត"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:179
msgid "Browse posts about {displayName}"
msgstr ""
#: src/components/TrendingTopics.tsx:187
msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
msgstr ""
#: src/components/TrendingTopics.tsx:196
msgid "Browse starter pack {displayName}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: trend.displayName
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83
msgid "Browse topic {0}"
msgstr ""
#: src/components/TrendingTopics.tsx:233
msgid "Browse topic {displayName}"
msgstr ""
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169
msgid "Business"
msgstr "អាជីវកម្ម"
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302
msgid "Button to go back to the home timeline"
msgstr ""
#. The owner (creator) of a group chat.
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), )
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@')
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:177
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107
#: src/screens/Search/Explore.tsx:971
msgid "By {0}"
msgstr "ដោយ {0}"
#. placeholder {0}: authorProfile.handle
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77
msgid "by @{0}"
msgstr ""
#. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'.
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), )
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@')
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:379
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451
msgid "By <0>{0}</0>"
msgstr ""
#. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'.
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:84
msgid "By <0>{ownerDisplayName}</0>"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182
msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297
msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76
msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>."
msgstr "តាមរយៈការបង្កើតគណនីមួយ អ្នកយល់ព្រមចំពោះ <0>គោលការណ៍ឯកជនភាព</0>"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
msgstr "តាមរយៈការបង្កើតគណនីមួយ អ្នកយល់ព្រមនឹង <0>លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់</0> និង <1>គោលការណ៍ឯកជនភាព</1>"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
msgstr "តាមរយៈការបង្កើតគណនីមួយ អ្នកយល់ព្រមនឹង <0>លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់</0>"
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106
msgid "By you"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69
msgid "Camera"
msgstr "កាមេរ៉ា"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96
msgid "Camera access needed"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181
#: src/components/Menu/index.tsx:373
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:202
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210
#: src/components/Prompt.tsx:152
#: src/components/Prompt.tsx:154
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254
#: src/lib/media/picker.tsx:38
#: src/screens/Deactivated.tsx:150
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:500
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:504
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:216
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:223
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:300
#: src/screens/Takendown.tsx:102
#: src/screens/Takendown.tsx:105
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1819
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1829
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205
msgid "Cancel quote post"
msgstr "បោះបង់ការប្រកាសសម្រង់"
#: src/screens/Deactivated.tsx:144
msgid "Cancel reactivation and sign out"
msgstr "បោះបង់ការបើកដំណើរការឡើងវិញ ហើយចេញ"
#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83
msgid "Cancel reply"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Shell.tsx:527
msgid "Cancel search"
msgstr "បោះបង់ការស្វែងរក"
#: src/components/PostControls/index.tsx:108
#: src/components/PostControls/index.tsx:138
#: src/components/PostControls/index.tsx:166
#: src/state/shell/composer/index.tsx:105
msgid "Cannot interact with a blocked user"
msgstr "មិនអាចធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដែលត្រូវបានទប់ស្កាត់បានទេ"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156
msgid "Captions (.vtt)"
msgstr "ចំណងជើង (.vtt)"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57
msgid "Captions & alt text"
msgstr "ចំណងជើង និងអត្ថបទជំនួស"
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:273
msgid "carousel"
msgstr ""
#: src/components/RichTextTag.tsx:53
msgid "Cashtag {tag}"
msgstr ""
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:439
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
msgid "Change"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37
msgid "Change app icon"
msgstr ""
#. placeholder {0}: icon.name
#. placeholder {0}: next.name
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224
msgid "Change app icon to \"{0}\""
msgstr "ផ្លាស់ប្តូររូបតំណាងកម្មវិធីទៅជា"
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41
msgid "Change app language"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100
msgid "Change Handle"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ Handle"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
msgid "Change moderation service"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268
msgid "Change password"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165
msgid "Change password dialog"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312
msgid "Change report category"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390
msgid "Change report reason"
msgstr ""
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:424
msgid "Change the source language"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
msgid "Change your password"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219
msgid "Changes app icon"
msgstr ""
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
msgid "Changes hosting provider"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179
msgid "Changes saved"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164
msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy."
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133
#: src/Navigation.tsx:491
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698
#: src/view/shell/Drawer.tsx:525
msgid "Chat"
msgstr "ជជែក"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331
msgctxt "toast"
msgid "Chat deleted"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108
msgid "Chat ended"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:97
msgid "Chat invite link no longer available"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104
msgid "Chat locked"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146
msgid "Chat messages - silent"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137
msgid "Chat messages - sound"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206
msgctxt "toast"
msgid "Chat muted"
msgstr "បានបិទការជជែក"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:289
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317
msgid "Chat not found."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:567
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:602
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:640
msgid "Chat options"
msgstr ""
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:293
msgid "Chat owners cannot leave a group chat."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73
msgid "Chat recipient is not followed by the sender."
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:511
msgid "Chat request inbox"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:62
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:97
msgid "Chat requests"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
#: src/Navigation.tsx:506
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:95
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:99
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:652
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:662
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:48
msgid "Chat settings"
msgstr "ការកំណត់ការជជែក"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:147
msgid "Chat Settings"
msgstr "ការកំណត់ការជជែក"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115
msgid "Chat title changed"
msgstr ""
#. placeholder {0}: data.newName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114
msgid "Chat title changed to {0}"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106
msgid "Chat unlocked"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208
msgctxt "toast"
msgid "Chat unmuted"
msgstr "បាន​បើក​ការ​ជជែក"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:89
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:553
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:593
msgid "Chats"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233
msgid "Check <0>{currentEmail}</0> for an email with the confirmation code to enter below:"
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:79
#: src/screens/SignupQueued.tsx:83
msgid "Check my status"
msgstr "ពិនិត្យស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161
msgid "Child safety"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165
msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401
msgid "Choose domain verification method"
msgstr "ជ្រើសរើសវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ដែន"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205
msgid "Choose Feeds"
msgstr "ជ្រើសរើសមតិព័ត៌មាន"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349
msgid "Choose for me"
msgstr "ជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្ញុំ"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199
msgid "Choose languages"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201
msgid "Choose People"
msgstr "ជ្រើសរើសមនុស្ស"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136
msgid "Choose post languages"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108
msgid "Choose this color as your avatar"
msgstr "ជ្រើសរើសពណ៌នេះជារូបតំណាងរបស់អ្នក"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243
msgid "Choose who can join this group chat and how."
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57
msgid "Choose who to invite"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
msgid "Choose your account provider"
msgstr ""
#: src/view/screens/Feeds.tsx:726
msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268
msgid "Choose your password"
msgstr "ជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក"
#: src/screens/Signup/index.tsx:193
msgid "Choose your username"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59
msgid "Clear"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:498
msgid "Clear all storage data"
msgstr "សម្អាតទិន្នន័យផ្ទុកទាំងអស់"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:500
msgid "Clear all storage data (restart after this)"
msgstr "សម្អាតទិន្នន័យផ្ទុកទាំងអស់ (ចាប់ផ្តើមឡើងវិញបន្ទាប់ពីនេះ)"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70
msgid "Clear date"
msgstr ""
#. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67
msgid "Clear GIF search"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131
msgid "Clear image cache"
msgstr ""
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:87
msgid "Clear search query"
msgstr "ជម្រះសំណួរស្វែងរក"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88
msgid "Click for information"
msgstr ""
#: src/view/screens/Support.tsx:35
msgid "click here"
msgstr "ចុចទីនេះ"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129
msgid "Click here to add people to this group chat"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129
msgid "Click here to contact our support team"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
msgid "Click here to delete your account"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254
msgid "Click here to log out"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272
msgid "Click here to resend the email"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388
msgid "Click here to restart the verification process."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231
msgid "Click here to update your birthdate"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285
msgid "Click here to update your email"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144
msgid "Click here to view the invite link for this group chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:56
msgid "Click to open tag menu for {0}"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:623
msgid "Click to retry failed message"
msgstr "ចុចដើម្បីព្យាយាមសារដែលបរាជ័យម្តងទៀត"
#. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog.
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:565
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:246
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147
#: src/components/WhoCanReply.tsx:236
#: src/components/WhoCanReply.tsx:243
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:524
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:529
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218
msgid "Close"
msgstr "បិទ"
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:127
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:317
msgid "Close active dialog"
msgstr "បិទប្រអប់សកម្ម"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32
msgid "Close alert"
msgstr "បិទការជូនដំណឹង"
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82
msgid "Close banner"
msgstr ""
#. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog.
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:199
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36
msgid "Close dialog"
msgstr "បិទប្រអប់"
#: src/view/shell/index.web.tsx:127
msgid "Close drawer menu"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47
msgid "Close image"
msgstr "រូបភាពបិទ"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334
msgid "Close image viewer"
msgstr ""
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:84
msgid "Close menu"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167
msgid "Close scanner"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83
msgid "Close the incoming requests banner"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:239
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:276
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:277
#: src/components/Menu/index.tsx:367
msgid "Close this dialog"
msgstr "បិទប្រអប់នេះ។"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:217
msgid "Close welcome modal"
msgstr ""
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
msgid "Closes password update alert"
msgstr "បិទការជូនដំណឹងអំពីការអាប់ដេតពាក្យសម្ងាត់"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1827
msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:611
msgid "Collapse list of users"
msgstr "បង្រួមបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:959
msgid "Collapses list of users for a given notification"
msgstr "បង្រួមបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់សម្រាប់ការជូនដំណឹងដែលបានផ្តល់ឱ្យ"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68
msgid "Color"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:150
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81
msgid "Color mode"
msgstr "របៀបពណ៌"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:147
msgid "Color theme"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:55
msgid "Comedy"
msgstr "កំប្លែង"
#: src/lib/interests.ts:56
msgid "Comics"
msgstr "រឿងកំប្លែង"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46
#: src/Navigation.tsx:346
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28
msgid "Community Guidelines"
msgstr "គោលការណ៍ណែនាំសហគមន៍"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329
msgid "Complete onboarding and start using your account"
msgstr "បញ្ចប់ការបើកដំណើរការ ហើយចាប់ផ្តើមប្រើគណនីរបស់អ្នក"
#: src/screens/Signup/index.tsx:195
msgid "Complete the challenge"
msgstr "បញ្ចប់ការប្រឈម"
#: src/lib/hotkeys/index.tsx:66
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587
msgid "Compose new post"
msgstr "សរសេរអត្ថបទថ្មី"
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1703
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63
msgid "Compose reply"
msgstr "សរសេរការឆ្លើយតប"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2668
msgid "Compressing GIF..."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2670
msgid "Compressing video..."
msgstr "កំពុង​បង្ហាប់​វីដេអូ..."
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88
msgid "Configure content filtering setting for category: {name}"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់តម្រងមាតិកាសម្រាប់ប្រភេទ៖ {name}"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37
msgid "Configure live event banner"
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254
msgid "Configured in <0>moderation settings</0>."
msgstr "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅក្នុង <0>ការកំណត់កម្រិតមធ្យម</0>"
#: src/components/Prompt.tsx:211
#: src/components/Prompt.tsx:214
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189
msgid "Confirm"
msgstr "បញ្ជាក់"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151
msgid "Confirmation code"
msgstr "លេខកូដបញ្ជាក់"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
msgid "Connecting to service..."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
msgid "Connection issue"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
msgid "Contact our moderation team"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
msgid "Contact our support team"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156
#: src/screens/Signup/index.tsx:240
#: src/screens/Signup/index.tsx:243
msgid "Contact support"
msgstr "ទាក់ទងផ្នែកគាំទ្រ"
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:164
msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98
msgid "Contact us"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:526
msgid "Contacts imported"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:499
msgid "Contacts removed"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53
msgid "Content & Media"
msgstr "ខ្លឹមសារ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:205
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:208
msgid "Content and media"
msgstr "ខ្លឹមសារ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"
#: src/Navigation.tsx:449
msgid "Content and Media"
msgstr "ខ្លឹមសារ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
msgid "Content Blocked"
msgstr "មាតិកាត្រូវបានរារាំង"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:362
msgid "Content filters"
msgstr "តម្រងមាតិកា"
#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60
msgid "Content from across the network we think you might like."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177
msgid "Content languages"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83
msgid "Content Not Available"
msgstr "មាតិកាមិនអាចប្រើបាន"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192
msgid "Content promoting or depicting self-harm"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46
msgid "Content Warning"
msgstr "ការព្រមានអំពីខ្លឹមសារ"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61
msgid "Content warnings"
msgstr "ការព្រមានអំពីខ្លឹមសារ"
#: src/components/Menu/index.web.tsx:91
msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
msgstr "ផ្ទាំងខាងក្រោយម៉ឺនុយបរិបទ ចុចដើម្បីបិទម៉ឺនុយ"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/components/AccountList.tsx:134
msgid "Continue as {0} (currently signed in)"
msgstr "បន្ត​ជា {0} (បច្ចុប្បន្ន​ចូល)"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
msgid "Continue thread"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64
msgid "Continue thread..."
msgstr "បន្ត​ខ្សែ..."
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:493
msgid "Continue to group name"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61
msgid "Continue to next step"
msgstr "បន្តទៅជំហានបន្ទាប់"
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:63
msgid "Conversation"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322
msgid "Conversation deleted"
msgstr "ការសន្ទនាត្រូវបានលុប"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152
msgctxt "toast"
msgid "Conversation deleted"
msgstr "ការសន្ទនាត្រូវបានលុប"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179
msgctxt "toast"
msgid "Conversation left"
msgstr ""
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:229
msgid "Conversation not found."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162
msgid "Copied build version to clipboard"
msgstr "បានចម្លងកំណែស្ថាបនាទៅ clipboard"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:458
msgid "Copied link to clipboard"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:99
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:97
#: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77
#: src/lib/sharing.ts:24
#: src/lib/sharing.ts:42
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "បានចម្លងទៅ clipboard"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:197
#: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71
#: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66
msgid "Copied!"
msgstr "បានចម្លង"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138
msgid "Copies build version to clipboard"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256
msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:266
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
msgid "Copy App Password"
msgstr "ចម្លងពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:504
msgid "Copy at:// URI"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157
msgid "Copy author DID"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:186
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:202
msgid "Copy code"
msgstr "ចម្លងកូដ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:510
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:513
msgid "Copy DID"
msgstr "ចម្លង DID"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436
msgid "Copy host"
msgstr "ចម្លងម៉ាស៊ីន"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255
msgid "Copy invite link"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:91
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644
msgid "Copy link"
msgstr "ចម្លងតំណ"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122
msgid "Copy Link"
msgstr "ចម្លងតំណ"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164
msgid "Copy link to list"
msgstr "ចម្លងតំណទៅបញ្ជី"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91
msgid "Copy link to post"
msgstr "ចម្លងតំណទៅប្រកាស"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:290
msgid "Copy link to profile"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637
msgid "Copy link to starter pack"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:198
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:202
msgid "Copy message text"
msgstr "ចម្លងអត្ថបទសារ"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148
msgid "Copy post at:// URI"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573
msgid "Copy post text"
msgstr "ចម្លងអត្ថបទអត្ថបទ"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184
msgid "Copy QR code"
msgstr "ចម្លងកូដ QR"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457
msgid "Copy TXT record value"
msgstr "ចម្លងតម្លៃកំណត់ត្រា TXT"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108
#: src/Navigation.tsx:351
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25
msgid "Copyright Policy"
msgstr "គោលការណ៍រក្សាសិទ្ធិ"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:80
msgid "Could not capture QR code"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42
msgid "Could not connect to custom feed"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134
msgid "Could not connect to feed service"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:121
msgid "Could not copy – please try again"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:75
msgid "Could not download – please try again"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200
msgid "Could not fetch post"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183
msgid "Could not find profile"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:424
msgid "Could not follow all matches - please check your network connection."
msgstr ""
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:430
msgid "Could not follow all matches. {0}"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36
msgid "Could not leave chat"
msgstr "មិនអាចចាកចេញពីការជជែកបានទេ"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285
msgid "Could not leave chat."
msgstr ""
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73
msgid "Could not load feed"
msgstr "មិនអាចផ្ទុកព័ត៌មានបានទេ"
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:80
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:102
msgid "Could not load list"
msgstr "មិនអាចផ្ទុកបញ្ជីបានទេ"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170
msgid "Could not load profile"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212
msgid "Could not mute chat"
msgstr "មិនអាចបិទការជជែកបានទេ"
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66
msgid "Could not process your video"
msgstr "មិនអាចដំណើរការវីដេអូរបស់អ្នកបានទេ"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:311
msgid "Could not remove member."
msgstr ""
#. placeholder {0}: cleanError(error)
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295
msgid "Could not save changes: {0}"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:61
msgid "Could not share – please try again"
msgstr ""
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:124
msgid "Could not update notification settings"
msgstr ""
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171
msgid "Could not upload contacts. {0}"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165
msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed"
msgstr ""
#. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51
msgid "Couldn’t load GIFs"
msgstr ""
#: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80
msgid "Country code"
msgstr ""
#. Advanced search: Example of an “none of these words” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:298
msgid "cows pigs"
msgstr ""
#. Text on button to create a new starter pack
#. Text on button to create a new starter pack
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:502
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167
msgid "Create a list"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620
msgid "Create a list from this starter pack"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169
msgid "Create a QR code for a starter pack"
msgstr "បង្កើតលេខកូដ QR សម្រាប់កញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316
#: src/Navigation.tsx:542
msgid "Create a starter pack"
msgstr "បង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/view/screens/Profile.tsx:562
#: src/view/screens/Profile.tsx:563
msgid "Create a Starter Pack"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303
msgid "Create a starter pack for me"
msgstr "បង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមសម្រាប់ខ្ញុំ"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:158
#: src/components/WelcomeModal.tsx:166
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310
#: src/screens/Signup/index.tsx:136
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53
msgid "Create account"
msgstr "ចុះឈ្មោះ"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:87
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:89
#: src/screens/Hashtag.tsx:235
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438
msgid "Create an account"
msgstr "បង្កើតគណនី"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317
msgid "Create an account without using this starter pack"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317
msgid "Create an avatar instead"
msgstr "បង្កើតរូបតំណាងជំនួសវិញ"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214
msgid "Create another"
msgstr "បង្កើតមួយផ្សេងទៀត"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:501
msgid "Create group chat"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188
msgid "Create list"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626
msgid "Create list from members"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152
msgid "Create list from starter pack"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367
msgid "Create moderation list"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108
msgid "Create new account"
msgstr "បង្កើតគណនីថ្មី"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:554
msgid "Create or modify an invite link for this group chat"
msgstr ""
#. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option
#. placeholder {0}: option.title
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754
msgid "Create report for {0}"
msgstr "បង្កើតរបាយការណ៍សម្រាប់ {0}"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
msgid "Create starter pack"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366
msgid "Create user list"
msgstr ""
#. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', })
#. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', })
#. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', })
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:355
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:509
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174
msgid "Created {0}"
msgstr "បង្កើត {0}"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131
msgid "Creator has been blocked"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:57
msgid "Culture"
msgstr "វប្បធម៌"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:378
msgid "Current chat"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154
msgid "Custom"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:140
msgid "Customization options"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60
msgid "Customizes your Bluesky experience"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200
msgid "Dangerous challenges or activities"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204
msgid "Dangerous substances or drug abuse"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:164
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:166
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114
msgid "Dark"
msgstr "ងងឹត"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Dark"
msgstr "ងងឹត"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106
msgid "Dark theme"
msgstr "ស្បែកខ្មៅងងឹត"
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296
msgid "Date of birth"
msgstr "ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28
msgid "Dawn"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30
msgid "Day"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
msgid "Deactivate account"
msgstr "បិទដំណើរការគណនី"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:463
msgid "Debug Moderation"
msgstr "ការសម្របសម្រួលបំបាត់កំហុស"
#: src/view/screens/Debug.tsx:75
msgid "Debug panel"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469
msgid "Decline this language suggestion"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84
msgid "Deepfake adult content"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73
msgid "Default icons"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:812
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794
msgid "Delete"
msgstr "លុប"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194
msgid "Delete account"
msgstr "លុបគណនី"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230
msgid "Delete account “{currentHandle}”"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187
msgid "Delete app password"
msgstr "លុបពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208
msgid "Delete app password?"
msgstr "លុបពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350
msgid "Delete chat"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:470
msgid "Delete chat declaration record"
msgstr "លុបកំណត់ត្រាប្រកាសការជជែក"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:567
msgid "Delete contacts"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149
msgid "Delete conversation"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:212
msgid "Delete for me"
msgstr "លុបពីខ្ញុំ"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202
msgid "Delete list"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182
msgid "Delete message"
msgstr "លុបសារ"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:209
msgid "Delete message for me"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309
msgid "Delete my account"
msgstr "លុបសារពីខ្ញុំ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715
msgid "Delete post"
msgstr "លុប post"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785
msgid "Delete starter pack"
msgstr "លុបកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681
msgid "Delete starter pack?"
msgstr "លុបកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម?"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270
msgid "Delete this list?"
msgstr "លុបបញ្ជីនេះ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809
msgid "Delete this post?"
msgstr "លុប post នេះ?"
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:205
msgid "Deleted"
msgstr "បានលុប់"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87
msgid "Deleted Account"
msgstr "គណនីបានលុប"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286
msgid "Deleted by Plivo after verification"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136
msgid "Deleted list"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367
msgid "Description"
msgstr "ការពិពណ៌នា"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82
msgid "Description (1000 characters max)"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124
msgid "Descriptive alt text"
msgstr "អត្ថបទ alt ពិពណ៌នា"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:710
msgid "Detach quote"
msgstr "ផ្ដាច់សម្រង់"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:845
msgid "Detach quote post?"
msgstr "ផ្ដាច់សម្រង់ post?"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151
msgctxt "toast"
msgid "Developer mode disabled"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145
msgctxt "toast"
msgid "Developer mode enabled"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:282
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:285
msgid "Developer options"
msgstr ""
#: src/lib/translation/index.tsx:303
msgid "Device failed to translate :("
msgstr ""
#: src/components/WhoCanReply.tsx:222
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
msgstr "ប្រអប់៖ កែតម្រូវអ្នកដែលអាចធ្វើអន្តរកម្មជាមួយការបង្ហោះនេះ"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:247
msgid "Dialog: Set advanced search options"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
msgid "Dim"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:385
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:390
msgid "Disable"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240
msgid "Disable 2FA"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414
msgid "Disable captions"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156
msgid "Disable email 2FA"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90
msgid "Disable Email 2FA"
msgstr "បិទអ៊ីមែល 2FA"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95
msgid "Disable haptic feedback"
msgstr "បិទ​រំញ័រ"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:488
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:494
msgid "Disable link"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628
msgid "Disable quote posts of this post"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465
msgid "Disable replies entirely"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475
msgid "Disable this invite link?"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71
#: src/screens/Moderation/index.tsx:402
msgid "Disabled"
msgstr "បានបិទ"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1495
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1748
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
msgid "Discard"
msgstr "បោះបង់"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76
msgid "Discard changes?"
msgstr "បោះបង់ "
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
msgid "Discard draft?"
msgstr "បោះបង់ការផ្លាស់ប្តូរ?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1510
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740
msgid "Discard post?"
msgstr "បោះបង់ការបង្ហោះ?"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269
msgid "Disconnect Germ DM"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92
msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
msgstr "រារាំងកម្មវិធីមិនឱ្យបង្ហាញគណនីរបស់ខ្ញុំទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចេញពីគណនី"
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70
msgid "Discover new custom feeds"
msgstr "ស្វែងរកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនថ្មី"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:453
msgid "Discover new feeds"
msgstr ""
#: src/view/screens/Feeds.tsx:723
msgid "Discover New Feeds"
msgstr "ស្វែងរកមតិព័ត៌មានថ្មី"
#: src/components/Dialog/index.tsx:413
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83
msgid "Dismiss"
msgstr "ច្រានចោល"
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78
msgid "Dismiss banner"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2589
msgid "Dismiss error"
msgstr "ច្រានចោលកំហុស"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82
msgid "Dismiss getting started guide"
msgstr "បោះបង់ការណែនាំអំពីការចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44
msgid "Dismiss interests"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64
msgid "Dismiss live event banner"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90
msgid "Dismiss this section"
msgstr ""
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:349
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168
msgid "Dismisses the QR scanner"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75
msgid "Display larger alt text badges"
msgstr "បង្ហាញផ្លាកសញ្ញាអក្សរជំនួសធំជាង"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316
msgid "Display name"
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23
msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407
msgid "DNS Panel"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
msgstr "កុំ​ប្រើ​ពាក្យ​ស្ងាត់​នេះ​ចំពោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​តាម"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
msgid "Does not include nudity."
msgstr "មិនរាប់បញ្ចូលភាពអាក្រាតកាយ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525
msgid "Domain verified!"
msgstr "បានផ្ទៀងផ្ទាត់ Domain"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385
msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here.</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269
msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend.</0>"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36
msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend.</0>"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38
msgid "Don't show again"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26
msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult."
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:128
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:145
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:147
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:153
#: src/lib/media/picker.tsx:37
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203
msgid "Done"
msgstr "រួចរាល់"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:521
msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
msgstr ""
#: src/components/Dialog/index.tsx:414
msgid "Double tap to close the dialog"
msgstr "ចុចពីរដងដើម្បីបិទប្រអប់"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107
msgid "Double tap to like"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36
msgid "Download"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329
msgid "Download Bluesky"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149
msgid "Download chat data"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154
msgctxt "button"
msgid "Download chat data"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324
msgid "Download image"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31
msgid "Download invite QR code"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118
msgid "Download profile data"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123
msgctxt "button"
msgid "Download profile data"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115
msgid "Doxxing"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119
msgid "Drafts"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366
msgid "Drop to add images"
msgstr "ទម្លាក់ដើម្បីបន្ថែមរូបភាព"
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20
msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162
msgid "Duration:"
msgstr "រយៈពេល"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31
msgid "Dusk"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237
msgid "e.g. alice"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317
msgid "e.g. Alice Lastname"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388
msgid "e.g. alice.com"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
msgid "E.g. artistic nudes."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370
msgid "e.g. Great Posters"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371
msgid "e.g. Spammers"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374
msgid "e.g. The posters who never miss."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375
msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196
msgid "Eating disorders"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220
msgctxt "action"
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125
msgid "Edit avatar"
msgstr "កែសម្រួលរូបតំណាង"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116
msgid "Edit Feeds"
msgstr "កែសម្រួលមតិព័ត៌មាន"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49
msgid "Edit group name"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218
msgid "Edit image"
msgstr "កែរូបភាព"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:790
msgid "Edit interaction settings"
msgstr "កែសម្រួលការកំណត់អន្តរកម្ម"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106
msgid "Edit interests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:299
msgid "Edit invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:305
msgctxt "button"
msgid "Edit invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:369
msgid "Edit link settings"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194
msgid "Edit list details"
msgstr "កែសម្រួលព័ត៌មានលម្អិតនៃបញ្ជី"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:364
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384
msgid "Edit live status"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364
msgid "Edit moderation list"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:361
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
msgid "Edit My Feeds"
msgstr "កែសម្រួលមតិព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:544
msgid "Edit name"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114
msgid "Edit People"
msgstr "កែសម្រួលមនុស្ស"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266
msgid "Edit post interaction settings"
msgstr "កែសម្រួលការកំណត់អន្តរកម្មនៃការបង្ហោះ"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:350
msgid "Edit profile"
msgstr "កែប្រវត្តិរូប"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:302
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352
msgid "Edit Profile"
msgstr "កែប្រវត្តិរូប"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596
msgid "Edit starter pack"
msgstr "កែសម្រួលកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:493
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:543
msgid "Edit this group chat’s name"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363
msgid "Edit user list"
msgstr ""
#: src/components/WhoCanReply.tsx:116
msgid "Edit who can reply"
msgstr "កែសម្រួលអ្នកណាអាចឆ្លើយតបបាន"
#: src/Navigation.tsx:547
msgid "Edit your starter pack"
msgstr "កែសម្រួលកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក"
#: src/lib/interests.ts:59
msgid "Education"
msgstr "ការអប់រំ"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145
msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220
msgid "Email"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65
msgctxt "toast"
msgid "Email 2FA disabled"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63
msgid "Email 2FA enabled"
msgstr "អ៊ីមែល 2FA ត្រូវបានបើក"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95
msgid "Email address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99
msgid "Email Resent"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលឡើងវិញ"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218
msgid "Email sent!"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260
msgid "Email sent! <0>Click here to resend.</0>"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183
msgid "Email verification complete!"
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74
msgid "Email Verified"
msgstr "បានផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែល"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:178
msgid "Embed HTML code"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:105
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:109
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125
msgid "Embed post"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:113
msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
msgstr "បង្កប់ការបង្ហោះនេះនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់អ្នក។ គ្រាន់តែចម្លងផ្នែកខាងក្រោម ហើយបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុងកូដ HTML នៃគេហទំព័ររបស់អ្នក"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:61
msgid "Embedded video player"
msgstr "កម្មវិធីចាក់វីដេអូដែលបានបង្កប់"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
msgid "Enable"
msgstr "បើក"
#. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source]
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96
msgid "Enable {0} only"
msgstr "បើកដំណើរការតែ {0} ប៉ុណ្ណោះ"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:389
msgid "Enable adult content"
msgstr "បើកមាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415
msgid "Enable captions"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91
msgid "Enable email 2FA"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86
msgid "Enable external media"
msgstr "បើកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងក្រៅ"
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53
msgid "Enable media players for"
msgstr "បើកកម្មវិធីចាក់មេឌៀសម្រាប់"
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76
msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon</0> <1/>."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:124
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:128
msgid "Enable push notifications"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629
msgid "Enable quote posts of this post"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90
msgid "Enable this source only"
msgstr "បើកដំណើរការប្រភពនេះតែប៉ុណ្ណោះ"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148
msgid "Enable trending topics"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169
msgid "Enable trending videos in your Discover feed"
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:400
msgid "Enabled"
msgstr "បានបើក"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131
msgid "End of feed"
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃមតិព័ត៌មាន"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182
msgid "Ensure you have selected a language for each caption file."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231
msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number"
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149
msgid "Enter a password"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137
msgid "Enter a word or tag"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យ ឬស្លាក"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64
msgid "Enter code"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "បញ្ចូលអេក្រង់ពេញ"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226
msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382
msgid "Enter the domain you want to use"
msgstr "បញ្ចូល Domain ដែលអ្នកចង់ប្រើ"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "បញ្ចូលអ៊ីមែលដែលអ្នកធ្លាប់បង្កើតគណនីរបស់អ្នក។ យើងនឹងផ្ញើ \"កំណត់លេខកូដឡើងវិញ\" ដល់អ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164
msgid "Enter your birthdate"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240
msgid "Enter your email address"
msgstr "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291
msgid "Enter your password"
msgstr ""
#: src/screens/Login/index.tsx:141
msgid "Enter your username and password"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ និងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156
msgid "Enters full screen"
msgstr ""
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224
msgid "Entertainment"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2688
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:95
msgid "Error getting the latest data."
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27
msgid "Error loading post"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154
msgid "Error loading preference"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201
msgid "Error message"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80
msgid "Error occurred while saving file"
msgstr "កំហុសបានកើតឡើងខណៈពេលរក្សាទុកឯកសារ"
#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127
msgid "Error receiving captcha response."
msgstr "កំហុសក្នុងការទទួលការឆ្លើយតប captcha"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:188
msgid "Error: {error}"
msgstr ""
#: src/components/WhoCanReply.tsx:85
msgid "Everybody can reply"
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​ឆ្លើយ​តប"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:279
msgid "Everybody can reply to this post."
msgstr "អ្នក​រាល់​គ្នា​អាច​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ការ​ប្រកាស​នេះ"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
msgid "Everyone"
msgstr "ទាំងអស់គ្នា"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:93
msgctxt "allow group chat invites from"
msgid "Everyone"
msgstr "ទាំងអស់គ្នា"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78
msgctxt "allow messages from"
msgid "Everyone"
msgstr "ទាំងអស់គ្នា"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389
msgid "Everything else"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92
msgid "Exclude"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320
msgid "Exclude users you follow"
msgstr "មិនរាប់បញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលអ្នកតាមដាន"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605
msgid "Excludes users you follow"
msgstr "មិនរាប់បញ្ចូលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលអ្នកតាមដាន"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ចេញពីអេក្រង់ពេញ"
#: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245
msgid "Expand alt text"
msgstr "ពង្រីកអត្ថបទជំនួស"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:612
msgid "Expand list of users"
msgstr "ពង្រីកបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់"
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:103
msgid "Expand or collapse the full post you are replying to"
msgstr "ពង្រីក ឬបង្រួមការបង្ហោះពេញដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតប"
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33
msgid "Expand post text"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983
msgid "Expands or collapses post text"
msgstr ""
#: src/lib/api/index.ts:491
msgid "Expected uri to resolve to a record"
msgstr "អ្នករំពឹងថានឹងដោះស្រាយកំណត់ត្រាមួយ។"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127
msgid "Experimental"
msgstr "ពិសោធន៍"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520
msgid "Expired"
msgstr "ផុតកំណត់"
#. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, })
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589
msgid "Expires {0}"
msgstr "ផុតកំណត់ {0}"
#. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp)
#. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp)
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224
msgid "Expires in {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry)
#. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, })
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132
msgid "Expires in {0} at {1}"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51
msgid "Explicit or potentially disturbing media."
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយច្បាស់លាស់ ឬអាចរំខាន"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35
msgid "Explicit sexual images."
msgstr "រូបភាពផ្លូវភេទច្បាស់លាស់"
#: src/Navigation.tsx:751
#: src/screens/Search/Shell.tsx:495
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
#: src/view/shell/Drawer.tsx:473
msgid "Explore"
msgstr ""
#: src/components/WelcomeModal.tsx:171
#: src/components/WelcomeModal.tsx:180
msgid "Explore the app"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:329
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:338
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130
msgid "Export my chat data"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174
msgid "Export my data"
msgstr "នាំចេញទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97
msgid "Export my profile data"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
msgid "External media"
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងក្រៅ"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
msgid "External Media"
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងក្រៅ"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងក្រៅអាចអនុញ្ញាតឱ្យគេហទំព័រប្រមូលព័ត៌មានអំពីអ្នក និងឧបករណ៍របស់អ្នក។ គ្មាន​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ឬ​ស្នើ​រហូត​ដល់​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង \"play\""
#: src/Navigation.tsx:380
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35
msgid "External Media Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងក្រៅ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146
msgid "Extremist content"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244
msgctxt "toast"
msgid "Failed to accept chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:190
msgid "Failed to accept join request"
msgstr ""
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:92
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:140
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63
msgid "Failed to add members"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239
msgid "Failed to add to list"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
msgid "Failed to add to starter pack"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605
msgid "Failed to change handle. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្តូរចំណុចទាញ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
#: src/screens/Search/Shell.tsx:459
msgid "Failed to copy link"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
msgid "Failed to create app password. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធី។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66
msgid "Failed to create conversation"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:106
msgid "Failed to create invite link"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260
msgid "Failed to create starter pack"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318
msgctxt "toast"
msgid "Failed to delete chat"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112
msgid "Failed to delete message"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុបសារ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:220
msgid "Failed to delete post, please try again"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុបការបង្ហោះ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754
msgid "Failed to delete starter pack"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការលុបកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132
msgid "Failed to disable invite link"
msgstr ""
#. placeholder {0}: error?.message
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196
msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381
msgid "Failed to edit group chat name"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:119
msgid "Failed to edit invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142
msgid "Failed to enable invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143
msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148
msgid "Failed to follow all your friends, please try again"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236
msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147
msgid "Failed to join the group chat. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582
msgid "Failed to launch SMS app"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:408
msgctxt "toast"
msgid "Failed to leave group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:202
msgid "Failed to load conversations"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:530
#: src/screens/Search/Explore.tsx:575
#: src/screens/Search/Explore.tsx:621
msgid "Failed to load feeds"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:489
#: src/screens/Search/Explore.tsx:544
#: src/screens/Search/Explore.tsx:589
#: src/screens/Search/Explore.tsx:635
msgid "Failed to load feeds preferences"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកចំណូលចិត្តមតិព័ត៌មាន"
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:369
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:256
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273
msgid "Failed to load notification settings."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22
msgid "Failed to load past messages"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកសារពីមុន"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66
msgid "Failed to load preference."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292
msgid "Failed to load profiles"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:482
#: src/screens/Search/Explore.tsx:537
#: src/screens/Search/Explore.tsx:582
#: src/screens/Search/Explore.tsx:628
msgid "Failed to load suggested feeds"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកព័ត៌មានដែលបានណែនាំ"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:391
msgid "Failed to load suggested follows"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកដែលបានណែនាំដូចខាងក្រោម"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:433
msgid "Failed to lock group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:634
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447
msgid "Failed to mark all chats as read"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:304
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456
msgid "Failed to mark all requests as read"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:397
msgid "Failed to mute group chat"
msgstr ""
#: src/state/queries/pinned-post.ts:75
msgid "Failed to pin post"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការខ្ទាស់ការបង្ហោះ"
#. placeholder {0}: e?.message
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164
msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:223
msgid "Failed to reject join request"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509
msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection."
msgstr ""
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:515
msgid "Failed to remove data. {0}"
msgstr ""
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:125
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258
msgid "Failed to remove from list"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
msgid "Failed to remove from starter pack"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76
msgid "Failed to remove group chat member"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34
msgid "Failed to remove verification"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:193
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34
msgid "Failed to rescind your request. Please try again."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81
msgid "Failed to resolve location. Please try again."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:721
msgid "Failed to save draft"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319
msgid "Failed to save image"
msgstr ""
#. placeholder {0}: String(e)
#: src/lib/media/save-image.ios.ts:27
#: src/lib/media/save-image.ts:31
msgid "Failed to save image: {0}"
msgstr ""
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109
msgid "Failed to save settings. Please try again."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147
msgctxt "toast"
msgid "Failed to save your interests."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137
msgid "Failed to send email, please try again."
msgstr ""
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52
msgid "Failed to send report"
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការដាក់បណ្តឹងតវ៉ា សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:252
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
msgstr "មិន​អាច​បិទ​បើក​បិទ​សំឡេង​បាន​ទេ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:51
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:442
msgid "Failed to unlock group chat"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107
msgid "Failed to unpin list"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82
msgid "Failed to update email 2FA settings"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194
msgid "Failed to update email, please try again."
msgstr ""
#: src/components/FeedCard.tsx:316
msgid "Failed to update feeds"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មាន"
#: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101
msgid "Failed to update notification declaration"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:110
msgid "Failed to update settings"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការកំណត់"
#: src/lib/media/video/upload.ts:73
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:73
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:77
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:87
msgid "Failed to upload video"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបង្ហោះវីដេអូ"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169
msgid "Failed to verify email, please try again."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ចំណុចទាញ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47
msgid "Fake account or bot"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55
msgid "False information about elections"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:291
msgid "Feed"
msgstr "ព័ត៌មាន"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@')
#: src/components/FeedCard.tsx:170
#: src/state/queries/feed.ts:127
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151
msgid "Feed by {0}"
msgstr "ព័ត៌មានដោយ {0}"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153
msgid "Feed creator"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190
msgid "Feed identifier"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353
msgid "Feed menu"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59
msgid "Feed toggle"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74
msgid "Feed unavailable"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110
#: src/view/shell/Drawer.tsx:427
msgid "Feedback"
msgstr "មតិកែលម្អ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:308
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:331
msgctxt "toast"
msgid "Feedback sent to feed operator"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:527
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:112
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:303
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:105
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196
#: src/view/screens/Feeds.tsx:504
#: src/view/screens/Profile.tsx:239
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712
#: src/view/shell/Drawer.tsx:589
msgid "Feeds"
msgstr "ព័ត៌មាន"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:227
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:398
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide</0> for more information."
msgstr ""
#: src/components/FeedCard.tsx:313
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:92
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:271
msgctxt "toast"
msgid "Feeds updated!"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មាន!"
#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66
msgid "Feeds we think you might like."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61
msgid "Fetch update"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76
msgid "File saved successfully!"
msgstr "ឯកសារត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
msgid "Filter by author"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50
msgid "Filter by media"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31
msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69
msgid "Filter from feeds"
msgstr "ត្រងពីមតិព័ត៌មាន"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:120
msgid "Filter search by language"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:79
msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})"
msgstr ""
#. placeholder {0}: lang.name
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:93
msgid "Filter this search by {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106
msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163
msgid "Filter who you receive notifications from"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
msgid "Finalizing"
msgstr "បញ្ចប់"
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146
msgid "Finally!"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156
msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime."
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:60
msgid "Finance"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54
msgid "Find accounts to follow"
msgstr "ស្វែងរកគណនីដើម្បីតាមដាន"
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:81
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:216
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:219
msgid "Find and invite friends"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:436
#: src/Navigation.tsx:569
msgid "Find Contacts"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287
msgid "Find my friends"
msgstr ""
#. Starter packs suggested to the user for them to follow
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43
msgid "Find people to follow"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:130
msgid "Find people you know"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Shell.tsx:701
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98
msgid "Find your friends"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133
msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21
msgid "Find your people"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281
msgid "Finding friends..."
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206
msgid "Finish"
msgstr "បញ្ចប់"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat Black"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat Blue"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat White"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55
msgid "Focus code input"
msgstr ""
#: src/lib/hotkeys/index.tsx:73
msgid "Focus the search field"
msgstr ""
#. User is not following this account, click to follow
#: src/components/ProfileCard.tsx:546
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:429
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881
msgid "Follow"
msgstr "តាម"
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:417
msgid "Follow {0}"
msgstr "តាម {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167
msgid "Follow {displayName}"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845
msgid "Follow {handle}"
msgstr ""
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:232
msgid "Follow 10 accounts"
msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75
msgid "Follow 10 people to get started"
msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116
msgid "Follow 7 accounts"
msgstr "តាមដាន 7 គណនី"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331
msgid "Follow account"
msgstr "តាមដានគណនី"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:465
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:475
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460
msgid "Follow all"
msgstr "តាមដានទាំងអស់គ្នា"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291
msgid "Follow all accounts"
msgstr ""
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:542
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881
msgid "Follow back"
msgstr "តាមដានត្រឡប់វិញ"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132
msgid "Followed all accounts!"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:418
msgid "Followed all matches"
msgstr ""
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#: src/components/KnownFollowers.tsx:233
msgid "Followed by <0>{0}</0>"
msgstr "តាមដោយ <0>{0}</0>"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#. placeholder {1}: serverCount - 1
#: src/components/KnownFollowers.tsx:219
msgid "Followed by <0>{0}</0> and {1, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "តាមដោយ <0>{0}</0> and {1, plural, one {# ផ្សេងទៀត} other {# ផ្សេងទៀត}}"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName
#: src/components/KnownFollowers.tsx:206
msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>"
msgstr "តាមដោយ <0>{0}</0> និង <1>{1}</1>"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName
#. placeholder {2}: serverCount - 2
#: src/components/KnownFollowers.tsx:189
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:355
msgid "Followers can join"
msgstr ""
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:245
msgid "Followers of @{0} that you know"
msgstr "អ្នកតាមដាន @{0} ដែលអ្នកស្គាល់"
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115
msgid "Followers you know"
msgstr "អ្នកតាមដែលអ្នកស្គាល់"
#. User is following this account, click to unfollow
#. User is following this account, click to unfollow
#: src/components/ProfileCard.tsx:537
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:425
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:852
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
msgid "Following"
msgstr "កំពុងតាម"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:618
#: src/view/screens/Feeds.tsx:596
msgctxt "feed-name"
msgid "Following"
msgstr "កំពុងតាម"
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#: src/components/ProfileCard.tsx:498
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:267
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:801
msgid "Following {0}"
msgstr "កំពុងតាម {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66
msgid "Following {displayName}"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844
msgid "Following {handle}"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
msgid "Following feed preferences"
msgstr "ធ្វើតាមចំណូលចិត្តមតិព័ត៌មាន"
#: src/Navigation.tsx:367
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57
msgid "Following Feed Preferences"
msgstr "ធ្វើតាមចំណូលចិត្តមតិព័ត៌មាន"
#: src/components/Pills.tsx:175
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33
msgid "Follows you"
msgstr "តាមអ្នក"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148
msgid "Font size"
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
#: src/lib/interests.ts:61
msgid "Food"
msgstr "អាហារ"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186
msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}</0>."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
msgstr "សម្រាប់ហេតុផលសុវត្ថិភាព អ្នកនឹងមិនអាចមើលវាម្តងទៀតបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់ពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីនេះ អ្នកនឹងត្រូវបង្កើតពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
msgstr "សម្រាប់បទពិសោធន៍ដ៏ល្អបំផុត យើងសូមណែនាំឱ្យប្រើពុម្ពអក្សរស្បែក"
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349
#: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88
msgid "For You"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575
msgid "Forever"
msgstr "ជារៀងរហូត"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30
msgid "Forget the noise"
msgstr ""
#: src/screens/Login/index.tsx:172
#: src/screens/Login/index.tsx:188
msgid "Forgot Password"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
msgid "Forgot password?"
msgstr "ភ្លេចពាក្យសម្ងា?ត់"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
msgid "Forgot?"
msgstr "ភ្លេច?"
#. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153
msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\""
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12
msgid "Free your feed"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:420
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
msgid "From"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:124
msgid "From @{sanitizedAuthor}"
msgstr "ពី @{sanitizedAuthor}"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48
msgctxt "from-feed"
msgid "From <0/>"
msgstr "ពី <0/>"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30
msgid "From these people"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337
msgid "Generate a starter pack"
msgstr "បង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:277
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:305
msgid "Generate invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446
msgid "Generate new invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451
msgid "Generate new link"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225
msgid "Germ DM"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183
msgid "Germ DM disconnected"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239
msgid "Germ DM Link"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160
msgid "Germ DM reconnected"
msgstr ""
#: src/view/shell/Drawer.tsx:431
msgid "Get help"
msgstr "រកជំនួយ"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:391
msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:313
msgid "Get notifications when people follow you."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:305
msgid "Get notifications when people like your posts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368
msgid "Get notifications when people like your reposts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:329
msgid "Get notifications when people mention you."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:337
msgid "Get notifications when people quote your posts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:321
msgid "Get notifications when people reply to your posts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:377
msgid "Get notifications when people repost your reposts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33
msgid "Get notifications when people send you message requests."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23
msgid "Get notifications when people send you messages."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355
msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to."
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94
msgid "Get notified about new posts"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226
msgid "Get notified of new posts from {name}"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233
msgid "Get notified of this account’s activity"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87
msgid "Get notified when {name} posts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139
msgid "Get notified when someone posts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:219
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:226
msgid "Get started"
msgstr ""
#: src/components/MediaPreview.tsx:182
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93
msgid "GIF"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693
msgid "GIF uploaded"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259
msgid "Give your profile a face"
msgstr "ផ្តល់ទម្រង់មុខរបស់អ្នក"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142
msgid "Glorification of violence"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:133
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170
#: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41
#: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:211
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:212
#: src/view/screens/NotFound.tsx:51
#: src/view/screens/NotFound.tsx:52
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
msgid "Go back"
msgstr "ត្រឡប់ទៅវិញ"
#: src/components/Error.tsx:72
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807
msgid "Go Back"
msgstr "ត្រឡប់ទៅវិញ"
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36
msgid "Go back to previous step"
msgstr "ត្រលប់ទៅជំហានមុន"
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303
#: src/view/screens/NotFound.tsx:51
#: src/view/screens/NotFound.tsx:52
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
msgid "Go home"
msgstr "ទៅទំពណ៌ដើម"
#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44
#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52
msgctxt "Button to go back to the home timeline"
msgid "Go home"
msgstr "ទៅទំពណ៌ដើម"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:365
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386
msgid "Go live"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242
msgid "Go Live"
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382
msgid "Go live (disabled)"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175
msgid "Go live for"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:256
msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82
#: src/screens/Moderation/index.tsx:237
msgid "Go to account settings"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155
msgid "Go to conversation with {0}"
msgstr "ចូលទៅកាន់ការសន្ទនាជាមួយ {0}"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39
msgid "Go to feed"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174
msgid "Go to next"
msgstr "ទៅបន្ទាប់"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262
#: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:98
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342
msgid "Go to profile"
msgstr "ចូលទៅកាន់ប្រវត្តិរូប"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:212
msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\""
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258
msgid "Go to user's profile"
msgstr "ចូលទៅកាន់ប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកប្រើ"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:92
msgid "Go to user’s profile"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105
msgid "Going live is currently disabled for your account"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258
msgid "Got it"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113
msgid "Grant access"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200
msgid "Graphic Media"
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្រាហ្វិក"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138
msgid "Graphic violent content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169
msgid "Grooming or predatory behavior"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:51
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:333
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:125
msgid "Group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:556
msgid "Group chat invite link dialog"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:424
msgctxt "toast"
msgid "Group chat locked"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389
msgctxt "toast"
msgid "Group chat muted"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:376
msgctxt "toast"
msgid "Group chat name updated"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:496
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113
msgid "Group chat settings"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:41
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:427
msgctxt "toast"
msgid "Group chat unlocked"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392
msgctxt "toast"
msgid "Group chat unmuted"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181
msgid "Group Chats"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:212
msgid "Group chats are only available to users 18 and over."
msgstr ""
#. placeholder {0}: convo.details.memberLimit
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205
msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:565
msgid "Group is locked"
msgstr ""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:264
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:600
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50
msgid "Group name"
msgstr ""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:625
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69
msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219
msgid "Hacking or system attacks"
msgstr ""
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:221
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:231
msgid "Half way there!"
msgstr "ពាក់កណ្តាលផ្លូវ"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140
msgid "Handle"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
msgid "Handle changed!"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
msgstr ""
#: src/components/FeedCard.tsx:156
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123
msgid "Happening now"
msgstr ""
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65
msgid "Happy GIFs"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86
msgid "Haptics"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99
msgid "Harassment or hate"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189
msgid "Harmful or high-risk activities"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162
msgid "Harming or endangering minors"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:480
msgid "Hashtag"
msgstr ""
#: src/components/RichTextTag.tsx:53
msgid "Hashtag {tag}"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111
msgid "Hate speech"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325
msgid "Have a code? <0>Click here.</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320
msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/index.tsx:238
msgid "Having trouble?"
msgstr "មានបញ្ហា?"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290
msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:247
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:251
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133
#: src/view/shell/Drawer.tsx:440
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
msgstr "ជួយមនុស្សឱ្យដឹងថាអ្នកមិនមែនជារូបយន្តដោយការបង្ហោះរូបភាព ឬបង្កើតរូបតំណាង"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
msgid "Here is your app password!"
msgstr "នេះគឺជាពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីរបស់អ្នក"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120
msgid "Hey there 👋"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
msgid "Hey there!"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
msgid "Hi there!"
msgstr ""
#: src/components/VideoPostCard.tsx:178
#: src/components/VideoPostCard.tsx:462
msgid "Hidden"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643
msgid "Hidden by your moderation settings."
msgstr ""
#: src/components/ListCard.tsx:133
msgid "Hidden list"
msgstr "បញ្ជីដែលលាក់"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:133
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:140
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:820
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:966
msgctxt "action"
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146
msgid "Hide all events"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:124
msgid "Hide customization options"
msgstr ""
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57
msgid "Hide group chat updates"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533
msgid "Hide lists"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
msgid "Hide post for me"
msgstr "លាក់ post សម្រាប់ខ្ញុំ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:684
msgid "Hide reply for everyone"
msgstr "លាក់ការឆ្លើយតបសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
msgid "Hide reply for me"
msgstr "លាក់ការឆ្លើយតបសម្រាប់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111
msgid "Hide this card"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134
msgid "Hide this event"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817
msgid "Hide this post?"
msgstr "លាក់ការបង្ហោះនេះ?"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:852
msgid "Hide this reply?"
msgstr "លាក់ការឆ្លើយតបនេះ?"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:216
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:350
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548
msgid "Hide translation"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:115
msgid "Hide trending topics"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:131
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129
msgid "Hide trending topics?"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137
msgid "Hide trending videos?"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:957
msgid "Hide user list"
msgstr "លាក់បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់"
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97
msgid "Hide verification badges"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:94
msgid "Hides the content"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84
msgid "Hides the invite friends promo banner"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76
msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password</0>. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so."
msgstr ""
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "ហ៎ បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​បាន​កើត​ឡើង​ពេល​ទាក់ទង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មតិព័ត៌មាន។ សូមប្រាប់ម្ចាស់ព័ត៌មានអំពីបញ្ហានេះ"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "ហ៊ឺ ម៉ាស៊ីនមេរបស់មតិព័ត៌មានហាក់ដូចជាត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខុស។ សូមប្រាប់ម្ចាស់ព័ត៌មានអំពីបញ្ហានេះ"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "ហ៊ឺ ម៉ាស៊ីនមេរបស់មតិព័ត៌មានហាក់ដូចជាគ្មានអ៊ីនធឺណិត។ សូមប្រាប់ម្ចាស់ព័ត៌មានអំពីបញ្ហានេះ"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "ហ៊ឺ ម៉ាស៊ីនមេចំណីបានផ្តល់ការឆ្លើយតបមិនល្អ។ សូមប្រាប់ម្ចាស់ព័ត៌មានអំពីបញ្ហានេះ"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
msgstr "ហ៊ឺ យើងមានបញ្ហាក្នុងការស្វែងរកព័ត៌មាននេះ។ វាប្រហែលជាត្រូវបានលុប"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:61
msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
msgstr "ហឺម វាហាក់ដូចជាយើងមានបញ្ហាក្នុងការផ្ទុកទិន្នន័យនេះ។ សូមមើលខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។ ប្រសិនបើបញ្ហានេះនៅតែបន្តកើតមាន សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ"
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32
msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
msgstr "ហ៊ឺ យើងមិនអាចផ្ទុកសេវាកម្មសម្របសម្រួលនោះបានទេ"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:446
msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
msgstr "ចាំ! យើងកំពុងផ្តល់សិទ្ធិចូលប្រើវីដេអូបន្តិចម្តងៗ ហើយអ្នកនៅតែរង់ចាំក្នុងជួរ។ សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញឆាប់ៗនេះ"
#: src/Navigation.tsx:746
#: src/Navigation.tsx:767
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667
#: src/view/shell/Drawer.tsx:499
msgid "Home"
msgstr "ទំព័រដើម"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430
msgid "Host:"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182
msgid "Hosting provider"
msgstr ""
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
msgid "Hot"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54
msgid "How it works:"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67
msgid "How should we open this link?"
msgstr "តើយើងគួរបើកតំណនេះដោយរបៀបណា?"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279
msgid "How we use your number:"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150
msgid "Human trafficking"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267
msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137
msgid "I have a code"
msgstr "ខ្ញុំមានលេខកូដ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298
msgid "I have my own domain"
msgstr "ខ្ញុំមាន domain ផ្ទាល់ខ្លួន"
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55
msgid "I understand"
msgstr "ខ្ញុំយល់"
#. placeholder {0}: currentAccount.handle
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578
msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
msgstr "ប្រសិនបើអត្ថបទ alt វែង បិទ/បើកស្ថានភាពពង្រីកអត្ថបទ"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ពេញវ័យស្របតាមច្បាប់នៃប្រទេសរបស់អ្នក ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់របស់អ្នកត្រូវតែអានលក្ខខណ្ឌទាំងនេះជំនួសអ្នក"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team</0>."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118
msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media</0>."
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272
msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកលុបបញ្ជីនេះ អ្នកនឹងមិនអាចយកវាមកវិញបានទេ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282
msgid "If you need to update your email, <0>click here</0>."
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកលុបការបង្ហោះនេះ អ្នកនឹងមិនអាចយកវាមកវិញបានទេ"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206
msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60
msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក យើងនឹងផ្ញើលេខកូដទៅអ្នកដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ថានេះគឺជាគណនីរបស់អ្នក"
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90
msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security</0>."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210
msgid "If you're a developer, you can host your own server."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរចំណុចទាញ ឬអ៊ីមែលរបស់អ្នក សូមធ្វើដូច្នេះមុនពេលអ្នកបិទដំណើរការ"
#: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:454
msgid "Image {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: index + 1
#. placeholder {1}: imgs.length
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261
msgid "Image {0} of {1}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:439
msgid "Image {0} of {imageCount}"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67
msgid "Image cache cleared"
msgstr ""
#. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting
#. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, )
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53
msgid "Image cache cleared, freed {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: images.length
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:274
msgid "Image gallery, {0} images"
msgstr ""
#. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300
msgid "Image is hidden due to your moderation settings."
msgstr ""
#. Image has been moderated and is not visible to the user
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310
msgid "Image is unavailable."
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273
msgid "Image options"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316
#: src/lib/media/save-image.ios.ts:25
#: src/lib/media/save-image.ts:29
msgid "Image saved"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82
msgid "Image viewer"
msgstr ""
#: src/lib/media/save-image.ts:51
msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51
msgid "Impersonation"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:153
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:158
msgid "Import contacts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127
msgid "Import Contacts"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78
msgid "Import contacts or invite your friends"
msgstr ""
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72
msgid "Import contacts to find your friends"
msgstr ""
#. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', })
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535
msgid "Imported on {0}"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30
msgid "In-app"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148
msgid "In-app notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21
msgid "In-app, everyone"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25
msgid "In-app, people you follow"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29
msgid "In-app, push"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20
msgid "In-app, push, everyone"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24
msgid "In-app, push, people you follow"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:435
msgid "Inbox empty"
msgstr ""
#. Title message shown in chat requests inbox when it's empty
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
msgid "Inbox zero!"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
msgid "Include"
msgstr ""
#. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'})
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44
msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31
msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:319
msgid "Include posts made since this date"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:343
msgid "Include posts made until this date"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50
msgid "Include these results"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135
msgid "Input code sent to your email for password reset"
msgstr "បញ្ចូលលេខកូដដែលបានផ្ញើទៅអ៊ីមែលរបស់អ្នកសម្រាប់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161
msgid "Input new password"
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299
msgid "Input the code which has been emailed to you"
msgstr "បញ្ចូលលេខកូដដែលបានផ្ញើទៅអ្នក"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138
msgid "Interaction limited"
msgstr "អន្តរកម្មមានកំណត់"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:269
msgid "Interaction settings"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33
msgid "Introducing activity notifications"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49
msgid "Introducing drafts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56
msgid "Introducing finding friends via contacts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99
msgid "Introducing group chats"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
msgstr "លេខកូដបញ្ជាក់ 2FA មិនត្រឹមត្រូវ"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157
msgid "Invalid group chat code."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr "ចំណុចទាញមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមសាកល្បងមួយផ្សេងទៀត"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401
msgctxt "toast"
msgid "Invalid interaction settings."
msgstr ""
#: src/components/contacts/phone-number.ts:33
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142
msgid "Invalid phone number"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100
msgid "Invalid report subject"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:41
msgid "Invalid rescind request."
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86
msgid "Invalid Verification Code"
msgstr "លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់មិនត្រឹមត្រូវ"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587
msgid "Invite"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567
msgid "Invite {name} to join Bluesky"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190
msgid "Invite code"
msgstr "លេខកូដអញ្ជើញ"
#: src/screens/Signup/state.ts:347
msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
msgstr "លេខកូដអញ្ជើញមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ ពិនិត្យមើលថាអ្នកបញ្ចូលវាត្រឹមត្រូវ ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:372
#: src/view/shell/Drawer.tsx:121
msgid "Invite friends"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44
msgid "Invite Friends"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301
msgid "Invite friends <0/>"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:193
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:335
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:514
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:557
msgid "Invite link"
msgstr ""
#. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:214
msgctxt "profile invite"
msgid "Invite link"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:127
msgid "Invite link copied"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120
msgid "Invite link created"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329
msgid "Invite link disabled"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126
msgid "Invite link edited"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132
msgid "Invite link enabled"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83
msgid "Invite people to this starter pack!"
msgstr "អញ្ជើញមនុស្សឱ្យចូលរួមក្នុងកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះ"
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144
msgid "Invite your friends"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
msgstr "អញ្ជើញមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកឱ្យតាមដានព័ត៌មាន និងមនុស្សដែលអ្នកចូលចិត្ត"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155
msgid "Invited"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34
msgid "Invites, but personal"
msgstr "ការអញ្ជើញ ប៉ុន្តែផ្ទាល់ខ្លួន"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394
msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47
msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370
msgid "It's correct"
msgstr "វាត្រឹមត្រូវ"
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483
msgid "It's just <0>{0} </0>right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr "មានតែអ្នកទេឥឡូវនេះ! បន្ថែមមនុស្សបន្ថែមទៀតទៅក្នុងកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នកដោយស្វែងរកខាងលើ"
#. placeholder {0}: videoState.jobId
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2608
msgid "Job ID: {0}"
msgstr ""
#. Link to a page with job openings at Bluesky
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179
msgid "Jobs"
msgstr "ការងារ"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:296
msgid "Join"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488
msgid "Join Bluesky"
msgstr "ចូលរួមជាមួយ Bluesky"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:72
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:464
msgid "Join group chat"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:189
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:31
msgid "Join request rescinded."
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41
msgid "Join the conversation"
msgstr "ចូលរួមការសន្ទនា"
#: src/lib/interests.ts:63
msgid "Journalism"
msgstr "សារព័ត៌មាន"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1543
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
msgid "Keep editing"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230
msgid "Keep me posted"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200
msgid "KWS website"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!)
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251
msgid "Labeled by {0}."
msgstr "ដាក់ស្លាកដោយ {0}"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249
msgid "Labeled by the author."
msgstr "ដាក់ស្លាកដោយអ្នកនិពន្ធ"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70
#: src/view/screens/Profile.tsx:232
msgid "Labels"
msgstr "ស្លាក"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68
msgid "Labels added"
msgstr "ស្លាកត្រូវបានបន្ថែម"
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
msgstr "ស្លាកគឺជាចំណារពន្យល់អំពីអ្នកប្រើប្រាស់ និងខ្លឹមសារ។ ពួកវាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីលាក់ ព្រមាន និងចាត់ថ្នាក់បណ្តាញ"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77
msgid "Labels on your account"
msgstr "ស្លាកនៅលើគណនីរបស់អ្នក"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79
msgid "Labels on your content"
msgstr "ស្លាកនៅលើមាតិការបស់អ្នក"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:371
msgid "Language"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:218
msgid "Language Settings"
msgstr "ការកំណត់ភាសា"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:239
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:242
msgid "Languages"
msgstr "ភាសា"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160
msgid "Larger"
msgstr "ធំជាង"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199
msgid "Last initiated just now"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:99
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:86
#: src/screens/Topic.tsx:65
msgid "Latest"
msgstr "ចុងក្រោយ"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147
msgid "Learn More"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:261
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about <0>how to use advanced search</0>."
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:275
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about <0>how to use search filters</0>."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66
msgid "Learn more about age assurance"
msgstr ""
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167
msgid "Learn more about Bluesky"
msgstr "មើល​បន្ថែមទៀត​អំពី Bluesky នៅលើ Facebook"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33
msgid "Learn more about how inviting friends works"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:140
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about importing contacts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220
msgid "Learn more about self hosting your PDS."
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការបង្ហោះដោយខ្លួនឯង PDS របស់អ្នក"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235
msgid "Learn more about the moderation applied to this content"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150
msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post.</0>"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90
msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post."
msgstr ""
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134
msgid "Learn more about this warning"
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីការព្រមាននេះ"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about verification on Bluesky"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131
msgid "Learn more about what is public on Bluesky."
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអ្វីដែលជាសាធារណៈនៅលើ Bluesky"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212
msgid "Learn more about your Germ DM link"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90
msgid "Learn more in your <0>account settings.</0>"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259
msgid "Learn more."
msgstr "ស្វែងយល់បន្ថែម"
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:591
msgid "Leave"
msgstr "ចាកចេញ"
#. Leave a conversation (reject a chat invitation)
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72
msgctxt "Button"
msgid "Leave"
msgstr "ចាកចេញ"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:384
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:391
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:112
msgid "Leave chat"
msgstr "ចាកចេញពីការជជែក"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53
msgid "Leave conversation"
msgstr "ចាកចេញពីការសន្ទនា"
#. After-report action for a conversation
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174
msgctxt "button"
msgid "Leave conversation"
msgstr "ចាកចេញពីការសន្ទនា"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154
msgid "Leave group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:590
msgid "Leave this group chat"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91
msgid "Leaving Bluesky"
msgstr "ចាកចេញពី Bluesky"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153
msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin."
msgstr ""
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:277
msgid "Left group chat."
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:158
msgid "left to go."
msgstr "ចាកចេញទៅ"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354
msgid "Let me choose"
msgstr "អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស"
#: src/screens/Login/index.tsx:173
#: src/screens/Login/index.tsx:189
msgid "Let's get your password reset!"
msgstr "ចូរយើងកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឡើងវិញ"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337
msgid "Let's go!"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:159
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:161
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89
msgid "Light"
msgstr "ពន្លឺ"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Light"
msgstr "ពន្លឺ"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509
msgid "Like"
msgstr ""
#. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form
#. placeholder {0}: post.likeCount || 0
#: src/components/PostControls/index.tsx:284
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110
msgid "Like 10 posts"
msgstr "ចូលចិត្ត 10 ប្រកាស"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:217
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:222
msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
msgstr "ចូលចិត្តការបង្ហោះចំនួន 10 ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាល Discover feed"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497
msgid "Like this feed"
msgstr "ចូលចិត្តមតិព័ត៌មាននេះ"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148
msgid "Like this labeler"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:296
#: src/Navigation.tsx:301
msgid "Liked by"
msgstr "ចូលចិត្ត"
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31
#: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22
#: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22
msgid "Liked By"
msgstr "ចូលចិត្ត"
#. placeholder {0}: count || 0
#. placeholder {0}: feed.likeCount || 0
#: src/components/FeedCard.tsx:249
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173
msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr ""
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:303
#: src/view/screens/Profile.tsx:238
msgid "Likes"
msgstr "ចូលចិត្ត"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:227
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366
msgid "Likes of your reposts"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:488
msgid "Likes on this post"
msgstr "ចូលចិត្តនៅលើប្រកាសនេះ"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54
msgid "Linear"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:251
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397
msgid "List avatar"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48
msgctxt "toast"
msgid "List blocked"
msgstr "បញ្ជីត្រូវបានរារាំង"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#: src/components/ListCard.tsx:153
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153
msgid "List by {0}"
msgstr "រាយបញ្ជីដោយ {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145
msgid "List by <0/>"
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143
msgid "List by you"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127
msgid "List created, but failed to add some members"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155
msgid "List creator"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93
msgctxt "toast"
msgid "List deleted"
msgstr "បានលុបបញ្ជី"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446
msgid "List description"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466
msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133
msgid "List has been hidden"
msgstr "បញ្ជីត្រូវបានលាក់"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:175
msgid "List Hidden"
msgstr "បញ្ជីដែលលាក់"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438
msgid "List must have a name."
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33
msgctxt "toast"
msgid "List muted"
msgstr "បានបិទបញ្ជី"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410
msgid "List name"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430
msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130
msgctxt "toast"
msgid "List unblocked"
msgstr "បញ្ជីត្រូវបានបិទ"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116
msgctxt "toast"
msgid "List unmuted"
msgstr "បាន​បិទ​បញ្ជី"
#: src/Navigation.tsx:172
#: src/view/screens/Lists.tsx:60
#: src/view/screens/Profile.tsx:233
#: src/view/screens/Profile.tsx:241
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722
#: src/view/shell/Drawer.tsx:604
msgid "Lists"
msgstr "​បញ្ជី"
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72
msgid "Lists allow you to see content from your favorite people."
msgstr ""
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38
msgid "Lists blocking this user:"
msgstr "បញ្ជីដែលរារាំងអ្នកប្រើប្រាស់នេះ៖"
#. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters
#: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46
msgid "LIVE"
msgstr ""
#. placeholder {0}: feed.title
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54
msgid "Live event happening now: {0}"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33
msgid "Live event hidden"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106
msgid "Live event options"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35
msgid "Live event unhidden"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110
msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface."
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245
msgid "Live feature is in beta"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135
msgid "Live link"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:90
msgid "Load more"
msgstr "ផ្ទុកច្រើនទៀត"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:519
#: src/screens/Search/Explore.tsx:610
msgid "Load more suggested feeds"
msgstr "ផ្ទុកព័ត៌មានដែលបានណែនាំបន្ថែមទៀត"
#: src/view/screens/Notifications.tsx:271
msgid "Load new notifications"
msgstr "ផ្ទុកការជូនដំណឹងថ្មីៗ"
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168
msgid "Load new posts"
msgstr "ផ្ទុកប្រកាសថ្មីៗ"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:254
msgctxt "placeholder"
msgid "Loading chat…"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575
msgid "Loading lists..."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279
msgid "Loading post interaction settings..."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571
msgid "Lock"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107
msgid "Lock group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105
msgid "Lock group chat?"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:569
msgid "Lock this group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571
msgid "Locked"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:326
msgid "Log"
msgstr "កំណត់ហេតុ"
#: src/components/AccountList.tsx:189
msgid "Logged out"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107
msgid "Logged-out visibility"
msgstr "ភាពមើលឃើញពីការចេញពីគណនី"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142
msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139
#: src/view/shell/Drawer.tsx:768
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាដោយ <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:55
msgid "Long press to open tag menu for {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124
msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
msgstr "មើលទៅដូចជា XXXXX-XXXXX"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44
msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
msgstr "មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ព័ត៌មាន​ណា​មួយ! ប្រើការណែនាំរបស់យើង ឬរុករកបន្ថែមខាងក្រោម"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84
msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
msgstr "មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​ដក​ខ្ទាស់​រាល់​មតិព័ត៌មាន​របស់​អ្នក។ ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ អ្នកអាចបន្ថែមមួយចំនួនខាងក្រោម😄"
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36
msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
msgstr "មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​កំពុង​បាត់​ដំណឹង​បន្ទាប់។ <0>ចុចទីនេះដើម្បីបន្ថែមមួយ។</0>"
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55
msgid "Love GIFs"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39
msgid "Make adjustments to email settings for your account"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311
msgid "Make one for me"
msgstr "ធ្វើមួយសម្រាប់ខ្ញុំ"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
msgstr "ត្រូវប្រាកដថានេះជាកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅ"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
msgid "Manage saved feeds"
msgstr "គ្រប់គ្រងព័ត៌មានដែលបានរក្សាទុក"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:339
msgid "Manage verification settings"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111
msgid "Manage your muted words and tags"
msgstr "គ្រប់គ្រងពាក្យ និងស្លាកដែលបានបិទរបស់អ្នក"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
msgid "Mark all as read"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:644
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:648
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469
msgid "Mark all chats as read"
msgstr ""
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477
msgid "Mark all requests as read"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252
msgid "Mark as read"
msgstr "សម្គាល់ថាបានអានហើយ"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299
msgid "Marked all as read"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:631
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444
msgid "Marked all chats as read"
msgstr ""
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453
msgid "Marked all requests as read"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92
msgid "Maybe later"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:389
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
msgid "Media"
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ"
#. Example: "Media stored on John's iPhone"
#. placeholder {0}: draft.draft.deviceName
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119
msgid "Media stored on {0}"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117
msgid "Media stored on another device"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
msgstr "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលអាចរំខាន ឬមិនសមរម្យសម្រាប់ទស្សនិកជនមួយចំនួន"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:303
msgid "Member removed from group chat."
msgstr ""
#. The heading above the list of chat members.
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34
msgid "Members"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106
msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages."
msgstr ""
#: src/components/WhoCanReply.tsx:320
msgid "mentioned users"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានលើកឡើង"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:328
#: src/view/screens/Notifications.tsx:99
msgid "Mentions"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37
msgid "Mentions of these people"
msgstr ""
#: src/components/Menu/index.tsx:119
msgid "Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203
msgctxt "action"
msgid "Message"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255
msgctxt "description"
msgid "Message"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99
msgid "Message {0}"
msgstr "សារ {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199
msgid "Message {displayName}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:323
msgid "Message deleted"
msgstr "សារត្រូវបានលុប"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111
msgctxt "toast"
msgid "Message deleted"
msgstr "សារត្រូវបានលុប"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:617
msgid "Message failed to send."
msgstr ""
#. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown'
#. placeholder {1}: message.text
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166
msgid "Message from @{0}: {1}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: rawError.message
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209
msgid "Message from server: {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:251
msgid "Message input field"
msgstr "វាលបញ្ចូលសារ"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:116
msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165
msgid "Message options"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:761
msgid "Messages"
msgstr "សារ"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:716
msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you."
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:711
msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Midnight"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177
msgid "Minor harassment or bullying"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35
msgid "Misleading"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131
msgid "Missing media"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:177
#: src/screens/Moderation/index.tsx:100
msgid "Moderation"
msgstr "ការសម្របសម្រួល"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:189
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:192
msgid "Moderation and content filters"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142
msgid "Moderation details"
msgstr "ព័ត៌មានលម្អិតនៃការសម្របសម្រួល"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311
#: src/components/ListCard.tsx:152
msgid "Moderation list by {0}"
msgstr "បញ្ជីសម្របសម្រួលដោយ {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158
msgid "Moderation list by <0/>"
msgstr "បញ្ជីសម្របសម្រួលដោយ <0/>"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156
msgid "Moderation list by you"
msgstr "បញ្ជីសម្របសម្រួលដោយអ្នក"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256
msgctxt "toast"
msgid "Moderation list created"
msgstr "បាន​បង្កើត​បញ្ជី​សម្រប​សម្រួល"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242
msgctxt "toast"
msgid "Moderation list updated"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបញ្ជីសម្របសម្រួល"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:299
msgid "Moderation lists"
msgstr "បញ្ជីសម្របសម្រួល"
#: src/Navigation.tsx:182
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60
msgid "Moderation Lists"
msgstr "បញ្ជីការសម្របសម្រួល"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257
msgid "moderation settings"
msgstr "ការកំណត់កម្រិតមធ្យម"
#: src/Navigation.tsx:311
msgid "Moderation states"
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:253
msgid "Moderation tools"
msgstr "ឧបករណ៍សំរបសំរួល"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
msgstr "អ្នកសម្របសម្រួលបានជ្រើសរើសដើម្បីកំណត់ការព្រមានទូទៅលើខ្លឹមសារ"
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153
msgid "More feeds"
msgstr "ព័ត៌មានច្រើនទៀត"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128
msgid "More languages..."
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258
msgid "More options"
msgstr "ជម្រើសច្រើនទៀត"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:488
msgid "Move feed down"
msgstr ""
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:478
msgid "Move feed up"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:64
msgid "Movies"
msgstr "ភាពយន្ត"
#: src/lib/interests.ts:65
msgid "Music"
msgstr "តន្ត្រី"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536
msgid "Mute"
msgstr "បិទ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:177
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97
msgctxt "video"
msgid "Mute"
msgstr "បិទ"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:154
#: src/components/RichTextTag.tsx:170
msgid "Mute {0}"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:745
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
msgid "Mute account"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86
msgid "Mute accounts"
msgstr "បិទគណនី"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274
msgid "Mute conversation"
msgstr "បិទការសន្ទនា"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262
msgid "Mute in:"
msgstr "បិទសំឡេងក្នុង៖"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109
msgid "Mute list"
msgstr "បិទបញ្ជី"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104
msgid "Mute these accounts?"
msgstr "បិទសំឡេងគណនីទាំងនេះ?"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:534
msgid "Mute this group chat"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194
msgid "Mute this word for 24 hours"
msgstr "បិទពាក្យនេះរយៈពេល 24 ម៉ោង"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233
msgid "Mute this word for 30 days"
msgstr "បិទពាក្យនេះរយៈពេល 30 ថ្ងៃ"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218
msgid "Mute this word for 7 days"
msgstr "បិទពាក្យនេះរយៈពេល 7 ថ្ងៃ"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267
msgid "Mute this word in post text and tags"
msgstr "បិទពាក្យនេះនៅក្នុងអត្ថបទ និងស្លាក"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
msgid "Mute this word in tags only"
msgstr "បិទពាក្យនេះនៅក្នុងស្លាកតែប៉ុណ្ណោះ"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179
msgid "Mute this word until you unmute it"
msgstr "បិទ​ពាក្យ​នេះ​រហូត​ដល់​អ្នក​បើក​សំឡេង​វា"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633
msgid "Mute thread"
msgstr "បិទ thread"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:643
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645
msgid "Mute words & tags"
msgstr "បិទពាក្យ & ស្លាក"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207
msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536
msgid "Muted"
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:314
msgid "Muted accounts"
msgstr "គណនីបិទ"
#: src/Navigation.tsx:187
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107
msgid "Muted Accounts"
msgstr "គណនីបិទ"
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
msgstr "គណនីដែលបានបិទសំឡេងបានលុបការបង្ហោះរបស់ពួកគេចេញពីព័ត៌មានរបស់អ្នក និងពីការជូនដំណឹងរបស់អ្នក។ ការបិទសំឡេងមានលក្ខណៈឯកជនទាំងស្រុង"
#. placeholder {0}: cause.source.list.name
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93
msgid "Muted by \"{0}\""
msgstr "បានបិទសំឡេងដោយ \"{0}\""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:284
msgid "Muted words & tags"
msgstr "ពាក្យ និងស្លាកដែលបានបិទ"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
msgstr "ការបិទសំឡេងគឺឯកជន។ គណនីដែលបានបិទអាចធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនឃើញការបង្ហោះរបស់ពួកគេ ឬទទួលបានការជូនដំណឹងពីពួកគេទេ"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:174
msgid "Mutual group chats"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58
msgid "My birthdate"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77
msgid "My favorite feeds and people - join me!"
msgstr ""
#: src/view/screens/Feeds.tsx:697
msgid "My Feeds"
msgstr "មតិព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49
msgid "My starter pack"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416
msgid "Name"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:66
msgid "Nature"
msgstr "ធម្មជាតិ"
#. placeholder {0}: record.name
#. placeholder {0}: view.record.name
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169
msgid "Navigate to {0}"
msgstr "រុករកទៅ {0}"
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135
msgid "Navigate to starter pack"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351
msgid "Navigates to the next screen"
msgstr "រុករកទៅអេក្រង់បន្ទាប់"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:92
msgid "Navigates to your profile"
msgstr "រុករកទៅកម្រងព័ត៌មានរបស់អ្នក"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358
msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585
msgid "Nevermind, create a handle for me"
msgstr "មិនអីទេ បង្កើត handle សម្រាប់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"
#: src/view/screens/Lists.tsx:71
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72
msgctxt "action"
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171
msgctxt "nux-description"
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}"
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:169
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:184
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:229
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:230
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:453
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:454
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:578
msgid "New chat"
msgstr "ការជជែកថ្មី"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61
msgid "New chat with {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65
msgid "New chat with {0} and {1}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73
msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219
msgid "New email address"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129
msgid "New Feature"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:312
msgid "New followers"
msgstr ""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:249
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:263
msgid "New group chat"
msgstr ""
#. Button used to create a new group chat.
#. Button used to create a new group chat.
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:800
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:834
msgctxt "action"
msgid "New group chat"
msgstr ""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:300
msgid "New group chat with:"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387
msgid "New handle"
msgstr "ថ្មី handle"
#: src/view/screens/Lists.tsx:64
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64
msgid "New list"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:289
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270
msgid "New message requests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:268
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:253
msgid "New messages"
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208
msgid "New password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:237
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:280
#: src/view/screens/Feeds.tsx:545
#: src/view/screens/Notifications.tsx:165
#: src/view/screens/Profile.tsx:593
msgid "New post"
msgstr "post ថ្មី"
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598
msgctxt "action"
msgid "New post"
msgstr "post ថ្មី"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:558
msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
msgid "New starter pack"
msgstr ""
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
msgid "New user info dialog"
msgstr "ប្រអប់ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76
msgid "Newest replies first"
msgstr "ការឆ្លើយតបថ្មីបំផុតជាមុនសិន"
#: src/lib/interests.ts:67
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មាន"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:494
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218
msgid "Next image"
msgstr "រូបភាពបន្ទាប់"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33
msgid "Night"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32
msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
msgid "No app passwords yet"
msgstr "មិនទាន់មានពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីនៅឡើយទេ"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681
msgid "No contacts found"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659
msgid "No contacts with the name “{query}” found"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161
msgid "No custom feeds yet"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412
msgid "No DNS Panel"
msgstr "គ្មានបន្ទះ DNS"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143
msgid "No drafts yet"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141
msgid "No expiry set"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
msgstr "រកមិនឃើញមតិព័ត៌មានទេ។ ព្យាយាមស្វែងរកអ្វីផ្សេងទៀត"
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:202
msgid "No followers yet"
msgstr ""
#. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25
msgid "No GIFs found for \"{query}\"."
msgstr ""
#. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue).
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36
msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment."
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64
msgid "No image"
msgstr ""
#: src/components/LikedByList.tsx:84
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84
#: src/view/screens/Profile.tsx:525
msgid "No likes yet"
msgstr "មិនទាន់មានអ្នកចូលចិត្តទេ"
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160
msgid "No lists"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#: src/components/ProfileCard.tsx:521
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:293
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:823
msgid "No longer following {0}"
msgstr "លែង​តាម {0}"
#: src/view/screens/Profile.tsx:471
msgid "No media yet"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:311
msgid "No messages yet"
msgstr "មិនមានសារនៅឡើយទេ"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14
msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563
msgid "No name"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125
msgid "No notifications yet!"
msgstr "មិនមានការជូនដំណឹងនៅឡើយទេ"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:104
msgctxt "allow group chat invites from"
msgid "No one"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86
msgctxt "allow messages from"
msgid "No one"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160
msgctxt "enable for"
msgid "No one"
msgstr ""
#: src/components/WhoCanReply.tsx:303
msgid "No one but the author can quote this post."
msgstr "គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នកនិពន្ធអាចដកស្រង់ការប្រកាសនេះបានទេ"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73
msgid "No one can send messages"
msgstr ""
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43
msgid "No posts here"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81
#: src/view/screens/Profile.tsx:430
msgid "No posts yet"
msgstr ""
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107
msgid "No quotes yet"
msgstr "មិនទាន់មានសម្រង់ទេ"
#. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31
msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here."
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
msgid "No replies"
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:456
msgid "No replies yet"
msgstr ""
#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90
msgid "No reposts yet"
msgstr "មិនទាន់មានសារឡើងវិញនៅឡើយទេ"
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192
msgid "No result"
msgstr "គ្មានលទ្ធផល"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:376
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221
msgid "No results"
msgstr "គ្មានលទ្ធផល"
#. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest]
#: src/screens/Search/Explore.tsx:828
msgid "No results for \"{0}\"."
msgstr ""
#: src/components/Lists.tsx:203
#: src/components/Lists.tsx:218
msgid "No results found"
msgstr "រកមិនឃើញលទ្ធផលទេ"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:466
msgid "No results found for \"{query}\""
msgstr "រកមិនឃើញលទ្ធផលសម្រាប់ \"{query}\""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:220
msgid "No results found for “<0>{query}</0>” with advanced search filters applied."
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:232
msgid "No results found for “<0>{query}</0>”."
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:226
msgid "No results found for your query with advanced search filters applied."
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:832
msgid "No results."
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:557
msgid "No Starter Packs yet"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107
msgid "No thanks"
msgstr "ទេ អរគុណ"
#: src/lib/translation/index.tsx:308
msgid "No translation received from your device."
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:498
msgid "No video posts yet"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471
msgid "Nobody"
msgstr "គ្មាននរណាម្នាក់"
#: src/components/LikedByList.tsx:86
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86
msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តវានៅឡើយទេ។ ប្រហែលជាអ្នកគួរតែជាអ្នកដំបូង"
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109
msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "មិនទាន់មាននរណាម្នាក់ដកស្រង់រឿងនេះនៅឡើយទេ។ ប្រហែលជាអ្នកគួរតែជាអ្នកដំបូង"
#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92
msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​បង្ហោះ​វា​ឡើង​វិញ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ ប្រហែលជាអ្នកគួរតែជាអ្នកដំបូង"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107
msgid "Nobody was found. Try searching for someone else."
msgstr "គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានរកឃើញទេ។ ព្យាយាមស្វែងរកអ្នកផ្សេង"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80
msgid "Non-consensual intimate imagery"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42
msgid "Non-sexual Nudity"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:293
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
msgid "None of these words"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31
msgid "Not available on this platform"
msgstr ""
#: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:106
msgid "Not available on this platform."
msgstr ""
#: src/components/KnownFollowers.tsx:254
msgid "Not followed by anyone you’re following"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:167
#: src/view/screens/Profile.tsx:132
msgid "Not Found"
msgstr "រកមិនឃើញ"
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
msgid "Note about sharing"
msgstr "ចំណាំអំពីការចែករំលែក"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
msgstr "ចំណាំ៖ Bluesky គឺជាបណ្តាញបើកចំហ និងសាធារណៈ។ ការកំណត់នេះកំណត់តែការមើលឃើញខ្លឹមសាររបស់អ្នកនៅលើកម្មវិធី និងគេហទំព័រ Bluesky ហើយកម្មវិធីផ្សេងទៀតប្រហែលជាមិនគោរពការកំណត់នេះទេ។ ខ្លឹមសាររបស់អ្នកអាចនៅតែត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចេញពីគណនីដោយកម្មវិធី និងគេហទំព័រផ្សេងទៀត"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135
msgid "Note: This post is only visible to logged-in users."
msgstr ""
#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299
msgid "Nothing saved yet"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72
#: src/Navigation.tsx:443
#: src/Navigation.tsx:522
#: src/view/screens/Notifications.tsx:134
msgid "Notification settings"
msgstr "ការកំណត់ការជូនដំណឹង"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:305
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:318
msgid "Notification sounds"
msgstr "សំឡេងជូនដំណឹង"
#: src/Navigation.tsx:517
#: src/Navigation.tsx:756
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:255
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:197
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
#: src/view/screens/Notifications.tsx:128
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687
#: src/view/shell/Drawer.tsx:552
msgid "Notifications"
msgstr "ការជូនដំណឹង"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135
msgid "now"
msgstr "ឥឡូវនេះ"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149
msgid "Nudity"
msgstr "អាក្រាតកាយ"
#: src/components/contacts/phone-number.ts:43
msgid "Number should be a mobile number"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34
msgid "Off"
msgstr "បិទ"
#. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly.
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
msgid "Oh no!"
msgstr ""
#. Confirm button text.
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232
msgid "OK"
msgstr ""
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:52
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:57
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:733
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:723
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:663
msgid "Okay"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68
msgid "Oldest replies first"
msgstr "ចម្លើយចាស់បំផុតជាមុនសិន"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164
msgid "On"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86
msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:396
msgid "Onboarding reset"
msgstr "កំណត់ការចូលដំណើរការឡើងវិញ"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:117
msgid "One of the selected recipients does not allow group chats."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:100
msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:937
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
msgstr "GIFs មួយ ឬ​ច្រើន​បាត់​អត្ថបទ​ជំនួស"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:934
msgid "One or more images is missing alt text."
msgstr "រូបភាពមួយ ឬច្រើនបាត់អត្ថបទជំនួស"
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423
msgid "One or more of your selected files are not supported."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446
msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:732
msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:944
msgid "One or more videos is missing alt text."
msgstr "វីដេអូមួយ ឬច្រើនបាត់អត្ថបទជំនួស"
#. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( <Fragment key={`rule-${i}`}> <Rule rule={rule} post={post} lists={post.threadgate!.lists} /> <Separator i={i} length={settings.length} /> </Fragment> ))
#: src/components/WhoCanReply.tsx:283
msgid "Only {0} can reply."
msgstr "មានតែ {0} ប៉ុណ្ណោះដែលអាចឆ្លើយតបបាន"
#. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept
#. placeholder {0}: result.accepted.length
#. placeholder {1}: next.length
#. placeholder {2}: next.length
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:235
msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:200
msgid "Only admins can accept join requests."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:233
msgid "Only admins can reject join requests."
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:155
msgid "Only followers can join this group chat."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158
msgid "Only followers who I follow"
msgstr ""
#: src/lib/media/picker.shared.ts:34
msgid "Only image files are supported"
msgstr "មានតែឯកសាររូបភាពប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគាំទ្រ"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), )
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:218
msgid "Only people {0} follows can join."
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306
msgid "Only people the chat owner follows can join"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23
msgid "Only posts with media"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24
msgid "Only posts with videos"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24
msgid "Only replies"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41
msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
msgstr "មានតែឯកសារ WebVTT (.vtt) ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគាំទ្រ"
#: src/components/Lists.tsx:99
msgid "Oops, something went wrong!"
msgstr "ឯកសារ WebVTT (.vtt) ងាយស្រួលគាំទ្រ"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218
msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one."
msgstr ""
#: src/components/Lists.tsx:184
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108
#: src/view/screens/Profile.tsx:132
msgid "Oops!"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
msgid "Open advanced search options"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311
msgid "Open avatar creator"
msgstr "បើកអ្នកបង្កើតរូបតំណាង"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202
msgid "Open camera"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:104
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:453
msgid "Open chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142
msgid "Open chat member options for {displayName}"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:491
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495
msgid "Open conversation options"
msgstr "បើកជម្រើសការសន្ទនា"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69
msgid "Open draft"
msgstr ""
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:167
msgid "Open drawer menu"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:213
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2248
msgid "Open emoji picker"
msgstr "បើកកម្មវិធីជ្រើសរើសរូបអារម្មណ៍"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192
msgid "Open feed info screen"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298
msgid "Open feed options menu"
msgstr "បើកម៉ឺនុយជម្រើសមតិព័ត៌មាន"
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28
msgid "Open full emoji list"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75
msgid "Open Germ DM"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:446
msgid "Open group chat"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203
msgid "Open group chat settings"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562
msgid "Open in Google Translate"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:147
msgid "Open link to {niceUrl}"
msgstr "បើកតំណទៅ {niceUrl}"
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:40
msgid "Open message options"
msgstr "បើកជម្រើសសារ"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:461
msgid "Open moderation debug page"
msgstr "បើកទំព័របំបាត់កំហុសការសម្របសម្រួល"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:280
msgid "Open muted words and tags settings"
msgstr "បើកការកំណត់ពាក្យ និងស្លាកដែលបានបិទ"
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120
msgid "Open pack"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67
msgid "Open post options menu"
msgstr "បើកម៉ឺនុយជម្រើសប្រកាស"
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229
msgid "Open profile"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39
msgid "Open QR code scanner"
msgstr ""
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:62
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:71
msgid "Open settings"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98
msgid "Open share menu"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582
msgid "Open starter pack menu"
msgstr "បើកម៉ឺនុយកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:454
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:468
msgid "Open storybook page"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:447
msgid "Open system log"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:447
msgid "Open this group chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: feedInfo.displayName
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185
msgid "Opens {0} feed"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
msgstr "បើកប្រអប់មួយដើម្បីបន្ថែមការព្រមានអំពីខ្លឹមសារទៅប្រកាសរបស់អ្នក"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40
msgid "Opens a list of color themes for the QR card"
msgstr ""
#: src/screens/Log.tsx:74
msgid "Opens additional details for a debug entry"
msgstr "បើកព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមសម្រាប់ធាតុបំបាត់កំហុស"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45
msgid "Opens alt text dialog"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70
msgid "Opens camera on device"
msgstr "បើកកាមេរ៉ានៅលើឧបករណ៍"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44
msgid "Opens captions and alt text dialog"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136
msgid "Opens change handle dialog"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64
msgid "Opens composer"
msgstr "បើកកម្មវិធីតែង"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203
msgid "Opens device camera"
msgstr ""
#. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post.
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:517
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:305
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110
msgid "Opens flow to create a new Bluesky account"
msgstr "បើកលំហូរដើម្បីបង្កើតគណនី Bluesky ថ្មី"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:291
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124
msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account"
msgstr ""
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:455
msgid "Opens full image"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
msgid "Opens helpdesk in browser"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225
msgid "Opens image picker"
msgstr ""
#. placeholder {0}: link?.href ?? ''
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113
msgid "Opens link {0}"
msgstr ""
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603
msgid "Opens live status dialog"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
msgid "Opens password reset form"
msgstr "បើកទម្រង់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200
msgid "Opens post language settings"
msgstr ""
#: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61
msgid "Opens profile"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50
msgid "Opens the find and invite friends settings"
msgstr ""
#. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do.
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45
msgid "Opens the GIF picker dialog"
msgstr ""
#: src/view/shell/Drawer.tsx:123
msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148
msgid "Opens the post composer"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70
msgid "Opens this draft in the composer"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1143
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621
msgid "Opens this profile"
msgstr "បើកកម្រងព័ត៌មាននេះ"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308
msgid "Options:"
msgstr ""
#: src/screens/Deactivated.tsx:192
msgid "Or, continue with another account."
msgstr "ឬបន្តជាមួយគណនីផ្សេងទៀត"
#: src/screens/Deactivated.tsx:179
msgid "Or, sign in to one of your other accounts."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55
msgid "OTA status: ..."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51
msgid "OTA status: Available!"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53
msgid "OTA status: Error fetching update"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57
msgid "OTA status: None available"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងទៀត។"
#: src/components/AccountList.tsx:93
msgid "Other account"
msgstr "គណនីផ្សេងទៀត"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181
msgid "Other child safety issue"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208
msgid "Other dangerous content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119
msgid "Other harassing or hateful content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59
msgid "Other misleading content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231
msgid "Other network rule-breaking"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92
msgid "Other sexual violence content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154
msgid "Other violent content"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51
msgid "Our blog post"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181
msgid "Our moderation team has received your report."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
msgstr "អ្នកសម្របសម្រួលរបស់យើងបានពិនិត្យរបាយការណ៍ ហើយបានសម្រេចចិត្តបិទការចូលប្រើការជជែករបស់អ្នកនៅលើ Bluesky"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
msgid "Owner"
msgstr ""
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44
msgid "Owner must lock the group before leaving."
msgstr ""
#: src/components/Lists.tsx:204
#: src/components/Lists.tsx:219
#: src/view/screens/NotFound.tsx:34
#: src/view/screens/NotFound.tsx:41
msgid "Page not found"
msgstr "រកមិនឃើញទំព័រ"
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85
msgid "Party GIFs"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70
msgid "Password changed"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr ""
#: src/screens/Login/index.tsx:202
msgid "Password updated"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24
msgid "Password updated!"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395
msgid "Pause"
msgstr "ផ្អាក"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32
msgid "Pause GIF"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346
msgid "Pause video"
msgstr "ផ្អាក video"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:167
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:99
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195
msgid "People"
msgstr "មនុស្ស"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:164
msgid "People {ownerName} follows can join instantly"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:169
msgid "People {ownerName} follows can request to join"
msgstr ""
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:238
msgid "People followed by @{0}"
msgstr "មនុស្ស​តាម​ដោយ @{0}"
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:231
msgid "People following @{0}"
msgstr "មនុស្ស​តាម @{0}"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182
msgid "People I follow"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:97
msgctxt "allow group chat invites from"
msgid "People I follow"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
msgctxt "allow messages from"
msgid "People I follow"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:163
msgid "People I follow can join instantly"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:168
msgid "People I follow can request to join"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:23
msgid "People you follow"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524
msgid "People you mention"
msgstr ""
#: src/lib/media/save-image.ts:59
msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings."
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59
msgid "Person toggle"
msgstr "បុគ្គលបិទបើក"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60
msgid "Personalize the message"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:68
msgid "Pets"
msgstr "សត្វចិញ្ចឹម"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204
msgid "Phone number"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304
msgid "Phone number verified"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:69
msgid "Photography"
msgstr "ការថតរូប"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39
msgid "Pick a color theme"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165
msgid "Pictures meant for adults."
msgstr "រូបភាពមានន័យសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"
#: src/components/FeedCard.tsx:364
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:559
msgid "Pin feed"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158
msgid "Pin to home"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337
msgid "Pin to Home"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520
msgid "Pin to your profile"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116
msgid "Pinned"
msgstr ""
#. placeholder {0}: info.displayName
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173
msgid "Pinned {0} to Home"
msgstr ""
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:146
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:337
msgid "Pinned Feeds"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77
msgid "Pinned to your feeds"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396
msgid "Play"
msgstr "លេង"
#. placeholder {0}: link.title
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110
msgid "Play {0}"
msgstr "លេង {0}"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32
msgid "Play GIF"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347
msgid "Play video"
msgstr "ចាក់វីដេអូ"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61
msgid "Play Video"
msgstr "ចាក់វីដេអូ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33
msgid "Plays or pauses the GIF"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:162
msgid "Plays or pauses the video"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109
msgid "Plays the GIF"
msgstr "លេង GIF"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62
msgid "Plays the video"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111
msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189
msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/state.ts:294
msgid "Please choose your handle."
msgstr "សូមជ្រើសរើស handle របស់អ្នក"
#: src/screens/Signup/state.ts:286
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150
msgid "Please choose your password."
msgstr "សូមជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286
msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/state.ts:309
msgid "Please complete the verification captcha."
msgstr "សូមបំពេញការផ្ទៀងផ្ទាត់ captcha"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:470
msgid "Please confirm your email address to upload videos."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140
msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly."
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60
msgid "Please enter a password."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120
msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីនេះ ឬប្រើពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតដោយចៃដន្យរបស់យើង"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146
msgid "Please enter a valid code."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យ ស្លាក ឬឃ្លាដែលត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបិទសំឡេង"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145
msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future."
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269
msgid "Please enter the code we sent to <0>{0}</0> below."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66
msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244
msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/state.ts:270
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123
msgid "Please enter your email."
msgstr "សូមបញ្ចូលអ៊ីមែលរបស់អ្នក"
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116
msgid "Please enter your invite code."
msgstr "សូមបញ្ចូលលេខកូដអញ្ជើញរបស់អ្នក"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214
msgid "Please enter your new email address."
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96
msgid "Please enter your password"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90
msgid "Please enter your username"
msgstr ""
#. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309
msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
msgstr "សូមពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកគិតថាស្លាកនេះត្រូវបានអនុវត្តមិនត្រឹមត្រូវដោយ {0}"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
msgstr "សូមពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកគិតថាការជជែករបស់អ្នកត្រូវបានបិទមិនត្រឹមត្រូវ"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124
msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled."
msgstr ""
#: src/components/FocusScope/index.tsx:91
#: src/components/FocusScope/index.tsx:115
msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102
msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303
msgid "Please select a language"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32
msgid "Please select a moderation service"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29
msgid "Please select a reason for this report"
msgstr ""
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54
msgid "Please sign in as @{0}"
msgstr "សូមចូលគណនីជា @{0}"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40
msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:107
msgid "Please use the native app to import your contacts."
msgstr ""
#: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63
msgid "Please use the native app to sync your contacts."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59
msgid "Please verify your email"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29
msgid "Please write your message below:"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:70
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220
msgid "Politics"
msgstr "នយោបាយ"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152
msgid "Porn"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1893
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "ការបង្ហោះ"
#: src/screens/PostThread/index.tsx:553
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "ការបង្ហោះ"
#: src/view/screens/Profile.tsx:475
#: src/view/screens/Profile.tsx:476
msgid "Post a photo"
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:502
#: src/view/screens/Profile.tsx:503
msgid "Post a video"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1891
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "Post ទាំងអស់"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552
msgid "Post anyway"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22
msgid "Post blocked"
msgstr ""
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:264
#: src/Navigation.tsx:271
#: src/Navigation.tsx:278
#: src/Navigation.tsx:285
msgid "Post by @{0}"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:200
msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr "Post ត្រូវាបានលុប"
#: src/lib/api/index.ts:190
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
msgstr "មិនអាចបង្ហោះសារបង្ហោះបានទេ។ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547
msgid "Post has been deleted"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107
msgid "Post Hidden by Muted Word"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116
msgid "Post Hidden by You"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685
msgid "Post interaction settings"
msgstr "ការ​កំណត់​អន្តរកម្ម​ post"
#: src/Navigation.tsx:198
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35
msgid "Post Interaction Settings"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193
msgid "Post it to Bluesky or share anywhere."
msgstr ""
#. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195
msgid "Post language selection"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:395
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:411
msgid "Post link"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25
msgid "Post not found"
msgstr ""
#: src/state/queries/pinned-post.ts:59
msgctxt "toast"
msgid "Post pinned"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67
msgid "Post saved"
msgstr ""
#: src/state/queries/pinned-post.ts:61
msgctxt "toast"
msgid "Post unpinned"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:167
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197
#: src/view/screens/Profile.tsx:234
msgid "Posts"
msgstr "ការបង្ហោះ"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
msgid "Posts and replies"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
msgstr "ការបង្ហោះអាចត្រូវបានបិទដោយផ្អែកលើអត្ថបទ ស្លាករបស់ពួកគេ ឬទាំងពីរ។ យើង​សូម​ណែនាំ​ឱ្យ​ជៀសវាង​ពាក្យ​ធម្មតា​ដែល​បង្ហាញ​ក្នុង​ការ​បង្ហោះ​ជា​ច្រើន ព្រោះ​វា​អាច​នាំ​ឱ្យ​គ្មាន​ការ​បង្ហោះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76
msgid "Posts hidden"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89
msgid "Potentially misleading link"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82
msgid "Potentially misleading link warning"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292
msgid "Preferred language"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18
msgid "Press to attempt reconnection"
msgstr "ចុចដើម្បីព្យាយាមភ្ជាប់ឡើងវិញ"
#: src/components/Error.tsx:56
#: src/components/Lists.tsx:104
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:355
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48
msgid "Press to retry"
msgstr "ចុចដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/KnownFollowers.tsx:125
msgid "Press to view followers of this account that you also follow"
msgstr "ចុចដើម្បីមើលអ្នកតាមដានគណនីនេះដែលអ្នកតាមដានផងដែរ"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121
msgid "Preview"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197
msgid "Previous image"
msgstr "រូបភាពពីមុន"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157
msgid "Primary language"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119
msgid "Privacy"
msgstr "ឯកជនភាព"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:181
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:184
msgid "Privacy and security"
msgstr "ភាពឯកជន និងសុវត្ថិភាព"
#: src/Navigation.tsx:420
#: src/Navigation.tsx:428
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45
msgid "Privacy and Security"
msgstr "ភាពឯកជន និងសុវត្ថិភាព"
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94
msgid "Privacy and Security settings"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103
#: src/Navigation.tsx:336
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25
#: src/view/shell/Drawer.tsx:763
#: src/view/shell/Drawer.tsx:764
msgid "Privacy Policy"
msgstr "គោលការណ៍ឯកជនភាព"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173
msgid "Privacy violation of a minor"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2682
msgid "Processing GIF..."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684
msgid "Processing video..."
msgstr "ដំណើរការវីដេអូ..."
#: src/lib/api/index.ts:63
msgid "Processing..."
msgstr "កំពុងដំណើរការ..."
#: src/view/screens/DebugMod.tsx:956
msgid "profile"
msgstr "ប្រវត្តិរូប"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745
#: src/view/shell/Drawer.tsx:91
#: src/view/shell/Drawer.tsx:655
msgid "Profile"
msgstr "ប្រវត្តិរូប"
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164
msgid "Profile banner placeholder"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210
#: src/lib/strings/errors.ts:40
msgid "Profile not found"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186
msgctxt "toast"
msgid "Profile updated"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រវត្តិរូប"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223
msgid "Promoting or selling prohibited items or services"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165
msgid "Psst! You can edit who can interact with this post."
msgstr ""
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77
msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
msgstr ""
#. Accessibility label for button to publish a single post
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1877
msgid "Publish post"
msgstr ""
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1872
msgid "Publish posts"
msgstr ""
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1861
msgid "Publish replies"
msgstr ""
#. Accessibility label for button to publish a single reply
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1866
msgid "Publish reply"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31
msgid "Push"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131
msgid "Push notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22
msgid "Push, everyone"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26
msgid "Push, people you follow"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:143
msgid "QR code copied to your clipboard!"
msgstr "កូដ QR ត្រូវបានចម្លងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់របស់អ្នក"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:121
msgid "QR code has been downloaded!"
msgstr "កូដ QR ត្រូវបានទាញយកហើយ"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:122
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:101
msgid "QR code saved to your camera roll!"
msgstr "លេខកូដ QR ត្រូវបានរក្សាទុកទៅក្នុងក្រឡុកកាមេរ៉ារបស់អ្នក"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137
msgid "Quote post"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:351
msgid "Quote post was re-attached"
msgstr "Quote post ត្រូវបានភ្ជាប់ម្តងទៀត"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350
msgid "Quote post was successfully detached"
msgstr "Quote post ត្រូវបានផ្ដាច់ដោយជោគជ័យ"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90
msgid "Quote posts disabled"
msgstr "Quote posts ត្រូវបានបិទ"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:335
msgid "Quotes"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469
msgid "Quotes of this post"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
msgstr "លើសកម្រិតកំណត់ - អ្នកបានព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរចំណុចទាញរបស់អ្នកច្រើនដងពេកក្នុងរយៈពេលខ្លី។ សូមរង់ចាំមួយភ្លែត មុនពេលព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109
msgid "Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:699
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709
msgid "Re-attach quote"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:433
msgid "Re-enable invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:440
msgid "Re-enable link"
msgstr ""
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80
msgid "React with {emoji}"
msgstr ""
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98
msgid "Reactions"
msgstr ""
#: src/screens/Deactivated.tsx:133
msgid "Reactivate your account"
msgstr "បើកដំណើរការគណនីរបស់អ្នកឡើងវិញ"
#. placeholder {0}: item.moreReplies
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:264
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Read about how to use advanced search filters"
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:278
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Read about how to use search filters"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
msgid "Read blog post"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984
msgid "Read less"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984
msgid "Read more"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72
msgid "Read more replies"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113
msgid "Read our blog post"
msgstr ""
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172
msgid "Read the Bluesky blog"
msgstr "អានប្លក់ Bluesky"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
msgid "Read the Bluesky Privacy Policy"
msgstr "អានគោលការណ៍ឯកជនភាព Bluesky"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
msgstr "អានលក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្ម Bluesky"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:149
msgid "Real conversations."
msgstr ""
#: src/components/WelcomeModal.tsx:147
msgid "Real people."
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:158
#: src/screens/Takendown.tsx:166
msgid "Reason for appeal"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137
msgid "Receive in-app notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120
msgid "Receive push notifications"
msgstr ""
#. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35
msgid "Recent GIFs"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52
msgid "Recent searches"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249
msgid "Recently used"
msgstr ""
#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55
msgid "Recommended"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19
msgid "Reconnect"
msgstr "ភ្ជាប់ឡើងវិញ"
#. Reject a chat request, this opens a menu with options
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
msgid "Reject"
msgstr ""
#. Reject a request to join a chat
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:489
msgctxt "button"
msgid "Reject"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125
msgid "Reject chat request"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:483
msgid "Reject join request"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:422
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:206
msgid "Reload conversations"
msgstr "ផ្ទុកការសន្ទនាឡើងវិញ"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:193
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
#: src/components/FeedCard.tsx:376
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178
#: src/screens/Moderation/index.tsx:477
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:673
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221
msgid "Remove"
msgstr "ដកចេញ"
#: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153
msgid "Remove {displayName} from group chat"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
msgstr "លុប {displayName} ចេញពីកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234
msgid "Remove {displayName} from this group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176
msgid "Remove {displayName}?"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
msgid "Remove {q}"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:654
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:657
msgid "Remove account"
msgstr "លុបគណនី"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:576
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:584
msgid "Remove all contacts"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18
msgid "Remove attachment"
msgstr "យកឯកសារភ្ជាប់ចេញ"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526
msgid "Remove Avatar"
msgstr "លុប Avatar"
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196
msgid "Remove Banner"
msgstr "លុប Banner"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286
msgid "Remove caption file"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:344
msgid "Remove embed"
msgstr "លុប​កាបង្កប់"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177
msgid "Remove feed"
msgstr "លុប​មតិព័ត៌មាន"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218
msgid "Remove feed?"
msgstr "លុប​មតិព័ត៌មាន?"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143
msgid "Remove filter"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238
msgid "Remove from chat"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:549
msgid "Remove from my feeds"
msgstr "លុបចេញពីមតិព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:667
msgid "Remove from quick access?"
msgstr "ដកចេញពីការចូលប្រើរហ័ស?"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178
msgid "Remove from saved feeds"
msgstr "យកចេញពីព័ត៌មានដែលបានរក្សាទុក"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259
msgid "Remove from saved posts"
msgstr ""
#: src/components/FeedCard.tsx:373
msgid "Remove from your feeds?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227
msgid "Remove image"
msgstr "លុបរូបភាព"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235
msgid "Remove live status"
msgstr ""
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:365
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:372
msgid "Remove member"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613
msgid "Remove mute word from your list"
msgstr "លុប​ពាក្យ​ស្ងាត់​ចេញ​ពី​បញ្ជី​របស់​អ្នក។"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
msgid "Remove profile"
msgstr "លុបកម្រងព័ត៌មាន"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163
msgid "Remove repost"
msgstr "លុបការបង្ហោះឡើងវិញ"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349
msgid "Remove suggestion"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
msgstr "លុបព័ត៌មាននេះចេញពីព័ត៌មានដែលអ្នកបានរក្សាទុក"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:473
msgid "Remove unavailable moderation services"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
msgid "Remove user from list"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:416
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419
msgid "Remove verification"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46
msgid "Remove your verification for this account?"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:240
msgid "Removed by author"
msgstr "លុបចេញដោយ author"
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:238
msgid "Removed by you"
msgstr "ដកចេញដោយអ្នក"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:136
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246
msgid "Removed from list"
msgstr "បានដកចេញពីបញ្ជី"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98
msgid "Removed from saved feeds"
msgstr "បានលុបចេញពីព័ត៌មានដែលបានរក្សាទុក"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217
msgid "Removed from saved posts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
msgid "Removed from starter pack"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45
msgid "Removed from your feeds"
msgstr "បានលុបចេញពីមតិព័ត៌មានរបស់អ្នក"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:187
msgid "Removed unavailable services"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32
msgid "Removed verification"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541
msgid "Renew"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547
msgid "Renew duration"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531
msgid "Renew mute word"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138
msgid "Replace with Discover"
msgstr "ជំនួសដោយ Discover"
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39
msgctxt "description"
msgid "Replied to <0><1/></0>"
msgstr ""
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28
msgctxt "description"
msgid "Replied to a blocked post"
msgstr ""
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30
msgctxt "description"
msgid "Replied to a post"
msgstr ""
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36
msgctxt "description"
msgid "Replied to you"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:878
msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:879
msgid "Replied-to message, tap to scroll to it"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:319
#: src/view/screens/Profile.tsx:235
msgid "Replies"
msgstr "ការឆ្លើយតប"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:87
msgid "Replies disabled"
msgstr "ការឆ្លើយតបត្រូវបានបិទ"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:281
msgid "Replies to this post are disabled."
msgstr "ការឆ្លើយតបទៅនឹងការបង្ហោះនេះត្រូវបានបិទ"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:182
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1889
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"
#. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form
#. placeholder {0}: post.replyCount || 0
#: src/components/PostControls/index.tsx:240
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
msgid "Reply Hidden by Thread Author"
msgstr "ឆ្លើយតបដែលលាក់ដោយ Thread Author"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125
msgid "Reply Hidden by You"
msgstr "ឆ្លើយតបដែលលាក់ដោយអ្នក"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
msgstr "ការកំណត់ការឆ្លើយតបត្រូវបានជ្រើសរើសដោយ author នៃ thread"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71
msgid "Reply sorting"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:389
msgctxt "toast"
msgid "Reply visibility updated"
msgstr "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាពមើលឃើញនៃការឆ្លើយតប"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388
msgid "Reply was successfully hidden"
msgstr "ការឆ្លើយតបត្រូវបានលាក់ដោយជោគជ័យ"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:220
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583
msgid "Report"
msgstr "រាយការណ៍"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:486
msgid "Report account"
msgstr "រាយការណ៍គណនី"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164
msgid "Report conversation"
msgstr "រាយការណ៍ការសន្ទនា"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263
msgid "Report dialog"
msgstr "ប្រអប់រាយការណ៍"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542
msgid "Report feed"
msgstr "រាយការណ៍ព័ត៌មាន"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213
msgid "Report list"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:217
msgid "Report message"
msgstr "រាយការណ៍ពីសារ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767
msgid "Report post"
msgstr "រាយការណ៍ពី post"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47
msgid "Report sent"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660
msgid "Report starter pack"
msgstr "រាយការណ៍ពីកញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178
msgid "Report submitted"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65
msgid "Report this conversation"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37
msgid "Report this feed"
msgstr "រាយការណ៍ព័ត៌មាននេះ"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:582
msgid "Report this group chat"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31
msgid "Report this list"
msgstr "រាយការណ៍បញ្ជីនេះ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250
msgid "Report this livestream"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57
msgid "Report this message"
msgstr "រាយការណ៍សារនេះ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25
msgid "Report this post"
msgstr "រាយការណ៍ការពី post នេះ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43
msgid "Report this starter pack"
msgstr "រាយការណ៍កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13
msgid "Report this user"
msgstr "រាយការណ៍ពីអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75
msgctxt "action"
msgid "Repost"
msgstr "បង្ហោះឡើងវិញ"
#. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form
#. placeholder {0}: repostCount || 0
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78
msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577
msgid "Repost or quote post"
msgstr "បង្ហោះឡើងវិញ ឬ quote post"
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31
msgid "Reposted By"
msgstr "បង្ហោះឡើងវិញដោយ"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97
msgid "Reposted by {reposter}"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95
msgid "Reposted by you"
msgstr "ផ្សាយឡើងវិញដោយអ្នក"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:344
msgid "Reposts"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:448
msgid "Reposts of this post"
msgstr "ការផ្សាយឡើងវិញនៃប្រកាសនេះ"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:240
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375
msgid "Reposts of your reposts"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:463
msgid "Request access to group chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:182
msgid "Request approved."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232
msgid "Request code"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:215
msgid "Request rejected."
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:295
msgid "Request to join"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:131
msgid "Requested"
msgstr ""
#. Incoming message requests
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25
msgid "Requests"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:501
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:59
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:425
msgid "Requests to join"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64
msgid "Require alt text before posting"
msgstr "ទាមទារអត្ថបទជំនួសមុនពេលបង្ហោះ"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95
msgid "Require an email code to sign in to your account."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204
msgid "Required for this provider"
msgstr "ទាមទារសម្រាប់អ្នកផ្តល់សេវានេះ"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80
msgid "Required in your region"
msgstr "ទាមទារនៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:310
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:117
msgid "Rescind request"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:50
msgid "Rescind request to join group chat"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39
msgid "Resend"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382
msgid "Resend code"
msgstr ""
#. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0')
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372
msgid "Resend code in <0>00:{0}</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177
msgid "Resend email"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលឡើងវិញ"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124
msgid "Resend Email"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលឡើងវិញ"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលផ្ទៀងផ្ទាត់ឡើងវិញ"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:490
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:492
msgid "Reset activity subscription nudge"
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118
msgid "Reset code"
msgstr "កំណត់លេខកូដឡើងវិញ"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:475
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:477
msgid "Reset onboarding state"
msgstr "កំណត់ស្ថានភាពចាប់ផ្តើមឡើងវិញ"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82
msgid "Reset password"
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
msgid "Resync contacts"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330
msgid "Retries signing in"
msgstr ""
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93
msgid "Retries the last action, which errored out"
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀតនូវសកម្មភាពចុងក្រោយ ដែលវាមានបញ្ហា"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355
#: src/components/Error.tsx:60
#: src/components/Lists.tsx:115
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:427
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:361
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64
msgid "Retry"
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61
msgid "Retry loading report options"
msgstr ""
#: src/components/Error.tsx:68
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801
msgid "Return to previous page"
msgstr "ត្រឡប់ទៅទំព័រមុន"
#: src/view/screens/NotFound.tsx:54
msgid "Returns to home page"
msgstr "ត្រឡប់ទៅទំព័រដើមវិញ"
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169
#: src/view/screens/NotFound.tsx:54
msgid "Returns to previous page"
msgstr "ត្រឡប់ទៅទំព័រមុនវិញ"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316
msgid "Returns to the previous step"
msgstr ""
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
msgid "Sad GIFs"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:210
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193
msgid "Save birthdate"
msgstr ""
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:120
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:311
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save changes"
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរ"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1505
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
msgid "Save changes?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save draft"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1507
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
msgid "Save draft?"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:98
#: src/components/MediaPreview.tsx:231
#: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150
msgid "Save image"
msgstr "រក្សាទុករូបភាព"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255
msgid "Save new handle"
msgstr "រក្សាទុក handle ថ្មី"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:202
msgid "Save QR code"
msgstr "រក្សាទុកកូដ QR"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655
msgid "Save these options for next time"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326
msgid "Save to my feeds"
msgstr "រក្សាទុកក្នុងព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732
#: src/view/shell/Drawer.tsx:630
msgctxt "link to bookmarks screen"
msgid "Saved"
msgstr ""
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:198
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:375
msgid "Saved Feeds"
msgstr "មតិព័ត៌មានដែលបានរក្សាទុក"
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145
#: src/Navigation.tsx:561
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59
msgid "Saved Posts"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88
msgid "Saved to your feeds"
msgstr "បានរក្សាទុកទៅក្នុងមតិព័ត៌មានរបស់អ្នក"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:905
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:930
msgid "Say hello!"
msgstr "និយាយថាជំរាបសួរ"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:220
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:444
msgid "Say hi to someone"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43
msgid "Scam"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44
msgid "Scan"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23
#: src/Navigation.tsx:316
msgid "Scan QR code"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:71
msgid "Science"
msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ"
#: src/components/InterestTabs.tsx:255
msgid "Scroll left"
msgstr ""
#: src/components/InterestTabs.tsx:289
msgid "Scroll right"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:775
msgid "Scroll to the message this is replying to"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132
msgid "Scroll to top"
msgstr "រំកិលទៅកំពូល"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:232
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
#: src/screens/Search/Shell.tsx:495
#: src/screens/Search/Shell.tsx:547
#: src/screens/Search/Shell.tsx:689
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"
#. placeholder {0}: profile.handle
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:257
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37
msgid "Search @{0}'s posts"
msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708
msgid "Search by name or interest"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356
msgid "Search contacts"
msgstr ""
#: src/view/screens/Feeds.tsx:437
msgid "Search feeds"
msgstr ""
#. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected.
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\""
msgstr ""
#. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected.
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54
msgid "Search for \"{searchText}\""
msgstr "ស្វែងរក \"{searchText}\""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
msgstr "ស្វែងរកព័ត៌មានដែលអ្នកចង់ណែនាំដល់អ្នកដទៃ"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:378
msgid "Search for more accounts"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:456
msgid "Search for more feeds"
msgstr ""
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43
msgid "Search for people"
msgstr ""
#. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40
msgid "Search GIFs"
msgstr "ស្វែងរក GIFs"
#: src/screens/Hashtag.tsx:224
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:430
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
msgstr ""
#. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45
msgid "Search KLIPY"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233
msgid "Search languages"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36
msgid "Search my posts"
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304
msgid "Search posts"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727
msgid "Search profiles"
msgstr "ស្វែងរកប្រវត្តិរូប"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:262
msgid "Search query"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38
msgid "Search..."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728
msgid "Searches for profiles"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240
msgid "Security step required"
msgstr ""
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:114
msgid "See {0} posts"
msgstr ""
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:131
msgid "See {0} posts by user"
msgstr ""
#: src/components/RichTextTag.tsx:122
msgid "See {tag} posts"
msgstr ""
#: src/components/RichTextTag.tsx:140
msgid "See {tag} posts by user"
msgstr ""
#: src/components/RichTextTag.tsx:124
msgid "See #{tag} posts"
msgstr ""
#: src/components/RichTextTag.tsx:142
msgid "See #{tag} posts by user"
msgstr ""
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "មើលការងារនៅ Bluesky"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:491
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:549
msgid "See more"
msgstr ""
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
msgid "See more suggested profiles"
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191
msgid "See suggested accounts"
msgstr ""
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:232
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:403
msgid "See this guide"
msgstr "សូមមើលការណែនាំនេះ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196
msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause"
msgstr "ស្វែងរកគ្រាប់រំកិល។ ប្រើគ្រាប់ចុចព្រួញដើម្បីស្វែងរកទៅមុខ និងថយក្រោយ និងកន្លែងទំនេរសម្រាប់ លេង/ផ្អាក"
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected.
#: src/components/InterestTabs.tsx:337
msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category"
msgstr ""
#. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow
#. placeholder {0}: suggestion.handle
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43
msgid "Select {0}"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110
msgid "Select {langName}"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68
msgid "Select a color"
msgstr "ជ្រើសរើសពណ៌មួយ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380
msgid "Select a reason"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81
msgid "Select account"
msgstr "ជ្រើសរើសគណនី"
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63
msgid "Select an app language"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
msgid "Select an avatar"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបតំណាង"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66
msgid "Select an emoji"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបអារម្មណ៍"
#: src/components/Select/index.tsx:199
msgid "Select an option"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118
msgid "Select app language"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67
msgid "Select caption file (.vtt)"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501
msgid "Select chat \"{name}\""
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233
msgid "Select content languages"
msgstr "ជ្រើសរើសភាសាមាតិកា"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180
msgid "Select duration"
msgstr ""
#. placeholder {0}: labels[filter.field].title
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102
msgid "Select filter type (currently: {0})"
msgstr ""
#: src/screens/Login/index.tsx:162
msgid "Select from an existing account"
msgstr "ជ្រើសរើសពីគណនីដែលមានស្រាប់"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553
msgid "Select from your lists"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555
msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}</0>"
msgstr ""
#. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog.
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38
msgid "Select GIF"
msgstr "ជ្រើសរើស GIF"
#. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider.
#. placeholder {0}: gif.title
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31
msgid "Select GIF \"{0}\""
msgstr "ជ្រើសរើស GIF \"{0}\""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:725
msgid "Select group chat members"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151
msgid "Select how long to mute this word for."
msgstr "ជ្រើសរើសរយៈពេលដើម្បីបិទពាក្យនេះ"
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71
#: src/components/LanguageSelect.tsx:37
#: src/components/LanguageSelect.tsx:38
msgid "Select language"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273
msgid "Select language..."
msgstr "ជ្រើសរើសភាសា..."
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267
msgid "Select languages"
msgstr "ជ្រើសរើសភាសា"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430
msgid "Select moderation service"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91
msgid "Select post language"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152
msgid "Select primary language"
msgstr ""
#: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68
msgid "Select telephone code"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84
msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបអារម្មណ៍ {emojiName} ជារូបតំណាងរបស់អ្នក"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:446
msgid "Select the source language"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137
msgid "Select up to 3 languages used in this post"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251
msgid "Select what content this mute word should apply to."
msgstr "ជ្រើសរើសខ្លឹមសារអ្វីដែលពាក្យដែលបិទនេះគួរអនុវត្តចំពោះ"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111
msgid "Select which language to use for the app's user interface."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
msgstr "ជ្រើសរើសភាសាណាមួយដែលអ្នកចង់បញ្ចូលព័ត៌មានដែលបានជាវរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស​ទេ ភាសា​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ"
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297
msgid "Select your date of birth"
msgstr "ជ្រើសរើសថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178
msgid "Select your interests from the options below"
msgstr "ជ្រើសរើសចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកពីជម្រើសខាងក្រោម"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
msgstr "ជ្រើសរើសភាសាដែលអ្នកពេញចិត្តសម្រាប់ការបកប្រែនៅក្នុងព័ត៌មានរបស់អ្នក"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115
msgid "Select your preferred notification channels"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:426
msgid "Selecting multiple media types is not supported."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188
msgid "Self-harm or dangerous behaviors"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260
msgid "Send code"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199
msgid "Send email"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121
msgid "Send error report"
msgstr ""
#: src/view/shell/Drawer.tsx:420
msgid "Send feedback"
msgstr "ផ្ញើមតិកែលម្អ"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:324
msgid "Send message"
msgstr "ផ្ញើសារ"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146
msgid "Send post to {name}"
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72
msgid "Send post to..."
msgstr "ផ្ញើរសារទៅ..."
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818
msgid "Send report to {title}"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63
msgid "Send the message from your phone"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124
msgid "Send verification email"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែលផ្ទៀងផ្ទាត់"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111
msgid "Send via direct message"
msgstr "ផ្ញើតាមសារផ្ទាល់"
#. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', })
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:175
msgid "Sent at {0}"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283
msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174
msgid "Server address"
msgstr "អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីនមេ"
#. placeholder {0}: icon.name
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176
msgid "Set app icon to {0}"
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108
msgid "Set new password"
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481
msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
msgid "Set up your account"
msgstr "រៀបចំគណនីរបស់អ្នក"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431
msgid "Set who can reply to your post"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109
msgid "Sets email for password reset"
msgstr "កំណត់អ៊ីមែលសម្រាប់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"
#: src/Navigation.tsx:213
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:98
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755
#: src/view/shell/Drawer.tsx:668
msgid "Settings"
msgstr "ការកំណត់"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209
msgid "Settings for activity from others"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85
msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143
msgid "Settings for like notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176
msgid "Settings for mention notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154
msgid "Settings for new follower notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282
msgid "Settings for notifications for everything else"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222
msgid "Settings for notifications for likes of your reposts"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:280
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265
msgid "Settings for notifications for new message requests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:259
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:248
msgid "Settings for notifications for new messages"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235
msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187
msgid "Settings for quote notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165
msgid "Settings for reply notifications"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198
msgid "Settings for repost notifications"
msgstr ""
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103
msgctxt "toast"
msgid "Settings saved"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
msgstr "សកម្មភាពផ្លូវភេទ ឬអាក្រាតកាយផ្លូវភេទ"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38
msgid "Sexually Suggestive"
msgstr "ចំណង់ផ្លូវភេទ"
#: src/components/Link.tsx:428
#: src/components/MediaPreview.tsx:237
#: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198
#: src/screens/Hashtag.tsx:130
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:415
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447
#: src/screens/Topic.tsx:90
msgid "Share"
msgstr "ចែករំលែក"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
msgid "Share anyway"
msgstr "ចែករំលែក"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179
msgid "Share author DID"
msgstr ""
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:93
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307
msgid "Share image"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23
msgid "Share invite link"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28
msgid "Share link"
msgstr "ចែករំលែកតំណ"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74
msgid "Share link dialog"
msgstr "ប្រអប់ចែករំលែកតំណ"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:172
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:181
msgid "Share my profile"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170
msgid "Share post at:// URI"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:141
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156
msgid "Share Profile"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139
msgid "Share QR code"
msgstr "ចែករំលែកកូដ QR"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469
msgid "Share this feed"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Shell.tsx:576
msgid "Share this search"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440
msgid "Share this starter pack"
msgstr "ចែករំលែកកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះ"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86
msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
msgstr "ចែករំលែកកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះ និងជួយមនុស្សចូលរួមសហគមន៍របស់អ្នកនៅលើ Bluesky"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292
msgid "Share via..."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232
msgid "Share your contacts to find friends"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:321
msgid "Shared Preferences Tester"
msgstr "កម្មវិធីសាកល្បងចំណូលចិត្តដែលបានចែករំលែក"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:140
msgid "Show"
msgstr "បង្ហាញ"
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48
msgid "Show alt text"
msgstr "បង្ហាញអត្ថបទជំនួស"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652
msgid "Show anyway"
msgstr "បង្ហាញ"
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198
msgid "Show automation label"
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
msgid "Show badge"
msgstr "បង្ហាញផ្លាកសញ្ញា"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64
msgid "Show badge and filter from feeds"
msgstr "បង្ហាញផ្លាកសញ្ញា និងត្រងពីមតិព័ត៌មាន"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:125
msgid "Show customization options"
msgstr ""
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57
msgid "Show group chat updates"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:602
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:604
msgid "Show less like this"
msgstr "បង្ហាញបែបនេះតិច"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190
msgid "Show list anyway"
msgstr "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ បង្ហាញបញ្ជី"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534
msgid "Show lists of users to select from"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38
msgid "Show live events in your Discover Feed"
msgstr ""
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52
msgid "Show More"
msgstr "បង្ហាញច្រើនទៀត"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:594
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596
msgid "Show more like this"
msgstr "បង្ហាញច្រើនទៀតដូចនេះ"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15
msgid "Show more replies"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
msgid "Show post replies in a threaded tree view"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118
msgid "Show quote posts"
msgstr "បង្ហាញប្រកាសសម្រង់"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82
msgid "Show replies"
msgstr "បង្ហាញការឆ្លើយតប"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45
msgid "Show replies as"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:673
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683
msgid "Show reply for everyone"
msgstr "បង្ហាញការឆ្លើយតបសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100
msgid "Show reposts"
msgstr "បង្ហាញសារឡើងវិញ"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
msgstr "បង្ហាញគំរូនៃមតិព័ត៌មានដែលអ្នកបានរក្សាទុកនៅក្នុងព័ត៌មានបន្ទាប់របស់អ្នក"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61
msgid "Show warning"
msgstr "បង្ហាញការព្រមាន"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59
msgid "Show warning and filter from feeds"
msgstr "បង្ហាញការព្រមាន និងត្រងពីមតិព័ត៌មាន"
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171
msgid "Show when you’re live"
msgstr ""
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:604
msgid "Shows information about when this post was created"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:123
msgid "Shows other accounts you can switch to"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:94
msgid "Shows the content"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:98
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:100
#: src/components/WelcomeModal.tsx:197
#: src/components/WelcomeModal.tsx:209
#: src/screens/Hashtag.tsx:228
#: src/screens/Login/index.tsx:140
#: src/screens/Login/index.tsx:161
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:290
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:296
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:433
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
msgid "Sign in"
msgstr "ចូលគណនី"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/components/AccountList.tsx:135
msgid "Sign in as {0}"
msgstr "ចូលគណនីជា {0}"
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86
msgid "Sign in as..."
msgstr "ចូលគណនីជា..."
#: src/screens/Deactivated.tsx:195
#: src/screens/Deactivated.tsx:201
msgid "Sign in or create an account"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:76
msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
msgstr "ចូល ឬបង្កើតគណនីរបស់អ្នក ដើម្បីចូលរួមការសន្ទនា"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:216
msgid "Sign in to accept invite."
msgstr ""
#: src/components/AccountList.tsx:70
msgid "Sign in to account that is not listed"
msgstr "ចូលទៅគណនីដែលមិនមានក្នុងបញ្ជី"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:47
msgid "Sign in to Bluesky or create a new account"
msgstr "ចូល Bluesky ឬបង្កើតគណនីថ្មីមួយ"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:215
msgid "Sign in to request access to this group chat."
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:582
msgid "Sign in to view post"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:265
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:267
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:299
#: src/screens/SignupQueued.tsx:94
#: src/screens/SignupQueued.tsx:97
#: src/screens/Takendown.tsx:88
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285
msgid "Sign out"
msgstr "ចេញ"
#: src/screens/Takendown.tsx:91
msgid "Sign Out"
msgstr "ចេញ"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:296
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224
msgid "Sign out?"
msgstr "ចេញ?"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
msgid "Sign-in Required"
msgstr "តម្រូវឱ្យចូល"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56
msgid "Signed in as @{0}"
msgstr "ចូលជា @{0}"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:313
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:316
msgid "Since"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206
msgid "Skip"
msgstr "រំលង"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202
msgid "Skip contact sharing and continue to the app"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1550
msgid "Skip empty posts?"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314
msgid "Skip introduction and start using your account"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102
msgid "Skip to next step"
msgstr ""
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:438
msgid "slide"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152
msgid "Smaller"
msgstr "តូចជាង"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86
msgid "Snoozes the reminder"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155
msgid "So many thoughts, you should post one"
msgstr ""
#: src/components/WelcomeModal.tsx:151
msgid "Social media you control."
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:58
msgid "Software Dev"
msgstr "កម្មវិធី Dev"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:466
msgid "Some moderation services in your list are no longer available."
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr ""
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:628
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "មតិព័ត៌មានផ្សេងទៀតដែលអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:88
msgid "Some people can reply"
msgstr "មនុស្សមួយចំនួនអាចឆ្លើយតបបាន"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86
msgid "Someone joined"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87
msgid "Someone joined the group"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99
msgid "Someone left"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100
msgid "Someone left the group"
msgstr ""
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:348
msgid "Someone reacted {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:67
msgid "Someone reacted {0} to {target}"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60
msgid "Someone was added"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61
msgid "Someone was added to the group"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73
msgid "Someone was removed"
msgstr ""
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74
msgid "Someone was removed from the group"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103
msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:133
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:137
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88
msgid "Something went wrong"
msgstr "មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289
#: src/screens/Deactivated.tsx:86
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56
msgid "Something went wrong, please try again"
msgstr "មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:112
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/Lists.tsx:185
msgid "Something went wrong!"
msgstr "មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532
msgid "Something wrong? Let us know."
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231
msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
msgstr ""
#: src/App.native.tsx:138
#: src/App.web.tsx:117
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45
msgid "Sort replies"
msgstr "តម្រៀបការឆ្លើយតប"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
msgid "Sort replies by"
msgstr "តម្រៀបការឆ្លើយតបដោយ"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49
msgid "Sort replies to the same post by:"
msgstr "តម្រៀបការឆ្លើយតបទៅនឹងការបង្ហោះដូចគ្នាដោយ៖"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202
msgid "Source: <0>{sourceName}</0>"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39
msgid "Spam"
msgstr "សារឥតបានការ"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36
msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:72
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218
msgid "Sports"
msgstr "កីឡា"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:234
msgid "Start a conversation, and it will appear here."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135
msgid "Start a group chat"
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:191
msgid "Start a new chat"
msgstr "ចាប់ផ្តើមការជជែកថ្មី"
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82
msgid "Start adding people"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88
msgid "Start adding people!"
msgstr ""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:726
msgid "Start chat"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:874
msgid "Start chat with {displayName}"
msgstr "ចាប់ផ្តើមជជែកជាមួយ {displayName}"
#: src/Navigation.tsx:532
#: src/Navigation.tsx:537
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
msgid "Starter Pack"
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91
msgid "Starter pack by {0}"
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមដោយ {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171
msgid "Starter pack by <0/>"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169
msgid "Starter pack by you"
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមដោយអ្នក"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765
msgid "Starter pack is invalid"
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមមិនត្រឹមត្រូវទេ"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:665
#: src/view/screens/Profile.tsx:240
msgid "Starter Packs"
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើម"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចែករំលែកព័ត៌មានដែលអ្នកចូលចិត្ត និងមនុស្សយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105
msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:555
msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106
msgid "Status Page"
msgstr "ទំព័រស្ថានភាព"
#. placeholder {0}: state.activeStep + 1
#. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1
#. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3'
#. placeholder {1}: state.totalSteps
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226
#: src/screens/Signup/index.tsx:181
msgid "Step {0} of {1}"
msgstr "ជំហានទី {0} នៃ {1}"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:401
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
msgstr "កន្លែងផ្ទុកត្រូវបានសម្អាត អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមកម្មវិធីឡើងវិញឥឡូវនេះ"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294
msgid "Stored as part of a secure code for matching with others"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:306
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:456
msgid "Storybook"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182
msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"
#: src/screens/Takendown.tsx:76
msgid "Submit appeal"
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:80
msgid "Submit Appeal"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576
msgid "Submit report"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75
msgid "Subscribe"
msgstr "ជាវ"
#. placeholder {0}: highlightedPublisher.name
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:476
msgid "Subscribe on {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: highlightedPublisher.name
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475
msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231
msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:"
msgstr "ជាវ @{0} ដើម្បីប្រើស្លាកទាំងនេះ៖"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252
msgid "Subscribe to account activity"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "ជាវអ្នកដាក់ស្លាក"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "ជាវអ្នកដាក់ស្លាកនេះ"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "ជាវបញ្ជីនេះ"
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160
msgid "Success"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282
msgid "Success!"
msgstr "ជោគជ័យ!"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131
msgid "Successfully joined the group chat!"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37
msgid "Successfully verified"
msgstr ""
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350
msgid "Suggested"
msgstr ""
#: src/screens/Search/Explore.tsx:375
msgid "Suggested accounts"
msgstr ""
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:469
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182
msgid "Suggested for you"
msgstr "បានណែនាំសម្រាប់អ្នក"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143
msgid "Suggestive"
msgstr "ណែនាំ"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29
msgid "Sunlight"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Sunrise"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Sunset"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:331
#: src/view/screens/Support.tsx:25
#: src/view/screens/Support.tsx:28
msgid "Support"
msgstr "គាំទ្រ"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236
msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98
msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60
msgid "Suspended accounts cannot participate in chat."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:122
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:134
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:615
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262
msgid "Switch account"
msgstr "ប្តូរគណនី"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124
msgid "Switch accounts"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', )
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364
msgid "Switch to {0}"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:154
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:156
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"
#: src/screens/Log.tsx:49
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:449
msgid "System log"
msgstr "កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291
msgid "Tags only"
msgstr "ស្លាកតែប៉ុណ្ណោះ"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184
msgid "Take the conversation private."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110
msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region."
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:662
msgid "Tap for details"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90
msgid "Tap for information"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45
msgid "Tap for more information"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323
msgid "Tap here to update your location with GPS."
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165
msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky"
msgstr ""
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46
msgid "Tap to close context menu"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92
msgid "Tap to copy this invite link"
msgstr ""
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163
msgid "Tap to dismiss"
msgstr "ប៉ះដើម្បីច្រានចោល"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469
msgid "Tap to join this group chat immediately"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105
msgid "Tap to open this group chat"
msgstr ""
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200
msgid "Tap to remove"
msgstr ""
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216
msgid "Tap to remove your {0} reaction"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:139
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468
msgid "Tap to request access to join this group chat"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:627
msgid "Tap to retry"
msgstr ""
#. placeholder {0}: tab.value
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362
msgid "Tap to show {0} reactions"
msgstr ""
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361
msgid "Tap to show all reactions"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:374
msgid "Tap to view reactions"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107
msgid "Targeted harassment"
msgstr ""
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:236
msgid "Task complete - 10 follows!"
msgstr ""
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:226
msgid "Task complete - 10 likes!"
msgstr "កិច្ចការបានបញ្ចប់ - 10 ចូលចិត្ត"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111
msgid "Teach our algorithm what you like"
msgstr "បង្រៀនក្បួនដោះស្រាយរបស់យើងនូវអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត"
#: src/lib/interests.ts:73
msgid "Tech"
msgstr "បច្ចេកវិទ្យា"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368
msgid "Tell us a bit about yourself"
msgstr "ប្រាប់យើងបន្តិចអំពីខ្លួនអ្នក"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70
msgid "Tell us a little more"
msgstr "ប្រាប់យើងបន្តិចទៀត"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214
msgid "Temporarily deactivate your account"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126
msgid "Terms"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98
#: src/Navigation.tsx:341
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25
#: src/view/shell/Drawer.tsx:756
#: src/view/shell/Drawer.tsx:758
msgid "Terms of Service"
msgstr "លក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្ម"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275
msgid "Text & tags"
msgstr "អត្ថបទ & ស្លាក"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142
msgid "Text input field"
msgstr "វាលបញ្ចូលអត្ថបទ"
#: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "សូមអរគុណ អ្នកបានផ្ទៀងផ្ទាត់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកដោយជោគជ័យ។ អ្នកអាចបិទប្រអប់នេះ"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247
msgid "Thanks! You're all set."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500
msgid "That contains the following:"
msgstr "ដែល​មាន​ដូច​ខាង​ក្រោម៖"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126
msgid "That starter pack could not be found."
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនោះមិនត្រូវបានរកឃើញទេ"
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81
msgid "That username is already taken"
msgstr ""
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135
msgid "That's all, folks!"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141
msgid "That's everything!"
msgstr ""
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:153
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:204
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:442
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "គណនីនឹងអាចធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកបន្ទាប់ពីឈប់ទប់ស្កាត់"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225
msgid "The app will be restarted"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129
msgid "The author of this thread has hidden this reply."
msgstr "អ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទនេះបានលាក់ការឆ្លើយតបនេះ"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169
msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you."
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:415
msgid "The Bluesky web application"
msgstr "កម្មវិធីបណ្តាញ Bluesky"
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32
msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
msgstr "គោលការណ៍ណែនាំសហគមន៍ត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅ <0/>"
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29
msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>"
msgstr "គោលការណ៍រក្សាសិទ្ធិត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅ <0/>"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107
msgid "The Discover feed"
msgstr "មតិព័ត៌មាន Discover"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:227
msgid "The Discover feed now knows what you like"
msgstr "ឥឡូវនេះផ្ទាំងព័ត៌មាន Discover ដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332
msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off."
msgstr "បទពិសោធន៍គឺប្រសើរជាងនៅក្នុងកម្មវិធី។ ទាញយក Bluesky ឥឡូវនេះ ហើយយើងនឹងយកមកវិញនូវកន្លែងដែលអ្នកបានចាកចេញ"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70
msgid "The feed has been replaced with Discover."
msgstr "មតិព័ត៌មានត្រូវបានជំនួសដោយ Discover"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64
msgid "The following labels were applied to your account."
msgstr "ស្លាកខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្តទៅគណនីរបស់អ្នក"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65
msgid "The following labels were applied to your content."
msgstr "ស្លាកខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្តចំពោះខ្លឹមសាររបស់អ្នក"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162
msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}"
msgstr ""
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43
msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23
msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more."
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:165
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:205
msgid "The member limit has been reached."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400
msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
msgstr ""
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
msgstr "គោលការណ៍ឯកជនភាពត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅ <0/>"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:428
#: src/view/com/composer/state/video.ts:467
msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file."
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41
#: src/lib/strings/errors.ts:19
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
msgstr "ម៉ាស៊ីនមេហាក់ដូចជាកំពុងជួបប្រទះបញ្ហា។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតក្នុងពេលបន្តិចទៀត"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
msgstr "កញ្ចប់ចាប់ផ្តើមដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ អ្នកអាចលុបកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះជំនួសវិញ"
#: src/components/ContextMenu/index.tsx:509
msgid "The subject of the context menu"
msgstr ""
#: src/view/screens/Support.tsx:31
msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
msgstr "ទម្រង់គាំទ្រត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយ សូម <0/> ឬចូលទៅកាន់ {HELP_DESK_URL} ដើម្បីទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ"
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
msgid "The Terms of Service have been moved to"
msgstr "លក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្មត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅ"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
msgstr "លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលអ្នកបានផ្តល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមប្រាកដថាអ្នកបានប្រើតំណផ្ទៀងផ្ទាត់ត្រឹមត្រូវ ឬស្នើសុំថ្មីមួយ"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165
msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139
msgid "Theme"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:519
msgid "There is no invite link for this group chat."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
msgstr "មិនមានកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ការបិទគណនីទេ ត្រលប់មកវិញនៅពេលណាក៏បាន"
#. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56
msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:149
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:36
msgid "There was a problem with your internet connection, please try again"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:99
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:278
msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទាក់ទងម៉ាស៊ីនមេ"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទាក់ទងម៉ាស៊ីនមេ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទាញយកការជូនដំណឹង។ ចុចទីនេះដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:1027
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:777
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទាញយកសារបង្ហោះ។ ចុចទីនេះដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180
msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again."
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទៅយកបញ្ជី។ ចុចទីនេះដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទាញយកពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីរបស់អ្នក"
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទៅយកបញ្ជីរបស់អ្នក។ ចុចទីនេះដើម្បីព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109
msgid "There was an issue fetching your service info"
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការទាញយកព័ត៌មានសេវាកម្មរបស់អ្នក"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
msgstr "មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ដក​មតិ​ព័ត៌មាន​នេះ​ចេញ។ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានរបស់អ្នក សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#. placeholder {0}: e.toString()
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:432
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:455
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:475
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:304
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:320
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:174
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:218
msgid "There was an issue! {0}"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
msgstr "មាន​បញ្ហា។ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue.
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
msgstr "មានបញ្ហាដែលមិននឹកស្មានដល់នៅក្នុងកម្មវិធី។ សូមប្រាប់ពួកយើងប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើងចំពោះអ្នក"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:133
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
msgstr "មានការប្រញាប់ប្រញាល់នៃអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីទៅកាន់ Bluesky! យើងនឹងដំណើរការគណនីរបស់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660
msgid "These are your default settings"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51
msgid "These domains"
msgstr ""
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44
msgid "These hashtags"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66
msgid "These settings only apply to the Following feed."
msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះអនុវត្តចំពោះតែព័ត៌មានខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះ"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58
msgid "These URLs"
msgstr ""
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:356
msgid "They own this chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177
msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
msgstr "{screenDescription} នេះត្រូវបានសម្គាល់៖"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89
msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources."
msgstr ""
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:27
msgid "This account has been marked as automated by its owner."
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94
msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113
msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
msgstr "គណនីនេះបានស្នើសុំឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចូលដើម្បីមើលកម្រងព័ត៌មានរបស់ពួកគេ"
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33
msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
msgstr "គណនីនេះត្រូវបានរារាំងដោយបញ្ជីសម្របសម្រួលមួយ ឬច្រើនរបស់អ្នក។ ដើម្បីឈប់ទប់ស្កាត់ សូមចូលទៅកាន់បញ្ជីដោយផ្ទាល់ ហើយលុបអ្នកប្រើប្រាស់នេះចេញ"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56
msgid "This action can be undone at any time."
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285
msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>."
msgstr "បណ្ដឹងតវ៉ានេះនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅ <0>{sourceName}</0>"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138
msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service."
msgstr "ការអំពាវនាវនេះនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅសេវាកម្មសម្របសម្រួលរបស់ Bluesky"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47
msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in."
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244
msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48
msgid "This chat has ended"
msgstr ""
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:122
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301
msgid "This chat is full"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:377
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:69
msgid "This chat is locked"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:45
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:437
msgid "This chat is locked by a moderation action"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17
msgid "This chat was disconnected"
msgstr "ការជជែកនេះត្រូវបានផ្ដាច់"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106
msgid "This code is invalid. Resend to get a new code."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145
msgid "This confirmation code is not valid. Please try again."
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
msgid "This content has been hidden by the moderators."
msgstr "ខ្លឹមសារនេះត្រូវបានលាក់ដោយអ្នកសម្របសម្រួល"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24
msgid "This content has received a general warning from moderators."
msgstr "ខ្លឹមសារនេះបានទទួលការព្រមានទូទៅពីអ្នកសម្របសម្រួល"
#. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source]
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
msgstr "ខ្លឹមសារនេះត្រូវបានបង្ហោះដោយ {0}។ តើអ្នកចង់បើកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងក្រៅទេ?"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
msgstr "ខ្លឹមសារនេះមិនមានទេ ដោយសារអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធបានរារាំងអ្នកផ្សេង"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
msgstr "ខ្លឹមសារនេះមិនអាចមើលបានដោយគ្មានគណនី Bluesky ទេ"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151
msgid "This conversation is locked."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240
msgid "This draft will be permanently deleted."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155
msgid "This email is already associated with your account."
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
msgid "This exact phrase"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56
msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
msgstr "មុខងារនេះស្ថិតនៅក្នុងបេតា។ អ្នកអាចអានបន្ថែមអំពីការនាំចេញឃ្លាំងនៅក្នុង <0>ប្លុកនេះ</0>"
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61
msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password."
msgstr ""
#: src/lib/strings/errors.ts:31
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
msgstr "មុខងារនេះមិនមានពេលប្រើពាក្យសម្ងាត់កម្មវិធីទេ។ សូមចូលដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ចម្បងរបស់អ្នក"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "បច្ចុប្បន្ន​ព័ត៌មាន​នេះ​កំពុង​ទទួល​បាន​ចរាចរណ៍​ខ្ពស់ ហើយ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ"
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
msgstr "មតិព័ត៌មាននេះទទេ! អ្នកប្រហែលជាត្រូវតាមដានអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀត ឬកែសម្រួលការកំណត់ភាសារបស់អ្នក"
#: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78
msgid "This feed is empty."
msgstr "មតិព័ត៌មាននេះគឺទទេ"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
msgstr "មតិព័ត៌មាននេះលែងមានអ៊ីនធឺណិតទៀតហើយ។ យើងកំពុងបង្ហាញ <0>Discover</0> ជំនួសវិញ"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:72
msgid "This group is locked by a moderation action on the owner"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
msgstr "ចំណុចទាញនេះត្រូវបានបម្រុងទុក។ សូមសាកល្បងមួយផ្សេងទៀត"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142
msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62
msgid "This information is private and not shared with other users."
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:161
msgid "This invite link has been disabled."
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236
msgid "This invite link is invalid"
msgstr ""
#: src/view/screens/Debug.tsx:327
msgid "This is an empty state"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155
msgid "This is not a valid link"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173
msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184
msgid "This label was applied by the author."
msgstr "ស្លាកនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកនិពន្ធ"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170
msgid "This label was applied by you."
msgstr "ស្លាកនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នក"
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218
msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
msgstr "អ្នកដាក់ស្លាកនេះមិនទាន់បានប្រកាសថាស្លាកណាដែលវាបោះពុម្ពទេ ហើយប្រហែលជាមិនសកម្មទេ"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95
msgid "This link is taking you to the following website:"
msgstr "តំណភ្ជាប់នេះនាំអ្នកទៅកាន់គេហទំព័រខាងក្រោម៖"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155
msgid "This list – created by <0>{0}</0> – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
msgstr ""
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150
msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100
msgid "This list is empty."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:336
msgid "This message is hidden"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:660
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:689
msgid "This message is hidden because this user is blocking you."
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:659
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:685
msgid "This message is hidden because you are blocking this user."
msgstr ""
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
msgstr "សេវាកម្មសម្របសម្រួលនេះមិនមានទេ។ សូមមើលខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម។ ប្រសិនបើបញ្ហានេះនៅតែបន្តកើតមាន សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161
msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts."
msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
msgid "This person is blocking you"
msgstr ""
#. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt)
#. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt)
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:644
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
msgstr "ប្រកាសនេះអះអាងថាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ <0>{0}</0> ប៉ុន្តែត្រូវបានមើលឃើញជាលើកដំបូងដោយ Bluesky នៅលើ <1>{1}</1>"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:274
msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
msgstr ""
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157
msgid "This post is only visible to logged-in users."
msgstr ""
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255
msgid "This post was deleted by its author"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
msgstr "ប្រកាសនេះនឹងត្រូវបានលាក់ពីមតិព័ត៌មាន និងខ្សែស្រលាយ។ នេះមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125
msgid "This post's author has disabled quote posts."
msgstr "អ្នកនិពន្ធនៃប្រកាសនេះបានបិទការបង្ហោះសម្រង់"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
msgstr "ការ​ឆ្លើយតប​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​ជា​ផ្នែក​ដែល​លាក់​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​នៃ​ខ្សែ​ស្រឡាយ​របស់​អ្នក ហើយ​នឹង​បិទ​ការ​ជូន​ដំណឹង​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​ជា​បន្ត​បន្ទាប់ - ទាំង​សម្រាប់​ខ្លួន​អ្នក​និង​អ្នក​ដទៃ"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:156
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111
msgid "This screen is only available for group conversations."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32
msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy."
msgstr "សេវាកម្មនេះមិនបានផ្តល់លក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្ម ឬគោលការណ៍ឯកជនភាពទេ"
#: src/features/liveNow/index.tsx:203
msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469
msgid "This should create a domain record at:"
msgstr "វាគួរបង្កើតកំណត់ត្រាដែននៅ៖"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214
msgid "This should only take a few minutes."
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94
msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified."
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:203
msgid "This user doesn't have any followers."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនមានអ្នកតាមទេ"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64
msgid "This user has blocked you and cannot be messaged."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នេះបានរារាំងអ្នក។ អ្នកមិនអាចមើលមាតិការបស់ពួកគេបានទេ"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68
msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged."
msgstr ""
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
msgstr "អ្នក​ប្រើ​នេះ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​បង្ហាញ​តែ​មាតិកា​របស់​ពួកគេ​ចំពោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ចូល​ប៉ុណ្ណោះ"
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងបញ្ជី <0>{0}</0> ដែលអ្នកបានទប់ស្កាត់"
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងបញ្ជី <0>{0}</0> ដែលអ្នកបានបិទសំឡេង"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នេះថ្មីនៅទីនេះ។ ចុចសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីពេលដែលពួកគេបានចូលរួម"
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182
msgid "This user isn't following anyone."
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនតាមដាននរណាម្នាក់ទេ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236
msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
msgstr ""
#. placeholder {0}: word.value
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
msgstr "វានឹងលុប \"{0}\" ចេញពីពាក្យដែលអ្នកបានបិទ។ អ្នកតែងតែអាចបន្ថែមវាត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330
msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle}</0> and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol</1> services you use with this account."
msgstr ""
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:668
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
msgstr "វានឹងដក @{0} ចេញពីបញ្ជីចូលប្រើរហ័ស"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
msgstr "វានឹងលុបការបង្ហោះរបស់អ្នកចេញពីប្រកាសសម្រង់នេះសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ ហើយជំនួសវាដោយកន្លែងដាក់"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28
msgid "Thread options"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
msgid "Thread preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តខ្សែស្រឡាយ"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35
msgid "Thread Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្តខ្សែស្រឡាយ"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64
msgid "Threaded"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:374
msgid "Threads Preferences"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134
msgid "Threats or incitement"
msgstr ""
#. placeholder {0}: Number(time) || 0
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34
msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr ""
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68
msgid "Title"
msgstr ""
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71
msgid "Title (100 characters max)"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100
msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
msgstr "ដើម្បីបិទវិធីសាស្ត្រ 2FA អ៊ីមែល សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ការចូលប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក"
#. placeholder {0}: currentAccount?.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
msgstr ""
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:27
msgid "Today"
msgstr "ថ្ងៃនេះ"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:392
msgid "Toggle to enable or disable adult content"
msgstr "បិទ/បើក ដើម្បីបើក ឬបិទមាតិកាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179
msgid "Toggles the sound"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123
msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176
msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156
msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends"
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:88
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73
#: src/screens/Topic.tsx:59
msgid "Top"
msgstr "កំពូល"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60
msgid "Top replies first"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:485
msgid "Topic"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:191
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:194
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:150
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:157
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:563
msgid "Translate"
msgstr "បកប្រែ"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:326
msgid "Translated"
msgstr ""
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:113
msgid "Translating"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:540
msgid "Translating…"
msgstr ""
#: src/lib/translation/index.tsx:305
msgid "Translation to the same language is unavailable on your device."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92
msgid "Tree view"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50
msgid "Trending"
msgstr ""
#. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45
msgid "Trending GIFs"
msgstr ""
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57
msgid "Trending options"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87
msgid "Trending Videos"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103
msgid "Trolling"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:247
msgid "Try a different search term or remove some filters."
msgstr ""
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:249
msgid "Try a different search term."
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226
msgid "Try again"
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97
msgctxt "action"
msgid "Try again"
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171
msgid "Try again in a moment."
msgstr ""
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:229
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:242
msgid "Try Google Translate"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171
msgid "Try it"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:74
msgid "TV"
msgstr ""
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32
msgid "Twilight"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់កត្តាពីរ (2FA)"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ៖"
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86
msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky."
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30
#: src/lib/strings/errors.ts:12
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
msgstr "មិនអាចភ្ជាប់បានទេ។ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141
msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70
#: src/screens/Login/index.tsx:96
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83
#: src/screens/Signup/index.tsx:88
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
msgstr "មិនអាចទាក់ទងសេវាកម្មរបស់អ្នកបានទេ។ សូមពិនិត្យមើលការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700
msgid "Unable to delete"
msgstr "មិនអាចលុបបានទេ"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:351
msgid "Unable to fetch join requests."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113
msgid "Unable to find a selected recipient."
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:77
msgid "Unable to find the selected recipient."
msgstr ""
#: src/lib/strings/errors.ts:43
msgid "Unable to resolve handle"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:515
msgid "Unapply Pull Request"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:517
msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43
msgid "Unavailable"
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127
msgid "Unavailable feed information"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:727
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:385
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:447
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
msgid "Unblock"
msgstr "ឈប់ទប់ស្កាត់"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
msgctxt "action"
msgid "Unblock"
msgstr "ឈប់ទប់ស្កាត់"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215
msgid "Unblock {displayName}"
msgstr ""
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
msgid "Unblock account"
msgstr "បិទគណនី"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:146
msgid "Unblock account?"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:440
msgid "Unblock Account?"
msgstr "បិទគណនី?"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245
msgid "Unblock list"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187
msgid "Undo"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43
msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts."
msgid "Undo"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74
msgid "Undo repost"
msgstr "បោះបង់ការបង្ហោះឡើងវិញ"
#. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun
#. placeholder {0}: repostCount || 0
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:416
msgid "Unfollow {0}"
msgstr "ឈប់តាម {0}"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329
msgid "Unfollow account"
msgstr "ឈប់តាមដានគណនី"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848
msgid "Unfollows the user"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209
msgid "Unknown verifier"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72
msgid "Unlabeled adult content"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68
msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509
msgid "Unlike"
msgstr ""
#. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun
#. placeholder {0}: post.likeCount || 0
#: src/components/PostControls/index.tsx:276
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:91
msgid "Unlock chat"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:568
msgid "Unlock this group chat"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187
msgid "Unmute"
msgstr "បើក​សំឡេង"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:176
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96
msgctxt "video"
msgid "Unmute"
msgstr ""
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:153
#: src/components/RichTextTag.tsx:169
msgid "Unmute {0}"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:738
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:442
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
msgid "Unmute account"
msgstr "បើកគណនី"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272
msgid "Unmute conversation"
msgstr "បើកការសន្ទនា"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255
msgid "Unmute list"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:533
msgid "Unmute this group chat"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633
msgid "Unmute thread"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344
msgid "Unmute video"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158
msgid "Unpin"
msgstr ""
#: src/components/FeedCard.tsx:355
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:467
msgid "Unpin feed"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314
msgid "Unpin from home"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520
msgid "Unpin from profile"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228
msgid "Unpin moderation list"
msgstr ""
#. placeholder {0}: info.displayName
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162
msgid "Unpinned {0} from Home"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78
msgid "Unpinned from your feeds"
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105
msgid "Unpinned list"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:482
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:484
msgid "Unsnooze email reminder"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:348
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ឈប់ជាវ"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212
msgid "Unsubscribe from list"
msgstr "ឈប់ជាវពីបញ្ជី"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:315
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "ឈប់ជាវពីអ្នកដាក់ស្លាកនេះ"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90
msgid "Unsubscribed from list"
msgstr "ឈប់ជាវពីបញ្ជី"
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128
msgid "Unsupported clipboard content"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1642
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:337
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:340
msgid "Until"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198
msgid "Up to 50 people"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77
msgid "Update"
msgstr ""
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true)
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138
msgid "Update {0} in Lists"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120
msgid "Update email"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142
msgid "Update in Lists"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303
msgid "Update invite link"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565
msgid "Update to {domain}"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅ {domain}"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202
msgid "Update your email"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
msgid "Update your location"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:356
msgctxt "toast"
msgid "Updating quote attachment failed"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារភ្ជាប់សម្រង់បានបរាជ័យ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:405
msgctxt "toast"
msgid "Updating reply visibility failed"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលទ្ធភាពមើលឃើញការឆ្លើយតបបានបរាជ័យ"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315
msgid "Upload a photo instead"
msgstr "បង្ហោះរូបថតជំនួសវិញ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485
msgid "Upload a text file to:"
msgstr "បង្ហោះឯកសារអត្ថបទទៅ៖"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167
msgid "Upload from Camera"
msgstr "បង្ហោះពីកាមេរ៉ា"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181
msgid "Upload from Files"
msgstr "បង្ហោះពីឯកសារ"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179
msgid "Upload from Library"
msgstr "បង្ហោះពីបណ្ណាល័យ"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2675
msgid "Uploading GIF..."
msgstr ""
#: src/lib/api/index.ts:328
#: src/lib/api/index.ts:355
msgid "Uploading images..."
msgstr "កំពុងបង្ហោះរូបភាព..."
#: src/lib/api/index.ts:427
#: src/lib/api/index.ts:451
msgid "Uploading link thumbnail..."
msgstr "កំពុងបង្ហោះរូបភាពតូចនៃតំណ..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677
msgid "Uploading video..."
msgstr "កំពុងបង្ហោះវីដេអូ..."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​កម្មវិធី​ដើម្បី​ចូល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Bluesky ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល​ប្រើប្រាស់​គណនី​ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ពេញលេញ"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576
msgid "Use default provider"
msgstr "ប្រើអ្នកផ្តល់សេវាលំនាំដើម"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84
msgid "Use in-app browser"
msgstr "ប្រើកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិត"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110
msgid "Use in-app browser to open links"
msgstr "ប្រើកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតក្នុងកម្មវិធីដើម្បីបើកតំណ"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94
msgid "Use my default browser"
msgstr "ប្រើកម្មវិធីរុករកលំនាំដើមរបស់ខ្ញុំ"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57
msgid "Use recommended"
msgstr "ប្រើបានណែនាំ"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190
msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278
msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you."
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:383
msgid "user"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155
msgctxt "toast"
msgid "User blocked"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64
msgid "User Blocked"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានរារាំង"
#. placeholder {0}: cause.source.list.name
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56
msgid "User Blocked by \"{0}\""
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានរារាំងដោយ \"{0}\""
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
msgid "User blocked by list"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានរារាំងដោយបញ្ជី"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61
msgid "User Blocked by List"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានរារាំងដោយបញ្ជី"
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74
msgid "User Blocking You"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់រារាំងអ្នក"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81
msgid "User Blocks You"
msgstr "អ្នកប្រើប្រាស់រារាំងអ្នក"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303
msgid "User list by {0}"
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ដោយ {0}"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@')
#: src/state/queries/feed.ts:171
msgid "User List by {0}"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301
msgid "User list by you"
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ដោយអ្នក"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255
msgctxt "toast"
msgid "User list created"
msgstr "បាន​បង្កើត​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241
msgctxt "toast"
msgid "User list updated"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់"
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231
msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215
msgid "Username cannot begin or end with a hyphen"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
msgstr ""
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200
msgid "Username or email address"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"
#. placeholder {0}: post.author.handle
#: src/components/WhoCanReply.tsx:337
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​តាម​ដោយ <0>@{0}</0>"
#. placeholder {0}: post.author.handle
#: src/components/WhoCanReply.tsx:324
msgid "users following <0>@{0}</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451
msgid "Value:"
msgstr "តម្លៃ៖"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40
msgid "Verification failed, please try again."
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:344
msgid "Verification settings"
msgstr ""
#: src/Navigation.tsx:206
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34
msgid "Verification Settings"
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43
msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here.</0>"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105
msgid "Verified by:"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429
msgid "Verify account"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184
msgid "Verify again"
msgstr ""
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372
msgctxt "action"
msgid "Verify code"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567
msgid "Verify DNS Record"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ DNS Record"
#. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224
msgid "Verify email code"
msgstr ""
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62
msgid "Verify email dialog"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រអប់អ៊ីមែល"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186
msgid "Verify now"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217
msgid "Verify phone number"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569
msgid "Verify Text File"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារអត្ថបទ"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52
msgid "Verify this account?"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183
msgid "Verify your age"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106
msgid "Verify your email"
msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់អ៊ីមែលរបស់អ្នក"
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
msgid "Verifying"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75
msgid "Verifying your age assurance status"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307
msgid "Verifying..."
msgstr ""
#. placeholder {0}: env.APP_VERSION
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166
msgid "Version {0}"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:389
msgid "Video failed to process"
msgstr "វីដេអូបានបរាជ័យក្នុងដំណើរការ"
#: src/Navigation.tsx:553
msgid "Video Feed"
msgstr ""
#. placeholder {0}: author.handle
#: src/components/VideoPostCard.tsx:122
msgid "Video from {0}: {text}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', )
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103
msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video"
msgstr ""
#: src/lib/interests.ts:62
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222
msgid "Video Games"
msgstr "វីដេអូហ្គេម"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102
msgid "Video is paused"
msgstr ""
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102
msgid "Video is playing"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232
msgid "Video not found."
msgstr "រកមិនឃើញវីដេអូ"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
msgid "Video settings"
msgstr "ការកំណត់វីដេអូ"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2695
msgid "Video uploaded"
msgstr "បង្ហោះវីដេអូ"
#. placeholder {0}: embed.alt
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88
msgid "Video: {0}"
msgstr "វីដេអូ៖ {0}"
#: src/view/screens/Profile.tsx:237
msgid "Videos"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:441
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
msgctxt "Action to view the post the user just created"
msgid "View"
msgstr ""
#. placeholder {0}: view.source.title
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670
msgid "View {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257
msgid "View {0}'s avatar"
msgstr "មើលរូបតំណាងរបស់ {0}"
#. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle
#. placeholder {0}: info.creatorHandle
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:619
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "មើលប្រវត្តិរូបរបស់ {0}"
#. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
#: src/components/ProfileCard.tsx:149
msgid "View {0}’s profile"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188
msgid "View {displayName}’s profile"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478
msgid "View {publicationTitle}"
msgstr ""
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479
msgid "View blocked user's profile"
msgstr "មើលប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកប្រើដែលត្រូវបានរារាំង"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170
msgid "View blogpost for more details"
msgstr "មើលប្លុកសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម"
#: src/screens/Log.tsx:72
msgid "View debug entry"
msgstr "មើលធាតុបំបាត់កំហុស"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692
msgid "View details"
msgstr "មើលព័ត៌មានលម្អិត"
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64
msgid "View full thread"
msgstr "មើល thread ពេញ"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48
msgid "View incoming group chat requests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54
msgid "View incoming requests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55
msgid "View incoming requests to join this group chat"
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56
msgid "View information about these labels"
msgstr "មើលព័ត៌មានអំពីស្លាកទាំងនេះ"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210
msgid "View more"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228
msgid "View more trending videos"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
msgid "View post"
msgstr ""
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119
msgid "View profile"
msgstr "មើលប្រវត្តិរូប"
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163
msgid "View profile banner"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:448
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:479
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670
msgid "View publication"
msgstr ""
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108
msgid "View the avatar"
msgstr "មើលរូបតំណាង"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:555
msgid "View the invite link for this group chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: labeler.creator.handle
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164
msgid "View the labeling service provided by @{0}"
msgstr "មើលសេវាកម្មដាក់ស្លាកដែលផ្តល់ដោយ @{0}"
#: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93
msgid "View this user's verifications"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482
msgid "View users who like this feed"
msgstr "មើលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលចូលចិត្តព័ត៌មាននេះ"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:401
msgid "View video"
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:324
msgid "View your blocked accounts"
msgstr "មើលគណនីដែលអ្នកបានទប់ស្កាត់"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:264
msgid "View your default post interaction settings"
msgstr ""
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84
msgid "View your feeds and explore more"
msgstr "មើលព័ត៌មានរបស់អ្នក និងស្វែងយល់បន្ថែម"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:294
msgid "View your moderation lists"
msgstr "មើលបញ្ជីសម្របសម្រួលរបស់អ្នក"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:309
msgid "View your muted accounts"
msgstr "មើលគណនីដែលបានបិទរបស់អ្នក"
#: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92
msgid "View your verifications"
msgstr ""
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254
msgid "Views full image"
msgstr ""
#: src/components/VideoPostCard.tsx:121
msgid "Views video in immersive mode"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126
msgid "Violence"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127
msgid "Violent or threatening content"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122
msgid "Visit site"
msgstr ""
#: src/view/screens/Notifications.tsx:296
msgid "Visit your notification settings"
msgstr ""
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80
msgid "Volume"
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
msgid "Warn"
msgstr "ព្រមាន"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51
msgid "Warn content"
msgstr "មាតិកាព្រមាន"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49
msgid "Warn content and filter from feeds"
msgstr "ព្រមានខ្លឹមសារ និងត្រងពីមតិព័ត៌មាន"
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199
msgid "Watch now"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253
msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information."
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141
msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable."
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147
msgid "We could not find this list. It was probably deleted."
msgstr ""
#: src/screens/Hashtag.tsx:259
msgid "We couldn't find any results for that tag."
msgstr ""
#: src/screens/Topic.tsx:167
msgid "We couldn't find any results for that topic."
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:134
msgid "We couldn't load this conversation"
msgstr "យើងមិនអាចផ្ទុកការសន្ទនានេះបានទេ"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:89
msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:138
msgid "We couldn’t load this conversation’s settings"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
msgid "We delete hashes after matches are made"
msgstr ""
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67
msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages"
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:163
msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
msgstr "យើងប៉ាន់ស្មាន {estimatedTime} រហូតដល់គណនីរបស់អ្នករួចរាល់"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197
msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentAccount?.email
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
msgstr "យើងបានផ្ញើអ៊ីមែលផ្ទៀងផ្ទាត់មួយផ្សេងទៀតទៅ <0>{0}</0>"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184
msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241
msgid "We never keep plain phone numbers"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247
msgid "We only suggest follows if both people consent"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
msgstr "យើង​បាន​អស់​ការ​ប្រកាស​ពី​ការ​តាម​ដាន​របស់​អ្នក។ នេះជាព័ត៌មានចុងក្រោយពី <0/>"
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171
msgid "We recommend selecting at least two interests."
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250
msgid "We sent an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/state/video.ts:450
msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
msgstr "យើងមិនអាចកំណត់ថាតើអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហោះវីដេអូឬអត់។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19
msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again."
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:492
msgid "We were unable to load your configured labelers at this time."
msgstr "យើងមិនអាចផ្ទុកស្លាកសញ្ញាដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកបានទេនៅពេលនេះ"
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217
msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically."
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:167
msgid "We will let you know when your account is ready."
msgstr "យើងនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលគណនីរបស់អ្នករួចរាល់"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:531
msgid "We will notify you when we find your friends."
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259
msgid "We'll send an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62
msgid "We'll use this to help customize your experience."
msgstr "យើងនឹងប្រើវាដើម្បីជួយសម្រួលបទពិសោធន៍របស់អ្នក"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140
msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines</0>, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025."
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83
msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223
msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151
msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support</0> for assistance."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195
msgid "We're having network issues, try again"
msgstr "យើងកំពុងមានបញ្ហាបណ្តាញ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:289
msgid "We’re having network issues, try again"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97
msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/index.tsx:137
msgid "We’re so excited to have you join us!"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
msgstr ""
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:88
msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
msgstr "យើងសុំទោស ប៉ុន្តែយើងមិនអាចដោះស្រាយបញ្ជីនេះបានទេ។ ប្រសិនបើវានៅតែបន្តកើតមាន សូមទាក់ទងអ្នកបង្កើតបញ្ជី @{handleOrDid}"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
msgstr "យើងសុំទោស ប៉ុន្តែយើងមិនអាចផ្ទុកពាក្យដែលអ្នកបានបិទសំឡេងនៅពេលនេះបានទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:456
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:593
msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1123
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "យើងសុំទោស! ប្រកាសដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតបត្រូវបានលុប"
#: src/components/Lists.tsx:223
#: src/view/screens/NotFound.tsx:44
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "យើងសុំទោស! យើងមិនអាចស្វែងរកទំព័រដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកបានទេ"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
msgstr "យើងសុំទោស! អ្នក​អាច​ជាវ​បាន​តែ​អ្នក​ដាក់​ស្លាក​ម្ភៃ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​អ្នក​បាន​ដល់​ចំនួន​កំណត់​របស់​អ្នក​ម្ភៃ​ហើយ"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123
msgid "We’re updating our <0>Terms of Service</0>, <1>Privacy Policy</1>, and <2>Copyright Policy</2>, effective September 15th, 2025."
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64
msgid "We're updating our policies"
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77
msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025."
msgstr ""
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62
msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165
msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog."
msgstr ""
#: src/screens/Deactivated.tsx:117
msgid "Welcome back!"
msgstr "សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
msgid "Welcome, friend!"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មិត្ត"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59
msgid "What are your interests?"
msgstr "តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍អ្វី?"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44
msgid "What do you want to call your starter pack?"
msgstr "តើអ្នកចង់ហៅកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមរបស់អ្នកថាម៉េច?"
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:282
msgid "what’s up"
msgstr ""
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1606
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
msgid "What's up?"
msgstr "មានរឿងអី?"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150
msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification."
msgstr ""
#: src/components/WhoCanReply.tsx:226
msgid "Who can interact with this post?"
msgstr "តើអ្នកណាអាចទាក់ទងជាមួយការបង្ហោះនេះ?"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:247
msgid "Who can join this group chat and how"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427
#: src/components/WhoCanReply.tsx:116
msgid "Who can reply"
msgstr "អ្នកដែលអាចឆ្លើយបាន"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131
msgid "Who can verify?"
msgstr ""
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191
msgid "Whoops!"
msgstr ""
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108
msgid "Whoops! Trending videos failed to load."
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:169
msgid "Why are you appealing?"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66
msgid "Why should this conversation be reviewed?"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38
msgid "Why should this feed be reviewed?"
msgstr "ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ព័ត៌មាន​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32
msgid "Why should this list be reviewed?"
msgstr "ហេតុអ្វីបានជាបញ្ជីនេះគួរតែត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញ?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20
msgid "Why should this livestream be reviewed?"
msgstr ""
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58
msgid "Why should this message be reviewed?"
msgstr "ហេតុអ្វី​បាន​ជា​សារ​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26
msgid "Why should this post be reviewed?"
msgstr "ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ការ​ប្រកាស​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44
msgid "Why should this starter pack be reviewed?"
msgstr "ហេតុអ្វីបានជាកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះគួរតែត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញ?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14
msgid "Why should this user be reviewed?"
msgstr "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រើប្រាស់នេះគួរត្រូវបានពិនិត្យ?"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51
msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?"
msgstr ""
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47
msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1521
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
msgstr ""
#: src/view/screens/Profile.tsx:434
#: src/view/screens/Profile.tsx:435
msgid "Write a post"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702
msgid "Write post"
msgstr "សរសេរសារបង្ហោះ"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
msgid "Write your reply"
msgstr "សរសេរការឆ្លើយតបរបស់អ្នក"
#: src/lib/interests.ts:75
msgid "Writers"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
#. placeholder {0}: verifyError.did
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
msgstr "ខុស DID ត្រឡប់ពីម៉ាស៊ីនមេ។ បានទទួល៖ {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:155
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110
msgid "Wrong kind of conversation"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136
msgid "www.mylivestream.tv"
msgstr ""
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95
msgid "Yes GIFs"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107
msgid "Yes, deactivate"
msgstr "បាទ បិទដំណើរការ"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348
msgid "Yes, delete my account"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712
msgid "Yes, delete this starter pack"
msgstr "បាទ/ចាស លុបកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនេះ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:848
msgid "Yes, detach"
msgstr "បាទ ផ្ដាច់"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:855
msgid "Yes, hide"
msgstr "បាទ លាក់"
#: src/screens/Deactivated.tsx:139
msgid "Yes, reactivate my account"
msgstr "បាទ/ចាស ដំណើរការគណនីរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ"
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:29
msgid "Yesterday"
msgstr "ម្សិលមិញ"
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61
msgid "You are a trusted verifier"
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:700
msgid "You are blocking {0}"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81
msgid "You are blocking the chat owner"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83
msgid "You are blocking this person"
msgstr ""
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
msgid "You are creating an account on"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
msgstr ""
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:160
msgid "You are in line."
msgstr "អ្នកស្ថិតនៅក្នុងជួរ"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125
msgid "You are Live"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/index.tsx:371
msgid "You are no longer live"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/state/video.ts:443
msgid "You are not allowed to upload videos."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហោះវីដេអូទេ"
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181
msgid "You are not following anyone yet"
msgstr ""
#: src/features/liveNow/index.tsx:315
msgid "You are now live!"
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66
msgid "You are verified"
msgstr ""
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341
msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more.</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210
msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more.</0>"
msgstr ""
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46
msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211
msgid "You can also <0>temporarily deactivate</0> your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr ""
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
msgstr "អ្នកក៏អាចរកឃើញ Custom Feeds ថ្មីដែលត្រូវធ្វើតាមផងដែរ"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139
msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received."
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250
msgid "You can always opt out and delete your data"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134
msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app"
msgstr ""
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:165
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:216
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
msgstr "អ្នកអាចបន្តការសន្ទនាបន្តដោយមិនគិតពីការកំណត់ណាមួយដែលអ្នកជ្រើសរើស"
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150
msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154
msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky."
msgstr ""
#: src/screens/Login/index.tsx:203
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27
msgid "You can now sign in with your new password."
msgstr "ឥឡូវនេះ អ្នកអាចចូលដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នក"
#. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:222
msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1526
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443
msgid "You can only select one GIF at a time."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437
msgid "You can only select one video at a time."
msgstr ""
#: src/screens/Deactivated.tsx:125
msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users."
msgstr "អ្នកអាចដំណើរការគណនីរបស់អ្នកឡើងវិញ ដើម្បីបន្តចូល។ ប្រវត្តិរូប និងការបង្ហោះរបស់អ្នកនឹងអាចមើលឃើញដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93
msgid "You can read chat history but can’t send new messages."
msgstr ""
#. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post.
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429
msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
msgstr ""
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:132
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130
msgid "You can update this later from your settings."
msgstr ""
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:81
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129
msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}"
msgstr ""
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105
msgid "You cannot create a group chat yet."
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54
#: src/lib/strings/errors.ts:28
msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate."
msgstr ""
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103
msgid "You don't follow any users who follow @{name}."
msgstr "អ្នកមិនធ្វើតាមអ្នកប្រើប្រាស់ណាដែលតាមដានទេ"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589
msgid "You don't have any lists yet."
msgstr ""
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:153
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:343
msgid "You don't have any pinned feeds."
msgstr "អ្នកមិនមានព័ត៌មានដែលបានខ្ទាស់ណាមួយទេ"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:205
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:381
msgid "You don't have any saved feeds."
msgstr "អ្នកមិនមានព័ត៌មានដែលបានរក្សាទុកទេ"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312
msgid "You got here first"
msgstr ""
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:176
msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
msgstr "អ្នកបានរារាំងអ្នកប្រើប្រាស់នេះ។ អ្នកមិនអាចមើលមាតិការបស់ពួកគេបានទេ"
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17
msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult."
msgstr ""
#: src/view/screens/Notifications.tsx:291
msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings</0>."
msgstr ""
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113
msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX."
msgstr "អ្នកបានបញ្ចូលលេខកូដមិនត្រឹមត្រូវ។ វាគួរតែមើលទៅដូចជា XXXXX-XXXXX"
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117
msgid "You have hidden this post"
msgstr "អ្នកបានលាក់ការបង្ហោះនេះ"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115
msgid "You have hidden this post."
msgstr "អ្នកបានលាក់ការបង្ហោះនេះ"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:26
msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100
msgid "You have muted this account."
msgstr "អ្នកបានបិទគណនីនេះ"
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94
msgid "You have muted this user"
msgstr "អ្នកបានបិទអ្នកប្រើប្រាស់នេះ"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81
msgid "You have no lists."
msgstr "អ្នកមិនមានបញ្ជីទេ"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
msgid "You have no starter packs."
msgstr ""
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
msgstr "អ្នកមិនទាន់បានបិទគណនីណាមួយនៅឡើយទេ។ ដើម្បីទប់ស្កាត់គណនី សូមចូលទៅកាន់កម្រងព័ត៌មានរបស់ពួកគេ ហើយជ្រើសរើស \"រារាំងគណនី\" ពីម៉ឺនុយនៅលើគណនីរបស់ពួកគេ"
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
msgstr "អ្នកមិនទាន់បានបិទគណនីណាមួយនៅឡើយទេ។ ដើម្បីបិទគណនី សូមចូលទៅកាន់កម្រងព័ត៌មានរបស់ពួកគេ ហើយជ្រើសរើស \"បិទគណនី\" ពីម៉ឺនុយនៅលើគណនីរបស់ពួកគេ"
#: src/components/Lists.tsx:62
msgid "You have reached the end"
msgstr "អ្នកបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ហើយ"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188
msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr ""
#: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
msgstr "អ្នកបានឈានដល់ដែនកំណត់បណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ការបង្ហោះវីដេអូ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1516
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105
msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?"
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292
msgid "You haven't created a starter pack yet!"
msgstr "អ្នកមិនទាន់បានបង្កើតកញ្ចប់ចាប់ផ្តើមនៅឡើយទេ"
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr ""
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160
msgid "You haven't made any custom feeds yet."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
msgstr "អ្នកមិនទាន់បានបិទពាក្យ ឬស្លាកណាមួយនៅឡើយទេ"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128
msgid "You hid this reply."
msgstr "អ្នកបានលាក់ការឆ្លើយតបនេះ"
#. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'})
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
msgstr ""
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr ""
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
msgstr "អ្នកអាចប្តឹងតវ៉ាចំពោះស្លាកដែលមិនមែនជាខ្លួនឯង ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាពួកគេត្រូវបានដាក់ក្នុងកំហុស"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
msgstr "អ្នកអាចប្តឹងតវ៉ាចំពោះស្លាកទាំងនេះ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថា ពួកវាត្រូវបានដាក់ក្នុងកំហុស"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80
msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101
msgid "You may only add up to 3 feeds"
msgstr "អ្នកអាចបន្ថែមបានត្រឹមតែ 3 មតិព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះ"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:321
msgid "You must be a chat owner to remove a member."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177
msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service</0> for more information."
msgstr ""
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​តាម​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ប្រាំពីរ​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​បង្កើត​កញ្ចប់​ចាប់ផ្ដើម"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:69
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:89
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្តល់សិទ្ធិចូលប្រើបណ្ណាល័យរូបថតរបស់អ្នក ដើម្បីរក្សាទុកកូដ QR"
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:472
msgid "You need to allow access to your media library."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23
msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA."
msgstr ""
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:352
msgid "You own this chat"
msgstr ""
#. placeholder {0}: currentAccount?.handle
#: src/screens/Deactivated.tsx:120
msgid "You previously deactivated @{0}."
msgstr "ពីមុនអ្នកបានបិទដំណើរការ @{0}"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:412
msgid "You probably want to restart the app now."
msgstr ""
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:341
msgid "You reacted {0}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:63
msgid "You reacted {0} to {target}"
msgstr ""
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102
msgid "You recently changed your birthdate"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:805
msgid "You replied"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:803
msgid "You replied to {originalName}"
msgstr ""
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:801
msgid "You replied to yourself"
msgstr ""
#. Displayed when the user has requested to join a group chat.
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:105
msgid "You requested to join"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:297
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225
msgid "You will be signed out of all your accounts."
msgstr "អ្នកនឹងត្រូវបានចេញពីគណនីរបស់អ្នកទាំងអស់"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140
msgid "You will no longer receive notifications for {0}"
msgstr ""
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
msgstr "អ្នក​នឹង​លែង​ទទួល​បាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​សម្រាប់​ខ្សែ​នេះ​ទៀត​ហើយ"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:237
msgid "You will now receive notifications for this thread"
msgstr "ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងទទួលបានការជូនដំណឹងសម្រាប់អត្ថបទនេះ"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
msgstr "អ្នកនឹងទទួលបានអ៊ីមែលដែលមាន \"កំណត់កូដឡើងវិញ\" បញ្ចូលលេខកូដនោះនៅទីនេះ បន្ទាប់មកបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីរបស់អ្នក។"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129
msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited."
msgstr ""
#. When the last message in a chat was made by you.
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:82
msgid "You: {message}"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/index.tsx:153
msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"
msgstr "អ្នក​នឹង​ធ្វើ​តាម​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ណែនាំ និង​មតិព័ត៌មាន​នៅ​ពេល​អ្នក​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​គណនី​របស់​អ្នក"
#: src/screens/Signup/index.tsx:158
msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!"
msgstr "អ្នកនឹងធ្វើតាមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានណែនាំ នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ការបង្កើតគណនីរបស់អ្នក"
#. placeholder {0}: listItemsCount - 8
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243
msgid "You'll follow these people and {0} others"
msgstr "អ្នកនឹងធ្វើតាមមនុស្សទាំងនេះ និង {0} នាក់ផ្សេងទៀត"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241
msgid "You'll follow these people right away"
msgstr "អ្នកនឹងធ្វើតាមមនុស្សទាំងនេះភ្លាមៗ"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314
msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature."
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172
msgid "You'll start receiving notifications for {0}!"
msgstr ""
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281
msgid "You'll stay updated with these feeds"
msgstr "អ្នកនឹងបន្តធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាមួយព័ត៌មានទាំងនេះ"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205
msgid "You’re in control"
msgstr ""
#: src/screens/SignupQueued.tsx:130
msgid "You're in line"
msgstr "អ្នកស្ថិតនៅក្នុងជួរ"
#: src/screens/Deactivated.tsx:81
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54
msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account."
msgstr ""
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262
msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team."
msgstr ""
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109
msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
msgstr "អ្នកបានជ្រើសរើសលាក់ពាក្យ ឬស្លាកនៅក្នុងប្រកាសនេះ"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313
msgid "You've denied access to your contacts"
msgstr ""
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:237
msgid "You've found some people to follow"
msgstr ""
#: src/components/FocusScope/index.tsx:112
msgid "You've reached the end of the active content."
msgstr ""
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
msgstr "អ្នក​បាន​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ហើយ! ស្វែងរកគណនីមួយចំនួនទៀតដើម្បីតាមដាន"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:719
msgid "You've reached the maximum number of drafts"
msgstr ""
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
msgstr ""
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:440
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
msgstr ""
#: src/components/FocusScope/index.tsx:88
msgid "You've reached the start of the active content."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/state/video.ts:454
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"
msgstr "អ្នកបានឈានដល់ដែនកំណត់ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកសម្រាប់ការបង្ហោះវីដេអូ (ច្រើនបៃ)"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:458
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
msgstr "អ្នកបានឈានដល់ដែនកំណត់ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកសម្រាប់ការបង្ហោះវីដេអូ (វីដេអូច្រើនពេក)"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150
msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?"
msgstr ""
#: src/screens/Signup/index.tsx:191
msgid "Your account"
msgstr "គណនីរបស់អ្នក។"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128
msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️"
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:142
msgid "Your account has been suspended"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/state/video.ts:462
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
msgstr "គណនីរបស់អ្នកមិនទាន់ចាស់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបង្ហោះវីដេអូ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:731
msgid "Your account is too new"
msgstr ""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732
msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
msgstr "ឃ្លាំងគណនីរបស់អ្នកដែលមានកំណត់ត្រាទិន្នន័យសាធារណៈទាំងអស់ អាចទាញយកជាឯកសារ \"CAR\"។ ឯកសារនេះមិនរួមបញ្ចូលការបង្កប់មេឌៀ ដូចជារូបភាព ឬទិន្នន័យឯកជនរបស់អ្នក ដែលត្រូវតែទាញយកដោយឡែកពីគ្នា"
#: src/screens/Takendown.tsx:210
msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service</0>. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error."
msgstr ""
#: src/screens/Takendown.tsx:150
msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284
msgid "Your birth date"
msgstr "ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45
msgid "Your chats have been disabled"
msgstr "ការជជែករបស់អ្នកត្រូវបានបិទ"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70
msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings."
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380
msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky"
msgstr ""
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378
msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky"
msgstr ""
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454
msgid "Your contact {name}"
msgstr ""
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@')
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531
msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account."
msgstr ""
#: src/screens/Moderation/index.tsx:231
msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings</0>."
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257
msgid "Your email"
msgstr ""
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82
#: src/screens/Signup/state.ts:278
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130
msgid "Your email appears to be invalid."
msgstr "អ៊ីមែលរបស់អ្នកហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវ"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62
msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky."
msgstr ""
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:216
msgid "Your first like!"
msgstr "ចូលចិត្តដំបូងរបស់អ្នក។"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496
msgid "Your followers"
msgstr ""
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
msgstr "មតិព័ត៌មានខាងក្រោមរបស់អ្នកគឺទទេ! តាមដានអ្នកប្រើប្រាស់បន្ថែមទៀត ដើម្បីមើលថាមានអ្វីកើតឡើង"
#. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host)
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
msgstr "ចំណុចទាញពេញលេញរបស់អ្នកនឹងមាន <0>@{0}</0>"
#: src/Navigation.tsx:457
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49
msgid "Your interests"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138
msgctxt "toast"
msgid "Your interests have been updated!"
msgstr ""
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95
msgid "Your interests help us find what you like!"
msgstr ""
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69
msgid "Your live event preferences have been updated."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353
msgid "Your location has been updated."
msgstr ""
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378
msgid "Your muted words"
msgstr "ពាក្យដែលអ្នកបានបិទ"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211
msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72
msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on."
msgstr ""
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1223
msgid "Your post was sent"
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1220
msgid "Your posts were sent"
msgstr ""
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289
msgid "Your preferred language"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53
msgid "Your profile picture"
msgstr ""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26
msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures"
msgstr ""
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "ប្រវត្តិរូប ការបង្ហោះ មតិព័ត៌មាន និងបញ្ជីរបស់អ្នកនឹងលែងអាចមើលឃើញដោយអ្នកប្រើប្រាស់ Bluesky ផ្សេងទៀត។ អ្នកអាចដំណើរការគណនីរបស់អ្នកឡើងវិញបានគ្រប់ពេលដោយការចូល"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222
msgid "Your reply was sent"
msgstr ""
#. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519
msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>."
msgstr ""
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63
msgid "Your selected interests help us serve you content you care about."
msgstr ""
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551
msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread."
msgstr ""
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
msgid "Your verifications"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink