Samuel Newman
15451 lines
604 KiB
Plaintext
15451 lines
604 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: ko\n"
|
||
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-03 07:19\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Korean\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 1\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: ko\n"
|
||
"X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 11\n"
|
||
|
||
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected.
|
||
#: src/components/InterestTabs.tsx:333
|
||
msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)"
|
||
msgstr "‘{interestsDisplayName}’ 카테고리 (활성)"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:190
|
||
msgid "“{label}” – shown behind a warning"
|
||
msgstr "‘{label}’ – 경고 뒤에 표시됨"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:917
|
||
msgid "(blocked message hidden)"
|
||
msgstr "(차단한 메시지 숨겨짐)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:118
|
||
#: src/components/dms/replyPreview.ts:90
|
||
msgid "(chat invite link)"
|
||
msgstr "(대화 초대 링크)"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:100
|
||
msgid "(contains embedded content)"
|
||
msgstr "(임베드 콘텐츠 포함)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:933
|
||
msgid "(deleted message)"
|
||
msgstr "(삭제된 메시지)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/replyPreview.ts:68
|
||
msgid "(disabled chat invite link)"
|
||
msgstr "(비활성화된 대화 초대 링크)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/replyPreview.ts:82
|
||
msgid "(invalid chat invite link)"
|
||
msgstr "(잘못된 대화 초대 링크)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:927
|
||
msgid "(message sent before you joined)"
|
||
msgstr "(내가 참여하기 전에 보내진 메시지)"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:74
|
||
msgid "(no email)"
|
||
msgstr "(이메일 없음)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/replyPreview.ts:112
|
||
msgid "(no text)"
|
||
msgstr "(텍스트 없음)"
|
||
|
||
#. A reply summary in chat
|
||
#: src/components/dms/replyPreview.ts:104
|
||
msgid "(quoted post)"
|
||
msgstr "(인용 게시물)"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labels.length
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:57
|
||
msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#개 계정 라벨}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169
|
||
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#일}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0
|
||
#: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33
|
||
msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {# 팔로워}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0
|
||
#: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33
|
||
msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {# 팔로우 중}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: item.count
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276
|
||
msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {친구 #명을}} 찾았습니다!"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: 72
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:144
|
||
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#시간}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labels.length
|
||
#: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:153
|
||
msgid "{0, plural, one {# label applied to your post} other {# labels applied to your post}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {내 게시물에 #개의 라벨이 적용되었습니다}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labels.length
|
||
#: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:160
|
||
msgid "{0, plural, one {# label applied} other {# labels applied}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#개 라벨 적용됨}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: likeCount ?? 0
|
||
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34
|
||
msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {# 좋아요}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: convo.details.memberCount
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:551
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1038
|
||
msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
|
||
msgstr "멤버 {0, plural, other {#명}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149
|
||
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#분}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180
|
||
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#개월}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:224
|
||
msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {새 참여 요청 #개}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reactions.length
|
||
#. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ')
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:383
|
||
msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#명}} 반응함 – {1}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: quoteCount ?? 0
|
||
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34
|
||
msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {# 인용}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: quoteCount ?? 0
|
||
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34
|
||
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {# 재게시}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139
|
||
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#초}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0
|
||
#. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:560
|
||
msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
|
||
msgstr "읽지 않은 항목 {0, plural, other {#개}}"
|
||
|
||
#. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes.
|
||
#. placeholder {0}: view.readingTime
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:250
|
||
msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#분}}"
|
||
|
||
#. How many months have passed, displayed in a narrow form
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182
|
||
msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#개월}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: draft.meta.replyCount
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:144
|
||
msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {추가 #개 게시물}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.followersCount || 0
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:440
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
|
||
msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {팔로워}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.followsCount || 0
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26
|
||
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {팔로우 중}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.postsCount || 0
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
|
||
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {게시물}}"
|
||
|
||
#. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack
|
||
#. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:494
|
||
msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#명}}이 이 스타터 팩을 통해 Bluesky에 가입했습니다!"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:354
|
||
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {+#명}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:325
|
||
msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}"
|
||
msgstr "해당 지역에서 계정을 만들려면 {0, plural, other {만 #세}} 이상이어야 합니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts})
|
||
#. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'})
|
||
#: src/lib/strings/time.ts:15
|
||
msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]"
|
||
msgid "{0} · {1}"
|
||
msgstr "{1} · {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: desc.name
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:98
|
||
msgid "{0} (Account)"
|
||
msgstr "{0} (계정)"
|
||
|
||
#. Pattern: {wordValue} in tags
|
||
#. placeholder {0}: word.value
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:497
|
||
msgid "{0} <0>in <1>tags</1></0>"
|
||
msgstr "<0><1>태그</1>에서</0> {0}"
|
||
|
||
#. Pattern: {wordValue} in text, tags
|
||
#. placeholder {0}: word.value
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:486
|
||
msgid "{0} <0>in <1>text & tags</1></0>"
|
||
msgstr "<0><1>텍스트 및 태그</1>:</0> {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44
|
||
msgid "{0} added to chat"
|
||
msgstr "{0} 님이 대화에 추가되었습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
|
||
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46
|
||
msgid "{0} and {1} added to chat"
|
||
msgstr "{0} 님과 {1} 님이 대화에 추가되었습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.followsCount || 0
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
|
||
msgid "{0} following"
|
||
msgstr "{0} 팔로우 중"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:739
|
||
msgid "{0} is blocking you"
|
||
msgstr "{0} 님이 나를 차단했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle)
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:81
|
||
msgid "{0} is live"
|
||
msgstr "{0} 님은 라이브 중"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain)
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:212
|
||
msgid "{0} is not available"
|
||
msgstr "{0}(은)는 사용할 수 없습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, )
|
||
#: src/lib/translation/index.tsx:323
|
||
msgid "{0} is not supported by your device."
|
||
msgstr "{0}는 사용하는 기기에서 지원되지 않습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:88
|
||
msgid "{0} joined"
|
||
msgstr "{0} 님이 들어왔습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:89
|
||
msgid "{0} joined the group"
|
||
msgstr "{0} 님이 그룹에 들어왔습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK)
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:222
|
||
msgid "{0} joined this week"
|
||
msgstr "이번 주에 {0}명이 가입함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:103
|
||
msgid "{0} left"
|
||
msgstr "{0} 님이 나갔습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104
|
||
msgid "{0} left the group"
|
||
msgstr "{0} 님이 그룹에서 나갔습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: formatTime(currentTime)
|
||
#. placeholder {1}: formatTime(duration)
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203
|
||
msgid "{0} of {1}"
|
||
msgstr "{0}/{1}"
|
||
|
||
#. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field
|
||
#. placeholder {0}: state.name?.length
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56
|
||
msgid "{0} out of 50"
|
||
msgstr "{0}/50자"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender)
|
||
#. placeholder {1}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:378
|
||
msgid "{0} reacted {1}"
|
||
msgstr "{0} 님이 {1}(으)로 반응함"
|
||
|
||
#. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items
|
||
#. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246
|
||
msgid "{0} unread items"
|
||
msgstr "읽지 않은 항목 {0}개"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58
|
||
msgid "{0} was added"
|
||
msgstr "{0} 님이 추가되었습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:59
|
||
msgid "{0} was added to the group"
|
||
msgstr "{0} 님이 그룹에 추가되었습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73
|
||
msgid "{0} was removed"
|
||
msgstr "{0} 님이 내보내졌습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: action.displayName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74
|
||
msgid "{0} was removed from the group"
|
||
msgstr "{0} 님이 그룹에서 내보내졌습니다"
|
||
|
||
#. List formatting: {0}, {1}, {2}
|
||
#. placeholder {0}: link(lang)
|
||
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:113
|
||
msgid "{0}, "
|
||
msgstr "{0}, "
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
|
||
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49
|
||
msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat"
|
||
msgstr "{0} 님, {1} 님 {memberCount, plural, other {외 #명}}이 대화에 추가되었습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: feed.displayName
|
||
#. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
|
||
#. placeholder {2}: feed.likeCount || 0
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187
|
||
msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}"
|
||
msgstr "{1} 님의 리스트 {0}, {2}명이 좋아요 표시함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: feed.displayName
|
||
#. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190
|
||
msgid "{0}, a list by {1}"
|
||
msgstr "{1} 님의 리스트 {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617
|
||
msgid "{0}'s avatar"
|
||
msgstr "{0} 님의 프로필 사진"
|
||
|
||
#. The number of active group chat members out of the total number allowed.
|
||
#. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount
|
||
#. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:147
|
||
msgctxt "group-chat-member-count"
|
||
msgid "{0}/{1}"
|
||
msgstr "{0}/{1}"
|
||
|
||
#. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'.
|
||
#. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'.
|
||
#. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount
|
||
#. placeholder {0}: preview.memberCount
|
||
#. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit
|
||
#. placeholder {1}: preview.memberLimit
|
||
#. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit
|
||
#. placeholder {2}: preview.memberLimit
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:64
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:346
|
||
msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}"
|
||
msgstr "{0}/{1} {2, plural, other {멤버}}"
|
||
|
||
#. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery.
|
||
#. placeholder {0}: index + 1
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:534
|
||
msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers"
|
||
msgid "{0}/{imageCount}"
|
||
msgstr "{0}/{imageCount}"
|
||
|
||
#. Displayed when the number of notifications exceeds the cap – for example, 99+ notifications
|
||
#. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests
|
||
#. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1
|
||
#. placeholder {0}: i18n.number(UNREAD_NOTIFICATION_CAP - 1)
|
||
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:173
|
||
msgid "{0}+"
|
||
msgstr "{0}+"
|
||
|
||
#. Displayed when the number of requests exceeds the cap
|
||
#. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1
|
||
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30
|
||
msgid "{0}+ requests"
|
||
msgstr "{0}+개 요청"
|
||
|
||
#. How many days have passed, displayed in a narrow form
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171
|
||
msgid "{0}d"
|
||
msgstr "{0}일"
|
||
|
||
#. How many hours have passed, displayed in a narrow form
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161
|
||
msgid "{0}h"
|
||
msgstr "{0}시간"
|
||
|
||
#. How many minutes have passed, displayed in a narrow form
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151
|
||
msgid "{0}m"
|
||
msgstr "{0}분"
|
||
|
||
#. How many seconds have passed, displayed in a narrow form
|
||
#. placeholder {0}: diff.value
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141
|
||
msgid "{0}s"
|
||
msgstr "{0}초"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:430
|
||
msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}"
|
||
msgstr "{count, plural, =0 {참여 요청 없음} other {참여 요청 #개}}"
|
||
|
||
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38
|
||
msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {대화 업데이트 #개}}"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74
|
||
msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {새 참여 요청 #개}}"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34
|
||
msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {#개 요청}}"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484
|
||
msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
|
||
msgstr "읽지 않은 항목 {count, plural, other {#개}}"
|
||
|
||
#. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:424
|
||
msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}"
|
||
msgstr "{count, plural, other {참여 요청 #+개}}"
|
||
|
||
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:60
|
||
msgid "{date} at {time}"
|
||
msgstr "{date} {time}"
|
||
|
||
#: src/lib/generate-starterpack.ts:95
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:185
|
||
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
|
||
msgstr "{displayName} 님의 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:225
|
||
msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
|
||
msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {시간}}"
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:231
|
||
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
|
||
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {분}}"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170
|
||
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
|
||
msgstr "{filterCount, plural, other {+#개 필터}}"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> followed you"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 나를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:391
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your custom feed"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 맞춤 피드를 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:488
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> liked your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 재게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:463
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> removed their verifications from your account"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 계정을 인증 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:319
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:510
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> reposted your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 재게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> signed up with your starter pack"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 내 스타터 팩으로 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440
|
||
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> verified you"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>이 나를 인증했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:371
|
||
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 나를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343
|
||
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 나를 맞팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:403
|
||
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 내 맞춤 피드를 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:309
|
||
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 내 게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500
|
||
msgid "{firstAuthorLink} liked your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 내 재게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:475
|
||
msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 나를 인증 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:331
|
||
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 내 게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522
|
||
msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 내 재게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425
|
||
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 내 스타터 팩으로 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:452
|
||
msgid "{firstAuthorLink} verified you"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님이 나를 인증했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 나를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you via starter pack {starterPackName}"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 스타터 팩 {starterPackName}(을)를 통해 나를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:385
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 맞춤 피드를 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:291
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 재게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:457
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 계정을 인증 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:504
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 재게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 내 스타터 팩으로 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:434
|
||
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}이 나를 인증했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:357
|
||
msgid "{firstAuthorName} followed you"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 나를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:342
|
||
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 나를 맞팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:341
|
||
msgid "{firstAuthorName} followed you back via starter pack {starterPackName}"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 스타터 팩 {starterPackName}(을)를 통해 나를 맞팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351
|
||
msgid "{firstAuthorName} followed you via starter pack {starterPackName}"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 스타터 팩 {starterPackName}(을)를 통해 나를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:389
|
||
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 내 맞춤 피드를 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:295
|
||
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 내 게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:486
|
||
msgid "{firstAuthorName} liked your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 내 재게시물을 좋아합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:461
|
||
msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 나를 인증 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317
|
||
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 내 게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:508
|
||
msgid "{firstAuthorName} reposted your repost"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 내 재게시물을 재게시했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411
|
||
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 내 스타터 팩으로 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:438
|
||
msgid "{firstAuthorName} verified you"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님이 나를 인증했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:568
|
||
msgid "{following} following"
|
||
msgstr "{following} 팔로우 중"
|
||
|
||
#. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts'
|
||
#. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts'
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:246
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:194
|
||
msgid "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {post} other {posts}}"
|
||
msgstr "{formattedPostCount}개 {postCount, plural, other {게시물}}"
|
||
|
||
#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1158
|
||
msgid "{handle} can’t be added"
|
||
msgstr "{handle} 님은 추가할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:455
|
||
msgid "{handle} can't be messaged"
|
||
msgstr "{handle} 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1119
|
||
msgid "{handle} can’t be messaged"
|
||
msgstr "{handle} 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/utils.ts:40
|
||
msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}"
|
||
msgstr "{hours, plural, other {#시간 {minutesString}}}"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/utils.ts:44
|
||
msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
|
||
msgstr "{hours, plural, other {#시간}}"
|
||
|
||
#. Badge indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is '3/5'
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:90
|
||
msgctxt "post-number-in-thread"
|
||
msgid "{index}/{count}"
|
||
msgstr "{index}/{count}"
|
||
|
||
#. Displayed when the number of requests is greater than 20
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69
|
||
msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
|
||
msgstr "새 참여 요청 {JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+개"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:219
|
||
msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat"
|
||
msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
|
||
msgstr "새 참여 요청 {JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+개"
|
||
|
||
#. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack
|
||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:99
|
||
msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!"
|
||
msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {#명}}의 사용자가 가입했습니다!"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138
|
||
msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}"
|
||
msgstr "대체 텍스트는 {MAX_ALT_TEXT, plural, other {#자}} 미만이어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380
|
||
msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}"
|
||
msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {설명이 너무 깁니다. 최대 #자까지 입력할 수 있습니다.}}"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
|
||
msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}"
|
||
msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {표시 이름이 너무 깁니다. 최대 #자까지 입력할 수 있습니다.}}"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:391
|
||
msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
|
||
msgstr "답글은 최대 {MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {#개}}까지 숨길 수 있습니다."
|
||
|
||
#. The number of group chat members out of the total number of permitted users.
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39
|
||
msgid "{memberCount}/{memberLimit}"
|
||
msgstr "{memberCount}/{memberLimit}"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/utils.ts:35
|
||
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
|
||
msgstr "{minutes, plural, other {#분}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:70
|
||
msgid "{name} reacted {0} to {target}"
|
||
msgstr "{name} 님이 {target}에 {0}(으)로 반응했습니다"
|
||
|
||
#. When the last message in a group chat came from someone other than you.
|
||
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:84
|
||
msgid "{name}: {message}"
|
||
msgstr "{name}: {message}"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76
|
||
msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!"
|
||
msgstr "{name} 님이 좋아하는 피드와 사람들을 소개합니다. 함께해요!"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49
|
||
msgid "{name}'s starter pack"
|
||
msgstr "{name} 님의 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334
|
||
msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
|
||
msgstr "읽지 않은 항목 {notificationCount, plural, other {#개}}"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:461
|
||
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
|
||
msgstr "{numMatches, plural, other {연락처 #개를}} 찾았습니다"
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:116
|
||
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
|
||
msgstr "{profileName} 님은 {timeAgoString} 전에 Bluesky에 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:113
|
||
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
|
||
msgstr "{profileName} 님은 {timeAgoString} 전에 스타터 팩을 사용하여 Bluesky에 가입했습니다"
|
||
|
||
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
|
||
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:231
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:169
|
||
msgid "{rank}."
|
||
msgstr "{rank}."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:106
|
||
msgid "{remaining, plural, one {# character remaining} other {# characters remaining}}"
|
||
msgstr "{remaining, plural, other {#자}} 남음"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:826
|
||
msgid "{replierDisplayName} replied"
|
||
msgstr "{replierDisplayName} 님이 보내는 답장"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:825
|
||
msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}"
|
||
msgstr "{replierDisplayName} 님이 {originalName} 님에게 보내는 답장"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:823
|
||
msgid "{replierDisplayName} replied to you"
|
||
msgstr "{replierDisplayName} 님이 나에게 보내는 답장"
|
||
|
||
#. The number of requests to join a group chat.
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61
|
||
msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
|
||
msgstr "{requestCount, plural, other {#개 요청}}"
|
||
|
||
#. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56
|
||
msgid "{requestCount}+ requests"
|
||
msgstr "{requestCount}+개 요청"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62
|
||
msgid "{userName} is a trusted verifier"
|
||
msgstr "{userName} 님은 신뢰할 수 있는 인증자입니다"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69
|
||
msgid "{userName} is verified"
|
||
msgstr "{userName} 님은 인증되었습니다"
|
||
|
||
#. Possessive, meaning "the verifications of {userName}"
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71
|
||
msgid "{userName}'s verifications"
|
||
msgstr "{userName} 님의 인증"
|
||
|
||
#. Number of images beyond the first 3
|
||
#. placeholder {0}: labels.length
|
||
#. placeholder {0}: totalNumber - 3
|
||
#: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:159
|
||
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:273
|
||
msgid "+{0}"
|
||
msgstr "+{0}"
|
||
|
||
#. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12
|
||
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:251
|
||
msgid "+{computedTotal}"
|
||
msgstr "+{computedTotal}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getName(items[0])
|
||
#. placeholder {1}: getName(items[1])
|
||
#. placeholder {2}: items.length - 2
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:574
|
||
msgctxt "feeds"
|
||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>외 {2, plural, other {#개}}가 스타터 팩에 포함됩니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
|
||
#. placeholder {1}: getName(items[2])
|
||
#. placeholder {2}: items.length - 2
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:521
|
||
msgctxt "profiles"
|
||
msgid "<0>{0}, </0><1>{1}, </1>and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
|
||
msgstr "<0>{0}, </0><1>{1} </1>외 {2, plural, other {#명}}이 스타터 팩에 포함됩니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0)
|
||
#. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:156
|
||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {follower} other {followers}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {팔로워}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0)
|
||
#. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:167
|
||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {following} other {following}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {팔로우 중}}"
|
||
|
||
#. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0)
|
||
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount)
|
||
#. placeholder {1}: post.quoteCount
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:485
|
||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {quote} other {quotes}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {인용}}"
|
||
|
||
#. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0)
|
||
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount)
|
||
#. placeholder {1}: post.repostCount
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:464
|
||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {repost} other {reposts}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {재게시}}"
|
||
|
||
#. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0)
|
||
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount)
|
||
#. placeholder {1}: post.bookmarkCount
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:504
|
||
msgid "<0>{0}</0> {1, plural, one {save} other {saves}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> {1, plural, other {저장}}"
|
||
|
||
#. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0)
|
||
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(likeCount)
|
||
#: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:36
|
||
msgid "<0>{0}</0> {likeCount, plural, one {like} other {likes}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> {likeCount, plural, other {좋아요}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getName(items[0])
|
||
#. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
|
||
#. placeholder {1}: getName(items[1])
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:508
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:562
|
||
msgid "<0>{0}</0> and<1> </1><2>{1} </2>are included in your starter pack"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> 및<1> </1><2>{1}</2>(이)가 스타터 팩에 포함됩니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getName(items[0])
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:555
|
||
msgid "<0>{0}</0> is included in your starter pack"
|
||
msgstr "<0>{0}</0>(이)가 스타터 팩에 포함됩니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: list.name
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:335
|
||
msgid "<0>{0}</0> members"
|
||
msgstr "<0>{0}</0>의 멤버"
|
||
|
||
#. Text identifying the person who added you to a group chat
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135
|
||
msgid "<0>{displayName}</0><1/><2> added you</2>"
|
||
msgstr "<0>{displayName}</0><1/><2> 님이 나를 추가함</2>"
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:232
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:412
|
||
msgid "<0>Sign in</0><1> or </1><2>create an account</2><3> </3><4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky.</4>"
|
||
msgstr "<0>로그인</0><1>하거나 </1><2>계정을 만들고</2><3> </3><4>뉴스, 스포츠, 정치 등 Bluesky의 다양한 소식을 검색하세요.</4>"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250
|
||
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
|
||
msgstr "<0>이곳을 탭하여 GPS로 위치를 업데이트하세요.</0>"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:499
|
||
msgid "<0>You</0> and<1> </1><2>{0} </2>are included in your starter pack"
|
||
msgstr "<0>나</0>와<1> </1><2>{0} </2>님이 스타터 팩에 포함됩니다"
|
||
|
||
#: src/lib/strings/handles.ts:38
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58
|
||
msgid "⚠Invalid Handle"
|
||
msgstr "⚠잘못된 핸들"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:204
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:553
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:556
|
||
msgid "24 hours"
|
||
msgstr "24시간"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:437
|
||
msgid "2FA Confirmation"
|
||
msgstr "2단계 인증"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:243
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:567
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:570
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30일"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:228
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:560
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:563
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7일"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:27
|
||
msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens"
|
||
msgstr "News, Booksky, Game Dev, Blacksky, Fountain Pens 등 Bluesky에서 찾을 수 있는 인기 피드 모음"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:186
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:194
|
||
msgctxt "moderation-report-action"
|
||
msgid "A label was added to your post"
|
||
msgstr "내 게시물에 라벨이 추가되었습니다"
|
||
|
||
#. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
|
||
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:58
|
||
msgid "a message"
|
||
msgstr "메시지"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:103
|
||
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection"
|
||
msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:100
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:159
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:89
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:69
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:105
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:281
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:310
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:189
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:221
|
||
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection."
|
||
msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:147
|
||
msgid "A new code has been sent"
|
||
msgstr "새 코드를 보냈습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:95
|
||
msgid "A new form of verification"
|
||
msgstr "새로운 방식의 인증"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:836
|
||
msgid "A reply to a message sent before you joined"
|
||
msgstr "내가 참여하기 전에 보내진 메시지에 보내는 답장"
|
||
|
||
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147
|
||
msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\""
|
||
msgstr "@esb.lol의 게시물 스크린샷으로, 해당 사용자가 현재 Twitch에서 콘텐츠를 라이브 스트리밍하고 있음을 보여준다. 게시물 내용: “안녕하세요! 지금 Twitch에서 라이브 중이며, Bluesky의 최신 기능도 테스트하고 있어요!”"
|
||
|
||
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121
|
||
msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"."
|
||
msgstr "공유 버튼 옆에 게시물을 북마크에 저장할 수 있는 새 버튼이 추가된 게시물 스크린샷. 이 게시물은 @jcsalterego.bsky.social 님의 게시물이며, 내용은 “inventing a saturday that immediately follows monday”입니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114
|
||
msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature."
|
||
msgstr "팔로우 버튼 옆에 새 활동 알림 기능을 나타내는 종 모양 아이콘이 있는 프로필 페이지 스크린샷"
|
||
|
||
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98
|
||
msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"."
|
||
msgstr "‘임시 저장’이라는 새로운 버튼이 추가된 게시물 작성기 스크린샷. 버튼에는 무지개색 폭죽 효과가 적용되어 있습니다. 버튼 아래에는 “이봐, 소식 들었어? 이제 Bluesky에 임시 저장 기능이 생겼대!!!”라는 문구가 적혀 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:102
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:118
|
||
msgid "A selected recipient is not followed by the sender."
|
||
msgstr "선택한 수신자를 발신자가 팔로우하지 않았습니다."
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:489
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:85
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:267
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:270
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "정보"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:101
|
||
msgid "Abusive or discriminatory behavior"
|
||
msgstr "모욕 또는 차별 행위"
|
||
|
||
#. Accept a chat request
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "수락"
|
||
|
||
#. Accept a request to join a chat
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:461
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "수락"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281
|
||
msgid "Accept chat request"
|
||
msgstr "대화 요청 수락하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:455
|
||
msgid "Accept join request"
|
||
msgstr "참여 요청 수락하기"
|
||
|
||
#. Accept a chat request
|
||
#: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51
|
||
msgid "Accept Request"
|
||
msgstr "요청 수락"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460
|
||
msgid "Accept this language suggestion"
|
||
msgstr "이 언어 제안 수락하기"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:117
|
||
msgid "Access requested! The group owner will review your request."
|
||
msgstr "참여 요청 완료! 그룹 소유자가 요청을 검토할 예정입니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:237
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:240
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "접근성"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:396
|
||
msgid "Accessibility Settings"
|
||
msgstr "접근성 설정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:412
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:54
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:177
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:180
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "계정"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:423
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:211
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Account blocked"
|
||
msgstr "계정을 차단했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:227
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Account followed"
|
||
msgstr "계정을 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:68
|
||
msgid "Account has been suspended"
|
||
msgstr "계정이 일시 정지되었습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:71
|
||
msgid "Account is deactivated"
|
||
msgstr "계정이 비활성화되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:464
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:147
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Account muted"
|
||
msgstr "계정을 뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
|
||
msgid "Account Muted"
|
||
msgstr "계정 뮤트됨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109
|
||
msgid "Account Muted by List"
|
||
msgstr "리스트로 계정 뮤트됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:658
|
||
msgid "Account options"
|
||
msgstr "계정 옵션"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:693
|
||
msgid "Account removed from quick access"
|
||
msgstr "빠른 액세스에서 계정 제거"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:87
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:301
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Account unblocked"
|
||
msgstr "계정을 차단 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:242
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Account unfollowed"
|
||
msgstr "계정을 언팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:445
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:134
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Account unmuted"
|
||
msgstr "계정을 언뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:101
|
||
msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/></0> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky."
|
||
msgstr "물결 모양의 파란색 체크 표시 <0><1/></0> 가 있는 계정은 다른 계정을 인증할 수 있습니다. 이러한 신뢰할 수 있는 인증자는 Bluesky에서 선정합니다."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:225
|
||
msgid "Activity from others"
|
||
msgstr "다른 사용자의 활동"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:465
|
||
msgid "Activity notifications"
|
||
msgstr "활동 알림"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:192
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:339
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:368
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "추가"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: 8 - items.length
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:610
|
||
msgid "Add {0} more to continue"
|
||
msgstr "계속하려면 {0}명 더 추가하기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:64
|
||
msgid "Add {displayName} to starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에 {displayName} 님 추가"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108
|
||
msgid "Add a content warning"
|
||
msgstr "콘텐츠 경고 추가"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:114
|
||
msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event."
|
||
msgstr "프로필에 임시로 라이브 상태를 추가합니다. 누군가 내 프로필 사진을 클릭하면 내 라이브 이벤트에 대한 정보를 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82
|
||
msgid "Add a user to this list"
|
||
msgstr "이 리스트에 사용자 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:188
|
||
msgid "Add account"
|
||
msgstr "계정 추가"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:77
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:151
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
|
||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201
|
||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
|
||
msgid "Add alt text"
|
||
msgstr "대체 텍스트 추가"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115
|
||
msgid "Add alt text (optional)"
|
||
msgstr "대체 텍스트 추가 (선택 사항)"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:596
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:599
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279
|
||
msgid "Add another account"
|
||
msgstr "다른 계정 추가"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1625
|
||
msgid "Add another post"
|
||
msgstr "다른 게시물 추가하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2296
|
||
msgid "Add another post to thread"
|
||
msgstr "스레드에 다른 게시물 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:439
|
||
msgid "Add another search filter"
|
||
msgstr "다른 검색 필터 추가하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
|
||
msgid "Add app password"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111
|
||
msgid "Add App Password"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170
|
||
msgid "Add automation label to account"
|
||
msgstr "계정에 자동화 라벨 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31
|
||
msgid "Add emoji reaction"
|
||
msgstr "이모티콘 반응 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:447
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "필터 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492
|
||
msgid "Add group chat members"
|
||
msgstr "그룹 대화 멤버 추가"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:237
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr "이미지 추가"
|
||
|
||
#. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:520
|
||
msgid "Add media to post"
|
||
msgstr "게시물에 미디어 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125
|
||
msgid "Add members"
|
||
msgstr "멤버 추가"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:605
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:609
|
||
msgid "Add more details (optional)"
|
||
msgstr "세부 정보 추가 (선택 사항)"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223
|
||
msgid "Add more languages…"
|
||
msgstr "더 많은 언어 추가…"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:332
|
||
msgid "Add mute word with chosen settings"
|
||
msgstr "선택한 설정으로 뮤트 단어 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:122
|
||
msgid "Add muted words and tags"
|
||
msgstr "뮤트할 단어 및 태그 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90
|
||
msgid "Add people"
|
||
msgstr "사용자 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:82
|
||
msgid "Add people to list"
|
||
msgstr "리스트에 사용자 추가하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191
|
||
msgid "Add people with a link"
|
||
msgstr "링크로 사람들 초대하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56
|
||
msgid "Add Reaction"
|
||
msgstr "반응 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100
|
||
msgid "Add recommended feeds"
|
||
msgstr "추천 피드 추가"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:543
|
||
msgid "Add some feeds to your starter pack!"
|
||
msgstr "스타터 팩에 피드를 추가해 보세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40
|
||
msgid "Add the default feed of only people you follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자의 기본 피드만 추가하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
|
||
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
|
||
msgstr "도메인에 다음 DNS 레코드를 추가하세요:"
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:337
|
||
msgid "Add this feed to your feeds"
|
||
msgstr "이 피드를 내 피드에 추가하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:377
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:380
|
||
msgid "Add to lists"
|
||
msgstr "리스트에 추가"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:121
|
||
msgid "Add to saved posts"
|
||
msgstr "저장된 게시물에 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:181
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:368
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:371
|
||
msgid "Add to starter packs"
|
||
msgstr "스타터 팩에 추가"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
|
||
msgid "Add user to list"
|
||
msgstr "리스트에 사용자 추가"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:299
|
||
msgid "Add your birthdate"
|
||
msgstr "생년월일 추가"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), )
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109
|
||
msgid "Added by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님이 추가함"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114
|
||
msgid "Added by invite link"
|
||
msgstr "초대 링크로 추가됨"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:126
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221
|
||
msgid "Added to list"
|
||
msgstr "리스트에 추가했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271
|
||
msgid "Added to starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에 추가했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:224
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:229
|
||
msgid "Adding members to list..."
|
||
msgstr "리스트에 멤버를 추가하는 중…"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:118
|
||
msgid "Additional details (limit 1000 characters)"
|
||
msgstr "추가 세부 정보 (1000자 이내)"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:623
|
||
msgid "Additional details (limit 300 characters)"
|
||
msgstr "추가 세부 정보 (300자 이내)"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "관리자"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155
|
||
msgid "Adult"
|
||
msgstr "성인물"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67
|
||
msgid "Adult content"
|
||
msgstr "성인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:122
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:146
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123
|
||
msgid "Adult Content"
|
||
msgstr "성인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:467
|
||
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app</0>."
|
||
msgstr "성인 콘텐츠는 <0>bsky.app</0>에서 웹을 통해서만 활성화할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252
|
||
msgid "Adult content is disabled."
|
||
msgstr "성인 콘텐츠가 비활성화되어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192
|
||
msgid "Adult Content labels"
|
||
msgstr "성인 콘텐츠 라벨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:77
|
||
msgid "Adult sexual abuse content"
|
||
msgstr "성인 성착취물"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:511
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "고급"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
|
||
msgid "Age Assurance"
|
||
msgstr "연령 확인"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:74
|
||
msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again."
|
||
msgstr "연령 확인 요청을 전송하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:84
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
|
||
msgstr "연령 확인 요청을 제출했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185
|
||
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
|
||
msgstr "연령 확인은 몇 분이면 완료됩니다"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:451
|
||
msgid "Age assurance only takes a few minutes."
|
||
msgstr "연령 확인은 몇 분이면 완료됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220
|
||
msgid "alice@example.com"
|
||
msgstr "alice@example.com"
|
||
|
||
#. the default tab in the interests tab bar
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:205
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "모두"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:22
|
||
msgctxt "moderation-report-filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "모두"
|
||
|
||
#. Tab label showing the total count of reactions on a chat message.
|
||
#. placeholder {0}: tab.count
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389
|
||
msgid "All {0}"
|
||
msgstr "전체 {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:98
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:395
|
||
msgid "All accounts have been followed!"
|
||
msgstr "모든 계정을 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:150
|
||
msgid "All friends followed!"
|
||
msgstr "모든 친구들을 팔로우했습니다!"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255
|
||
msgid "All languages"
|
||
msgstr "모든 언어"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189
|
||
msgid "All languages will be shown in your feeds."
|
||
msgstr "피드에 모든 언어가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245
|
||
msgid "All of these words"
|
||
msgstr "다음 단어 모두 포함"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:700
|
||
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
|
||
msgstr "저장한 모든 피드를 한 곳에서 확인하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
|
||
msgid "Allow access to your direct messages"
|
||
msgstr "다이렉트 메시지 접근 허용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:453
|
||
msgid "Allow anyone to reply"
|
||
msgstr "누구나 답글을 달 수 있도록 허용"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:156
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:171
|
||
msgid "Allow direct messages from"
|
||
msgstr "다이렉트 메시지를 허용할 대상"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:202
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:224
|
||
msgid "Allow group chat invites from"
|
||
msgstr "그룹 대화 초대를 허용할 대상"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:127
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:133
|
||
msgid "Allow location access"
|
||
msgstr "위치 접근 허용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99
|
||
msgid "Allow others to be notified of your posts"
|
||
msgstr "다른 사용자에게 내 게시물 알림 허용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:506
|
||
msgid "Allow people you follow to reply"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자가 답글을 달 수 있도록 허용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:520
|
||
msgid "Allow people you mention to reply"
|
||
msgstr "내가 멘션한 사용자가 답글을 달 수 있도록 허용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:638
|
||
msgid "Allow quote posts"
|
||
msgstr "게시물 인용 허용"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: list.name
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:600
|
||
msgid "Allow users in {0} to reply"
|
||
msgstr "{0}에 있는 사용자가 답글을 달 수 있도록 허용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:492
|
||
msgid "Allow your followers to reply"
|
||
msgstr "내 팔로워가 답글을 달 수 있도록 허용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
|
||
msgid "Allows access to direct messages"
|
||
msgstr "다이렉트 메시지 접근 허용"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:239
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:245
|
||
msgid "Already have a code?"
|
||
msgstr "이미 코드가 있나요?"
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:190
|
||
msgid "Already have an account?"
|
||
msgstr "이미 계정이 있나요?"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: account.handle
|
||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:44
|
||
msgid "Already signed in as @{0}"
|
||
msgstr "이미 @{0}(으)로 로그인했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76
|
||
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:598
|
||
#: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:101
|
||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211
|
||
msgid "ALT"
|
||
msgstr "ALT"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:161
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114
|
||
msgid "Alt text"
|
||
msgstr "대체 텍스트"
|
||
|
||
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83
|
||
msgid "Alt Text"
|
||
msgstr "대체 텍스트"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:106
|
||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130
|
||
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
|
||
msgstr "대체 텍스트는 시각장애인과 저시력 사용자를 위해 이미지를 설명하며 모든 사용자의 이해를 돕습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT)
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:148
|
||
msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}"
|
||
msgstr "대체 텍스트가 잘립니다. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {제한: {0}자.}}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)'
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100
|
||
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
|
||
msgstr "{0}(으)로 이메일을 보냈습니다. 이 이메일에는 아래에 입력하는 인증 코드가 포함되어 있습니다."
|
||
|
||
#. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary.
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15
|
||
msgid "An error has occurred"
|
||
msgstr "오류 발생"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:435
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "오류 발생"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:503
|
||
msgid "An error occurred while compressing the video."
|
||
msgstr "동영상을 압축하는 동안 오류가 발생했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:227
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69
|
||
msgid "An error occurred while fetching suggested accounts."
|
||
msgstr "추천 계정을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."
|
||
|
||
#: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:185
|
||
msgid "An error occurred while fetching the feed."
|
||
msgstr "피드를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377
|
||
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
|
||
msgstr "스타터 팩을 만드는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cleanError(err)
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:251
|
||
msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}"
|
||
msgstr "추천을 숨기는 동안 오류가 발생했습니다. {0}"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:222
|
||
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
|
||
msgstr "동영상을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:356
|
||
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
|
||
msgstr "동영상을 불러오는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:583
|
||
msgid "An error occurred while loading your lists :/"
|
||
msgstr "리스트를 불러오는 동안 오류가 발생했습니다 :/"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:84
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:107
|
||
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
|
||
msgstr "QR 코드를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:55
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:83
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:354
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381
|
||
msgid "An error occurred while trying to follow all"
|
||
msgstr "모두 팔로우하려고 하는 동안 오류가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:555
|
||
msgid "An error occurred while uploading the video. {message}"
|
||
msgstr "동영상을 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다. {message}"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:547
|
||
msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "동영상을 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cleanError(err)
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:121
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:136
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:188
|
||
msgid "An error occurred. {0}"
|
||
msgstr "오류가 발생했습니다. {0}"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79
|
||
msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app"
|
||
msgstr "연락처에서 Bluesky 앱으로 사용자 프로필 사진이 흘러들어 가는 모습을 묘사한 삽화"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:45
|
||
msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons"
|
||
msgstr "재게시, 좋아요, 댓글 아이콘과 함께 여러 Bluesky 게시물이 나열된 삽화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111
|
||
msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends"
|
||
msgstr "친구 초대를 나타내는, 종이비행기가 날아가는 Bluesky 앱의 일러스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:87
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:89
|
||
msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts."
|
||
msgstr "Bluesky가 신뢰할 수 있는 인증자를 선정하고 신뢰할 수 있는 인증자가 차례로 개별 사용자 계정을 인증하는 과정을 보여주는 그림."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:195
|
||
msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time."
|
||
msgstr "초대 링크를 사용하면 사람들을 직접 추가하지 않고도 그룹 대화에 초대할 수 있습니다. 누가 대화에 참여할 수 있는지 직접 관리하며, 언제든지 링크를 비활성화할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:241
|
||
msgid "An issue not included in these options"
|
||
msgstr "어떤 옵션에도 포함되지 않는 문제"
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:52
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:67
|
||
msgid "An issue occurred starting the chat, please try again."
|
||
msgstr "대화를 시작하는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:87
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:103
|
||
msgid "An issue occurred starting the group chat, please try again."
|
||
msgstr "그룹 대화를 시작하는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
|
||
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:512
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:537
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:827
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848
|
||
msgid "An issue occurred, please try again."
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:122
|
||
msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name."
|
||
msgstr "파란색 체크 표시가 달린 인증된 사용자의 프로필 화면이 열린 Bluesky 앱을 iPhone에 띄워 보여주는 목업 이미지."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:154
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:142
|
||
msgid "an unknown labeler"
|
||
msgstr "알 수 없는 라벨러"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:356
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "및"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:89
|
||
msgid "Animal sexual abuse"
|
||
msgstr "동물 성적 학대"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:131
|
||
msgid "Animal welfare"
|
||
msgstr "동물 보호"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:52
|
||
msgid "Animals"
|
||
msgstr "동물"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85
|
||
msgid "Animated GIF"
|
||
msgstr "움직이는 GIF"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33
|
||
msgid "Announcement"
|
||
msgstr "공지사항"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39
|
||
msgid "Announcing verification on Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky의 인증 기능 소개"
|
||
|
||
#. Placeholder text for a date picker
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
|
||
msgid "Any date"
|
||
msgstr "모든 날짜"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:459
|
||
msgid "Anyone"
|
||
msgstr "누구나"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:136
|
||
msgid "Anyone can interact"
|
||
msgstr "누구나 상호작용할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:361
|
||
msgid "Anyone can join"
|
||
msgstr "누구나 참여할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:150
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:151
|
||
msgid "Anyone can join instantly"
|
||
msgstr "누구나 바로 참여할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:155
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:156
|
||
msgid "Anyone can request to join"
|
||
msgstr "누구나 참여 요청할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:172
|
||
msgid "Anyone who follows me"
|
||
msgstr "나를 팔로우하는 모든 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475
|
||
msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one."
|
||
msgstr "이 링크를 가진 사람은 더 이상 참여하거나 참여 요청을 할 수 없습니다. 새 링크는 언제든지 다시 만들 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:497
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24
|
||
msgid "App Icon"
|
||
msgstr "앱 아이콘"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123
|
||
msgid "App language"
|
||
msgstr "앱 언어"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
|
||
msgid "App Password"
|
||
msgstr "앱 비밀번호"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "App password deleted"
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 삭제했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
|
||
msgid "App password name must be unique"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 이름은 고유해야 합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
|
||
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 이름에는 문자, 숫자, 공백, 하이픈, 밑줄만 사용할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
|
||
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 이름은 4자 이상이어야 합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:79
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:82
|
||
msgid "App passwords"
|
||
msgstr "앱 비밀번호"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:364
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
|
||
msgid "App Passwords"
|
||
msgstr "앱 비밀번호"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:172
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:223
|
||
msgid "Appeal"
|
||
msgstr "이의신청"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: strings.name
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:104
|
||
msgid "Appeal \"{0}\" label"
|
||
msgstr "‘{0}’ 라벨 이의신청"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:159
|
||
msgid "Appeal label"
|
||
msgstr "라벨 이의신청"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:92
|
||
msgid "Appeal livestream suspension"
|
||
msgstr "라이브 스트리밍 정지 이의신청"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:94
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:82
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:123
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Appeal submitted"
|
||
msgstr "이의신청을 제출했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:112
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:138
|
||
msgid "Appeal suspension"
|
||
msgstr "일시 정지 이의신청"
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:115
|
||
msgid "Appeal Suspension"
|
||
msgstr "일시 정지 이의신청"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:131
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
|
||
msgid "Appeal this decision"
|
||
msgstr "이 결정에 이의신청"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:219
|
||
msgid "Appeal this label"
|
||
msgstr "이 라벨 이의신청"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:404
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:71
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:229
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:232
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "모양"
|
||
|
||
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52
|
||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94
|
||
msgid "Apply default recommended feeds"
|
||
msgstr "기본 추천 피드 적용하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:527
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:529
|
||
msgid "Apply Pull Request"
|
||
msgstr "풀 리퀘스트 적용"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium')
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:627
|
||
msgid "Archived from {0}"
|
||
msgstr "{0}에 보관됨"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:598
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636
|
||
msgid "Archived post"
|
||
msgstr "보관된 게시물"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:333
|
||
msgid "Are you really, really sure?"
|
||
msgstr "정말로 진행하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: link(languages[0])
|
||
#. placeholder {1}: link(languages[1])
|
||
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100
|
||
msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?"
|
||
msgstr "{0} 또는 {1}로 게시물을 검색하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: link(languages[0])
|
||
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:95
|
||
msgid "Are you searching for posts in {0}?"
|
||
msgstr "{0}로 게시물을 검색하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. List formatting: {0}, {1}, or {2}
|
||
#. placeholder {0}: head.map(lang => ( <Trans key={lang.code} comment="List formatting: {0}, {1}, {2}"> {link(lang)},{' '} </Trans> ))
|
||
#. placeholder {1}: link(last)
|
||
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:110
|
||
msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?"
|
||
msgstr "{0}또는 {1}로 게시물을 검색하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: appPassword.name
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 ‘{0}’(을)를 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants."
|
||
msgstr "이 메시지를 정말 삭제하시겠습니까? 삭제하더라도 다른 참여자에게는 메시지가 그대로 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:717
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
|
||
msgstr "이 스타터 팩을 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:100
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77
|
||
msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
|
||
msgstr "변경 사항을 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152
|
||
msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?"
|
||
msgstr "정말 {groupName}에서 나가시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:61
|
||
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
|
||
msgstr "이 대화에서 나가시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:60
|
||
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants."
|
||
msgstr "정말 이 대화에서 나가시겠습니까? 메시지는 본인의 화면에서만 삭제되며 다른 참여자에게는 그대로 유지됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:373
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
|
||
msgstr "내 피드에서 이 피드를 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: convoView.name
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:114
|
||
msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?"
|
||
msgstr "{0}에 대한 참여 요청을 취소하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1763
|
||
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
|
||
msgstr "이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454
|
||
msgid "Are you sure?"
|
||
msgstr "정말인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:928
|
||
msgid "Are you the person depicted, or an authorized representative acting on behalf of the person depicted?"
|
||
msgstr "본인이 해당 인물이거나, 해당 인물을 대신하여 행동할 권한이 있는 대리인입니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349
|
||
msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
|
||
msgstr "<0>{suggestedLanguageName}</0>(으)로 쓰고 있나요?"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:53
|
||
msgid "Art"
|
||
msgstr "예술"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167
|
||
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
|
||
msgstr "선정적이지 않거나 예술적인 나체."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:90
|
||
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:94
|
||
msgid "Ask apps and sites not to show my account to logged-out users"
|
||
msgstr "앱과 사이트가 로그아웃한 사용자에게 내 계정을 표시하지 않도록 요청하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:32
|
||
#: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:35
|
||
msgid "Ask apps to hide my posts from algorithmic recommendations"
|
||
msgstr "앱이 알고리즘 추천에서 내 게시물을 숨기도록 요청하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618
|
||
msgid "Assign topic for algo"
|
||
msgstr "알고리즘에 주제 지정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:211
|
||
msgid "At least 8 characters"
|
||
msgstr "8자 이상"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:344
|
||
msgid "AT Protocol FAQ"
|
||
msgstr "AT 프로토콜 자주 묻는 질문"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Aurora"
|
||
msgstr "오로라"
|
||
|
||
#. Filter search results by a specific post author
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "작성자"
|
||
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:32
|
||
#: src/components/BotBadge.tsx:65
|
||
msgid "Automated account"
|
||
msgstr "자동화된 계정"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "자동"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:155
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:158
|
||
msgid "Automation label"
|
||
msgstr "자동화 라벨"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:428
|
||
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103
|
||
msgid "Automation Label"
|
||
msgstr "자동화 라벨"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124
|
||
msgid "Autoplay videos and GIFs"
|
||
msgstr "동영상 및 GIF 자동 재생"
|
||
|
||
#. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow
|
||
#. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:69
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:88
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "사용 가능"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:327
|
||
msgid "Avatar creator"
|
||
msgstr "아바타 생성기"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:102
|
||
msgid "Awaiting review"
|
||
msgstr "검토 대기 중"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:645
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:863
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:870
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:156
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:157
|
||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95
|
||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:99
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:128
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:512
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:517
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:162
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:162
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:273
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:301
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:175
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:275
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:284
|
||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:311
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "뒤로"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231
|
||
msgid "Back to Chats"
|
||
msgstr "대화로 돌아가기"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:198
|
||
msgid "Ban evasion – {duration}, now expired"
|
||
msgstr "차단 회피 – {duration}, 현재 만료됨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:218
|
||
msgid "Banned activities or security violations"
|
||
msgstr "금지된 활동 또는 보안 위반"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:229
|
||
msgid "Banned user returning"
|
||
msgstr "정지당한 사용자의 복귀"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:186
|
||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}</0>."
|
||
msgstr "기기 위치를 기반으로 볼 때, <0>{geolocationString}</0>에 있는 것으로 추정됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236
|
||
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}</0>."
|
||
msgstr "기기 위치를 기반으로 볼 때, <0>{region}</0>에 있는 것으로 추정됩니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:196
|
||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||
msgstr "네트워크 정보를 기반으로 볼 때, <0>{geolocationString}</0>에 있는 것으로 추정됩니다. VPN을 사용 중인 경우 이 추정은 정확하지 않을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
|
||
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}</0>. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
|
||
msgstr "네트워크 정보를 기반으로 현재 <0>{region}</0>에 있는 것으로 추정됩니다. VPN을 사용 중인 경우 이 추정은 정확하지 않을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Lists.tsx:35
|
||
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35
|
||
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
|
||
msgstr "리스트를 만들기 전에 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14
|
||
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
|
||
msgstr "게시물을 작성하거나 답글을 달기 전에 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:69
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:267
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:277
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:351
|
||
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
|
||
msgstr "스타터 팩을 만들기 전에 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260
|
||
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
|
||
msgstr "이 대화 요청을 수락하려면 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56
|
||
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
|
||
msgstr "{name} 님의 게시물에 대한 알림을 받으려면 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:148
|
||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:168
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:186
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:287
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543
|
||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:206
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99
|
||
msgid "Before you can message another user, you must first verify your email."
|
||
msgstr "다른 사용자에게 메시지를 보내려면 먼저 이메일을 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:328
|
||
msgid "Begin"
|
||
msgstr "시작하기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:322
|
||
msgid "Begin age assurance process"
|
||
msgstr "연령 확인 절차 시작하기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:53
|
||
msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below."
|
||
msgstr "아래 항목을 작성하여 연령 확인 절차를 시작하세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99
|
||
msgid "Beta Feature"
|
||
msgstr "베타 기능"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:420
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:116
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:251
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:254
|
||
msgid "Beta features"
|
||
msgstr "베타 기능"
|
||
|
||
#: src/components/BetaBadge.tsx:80
|
||
#: src/components/BetaBadge.tsx:100
|
||
#: src/components/BetaBadge.tsx:101
|
||
msgid "Beta features enabled"
|
||
msgstr "베타 기능이 활성화됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:152
|
||
msgctxt "web"
|
||
msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require reloading the app."
|
||
msgstr "베타 기능은 불안정할 수 있습니다. 일부 변경 사항은 앱을 다시 로드해야 적용될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:157
|
||
msgctxt "native"
|
||
msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require restarting the app."
|
||
msgstr "베타 기능은 불안정할 수 있습니다. 일부 변경 사항은 앱을 다시 시작해야 적용될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163
|
||
msgid "Birthdate"
|
||
msgstr "생년월일"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:145
|
||
msgid "Birthday"
|
||
msgstr "생년월일"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:184
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:210
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "차단"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216
|
||
msgid "Block {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님 차단하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:502
|
||
msgid "Block account"
|
||
msgstr "계정 차단"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:145
|
||
msgid "Block account?"
|
||
msgstr "계정을 차단하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94
|
||
msgid "Block accounts"
|
||
msgstr "계정 차단"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148
|
||
msgid "Block and delete"
|
||
msgstr "차단 및 삭제"
|
||
|
||
#. After-report action for a conversation
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Block and leave"
|
||
msgstr "차단 및 나가기"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119
|
||
msgid "Block list"
|
||
msgstr "리스트 차단"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61
|
||
msgid "Block or report"
|
||
msgstr "차단 또는 신고"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114
|
||
msgid "Block these accounts?"
|
||
msgstr "이 계정들을 차단하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192
|
||
msgid "Block user"
|
||
msgstr "사용자 차단"
|
||
|
||
#. After-report action for a conversation
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Block user"
|
||
msgstr "사용자 차단"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185
|
||
msgid "Block user and/or delete this conversation"
|
||
msgstr "사용자를 차단하거나 이 대화를 삭제하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217
|
||
msgid "Block user and/or leave this conversation"
|
||
msgstr "사용자를 차단하거나 이 대화에서 나가기"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:215
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "차단됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:385
|
||
msgid "Blocked accounts"
|
||
msgstr "차단한 계정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:200
|
||
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95
|
||
msgid "Blocked Accounts"
|
||
msgstr "차단한 계정"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:160
|
||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||
msgstr "차단한 계정은 내 스레드에 답글을 달거나 나를 멘션하거나 기타 다른 방식으로 나와 상호작용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181
|
||
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
|
||
msgstr "차단한 계정은 내 스레드에 답글을 달거나 나를 멘션하거나 기타 다른 방식으로 나와 상호작용할 수 없습니다. 차단한 계정의 콘텐츠를 볼 수 없으며 해당 계정도 내 콘텐츠를 볼 수 없게 됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:204
|
||
msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
|
||
msgstr "차단하더라도 이 라벨러가 내 계정에 라벨을 붙이는 것을 막지는 못합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116
|
||
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
|
||
msgstr "차단 목록은 공개됩니다. 차단한 계정은 내 스레드에 답글을 달거나 나를 멘션하거나 기타 다른 방식으로 나와 상호작용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:154
|
||
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
|
||
msgstr "차단하더라도 내 계정에 라벨이 붙는 것은 막지 못하지만, 이 계정이 내 스레드에 답글을 달거나 나와 상호작용하는 것은 중지됩니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:175
|
||
msgid "Blog"
|
||
msgstr "블로그"
|
||
|
||
#. Advanced search: Examples of hashtags
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17
|
||
msgid "bloomscrolling booksky"
|
||
msgstr "블룸스크롤링 북스카이"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:522
|
||
msgid "Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:652
|
||
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
|
||
msgstr "Bluesky는 해당 날짜의 진위를 확인할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Bluesky Classic™"
|
||
msgstr "Bluesky Classic™"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:36
|
||
msgid "Bluesky has taken action on your account or content for violating our community guidelines. Further violations will lead to stronger enforcement, including suspension."
|
||
msgstr "Bluesky는 커뮤니티 가이드라인을 위반한 내 계정 또는 콘텐츠에 대해 조치를 취했습니다. 추가 위반 시 정지를 포함한 더 강력한 조치가 취해질 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:237
|
||
msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes."
|
||
msgstr "Bluesky는 ‘해시’라고 불리는 인코딩된 디지털 지문을 생성하고 일치하는 해시를 찾아 친구들을 찾도록 도와줍니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:236
|
||
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
|
||
msgstr "Bluesky는 호스팅 제공자를 선택할 수 있는 개방형 네트워크입니다. 개발자라면 직접 서버를 호스팅할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162
|
||
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option."
|
||
msgstr "Bluesky는 직접 제공자를 선택할 수 있는 개방형 네트워크입니다. 처음 사용하는 경우 기본으로 Bluesky Social을 선택하는 것이 좋습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:115
|
||
msgid "Bluesky is better with friends!"
|
||
msgstr "Bluesky는 친구와 함께하면 더 좋답니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43
|
||
msgid "Bluesky is more fun with friends"
|
||
msgstr "Bluesky는 친구들과 함께하면 더욱 즐거워집니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108
|
||
msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here."
|
||
msgstr "Bluesky는 친구들과 함께하면 더욱 즐거워집니다! 연락처를 가져와서 누가 이미 Bluesky에 있는지 확인해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:323
|
||
msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>"
|
||
msgstr "Bluesky는 친구들과 함께하면 더욱 즐거워집니다. 친구들을 초대해 볼까요? <0/>"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105
|
||
msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles."
|
||
msgstr "다른 프로필의 QR 코드를 스캔하려면 Bluesky에 카메라 접근 권한이 필요합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:211
|
||
msgid "Bluesky Social Terms of Service"
|
||
msgstr "Bluesky Social 서비스 이용약관"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:574
|
||
msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data."
|
||
msgstr "Bluesky는 연락처를 인코딩된 데이터로 저장합니다. 연락처를 제거하면 이 데이터는 즉시 삭제됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343
|
||
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
|
||
msgstr "Bluesky가 네트워크에 있는 사용자 중에서 임의로 추천 계정 세트를 선택합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:102
|
||
msgid "Bluesky will not show your account to logged-out users and will ask other apps to do the same. Other apps may not honor this request. It doesn't make your account private."
|
||
msgstr "Bluesky는 로그아웃한 사용자에게 내 계정을 표시하지 않으며 다른 앱에도 동일하게 요청합니다. 다른 앱에서는 이 요청을 따르지 않을 수 있습니다. 이 설정이 계정을 비공개로 전환하지는 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:137
|
||
msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts."
|
||
msgstr "Bluesky는 주목할 만하고 신뢰할 수 있는 계정을 우선적으로 인증합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97
|
||
msgid "Bluesky+"
|
||
msgstr "Bluesky+"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100
|
||
msgid "Bluesky+ icons"
|
||
msgstr "Bluesky+ 아이콘"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56
|
||
msgid "Blur images"
|
||
msgstr "이미지 블러"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54
|
||
msgid "Blur images and filter from feeds"
|
||
msgstr "이미지 블러 및 피드에서 필터링"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:54
|
||
msgid "Books"
|
||
msgstr "책"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:217
|
||
msgid "Breaking site rules"
|
||
msgstr "사이트 규칙 위반"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200
|
||
msgid "Bring up to 50 friends together in one chat."
|
||
msgstr "최대 50명의 친구를 하나의 대화방에 초대하세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167
|
||
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168
|
||
msgid "Browse custom feeds"
|
||
msgstr "맞춤 피드 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:540
|
||
msgid "Browse more accounts"
|
||
msgstr "더 많은 계정 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:670
|
||
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
|
||
msgstr "탐색 페이지에서 더 많은 피드 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:651
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:654
|
||
msgid "Browse more suggestions"
|
||
msgstr "더 많은 추천 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:679
|
||
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
|
||
msgstr "탐색 페이지에서 더 많은 추천 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104
|
||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110
|
||
msgid "Browse other feeds"
|
||
msgstr "다른 피드 탐색하기"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:135
|
||
msgid "Browse posts about {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName}에 관한 게시물 탐색하기"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:143
|
||
msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 태그된 게시물 탐색하기"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:152
|
||
msgid "Browse starter pack {displayName}"
|
||
msgstr "스타터 팩 {displayName} 탐색하기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: trend.displayName
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:203
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:151
|
||
msgid "Browse topic {0}"
|
||
msgstr "주제 {0} 탐색하기"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:189
|
||
msgid "Browse topic {displayName}"
|
||
msgstr "주제 {displayName} 탐색하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:170
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "비즈니스"
|
||
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:293
|
||
msgid "Button to go back to the home timeline"
|
||
msgstr "홈 타임라인으로 돌아가려면 버튼을 누르세요"
|
||
|
||
#. The owner (creator) of a group chat.
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), )
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@')
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@')
|
||
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1092
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:185
|
||
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:957
|
||
msgid "By {0}"
|
||
msgstr "{0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: authorProfile.handle
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77
|
||
msgid "by @{0}"
|
||
msgstr "@{0}"
|
||
|
||
#. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'.
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), )
|
||
#. placeholder {0}: info.creatorHandle === TRENDING_HANDLE ? l`Bluesky` : sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@')
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:384
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:510
|
||
msgid "By <0>{0}</0>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0>"
|
||
|
||
#. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'.
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:86
|
||
msgid "By <0>{ownerDisplayName}</0>"
|
||
msgstr "소유자: <0>{ownerDisplayName}</0>"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182
|
||
msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates."
|
||
msgstr "‘계속’을 클릭하면 이 업데이트 내용을 이해하고 이에 동의하는 것으로 간주됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297
|
||
msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more</0>"
|
||
msgstr "계속 진행하면 이 사용 방식에 동의하는 것입니다. 설정에서 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다. <0>자세히 알아보기 (영어)</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76
|
||
msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>."
|
||
msgstr "계정을 만들면 <0>개인정보 처리방침</0>에 동의하는 것입니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43
|
||
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>."
|
||
msgstr "계정을 만들면 <0>서비스 이용약관</0> 및 <1>개인정보 처리방침</1>에 동의하는 것입니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63
|
||
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service</0>."
|
||
msgstr "계정을 만들면 <0>서비스 이용약관</0>에 동의하는 것입니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:104
|
||
msgid "By you"
|
||
msgstr "내가 만듦"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "카메라"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96
|
||
msgid "Camera access needed"
|
||
msgstr "카메라 접근 권한이 필요합니다"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:210
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:135
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:141
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:294
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:299
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:140
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:145
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:191
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:199
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:301
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181
|
||
#: src/components/Menu/index.tsx:373
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:201
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210
|
||
#: src/components/Prompt.tsx:152
|
||
#: src/components/Prompt.tsx:154
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:260
|
||
#: src/lib/media/picker.tsx:38
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:154
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:497
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:501
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:143
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:152
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:250
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:256
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:312
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:100
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:103
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1841
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1851
|
||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
|
||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "취소"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205
|
||
msgid "Cancel quote post"
|
||
msgstr "게시물 인용 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:148
|
||
msgid "Cancel reactivation and sign out"
|
||
msgstr "재활성화 취소 및 로그아웃"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83
|
||
msgid "Cancel reply"
|
||
msgstr "답장 취소하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:592
|
||
msgid "Cancel search"
|
||
msgstr "검색 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161
|
||
msgid "Cancels signing in so you can check your username"
|
||
msgstr "사용자 이름을 확인할 수 있도록 로그인을 취소합니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/index.tsx:104
|
||
#: src/components/PostControls/index.tsx:135
|
||
#: src/components/PostControls/index.tsx:164
|
||
#: src/state/shell/composer/index.tsx:96
|
||
msgid "Cannot interact with a blocked user"
|
||
msgstr "차단된 사용자와 상호작용할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156
|
||
msgid "Captions (.vtt)"
|
||
msgstr "자막(.vtt)"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57
|
||
msgid "Captions & alt text"
|
||
msgstr "자막 및 대체 텍스트"
|
||
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:275
|
||
msgid "carousel"
|
||
msgstr "캐러셀"
|
||
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:53
|
||
msgid "Cashtag {tag}"
|
||
msgstr "캐시태그 {tag}"
|
||
|
||
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”.
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250
|
||
msgid "cats dogs"
|
||
msgstr "고양이 개"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:436
|
||
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37
|
||
msgid "Change app icon"
|
||
msgstr "앱 아이콘을 변경합니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: icon.name
|
||
#. placeholder {0}: next.name
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224
|
||
msgid "Change app icon to \"{0}\""
|
||
msgstr "앱 아이콘을 ‘{0}’(으)로 변경합니다"
|
||
|
||
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41
|
||
msgid "Change app language"
|
||
msgstr "앱 언어 변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100
|
||
msgid "Change Handle"
|
||
msgstr "핸들 변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:650
|
||
msgid "Change hosting provider"
|
||
msgstr "호스팅 제공자 변경"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:522
|
||
msgid "Change moderation service"
|
||
msgstr "검토 서비스 변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:264
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:270
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "비밀번호 변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:167
|
||
msgid "Change password dialog"
|
||
msgstr "비밀번호 변경 대화 상자"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:384
|
||
msgid "Change report category"
|
||
msgstr "신고 카테고리 변경"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:463
|
||
msgid "Change report reason"
|
||
msgstr "신고 이유 변경"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:421
|
||
msgid "Change the source language"
|
||
msgstr "출발어 변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60
|
||
msgid "Change your password"
|
||
msgstr "비밀번호 변경"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219
|
||
msgid "Changes app icon"
|
||
msgstr "앱 아이콘을 변경합니다"
|
||
|
||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
|
||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
|
||
msgid "Changes hosting provider"
|
||
msgstr "호스팅 제공자를 변경합니다"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:176
|
||
msgid "Changes saved"
|
||
msgstr "변경 사항을 저장했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:163
|
||
msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy."
|
||
msgstr "리스트를 만든 후에는 스타터 팩의 변경 사항이 리스트에 반영되지 않습니다. 리스트는 별도의 사본으로 저장됩니다."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133
|
||
#: src/Navigation.tsx:515
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:697
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:528
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "대화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Chat deleted"
|
||
msgstr "대화를 삭제했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:124
|
||
msgid "Chat ended"
|
||
msgstr "대화가 종료되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:274
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:102
|
||
msgid "Chat invite link no longer available"
|
||
msgstr "대화 초대 링크를 사용할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:113
|
||
msgid "Chat locked"
|
||
msgstr "대화가 잠겼습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146
|
||
msgid "Chat messages - silent"
|
||
msgstr "대화 메시지 - 음소거"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137
|
||
msgid "Chat messages - sound"
|
||
msgstr "대화 메시지 - 소리"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Chat muted"
|
||
msgstr "대화를 뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:314
|
||
msgid "Chat not found."
|
||
msgstr "대화를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:569
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:604
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:651
|
||
msgid "Chat options"
|
||
msgstr "대화 옵션"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:288
|
||
msgid "Chat owners cannot leave a group chat."
|
||
msgstr "대화 소유자는 그룹 대화에서 나갈 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:82
|
||
msgid "Chat recipient is not followed by the sender."
|
||
msgstr "대화 수신자가 발신자를 팔로우하지 않았습니다."
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:535
|
||
msgid "Chat request inbox"
|
||
msgstr "대화 요청 수신함"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:59
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:96
|
||
msgid "Chat requests"
|
||
msgstr "대화 요청"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
|
||
#: src/Navigation.tsx:530
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:97
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:101
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:671
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:681
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:48
|
||
msgid "Chat settings"
|
||
msgstr "대화 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:147
|
||
msgid "Chat Settings"
|
||
msgstr "대화 설정"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:133
|
||
msgid "Chat title changed"
|
||
msgstr "대화 제목이 변경되었습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: data.newName
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132
|
||
msgid "Chat title changed to {0}"
|
||
msgstr "대화 제목이 {0}(으)로 변경되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:117
|
||
msgid "Chat unlocked"
|
||
msgstr "대화가 잠금 해제되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Chat unmuted"
|
||
msgstr "대화를 언뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:91
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:555
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:595
|
||
msgid "Chats"
|
||
msgstr "대화"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:239
|
||
msgid "Check <0>{currentEmail}</0> for an email with the confirmation code to enter below:"
|
||
msgstr "아래에 입력할 인증 코드를 <0>{currentEmail}</0>에서 확인하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:190
|
||
msgid "Check back later!"
|
||
msgstr "나중에 다시 확인해 보세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:85
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:89
|
||
msgid "Check my status"
|
||
msgstr "내 상태 확인"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:464
|
||
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
|
||
msgstr "이메일에서 로그인 코드를 확인한 후 여기에 입력하세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:163
|
||
msgid "Child safety"
|
||
msgstr "아동 안전"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:167
|
||
msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)"
|
||
msgstr "아동 성착취물"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:79
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:85
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:139
|
||
msgid "Choose an interest"
|
||
msgstr "관심 주제 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140
|
||
msgid "Choose at least one interest to continue"
|
||
msgstr "계속하려면 관심 주제를 하나 이상 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:150
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:151
|
||
msgid "Choose at least one interest."
|
||
msgstr "관심 주제를 하나 이상 선택하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:102
|
||
msgid "Choose at least one. We'll use this to customize your experience. You can change these anytime."
|
||
msgstr "하나 이상을 선택하면 이를 통해 사용자 경험을 맞춤 설정합니다. 언제든지 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401
|
||
msgid "Choose domain verification method"
|
||
msgstr "도메인 인증 방법 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201
|
||
msgid "Choose Feeds"
|
||
msgstr "피드 선택"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:352
|
||
msgid "Choose for me"
|
||
msgstr "임의로 선택하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199
|
||
msgid "Choose languages"
|
||
msgstr "언어 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
|
||
msgid "Choose People"
|
||
msgstr "사용자 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136
|
||
msgid "Choose post languages"
|
||
msgstr "게시물 언어 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:106
|
||
msgid "Choose this color as your avatar"
|
||
msgstr "이 색상을 아바타로 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:240
|
||
msgid "Choose who can join this group chat and how."
|
||
msgstr "이 그룹 대화에 참여할 수 있는 사람과 참여 방식을 선택하세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57
|
||
msgid "Choose who to invite"
|
||
msgstr "초대할 사람 선택하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155
|
||
msgid "Choose your hosting provider"
|
||
msgstr "호스팅 제공자를 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:726
|
||
msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
|
||
msgstr "나만의 타임라인을 선택하세요! 커뮤니티에서 만든 피드를 통해 마음에 드는 콘텐츠를 찾을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:282
|
||
msgid "Choose your password"
|
||
msgstr "비밀번호 입력"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:193
|
||
msgid "Choose your username"
|
||
msgstr "사용자 이름 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "지우기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:519
|
||
msgid "Clear all storage data"
|
||
msgstr "모든 스토리지 데이터 지우기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:521
|
||
msgid "Clear all storage data (restart after this)"
|
||
msgstr "모든 스토리지 데이터 지우기 (이후 다시 시작)"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70
|
||
msgid "Clear date"
|
||
msgstr "날짜 지우기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67
|
||
msgid "Clear GIF search"
|
||
msgstr "GIF 검색 지우기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:134
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138
|
||
msgid "Clear image cache"
|
||
msgstr "이미지 캐시 지우기"
|
||
|
||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:93
|
||
msgid "Clear search query"
|
||
msgstr "검색어 지우기"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88
|
||
msgid "Click for information"
|
||
msgstr "세부 정보 보기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Support.tsx:35
|
||
msgid "click here"
|
||
msgstr "이곳을 클릭"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129
|
||
msgid "Click here to add people to this group chat"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 그룹 대화에 사용자를 추가하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143
|
||
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 이 그룹 대화의 초대 링크를 생성하거나 관리하기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:329
|
||
msgid "Click here to delete your account"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 계정 삭제하기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:320
|
||
msgid "Click here to log out"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 로그아웃하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:278
|
||
msgid "Click here to resend the email"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 이메일 다시 전송하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388
|
||
msgid "Click here to restart the verification process."
|
||
msgstr "인증 절차를 다시 시작하려면 이곳을 클릭하세요."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:121
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:296
|
||
msgid "Click here to update your birthdate"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 생년월일 변경하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285
|
||
msgid "Click here to update your email"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 이메일 변경하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144
|
||
msgid "Click here to view the invite link for this group chat"
|
||
msgstr "이곳을 클릭하여 이 그룹 대화의 초대 링크 보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:56
|
||
msgid "Click to open tag menu for {0}"
|
||
msgstr "클릭하여 {0}에 대한 태그 메뉴를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:658
|
||
msgid "Click to retry failed message"
|
||
msgstr "클릭하여 메시지 다시 보내기"
|
||
|
||
#. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog.
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:264
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:270
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:320
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:326
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239
|
||
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:179
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:188
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:336
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
|
||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:670
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:251
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:286
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:170
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:176
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:456
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:119
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:125
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:55
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:147
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:148
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:218
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:225
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:212
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:218
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:521
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:526
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:290
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:295
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "닫기"
|
||
|
||
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:137
|
||
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:351
|
||
msgid "Close active dialog"
|
||
msgstr "열려 있는 대화 상자 닫기"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:30
|
||
msgid "Close alert"
|
||
msgstr "알림 닫기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82
|
||
msgid "Close banner"
|
||
msgstr "배너 닫기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog.
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:232
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:238
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354
|
||
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:198
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:139
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:141
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36
|
||
msgid "Close dialog"
|
||
msgstr "대화 상자 닫기"
|
||
|
||
#: src/view/shell/index.web.tsx:128
|
||
msgid "Close drawer menu"
|
||
msgstr "서랍 메뉴 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47
|
||
msgid "Close image"
|
||
msgstr "이미지 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334
|
||
msgid "Close image viewer"
|
||
msgstr "이미지 뷰어 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53
|
||
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79
|
||
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45
|
||
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85
|
||
msgid "Close menu"
|
||
msgstr "매뉴 닫기"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167
|
||
msgid "Close scanner"
|
||
msgstr "스캐너 닫기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83
|
||
msgid "Close the incoming requests banner"
|
||
msgstr "참여 요청 배너를 닫습니다"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:244
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:245
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:282
|
||
#: src/components/Menu/index.tsx:367
|
||
msgid "Close this dialog"
|
||
msgstr "이 대화 상자 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:215
|
||
msgid "Close welcome modal"
|
||
msgstr "환영 대화 상자 닫기"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31
|
||
msgid "Closes password update alert"
|
||
msgstr "비밀번호 변경 알림을 닫습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1849
|
||
msgid "Closes post composer and discards post draft"
|
||
msgstr "게시물 작성기를 닫고 게시물 초안을 삭제합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593
|
||
msgid "Collapse list of users"
|
||
msgstr "사용자 목록 접기"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:973
|
||
msgid "Collapses list of users for a given notification"
|
||
msgstr "이 알림에 대한 사용자 목록을 축소합니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "색상"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:151
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:79
|
||
msgid "Color mode"
|
||
msgstr "색상 모드"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:148
|
||
msgid "Color theme"
|
||
msgstr "색상 테마"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:55
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "코미디"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:56
|
||
msgid "Comics"
|
||
msgstr "만화"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46
|
||
#: src/Navigation.tsx:354
|
||
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28
|
||
msgid "Community Guidelines"
|
||
msgstr "커뮤니티 가이드라인"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
|
||
msgid "Complete onboarding and start using your account"
|
||
msgstr "온보딩 완료 후 계정 사용 시작"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:195
|
||
msgid "Complete the challenge"
|
||
msgstr "챌린지 완료하기"
|
||
|
||
#: src/lib/hotkeys/index.tsx:66
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:161
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:586
|
||
msgid "Compose new post"
|
||
msgstr "새 게시물 작성하기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1725
|
||
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
|
||
msgstr "게시물을 최대 {0, plural, other {#자}}까지 작성할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63
|
||
msgid "Compose reply"
|
||
msgstr "답글 작성하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2682
|
||
msgid "Compressing GIF..."
|
||
msgstr "GIF 압축 중…"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684
|
||
msgid "Compressing video..."
|
||
msgstr "동영상 압축 중…"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88
|
||
msgid "Configure content filtering setting for category: {name}"
|
||
msgstr "{name} 카테고리에 대한 콘텐츠 필터링 설정을 구성합니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254
|
||
msgid "Configured in <0>moderation settings</0>."
|
||
msgstr "<0>검토 설정</0>에서 설정합니다."
|
||
|
||
#: src/components/Prompt.tsx:211
|
||
#: src/components/Prompt.tsx:214
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:192
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:195
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "확인"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:443
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:189
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:193
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:250
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:157
|
||
msgid "Confirmation code"
|
||
msgstr "인증 코드"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:136
|
||
msgid "Connecting to service..."
|
||
msgstr "서비스에 연결 중…"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:543
|
||
msgid "Connecting to service…"
|
||
msgstr "서비스에 연결 중…"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:142
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:549
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "연결 중…"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
|
||
msgid "Connection issue"
|
||
msgstr "연결 오류"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:406
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
|
||
msgid "Contact our moderation team"
|
||
msgstr "운영팀에 문의하기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109
|
||
msgid "Contact our support team"
|
||
msgstr "고객 지원팀에 문의하기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:160
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:241
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:244
|
||
msgid "Contact support"
|
||
msgstr "지원팀에 연락하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:162
|
||
msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts."
|
||
msgstr "앱이 연락처에 접근할 수 없으므로 이 기기에서는 연락처 동기화를 사용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:100
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "문의하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:530
|
||
msgid "Contacts imported"
|
||
msgstr "연락처 가져오기 완료"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:503
|
||
msgid "Contacts removed"
|
||
msgstr "연락처를 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53
|
||
msgid "Content & Media"
|
||
msgstr "콘텐츠 및 미디어"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:209
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:212
|
||
msgid "Content and media"
|
||
msgstr "콘텐츠 및 미디어"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:473
|
||
msgid "Content and Media"
|
||
msgstr "콘텐츠 및 미디어"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
|
||
msgid "Content Blocked"
|
||
msgstr "콘텐츠 차단됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:417
|
||
msgid "Content filters"
|
||
msgstr "콘텐츠 필터"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177
|
||
msgid "Content languages"
|
||
msgstr "콘텐츠 언어"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80
|
||
msgid "Content Not Available"
|
||
msgstr "콘텐츠를 사용할 수 없음"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:194
|
||
msgid "Content promoting or depicting self-harm"
|
||
msgstr "자해를 조장하거나 묘사하는 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43
|
||
msgid "Content Warning"
|
||
msgstr "콘텐츠 경고"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61
|
||
msgid "Content warnings"
|
||
msgstr "콘텐츠 경고"
|
||
|
||
#: src/components/Menu/index.web.tsx:93
|
||
msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
|
||
msgstr "컨텍스트 메뉴 배경을 클릭하여 메뉴를 닫습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:149
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:152
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:87
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:302
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:309
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "계속"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: account.handle
|
||
#: src/components/AccountList.tsx:134
|
||
msgid "Continue as {0} (currently signed in)"
|
||
msgstr "{0}(으)로 계속하기 (현재 로그인)"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150
|
||
msgid "Continue signing in"
|
||
msgstr "로그인 계속하기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
|
||
msgid "Continue thread"
|
||
msgstr "스레드 더 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64
|
||
msgid "Continue thread..."
|
||
msgstr "스레드 더 보기…"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:598
|
||
msgid "Continue to group name"
|
||
msgstr "그룹 이름으로 계속"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:80
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:299
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:306
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114
|
||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61
|
||
msgid "Continue to next step"
|
||
msgstr "다음 단계로 계속하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65
|
||
msgid "Conversation"
|
||
msgstr "대화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:326
|
||
msgid "Conversation deleted"
|
||
msgstr "대화 삭제됨"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Conversation deleted"
|
||
msgstr "대화를 삭제했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Conversation left"
|
||
msgstr "대화에서 나갔습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:43
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:193
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225
|
||
msgid "Conversation not found."
|
||
msgstr "대화를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:169
|
||
msgid "Copied build version to clipboard"
|
||
msgstr "빌드 버전을 클립보드에 복사했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:512
|
||
msgid "Copied link to clipboard"
|
||
msgstr "링크를 클립보드에 복사했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:95
|
||
#: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:269
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:75
|
||
#: src/lib/sharing.ts:24
|
||
#: src/lib/sharing.ts:42
|
||
msgid "Copied to clipboard"
|
||
msgstr "클립보드에 복사했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:198
|
||
#: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71
|
||
#: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "복사했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145
|
||
msgid "Copies build version to clipboard"
|
||
msgstr "빌드 버전을 클립보드에 복사합니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:259
|
||
msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard"
|
||
msgstr "프로필 고유 URL을 클립보드에 복사합니다"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:269
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "복사"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
|
||
msgid "Copy App Password"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 복사"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:534
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:537
|
||
msgid "Copy at:// URI"
|
||
msgstr "at:// URI 복사"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:152
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:155
|
||
msgid "Copy author DID"
|
||
msgstr "작성자 DID 복사"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:187
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:203
|
||
msgid "Copy code"
|
||
msgstr "코드 복사"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:543
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
|
||
msgid "Copy DID"
|
||
msgstr "DID 복사"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436
|
||
msgid "Copy host"
|
||
msgstr "호스트 복사"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:258
|
||
msgid "Copy invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 복사하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:116
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:659
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "링크 복사"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "링크 복사"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:189
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:193
|
||
msgid "Copy link to list"
|
||
msgstr "리스트 링크 복사"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:140
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:143
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:86
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:89
|
||
msgid "Copy link to post"
|
||
msgstr "게시물 링크 복사"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:315
|
||
msgid "Copy link to profile"
|
||
msgstr "프로필 링크 복사"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:652
|
||
msgid "Copy link to starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 링크 복사"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:196
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:200
|
||
msgid "Copy message text"
|
||
msgstr "메시지 텍스트 복사"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:143
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:146
|
||
msgid "Copy post at:// URI"
|
||
msgstr "게시물 at:// URI 복사"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573
|
||
msgid "Copy post text"
|
||
msgstr "게시물 텍스트 복사"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182
|
||
msgid "Copy QR code"
|
||
msgstr "QR 코드 복사"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457
|
||
msgid "Copy TXT record value"
|
||
msgstr "TXT 레코드 값 복사"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108
|
||
#: src/Navigation.tsx:359
|
||
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25
|
||
msgid "Copyright Policy"
|
||
msgstr "저작권 정책"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:83
|
||
msgid "Could not capture QR code"
|
||
msgstr "QR 코드를 캡처할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42
|
||
msgid "Could not connect to custom feed"
|
||
msgstr "맞춤 피드에 연결할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134
|
||
msgid "Could not connect to feed service"
|
||
msgstr "피드 서비스에 연결할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:124
|
||
msgid "Could not copy – please try again"
|
||
msgstr "복사할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:78
|
||
msgid "Could not download – please try again"
|
||
msgstr "다운로드할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:190
|
||
msgid "Could not fetch post"
|
||
msgstr "게시물을 가져올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183
|
||
msgid "Could not find profile"
|
||
msgstr "프로필을 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:428
|
||
msgid "Could not follow all matches - please check your network connection."
|
||
msgstr "모든 사용자를 팔로우할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인해 주세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cleanError(err)
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:434
|
||
msgid "Could not follow all matches. {0}"
|
||
msgstr "모든 사용자를 팔로우할 수 없습니다. {0}"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:37
|
||
msgid "Could not leave chat"
|
||
msgstr "대화에서 나갈 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:279
|
||
msgid "Could not leave chat."
|
||
msgstr "대화에서 나갈 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/index.tsx:72
|
||
msgid "Could not load feed"
|
||
msgstr "피드를 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:77
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:99
|
||
msgid "Could not load list"
|
||
msgstr "리스트를 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:173
|
||
msgid "Could not load profile"
|
||
msgstr "프로필을 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212
|
||
msgid "Could not mute chat"
|
||
msgstr "대화를 뮤트할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:308
|
||
msgid "Could not remove member."
|
||
msgstr "멤버를 내보낼 수 없습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cleanError(error)
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:292
|
||
msgid "Could not save changes: {0}"
|
||
msgstr "변경 사항을 저장할 수 없습니다: {0}"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:64
|
||
msgid "Could not share – please try again"
|
||
msgstr "공유할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:123
|
||
msgid "Could not update notification settings"
|
||
msgstr "알림 설정을 업데이트할 수 없습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cleanError(err)
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:173
|
||
msgid "Could not upload contacts. {0}"
|
||
msgstr "연락처를 업로드할 수 없습니다. {0}"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:166
|
||
msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed"
|
||
msgstr "연락처를 업로드할 수 없습니다. 계속 진행하려면 전화번호를 다시 인증해야 합니다"
|
||
|
||
#. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51
|
||
msgid "Couldn’t load GIFs"
|
||
msgstr "GIF를 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80
|
||
msgid "Country code"
|
||
msgstr "국가 코드"
|
||
|
||
#. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”.
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268
|
||
msgid "cows pigs"
|
||
msgstr "소 돼지"
|
||
|
||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||
#. Text on button to create a new starter pack
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:110
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:607
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "만들기"
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166
|
||
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167
|
||
msgid "Create a list"
|
||
msgstr "리스트 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:635
|
||
msgid "Create a list from this starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에서 리스트 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:167
|
||
msgid "Create a QR code for a starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 QR 코드 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:210
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:319
|
||
#: src/Navigation.tsx:566
|
||
msgid "Create a starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 만들기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:575
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:576
|
||
msgid "Create a Starter Pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:306
|
||
msgid "Create a starter pack for me"
|
||
msgstr "나를 위한 스타터 팩 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:156
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:164
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:318
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:139
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:108
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245
|
||
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48
|
||
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "가입하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:87
|
||
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:89
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:238
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:418
|
||
msgid "Create an account"
|
||
msgstr "계정 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:302
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:309
|
||
msgid "Create an account without using this starter pack"
|
||
msgstr "이 스타터 팩을 사용하지 않고 계정 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315
|
||
msgid "Create an avatar instead"
|
||
msgstr "대신 아바타 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:217
|
||
msgid "Create another"
|
||
msgstr "다른 스타터 팩 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:606
|
||
msgid "Create group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:179
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:187
|
||
msgid "Create list"
|
||
msgstr "리스트 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:641
|
||
msgid "Create list from members"
|
||
msgstr "멤버에서 리스트 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:147
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:151
|
||
msgid "Create list from starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에서 리스트 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:377
|
||
msgid "Create moderation list"
|
||
msgstr "검토 리스트 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:312
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "새 계정 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:547
|
||
msgid "Create or modify an invite link for this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화의 초대 링크를 생성하거나 수정하기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option
|
||
#. placeholder {0}: option.title
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:834
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:879
|
||
msgid "Create report for {0}"
|
||
msgstr "{0}에 대한 신고 작성하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:105
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
|
||
msgid "Create starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:376
|
||
msgid "Create user list"
|
||
msgstr "사용자 리스트 만들기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', })
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', })
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', })
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:352
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174
|
||
msgid "Created {0}"
|
||
msgstr "{0}에 생성됨"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:130
|
||
msgid "Creator has been blocked"
|
||
msgstr "작성자 차단됨"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:57
|
||
msgid "Culture"
|
||
msgstr "문화"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:196
|
||
msgid "Current beta features"
|
||
msgstr "현재 베타 기능"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:376
|
||
msgid "Current chat"
|
||
msgstr "현재 대화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "사용자 지정"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
|
||
msgid "Customization options"
|
||
msgstr "사용자 지정 옵션"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60
|
||
msgid "Customizes your Bluesky experience"
|
||
msgstr "내 Bluesky 경험을 맞춤 설정합니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:202
|
||
msgid "Dangerous challenges or activities"
|
||
msgstr "위험한 챌린지 또는 활동"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:206
|
||
msgid "Dangerous substances or drug abuse"
|
||
msgstr "위험 물질 또는 약물 남용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:165
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:167
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:91
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:112
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "어두움"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "어두움"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:104
|
||
msgid "Dark theme"
|
||
msgstr "어두운 테마"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:310
|
||
msgid "Date of birth"
|
||
msgstr "생년월일"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28
|
||
msgid "Dawn"
|
||
msgstr "새벽"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "낮"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:177
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:182
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
|
||
msgid "Deactivate account"
|
||
msgstr "계정 비활성화"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:484
|
||
msgid "Debug Moderation"
|
||
msgstr "검토 디버그"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469
|
||
msgid "Decline this language suggestion"
|
||
msgstr "이 언어 제안 거절하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:85
|
||
msgid "Deepfake adult content"
|
||
msgstr "딥페이크 성인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:154
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "기본"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73
|
||
msgid "Default icons"
|
||
msgstr "기본 아이콘"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:821
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:329
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:630
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:748
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:879
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:187
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:192
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "계정 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:189
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:236
|
||
msgid "Delete account “{currentHandle}”"
|
||
msgstr "‘{currentHandle}’ 계정 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187
|
||
msgid "Delete app password"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208
|
||
msgid "Delete app password?"
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350
|
||
msgid "Delete chat"
|
||
msgstr "대화 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:489
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:491
|
||
msgid "Delete chat declaration record"
|
||
msgstr "대화 신고 기록 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:571
|
||
msgid "Delete contacts"
|
||
msgstr "연락처 삭제"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149
|
||
msgid "Delete conversation"
|
||
msgstr "대화 삭제"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:210
|
||
msgid "Delete for me"
|
||
msgstr "나에게서 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:231
|
||
msgid "Delete list"
|
||
msgstr "리스트 삭제"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182
|
||
msgid "Delete message"
|
||
msgstr "메시지 삭제"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:207
|
||
msgid "Delete message for me"
|
||
msgstr "나에게 보이는 메시지 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:315
|
||
msgid "Delete my account"
|
||
msgstr "내 계정 삭제"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:805
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:807
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1737
|
||
msgid "Delete post"
|
||
msgstr "게시물 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:624
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:870
|
||
msgid "Delete starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:714
|
||
msgid "Delete starter pack?"
|
||
msgstr "스타터 팩 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:324
|
||
msgid "Delete this list?"
|
||
msgstr "이 리스트를 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818
|
||
msgid "Delete this post?"
|
||
msgstr "이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:208
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "삭제됨"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87
|
||
msgid "Deleted Account"
|
||
msgstr "삭제된 계정"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286
|
||
msgid "Deleted by Plivo after verification"
|
||
msgstr "Plivo에서는 인증한 후 삭제됩니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136
|
||
msgid "Deleted list"
|
||
msgstr "삭제된 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:463
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "설명"
|
||
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82
|
||
msgid "Description (1000 characters max)"
|
||
msgstr "설명 (최대 1000자)"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:157
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124
|
||
msgid "Descriptive alt text"
|
||
msgstr "설명이 포함된 대체 텍스트"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:719
|
||
msgid "Detach quote"
|
||
msgstr "인용 해제"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:854
|
||
msgid "Detach quote post?"
|
||
msgstr "인용을 해제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:158
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Developer mode disabled"
|
||
msgstr "개발자 모드를 비활성화했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:152
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Developer mode enabled"
|
||
msgstr "개발자 모드를 활성화했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:294
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:297
|
||
msgid "Developer options"
|
||
msgstr "개발자 옵션"
|
||
|
||
#: src/lib/translation/index.tsx:312
|
||
msgid "Device failed to translate :("
|
||
msgstr "기기에서 번역하지 못했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:204
|
||
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
|
||
msgstr "대화 상자: 이 게시물과 상호작용할 수 있는 사용자 조정하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233
|
||
msgid "Dialog: Set search filters"
|
||
msgstr "대화 상자: 검색 필터 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:108
|
||
msgid "Dim"
|
||
msgstr "어둑함"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:116
|
||
msgctxt "moderation-report-subject"
|
||
msgid "Direct message from {account}"
|
||
msgstr "{account} 님의 다이렉트 메시지"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:382
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:387
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "비활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240
|
||
msgid "Disable 2FA"
|
||
msgstr "2단계 인증 비활성화"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:401
|
||
msgid "Disable captions"
|
||
msgstr "캡션 비활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156
|
||
msgid "Disable email 2FA"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증 비활성화"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:96
|
||
msgid "Disable Email 2FA"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증 끄기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95
|
||
msgid "Disable haptic feedback"
|
||
msgstr "햅틱 피드백 끄기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:485
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:491
|
||
msgid "Disable link"
|
||
msgstr "링크 비활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:630
|
||
msgid "Disable quote posts of this post"
|
||
msgstr "이 게시물의 인용 게시물을 비활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:467
|
||
msgid "Disable replies entirely"
|
||
msgstr "답글을 완전히 비활성화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:472
|
||
msgid "Disable this invite link?"
|
||
msgstr "이 초대 링크를 비활성화하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:457
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "사용 안 함"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:102
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1560
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1770
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:243
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:128
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "삭제"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76
|
||
msgid "Discard changes?"
|
||
msgstr "변경 사항 삭제"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1513
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:94
|
||
msgid "Discard draft?"
|
||
msgstr "임시 저장을 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1530
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1762
|
||
msgid "Discard post?"
|
||
msgstr "게시물 삭제"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:267
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:274
|
||
msgid "Disconnect Germ DM"
|
||
msgstr "Germ DM 연결 해제"
|
||
|
||
#: src/lib/strings/feed-names.ts:16
|
||
msgctxt "feed-name"
|
||
msgid "Discover"
|
||
msgstr "둘러보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:445
|
||
msgid "Discover feeds"
|
||
msgstr "피드 둘러보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70
|
||
msgid "Discover new custom feeds"
|
||
msgstr "새로운 맞춤 피드 둘러보기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:723
|
||
msgid "Discover New Feeds"
|
||
msgstr "새 피드 둘러보기"
|
||
|
||
#: src/components/Dialog/index.tsx:405
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:86
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "닫기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78
|
||
msgid "Dismiss banner"
|
||
msgstr "배너 닫기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2624
|
||
msgid "Dismiss error"
|
||
msgstr "오류 무시"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:80
|
||
msgid "Dismiss getting started guide"
|
||
msgstr "시작하기 가이드 닫기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:42
|
||
msgid "Dismiss interests"
|
||
msgstr "관심 주제 닫기"
|
||
|
||
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:74
|
||
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64
|
||
msgid "Dismiss live event banner"
|
||
msgstr "라이브 이벤트 배너 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:91
|
||
msgid "Dismiss this section"
|
||
msgstr "이 부분 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:351
|
||
msgid "Dismiss this suggestion"
|
||
msgstr "이 추천 닫기"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168
|
||
msgid "Dismisses the QR scanner"
|
||
msgstr "QR 코드 스캐너를 닫습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75
|
||
msgid "Display larger alt text badges"
|
||
msgstr "더 큰 대체 텍스트 배지 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316
|
||
msgid "Display name"
|
||
msgstr "표시 이름"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:33
|
||
msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you."
|
||
msgstr "어그로와 섬네일 낚시는 이제 그만. 당신에게 의미 있는 진짜 사람들과 대화를 찾으세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407
|
||
msgid "DNS Panel"
|
||
msgstr "DNS 패널"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:313
|
||
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자에게는 이 뮤트 단어를 적용하지 않기"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
|
||
msgid "Does not include nudity."
|
||
msgstr "나체를 포함하지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525
|
||
msgid "Domain verified!"
|
||
msgstr "도메인을 확인했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385
|
||
msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here.</0>"
|
||
msgstr "코드가 없거나 새 코드가 필요한가요? <0>이곳을 클릭하세요.</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:275
|
||
msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend.</0>"
|
||
msgstr "코드가 보이지 않나요? <0>다시 전송하려면 이곳을 클릭하세요.</0>"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36
|
||
msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend.</0>"
|
||
msgstr "이메일이 보이지 않나요? <0>다시 전송하려면 이곳을 클릭하세요.</0>"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38
|
||
msgid "Don't show again"
|
||
msgstr "다시 표시하지 않기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26
|
||
msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult."
|
||
msgstr "걱정 마세요! 모든 기존 메시지와 설정은 저장되며 성인 인증 후에 다시 이용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:420
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327
|
||
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145
|
||
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:128
|
||
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:145
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:150
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156
|
||
#: src/lib/media/picker.tsx:37
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:253
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:255
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:74
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:355
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:358
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "완료"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:556
|
||
msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
|
||
msgstr "메시지를 두 번 탭하거나 길게 눌러서 반응을 추가합니다"
|
||
|
||
#: src/components/Dialog/index.tsx:406
|
||
msgid "Double tap to close the dialog"
|
||
msgstr "두 번 탭하여 대화 상자를 닫습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1235
|
||
msgid "Double tap to like"
|
||
msgstr "두 번 탭하여 좋아요 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "다운로드"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321
|
||
msgid "Download Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky 다운로드"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:153
|
||
msgid "Download chat data"
|
||
msgstr "대화 데이터 다운로드"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:158
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Download chat data"
|
||
msgstr "대화 데이터 다운로드"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324
|
||
msgid "Download image"
|
||
msgstr "이미지 다운로드"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31
|
||
msgid "Download invite QR code"
|
||
msgstr "초대 QR 코드 다운로드하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:122
|
||
msgid "Download profile data"
|
||
msgstr "프로필 데이터 다운로드"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:127
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Download profile data"
|
||
msgstr "프로필 데이터 다운로드"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:116
|
||
msgid "Doxxing"
|
||
msgstr "신상 털기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:68
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:77
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119
|
||
msgid "Drafts"
|
||
msgstr "임시 저장"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:371
|
||
msgid "Drop to add images"
|
||
msgstr "드롭하여 이미지 추가"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20
|
||
msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult."
|
||
msgstr "해당 지역의 법률에 따라 성인 인증이 완료될 때까지 Bluesky의 일부 기능이 현재 제한됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "기간:"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31
|
||
msgid "Dusk"
|
||
msgstr "저녁"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237
|
||
msgid "e.g. alice"
|
||
msgstr "예: alice"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317
|
||
msgid "e.g. Alice Lastname"
|
||
msgstr "예: 앨리스 라스트네임"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388
|
||
msgid "e.g. alice.com"
|
||
msgstr "예: alice.com"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
|
||
msgid "E.g. artistic nudes."
|
||
msgstr "예: 예술적인 나체."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:380
|
||
msgid "e.g. Great Posters"
|
||
msgstr "예: 멋진 게시자"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:381
|
||
msgid "e.g. Spammers"
|
||
msgstr "예: 스팸 계정"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:384
|
||
msgid "e.g. The posters who never miss."
|
||
msgstr "예: 놓칠 수 없는 게시자들."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:385
|
||
msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads."
|
||
msgstr "예: 반복적으로 광고 답글을 다는 계정."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:198
|
||
msgid "Eating disorders"
|
||
msgstr "섭식 장애"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:148
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:250
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:619
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:327
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:332
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "편집"
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215
|
||
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "편집"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:132
|
||
msgid "Edit avatar"
|
||
msgstr "프로필 사진 편집"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:113
|
||
msgid "Edit Feeds"
|
||
msgstr "피드 편집하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49
|
||
msgid "Edit group name"
|
||
msgstr "그룹 이름 편집"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
|
||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
|
||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218
|
||
msgid "Edit image"
|
||
msgstr "이미지 편집하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:786
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:799
|
||
msgid "Edit interaction settings"
|
||
msgstr "상호작용 설정 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:93
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:100
|
||
msgid "Edit interests"
|
||
msgstr "관심 주제 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:296
|
||
msgid "Edit invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:302
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Edit invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366
|
||
msgid "Edit link settings"
|
||
msgstr "링크 설정 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:220
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:223
|
||
msgid "Edit list details"
|
||
msgstr "리스트 세부 정보 편집"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405
|
||
msgid "Edit live status"
|
||
msgstr "라이브 상태 편집"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374
|
||
msgid "Edit moderation list"
|
||
msgstr "검토 리스트 편집"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:369
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
|
||
msgid "Edit My Feeds"
|
||
msgstr "내 피드 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:537
|
||
msgid "Edit name"
|
||
msgstr "이름 편집"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, )
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:242
|
||
msgid "Edit notifications from {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 알림 편집"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111
|
||
msgid "Edit People"
|
||
msgstr "사용자 편집하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:113
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:262
|
||
msgid "Edit post interaction settings"
|
||
msgstr "게시물 상호작용 설정 편집하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:336
|
||
msgid "Edit profile"
|
||
msgstr "프로필 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:302
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:338
|
||
msgid "Edit Profile"
|
||
msgstr "프로필 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:611
|
||
msgid "Edit starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 편집"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:486
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536
|
||
msgid "Edit this group chat’s name"
|
||
msgstr "이 그룹 대화의 이름을 편집하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:373
|
||
msgid "Edit user list"
|
||
msgstr "사용자 리스트 편집"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:103
|
||
msgid "Edit who can reply"
|
||
msgstr "답글을 달 수 있는 사용자 편집"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:571
|
||
msgid "Edit your starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 편집"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:59
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "교육"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:144
|
||
msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator."
|
||
msgstr "이 리스트의 작성자가 나를 차단했거나 내가 작성자를 차단했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:69
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:234
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "이메일"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:67
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Email 2FA disabled"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증을 비활성화했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:70
|
||
msgid "Email 2FA enabled"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증 활성화됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:94
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "이메일 주소"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101
|
||
msgid "Email Resent"
|
||
msgstr "이메일 다시 전송됨"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218
|
||
msgid "Email sent!"
|
||
msgstr "이메일을 보냈습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:266
|
||
msgid "Email sent! <0>Click here to resend.</0>"
|
||
msgstr "이메일을 전송했습니다! <0>다시 전송하려면 이곳을 클릭하세요.</0>"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183
|
||
msgid "Email verification complete!"
|
||
msgstr "이메일 인증 완료!"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76
|
||
msgid "Email Verified"
|
||
msgstr "이메일 인증됨"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:179
|
||
msgid "Embed HTML code"
|
||
msgstr "임베드 HTML 코드"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:106
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:110
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:118
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:123
|
||
msgid "Embed post"
|
||
msgstr "게시물 임베드"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:114
|
||
msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
|
||
msgstr "웹사이트에 이 게시물을 임베드하세요. 다음 코드를 복사하여 웹사이트에 HTML 코드로 붙여넣기만 하면 됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:70
|
||
msgid "Embedded video player"
|
||
msgstr "임베드 동영상 플레이어"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108
|
||
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "활성화"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source]
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96
|
||
msgid "Enable {0} only"
|
||
msgstr "{0}에서만 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:442
|
||
msgid "Enable adult content"
|
||
msgstr "성인 콘텐츠 활성화"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:125
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:132
|
||
msgid "Enable beta features"
|
||
msgstr "베타 기능 활성화"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:402
|
||
msgid "Enable captions"
|
||
msgstr "캡션 활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91
|
||
msgid "Enable email 2FA"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증 활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86
|
||
msgid "Enable external media"
|
||
msgstr "외부 미디어 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53
|
||
msgid "Enable media players for"
|
||
msgstr "미디어 플레이어를 사용할 외부 사이트"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139
|
||
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76
|
||
msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon</0> <1/>."
|
||
msgstr "계정의 프로필을 방문하여 <0>종 모양 아이콘</0> <1/> 을 눌러 계정에 대한 알림을 사용 설정하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:135
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:139
|
||
msgid "Enable push notifications"
|
||
msgstr "푸시 알림 사용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:631
|
||
msgid "Enable quote posts of this post"
|
||
msgstr "이 게시물의 인용 게시물을 활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90
|
||
msgid "Enable this source only"
|
||
msgstr "이 소스에서만 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148
|
||
msgid "Enable trending topics"
|
||
msgstr "인기 주제 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169
|
||
msgid "Enable trending videos in your Discover feed"
|
||
msgstr "둘러보기 피드에서 인기 동영상 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:455
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:135
|
||
msgid "End of feed"
|
||
msgstr "피드 끝"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182
|
||
msgid "Ensure you have selected a language for each caption file."
|
||
msgstr "각 캡션 파일에 대한 언어를 선택했는지 확인하세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:234
|
||
msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number"
|
||
msgstr "전화번호로 전송된 6자리 코드를 입력하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:141
|
||
msgid "Enter a password"
|
||
msgstr "비밀번호 입력"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:138
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:139
|
||
msgid "Enter a word or tag"
|
||
msgstr "단어 또는 태그 입력"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66
|
||
msgid "Enter code"
|
||
msgstr "코드 입력"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420
|
||
msgid "Enter fullscreen"
|
||
msgstr "전체화면으로 보기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:229
|
||
msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}"
|
||
msgstr "{prettyNumber}(으)로 전송된 6자리 코드를 입력하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382
|
||
msgid "Enter the domain you want to use"
|
||
msgstr "사용할 도메인 입력"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113
|
||
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
|
||
msgstr "계정을 만들 때 사용한 이메일을 입력하세요. 새 비밀번호를 설정할 수 있도록 ‘재설정 코드’를 전송합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:338
|
||
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
|
||
msgstr "계정을 만들 때 사용한 사용자 이름 또는 이메일 주소를 입력하세요"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164
|
||
msgid "Enter your birthdate"
|
||
msgstr "생년월일을 입력하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:100
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:254
|
||
msgid "Enter your email address"
|
||
msgstr "이메일 주소 입력"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:390
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:297
|
||
msgid "Enter your password"
|
||
msgstr "비밀번호를 입력합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:144
|
||
msgid "Enter your username and password"
|
||
msgstr "사용자 이름 및 비밀번호 입력"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:190
|
||
msgid "Enters full screen"
|
||
msgstr "전체화면으로 봅니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:248
|
||
msgid "Entertainment"
|
||
msgstr "엔터테인먼트"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2702
|
||
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "오류"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93
|
||
msgid "Error getting the latest data."
|
||
msgstr "최신 데이터를 불러오는 중 오류가 발생했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27
|
||
msgid "Error loading post"
|
||
msgstr "게시물 불러오기 오류"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163
|
||
msgid "Error loading preference"
|
||
msgstr "환경설정 불러오기 오류"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "오류 메시지"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:55
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:85
|
||
msgid "Error occurred while saving file"
|
||
msgstr "파일을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:126
|
||
msgid "Error receiving captcha response."
|
||
msgstr "캡차 응답을 수신하는 동안 오류가 발생했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:206
|
||
msgid "Error: {error}"
|
||
msgstr "오류: {error}"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:72
|
||
msgid "Everybody can reply"
|
||
msgstr "누구나 답글을 달 수 있음"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:261
|
||
msgid "Everybody can reply to this post."
|
||
msgstr "누구나 이 게시물에 답글을 달 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:170
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:173
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "모두"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:93
|
||
msgctxt "allow group chat invites from"
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "모두"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78
|
||
msgctxt "allow messages from"
|
||
msgid "Everyone"
|
||
msgstr "모두"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:298
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:387
|
||
msgid "Everything else"
|
||
msgstr "기타"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76
|
||
msgid "Everything look right?"
|
||
msgstr "모두 올바른가요?"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92
|
||
msgid "Exclude"
|
||
msgstr "제외"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:322
|
||
msgid "Exclude users you follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자 제외하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:607
|
||
msgid "Excludes users you follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자 제외"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:419
|
||
msgid "Exit fullscreen"
|
||
msgstr "전체화면 나가기"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245
|
||
msgid "Expand alt text"
|
||
msgstr "대체 텍스트 확장"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594
|
||
msgid "Expand list of users"
|
||
msgstr "사용자 목록 펼치기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:98
|
||
msgid "Expand or collapse the full post you are replying to"
|
||
msgstr "답글을 달고 있는 전체 게시물을 펼치거나 접습니다"
|
||
|
||
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:31
|
||
msgid "Expand post text"
|
||
msgstr "게시물 텍스트 확장"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1111
|
||
msgid "Expands or collapses post text"
|
||
msgstr "게시물 텍스트를 펼치거나 접습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/api/index.ts:500
|
||
msgid "Expected uri to resolve to a record"
|
||
msgstr "레코드로 확인될 것으로 예상되는 URI"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "실험적"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:522
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "만료됨"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, })
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:591
|
||
msgid "Expires {0}"
|
||
msgstr "{0}에 만료"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp)
|
||
#. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp)
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:218
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:294
|
||
msgid "Expires in {0}"
|
||
msgstr "{0}에 만료"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry)
|
||
#. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, })
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:127
|
||
msgid "Expires in {0} at {1}"
|
||
msgstr "{0} 후 {1}에 종료"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51
|
||
msgid "Explicit or potentially disturbing media."
|
||
msgstr "노골적이거나 불쾌감을 줄 수 있는 미디어."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35
|
||
msgid "Explicit sexual images."
|
||
msgstr "노골적인 성적 이미지."
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:775
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:549
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:676
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:476
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "탐색"
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:169
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:178
|
||
msgid "Explore the app"
|
||
msgstr "앱 둘러보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:329
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:338
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:134
|
||
msgid "Export my chat data"
|
||
msgstr "내 대화 데이터 내보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:168
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:172
|
||
msgid "Export my data"
|
||
msgstr "내 데이터 내보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:101
|
||
msgid "Export my profile data"
|
||
msgstr "내 프로필 데이터 내보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
|
||
msgid "External media"
|
||
msgstr "외부 미디어"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
|
||
msgid "External Media"
|
||
msgstr "외부 미디어"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70
|
||
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44
|
||
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
|
||
msgstr "외부 미디어는 웹사이트가 나와 내 기기에 대한 정보를 수집하도록 할 수 있습니다. ‘재생’ 버튼을 누르기 전까지는 어떠한 정보도 전송되거나 요청되지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:388
|
||
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35
|
||
msgid "External Media Preferences"
|
||
msgstr "외부 미디어 설정"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:147
|
||
msgid "Extremist content"
|
||
msgstr "극단주의 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Failed to accept chat"
|
||
msgstr "대화를 수락하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:187
|
||
msgid "Failed to accept join request"
|
||
msgstr "참여 요청을 승인하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:93
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:138
|
||
msgid "Failed to add emoji reaction"
|
||
msgstr "이모티콘 반응을 추가하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63
|
||
msgid "Failed to add members"
|
||
msgstr "멤버를 추가하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239
|
||
msgid "Failed to add to list"
|
||
msgstr "리스트에 추가하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277
|
||
msgid "Failed to add to starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에 추가하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605
|
||
msgid "Failed to change handle. Please try again."
|
||
msgstr "핸들을 변경하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:133
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:513
|
||
msgid "Failed to copy link"
|
||
msgstr "링크를 복사하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
|
||
msgid "Failed to create app password. Please try again."
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 만들지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66
|
||
msgid "Failed to create conversation"
|
||
msgstr "대화를 만들지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:103
|
||
msgid "Failed to create invite link"
|
||
msgstr "초대 링크를 생성하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:256
|
||
msgid "Failed to create starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩을 만들지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Failed to delete chat"
|
||
msgstr "대화를 삭제하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112
|
||
msgid "Failed to delete message"
|
||
msgstr "메시지를 삭제하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:216
|
||
msgid "Failed to delete post, please try again"
|
||
msgstr "게시물을 삭제하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:839
|
||
msgid "Failed to delete starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩을 삭제하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:129
|
||
msgid "Failed to disable invite link"
|
||
msgstr "초대 링크를 비활성화하지 못했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: error?.message
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:201
|
||
msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}"
|
||
msgstr "Germ DM을 연결 해제하지 못했습니다. 오류: {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:373
|
||
msgid "Failed to edit group chat name"
|
||
msgstr "그룹 대화 이름을 편집하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:116
|
||
msgid "Failed to edit invite link"
|
||
msgstr "초대 링크를 편집하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:139
|
||
msgid "Failed to enable invite link"
|
||
msgstr "초대 링크를 활성화하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:147
|
||
msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again"
|
||
msgstr "모든 추천 계정을 팔로우하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:154
|
||
msgid "Failed to follow all your friends, please try again"
|
||
msgstr "모든 친구를 팔로우하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:244
|
||
msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection"
|
||
msgstr "추천을 숨기지 못했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인해 주세요"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:145
|
||
msgid "Failed to join the group chat. Please try again."
|
||
msgstr "그룹 대화에 참여하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:590
|
||
msgid "Failed to launch SMS app"
|
||
msgstr "메시지 앱을 열지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:65
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:400
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Failed to leave group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화에서 나가지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:201
|
||
msgid "Failed to load conversations"
|
||
msgstr "대화를 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:523
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:568
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:614
|
||
msgid "Failed to load feeds"
|
||
msgstr "피드를 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:482
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:537
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:582
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:628
|
||
msgid "Failed to load feeds preferences"
|
||
msgstr "피드 환경설정을 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:369
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:112
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284
|
||
msgid "Failed to load notification settings."
|
||
msgstr "알림 설정을 불러오지 못했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22
|
||
msgid "Failed to load past messages"
|
||
msgstr "지난 메시지를 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66
|
||
msgid "Failed to load preference."
|
||
msgstr "환경설정을 불러오지 못했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:288
|
||
msgid "Failed to load profiles"
|
||
msgstr "프로필을 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:475
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:530
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:575
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:621
|
||
msgid "Failed to load suggested feeds"
|
||
msgstr "추천 피드를 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:383
|
||
msgid "Failed to load suggested follows"
|
||
msgstr "추천 팔로우를 불러오지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:425
|
||
msgid "Failed to lock group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화를 잠그지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:636
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447
|
||
msgid "Failed to mark all chats as read"
|
||
msgstr "모든 대화를 읽음으로 표시하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:645
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:303
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456
|
||
msgid "Failed to mark all requests as read"
|
||
msgstr "모든 요청을 읽음으로 표시하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389
|
||
msgid "Failed to mute group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화를 뮤트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/state/queries/pinned-post.ts:107
|
||
msgid "Failed to pin post"
|
||
msgstr "게시물을 고정하지 못했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: e?.message
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:169
|
||
msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}"
|
||
msgstr "Germ DM을 다시 연결하지 못했습니다. 오류: {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:219
|
||
msgid "Failed to reject join request"
|
||
msgstr "참여 요청을 거부하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:513
|
||
msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection."
|
||
msgstr "네트워크 오류로 인해 데이터를 삭제하지 못했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인해 주세요"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cleanError(err)
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:519
|
||
msgid "Failed to remove data. {0}"
|
||
msgstr "데이터를 제거하지 못했습니다. {0}"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:78
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:123
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179
|
||
msgid "Failed to remove emoji reaction"
|
||
msgstr "이모티콘 반응을 제거하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258
|
||
msgid "Failed to remove from list"
|
||
msgstr "리스트에서 제거하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290
|
||
msgid "Failed to remove from starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에서 제거하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76
|
||
msgid "Failed to remove group chat member"
|
||
msgstr "그룹 대화 멤버를 내보내지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34
|
||
msgid "Failed to remove verification"
|
||
msgstr "인증을 취소하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:198
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:32
|
||
msgid "Failed to rescind your request. Please try again."
|
||
msgstr "요청을 취소하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81
|
||
msgid "Failed to resolve location. Please try again."
|
||
msgstr "위치를 확인하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:741
|
||
msgid "Failed to save draft"
|
||
msgstr "임시 저장하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319
|
||
msgid "Failed to save image"
|
||
msgstr "이미지를 저장하지 못했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: String(e)
|
||
#: src/lib/media/save-image.ios.ts:27
|
||
#: src/lib/media/save-image.ts:31
|
||
msgid "Failed to save image: {0}"
|
||
msgstr "이미지를 저장하지 못함: {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:112
|
||
msgid "Failed to save settings. Please try again."
|
||
msgstr "설정을 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:148
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Failed to save your interests."
|
||
msgstr "관심 주제를 저장하지 못했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137
|
||
msgid "Failed to send email, please try again."
|
||
msgstr "이메일을 전송하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52
|
||
msgid "Failed to send report"
|
||
msgstr "신고를 보내지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:88
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:76
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:117
|
||
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
|
||
msgstr "이의신청을 제출하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:248
|
||
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
|
||
msgstr "스레드 뮤트를 전환하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:55
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:435
|
||
msgid "Failed to unlock group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화를 잠금 해제하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:136
|
||
msgid "Failed to unpin list"
|
||
msgstr "리스트를 고정 해제하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/state/queries/content-visibility.ts:83
|
||
msgid "Failed to update content visibility"
|
||
msgstr "콘텐츠 공개 설정을 업데이트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82
|
||
msgid "Failed to update email 2FA settings"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증을 변경하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194
|
||
msgid "Failed to update email, please try again."
|
||
msgstr "이메일을 변경하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:315
|
||
msgid "Failed to update feeds"
|
||
msgstr "피드를 업데이트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:95
|
||
msgid "Failed to update notification declaration"
|
||
msgstr "알림 선언을 업데이트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:110
|
||
msgid "Failed to update settings"
|
||
msgstr "설정을 업데이트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:90
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:570
|
||
msgid "Failed to update starter pack opt-out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169
|
||
msgid "Failed to verify email, please try again."
|
||
msgstr "이메일을 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372
|
||
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
|
||
msgstr "핸들을 인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:48
|
||
msgid "Fake account or bot"
|
||
msgstr "가짜 계정 또는 봇"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:56
|
||
msgid "False information about elections"
|
||
msgstr "선거에 대한 허위 정보"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:299
|
||
msgid "Feed"
|
||
msgstr "피드"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@')
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:167
|
||
#: src/state/queries/feed.ts:122
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:149
|
||
msgid "Feed by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 피드"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153
|
||
msgid "Feed creator"
|
||
msgstr "피드 작성자"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190
|
||
msgid "Feed identifier"
|
||
msgstr "피드 ID"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:403
|
||
msgid "Feed menu"
|
||
msgstr "피드 메뉴"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:60
|
||
msgid "Feed toggle"
|
||
msgstr "피드 켜기/끄기"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74
|
||
msgid "Feed unavailable"
|
||
msgstr "사용할 수 없는 피드"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:430
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "피드백"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:304
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:327
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Feedback sent to feed operator"
|
||
msgstr "피드 운영자에게 피드백을 전송했습니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:551
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:112
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:303
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:113
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:504
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:240
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:711
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:592
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "피드"
|
||
|
||
#: src/view/com/home/HomeHeader.tsx:37
|
||
msgid "Feeds ✨"
|
||
msgstr "피드 ✨"
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:227
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:398
|
||
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide</0> for more information."
|
||
msgstr "피드는 사용자가 약간의 코딩 전문 지식만으로 구축할 수 있는 맞춤 알고리즘입니다. <0>이 가이드</0>에서 자세한 내용을 확인하세요."
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:312
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:92
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:271
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Feeds updated!"
|
||
msgstr "피드를 업데이트했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66
|
||
msgid "Fetch update"
|
||
msgstr "업데이트 확인"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:51
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:81
|
||
msgid "File saved successfully!"
|
||
msgstr "파일을 성공적으로 저장했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:34
|
||
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
|
||
msgstr "작성자 필터 (현재: {currentLabel})"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69
|
||
msgid "Filter from feeds"
|
||
msgstr "피드에서 필터링"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:41
|
||
msgid "Filter moderation reports (currently: {currentLabel})"
|
||
msgstr "검토 신고 필터링 (현재: {currentLabel})"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70
|
||
msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})"
|
||
msgstr "언어별 검색 필터링 (현재: {currentLanguageLabel})"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:32
|
||
msgid "Filter search by media (currently: {currentLabel})"
|
||
msgstr "미디어로 검색 필터링 (현재: {currentLabel})"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: lang.name
|
||
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:88
|
||
msgid "Filter this search by {0}"
|
||
msgstr "{0}로 이 검색 필터링하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106
|
||
msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity"
|
||
msgstr "내 활동 알림을 받을 수 있는 사용자 필터링"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:165
|
||
msgid "Filter who you receive notifications from"
|
||
msgstr "알림을 받을 대상 필터링"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "필터"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341
|
||
msgid "Finalizing"
|
||
msgstr "마무리 중"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146
|
||
msgid "Finally!"
|
||
msgstr "드디어!"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156
|
||
msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime."
|
||
msgstr "드디어! 중요한 게시물을 놓치지 마세요. 저장해 두었다가 원할 때 언제든지 다시 확인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:60
|
||
msgid "Finance"
|
||
msgstr "경제"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67
|
||
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54
|
||
msgid "Find accounts to follow"
|
||
msgstr "팔로우할 계정 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:52
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:220
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:223
|
||
msgid "Find and invite friends"
|
||
msgstr "친구를 찾고 초대하기"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:452
|
||
#: src/Navigation.tsx:593
|
||
msgid "Find Contacts"
|
||
msgstr "연락처 찾기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:275
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:289
|
||
msgid "Find my friends"
|
||
msgstr "내 친구 찾기"
|
||
|
||
#. Starter packs suggested to the user for them to follow
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:442
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43
|
||
msgid "Find people to follow"
|
||
msgstr "팔로우할 사용자 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:128
|
||
msgid "Find people you know"
|
||
msgstr "아는 사람 찾아보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:765
|
||
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky에서 게시물, 사용자, 피드 찾기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98
|
||
msgid "Find your friends"
|
||
msgstr "친구들을 찾아보세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:131
|
||
msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more</0>"
|
||
msgstr "Bluesky에서 전화번호를 인증하고 연락처를 매칭하여 친구들을 찾아보세요. Bluesky는 사용자의 정보를 안전하게 보호하며, 이후 과정은 사용자가 직접 제어할 수 있습니다. <0>자세히 알아보기 (영어)</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:31
|
||
msgid "Find your people"
|
||
msgstr "마음 맞는 사람 찾기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:283
|
||
msgid "Finding friends..."
|
||
msgstr "친구 찾는 중…"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "완료"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Flat Black"
|
||
msgstr "플랫 블랙"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Flat Blue"
|
||
msgstr "플랫 블루"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Flat White"
|
||
msgstr "플랫 화이트"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55
|
||
msgid "Focus code input"
|
||
msgstr "코드 입력란에 포커싱하기"
|
||
|
||
#: src/lib/hotkeys/index.tsx:73
|
||
msgid "Focus the search field"
|
||
msgstr "검색 필드에 포커스"
|
||
|
||
#. User is not following this account, click to follow
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:553
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:491
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:502
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:994
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "팔로우"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:403
|
||
msgid "Follow {0}"
|
||
msgstr "{0} 님을 팔로우"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167
|
||
msgid "Follow {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님을 팔로우"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:973
|
||
msgid "Follow {handle}"
|
||
msgstr "{handle} 님을 팔로우"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:230
|
||
msgid "Follow 10 accounts"
|
||
msgstr "10개 계정 팔로우하기"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:73
|
||
msgid "Follow 10 people to get started"
|
||
msgstr "시작하려면 10명을 팔로우하세요"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:114
|
||
msgid "Follow 7 accounts"
|
||
msgstr "7개 계정 팔로우하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:345
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:356
|
||
msgid "Follow account"
|
||
msgstr "계정 팔로우"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:284
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:299
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:298
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:158
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:165
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:469
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:479
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:442
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:450
|
||
msgid "Follow all"
|
||
msgstr "모두 팔로우"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:295
|
||
msgid "Follow all accounts"
|
||
msgstr "모든 계정을 팔로우"
|
||
|
||
#. User is not following this account, click to follow back
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:549
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897
|
||
msgid "Follow back"
|
||
msgstr "맞팔로우"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136
|
||
msgid "Followed all accounts!"
|
||
msgstr "모든 계정을 팔로우했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:422
|
||
msgid "Followed all matches"
|
||
msgstr "모든 사용자를 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
|
||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:232
|
||
msgid "Followed by <0>{0}</0>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> 님이 팔로우함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
|
||
#. placeholder {1}: serverCount - 1
|
||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:218
|
||
msgid "Followed by <0>{0}</0> and {1, plural, one {# other} other {# others}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> 님 외 {1, plural, other {#명}}이 팔로우함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
|
||
#. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName
|
||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:205
|
||
msgid "Followed by <0>{0}</0> and <1>{1}</1>"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> 님과 <1>{1}</1> 님이 팔로우함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
|
||
#. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName
|
||
#. placeholder {2}: serverCount - 2
|
||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:188
|
||
msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
|
||
msgstr "<0>{0}</0> 님, <1>{1}</1> 님 외 {2, plural, other {#명}}이 팔로우함"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:360
|
||
msgid "Followers can join"
|
||
msgstr "팔로워만 참여할 수 있음"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: route.params.name
|
||
#: src/Navigation.tsx:253
|
||
msgid "Followers of @{0} that you know"
|
||
msgstr "내가 아는 @{0} 님의 팔로워"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98
|
||
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115
|
||
msgid "Followers you know"
|
||
msgstr "내가 아는 팔로워"
|
||
|
||
#. User is following this account, click to unfollow
|
||
#. User is following this account, click to unfollow
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:544
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:490
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:501
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:411
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:992
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:885
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "팔로우 중"
|
||
|
||
#: src/lib/strings/feed-names.ts:13
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:618
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:596
|
||
msgctxt "feed-name"
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "팔로우 중"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), )
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), )
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:498
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:250
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:820
|
||
msgid "Following {0}"
|
||
msgstr "{0} 님을 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66
|
||
msgid "Following {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님을 팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:972
|
||
msgid "Following {handle}"
|
||
msgstr "{handle} 님을 팔로우 중"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
|
||
msgid "Following feed preferences"
|
||
msgstr "팔로우 중 피드 설정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:375
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57
|
||
msgid "Following Feed Preferences"
|
||
msgstr "팔로우 중 피드 설정"
|
||
|
||
#: src/components/Pills.tsx:215
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33
|
||
msgid "Follows you"
|
||
msgstr "나를 팔로우함"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "글꼴"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:146
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "글꼴 크기"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:61
|
||
msgid "Food"
|
||
msgstr "음식"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:108
|
||
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
|
||
msgstr "단체 계정의 경우 계정 담당자의 생년월일을 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:192
|
||
msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}</0>."
|
||
msgstr "보안상의 이유로 내 이메일 주소 <0>{currentEmail}</0>(으)로 인증 코드를 전송해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208
|
||
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
|
||
msgstr "보안상의 이유로 이 비밀번호는 다시 볼 수 없습니다. 이 앱 비밀번호를 분실한 경우 새로 생성해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128
|
||
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
|
||
msgstr "최상의 경험을 위해 테마 글꼴을 사용하는 것을 추천합니다."
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:353
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:87
|
||
msgid "For You"
|
||
msgstr "추천"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:189
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:574
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:577
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "무기한"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:40
|
||
msgid "Forget the noise"
|
||
msgstr "잡음은 잊어라"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:176
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:192
|
||
msgid "Forgot Password"
|
||
msgstr "비밀번호 분실"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:429
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "비밀번호를 잊었나요?"
|
||
|
||
#. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153
|
||
msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\""
|
||
msgstr "그룹 대화를 나타내는 4개의 메시지 말풍선. 첫 번째 메시지: \"소식 들었어? Bluesky에 이제 그룹 대화 기능이 생겼대!\" 두 번째 메시지: \"세상에, 진짜?\" 세 번째 메시지: \"와, 대화방 하나에 50명까지 들어갈 수 있어!\" 네 번째 메시지: \"초대 링크도 보낼 수 있대!\""
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:22
|
||
msgid "Free your feed"
|
||
msgstr "피드를 자유롭게"
|
||
|
||
#. Filter who you receive notifications from
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "알림 대상"
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:125
|
||
msgid "From {sanitizedAuthor}"
|
||
msgstr "{sanitizedAuthor} 님의 게시물"
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:126
|
||
msgid "From @{sanitizedAuthor}"
|
||
msgstr "@{sanitizedAuthor} 님의 태그"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:50
|
||
msgctxt "from-feed"
|
||
msgid "From <0/>"
|
||
msgstr "<0/>에서"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30
|
||
msgid "From these people"
|
||
msgstr "다음 사용자가 작성"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
|
||
msgid "Generate a starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:236
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:274
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:302
|
||
msgid "Generate invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 생성"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:443
|
||
msgid "Generate new invite link"
|
||
msgstr "새 초대 링크 생성하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:448
|
||
msgid "Generate new link"
|
||
msgstr "새 링크 생성"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:84
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:230
|
||
msgid "Germ DM"
|
||
msgstr "Germ DM"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:188
|
||
msgid "Germ DM disconnected"
|
||
msgstr "Germ DM을 연결 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244
|
||
msgid "Germ DM Link"
|
||
msgstr "Germ DM 링크"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:165
|
||
msgid "Germ DM reconnected"
|
||
msgstr "Germ DM을 다시 연결했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:140
|
||
msgid "Get early access to experimental features we’re testing."
|
||
msgstr "테스트 중인 실험적 기능을 먼저 사용해 보세요."
|
||
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:434
|
||
msgid "Get help"
|
||
msgstr "도움말"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389
|
||
msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity."
|
||
msgstr "스타터 팩 가입, 인증 및 기타 활동에 대한 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:324
|
||
msgid "Get notifications when people follow you."
|
||
msgstr "사람들이 나를 팔로우하면 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:316
|
||
msgid "Get notifications when people like your posts."
|
||
msgstr "사람들이 내 게시물에 좋아요를 누르면 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366
|
||
msgid "Get notifications when people like your reposts."
|
||
msgstr "다른 사용자가 내 재게시물에 좋아요를 누를 때 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:340
|
||
msgid "Get notifications when people mention you."
|
||
msgstr "사람들이 나를 멘션하면 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:348
|
||
msgid "Get notifications when people quote your posts."
|
||
msgstr "사람들이 내 게시물을 인용하면 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:332
|
||
msgid "Get notifications when people reply to your posts."
|
||
msgstr "사람들이 내 게시물에 답글을 달면 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:357
|
||
msgid "Get notifications when people repost your posts."
|
||
msgstr "사람들이 내 게시물을 재게시하면 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375
|
||
msgid "Get notifications when people repost your reposts."
|
||
msgstr "다른 사용자가 내 게시물을 재게시할 때 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33
|
||
msgid "Get notifications when people send you message requests."
|
||
msgstr "다른 사용자가 메시지 요청을 보낼 때 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23
|
||
msgid "Get notifications when people send you messages."
|
||
msgstr "다른 사용자가 메시지를 보낼 때 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:90
|
||
msgid "Get notified about new posts"
|
||
msgstr "새 게시물 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:106
|
||
msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose."
|
||
msgstr "내가 선택한 계정의 새 게시물과 답글에 대한 알림을 받습니다."
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223
|
||
msgid "Get notified of new posts from {name}"
|
||
msgstr "{name} 님의 새 게시물 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230
|
||
msgid "Get notified of this account’s activity"
|
||
msgstr "이 계정의 활동 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84
|
||
msgid "Get notified when {name} posts"
|
||
msgstr "{name} 님이 게시물을 올리면 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139
|
||
msgid "Get notified when someone posts"
|
||
msgstr "다른 사용자가 게시물을 올릴 때 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:216
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:223
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "시작하기"
|
||
|
||
#: src/components/MediaPreview.tsx:188
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93
|
||
msgid "GIF"
|
||
msgstr "GIF"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2707
|
||
msgid "GIF uploaded"
|
||
msgstr "GIF를 업로드했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:257
|
||
msgid "Give your profile a face"
|
||
msgstr "프로필에 얼굴 달기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:143
|
||
msgid "Glorification of violence"
|
||
msgstr "폭력 미화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133
|
||
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:134
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:157
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:166
|
||
#: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:74
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:160
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:163
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41
|
||
#: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1296
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1300
|
||
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:127
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:225
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:226
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:51
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:52
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "뒤로"
|
||
|
||
#: src/components/Error.tsx:121
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:227
|
||
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63
|
||
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:892
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "뒤로"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97
|
||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198
|
||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36
|
||
msgid "Go back to previous step"
|
||
msgstr "이전 단계로 돌아가기"
|
||
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:294
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:51
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:52
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "홈으로 이동"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:392
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:407
|
||
msgid "Go live"
|
||
msgstr "라이브 시작"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:106
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:111
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:239
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248
|
||
msgid "Go Live"
|
||
msgstr "라이브 시작"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403
|
||
msgid "Go live (disabled)"
|
||
msgstr "라이브 시작 (비활성화됨)"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:181
|
||
msgid "Go live for"
|
||
msgstr "라이브 예정 시간"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: name.displayName
|
||
#: src/components/Post/KnownLikers.tsx:76
|
||
msgid "Go to {0}'s profile"
|
||
msgstr "{0} 님의 프로필로 이동"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:250
|
||
msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님의 프로필로 이동"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:276
|
||
msgid "Go to account settings"
|
||
msgstr "계정 설정으로 이동"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155
|
||
msgid "Go to conversation with {0}"
|
||
msgstr "{0} 님과의 대화로 이동합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:41
|
||
msgid "Go to feed"
|
||
msgstr "피드로 이동"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172
|
||
msgid "Go to next"
|
||
msgstr "다음"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:102
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342
|
||
msgid "Go to profile"
|
||
msgstr "프로필로 이동"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:211
|
||
msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\""
|
||
msgstr "‘{chatName}’(이)라는 이름의 그룹 대화로 이동합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258
|
||
msgid "Go to user's profile"
|
||
msgstr "사용자의 프로필로 이동"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:96
|
||
msgid "Go to user’s profile"
|
||
msgstr "사용자의 프로필로 이동"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:104
|
||
msgid "Going live is currently disabled for your account"
|
||
msgstr "현재 내 계정에서 라이브 시작 기능이 비활성화되어 있습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:263
|
||
msgid "Got it"
|
||
msgstr "확인"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113
|
||
msgid "Grant access"
|
||
msgstr "접근 허용"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:140
|
||
msgctxt "moderation-report-label"
|
||
msgid "Graphic media"
|
||
msgstr "불쾌감을 주는 미디어"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200
|
||
msgid "Graphic Media"
|
||
msgstr "불쾌감을 주는 미디어"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:139
|
||
msgid "Graphic violent content"
|
||
msgstr "불쾌감을 주는 폭력 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:171
|
||
msgid "Grooming or predatory behavior"
|
||
msgstr "그루밍 또는 포식 행위"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:53
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:338
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:133
|
||
msgid "Group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:553
|
||
msgid "Group chat invite link dialog"
|
||
msgstr "그룹 대화 초대 링크 대화 상자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:416
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Group chat locked"
|
||
msgstr "그룹 대화가 잠겼습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Group chat muted"
|
||
msgstr "그룹 대화를 뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:368
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Group chat name updated"
|
||
msgstr "그룹 대화 이름이 변경되었습니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:520
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:110
|
||
msgid "Group chat settings"
|
||
msgstr "그룹 대화 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:419
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Group chat unlocked"
|
||
msgstr "그룹 대화가 잠금 해제되었습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:384
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Group chat unmuted"
|
||
msgstr "그룹 대화를 언뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181
|
||
msgid "Group Chats"
|
||
msgstr "그룹 대화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:212
|
||
msgid "Group chats are only available to users 18 and over."
|
||
msgstr "그룹 대화는 만 18세 이상 사용자만 이용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: convo.details.memberLimit
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:202
|
||
msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}."
|
||
msgstr "그룹 대화는 최대 {0, plural, other {#명}}까지 참여할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:561
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1048
|
||
msgid "Group is locked"
|
||
msgstr "그룹 잠김"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:292
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:705
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "그룹 이름"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:730
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69
|
||
msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
|
||
msgstr "그룹 이름이 너무 깁니다. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {최대 글자 수는 #자입니다.}}"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:469
|
||
msgid "GrowthBook"
|
||
msgstr "GrowthBook"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:221
|
||
msgid "Hacking or system attacks"
|
||
msgstr "해킹 또는 시스템 공격"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:219
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:229
|
||
msgid "Half way there!"
|
||
msgstr "절반은 완료!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:133
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:138
|
||
msgid "Handle"
|
||
msgstr "핸들"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609
|
||
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
|
||
msgstr "이미 사용 중인 핸들입니다. 다른 핸들을 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
|
||
msgid "Handle changed!"
|
||
msgstr "핸들을 변경했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613
|
||
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
|
||
msgstr "핸들이 너무 깁니다. 더 짧은 핸들을 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:153
|
||
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123
|
||
msgid "Happening now"
|
||
msgstr "지금 진행 중"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65
|
||
msgid "Happy GIFs"
|
||
msgstr "행복한 GIF"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86
|
||
msgid "Haptics"
|
||
msgstr "햅틱"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:136
|
||
msgctxt "moderation-report-guideline"
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr "괴롭힘"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100
|
||
msgid "Harassment or hate"
|
||
msgstr "괴롭힘 또는 혐오"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:191
|
||
msgid "Harmful or high-risk activities"
|
||
msgstr "유해하거나 위험성이 큰 활동"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:164
|
||
msgid "Harming or endangering minors"
|
||
msgstr "미성년자에게 유해 또는 위험에 빠뜨리는 행위"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:504
|
||
msgid "Hashtag"
|
||
msgstr "해시태그"
|
||
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:53
|
||
msgid "Hashtag {tag}"
|
||
msgstr "해시태그 #{tag}"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:112
|
||
msgid "Hate speech"
|
||
msgstr "혐오 발언"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325
|
||
msgid "Have a code? <0>Click here.</0>"
|
||
msgstr "코드가 있나요? <0>이곳을 클릭하세요.</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:334
|
||
msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS.</0>"
|
||
msgstr "위치 정보가 올바르지 않나요? <0>이곳을 탭하여 GPS로 위치를 업데이트하세요.</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:239
|
||
msgid "Having trouble?"
|
||
msgstr "문제가 있나요?"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290
|
||
msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted"
|
||
msgstr "Bluesky에서는 악용 방지를 위해 7일간 보관 후 삭제됩니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:259
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:263
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:443
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "도움말"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:260
|
||
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
|
||
msgstr "사진을 업로드하거나 아바타를 만들어 사람들이 내가 봇이 아니라는 사실을 알 수 있도록 하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
|
||
msgid "Here is your app password!"
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 만들었습니다!"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120
|
||
msgid "Hey there 👋"
|
||
msgstr "안녕하세요 👋"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
|
||
msgid "Hey there!"
|
||
msgstr "안녕하세요!"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:278
|
||
msgid "Hi there!"
|
||
msgstr "안녕하세요!"
|
||
|
||
#: src/components/VideoPostCard.tsx:168
|
||
#: src/components/VideoPostCard.tsx:451
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:774
|
||
msgid "Hidden by your moderation settings."
|
||
msgstr "검토 설정에 의해 숨겨졌습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ListCard.tsx:130
|
||
msgid "Hidden list"
|
||
msgstr "숨겨진 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:210
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141
|
||
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:137
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:829
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "숨기기"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:979
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:125
|
||
msgid "Hide customization options"
|
||
msgstr "사용자 지정 옵션 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57
|
||
msgid "Hide group chat updates"
|
||
msgstr "그룹 대화 업데이트를 숨깁니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:535
|
||
msgid "Hide lists"
|
||
msgstr "리스트 숨기기"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:619
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "비밀번호 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:669
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:672
|
||
msgid "Hide post for me"
|
||
msgstr "나에게서 게시물 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:693
|
||
msgid "Hide reply for everyone"
|
||
msgstr "모두에게서 답글 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:669
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:672
|
||
msgid "Hide reply for me"
|
||
msgstr "나에게서 답글 숨기기"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:454
|
||
msgid "Hide reposts in feeds"
|
||
msgstr "피드에서 재게시물 숨기기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105
|
||
msgid "Hide this card"
|
||
msgstr "이 카드 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:826
|
||
msgid "Hide this post?"
|
||
msgstr "이 게시물을 숨기시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:826
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:861
|
||
msgid "Hide this reply?"
|
||
msgstr "이 답글을 숨기시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:213
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:347
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548
|
||
msgid "Hide translation"
|
||
msgstr "번역 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:42
|
||
msgid "Hide trending topics"
|
||
msgstr "인기 주제 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
|
||
msgid "Hide trending videos?"
|
||
msgstr "인기 동영상을 숨기시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:972
|
||
msgid "Hide user list"
|
||
msgstr "사용자 리스트 숨기기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88
|
||
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97
|
||
msgid "Hide verification badges"
|
||
msgstr "인증 배지 숨기기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:161
|
||
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:91
|
||
msgid "Hides the content"
|
||
msgstr "콘텐츠를 숨깁니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:87
|
||
msgid "Hides the invite friends promo banner"
|
||
msgstr "친구 초대 프로모션 배너를 숨깁니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76
|
||
msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password</0>. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so."
|
||
msgstr "<0>앱 비밀번호</0>로 로그인한 것 같습니다. 생년월일을 설정하려면 기본 계정 비밀번호로 로그인하거나 이 계정을 관리하는 사람에게 요청하세요."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:122
|
||
msgid "Hmm, it seems we weren't able to compute your level of access. Please try again."
|
||
msgstr "접근 권한 수준을 계산할 수 없는 것 같습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:141
|
||
msgid "Hmm, it seems your device was unable to share age information with us."
|
||
msgstr "내 기기에서 Bluesky에게 연령 정보를 공유할 수 없는 것 같습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:123
|
||
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
|
||
msgstr "피드 서버에 연결하는 동안 어떤 문제가 발생했습니다. 피드 소유자에게 이 문제에 대해 알려주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111
|
||
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
|
||
msgstr "피드 서버가 잘못 구성된 것 같습니다. 피드 소유자에게 이 문제에 대해 알려주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117
|
||
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
|
||
msgstr "피드 서버가 오프라인 상태인 것 같습니다. 피드 소유자에게 이 문제에 대해 알려주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114
|
||
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
|
||
msgstr "피드 서버에서 잘못된 응답을 보냈습니다. 피드 소유자에게 이 문제에 대해 알려주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108
|
||
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
|
||
msgstr "이 피드를 찾는 데 문제가 있습니다. 피드가 삭제되었을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:63
|
||
msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
|
||
msgstr "이 데이터를 불러오는 데 문제가 있는 것 같습니다. 자세한 내용은 아래를 참조하세요. 이 문제가 지속되면 문의해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32
|
||
msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
|
||
msgstr "검토 서비스를 불러올 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:517
|
||
msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
|
||
msgstr "잠깐! 동영상에 대한 접근 권한이 점차적으로 제공되고 있지만 아직은 기다려야 합니다. 나중에 다시 확인해 주세요!"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:770
|
||
#: src/Navigation.tsx:791
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:666
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:502
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "홈"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430
|
||
msgid "Host:"
|
||
msgstr "호스트:"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:159
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:84
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:665
|
||
msgid "Hosting provider"
|
||
msgstr "호스팅 제공자"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl)
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:661
|
||
msgid "Hosting provider: {0}"
|
||
msgstr "호스팅 제공자: {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:663
|
||
msgid "Hosting provider: Bluesky"
|
||
msgstr "호스팅 제공자: Bluesky"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54
|
||
msgid "How it works:"
|
||
msgstr "하는 방법:"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67
|
||
msgid "How should we open this link?"
|
||
msgstr "이 링크를 어떻게 여시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279
|
||
msgid "How we use your number:"
|
||
msgstr "Bluesky가 전화번호를 사용하는 방식:"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:152
|
||
msgid "Human trafficking"
|
||
msgstr "인신매매"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:269
|
||
msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out."
|
||
msgstr "Bluesky가 상호 친구 찾기를 위해 내 연락처를 사용하고, 내가 동의를 철회할 때까지 매칭을 위해 해시 데이터를 보관하는 것에 동의합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:140
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:143
|
||
msgid "I have a code"
|
||
msgstr "코드를 가지고 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298
|
||
msgid "I have my own domain"
|
||
msgstr "내 도메인을 가지고 있습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55
|
||
msgid "I understand"
|
||
msgstr "확인"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount.handle
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:586
|
||
msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download"
|
||
msgstr "저는 블루스카이에서 {0}(으)로 활동하고 있어요. 와서 저를 찾아보세요! https://bsky.app/download"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246
|
||
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
|
||
msgstr "대체 텍스트가 긴 경우 대체 텍스트 확장 상태를 전환합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235
|
||
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
|
||
msgstr "선택하지 않으면 모든 언어가 피드에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103
|
||
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help.</0>"
|
||
msgstr "만 18세 이상이며 다시 인증을 시도하려면 아래 버튼을 클릭하고 해당 지역에서 사용할 수 있는 다른 인증 방법을 선택하세요. 궁금한 점이나 문제가 있다면 <0>고객 지원팀에 문의</0>해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:351
|
||
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
|
||
msgstr "해당 국가의 법률에 따라 아직 성인이 아닌 경우 부모 또는 법적 보호자가 대신 이 약관을 읽어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:118
|
||
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here</0>."
|
||
msgstr "생년월일이 정확하지 않다면 <0>이곳을 클릭</0>하여 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:326
|
||
msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
|
||
msgstr "이 리스트를 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274
|
||
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>"
|
||
msgstr "자체 도메인이 있는 경우 이를 핸들로 사용할 수 있으며, 이를 통해 본인임을 다른 사용자에게 알릴 수 있습니다. <0>자세히 알아보기 (영어)</0>"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282
|
||
msgid "If you need to update your email, <0>click here</0>."
|
||
msgstr "이메일을 변경해야 하는 경우 <0>이곳을 클릭하세요</0>."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:819
|
||
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
|
||
msgstr "이 게시물을 삭제하면 다시 복구할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206
|
||
msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled."
|
||
msgstr "이메일 주소를 변경하면 이메일 2단계 인증이 비활성화됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:62
|
||
msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
|
||
msgstr "비밀번호를 변경하려면 본인 계정 확인을 위해 인증 코드를 전송해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:157
|
||
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90
|
||
msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security</0>."
|
||
msgstr "내 계정의 활동에 대한 알림을 받을 수 있는 사용자를 제한하려면 <0>설정 → 개인정보 및 보안</0>에서 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210
|
||
msgid "If you're a developer, you can host your own server."
|
||
msgstr "개발자라면 직접 서버를 호스팅할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
|
||
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
|
||
msgstr "핸들이나 이메일을 변경하려는 경우 비활성화하기 전에 변경하세요."
|
||
|
||
#: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "이미지"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: index + 1
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:459
|
||
msgid "Image {0}"
|
||
msgstr "이미지 {0}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: index + 1
|
||
#. placeholder {1}: imgs.length
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261
|
||
msgid "Image {0} of {1}"
|
||
msgstr "{1}개 중 {0}번째 이미지"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: index + 1
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:444
|
||
msgid "Image {0} of {imageCount}"
|
||
msgstr "{imageCount}개 중 {0}번째 이미지"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74
|
||
msgid "Image cache cleared"
|
||
msgstr "이미지 캐시를 지웠습니다"
|
||
|
||
#. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting
|
||
#. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, )
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60
|
||
msgid "Image cache cleared, freed {0}"
|
||
msgstr "이미지 캐시를 지우고 {0}를 확보했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: images.length
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:276
|
||
msgid "Image gallery, {0} images"
|
||
msgstr "이미지 갤러리, {0}개 이미지"
|
||
|
||
#. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:297
|
||
msgid "Image is hidden due to your moderation settings."
|
||
msgstr "내 검토 설정에 따라 숨겨진 이미지입니다."
|
||
|
||
#. Image has been moderated and is not visible to the user
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:307
|
||
msgid "Image is unavailable."
|
||
msgstr "이미지를 사용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273
|
||
msgid "Image options"
|
||
msgstr "이미지 옵션"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316
|
||
#: src/lib/media/save-image.ios.ts:25
|
||
#: src/lib/media/save-image.ts:29
|
||
msgid "Image saved"
|
||
msgstr "이미지를 저장했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82
|
||
msgid "Image viewer"
|
||
msgstr "이미지 뷰어"
|
||
|
||
#: src/lib/media/save-image.ts:51
|
||
msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library."
|
||
msgstr "사진 보관함에 대한 접근 권한이 부여되지 않으면 이미지를 저장할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:52
|
||
msgid "Impersonation"
|
||
msgstr "사칭"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:156
|
||
msgid "Import contacts"
|
||
msgstr "연락처 가져오기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127
|
||
msgid "Import Contacts"
|
||
msgstr "연락처 가져오기"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:81
|
||
msgid "Import contacts or invite your friends"
|
||
msgstr "연락처를 가져오거나 친구들을 초대하세요"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33
|
||
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72
|
||
msgid "Import contacts to find your friends"
|
||
msgstr "연락처를 가져오고 친구들을 찾아보세요"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', })
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539
|
||
msgid "Imported on {0}"
|
||
msgstr "{0}에 가져옴"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:281
|
||
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
|
||
msgstr "연령에 적합한 경험을 제공하기 위해 생년월일이 필요합니다. 생년월일은 한 번만 입력하면 되며 비공개로 안전하게 보관됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30
|
||
msgid "In-app"
|
||
msgstr "인앱"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148
|
||
msgid "In-app notifications"
|
||
msgstr "인앱 알림"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21
|
||
msgid "In-app, everyone"
|
||
msgstr "인앱, 모두"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25
|
||
msgid "In-app, people you follow"
|
||
msgstr "인앱, 내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29
|
||
msgid "In-app, push"
|
||
msgstr "인앱, 푸시"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20
|
||
msgid "In-app, push, everyone"
|
||
msgstr "인앱, 푸시, 모두"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24
|
||
msgid "In-app, push, people you follow"
|
||
msgstr "인앱, 푸시, 내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:437
|
||
msgid "Inbox empty"
|
||
msgstr "수신함이 비어 있습니다"
|
||
|
||
#. Title message shown in chat requests inbox when it's empty
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218
|
||
msgid "Inbox zero!"
|
||
msgstr "수신함 제로!"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "포함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'})
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44
|
||
msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})"
|
||
msgstr "일치하는 게시물 포함 또는 제외하기 (현재: {0})"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:32
|
||
msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
|
||
msgstr "게시물 및 답글 포함하기 (현재: {currentLabel})"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305
|
||
msgid "Include posts made since this date"
|
||
msgstr "이 날짜부터 작성된 게시물을 포함시킵니다"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329
|
||
msgid "Include posts made until this date"
|
||
msgstr "이 날짜까지 작성된 게시물을 포함시킵니다"
|
||
|
||
#. Checkbox shown when reporting a video. The value is the current playback position, formatted as minutes:seconds.
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:701
|
||
msgid "Include video timestamp ({videoTimestamp})"
|
||
msgstr "동영상 타임스탬프 포함 ({videoTimestamp})"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164
|
||
msgid "Incorrect username or password"
|
||
msgstr "사용자 이름 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:129
|
||
msgid "Input code sent to your email for password reset"
|
||
msgstr "비밀번호 재설정을 위해 이메일로 전송된 코드를 입력합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:153
|
||
msgid "Input new password"
|
||
msgstr "새 비밀번호를 입력합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:457
|
||
msgid "Input the code which has been emailed to you"
|
||
msgstr "이메일로 전송된 코드를 입력합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137
|
||
msgid "Interaction limited"
|
||
msgstr "상호작용 제한됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:325
|
||
msgid "Interaction settings"
|
||
msgstr "상호작용 설정"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33
|
||
msgid "Introducing activity notifications"
|
||
msgstr "활동 알림 소개"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49
|
||
msgid "Introducing drafts"
|
||
msgstr "임시 저장 소개"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56
|
||
msgid "Introducing finding friends via contacts"
|
||
msgstr "연락처를 통한 친구 찾기 기능 소개"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99
|
||
msgid "Introducing group chats"
|
||
msgstr "그룹 대화를 소개합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38
|
||
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
|
||
msgstr "새로운 저장된 게시물(일명 '북마크')을 만나보세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:155
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:78
|
||
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
|
||
msgstr "잘못된 2단계 인증 코드입니다."
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157
|
||
msgid "Invalid group chat code."
|
||
msgstr "잘못된 그룹 대화 코드입니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615
|
||
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
|
||
msgstr "잘못된 핸들입니다. 다른 핸들을 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:397
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Invalid interaction settings."
|
||
msgstr "잘못된 상호작용 설정입니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/phone-number.ts:33
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142
|
||
msgid "Invalid phone number"
|
||
msgstr "잘못된 전화번호입니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:140
|
||
msgid "Invalid report subject"
|
||
msgstr "잘못된 신고 항목"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:205
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:39
|
||
msgid "Invalid rescind request."
|
||
msgstr "잘못된 취소 요청입니다."
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88
|
||
msgid "Invalid Verification Code"
|
||
msgstr "잘못된 인증 코드"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:595
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "초대"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:575
|
||
msgid "Invite {name} to join Bluesky"
|
||
msgstr "{name} 님을 Bluesky로 초대하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204
|
||
msgid "Invite code"
|
||
msgstr "초대 코드"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/state.ts:360
|
||
msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
|
||
msgstr "초대 코드가 올바르지 않습니다. 코드를 올바르게 입력했는지 확인한 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:358
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:122
|
||
msgid "Invite friends"
|
||
msgstr "친구 초대하기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44
|
||
msgid "Invite Friends"
|
||
msgstr "친구 초대하기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:309
|
||
msgid "Invite friends <0/>"
|
||
msgstr "친구 초대하기 <0/>"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:190
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:332
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:511
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:550
|
||
msgid "Invite link"
|
||
msgstr "초대 링크"
|
||
|
||
#. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:217
|
||
msgctxt "profile invite"
|
||
msgid "Invite link"
|
||
msgstr "초대 링크"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
|
||
msgid "Invite link copied"
|
||
msgstr "초대 링크를 복사했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:140
|
||
msgid "Invite link created"
|
||
msgstr "초대 링크가 생성되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:164
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326
|
||
msgid "Invite link disabled"
|
||
msgstr "초대 링크가 비활성화되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:148
|
||
msgid "Invite link edited"
|
||
msgstr "초대 링크가 편집되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:156
|
||
msgid "Invite link enabled"
|
||
msgstr "초대 링크가 활성화되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:84
|
||
msgid "Invite people to this starter pack!"
|
||
msgstr "이 스타터 팩을 사용할 사람들을 초대하세요!"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144
|
||
msgid "Invite your friends"
|
||
msgstr "친구를 초대하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37
|
||
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
|
||
msgstr "친구를 초대하여 좋아하는 피드와 사용자를 팔로우할 수 있도록 합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155
|
||
msgid "Invited"
|
||
msgstr "초대됨"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34
|
||
msgid "Invites, but personal"
|
||
msgstr "개인적인 초대"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47
|
||
msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide."
|
||
msgstr "일부 연락처에 있는 친구는 아직 Bluesky에서 나를 찾아보지 않은 것 같습니다. 저희가 제공하는 메시지 초안을 수정하여 직접 친구들을 초대해 보세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:384
|
||
msgid "It's correct"
|
||
msgstr "올바른 주소입니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getName(items[0])
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:488
|
||
msgid "It's just <0>{0} </0>right now! Add more people to your starter pack by searching above."
|
||
msgstr "지금은 <0>{0}</0>밖에 없습니다! 위에서 검색하여 스타터 팩에 더 많은 사용자를 추가해 보세요."
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483
|
||
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
|
||
msgstr "아직은 나밖에 없습니다! 위에서 검색하여 스타터 팩에 더 많은 사용자를 추가해 보세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: videoState.jobId
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2643
|
||
msgid "Job ID: {0}"
|
||
msgstr "작업 ID: {0}"
|
||
|
||
#. Link to a page with job openings at Bluesky
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:180
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "채용"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "참여"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:202
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:207
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:468
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478
|
||
msgid "Join Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky 가입하기"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:70
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469
|
||
msgid "Join group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 참여"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:194
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:29
|
||
msgid "Join request rescinded."
|
||
msgstr "참여 요청을 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:64
|
||
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41
|
||
msgid "Join the conversation"
|
||
msgstr "대화에 참여하기"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:63
|
||
msgid "Journalism"
|
||
msgstr "저널리즘"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1558
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1573
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:126
|
||
msgid "Keep editing"
|
||
msgstr "계속 작성하기"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:227
|
||
msgid "Keep me posted"
|
||
msgstr "최신 소식 받기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:209
|
||
msgid "KWS website"
|
||
msgstr "KWS 웹사이트"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:626
|
||
msgid "Label reply for algo"
|
||
msgstr "알고리즘에 답글 라벨링"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!)
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:238
|
||
msgid "Labeled by {0}."
|
||
msgstr "{0}(이)가 라벨 지정함."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:236
|
||
msgid "Labeled by the author."
|
||
msgstr "작성자가 라벨 지정함."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:233
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "라벨"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68
|
||
msgid "Labels added"
|
||
msgstr "라벨 추가됨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78
|
||
msgid "Labels applied to this post"
|
||
msgstr "이 게시물에 적용된 라벨"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:195
|
||
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
|
||
msgstr "라벨은 사용자 및 콘텐츠에 대한 주석입니다. 네트워크를 숨기고, 경고하고, 분류하는 데 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:76
|
||
msgid "Labels on your account"
|
||
msgstr "내 계정의 라벨"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "언어"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:226
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "언어 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:243
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:246
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "언어"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:158
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "큼"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:445
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179
|
||
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
|
||
msgstr "{timeAgo} 전 시작함"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177
|
||
msgid "Last initiated just now"
|
||
msgstr "방금 시작함"
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:99
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:95
|
||
#: src/screens/Topic.tsx:66
|
||
msgid "Latest"
|
||
msgstr "최신"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:169
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:137
|
||
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "자세히 알아보기 (영어)"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:143
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:273
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Learn more about <0>how to use advanced search</0>."
|
||
msgstr "<0>고급 검색 사용 방법 (영어)</0>에 대해 자세히 알아보세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66
|
||
msgid "Learn more about age assurance"
|
||
msgstr "연령 확인에 대해 자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168
|
||
msgid "Learn more about Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky에 대해 자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33
|
||
msgid "Learn more about how inviting friends works"
|
||
msgstr "친구 초대 작동 방식에 대해 자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:138
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Learn more about importing contacts"
|
||
msgstr "연락처 가져오기에 대해 자세히 알아보기 (영어)"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:241
|
||
msgid "Learn more about self hosting your PDS."
|
||
msgstr "PDS 셀프 호스팅에 대해 자세히 알아보세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:159
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:223
|
||
msgid "Learn more about the moderation applied to this content"
|
||
msgstr "이 콘텐츠에 적용된 검토 설정에 대해 자세히 알아보세요"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150
|
||
msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post.</0>"
|
||
msgstr "이 변경 사항에 대한 자세한 내용과 의견 제출 방법은 <0>이 블로그 게시물</0>에서 확인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90
|
||
msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post."
|
||
msgstr "이 변경 사항에 대한 자세한 내용과 의견 제출 방법은 이 블로그 게시물에서 확인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:113
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:132
|
||
msgid "Learn more about this warning"
|
||
msgstr "이 경고에 대해 자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:154
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:123
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Learn more about verification on Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky의 인증에 대해 자세히 알아보기 (영어)"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:137
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:140
|
||
msgid "Learn more about what is public on Bluesky."
|
||
msgstr "Bluesky에서 공개되는 항목에 대해 자세히 알아보세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:217
|
||
msgid "Learn more about your Germ DM link"
|
||
msgstr "Germ DM 링크에 대해 자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90
|
||
msgid "Learn more in your <0>account settings.</0>"
|
||
msgstr "<0>계정 설정</0>에서 자세히 알아보세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:246
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:243
|
||
msgid "Learn more."
|
||
msgstr "자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:63
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:584
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "나가기"
|
||
|
||
#. Leave a conversation (reject a chat invitation)
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72
|
||
msgctxt "Button"
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "나가기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:382
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:389
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:116
|
||
msgid "Leave chat"
|
||
msgstr "대화 나가기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57
|
||
msgid "Leave conversation"
|
||
msgstr "대화 나가기"
|
||
|
||
#. After-report action for a conversation
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Leave conversation"
|
||
msgstr "대화 나가기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154
|
||
msgid "Leave group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 나가기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583
|
||
msgid "Leave this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화 나가기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91
|
||
msgid "Leaving Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky 떠나기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153
|
||
msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin."
|
||
msgstr "이 대화에서 나가면 영구적으로 잠기며 다시 참여할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:271
|
||
msgid "Left group chat."
|
||
msgstr "그룹 대화에서 나갔습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:164
|
||
msgid "left to go."
|
||
msgstr "명 남았습니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:357
|
||
msgid "Let me choose"
|
||
msgstr "직접 선택하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:177
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:193
|
||
msgid "Let's get your password reset!"
|
||
msgstr "비밀번호를 재설정해 봅시다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:343
|
||
msgid "Let's go!"
|
||
msgstr "출발!"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:160
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:162
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:87
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "밝음"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "밝음"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:572
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "좋아요"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form
|
||
#. placeholder {0}: post.likeCount || 0
|
||
#: src/components/PostControls/index.tsx:282
|
||
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
|
||
msgstr "좋아요 ({0, plural, other {#개}})"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:108
|
||
msgid "Like 10 posts"
|
||
msgstr "10개 게시물에 좋아요 누르기"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:215
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:220
|
||
msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
|
||
msgstr "10개 게시물에 좋아요를 눌러 둘러보기 피드를 훈련시키세요"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:560
|
||
msgid "Like this feed"
|
||
msgstr "이 피드에 좋아요 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:145
|
||
msgid "Like this labeler"
|
||
msgstr "이 라벨러에 좋아요 표시"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:304
|
||
#: src/Navigation.tsx:309
|
||
msgid "Liked by"
|
||
msgstr "좋아요 표시한 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/CustomFeedLikedBy.tsx:22
|
||
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31
|
||
#: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22
|
||
msgid "Liked By"
|
||
msgstr "좋아요 표시한 사용자"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: count || 0
|
||
#. placeholder {0}: feed.likeCount || 0
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:246
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:171
|
||
msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {#명}}의 사용자가 좋아요 표시함"
|
||
|
||
#. Social proof below a post; the bolded name is a person the viewer follows who liked the post
|
||
#. placeholder {0}: nameLink(names[0])
|
||
#. placeholder {0}: names[0].displayName
|
||
#: src/components/Post/KnownLikers.tsx:68
|
||
#: src/components/Post/KnownLikers.tsx:105
|
||
msgid "Liked by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님이 좋아요 표시함"
|
||
|
||
#. Social proof below a post; the bolded names are people the viewer follows who liked the post
|
||
#. placeholder {0}: nameLink(names[0])
|
||
#. placeholder {0}: names[0].displayName
|
||
#. placeholder {1}: nameLink(names[1])
|
||
#. placeholder {1}: names[1].displayName
|
||
#: src/components/Post/KnownLikers.tsx:67
|
||
#: src/components/Post/KnownLikers.tsx:101
|
||
msgid "Liked by {0} and {1}"
|
||
msgstr "{0} 님과 {1} 님이 좋아요 표시함"
|
||
|
||
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:548
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:165
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:179
|
||
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
|
||
msgstr "{likeCount, plural, other {#명}}의 사용자가 좋아요 표시함"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:314
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:239
|
||
msgid "Likes"
|
||
msgstr "좋아요"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:238
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:364
|
||
msgid "Likes of your reposts"
|
||
msgstr "내 재게시물의 좋아요"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:31
|
||
msgid "Likes on this post"
|
||
msgstr "이 게시물을 좋아요 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "일반"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300
|
||
msgid "Link copied to clipboard"
|
||
msgstr "링크를 클립보드에 복사했습니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:259
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "리스트"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:107
|
||
msgctxt "moderation-report-subject"
|
||
msgid "List “{list}”"
|
||
msgstr "리스트 ‘{list}’"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:407
|
||
msgid "List avatar"
|
||
msgstr "리스트 아바타"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "List blocked"
|
||
msgstr "리스트를 차단했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
|
||
#: src/components/ListCard.tsx:150
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151
|
||
msgid "List by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 리스트"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145
|
||
msgid "List by <0/>"
|
||
msgstr "<0/> 님의 리스트"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143
|
||
msgid "List by you"
|
||
msgstr "내 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:126
|
||
msgid "List created, but failed to add some members"
|
||
msgstr "리스트를 만들었지만 일부 멤버를 추가하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155
|
||
msgid "List creator"
|
||
msgstr "리스트 작성자"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:122
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "List deleted"
|
||
msgstr "리스트를 삭제했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:456
|
||
msgid "List description"
|
||
msgstr "리스트 설명"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:476
|
||
msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
|
||
msgstr "리스트 설명이 너무 깁니다. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {최대 글자 수는 #자입니다.}}"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:132
|
||
msgid "List has been hidden"
|
||
msgstr "리스트 숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:172
|
||
msgid "List Hidden"
|
||
msgstr "리스트 숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:448
|
||
msgid "List must have a name."
|
||
msgstr "리스트 이름이 있어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "List muted"
|
||
msgstr "리스트를 뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:420
|
||
msgid "List name"
|
||
msgstr "리스트 이름"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:440
|
||
msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
|
||
msgstr "리스트 이름이 너무 깁니다. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {최대 글자 수는 #자입니다.}}"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:159
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "List unblocked"
|
||
msgstr "리스트를 차단 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:145
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "List unmuted"
|
||
msgstr "리스트를 언뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:175
|
||
#: src/view/screens/Lists.tsx:60
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:234
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:242
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:721
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:607
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "리스트"
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:75
|
||
msgid "Lists allow you to see content from your favorite people."
|
||
msgstr "리스트를 만들면 좋아하는 사용자의 콘텐츠를 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38
|
||
msgid "Lists blocking this user:"
|
||
msgstr "이 사용자를 차단한 리스트:"
|
||
|
||
#. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr "라이브"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: feed.title
|
||
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53
|
||
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54
|
||
msgid "Live event happening now: {0}"
|
||
msgstr "라이브 이벤트 진행 중: {0}"
|
||
|
||
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:43
|
||
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33
|
||
msgid "Live event hidden"
|
||
msgstr "라이브 이벤트를 숨겼습니다"
|
||
|
||
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:45
|
||
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35
|
||
msgid "Live event unhidden"
|
||
msgstr "라이브 이벤트를 숨김 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:242
|
||
msgid "Live feature is in beta"
|
||
msgstr "라이브 기능은 베타 테스트 중입니다"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:144
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:148
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:137
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:141
|
||
msgid "Live link"
|
||
msgstr "라이브 링크"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:84
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "더 불러오기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:512
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:603
|
||
msgid "Load more suggested feeds"
|
||
msgstr "추천 피드 더 불러오기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:271
|
||
msgid "Load new notifications"
|
||
msgstr "새 알림 불러오기"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/index.tsx:208
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:121
|
||
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168
|
||
msgid "Load new posts"
|
||
msgstr "새 게시물 불러오기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:257
|
||
msgctxt "placeholder"
|
||
msgid "Loading chat…"
|
||
msgstr "대화를 불러오는 중…"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:577
|
||
msgid "Loading lists..."
|
||
msgstr "리스트 불러오는 중…"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:275
|
||
msgid "Loading post interaction settings..."
|
||
msgstr "게시물 상호작용 설정 불러오는 중…"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "불러오는 중…"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:564
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "잠그기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107
|
||
msgid "Lock group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 잠그기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105
|
||
msgid "Lock group chat?"
|
||
msgstr "그룹 대화를 잠그시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:562
|
||
msgid "Lock this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화 잠그기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:564
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "잠김"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:334
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "로그"
|
||
|
||
#: src/components/AccountList.tsx:189
|
||
msgid "Logged out"
|
||
msgstr "로그아웃됨"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142
|
||
msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
|
||
msgstr "@sawaratsuki.bsky.social 님의 로고"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:771
|
||
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social</0>"
|
||
msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.social</0> 님의 로고"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:55
|
||
msgid "Long press to open tag menu for {0}"
|
||
msgstr "길게 눌러 {0}에 대한 태그 메뉴를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:119
|
||
msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
|
||
msgstr "XXXXX-XXXXX 형식"
|
||
|
||
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44
|
||
msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
|
||
msgstr "저장한 피드가 없는 것 같습니다! 권장 사항을 사용하거나 아래에서 더 많은 피드를 찾아보세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84
|
||
msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
|
||
msgstr "모든 피드를 고정 해제했군요. 하지만 걱정하지 마세요. 아래에서 추가할 수 있습니다 😄"
|
||
|
||
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36
|
||
msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
|
||
msgstr "팔로우 중 피드가 누락된 것 같습니다. <0>이곳을 클릭해 하나 추가하세요.</0>"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55
|
||
msgid "Love GIFs"
|
||
msgstr "사랑 GIF"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39
|
||
msgid "Make adjustments to email settings for your account"
|
||
msgstr "계정의 이메일 설정 조정하기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:314
|
||
msgid "Make one for me"
|
||
msgstr "나를 위해 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101
|
||
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
|
||
msgstr "이곳이 당신이 가고자 하는 곳인지 확인하세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
|
||
msgid "Manage saved feeds"
|
||
msgstr "저장된 피드 관리"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:395
|
||
msgid "Manage verification settings"
|
||
msgstr "인증 설정 관리"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:113
|
||
msgid "Manage your muted words and tags"
|
||
msgstr "뮤트한 단어 및 태그 관리"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "수동"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:166
|
||
msgid "Mark all actions as read"
|
||
msgstr "모든 작업을 읽음으로 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:311
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:317
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:93
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:171
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "모두 읽음으로 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:655
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:659
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469
|
||
msgid "Mark all chats as read"
|
||
msgstr "모든 대화를 읽음으로 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:88
|
||
msgid "Mark all reports as read"
|
||
msgstr "모든 신고를 읽음으로 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:663
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:667
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477
|
||
msgid "Mark all requests as read"
|
||
msgstr "모든 요청을 읽음으로 표시"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "읽음으로 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:298
|
||
msgid "Marked all as read"
|
||
msgstr "모두 읽음으로 표시했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:633
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444
|
||
msgid "Marked all chats as read"
|
||
msgstr "모든 대화를 읽음으로 표시했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:642
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453
|
||
msgid "Marked all requests as read"
|
||
msgstr "모든 요청을 읽음으로 표시했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92
|
||
msgid "Maybe later"
|
||
msgstr "나중에 하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:27
|
||
msgid "Me"
|
||
msgstr "나"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:237
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "미디어"
|
||
|
||
#. Example: "Media stored on John's iPhone"
|
||
#. placeholder {0}: draft.draft.deviceName
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:120
|
||
msgid "Media stored on {0}"
|
||
msgstr "{0}에 저장된 미디어"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:118
|
||
msgid "Media stored on another device"
|
||
msgstr "다른 기기에 저장된 미디어"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206
|
||
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
|
||
msgstr "일부 사용자에게 불쾌감을 주거나 부적절할 수 있는 미디어."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:300
|
||
msgid "Member removed from group chat."
|
||
msgstr "멤버를 그룹 채팅에서 내보냈습니다"
|
||
|
||
#. The heading above the list of chat members.
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "멤버"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106
|
||
msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages."
|
||
msgstr "멤버들이 대화 기록은 읽을 수 있지만 새 메시지는 보낼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:302
|
||
msgid "mentioned users"
|
||
msgstr "멘션한 사용자"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:339
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:99
|
||
msgid "Mentions"
|
||
msgstr "멘션"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37
|
||
msgid "Mentions of these people"
|
||
msgstr "다음 사용자를 멘션"
|
||
|
||
#: src/components/Menu/index.tsx:119
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "메뉴"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "메시지"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:258
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "메시지"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99
|
||
msgid "Message {0}"
|
||
msgstr "{0} 님에게 메시지 보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199
|
||
msgid "Message {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님에게 메시지 보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:327
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:120
|
||
msgid "Message deleted"
|
||
msgstr "메시지 삭제됨"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Message deleted"
|
||
msgstr "메시지를 삭제했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:652
|
||
msgid "Message failed to send."
|
||
msgstr "메시지를 보내지 못했습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown'
|
||
#. placeholder {1}: message.text
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164
|
||
msgid "Message from @{0}: {1}"
|
||
msgstr "@{0} 님이 보낸 메시지: {1}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: rawError.message
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:207
|
||
msgid "Message from server: {0}"
|
||
msgstr "서버에서 보낸 메시지: {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:254
|
||
msgid "Message input field"
|
||
msgstr "메시지 입력 필드"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:117
|
||
msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
|
||
msgstr "메시지가 너무 깁니다 ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:163
|
||
msgid "Message options"
|
||
msgstr "메시지 옵션"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:785
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "메시지"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:751
|
||
msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you."
|
||
msgstr "나를 차단한 사람이 보낸 메시지는 숨겨집니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:746
|
||
msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them."
|
||
msgstr "차단한 사람이 보낸 메시지는 숨겨집니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Midnight"
|
||
msgstr "심야"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:179
|
||
msgid "Minor harassment or bullying"
|
||
msgstr "미성년자 괴롭힘 또는 따돌림"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36
|
||
msgid "Misleading"
|
||
msgstr "오해 소지"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:132
|
||
msgid "Missing media"
|
||
msgstr "미디어 찾을 수 없음"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:180
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:102
|
||
msgid "Moderation"
|
||
msgstr "검토"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:193
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:196
|
||
msgid "Moderation and content filters"
|
||
msgstr "검토 및 콘텐츠 필터"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:175
|
||
msgid "Moderation details"
|
||
msgstr "검토 세부 정보"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:185
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:292
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:39
|
||
msgid "Moderation inbox"
|
||
msgstr "검토 수신함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311
|
||
#: src/components/ListCard.tsx:149
|
||
msgid "Moderation list by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 검토 리스트"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158
|
||
msgid "Moderation list by <0/>"
|
||
msgstr "<0/> 님의 검토 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156
|
||
msgid "Moderation list by you"
|
||
msgstr "내 검토 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:233
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Moderation list created"
|
||
msgstr "검토 리스트를 생성했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:230
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Moderation list updated"
|
||
msgstr "검토 리스트를 업데이트했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:355
|
||
msgid "Moderation lists"
|
||
msgstr "검토 리스트"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:190
|
||
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60
|
||
msgid "Moderation Lists"
|
||
msgstr "검토 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257
|
||
msgid "moderation settings"
|
||
msgstr "검토 설정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:319
|
||
msgid "Moderation states"
|
||
msgstr "검토 상태"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:310
|
||
msgid "Moderation tools"
|
||
msgstr "검토 도구"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45
|
||
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
|
||
msgstr "검토자가 콘텐츠에 일반 경고를 설정했습니다."
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105
|
||
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:152
|
||
msgid "More feeds"
|
||
msgstr "피드 더 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128
|
||
msgid "More languages..."
|
||
msgstr "다른 언어…"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:173
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:191
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:286
|
||
msgid "More options"
|
||
msgstr "옵션 더 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:488
|
||
msgid "Move feed down"
|
||
msgstr "피드를 아래로 이동"
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:478
|
||
msgid "Move feed up"
|
||
msgstr "피드를 위로 이동"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:64
|
||
msgid "Movies"
|
||
msgstr "영화"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:65
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "음악"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:529
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:210
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97
|
||
msgctxt "video"
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "음소거"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:154
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:170
|
||
msgid "Mute {0}"
|
||
msgstr "{0} 뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:748
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:754
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:478
|
||
msgid "Mute account"
|
||
msgstr "계정 뮤트"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86
|
||
msgid "Mute accounts"
|
||
msgstr "계정 뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274
|
||
msgid "Mute conversation"
|
||
msgstr "대화 뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:264
|
||
msgid "Mute in:"
|
||
msgstr "뮤트 범위:"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109
|
||
msgid "Mute list"
|
||
msgstr "리스트 뮤트"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104
|
||
msgid "Mute these accounts?"
|
||
msgstr "이 계정들을 뮤트하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527
|
||
msgid "Mute this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:196
|
||
msgid "Mute this word for 24 hours"
|
||
msgstr "24시간 동안 이 단어 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:235
|
||
msgid "Mute this word for 30 days"
|
||
msgstr "30일 동안 이 단어 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220
|
||
msgid "Mute this word for 7 days"
|
||
msgstr "7일 동안 이 단어 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:269
|
||
msgid "Mute this word in post text and tags"
|
||
msgstr "게시물 글 및 태그에서 이 단어 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:285
|
||
msgid "Mute this word in tags only"
|
||
msgstr "태그에서만 이 단어 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:181
|
||
msgid "Mute this word until you unmute it"
|
||
msgstr "언뮤트할 때까지 이 단어 뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:639
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642
|
||
msgid "Mute thread"
|
||
msgstr "스레드 뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:652
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654
|
||
msgid "Mute words & tags"
|
||
msgstr "단어 및 태그 뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207
|
||
msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat."
|
||
msgstr "언제든 뮤트, 나가기, 멤버 삭제가 가능합니다. 내 대화방이니까요."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:529
|
||
msgid "Muted"
|
||
msgstr "뮤트됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:370
|
||
msgid "Muted accounts"
|
||
msgstr "뮤트한 계정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:195
|
||
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107
|
||
msgid "Muted Accounts"
|
||
msgstr "뮤트한 계정"
|
||
|
||
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193
|
||
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
|
||
msgstr "계정을 뮤트하면 피드와 알림에서 해당 계정의 게시물이 사라집니다. 뮤트 목록은 완전히 비공개로 유지됩니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cause.source.list.name
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90
|
||
msgid "Muted by \"{0}\""
|
||
msgstr "‘{0}’에 의해 뮤트됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:340
|
||
msgid "Muted words & tags"
|
||
msgstr "뮤트한 단어 및 태그"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106
|
||
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
|
||
msgstr "뮤트 목록은 비공개입니다. 뮤트한 계정은 나와 상호작용할 수 있지만 해당 계정의 게시물을 보거나 해당 계정으로부터 알림을 받을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:171
|
||
msgid "Mutual group chats"
|
||
msgstr "공통 그룹 대화"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58
|
||
msgid "My birthdate"
|
||
msgstr "내 생년월일"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77
|
||
msgid "My favorite feeds and people - join me!"
|
||
msgstr "내가 좋아하는 피드와 사람들을 소개합니다. 함께해요!"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:697
|
||
msgid "My Feeds"
|
||
msgstr "내 피드"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49
|
||
msgid "My starter pack"
|
||
msgstr "내 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:426
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "이름"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:66
|
||
msgid "Nature"
|
||
msgstr "자연"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: record.name
|
||
#. placeholder {0}: view.record.name
|
||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:128
|
||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:158
|
||
msgid "Navigate to {0}"
|
||
msgstr "{0}(으)로 이동"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:129
|
||
msgid "Navigate to starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩으로 이동하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:148
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:556
|
||
msgid "Navigates to the next screen"
|
||
msgstr "다음 화면으로 이동합니다"
|
||
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:93
|
||
msgid "Navigates to your profile"
|
||
msgstr "내 프로필로 이동합니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:414
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430
|
||
msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?"
|
||
msgstr "저작권 위반, 법적 요청 또는 규제 준수 문제를 신고해야 하나요?"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585
|
||
msgid "Nevermind, create a handle for me"
|
||
msgstr "취소하고 내 핸들 만들기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Lists.tsx:71
|
||
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "새로 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171
|
||
msgctxt "nux-description"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "새로 만들기"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:551
|
||
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}"
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님의 새 {postsCount, plural, other {게시물}}"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:535
|
||
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님의 새 {postsCount, plural, other {게시물}}"
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:162
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:177
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:232
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:455
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:456
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:580
|
||
msgid "New chat"
|
||
msgstr "새 대화"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61
|
||
msgid "New chat with {0}"
|
||
msgstr "{0} 님과의 새 대화"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
|
||
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65
|
||
msgid "New chat with {0} and {1}"
|
||
msgstr "{0} 님, {1} 님과의 새 대화"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
|
||
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73
|
||
msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}."
|
||
msgstr "{0} 님, {1} 님 외 {memberCount, plural, other {{memberCount}명}}과의 새 대화."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219
|
||
msgid "New email address"
|
||
msgstr "새 이메일 주소"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:66
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129
|
||
msgid "New Feature"
|
||
msgstr "새로운 기능"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:323
|
||
msgid "New followers"
|
||
msgstr "새 팔로워"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:277
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:291
|
||
msgid "New group chat"
|
||
msgstr "새 그룹 대화"
|
||
|
||
#. Button used to create a new group chat.
|
||
#. Button used to create a new group chat.
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:905
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:939
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "New group chat"
|
||
msgstr "새 그룹 대화"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:332
|
||
msgid "New group chat with:"
|
||
msgstr "새 그룹 대화 멤버:"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387
|
||
msgid "New handle"
|
||
msgstr "새 핸들"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Lists.tsx:64
|
||
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64
|
||
msgid "New list"
|
||
msgstr "새 리스트"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:289
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:281
|
||
msgid "New message requests"
|
||
msgstr "새 메시지 요청"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:268
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:264
|
||
msgid "New messages"
|
||
msgstr "새 메시지"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:206
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:210
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "새 비밀번호"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/index.tsx:218
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:234
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:277
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:545
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:165
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:606
|
||
msgid "New post"
|
||
msgstr "새 게시물"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:597
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "New post"
|
||
msgstr "새 게시물"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540
|
||
msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}</0> "
|
||
msgstr "{firstAuthorLink} 님 <0>외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}</0>의 새 게시물 "
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528
|
||
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
|
||
msgstr "{firstAuthorName} 님 외 {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount}명}}의 새 게시물"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:199
|
||
msgid "New starter pack"
|
||
msgstr "새 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:570
|
||
msgid "New to Bluesky? <0>Sign up</0>"
|
||
msgstr "Bluesky에 처음 오셨나요? <0>가입하기</0>"
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:123
|
||
msgid "New user info dialog"
|
||
msgstr "새 사용자 정보 대화 상자"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76
|
||
msgid "Newest replies first"
|
||
msgstr "새로운 순"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:67
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:250
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "뉴스"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:418
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:599
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:147
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:154
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:176
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:336
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:345
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
|
||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:389
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:396
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "다음"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218
|
||
msgid "Next image"
|
||
msgstr "다음 이미지"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "밤"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1010
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1019
|
||
msgctxt "Answer to a yes/no question"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "아니요"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:111
|
||
msgid "No action taken"
|
||
msgstr "취해진 조치 없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:42
|
||
msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention."
|
||
msgstr "광고, 사생활 침해 트래킹, 참여 유도 함정이 없습니다. Bluesky는 내 시간과 관심을 소중히 생각합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
|
||
msgid "No app passwords yet"
|
||
msgstr "앱 비밀번호 없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:30
|
||
msgid "No author filter"
|
||
msgstr "작성자 필터 없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:185
|
||
msgid "No beta features at the moment."
|
||
msgstr "현재 베타 기능이 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:689
|
||
msgid "No contacts found"
|
||
msgstr "연락처를 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:667
|
||
msgid "No contacts with the name “{query}” found"
|
||
msgstr "‘{query}’라는 이름을 가진 연락처를 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161
|
||
msgid "No custom feeds yet"
|
||
msgstr "아직 피드가 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412
|
||
msgid "No DNS Panel"
|
||
msgstr "DNS 패널 없음"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143
|
||
msgid "No drafts yet"
|
||
msgstr "아직 임시 저장이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:136
|
||
msgid "No expiry set"
|
||
msgstr "종료 시간 미정"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:150
|
||
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
|
||
msgstr "피드를 찾을 수 없습니다. 다른 피드를 검색해 보세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:216
|
||
msgid "No followers yet"
|
||
msgstr "아직 팔로워가 없습니다"
|
||
|
||
#. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25
|
||
msgid "No GIFs found for \"{query}\"."
|
||
msgstr "‘{query}’에 대한 GIF를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue).
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36
|
||
msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment."
|
||
msgstr "현재 표시할 GIF가 없습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64
|
||
msgid "No image"
|
||
msgstr "이미지 없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:91
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:93
|
||
msgid "No language filter"
|
||
msgstr "언어 필터 없음"
|
||
|
||
#: src/components/LikedByList.tsx:90
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:90
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:538
|
||
msgid "No likes yet"
|
||
msgstr "아직 좋아요 없음"
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160
|
||
msgid "No lists"
|
||
msgstr "리스트가 없습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), )
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), )
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:526
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841
|
||
msgid "No longer following {0}"
|
||
msgstr "{0} 님을 언팔로우했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
|
||
msgid "No media filter"
|
||
msgstr "미디어 필터 없음"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:484
|
||
msgid "No media yet"
|
||
msgstr "아직 미디어가 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310
|
||
msgid "No messages yet"
|
||
msgstr "아직 메시지가 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:24
|
||
msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you."
|
||
msgstr "더 이상 쓰레기 같은 정보만 보여주는 알고리즘에 끌려다니지 마세요. 나를 방해하는 피드가 아닌 나를 위한 피드를 찾아보세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:571
|
||
msgid "No name"
|
||
msgstr "이름 없음"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:130
|
||
msgid "No notifications yet!"
|
||
msgstr "아직 알림이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:104
|
||
msgctxt "allow group chat invites from"
|
||
msgid "No one"
|
||
msgstr "없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86
|
||
msgctxt "allow messages from"
|
||
msgid "No one"
|
||
msgstr "없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:169
|
||
msgctxt "enable for"
|
||
msgid "No one"
|
||
msgstr "없음"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:285
|
||
msgid "No one but the author can quote this post."
|
||
msgstr "이 게시물은 작성자 외에는 누구도 인용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:77
|
||
msgid "No one can send messages"
|
||
msgstr "아무도 메시지를 보낼 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:27
|
||
msgid "No post filter"
|
||
msgstr "게시물 필터 없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43
|
||
msgid "No posts here"
|
||
msgstr "게시물이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:84
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:442
|
||
msgid "No posts yet"
|
||
msgstr "아직 게시물이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107
|
||
msgid "No quotes yet"
|
||
msgstr "아직 인용 없음"
|
||
|
||
#. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31
|
||
msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here."
|
||
msgstr "최근에 사용한 GIF가 없습니다. GIF를 선택하면 여기에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:469
|
||
msgid "No replies yet"
|
||
msgstr "아직 답글이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90
|
||
msgid "No reposts yet"
|
||
msgstr "아직 재게시물 없음"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60
|
||
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:193
|
||
msgid "No result"
|
||
msgstr "결과 없음"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:246
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:469
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "결과 없음"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest]
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:814
|
||
msgid "No results for \"{0}\"."
|
||
msgstr "‘{0}’에 대한 결과가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:203
|
||
#: src/components/Lists.tsx:218
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "결과를 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:466
|
||
msgid "No results found for \"{query}\""
|
||
msgstr "‘{query}’에 대한 결과를 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:233
|
||
msgid "No results found for “<0>{query}</0>” with advanced search filters applied."
|
||
msgstr "고급 검색 필터가 적용된 상태에서 ‘<0>{query}</0>’에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:245
|
||
msgid "No results found for “<0>{query}</0>”."
|
||
msgstr "‘<0>{query}</0>’에 대한 결과를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:239
|
||
msgid "No results found for your query with advanced search filters applied."
|
||
msgstr "고급 검색 필터가 적용된 검색어에 대한 결과를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:818
|
||
msgid "No results."
|
||
msgstr "결과가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:570
|
||
msgid "No Starter Packs yet"
|
||
msgstr "아직 스타터 팩이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107
|
||
msgid "No thanks"
|
||
msgstr "사용하지 않음"
|
||
|
||
#: src/lib/translation/index.tsx:317
|
||
msgid "No translation received from your device."
|
||
msgstr "기기에서 번역된 내용이 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:511
|
||
msgid "No video posts yet"
|
||
msgstr "아직 동영상 게시물이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:473
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "없음"
|
||
|
||
#: src/components/LikedByList.tsx:92
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:92
|
||
msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!"
|
||
msgstr "아직 아무도 좋아요를 누르지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!"
|
||
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109
|
||
msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!"
|
||
msgstr "아직 아무도 인용하지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!"
|
||
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92
|
||
msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!"
|
||
msgstr "아직 아무도 재게시하지 않았습니다. 첫 번째가 되어 보세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:113
|
||
msgid "Nobody was found. Try searching for someone else."
|
||
msgstr "아무도 찾을 수 없습니다. 다른 사용자를 검색해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:81
|
||
msgid "Non-consensual intimate imagery"
|
||
msgstr "동의하지 않은 사적인 이미지 (NCII)"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42
|
||
msgid "Non-sexual Nudity"
|
||
msgstr "선정적이지 않은 나체"
|
||
|
||
#: src/components/OTAChannelNotice.tsx:37
|
||
msgid "Non-standard OTA channel"
|
||
msgstr "비표준 OTA 채널"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:220
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266
|
||
msgid "None of these words"
|
||
msgstr "다음 단어 제외"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31
|
||
msgid "Not available on this platform"
|
||
msgstr "이 플랫폼에서는 사용할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104
|
||
msgid "Not available on this platform."
|
||
msgstr "이 플랫폼에서는 사용할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:253
|
||
msgid "Not followed by anyone you’re following"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자가 팔로우하지 않음"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:170
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:132
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "찾을 수 없음"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131
|
||
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
|
||
msgstr "아직 게시할 준비가 안 되었나요? 가장 좋은 아이디어는 적절한 시기가 될 때까지 임시 저장함에 보관해 두세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:579
|
||
msgid "Note about sharing"
|
||
msgstr "공유 관련 참고 사항"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:127
|
||
msgid "Note: Bluesky is part of the Atmosphere, an open public network. These settings ask other apps and websites to limit your visibility, but they can choose not to. Your public content may still appear elsewhere."
|
||
msgstr "참고: Bluesky는 개방형 공개 네트워크인 Atmosphere의 일부입니다. 이 설정은 다른 앱과 웹사이트에 내 노출을 제한하도록 요청하지만 이를 따르지 않을 수도 있습니다. 내 공개 콘텐츠는 여전히 다른 곳에 표시될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:133
|
||
msgid "Note: This post is only visible to logged-in users."
|
||
msgstr "참고: 이 게시물은 로그인한 사용자만 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:67
|
||
msgid "Nothing on your account is restricted right now. Strikes from violations come off your record over time."
|
||
msgstr "현재 내 계정에 제한된 사항이 없습니다. 위반으로 인한 경고는 시간이 지남에 따라 기록에서 삭제됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:290
|
||
msgid "Nothing saved yet"
|
||
msgstr "아직 저장된 게시물이 없습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72
|
||
#: src/Navigation.tsx:459
|
||
#: src/Navigation.tsx:546
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:134
|
||
msgid "Notification settings"
|
||
msgstr "알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:305
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:318
|
||
msgid "Notification sounds"
|
||
msgstr "알림음"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:541
|
||
#: src/Navigation.tsx:780
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:255
|
||
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:125
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:201
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:204
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:128
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:686
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:555
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "알림"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "지금"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "나체"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/phone-number.ts:43
|
||
msgid "Number should be a mobile number"
|
||
msgstr "입력한 번호는 휴대전화 번호여야 합니다"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "끄기"
|
||
|
||
#. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly.
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22
|
||
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:62
|
||
msgid "Oh no!"
|
||
msgstr "이런!"
|
||
|
||
#. Confirm button text.
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:319
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:223
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "확인"
|
||
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:52
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:57
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:838
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:758
|
||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:35
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:658
|
||
msgid "Okay"
|
||
msgstr "확인"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68
|
||
msgid "Oldest replies first"
|
||
msgstr "오래된 순"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "켜기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:43
|
||
msgid "On Bluesky, this means your posts will only appear in the Discover feed to people who follow you. Other apps can choose to use this preference in their own algorithmic recommendations."
|
||
msgstr "이 설정은 Bluesky에서 내 게시물이 나를 팔로우하는 사람들에게만 둘러보기 피드에 표시되도록 합니다. 다른 앱은 자체 알고리즘 추천에 이 설정을 적용할지 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:78
|
||
msgid "on<0><1/><2><3/></2></0>"
|
||
msgstr "<0><1/><2><3/></2></0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:409
|
||
msgid "Onboarding reset"
|
||
msgstr "온보딩 재설정"
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:108
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:124
|
||
msgid "One of the selected recipients does not allow group chats."
|
||
msgstr "선택한 수신자 중 한 명이 그룹 대화를 허용하지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:96
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:112
|
||
msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged."
|
||
msgstr "선택한 수신자 중 한 명이 당신을 차단했으므로 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:949
|
||
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
|
||
msgstr "하나 이상의 GIF에 대체 텍스트가 누락되었습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:946
|
||
msgid "One or more images is missing alt text."
|
||
msgstr "하나 이상의 이미지에 대체 텍스트가 누락되었습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429
|
||
msgid "One or more of your selected files are not supported."
|
||
msgstr "선택한 파일 중 지원되지 않는 파일이 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:452
|
||
msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB."
|
||
msgstr "선택한 파일 중 크기가 너무 큰 파일이 있습니다. 최대 크기는 {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB입니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:752
|
||
msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}"
|
||
msgstr "하나 이상의 게시물이 너무 길어서 임시 저장할 수 없습니다. 최대 글자 수는 {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {#자}}입니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:956
|
||
msgid "One or more videos is missing alt text."
|
||
msgstr "하나 이상의 동영상에 대체 텍스트가 누락되었습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( <Fragment key={`rule-${i}`}> <Rule rule={rule} post={post} lists={post.threadgate!.lists} /> <Separator i={i} length={settings.length} /> </Fragment> ))
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:265
|
||
msgid "Only {0} can reply."
|
||
msgstr "{0}만 답글을 달 수 있습니다."
|
||
|
||
#. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept
|
||
#. placeholder {0}: result.accepted.length
|
||
#. placeholder {1}: next.length
|
||
#. placeholder {2}: next.length
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:236
|
||
msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}"
|
||
msgstr "선택한 {1}{2, plural, other {개}}의 이미지 중 {0}개만 추가되었습니다 (최대 {MAX_GALLERY_IMAGES}개)"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196
|
||
msgid "Only admins can accept join requests."
|
||
msgstr "관리자만 참여 요청을 승인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:228
|
||
msgid "Only admins can reject join requests."
|
||
msgstr "관리자만 참여 요청을 거부할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:154
|
||
msgid "Only followers can join this group chat."
|
||
msgstr "팔로워만 이 그룹 대화에 참여할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:167
|
||
msgid "Only followers who I follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 팔로워만"
|
||
|
||
#: src/lib/media/picker.shared.ts:35
|
||
msgid "Only image files are supported"
|
||
msgstr "이미지 파일만 지원됩니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), )
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:226
|
||
msgid "Only people {0} follows can join."
|
||
msgstr "{0} 님이 팔로우하는 사람만 참여할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:128
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:311
|
||
msgid "Only people the chat owner follows can join"
|
||
msgstr "대화 소유자가 팔로우하는 사람만 참여할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
|
||
msgid "Only posts"
|
||
msgstr "게시물만"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23
|
||
msgid "Only posts with media"
|
||
msgstr "미디어가 포함된 게시물만"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24
|
||
msgid "Only posts with videos"
|
||
msgstr "동영상이 포함된 게시물만"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24
|
||
msgid "Only replies"
|
||
msgstr "답글만"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:39
|
||
msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
|
||
msgstr "WebVTT(.vtt) 파일만 지원됩니다"
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:99
|
||
msgid "Oops, something went wrong!"
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다!"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218
|
||
msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one."
|
||
msgstr "이런, 이 프로필은 존재하지 않습니다. 다른 프로필을 스캔해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:184
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:366
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:375
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:132
|
||
msgid "Oops!"
|
||
msgstr "이런!"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66
|
||
msgid "Open advanced search options"
|
||
msgstr "고급 검색 옵션 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:309
|
||
msgid "Open avatar creator"
|
||
msgstr "아바타 생성기 열기"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:215
|
||
msgid "Open camera"
|
||
msgstr "카메라 열기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:458
|
||
msgid "Open chat"
|
||
msgstr "대화 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142
|
||
msgid "Open chat member options for {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님의 대화 멤버 옵션 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:505
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:509
|
||
msgid "Open conversation options"
|
||
msgstr "대화 옵션 열기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70
|
||
msgid "Open draft"
|
||
msgstr "임시 저장 열기"
|
||
|
||
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:168
|
||
msgid "Open drawer menu"
|
||
msgstr "서랍 메뉴 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:216
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2273
|
||
msgid "Open emoji picker"
|
||
msgstr "이모티콘 선택기 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:214
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:228
|
||
msgid "Open feed info screen"
|
||
msgstr "피드 정보 화면 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:338
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:343
|
||
msgid "Open feed options menu"
|
||
msgstr "피드 옵션 메뉴 열기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28
|
||
msgid "Open full emoji list"
|
||
msgstr "전체 이모티콘 목록 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:73
|
||
msgid "Open Germ DM"
|
||
msgstr "Germ DM 열기"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:451
|
||
msgid "Open group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 열기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167
|
||
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203
|
||
msgid "Open group chat settings"
|
||
msgstr "그룹 대화 설정 열기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562
|
||
msgid "Open in Google Translate"
|
||
msgstr "Google 번역에서 열기"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:90
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:146
|
||
msgid "Open link to {niceUrl}"
|
||
msgstr "{niceUrl} 링크 열기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:41
|
||
msgid "Open message options"
|
||
msgstr "메시지 옵션 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:482
|
||
msgid "Open moderation debug page"
|
||
msgstr "검토 디버그 페이지 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:336
|
||
msgid "Open muted words and tags settings"
|
||
msgstr "뮤트한 단어 및 태그 설정 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:121
|
||
msgid "Open pack"
|
||
msgstr "팩 열기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:63
|
||
msgid "Open post options menu"
|
||
msgstr "게시물 옵션 메뉴 열기"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:216
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:226
|
||
msgid "Open profile"
|
||
msgstr "프로필 열기"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39
|
||
msgid "Open QR code scanner"
|
||
msgstr "QR 코드 스캐너 열기"
|
||
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:62
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:71
|
||
msgid "Open settings"
|
||
msgstr "설정 열기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:94
|
||
msgid "Open share menu"
|
||
msgstr "공유 메뉴 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:597
|
||
msgid "Open starter pack menu"
|
||
msgstr "스타터 팩 메뉴 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:475
|
||
msgid "Open storybook page"
|
||
msgstr "스토리북 페이지 열기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:460
|
||
msgid "Open system log"
|
||
msgstr "시스템 로그 열기"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:452
|
||
msgid "Open this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185
|
||
msgid "Opens {displayName} feed"
|
||
msgstr "{displayName} 피드를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63
|
||
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
|
||
msgstr "게시물에 콘텐츠 경고를 추가하는 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:651
|
||
msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to"
|
||
msgstr "로그인할 호스팅 제공자를 변경하는 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:152
|
||
msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
|
||
msgstr "이 게시물과 상호작용할 수 있는 사용자를 선택하는 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40
|
||
msgid "Opens a list of color themes for the QR card"
|
||
msgstr "QR 카드의 색상 테마 목록을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Log.tsx:74
|
||
msgid "Opens additional details for a debug entry"
|
||
msgstr "디버그 항목에 대한 추가 세부 정보를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45
|
||
msgid "Opens alt text dialog"
|
||
msgstr "대체 텍스트 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73
|
||
msgid "Opens camera on device"
|
||
msgstr "기기에서 카메라를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44
|
||
msgid "Opens captions and alt text dialog"
|
||
msgstr "자막 및 대체 텍스트 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:134
|
||
msgid "Opens change handle dialog"
|
||
msgstr "핸들 변경 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64
|
||
msgid "Opens composer"
|
||
msgstr "답글 작성 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:216
|
||
msgid "Opens device camera"
|
||
msgstr "기기 카메라를 엽니다"
|
||
|
||
#. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post.
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:526
|
||
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
|
||
msgstr "최대 {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {#개}}의 이미지 또는 단일 동영상 및 GIF를 선택하기 위해 기기 갤러리를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:313
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:91
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111
|
||
msgid "Opens flow to create a new Bluesky account"
|
||
msgstr "새 Bluesky 계정을 만드는 화면을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:299
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125
|
||
msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account"
|
||
msgstr "존재하는 Bluesky 계정에 로그인하는 화면을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:460
|
||
msgid "Opens full image"
|
||
msgstr "전체 이미지를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:260
|
||
msgid "Opens helpdesk in browser"
|
||
msgstr "브라우저에서 지원 문서를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:238
|
||
msgid "Opens image picker"
|
||
msgstr "이미지 선택기를 엽니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: link?.href ?? ''
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113
|
||
msgid "Opens link {0}"
|
||
msgstr "링크 {0}(을)를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603
|
||
msgid "Opens live status dialog"
|
||
msgstr "라이브 상태 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200
|
||
msgid "Opens post language settings"
|
||
msgstr "게시물 언어 설정을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61
|
||
msgid "Opens profile"
|
||
msgstr "프로필을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:53
|
||
msgid "Opens the find and invite friends settings"
|
||
msgstr "친구 찾기 및 초대 설정을 엽니다"
|
||
|
||
#. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do.
|
||
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45
|
||
msgid "Opens the GIF picker dialog"
|
||
msgstr "GIF 선택기 대화 상자를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:124
|
||
msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile"
|
||
msgstr "프로필을 공유할 친구 초대 화면을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:162
|
||
msgid "Opens the post composer"
|
||
msgstr "게시물 작성기를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:71
|
||
msgid "Opens this draft in the composer"
|
||
msgstr "작성기에서 이 임시 저장을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621
|
||
msgid "Opens this profile"
|
||
msgstr "이 프로필을 엽니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:798
|
||
msgid "Opt out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:256
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:264
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:360
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:692
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:786
|
||
msgid "Opt out of starter pack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:339
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:762
|
||
msgid "Opt out of this starter pack?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:83
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:563
|
||
msgid "Opt-out undone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:104
|
||
msgid "Opted out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:82
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:562
|
||
msgid "Opted out of starter pack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:186
|
||
msgid "Opted out of this starter pack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:310
|
||
msgid "Options:"
|
||
msgstr "옵션:"
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:196
|
||
msgid "Or, continue with another account."
|
||
msgstr "또는 다른 계정으로 계속 진행하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:183
|
||
msgid "Or, sign in to one of your other accounts."
|
||
msgstr "또는 다른 계정 중 하나로 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:60
|
||
msgid "OTA status: ..."
|
||
msgstr "OTA 상태: …"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:56
|
||
msgid "OTA status: Available!"
|
||
msgstr "OTA 상태: 사용 가능!"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58
|
||
msgid "OTA status: Error fetching update"
|
||
msgstr "OTA 상태: 업데이트 확인 오류"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:62
|
||
msgid "OTA status: None available"
|
||
msgstr "OTA 상태: 사용할 수 없음"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:240
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:244
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "기타"
|
||
|
||
#: src/components/AccountList.tsx:93
|
||
msgid "Other account"
|
||
msgstr "다른 계정"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:183
|
||
msgid "Other child safety issue"
|
||
msgstr "기타 아동 안전 문제"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:210
|
||
msgid "Other dangerous content"
|
||
msgstr "기타 위험 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:120
|
||
msgid "Other harassing or hateful content"
|
||
msgstr "기타 괴롭힘 또는 혐오 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:60
|
||
msgid "Other misleading content"
|
||
msgstr "기타 오해의 소지가 있는 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:233
|
||
msgid "Other network rule-breaking"
|
||
msgstr "기타 네트워크 규칙 위반"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:93
|
||
msgid "Other sexual violence content"
|
||
msgstr "기타 성폭력 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:156
|
||
msgid "Other violent content"
|
||
msgstr "기타 폭력적인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51
|
||
msgid "Our blog post"
|
||
msgstr "이 블로그 게시물"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181
|
||
msgid "Our moderation team has received your report."
|
||
msgstr "Bluesky 검토 팀에서 신고를 접수했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54
|
||
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
|
||
msgstr "Bluesky 검토 팀에서 신고를 검토한 결과 귀하의 Bluesky 대화 접속을 비활성화하기로 결정했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "소유자"
|
||
|
||
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46
|
||
msgid "Owner must lock the group before leaving."
|
||
msgstr "소유자는 나가기 전에 그룹을 잠가야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:204
|
||
#: src/components/Lists.tsx:219
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:34
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:41
|
||
msgid "Page not found"
|
||
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85
|
||
msgid "Party GIFs"
|
||
msgstr "파티 GIF"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:366
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:373
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:124
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:128
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:290
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:269
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "비밀번호"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72
|
||
msgid "Password changed"
|
||
msgstr "비밀번호 변경됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:126
|
||
msgid "Password must be at least 8 characters long."
|
||
msgstr "비밀번호는 8자 이상이어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:206
|
||
msgid "Password updated"
|
||
msgstr "비밀번호 변경됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:22
|
||
msgid "Password updated!"
|
||
msgstr "비밀번호를 변경했습니다!"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:195
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:382
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "일시 정지"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32
|
||
msgid "Pause GIF"
|
||
msgstr "GIF 일시 정지"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:333
|
||
msgid "Pause video"
|
||
msgstr "동영상 일시 정지"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:164
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:107
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:194
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:161
|
||
msgid "People {ownerName} follows can join instantly"
|
||
msgstr "{ownerName} 님이 팔로우하는 사람은 바로 참여할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:166
|
||
msgid "People {ownerName} follows can request to join"
|
||
msgstr "{ownerName} 님이 팔로우하는 사람은 참여 요청할 수 있음"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: route.params.name
|
||
#: src/Navigation.tsx:246
|
||
msgid "People followed by @{0}"
|
||
msgstr "@{0} 님이 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: route.params.name
|
||
#: src/Navigation.tsx:239
|
||
msgid "People following @{0}"
|
||
msgstr "@{0} 님을 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:180
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:184
|
||
msgid "People I follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:97
|
||
msgctxt "allow group chat invites from"
|
||
msgid "People I follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
|
||
msgctxt "allow messages from"
|
||
msgid "People I follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:25
|
||
msgctxt "display posts made by"
|
||
msgid "People I follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:160
|
||
msgid "People I follow can join instantly"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사람은 바로 참여할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:165
|
||
msgid "People I follow can request to join"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사람은 참여 요청할 수 있음"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:512
|
||
msgid "People you follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:526
|
||
msgid "People you mention"
|
||
msgstr "내가 멘션한 사용자"
|
||
|
||
#: src/lib/media/save-image.ts:59
|
||
msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings."
|
||
msgstr "사진 보관함에 대한 접근 권한이 거부되었습니다. 시스템 설정에서 활성화해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:60
|
||
msgid "Person toggle"
|
||
msgstr "사용자 켜기/끄기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60
|
||
msgid "Personalize the message"
|
||
msgstr "메시지 수정하기"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:68
|
||
msgid "Pets"
|
||
msgstr "반려동물"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "전화번호"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307
|
||
msgid "Phone number verified"
|
||
msgstr "전화번호를 인증했습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:69
|
||
msgid "Photography"
|
||
msgstr "사진"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39
|
||
msgid "Pick a color theme"
|
||
msgstr "색상 테마 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165
|
||
msgid "Pictures meant for adults."
|
||
msgstr "성인용 사진."
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:363
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:577
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:586
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:559
|
||
msgid "Pin feed"
|
||
msgstr "피드 고정"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:156
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:163
|
||
msgid "Pin to home"
|
||
msgstr "홈에 고정"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:385
|
||
msgid "Pin to Home"
|
||
msgstr "홈에 고정"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520
|
||
msgid "Pin to your profile"
|
||
msgstr "내 프로필에 고정"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:118
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "고정됨"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: info.displayName
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:166
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:180
|
||
msgid "Pinned {0} to Home"
|
||
msgstr "{0}(을)를 홈에 고정했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:146
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:337
|
||
msgid "Pinned Feeds"
|
||
msgstr "고정된 피드"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:72
|
||
msgid "Pinned to your feeds"
|
||
msgstr "내 피드에 고정했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:195
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:383
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "재생"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: link.title
|
||
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110
|
||
msgid "Play {0}"
|
||
msgstr "{0} 재생"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32
|
||
msgid "Play GIF"
|
||
msgstr "GIF 재생"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:203
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:334
|
||
msgid "Play video"
|
||
msgstr "동영상 재생"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:63
|
||
msgid "Play Video"
|
||
msgstr "동영상 재생"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33
|
||
msgid "Plays or pauses the GIF"
|
||
msgstr "GIF를 재생하거나 일시 정지합니다"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:196
|
||
msgid "Plays or pauses the video"
|
||
msgstr "동영상을 재생하거나 일시 정지합니다"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109
|
||
msgid "Plays the GIF"
|
||
msgstr "GIF를 재생합니다"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:64
|
||
msgid "Plays the video"
|
||
msgstr "동영상을 재생합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111
|
||
msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting."
|
||
msgstr "게시하는 미디어에 해당하는 콘텐츠 경고 라벨을 추가해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:198
|
||
msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive."
|
||
msgstr "자세한 안내는 이메일 받은편지함을 확인하세요. 도착하는 데 1~2분 정도 소요될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/state.ts:307
|
||
msgid "Please choose your handle."
|
||
msgstr "핸들을 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/state.ts:299
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:160
|
||
msgid "Please choose your password."
|
||
msgstr "비밀번호를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286
|
||
msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky."
|
||
msgstr "방금 보낸 이메일에 있는 링크를 클릭하여 새 이메일 주소를 인증하세요. 이는 Bluesky의 모든 기능을 계속해서 즐길 수 있도록 하기 위한 중요한 단계입니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/state.ts:319
|
||
msgid "Please complete the verification captcha."
|
||
msgstr "인증 캡차를 완료해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:541
|
||
msgid "Please confirm your email address to upload videos."
|
||
msgstr "동영상을 업로드하려면 이메일 주소를 인증해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:104
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150
|
||
msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly."
|
||
msgstr "이메일 주소를 정확하게 입력했는지 다시 한번 확인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:57
|
||
msgid "Please enter a password."
|
||
msgstr "비밀번호를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:121
|
||
msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long."
|
||
msgstr "비밀번호를 입력해 주세요. 비밀번호는 8자 이상이어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
|
||
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
|
||
msgstr "이 앱 비밀번호에 대해 고유한 이름을 입력하거나 무작위로 생성된 이름을 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146
|
||
msgid "Please enter a valid code."
|
||
msgstr "올바른 코드를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:113
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147
|
||
msgid "Please enter a valid email address."
|
||
msgstr "올바른 이메일 주소를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:91
|
||
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
|
||
msgstr "뮤트할 단어나 태그 또는 문구를 입력해 주세요"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:148
|
||
msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future."
|
||
msgstr "추후 확인이 필요할 수 있으므로 임시 이메일이 아닌 유효한 이메일 주소를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269
|
||
msgid "Please enter the code we sent to <0>{0}</0> below."
|
||
msgstr "아래에 <0>{0}</0>(으)로 전송된 코드를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:68
|
||
msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use."
|
||
msgstr "받은 인증 코드와 사용할 새 비밀번호를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244
|
||
msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address."
|
||
msgstr "기존 이메일 주소로 전송된 보안 코드를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/state.ts:283
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:133
|
||
msgid "Please enter your email."
|
||
msgstr "이메일을 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:126
|
||
msgid "Please enter your invite code."
|
||
msgstr "초대 코드를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214
|
||
msgid "Please enter your new email address."
|
||
msgstr "새 이메일 주소를 입력해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197
|
||
msgid "Please enter your password"
|
||
msgstr "비밀번호를 입력해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:191
|
||
msgid "Please enter your username"
|
||
msgstr "사용자 이름을 입력해 주세요"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:131
|
||
msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
|
||
msgstr "{0}(이)가 이 라벨을 잘못 적용했다고 생각하는 이유를 설명해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:141
|
||
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
|
||
msgstr "대화가 잘못 비활성화되었다고 생각하는 이유를 설명해 주세요"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:123
|
||
msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled."
|
||
msgstr "라이브 시작 권한이 잘못 비활성화되었다고 생각하는 이유를 설명해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/FocusScope/index.tsx:94
|
||
#: src/components/FocusScope/index.tsx:118
|
||
msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content."
|
||
msgstr "이전 페이지로 돌아가거나, 이 요소를 활성화하여 현재 활성화된 콘텐츠의 시작 부분으로 돌아갑니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:104
|
||
msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status."
|
||
msgstr "검토자가 내 연령 확인 상태를 정확하게 심사하기 위해 필요하다고 생각되는 추가 정보를 제공해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:313
|
||
msgid "Please select a language"
|
||
msgstr "언어를 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:38
|
||
msgid "Please select a moderation service"
|
||
msgstr "검토 서비스를 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:35
|
||
msgid "Please select a reason for this report"
|
||
msgstr "신고 이유를 선택하세요"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: account.handle
|
||
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
|
||
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54
|
||
msgid "Please sign in as @{0}"
|
||
msgstr "@{0}(으)로 로그인하세요"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:961
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Please submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form."
|
||
msgstr "동의하지 않은 사적인 이미지(NCII) 신고 양식을 통해 신고를 제출해 주세요."
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40
|
||
msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code."
|
||
msgstr "QR 코드를 스캔하려면 Bluesky 모바일 앱을 사용해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105
|
||
msgid "Please use the native app to import your contacts."
|
||
msgstr "연락처를 가져오려면 모바일 앱을 사용해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63
|
||
msgid "Please use the native app to sync your contacts."
|
||
msgstr "연락처를 동기화하려면 모바일 앱을 사용해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59
|
||
msgid "Please verify your email"
|
||
msgstr "이메일을 인증해 주세요"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29
|
||
msgid "Please write your message below:"
|
||
msgstr "아래에 메시지를 작성하세요:"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:70
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:244
|
||
msgid "Politics"
|
||
msgstr "정치"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152
|
||
msgid "Porn"
|
||
msgstr "음란물"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1915
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "게시하기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/index.tsx:561
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "게시물"
|
||
|
||
#. Screen reader label indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is 'Post 3 of 5'
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:75
|
||
msgctxt "post-number-in-thread"
|
||
msgid "Post {index} of {count}"
|
||
msgstr "{count}개 중 {index}번째 게시물"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:488
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:489
|
||
msgid "Post a photo"
|
||
msgstr "사진 게시하기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:515
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:516
|
||
msgid "Post a video"
|
||
msgstr "동영상 게시하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1913
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Post All"
|
||
msgstr "모두 게시하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1572
|
||
msgid "Post anyway"
|
||
msgstr "무시하고 게시"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22
|
||
msgid "Post blocked"
|
||
msgstr "게시물 차단됨"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:98
|
||
msgctxt "moderation-report-subject"
|
||
msgid "Post by {account}"
|
||
msgstr "{account} 님의 게시물"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: route.params.name
|
||
#: src/Navigation.tsx:272
|
||
#: src/Navigation.tsx:279
|
||
#: src/Navigation.tsx:286
|
||
#: src/Navigation.tsx:293
|
||
msgid "Post by @{0}"
|
||
msgstr "@{0} 님의 게시물"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:196
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Post deleted"
|
||
msgstr "게시물을 삭제했습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/api/index.ts:194
|
||
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
|
||
msgstr "게시물을 업로드하지 못했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:135
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:121
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:112
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:565
|
||
msgid "Post has been deleted"
|
||
msgstr "게시물 삭제됨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104
|
||
msgid "Post Hidden by Muted Word"
|
||
msgstr "뮤트한 단어로 숨겨진 게시물"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:130
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113
|
||
msgid "Post Hidden by You"
|
||
msgstr "내가 숨긴 게시물"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:687
|
||
msgid "Post interaction settings"
|
||
msgstr "게시물 상호작용 설정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:206
|
||
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:36
|
||
msgid "Post Interaction Settings"
|
||
msgstr "게시물 상호작용 설정"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193
|
||
msgid "Post it to Bluesky or share anywhere."
|
||
msgstr "Bluesky에 올리거나 어디든 공유해 보세요."
|
||
|
||
#. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195
|
||
msgid "Post language selection"
|
||
msgstr "게시물 언어 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:392
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:408
|
||
msgid "Post link"
|
||
msgstr "게시물 링크"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25
|
||
msgid "Post not found"
|
||
msgstr "게시물을 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/state/queries/pinned-post.ts:91
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Post pinned"
|
||
msgstr "게시물을 고정했습니다"
|
||
|
||
#. Include search results with or without replies
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392
|
||
msgid "Post type"
|
||
msgstr "게시물 유형"
|
||
|
||
#: src/state/queries/pinned-post.ts:93
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Post unpinned"
|
||
msgstr "게시물을 고정 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:254
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:266
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:164
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:216
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:235
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "게시물"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:125
|
||
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
|
||
msgstr "게시물을 텍스트, 태그 또는 둘 다에 따라 뮤트할 수 있습니다. 많은 게시물에 자주 등장하는 단어는 게시물이 표시되지 않을 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:74
|
||
msgid "Posts hidden"
|
||
msgstr "게시물 숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214
|
||
msgid "Posts, Replies"
|
||
msgstr "게시물, 답글"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89
|
||
msgid "Potentially misleading link"
|
||
msgstr "오해의 소지가 있는 링크"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82
|
||
msgid "Potentially misleading link warning"
|
||
msgstr "오해의 소지가 있는 링크 경고"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:301
|
||
msgid "Preferred language"
|
||
msgstr "선호하는 언어"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18
|
||
msgid "Press to attempt reconnection"
|
||
msgstr "다시 연결을 시도하려면 누르기"
|
||
|
||
#: src/components/Error.tsx:69
|
||
#: src/components/Lists.tsx:104
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:352
|
||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48
|
||
msgid "Press to retry"
|
||
msgstr "다시 시도하려면 누르기"
|
||
|
||
#: src/components/KnownFollowers.tsx:124
|
||
msgid "Press to view followers of this account that you also follow"
|
||
msgstr "내가 팔로우하는 이 계정의 팔로워를 보려면 누르세요"
|
||
|
||
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "미리보기"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197
|
||
msgid "Previous image"
|
||
msgstr "이전 이미지"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157
|
||
msgid "Primary language"
|
||
msgstr "주 언어"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "개인정보"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:185
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:188
|
||
msgid "Privacy and security"
|
||
msgstr "개인정보 및 보안"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:436
|
||
#: src/Navigation.tsx:444
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:52
|
||
msgid "Privacy and Security"
|
||
msgstr "개인정보 및 보안"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:161
|
||
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94
|
||
msgid "Privacy and Security settings"
|
||
msgstr "개인정보 및 보안 설정"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103
|
||
#: src/Navigation.tsx:344
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:105
|
||
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:766
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:767
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "개인정보 처리방침"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:175
|
||
msgid "Privacy violation of a minor"
|
||
msgstr "미성년자 사생활 침해"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2696
|
||
msgid "Processing GIF..."
|
||
msgstr "GIF 처리 중…"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2698
|
||
msgid "Processing video..."
|
||
msgstr "동영상 처리 중…"
|
||
|
||
#: src/lib/api/index.ts:65
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "처리 중…"
|
||
|
||
#: src/view/screens/DebugMod.tsx:1160
|
||
msgid "profile"
|
||
msgstr "프로필"
|
||
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:744
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:92
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:658
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "프로필"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:165
|
||
msgid "Profile banner placeholder"
|
||
msgstr "프로필 배너 자리 표시자"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:74
|
||
msgid "Profile not found"
|
||
msgstr "프로필을 찾을 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Profile updated"
|
||
msgstr "프로필을 업데이트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:225
|
||
msgid "Promoting or selling prohibited items or services"
|
||
msgstr "금지 품목 또는 서비스의 홍보 또는 판매"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:161
|
||
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:162
|
||
msgid "Psst! You can edit who can interact with this post."
|
||
msgstr "쉿! 이 게시물과 상호작용할 수 있는 사용자를 편집할 수 있어요."
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:80
|
||
msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
|
||
msgstr "일괄 뮤트하거나 차단할 수 있는 공개적이고 공유 가능한 사용자 목록입니다."
|
||
|
||
#. Accessibility label for button to publish a single post
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1899
|
||
msgid "Publish post"
|
||
msgstr "게시물 등록하기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1894
|
||
msgid "Publish posts"
|
||
msgstr "게시물 등록하기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1883
|
||
msgid "Publish replies"
|
||
msgstr "답글 등록하기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for button to publish a single reply
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1888
|
||
msgid "Publish reply"
|
||
msgstr "답글 등록하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31
|
||
msgid "Push"
|
||
msgstr "푸시"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131
|
||
msgid "Push notifications"
|
||
msgstr "푸시 알림"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22
|
||
msgid "Push, everyone"
|
||
msgstr "푸시, 모두"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26
|
||
msgid "Push, people you follow"
|
||
msgstr "푸시, 내가 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:141
|
||
msgid "QR code copied to your clipboard!"
|
||
msgstr "QR 코드를 클립보드에 복사했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119
|
||
msgid "QR code has been downloaded!"
|
||
msgstr "QR 코드를 다운로드했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:120
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104
|
||
msgid "QR code saved to your camera roll!"
|
||
msgstr "QR 코드를 사진 보관함에 저장했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:138
|
||
msgid "Quote post"
|
||
msgstr "게시물 인용"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:347
|
||
msgid "Quote post was re-attached"
|
||
msgstr "인용을 다시 연결했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:346
|
||
msgid "Quote post was successfully detached"
|
||
msgstr "인용을 성공적으로 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90
|
||
msgid "Quote posts disabled"
|
||
msgstr "게시물 인용 비활성화됨"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186
|
||
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346
|
||
msgid "Quotes"
|
||
msgstr "인용"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:481
|
||
msgid "Quotes of this post"
|
||
msgstr "이 게시물의 인용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618
|
||
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
|
||
msgstr "짧은 시간에 핸들 변경을 너무 많이 시도했습니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:110
|
||
msgid "Rate limit exceeded. Please try again later."
|
||
msgstr "요청 횟수 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:708
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:718
|
||
msgid "Re-attach quote"
|
||
msgstr "인용 다시 연결"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:430
|
||
msgid "Re-enable invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 재활성화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:437
|
||
msgid "Re-enable link"
|
||
msgstr "링크 재활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80
|
||
msgid "React with {emoji}"
|
||
msgstr "{emoji}(으)로 반응하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98
|
||
msgid "Reactions"
|
||
msgstr "반응"
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:137
|
||
msgid "Reactivate your account"
|
||
msgstr "계정 재활성화"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: item.moreReplies
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93
|
||
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
|
||
msgstr "{0, plural, other {답글 #개}} 더 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:276
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Read about how to use advanced search filters"
|
||
msgstr "고급 검색 필터 사용 방법에 대해 읽어보기 (영어)"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:163
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:174
|
||
msgid "Read blog post"
|
||
msgstr "블로그 게시물 읽기"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1112
|
||
msgid "Read less"
|
||
msgstr "접기"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1112
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "펼치기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72
|
||
msgid "Read more replies"
|
||
msgstr "답글 더 보기"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113
|
||
msgid "Read our blog post"
|
||
msgstr "블로그 게시물 읽기"
|
||
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173
|
||
msgid "Read the Bluesky blog"
|
||
msgstr "Bluesky 블로그 읽기"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
|
||
msgid "Read the Bluesky Privacy Policy"
|
||
msgstr "Bluesky 개인정보 처리방침 읽기"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66
|
||
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
|
||
msgstr "Bluesky 서비스 이용약관 읽기"
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:147
|
||
msgid "Real conversations."
|
||
msgstr "진솔한 대화."
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:145
|
||
msgid "Real people."
|
||
msgstr "진짜 사람들."
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:156
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:164
|
||
msgid "Reason for appeal"
|
||
msgstr "이의신청 이유"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137
|
||
msgid "Receive in-app notifications"
|
||
msgstr "인앱 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120
|
||
msgid "Receive push notifications"
|
||
msgstr "푸시 알림 받기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35
|
||
msgid "Recent GIFs"
|
||
msgstr "최근 GIF"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52
|
||
msgid "Recent searches"
|
||
msgstr "최근 검색"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249
|
||
msgid "Recently used"
|
||
msgstr "최근 사용됨"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "다시 연결"
|
||
|
||
#. Reject a chat request, this opens a menu with options
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "거절"
|
||
|
||
#. Reject a request to join a chat
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:486
|
||
msgctxt "button"
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "거절"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125
|
||
msgid "Reject chat request"
|
||
msgstr "대화 요청 거절하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:480
|
||
msgid "Reject join request"
|
||
msgstr "참여 요청 거절하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:424
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:205
|
||
msgid "Reload conversations"
|
||
msgstr "대화 다시 불러오기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:194
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:459
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:368
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:378
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:375
|
||
#: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:206
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:112
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:119
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:256
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:530
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:695
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "제거"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:155
|
||
msgid "Remove {displayName} from group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화에서 {displayName} 님 내보내기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63
|
||
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에서 {displayName} 님 제거"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234
|
||
msgid "Remove {displayName} from this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화에서 {displayName} 님 내보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176
|
||
msgid "Remove {displayName}?"
|
||
msgstr "{displayName} 님을 내보내시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182
|
||
msgid "Remove {q}"
|
||
msgstr "{q} 제거하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:676
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:679
|
||
msgid "Remove account"
|
||
msgstr "계정 제거"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:580
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:588
|
||
msgid "Remove all contacts"
|
||
msgstr "모든 연락처 삭제"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18
|
||
msgid "Remove attachment"
|
||
msgstr "첨부 제거"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526
|
||
msgid "Remove Avatar"
|
||
msgstr "프로필 사진 제거"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:200
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:203
|
||
msgid "Remove Banner"
|
||
msgstr "배너 제거"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286
|
||
msgid "Remove caption file"
|
||
msgstr "캡션 파일 제거"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:224
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:279
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:334
|
||
msgid "Remove embed"
|
||
msgstr "임베드 제거"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175
|
||
msgid "Remove feed"
|
||
msgstr "피드 제거"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:216
|
||
msgid "Remove feed?"
|
||
msgstr "피드를 제거하시겠습니까?"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143
|
||
msgid "Remove filter"
|
||
msgstr "필터 제거하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238
|
||
msgid "Remove from chat"
|
||
msgstr "대화에서 내보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:373
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:205
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:208
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:549
|
||
msgid "Remove from my feeds"
|
||
msgstr "내 피드에서 제거"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:689
|
||
msgid "Remove from quick access?"
|
||
msgstr "빠른 액세스에서 제거하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:173
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:177
|
||
msgid "Remove from saved feeds"
|
||
msgstr "저장된 피드에서 제거"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:120
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:250
|
||
msgid "Remove from saved posts"
|
||
msgstr "저장된 게시물에서 제거"
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:372
|
||
msgid "Remove from your feeds?"
|
||
msgstr "내 피드에서 제거하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227
|
||
msgid "Remove image"
|
||
msgstr "이미지 제거"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:230
|
||
msgid "Remove live status"
|
||
msgstr "라이브 상태 제거"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:363
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:370
|
||
msgid "Remove member"
|
||
msgstr "멤버 제거"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:615
|
||
msgid "Remove mute word from your list"
|
||
msgstr "목록에서 뮤트한 단어 제거"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243
|
||
msgid "Remove profile"
|
||
msgstr "프로필 제거"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163
|
||
msgid "Remove repost"
|
||
msgstr "재게시 취소"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:508
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349
|
||
msgid "Remove suggestion"
|
||
msgstr "추천 제거하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217
|
||
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
|
||
msgstr "저장된 피드에서 이 피드를 제거합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:526
|
||
msgid "Remove unavailable moderation services"
|
||
msgstr "사용할 수 없는 검토 서비스 제거"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:180
|
||
msgid "Remove user from list"
|
||
msgstr "리스트에서 사용자 제거"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:191
|
||
msgid "Remove user from starter pack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:251
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:418
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421
|
||
msgid "Remove verification"
|
||
msgstr "인증 취소"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46
|
||
msgid "Remove your verification for this account?"
|
||
msgstr "이 계정을 인증 취소하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:243
|
||
msgid "Removed by author"
|
||
msgstr "작성자가 제거함"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:241
|
||
msgid "Removed by you"
|
||
msgstr "내가 제거함"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:137
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246
|
||
msgid "Removed from list"
|
||
msgstr "리스트에서 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98
|
||
msgid "Removed from saved feeds"
|
||
msgstr "저장된 피드에서 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:88
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:209
|
||
msgid "Removed from saved posts"
|
||
msgstr "저장된 게시물에서 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284
|
||
#: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:169
|
||
msgid "Removed from starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩에서 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:128
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:106
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45
|
||
msgid "Removed from your feeds"
|
||
msgstr "내 피드에서 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:224
|
||
msgid "Removed unavailable services"
|
||
msgstr "사용할 수 없는 서비스를 제거했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32
|
||
msgid "Removed verification"
|
||
msgstr "인증을 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:543
|
||
msgid "Renew"
|
||
msgstr "갱신"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:549
|
||
msgid "Renew duration"
|
||
msgstr "갱신 기간"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:533
|
||
msgid "Renew mute word"
|
||
msgstr "뮤트 단어 갱신"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138
|
||
msgid "Replace with Discover"
|
||
msgstr "‘둘러보기’로 교체"
|
||
|
||
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Replied to <0><1/></0>"
|
||
msgstr "<0><1/></0> 님에게 보내는 답글"
|
||
|
||
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Replied to a blocked post"
|
||
msgstr "차단된 게시물에 보내는 답글"
|
||
|
||
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Replied to a post"
|
||
msgstr "게시물에 보내는 답글"
|
||
|
||
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36
|
||
msgctxt "description"
|
||
msgid "Replied to you"
|
||
msgstr "나에게 보내는 답글"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:943
|
||
msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it"
|
||
msgstr "답장한 {senderName} 님의 메시지, 탭하여 스크롤하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:941
|
||
msgid "Replied-to message was sent before you joined"
|
||
msgstr "내가 참여하기 전에 보내진 답장한 메시지"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:944
|
||
msgid "Replied-to message, tap to scroll to it"
|
||
msgstr "답장한 메시지, 탭하여 스크롤하기"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:271
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:283
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:218
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:330
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
|
||
msgid "Replies"
|
||
msgstr "답글"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:74
|
||
msgid "Replies disabled"
|
||
msgstr "답글 비활성화됨"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:263
|
||
msgid "Replies to this post are disabled."
|
||
msgstr "이 게시물에 대한 답글은 비활성화되어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "답글 보내기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1911
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "답글 보내기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form
|
||
#. placeholder {0}: post.replyCount || 0
|
||
#: src/components/PostControls/index.tsx:238
|
||
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
|
||
msgstr "답글 ({0, plural, other {#개}})"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:136
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123
|
||
msgid "Reply Hidden by Thread Author"
|
||
msgstr "스레드 작성자에 의해 답글 숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:135
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122
|
||
msgid "Reply Hidden by You"
|
||
msgstr "나에 의해 답글 숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420
|
||
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
|
||
msgstr "답글 설정은 스레드 작성자가 선택합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71
|
||
msgid "Reply sorting"
|
||
msgstr "답글 정렬"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:385
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Reply visibility updated"
|
||
msgstr "답글 표시 여부를 업데이트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:384
|
||
msgid "Reply was successfully hidden"
|
||
msgstr "답글을 성공적으로 숨겼습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:218
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:264
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:576
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "신고"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:516
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:519
|
||
msgid "Report account"
|
||
msgstr "계정 신고"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164
|
||
msgid "Report conversation"
|
||
msgstr "대화 신고"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:138
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:335
|
||
msgid "Report dialog"
|
||
msgstr "신고 대화 상자"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:604
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:610
|
||
msgid "Report feed"
|
||
msgstr "피드 신고"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:240
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:243
|
||
msgid "Report list"
|
||
msgstr "리스트 신고"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:215
|
||
msgid "Report message"
|
||
msgstr "메시지 신고"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:774
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:776
|
||
msgid "Report post"
|
||
msgstr "게시물 신고"
|
||
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47
|
||
msgid "Report sent"
|
||
msgstr "신고를 보냈습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:675
|
||
msgid "Report starter pack"
|
||
msgstr "스타터 팩 신고"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178
|
||
msgid "Report submitted"
|
||
msgstr "신고 제출됨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65
|
||
msgid "Report this conversation"
|
||
msgstr "이 대화 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37
|
||
msgid "Report this feed"
|
||
msgstr "이 피드 신고하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:575
|
||
msgid "Report this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31
|
||
msgid "Report this list"
|
||
msgstr "이 리스트 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:247
|
||
msgid "Report this livestream"
|
||
msgstr "이 라이브 스트리밍 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57
|
||
msgid "Report this message"
|
||
msgstr "이 메시지 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25
|
||
msgid "Report this post"
|
||
msgstr "이 게시물 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43
|
||
msgid "Report this starter pack"
|
||
msgstr "이 스타터 팩 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13
|
||
msgid "Report this user"
|
||
msgstr "이 사용자 신고하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Repost"
|
||
msgstr "재게시"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form
|
||
#. placeholder {0}: repostCount || 0
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78
|
||
msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
|
||
msgstr "재게시 ({0, plural, other {#개}})"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:592
|
||
msgid "Repost or quote post"
|
||
msgstr "재게시 또는 게시물 인용"
|
||
|
||
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31
|
||
msgid "Reposted By"
|
||
msgstr "재게시한 사용자"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:99
|
||
msgid "Reposted by {reposter}"
|
||
msgstr "{reposter} 님이 재게시함"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97
|
||
msgid "Reposted by you"
|
||
msgstr "내가 재게시함"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355
|
||
msgid "Reposts"
|
||
msgstr "재게시"
|
||
|
||
#: src/components/Pills.tsx:230
|
||
msgid "Reposts Hidden"
|
||
msgstr "재게시물 숨겨짐"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:460
|
||
msgid "Reposts of this post"
|
||
msgstr "이 게시물의 재게시물"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:251
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:373
|
||
msgid "Reposts of your reposts"
|
||
msgstr "내 재게시물의 재게시"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:180
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Reposts will be hidden in feeds"
|
||
msgstr "피드에서 재게시물을 숨겼습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:165
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Reposts will be shown in feeds"
|
||
msgstr "피드에 재게시물을 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468
|
||
msgid "Request access to group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 참여 권한 요청하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:179
|
||
msgid "Request approved."
|
||
msgstr "요청을 승인했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:228
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:234
|
||
msgid "Request code"
|
||
msgstr "코드 요청"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:211
|
||
msgid "Request rejected."
|
||
msgstr "요청이 거부되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:300
|
||
msgid "Request to join"
|
||
msgstr "참여 요청"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:132
|
||
msgid "Requested"
|
||
msgstr "요청했습니다"
|
||
|
||
#. Incoming message requests
|
||
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25
|
||
msgid "Requests"
|
||
msgstr "요청"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:525
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:56
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:422
|
||
msgid "Requests to join"
|
||
msgstr "참여 요청"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59
|
||
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64
|
||
msgid "Require alt text before posting"
|
||
msgstr "게시하기 전 대체 텍스트 필수"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95
|
||
msgid "Require an email code to sign in to your account."
|
||
msgstr "계정에 로그인할 때 이메일 코드를 요구합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:218
|
||
msgid "Required for this provider"
|
||
msgstr "이 제공자에서 필수"
|
||
|
||
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80
|
||
msgid "Required in your region"
|
||
msgstr "내 지역에서 필수"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:315
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:113
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115
|
||
msgid "Rescind request"
|
||
msgstr "요청 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:48
|
||
msgid "Rescind request to join group chat"
|
||
msgstr "그룹 채팅 참여 요청 취소하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39
|
||
msgid "Resend"
|
||
msgstr "다시 전송"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:368
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:385
|
||
msgid "Resend code"
|
||
msgstr "코드 다시 전송"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0')
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:375
|
||
msgid "Resend code in <0>00:{0}</0>"
|
||
msgstr "<0>00:{0}</0> 후에 코드 다시 전송"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:180
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:183
|
||
msgid "Resend email"
|
||
msgstr "이메일 다시 전송"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:126
|
||
msgid "Resend Email"
|
||
msgstr "이메일 다시 전송"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:119
|
||
msgid "Resend Verification Email"
|
||
msgstr "인증 이메일 다시 전송하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:511
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:513
|
||
msgid "Reset activity subscription nudge"
|
||
msgstr "활동 구독 미세 조정 초기화"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:113
|
||
msgid "Reset code"
|
||
msgstr "재설정 코드"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:496
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:498
|
||
msgid "Reset onboarding state"
|
||
msgstr "온보딩 상태 초기화"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:81
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "비밀번호 재설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:423
|
||
msgid "Reset your password by sending a code to your email"
|
||
msgstr "이메일로 코드를 전송하여 비밀번호를 재설정합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:27
|
||
msgctxt "moderation-report-filter"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "해결됨"
|
||
|
||
#: src/components/OTAChannelNotice.tsx:58
|
||
msgid "Restore default"
|
||
msgstr "기본값 복원"
|
||
|
||
#: src/components/OTAChannelNotice.tsx:54
|
||
msgid "Restore the {defaultChannel} deployment"
|
||
msgstr "{defaultChannel} 배포 복원"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:548
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:564
|
||
msgid "Resync contacts"
|
||
msgstr "연락처 다시 동기화"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:533
|
||
msgid "Retries signing in"
|
||
msgstr "로그인을 다시 시도합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56
|
||
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93
|
||
msgid "Retries the last action, which errored out"
|
||
msgstr "오류가 발생한 마지막 작업을 다시 시도합니다"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:353
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:358
|
||
#: src/components/Error.tsx:74
|
||
#: src/components/Lists.tsx:115
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:369
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:380
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:532
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:538
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:429
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:358
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:272
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:275
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87
|
||
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54
|
||
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55
|
||
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91
|
||
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "다시 시도"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:366
|
||
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61
|
||
msgid "Retry loading report options"
|
||
msgstr "신고 옵션 불러오기 다시 시도"
|
||
|
||
#: src/components/Error.tsx:116
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:222
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:886
|
||
msgid "Return to previous page"
|
||
msgstr "이전 페이지로 돌아갑니다"
|
||
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:54
|
||
msgid "Returns to home page"
|
||
msgstr "홈 페이지로 돌아갑니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1297
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:54
|
||
msgid "Returns to previous page"
|
||
msgstr "이전 페이지로 돌아갑니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:312
|
||
msgid "Returns to the previous step"
|
||
msgstr "이전 단계로 돌아갑니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:619
|
||
msgid "Reveal password"
|
||
msgstr "비밀번호 표시하기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
|
||
msgid "Sad GIFs"
|
||
msgstr "슬픈 GIF"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:319
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:334
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:670
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:675
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:208
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:199
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:206
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
|
||
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208
|
||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63
|
||
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:162
|
||
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:172
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "저장"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193
|
||
msgid "Save birthdate"
|
||
msgstr "생년월일 저장"
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:195
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:204
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:120
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:311
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:121
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "변경 사항 저장"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1525
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:89
|
||
msgid "Save changes?"
|
||
msgstr "변경 사항을 저장하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:121
|
||
msgid "Save draft"
|
||
msgstr "임시 저장"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1527
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:91
|
||
msgid "Save draft?"
|
||
msgstr "임시 저장하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99
|
||
#: src/components/MediaPreview.tsx:237
|
||
#: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:151
|
||
msgid "Save image"
|
||
msgstr "이미지 저장"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255
|
||
msgid "Save new handle"
|
||
msgstr "새 핸들 저장"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:200
|
||
msgid "Save QR code"
|
||
msgstr "QR 코드 저장"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:651
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:657
|
||
msgid "Save these options for next time"
|
||
msgstr "다음에도 이 옵션 저장하기"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:374
|
||
msgid "Save to my feeds"
|
||
msgstr "내 피드에 저장"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:731
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:633
|
||
msgctxt "link to bookmarks screen"
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "저장"
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:198
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:375
|
||
msgid "Saved Feeds"
|
||
msgstr "저장된 피드"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145
|
||
#: src/Navigation.tsx:585
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:57
|
||
msgid "Saved Posts"
|
||
msgstr "저장된 게시물"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:138
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:93
|
||
msgid "Saved to your feeds"
|
||
msgstr "내 피드에 저장했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:142
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:937
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:945
|
||
msgid "Say hello!"
|
||
msgstr "인사해 보세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:222
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:446
|
||
msgid "Say hi to someone"
|
||
msgstr "먼저 인사를 건네보세요"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:44
|
||
msgid "Scam"
|
||
msgstr "사기"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "스캔"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23
|
||
#: src/Navigation.tsx:324
|
||
msgid "Scan QR code"
|
||
msgstr "QR 코드 스캔"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:71
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "과학"
|
||
|
||
#: src/components/InterestTabs.tsx:258
|
||
msgid "Scroll left"
|
||
msgstr "왼쪽으로 스크롤"
|
||
|
||
#: src/components/InterestTabs.tsx:292
|
||
msgid "Scroll right"
|
||
msgstr "오른쪽으로 스크롤"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:835
|
||
msgid "Scroll to the message this is replying to"
|
||
msgstr "답장한 메시지로 스크롤하기"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132
|
||
msgid "Scroll to top"
|
||
msgstr "맨 위로 스크롤"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:663
|
||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:57
|
||
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:59
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:549
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:612
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:753
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "검색"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#. placeholder {0}: route.params.name
|
||
#: src/Navigation.tsx:265
|
||
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37
|
||
msgid "Search @{0}'s posts"
|
||
msgstr "@{0} 님의 게시물 검색"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:702
|
||
msgid "Search by name or interest"
|
||
msgstr "이름 또는 관심 주제로 검색"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:364
|
||
msgid "Search contacts"
|
||
msgstr "연락처 검색"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Feeds.tsx:437
|
||
msgid "Search feeds"
|
||
msgstr "피드 검색"
|
||
|
||
#. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected.
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:499
|
||
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\""
|
||
msgstr "‘{interestsDisplayName}’ 검색"
|
||
|
||
#. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected.
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:494
|
||
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)"
|
||
msgstr "‘{interestsDisplayName}’ 검색 (활성)"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:49
|
||
msgid "Search for “{searchText}”"
|
||
msgstr "‘{searchText}’에 대한 검색 결과"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136
|
||
msgid "Search for {q}"
|
||
msgstr "{q}에 대한 검색 결과"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:546
|
||
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
|
||
msgstr "다른 사람에게 추천할 피드를 검색하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:370
|
||
msgid "Search for more accounts"
|
||
msgstr "더 많은 계정 검색하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:449
|
||
msgid "Search for more feeds"
|
||
msgstr "더 많은 피드 검색하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:42
|
||
msgid "Search for people"
|
||
msgstr "사용자 검색"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40
|
||
msgid "Search GIFs"
|
||
msgstr "GIF 검색하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:230
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:410
|
||
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
|
||
msgstr "현재 로그아웃 상태에서는 검색 기능을 사용할 수 없습니다"
|
||
|
||
#. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45
|
||
msgid "Search KLIPY"
|
||
msgstr "KLIPY 검색"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233
|
||
msgid "Search languages"
|
||
msgstr "언어 검색"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36
|
||
msgid "Search my posts"
|
||
msgstr "내 게시물 검색"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:326
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329
|
||
msgid "Search posts"
|
||
msgstr "게시물 검색"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:683
|
||
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:62
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:721
|
||
msgid "Search profiles"
|
||
msgstr "프로필 검색"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248
|
||
msgid "Search query"
|
||
msgstr "검색어"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "검색…"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:684
|
||
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:722
|
||
msgid "Searches for profiles"
|
||
msgstr "프로필을 검색합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240
|
||
msgid "Security step required"
|
||
msgstr "보안 단계 필요"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:114
|
||
msgid "See {0} posts"
|
||
msgstr "{0} 게시물 보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:131
|
||
msgid "See {0} posts by user"
|
||
msgstr "사용자의 {0} 게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:122
|
||
msgid "See {tag} posts"
|
||
msgstr "{tag} 게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:140
|
||
msgid "See {tag} posts by user"
|
||
msgstr "사용자의 {tag} 게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:124
|
||
msgid "See #{tag} posts"
|
||
msgstr "#{tag} 게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:142
|
||
msgid "See #{tag} posts by user"
|
||
msgstr "사용자의 #{tag} 게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178
|
||
msgid "See jobs at Bluesky"
|
||
msgstr "Bluesky에 지원하기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:495
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:554
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:116
|
||
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:82
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "더 보기"
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:475
|
||
msgid "See more suggested profiles"
|
||
msgstr "더 많은 추천 프로필 보기"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:102
|
||
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:68
|
||
msgid "See more trending topics"
|
||
msgstr "인기 주제 더 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:204
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:205
|
||
msgid "See suggested accounts"
|
||
msgstr "추천 계정 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:232
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:403
|
||
msgid "See this guide"
|
||
msgstr "이 가이드"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196
|
||
msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause"
|
||
msgstr "탐색 슬라이더. 화살표 키를 사용하여 앞뒤로 탐색하고 스페이스 키를 사용하여 재생 또는 일시 정지합니다"
|
||
|
||
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected.
|
||
#: src/components/InterestTabs.tsx:340
|
||
msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category"
|
||
msgstr "‘{interestsDisplayName}’ 카테고리 선택"
|
||
|
||
#. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow
|
||
#. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow
|
||
#. placeholder {0}: item.handle
|
||
#. placeholder {0}: suggestion.handle
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:40
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:72
|
||
msgid "Select {0}"
|
||
msgstr "{0} 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110
|
||
msgid "Select {langName}"
|
||
msgstr "{langName} 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67
|
||
msgid "Select a color"
|
||
msgstr "색상 선택"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:452
|
||
msgid "Select a reason"
|
||
msgstr "이유 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:78
|
||
msgid "Select account"
|
||
msgstr "계정 선택"
|
||
|
||
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63
|
||
msgid "Select an app language"
|
||
msgstr "앱 언어를 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:65
|
||
msgid "Select an avatar"
|
||
msgstr "아바타 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65
|
||
msgid "Select an emoji"
|
||
msgstr "이모티콘 선택"
|
||
|
||
#: src/components/Select/index.tsx:211
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "옵션 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118
|
||
msgid "Select app language"
|
||
msgstr "앱 언어 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:58
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:65
|
||
msgid "Select caption file (.vtt)"
|
||
msgstr "캡션 파일(.vtt) 선택"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:497
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:984
|
||
msgid "Select chat \"{name}\""
|
||
msgstr "대화 ‘{name}’ 선택하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233
|
||
msgid "Select content languages"
|
||
msgstr "콘텐츠 언어 선택"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:186
|
||
msgid "Select duration"
|
||
msgstr "시간 선택"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labels[filter.field].title
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102
|
||
msgid "Select filter type (currently: {0})"
|
||
msgstr "필터 유형 선택 (현재: {0})"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:166
|
||
msgid "Select from an existing account"
|
||
msgstr "기존 계정에서 선택하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555
|
||
msgid "Select from your lists"
|
||
msgstr "내 리스트에서 선택하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:557
|
||
msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}</0>"
|
||
msgstr "내 리스트에서 선택하기 <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(#개 선택됨)}}</0>"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog.
|
||
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38
|
||
msgid "Select GIF"
|
||
msgstr "GIF 선택"
|
||
|
||
#. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider.
|
||
#. placeholder {0}: gif.title
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31
|
||
msgid "Select GIF \"{0}\""
|
||
msgstr "GIF ‘{0}’ 선택"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:830
|
||
msgid "Select group chat members"
|
||
msgstr "그룹 대화 멤버 선택"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153
|
||
msgid "Select how long to mute this word for."
|
||
msgstr "이 단어를 음소거할 기간 선택하기"
|
||
|
||
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71
|
||
#: src/components/LanguageSelect.tsx:43
|
||
#: src/components/LanguageSelect.tsx:44
|
||
msgid "Select language"
|
||
msgstr "언어 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273
|
||
msgid "Select language..."
|
||
msgstr "언어 선택…"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267
|
||
msgid "Select languages"
|
||
msgstr "언어 선택"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:507
|
||
msgid "Select moderation service"
|
||
msgstr "검토 서비스 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91
|
||
msgid "Select post language"
|
||
msgstr "게시물 언어 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152
|
||
msgid "Select primary language"
|
||
msgstr "주 언어 선택"
|
||
|
||
#: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68
|
||
msgid "Select telephone code"
|
||
msgstr "국가 코드 선택"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:82
|
||
msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
|
||
msgstr "{emojiName} 이모티콘을 아바타로 선택하기"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:443
|
||
msgid "Select the source language"
|
||
msgstr "출발어 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137
|
||
msgid "Select up to 3 languages used in this post"
|
||
msgstr "이 게시물에 사용된 언어를 최대 3개까지 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253
|
||
msgid "Select what content this mute word should apply to."
|
||
msgstr "이 뮤트 단어를 적용할 콘텐츠 선택하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111
|
||
msgid "Select which language to use for the app's user interface."
|
||
msgstr "앱의 사용자 인터페이스에 사용할 언어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181
|
||
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
|
||
msgstr "구독하는 피드에 포함할 언어를 선택합니다. 선택하지 않으면 모든 언어가 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311
|
||
msgid "Select your date of birth"
|
||
msgstr "생년월일을 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:115
|
||
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:179
|
||
msgid "Select your interests from the options below"
|
||
msgstr "아래 옵션에서 관심 주제를 선택하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145
|
||
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
|
||
msgstr "피드에서 번역을 위해 선호하는 언어를 선택합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115
|
||
msgid "Select your preferred notification channels"
|
||
msgstr "선호하는 알림 채널 선택"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:432
|
||
msgid "Selecting multiple media types is not supported."
|
||
msgstr "여러 유형의 미디어를 함께 선택할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:190
|
||
msgid "Self-harm or dangerous behaviors"
|
||
msgstr "자해 또는 위험 행위"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260
|
||
msgid "Send code"
|
||
msgstr "코드 전송"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:205
|
||
msgid "Send email"
|
||
msgstr "이메일 전송"
|
||
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:128
|
||
msgid "Send error report"
|
||
msgstr "오류 신고 보내기"
|
||
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:423
|
||
msgid "Send feedback"
|
||
msgstr "피드백 보내기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:327
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "메시지 보내기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:143
|
||
msgid "Send post to {name}"
|
||
msgstr "{name} 님에게 게시물 보내기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:160
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:169
|
||
msgid "Send post to..."
|
||
msgstr "게시물을 다음으로 보내기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1063
|
||
msgid "Send report to {title}"
|
||
msgstr "{title}에게 신고 보내기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63
|
||
msgid "Send the message from your phone"
|
||
msgstr "휴대폰에서 메시지 전송하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:127
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:130
|
||
msgid "Send verification email"
|
||
msgstr "인증 이메일 전송"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:114
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:120
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:103
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:109
|
||
msgid "Send via chat"
|
||
msgstr "대화로 보내기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', })
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173
|
||
msgid "Sent at {0}"
|
||
msgstr "{0}에 전송됨"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283
|
||
msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo"
|
||
msgstr "전화번호 인증 서비스 제공업체인 Plivo로 전송합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:200
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "서버 주소"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: icon.name
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176
|
||
msgid "Set app icon to {0}"
|
||
msgstr "앱 아이콘을 {0}(으)로 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104
|
||
msgid "Set new password"
|
||
msgstr "새 비밀번호 설정"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:483
|
||
msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post"
|
||
msgstr "내 게시물에 답글을 달 수 있는 사용자 그룹을 설정하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
|
||
msgid "Set up your account"
|
||
msgstr "계정 설정하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:433
|
||
msgid "Set who can reply to your post"
|
||
msgstr "내 게시물에 답글을 달 수 있는 사용자 설정하기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:288
|
||
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
|
||
msgstr "아래에서 생년월일을 설정하고 바로 게시물을 올리거나 탐색을 시작하세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353
|
||
msgid "set your hosting provider manually"
|
||
msgstr "호스팅 제공자를 수동으로 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:487
|
||
msgid "Set your hosting provider manually"
|
||
msgstr "호스팅 제공자를 수동으로 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:108
|
||
msgid "Sets email for password reset"
|
||
msgstr "비밀번호 재설정을 위한 이메일을 설정합니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:221
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:102
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:754
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:671
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:220
|
||
msgid "Settings for activity from others"
|
||
msgstr "다른 사용자의 활동 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
|
||
msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts"
|
||
msgstr "다른 사용자에게 내 게시물 알림을 허용할지에 대한 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154
|
||
msgid "Settings for like notifications"
|
||
msgstr "좋아요 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187
|
||
msgid "Settings for mention notifications"
|
||
msgstr "멘션 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165
|
||
msgid "Settings for new follower notifications"
|
||
msgstr "새 팔로워 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:293
|
||
msgid "Settings for notifications for everything else"
|
||
msgstr "기타 모든 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:233
|
||
msgid "Settings for notifications for likes of your reposts"
|
||
msgstr "내 재게시물의 좋아요 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:280
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276
|
||
msgid "Settings for notifications for new message requests"
|
||
msgstr "새 메시지 요청 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:259
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:259
|
||
msgid "Settings for notifications for new messages"
|
||
msgstr "새 메시지 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:246
|
||
msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts"
|
||
msgstr "내 재게시물의 재게시 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198
|
||
msgid "Settings for quote notifications"
|
||
msgstr "인용 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176
|
||
msgid "Settings for reply notifications"
|
||
msgstr "답글 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209
|
||
msgid "Settings for repost notifications"
|
||
msgstr "재게시 알림 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:106
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Settings saved"
|
||
msgstr "설정을 저장했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169
|
||
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
|
||
msgstr "성행위 또는 선정적인 나체."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38
|
||
msgid "Sexually Suggestive"
|
||
msgstr "외설적"
|
||
|
||
#: src/components/Link.tsx:428
|
||
#: src/components/MediaPreview.tsx:243
|
||
#: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:132
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:412
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:423
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:437
|
||
#: src/screens/Topic.tsx:91
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "공유"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62
|
||
msgid "Share age range"
|
||
msgstr "연령대 공유"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:582
|
||
msgid "Share anyway"
|
||
msgstr "무시하고 공유"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:174
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:177
|
||
msgid "Share author DID"
|
||
msgstr "작성자 DID 공유"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:166
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:173
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:93
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:98
|
||
msgid "Share feedback"
|
||
msgstr "피드백 공유"
|
||
|
||
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281
|
||
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307
|
||
msgid "Share image"
|
||
msgstr "이미지 공유"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23
|
||
msgid "Share invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 공유하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:116
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:125
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28
|
||
msgid "Share link"
|
||
msgstr "링크 공유"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:75
|
||
msgid "Share link dialog"
|
||
msgstr "링크 공유 대화 상자"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:170
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:179
|
||
msgid "Share my profile"
|
||
msgstr "내 프로필 공유하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:165
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:168
|
||
msgid "Share post at:// URI"
|
||
msgstr "게시물 at:// URI 공유"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:144
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:159
|
||
msgid "Share Profile"
|
||
msgstr "프로필 공유"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:140
|
||
msgid "Share QR code"
|
||
msgstr "QR 코드 공유"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:530
|
||
msgid "Share this feed"
|
||
msgstr "이 피드 공유하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:565
|
||
#: src/screens/Search/Shell.tsx:634
|
||
msgid "Share this search"
|
||
msgstr "이 검색 공유하기"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:430
|
||
msgid "Share this starter pack"
|
||
msgstr "이 스타터 팩 공유하기"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87
|
||
msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
|
||
msgstr "이 스타터 팩을 공유하여 사람들이 Bluesky에서 커뮤니티에 참여할 수 있도록 도와주세요."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:130
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:133
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:189
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:195
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:653
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:661
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317
|
||
msgid "Share via..."
|
||
msgstr "공유…"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:234
|
||
msgid "Share your contacts to find friends"
|
||
msgstr "연락처를 공유하고 친구들을 찾아보세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:123
|
||
msgid "Share your thoughts…"
|
||
msgstr "의견을 공유해 주세요…"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:329
|
||
msgid "Shared Preferences Tester"
|
||
msgstr "공유 설정 테스터"
|
||
|
||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25
|
||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||
msgstr "연령대를 공유하면 Apple 계정과 관련된 범위(예: 만 18세 이상)만 공개합니다. <0>정확한 나이와 생년월일은 절대 공유되지 않으며,</0> 이 데이터는 이 기기를 벗어나지 않습니다. 따라서 이 기기에서만 접근할 수 있습니다. 또는 <1>신뢰할 수 있는 파트너인 KWS를 사용</1>하여 인증을 완료하고 모든 플랫폼에서 접근을 활성화할 수 있습니다."
|
||
|
||
#. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner.
|
||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43
|
||
msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared,</0> and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS</1>, to complete your verification and enable access on all platforms."
|
||
msgstr "연령대를 공유하면 Google 계정과 관련된 범위(예: 만 18세 이상)만 공개합니다. <0>정확한 나이와 생년월일은 절대 공유되지 않으며,</0> 이 데이터는 이 기기를 벗어나지 않습니다. 따라서 이 기기에서만 접근할 수 있습니다. 또는 <1>신뢰할 수 있는 파트너인 KWS를 사용</1>하여 인증을 완료하고 모든 플랫폼에서 접근을 활성화할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:210
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
|
||
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:137
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "표시"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:42
|
||
msgid "Show account status"
|
||
msgstr "계정 상태 표시"
|
||
|
||
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48
|
||
msgid "Show alt text"
|
||
msgstr "대체 텍스트 표시"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:178
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:315
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:319
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:193
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:777
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:783
|
||
msgid "Show anyway"
|
||
msgstr "무시하고 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185
|
||
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198
|
||
msgid "Show automation label"
|
||
msgstr "자동화 라벨 표시"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
|
||
msgid "Show badge"
|
||
msgstr "배지 표시"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64
|
||
msgid "Show badge and filter from feeds"
|
||
msgstr "배지 표시 및 피드에서 필터링"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:126
|
||
msgid "Show customization options"
|
||
msgstr "사용자 지정 옵션 표시"
|
||
|
||
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57
|
||
msgid "Show group chat updates"
|
||
msgstr "그룹 대화 업데이트를 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:602
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:604
|
||
msgid "Show less like this"
|
||
msgstr "이런 항목 덜 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:189
|
||
msgid "Show list anyway"
|
||
msgstr "무시하고 리스트 표시하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:536
|
||
msgid "Show lists of users to select from"
|
||
msgstr "선택할 수 있는 사용자 리스트 표시"
|
||
|
||
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:50
|
||
msgid "Show more"
|
||
msgstr "더 보기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:594
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596
|
||
msgid "Show more like this"
|
||
msgstr "이런 항목 더 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15
|
||
msgid "Show more replies"
|
||
msgstr "답글 더 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
|
||
msgid "Show post replies in a threaded tree view"
|
||
msgstr "게시물 답글을 스레드 트리 뷰로 표시하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118
|
||
msgid "Show quote posts"
|
||
msgstr "인용 게시물 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82
|
||
msgid "Show replies"
|
||
msgstr "답글 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45
|
||
msgid "Show replies as"
|
||
msgstr "답글 표시 형식"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:682
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:692
|
||
msgid "Show reply for everyone"
|
||
msgstr "모두에게 답글 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100
|
||
msgid "Show reposts"
|
||
msgstr "재게시물 표시"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:446
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:452
|
||
msgid "Show reposts in feeds"
|
||
msgstr "피드에 재게시물 표시"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143
|
||
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
|
||
msgstr "팔로우 중 피드에서 저장된 피드 샘플 보기"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61
|
||
msgid "Show warning"
|
||
msgstr "경고 표시"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59
|
||
msgid "Show warning and filter from feeds"
|
||
msgstr "경고 표시 및 피드에서 필터링"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171
|
||
msgid "Show when you’re live"
|
||
msgstr "내가 라이브 중일 때 표시하기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:599
|
||
msgid "Shows information about when this post was created"
|
||
msgstr "이 게시물이 언제 작성되었는지에 대한 정보를 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:127
|
||
msgid "Shows other accounts you can switch to"
|
||
msgstr "전환할 수 있는 다른 계정을 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:162
|
||
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:91
|
||
msgid "Shows the content"
|
||
msgstr "콘텐츠를 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:98
|
||
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:100
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:196
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:207
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:233
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:143
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:165
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:275
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:555
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:561
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:298
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:413
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:125
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250
|
||
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255
|
||
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58
|
||
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "로그인"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: account.handle
|
||
#: src/components/AccountList.tsx:135
|
||
msgid "Sign in as {0}"
|
||
msgstr "{0}(으)로 로그인"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:83
|
||
msgid "Sign in as…"
|
||
msgstr "다음으로 로그인…"
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:199
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:205
|
||
msgid "Sign in or create an account"
|
||
msgstr "로그인 또는 계정 만들기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:76
|
||
msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
|
||
msgstr "대화에 참여하려면 로그인하거나 계정을 만드세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:224
|
||
msgid "Sign in to accept invite."
|
||
msgstr "초대를 수락하려면 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/components/AccountList.tsx:70
|
||
msgid "Sign in to account that is not listed"
|
||
msgstr "목록에 없는 계정으로 로그인"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:47
|
||
msgid "Sign in to Bluesky or create a new account"
|
||
msgstr "Bluesky에 로그인하거나 새 계정 만들기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:223
|
||
msgid "Sign in to request access to this group chat."
|
||
msgstr "이 그룹 대화에 참여 요청하려면 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:582
|
||
msgid "Sign in to view post"
|
||
msgstr "로그인하여 게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/DataUnavailableScreen.tsx:22
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:277
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:279
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:311
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:100
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:103
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:86
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "로그아웃"
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:89
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "로그아웃"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:308
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224
|
||
msgid "Sign out?"
|
||
msgstr "로그아웃하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:573
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "가입하기"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:96
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
|
||
msgid "Sign-in Required"
|
||
msgstr "로그인 필요"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: account.handle
|
||
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42
|
||
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:54
|
||
msgid "Signed in as @{0}"
|
||
msgstr "@{0}(으)로 로그인했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "시작일"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:208
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:301
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:323
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:285
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "건너뛰기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205
|
||
msgid "Skip contact sharing and continue to the app"
|
||
msgstr "연락처 공유를 건너뛰고 앱으로 바로 이동하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1570
|
||
msgid "Skip empty posts?"
|
||
msgstr "빈 게시물을 제외하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:294
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:320
|
||
msgid "Skip introduction and start using your account"
|
||
msgstr "소개를 건너뛰고 계정 사용 시작하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:282
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102
|
||
msgid "Skip to next step"
|
||
msgstr "다음 단계로 건너뛰기"
|
||
|
||
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:443
|
||
msgid "slide"
|
||
msgstr "슬라이드"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:150
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "작음"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86
|
||
msgid "Snoozes the reminder"
|
||
msgstr "알림을 끕니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155
|
||
msgid "So many thoughts, you should post one"
|
||
msgstr "생각이 너무 많다면 일단 하나만 게시해 보세요"
|
||
|
||
#: src/components/WelcomeModal.tsx:149
|
||
msgid "Social media you control."
|
||
msgstr "내가 제어하는 소셜 미디어."
|
||
|
||
#. Name for a feature flag
|
||
#: src/analytics/features/index.ts:84
|
||
msgid "Social proofing on posts"
|
||
msgstr "게시물 반응 표시"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:58
|
||
msgid "Software Dev"
|
||
msgstr "소프트웨어 개발"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:519
|
||
msgid "Some moderation services in your list are no longer available."
|
||
msgstr "리스트에 있는 일부 검토 서비스를 더 이상 사용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:123
|
||
msgid "Some of your verifications are invalid."
|
||
msgstr "일부 인증이 유효하지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:633
|
||
msgid "Some other feeds you might like"
|
||
msgstr "좋아할 만한 다른 피드"
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:75
|
||
msgid "Some people can reply"
|
||
msgstr "일부 사용자가 답글을 달 수 있음"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:91
|
||
msgid "Someone joined"
|
||
msgstr "누군가가 들어왔습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:92
|
||
msgid "Someone joined the group"
|
||
msgstr "누군가가 그룹에 참여했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106
|
||
msgid "Someone left"
|
||
msgstr "누군가가 나갔습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:107
|
||
msgid "Someone left the group"
|
||
msgstr "누군가가 그룹에서 나갔습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:380
|
||
msgid "Someone reacted {0}"
|
||
msgstr "누군가가 {0}(으)로 반응했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:72
|
||
msgid "Someone reacted {0} to {target}"
|
||
msgstr "누군가가 {target}에 {0}(으)로 반응했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:828
|
||
msgid "Someone replied"
|
||
msgstr "누군가가 보내는 답장"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61
|
||
msgid "Someone was added"
|
||
msgstr "누군가가 추가되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:62
|
||
msgid "Someone was added to the group"
|
||
msgstr "누군가가 그룹에 추가되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:76
|
||
msgid "Someone was removed"
|
||
msgstr "누군가가 내보내졌습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:77
|
||
msgid "Someone was removed from the group"
|
||
msgstr "누군가가 그룹에서 내보내졌습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:143
|
||
msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
|
||
msgstr "신고하려는 데이터에 문제가 있습니다. 지원팀에 문의하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:135
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:134
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:85
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:141
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:361
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:92
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:60
|
||
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56
|
||
msgid "Something went wrong, please try again"
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:114
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:185
|
||
#: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:85
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:84
|
||
msgid "Something went wrong, please try again."
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:185
|
||
msgid "Something went wrong!"
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:309
|
||
msgid "Something went wrong. Please try again."
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:600
|
||
msgid "Something wrong? Let us know."
|
||
msgstr "문제가 발생했나요? 저희에게 알려주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:235
|
||
msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
|
||
msgstr "죄송합니다. 현재 계정 추천을 불러올 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/App.tsx:138
|
||
#: src/App.web.tsx:117
|
||
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
|
||
msgstr "죄송합니다. 세션이 만료되었습니다. 다시 로그인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45
|
||
msgid "Sort replies"
|
||
msgstr "답글 정렬"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
|
||
msgid "Sort replies by"
|
||
msgstr "답글 정렬"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49
|
||
msgid "Sort replies to the same post by:"
|
||
msgstr "동일한 게시물에 대한 답글을 정렬하는 기준입니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:197
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:272
|
||
msgid "Source: <0>{sourceName}</0>"
|
||
msgstr "출처: <0>{sourceName}</0>"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:40
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "스팸"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:37
|
||
msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception"
|
||
msgstr "스팸 또는 기타 기만, 사기 행위"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:72
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:242
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "스포츠"
|
||
|
||
#. Description of a feature flag (Social proofing on posts)
|
||
#: src/analytics/features/index.ts:90
|
||
msgid "Spot posts your friends and follows have liked."
|
||
msgstr "친구와 팔로우하는 사람이 좋아요를 누른 게시물을 확인해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:231
|
||
msgid "Start a conversation, and it will appear here."
|
||
msgstr "대화를 시작하면 여기에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135
|
||
msgid "Start a group chat"
|
||
msgstr "그룹 대화 시작하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:185
|
||
msgid "Start a new chat"
|
||
msgstr "새 대화 시작하기"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104
|
||
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82
|
||
msgid "Start adding people"
|
||
msgstr "사용자 추가하기"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110
|
||
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88
|
||
msgid "Start adding people!"
|
||
msgstr "사용자를 추가해 보세요!"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:831
|
||
msgid "Start chat"
|
||
msgstr "대화 시작"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:424
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1087
|
||
msgid "Start chat with {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님과 대화 시작하기"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:556
|
||
#: src/Navigation.tsx:561
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:193
|
||
msgid "Starter Pack"
|
||
msgstr "스타터 팩"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
|
||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:88
|
||
msgid "Starter pack by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171
|
||
msgid "Starter pack by <0/>"
|
||
msgstr "<0/> 님의 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:87
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169
|
||
msgid "Starter pack by you"
|
||
msgstr "내 스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:850
|
||
msgid "Starter pack is invalid"
|
||
msgstr "스타터 팩이 유효하지 않음"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:120
|
||
msgid "Starter packs"
|
||
msgstr "스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:658
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:241
|
||
msgid "Starter Packs"
|
||
msgstr "스타터 팩"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:298
|
||
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
|
||
msgstr "스타터 팩을 사용하면 좋아하는 피드와 사용자를 친구들과 쉽게 공유할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105
|
||
msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends."
|
||
msgstr "스타터 팩을 사용하면 좋아하는 피드와 사용자를 친구들과 공유할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:568
|
||
msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends."
|
||
msgstr "스타터 팩을 사용하면 좋아하는 피드와 사용자를 친구들과 공유할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113
|
||
msgid "Status Page"
|
||
msgstr "상태 페이지"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: state.activeStep + 1
|
||
#. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1
|
||
#. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3'
|
||
#. placeholder {1}: state.totalSteps
|
||
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:181
|
||
msgid "Step {0} of {1}"
|
||
msgstr "{1}단계 중 {0}단계"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:414
|
||
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
|
||
msgstr "스토리지가 지워졌으며 지금 앱을 다시 시작해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294
|
||
msgid "Stored as part of a secure code for matching with others"
|
||
msgstr "다른 사용자와 번호를 대조하는 보안 코드의 일부로 저장됩니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:314
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:477
|
||
msgid "Storybook"
|
||
msgstr "스토리북"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182
|
||
msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream."
|
||
msgstr "Twitch에서 스트리밍 중이신가요? Bluesky에서 라이브 상태를 설정하여 아바타에 배지를 추가해 보세요. 배지를 누르면 사람들이 내 스트리밍으로 바로 이동할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:124
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:130
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:165
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:166
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:138
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:173
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:133
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "제출"
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:74
|
||
msgid "Submit appeal"
|
||
msgstr "이의신청 제출"
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:78
|
||
msgid "Submit Appeal"
|
||
msgstr "이의신청 제출"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:139
|
||
msgid "Submit feedback"
|
||
msgstr "피드백 제출"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:585
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:658
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:665
|
||
msgid "Submit report"
|
||
msgstr "신고 제출"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:941
|
||
msgctxt "english-only-resource"
|
||
msgid "Submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form"
|
||
msgstr "동의하지 않은 사적인 이미지(NCII) 신고 양식을 통해 신고를 제출하세요"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "구독"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: highlightedPublisher.name
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:446
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475
|
||
msgid "Subscribe on {0}"
|
||
msgstr "{0}에서 구독하기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: highlightedPublisher.name
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:474
|
||
msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}"
|
||
msgstr "{0}에서 {publicationTitle} 구독하기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:232
|
||
msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:"
|
||
msgstr "이 라벨을 사용하려면 @{0}(을)를 구독하세요."
|
||
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:249
|
||
msgid "Subscribe to account activity"
|
||
msgstr "계정 활동 알림 받기"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350
|
||
msgid "Subscribe to Labeler"
|
||
msgstr "라벨러 구독"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316
|
||
msgid "Subscribe to this labeler"
|
||
msgstr "이 라벨러 구독하기"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63
|
||
msgid "Subscribe to this list"
|
||
msgstr "이 리스트 구독하기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:251
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "성공"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "성공!"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:129
|
||
msgid "Successfully joined the group chat!"
|
||
msgstr "그룹 대화에 참여했습니다!"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37
|
||
msgid "Successfully verified"
|
||
msgstr "성공적으로 인증했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:432
|
||
msgid "Suggested"
|
||
msgstr "추천"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:366
|
||
msgid "Suggested accounts"
|
||
msgstr "추천 계정"
|
||
|
||
#. Accounts suggested to the user for them to follow
|
||
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:186
|
||
msgid "Suggested for you"
|
||
msgstr "나를 위한 추천"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140
|
||
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143
|
||
msgid "Suggestive"
|
||
msgstr "외설적"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29
|
||
msgid "Sunlight"
|
||
msgstr "햇빛"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Sunrise"
|
||
msgstr "일출"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86
|
||
msgctxt "Name of app icon variant"
|
||
msgid "Sunset"
|
||
msgstr "일몰"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:339
|
||
#: src/view/screens/Support.tsx:25
|
||
#: src/view/screens/Support.tsx:28
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "지원"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236
|
||
msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later."
|
||
msgstr "회원님의 국가에서는 아직 이 기능이 지원되지 않습니다! 나중에 다시 확인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:93
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:109
|
||
msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat."
|
||
msgstr "계정이 정지된 경우 그룹 대화에 참여할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:58
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:73
|
||
msgid "Suspended accounts cannot participate in chat."
|
||
msgstr "정지된 계정은 대화에 참여할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47
|
||
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:126
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:138
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:636
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262
|
||
msgid "Switch account"
|
||
msgstr "계정 전환"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124
|
||
msgid "Switch accounts"
|
||
msgstr "계정 전환"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', )
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364
|
||
msgid "Switch to {0}"
|
||
msgstr "{0}(으)로 전환"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:155
|
||
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:157
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:83
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:133
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "시스템"
|
||
|
||
#: src/screens/Log.tsx:49
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:117
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:120
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:462
|
||
msgid "System log"
|
||
msgstr "시스템 로그"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293
|
||
msgid "Tags only"
|
||
msgstr "태그만"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184
|
||
msgid "Take the conversation private."
|
||
msgstr "비공개로 대화하세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:109
|
||
msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region."
|
||
msgstr "내 지역에서 이용 가능한 콘텐츠와 기능을 더 정확하게 결정할 수 있도록 아래를 탭하여 Bluesky의 GPS 위치 접근을 허용해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:697
|
||
msgid "Tap for details"
|
||
msgstr "탭하여 자세히 알아보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90
|
||
msgid "Tap for information"
|
||
msgstr "세부 정보 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45
|
||
msgid "Tap for more information"
|
||
msgstr "탭하여 세부 정보 보기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:215
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337
|
||
msgid "Tap here to update your location with GPS."
|
||
msgstr "이곳을 탭하여 GPS로 위치를 업데이트하세요."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165
|
||
msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky"
|
||
msgstr "이 업데이트 내용을 이해하고 동의하며 Bluesky를 계속 사용하려면 탭합니다"
|
||
|
||
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54
|
||
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80
|
||
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46
|
||
msgid "Tap to close context menu"
|
||
msgstr "컨텍스트 메뉴를 닫습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:93
|
||
msgid "Tap to copy this invite link"
|
||
msgstr "탭하여 이 초대 링크를 복사합니다"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:159
|
||
msgid "Tap to dismiss"
|
||
msgstr "탭하여 닫기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:141
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:474
|
||
msgid "Tap to join this group chat immediately"
|
||
msgstr "탭하여 즉시 그룹 대화에 참여합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:106
|
||
msgid "Tap to open this group chat"
|
||
msgstr "탭하여 이 그룹 대화를 엽니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200
|
||
msgid "Tap to remove"
|
||
msgstr "탭하여 제거"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216
|
||
msgid "Tap to remove your {0} reaction"
|
||
msgstr "탭하여 내 {0} 반응을 제거합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:473
|
||
msgid "Tap to request access to join this group chat"
|
||
msgstr "탭하여 이 그룹 대화의 참여 권한을 요청합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:662
|
||
msgid "Tap to retry"
|
||
msgstr "탭하여 다시 시도"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: tab.value
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362
|
||
msgid "Tap to show {0} reactions"
|
||
msgstr "탭하여 {0} 반응을 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361
|
||
msgid "Tap to show all reactions"
|
||
msgstr "탭하여 모든 반응을 표시합니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:406
|
||
msgid "Tap to view reactions"
|
||
msgstr "탭하여 반응을 봅니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:108
|
||
msgid "Targeted harassment"
|
||
msgstr "표적 괴롭힘"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:234
|
||
msgid "Task complete - 10 follows!"
|
||
msgstr "작업 완료 - 팔로우 10번!"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:224
|
||
msgid "Task complete - 10 likes!"
|
||
msgstr "작업 완료 - 좋아요 10번!"
|
||
|
||
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:109
|
||
msgid "Teach our algorithm what you like"
|
||
msgstr "무엇을 좋아하는지 알고리즘에게 알려주세요"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:73
|
||
msgid "Tech"
|
||
msgstr "기술"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368
|
||
msgid "Tell us a bit about yourself"
|
||
msgstr "본인에 대해 간단히 소개해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70
|
||
msgid "Tell us a little more"
|
||
msgstr "좀 더 자세히 알려주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:220
|
||
msgid "Temporarily deactivate your account"
|
||
msgstr "내 계정을 일시적으로 비활성화하기"
|
||
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125
|
||
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126
|
||
msgid "Terms"
|
||
msgstr "이용약관"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98
|
||
#: src/Navigation.tsx:349
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:94
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:97
|
||
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:759
|
||
#: src/view/shell/Drawer.tsx:761
|
||
msgid "Terms of Service"
|
||
msgstr "서비스 이용약관"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:277
|
||
msgid "Text & tags"
|
||
msgstr "텍스트 및 태그"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:129
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:121
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:140
|
||
msgid "Text input field"
|
||
msgstr "텍스트 입력 필드"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39
|
||
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
|
||
msgstr "피드백을 보내주셔서 감사합니다! 피드 운영자에게 전송되었습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:77
|
||
msgid "Thanks for your feedback!"
|
||
msgstr "피드백을 보내주셔서 감사합니다!"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79
|
||
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
|
||
msgstr "이메일 주소를 성공적으로 인증했습니다. 이 대화 상자를 닫아도 됩니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:235
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224
|
||
msgid "Thanks! You're all set."
|
||
msgstr "감사합니다! 모든 준비가 완료되었습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500
|
||
msgid "That contains the following:"
|
||
msgstr "텍스트 파일 내용:"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:114
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:159
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:112
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:122
|
||
msgid "That starter pack could not be found."
|
||
msgstr "스타터 팩을 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:91
|
||
msgid "That username is already taken"
|
||
msgstr "이 사용자 이름은 이미 사용 중입니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135
|
||
msgid "That's all, folks!"
|
||
msgstr "이상입니다, 여러분!"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1269
|
||
msgid "That's everything!"
|
||
msgstr "그게 다예요!"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:150
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:428
|
||
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
|
||
msgstr "차단을 해제하면 이 계정이 나와 상호작용할 수 있게 됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39
|
||
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225
|
||
msgid "The app will be restarted"
|
||
msgstr "앱을 다시 시작합니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:139
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
|
||
msgid "The author of this thread has hidden this reply."
|
||
msgstr "이 스레드의 작성자가 이 답글을 숨겼습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169
|
||
msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you."
|
||
msgstr "입력하신 생년월일에 따르면 회원님은 만 18세 미만입니다. 이에 따라 일부 콘텐츠 및 기능의 이용이 제한될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:470
|
||
msgid "The Bluesky web application"
|
||
msgstr "Bluesky 웹 애플리케이션"
|
||
|
||
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32
|
||
msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
|
||
msgstr "커뮤니티 가이드라인을 <0/>(으)로 이동했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29
|
||
msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>"
|
||
msgstr "저작권 정책을 <0/>(으)로 이동했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107
|
||
msgid "The Discover feed"
|
||
msgstr "둘러보기 피드"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:225
|
||
msgid "The Discover feed now knows what you like"
|
||
msgstr "둘러보기 피드는 이제 당신이 무엇을 좋아하는지 알 테죠"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324
|
||
msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off."
|
||
msgstr "앱에서 더 나은 환경을 경험하세요. 지금 Bluesky를 다운로드하면 중단한 부분부터 다시 시작합니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70
|
||
msgid "The feed has been replaced with Discover."
|
||
msgstr "피드를 ‘둘러보기’로 교체했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64
|
||
msgid "The following labels were applied to this post."
|
||
msgstr "이 게시물에 다음 라벨이 적용되었습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63
|
||
msgid "The following labels were applied to your account."
|
||
msgstr "내 계정에 다음 라벨이 적용되었습니다."
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:168
|
||
msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}"
|
||
msgstr "현재 계정에서 다음 서비스를 사용할 수 있습니다: {allowedServices}"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:44
|
||
msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer."
|
||
msgstr "새 게시물을 작성할 때 다음 설정이 기본값으로 사용됩니다. 작성기에서 특정 게시물에 대해 이러한 설정을 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23
|
||
msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more."
|
||
msgstr "해당 지역의 법률에 따라 특정 기능을 이용하려면 성인 인증이 필요합니다. 자세히 알아보려면 탭하세요."
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:163
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:199
|
||
msgid "The member limit has been reached."
|
||
msgstr "그룹 대화의 최대 인원 제한에 도달했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:315
|
||
msgid "The moderation service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
||
msgstr "검토 서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400
|
||
msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}</0>?"
|
||
msgstr "답글을 보내려는 게시물은 작성자가 언어를 {suggestedLanguageName}로 표시했습니다. <0>{suggestedLanguageName}</0>로 답글을 작성하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
|
||
msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
|
||
msgstr "개인정보 처리방침을 <0/>(으)로 이동했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:488
|
||
msgid "The processed video is too large. Please try again with a smaller file."
|
||
msgstr "처리된 동영상이 너무 큽니다. 더 작은 파일로 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:463
|
||
msgid "The selected video could not be encoded."
|
||
msgstr "선택한 동영상을 인코딩할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:453
|
||
msgid "The selected video could not be processed."
|
||
msgstr "선택한 동영상을 처리할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:483
|
||
msgid "The selected video has an unsupported aspect ratio."
|
||
msgstr "선택한 동영상의 화면 비율이 지원되지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:499
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:538
|
||
msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file."
|
||
msgstr "선택한 동영상이 {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB보다 큽니다. 더 작은 파일로 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:481
|
||
msgid "The selected video is too long."
|
||
msgstr "선택한 동영상이 너무 깁니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:485
|
||
msgid "The selected video uses an unsupported format."
|
||
msgstr "선택한 동영상이 지원되지 않는 형식을 사용합니다."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:53
|
||
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
|
||
msgstr "서버에 문제가 있는 것 같습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:860
|
||
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
|
||
msgstr "이 스타터 팩은 유효하지 않습니다. 대신 이 스타터 팩을 삭제할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ContextMenu/index.tsx:507
|
||
msgid "The subject of the context menu"
|
||
msgstr "컨텍스트 메뉴 제목"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Support.tsx:31
|
||
msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
|
||
msgstr "지원 양식을 이동했습니다. 도움이 필요하다면 <0/>하거나 {HELP_DESK_URL}에 방문하여 문의해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
|
||
msgid "The Terms of Service have been moved to"
|
||
msgstr "서비스 이용약관을 다음으로 이동했습니다:"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91
|
||
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
|
||
msgstr "입력한 인증 코드가 올바르지 않습니다. 올바른 인증 링크를 사용했는지 확인하거나 새 인증 링크를 요청하세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:118
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:170
|
||
msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again."
|
||
msgstr "인증 서비스 제공업체에서 회원님의 전화번호로 인증 코드를 보낼 수 없습니다. 전화번호를 확인한 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:466
|
||
msgid "The video could not be uploaded to your hosting provider. Please try again."
|
||
msgstr "동영상을 호스팅 제공자에 업로드할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:137
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "테마"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
|
||
msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again."
|
||
msgstr "생년월일 변경 횟수에는 제한이 있습니다. 다시 변경하려면 하루나 이틀 정도 기다려야 할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:516
|
||
msgid "There is no invite link for this group chat."
|
||
msgstr "이 그룹 대화에는 초대 링크가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86
|
||
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
|
||
msgstr "계정 비활성화에는 시간 제한이 없으므로 언제든지 다시 돌아올 수 있습니다."
|
||
|
||
#. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56
|
||
msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again."
|
||
msgstr "GIF를 불러오는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:148
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34
|
||
msgid "There was a problem with your internet connection, please try again"
|
||
msgstr "인터넷 연결에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:184
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:96
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:108
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:99
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:278
|
||
msgid "There was an issue contacting the server"
|
||
msgstr "서버에 연결하는 동안 문제가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:475
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:97
|
||
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "서버에 연결하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:137
|
||
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
|
||
msgstr "알림을 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하려면 이곳을 탭하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/Explore.tsx:1013
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:825
|
||
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
|
||
msgstr "게시물을 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하려면 이곳을 탭하세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180
|
||
msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again."
|
||
msgstr "리스트를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하려면 이곳을 탭하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60
|
||
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185
|
||
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184
|
||
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
|
||
msgstr "리스트를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도하려면 이곳을 탭하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109
|
||
msgid "There was an issue fetching your service info"
|
||
msgstr "내 서비스 정보를 가져오는 동안 문제가 발생했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:151
|
||
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "이 피드를 삭제하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:143
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74
|
||
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "피드를 업데이트하는 동안 문제가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: e.toString()
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:428
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:469
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:92
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:260
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:306
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:171
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:186
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:232
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:247
|
||
msgid "There was an issue! {0}"
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다! {0}"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:238
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:111
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:125
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:150
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53
|
||
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "문제가 발생했습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue.
|
||
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27
|
||
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:64
|
||
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
|
||
msgstr "애플리케이션에 예기치 않은 문제가 발생했습니다. 이런 일이 발생하면 저희에게 알려주세요!"
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:139
|
||
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
|
||
msgstr "Bluesky에 신규 사용자가 몰리고 있습니다! 최대한 빨리 계정을 활성화하겠습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:662
|
||
msgid "These are your default settings"
|
||
msgstr "내 기본 설정"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51
|
||
msgid "These domains"
|
||
msgstr "다음 도메인"
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44
|
||
msgid "These hashtags"
|
||
msgstr "다음 해시태그"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66
|
||
msgid "These settings only apply to the Following feed."
|
||
msgstr "이 설정은 팔로우 중 피드에만 적용됩니다."
|
||
|
||
#. Advanced search filter
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58
|
||
msgid "These URLs"
|
||
msgstr "다음 URL"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:354
|
||
msgid "They own this chat"
|
||
msgstr "내 소유가 아닌 대화"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177
|
||
msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again."
|
||
msgstr "다시 초대하기 전까지 이 대화에 다시 참여할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:116
|
||
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
|
||
msgstr "이 {screenDescription}에 다음 플래그가 지정되었습니다:"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:90
|
||
msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources."
|
||
msgstr "이 계정은 신뢰할 수 있는 출처에 의해 인증되었으므로 체크 표시가 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:27
|
||
msgid "This account has been marked as automated by its owner."
|
||
msgstr "이 계정은 소유자에 의해 자동화된 계정으로 표시되었습니다."
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:95
|
||
msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified."
|
||
msgstr "이 계정은 한 번 이상 인증을 시도했지만 현재는 인증되지 않았습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111
|
||
msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
|
||
msgstr "이 계정의 프로필을 보려면 로그인해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33
|
||
msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
|
||
msgstr "이 계정은 하나 이상의 검토 리스트에 의해 차단되었습니다. 차단을 해제하려면 해당 리스트로 직접 이동하여 이 사용자를 제거하세요."
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56
|
||
msgid "This action can be undone at any time."
|
||
msgstr "이 작업은 언제든지 취소할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/OTAChannelNotice.tsx:40
|
||
msgid "This app is running a deployment of <0>{currentChannel}</0>. Restore the {defaultChannel} deployment to get back to a standard build."
|
||
msgstr "이 앱은 <0>{currentChannel}</0> 배포를 실행 중입니다. 표준 빌드로 돌아가려면 {defaultChannel} 배포를 복원하세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:107
|
||
msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}</0>."
|
||
msgstr "이 이의신청을 <0>{sourceName}</0>에게 전송합니다."
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:113
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:136
|
||
msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service."
|
||
msgstr "이 이의신청을 Bluesky Moderation Service에게 전송합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47
|
||
msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in."
|
||
msgstr "이 작성자는 로그인한 사용자에게만 게시물을 공개하도록 설정했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:249
|
||
msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below."
|
||
msgstr "이 버튼을 누르면 다른 사람이 Germ DM 앱을 열어 메시지를 보낼 수 있습니다. Germ DM 앱에서 이 버튼의 공개 여부를 관리하거나 아래 버튼을 클릭하여 Bluesky 계정을 Germ DM에서 완전히 연결 해제할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48
|
||
msgid "This chat has ended"
|
||
msgstr "이 대화는 종료되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:123
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306
|
||
msgid "This chat is full"
|
||
msgstr "이 대화는 인원이 가득 찼습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:391
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73
|
||
msgid "This chat is locked"
|
||
msgstr "이 대화는 잠겨 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:49
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:430
|
||
msgid "This chat is locked by a moderation action"
|
||
msgstr "이 대화는 검토 조치로 인해 잠겨 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17
|
||
msgid "This chat was disconnected"
|
||
msgstr "이 대화는 연결이 끊어졌습니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:110
|
||
msgid "This code is invalid. Resend to get a new code."
|
||
msgstr "이 코드는 유효하지 않습니다. 새 코드를 받으려면 다시 전송하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:148
|
||
msgid "This confirmation code is not valid. Please try again."
|
||
msgstr "인증 코드가 유효하지 않습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
|
||
msgid "This content has been hidden by the moderators."
|
||
msgstr "이 콘텐츠는 검토자에 의해 숨겨졌습니다."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24
|
||
msgid "This content has received a general warning from moderators."
|
||
msgstr "이 콘텐츠는 검토자로부터 일반 경고를 받았습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source]
|
||
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63
|
||
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
|
||
msgstr "이 콘텐츠는 {0}에서 호스팅됩니다. 외부 미디어를 사용하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82
|
||
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
|
||
msgstr "관련 사용자 중 한 명이 다른 사용자를 차단했기 때문에 이 콘텐츠를 사용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120
|
||
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
|
||
msgstr "이 콘텐츠는 Bluesky 계정이 없으면 볼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151
|
||
msgid "This conversation is locked."
|
||
msgstr "이 대화는 잠겨 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156
|
||
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options"
|
||
msgstr "이 대화는 삭제되었거나 비활성화된 계정과의 대화입니다. 옵션을 보려면 누르세요"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:241
|
||
msgid "This draft will be permanently deleted."
|
||
msgstr "이 임시 저장은 영구적으로 삭제됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155
|
||
msgid "This email is already associated with your account."
|
||
msgstr "이 이메일은 이미 내 계정에 연결되어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283
|
||
msgid "This exact phrase"
|
||
msgstr "다음 문구 정확히 포함"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56
|
||
msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?"
|
||
msgstr "이 기능을 사용하면 다른 사용자가 내 새 게시물과 답글에 대한 알림을 받을 수 있습니다. 누구에게 이 기능을 사용 설정하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170
|
||
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost</0>."
|
||
msgstr "이 기능은 베타 버전입니다. 저장소 내보내기에 대한 자세한 내용은 <0>이 블로그 글</0>에서 확인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61
|
||
msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password."
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 사용하는 동안에는 이 기능을 사용할 수 없습니다. 기본 비밀번호로 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:65
|
||
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 사용하는 동안에는 이 기능을 사용할 수 없습니다. 기본 비밀번호로 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:126
|
||
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
|
||
msgstr "이 피드는 현재 트래픽이 많아 일시적으로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60
|
||
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
|
||
msgstr "이 피드는 비어 있습니다. 더 많은 사용자를 팔로우하거나 언어 설정을 조정해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41
|
||
#: src/screens/CustomFeed/index.tsx:170
|
||
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78
|
||
msgid "This feed is empty."
|
||
msgstr "이 피드는 비어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104
|
||
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover</0> instead."
|
||
msgstr "이 피드는 더 이상 온라인 상태가 아닙니다. 대신 <0>Discover</0>를 표시합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:76
|
||
msgid "This group is locked by a moderation action on the owner"
|
||
msgstr "이 그룹은 소유자에 대한 검토 조치로 인해 잠겨 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611
|
||
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
|
||
msgstr "이 핸들은 예약되었습니다. 다른 핸들을 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141
|
||
msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png."
|
||
msgstr "이 이미지는 사용할 수 없습니다. .jpg 또는 .png와 같은 다른 형식을 사용해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62
|
||
msgid "This information is private and not shared with other users."
|
||
msgstr "이 정보는 비공개이며 다른 사용자와 공유되지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:160
|
||
msgid "This invite link has been disabled."
|
||
msgstr "이 초대 링크는 비활성화되었습니다."
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:241
|
||
msgid "This invite link is invalid"
|
||
msgstr "이 초대 링크는 유효하지 않습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139
|
||
msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before."
|
||
msgstr "이 기기에서 이 계정을 처음 사용하기 때문에 일회성 보안 확인만 진행합니다."
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:173
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161
|
||
msgid "This is not a valid link"
|
||
msgstr "올바른 링크가 아닙니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173
|
||
msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time."
|
||
msgstr "이 라벨은 이 계정이 자동화된 계정임을 알려줍니다. 이 기능을 켜면 계정 프로필과 게시물의 계정 이름 옆에 이 라벨이 나타납니다. 이 설정은 언제든지 켜거나 끌 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:254
|
||
msgid "This label was applied by the author."
|
||
msgstr "이 라벨은 작성자가 적용했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:184
|
||
msgid "This label was applied by you."
|
||
msgstr "이 라벨은 내가 적용했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:156
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:231
|
||
msgid "This label was applied to the entire user account and will appear on all posts."
|
||
msgstr "이 라벨은 사용자 계정 전체에 적용되었으며 모든 게시물에 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:219
|
||
msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
|
||
msgstr "이 라벨러는 라벨을 등록하지 않았으며 활성화되어 있지 않을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95
|
||
msgid "This link is taking you to the following website:"
|
||
msgstr "이 링크를 클릭하면 다음 웹사이트로 이동합니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:154
|
||
msgid "This list – created by <0>{0}</0> – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
|
||
msgstr "<0>{0}</0> 님이 만든 이 목록은 이름이나 설명에 Bluesky의 커뮤니티 가이드라인을 위반할 가능성이 있는 내용이 포함되어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:149
|
||
msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
|
||
msgstr "내가 만든 이 목록은 이름이나 설명에 Bluesky의 커뮤니티 가이드라인을 위반할 가능성이 있는 내용이 포함되어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100
|
||
msgid "This list is empty."
|
||
msgstr "이 리스트는 비어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:340
|
||
msgid "This message is hidden"
|
||
msgstr "이 메시지는 숨겨져 있습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:695
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:724
|
||
msgid "This message is hidden because this user is blocking you."
|
||
msgstr "이 사용자가 나를 차단했기 때문에 이 메시지는 숨겨졌습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:694
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:720
|
||
msgid "This message is hidden because you are blocking this user."
|
||
msgstr "이 사용자를 차단했기 때문에 이 메시지는 숨겨졌습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:313
|
||
msgid "This moderation service does not support that report reason. Please choose a different reason or moderation service."
|
||
msgstr "이 검토 서비스는 해당 신고 사유를 지원하지 않습니다. 다른 사유 또는 검토 서비스를 선택해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41
|
||
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
|
||
msgstr "이 검토 서비스는 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 아래를 참조하세요. 이 문제가 지속되면 문의해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
|
||
msgid "This person is blocking you"
|
||
msgstr "이 사용자는 나를 차단했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt)
|
||
#. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt)
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639
|
||
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
|
||
msgstr "이 게시물은 <0>{0}</0>에 작성되었다고 주장하지만 Bluesky에서는 <1>{1}</1>에 처음 확인되었습니다."
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:256
|
||
msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
|
||
msgstr "이 게시물에 알 수 없는 유형의 스레드게이트가 있습니다. 앱이 오래되었을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:155
|
||
msgid "This post is only visible to logged-in users."
|
||
msgstr "이 게시물은 로그인한 사용자만 볼 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Bookmarks.tsx:246
|
||
msgid "This post was deleted by its author"
|
||
msgstr "작성자가 삭제한 게시물입니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:827
|
||
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
|
||
msgstr "이 게시물을 피드와 스레드에서 숨깁니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1143
|
||
msgid "This post's author has disabled quote posts."
|
||
msgstr "이 게시물의 작성자가 인용 게시물을 비활성화했습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:580
|
||
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
|
||
msgstr "이 프로필은 로그인한 사용자에게만 표시됩니다. 로그인하지 않은 사용자에게는 표시되지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:862
|
||
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
|
||
msgstr "이 답글은 스레드 하단의 숨겨진 위치에 정렬되며 자신과 다른 사용자 모두의 후속 답글에 대한 알림이 뮤트됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:153
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:108
|
||
msgid "This screen is only available for group conversations."
|
||
msgstr "이 화면은 그룹 대화에서만 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32
|
||
msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy."
|
||
msgstr "이 서비스는 서비스 이용약관이나 개인정보 처리방침을 제공하지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/index.tsx:199
|
||
msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}."
|
||
msgstr "라이브 기능이 베타 버전인 동안에는 이 서비스가 지원되지 않습니다. 사용할 수 있는 서비스: {formatted}"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469
|
||
msgid "This should create a domain record at:"
|
||
msgstr "이 도메인에 레코드가 추가됩니다:"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223
|
||
msgid "This should only take a few minutes."
|
||
msgstr "이 절차는 몇 분 정도 소요됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94
|
||
msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified."
|
||
msgstr "이 사용자는 표시 이름이 없으므로 인증할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:217
|
||
msgid "This user doesn't have any followers."
|
||
msgstr "이 사용자는 팔로워가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:76
|
||
msgid "This user has blocked you and cannot be messaged."
|
||
msgstr "이 사용자는 나를 차단했으므로 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:99
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73
|
||
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
|
||
msgstr "이 사용자는 나를 차단했습니다. 이 사용자의 콘텐츠를 볼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:79
|
||
msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged."
|
||
msgstr "이 사용자는 대화를 비활성화했으므로 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30
|
||
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
|
||
msgstr "이 사용자는 자신의 콘텐츠가 로그인한 사용자에게만 표시되도록 요청했습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: list.name
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79
|
||
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have blocked."
|
||
msgstr "이 사용자는 내가 차단한 <0>{0}</0> 리스트에 포함되어 있습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: list.name
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111
|
||
msgid "This user is included in the <0>{0}</0> list which you have muted."
|
||
msgstr "이 사용자는 내가 뮤트한 <0>{0}</0> 리스트에 포함되어 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:50
|
||
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
|
||
msgstr "이 사용자는 새로 가입했습니다. 언제 가입했는지 자세한 정보를 보려면 누르세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:196
|
||
msgid "This user isn't following anyone."
|
||
msgstr "이 사용자는 아무도 팔로우하지 않았습니다."
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:352
|
||
msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)."
|
||
msgstr "이 동영상은 현재 기기에서 재생할 수 없습니다. 브라우저 또는 시스템에 필요한 비디오 코덱(H.264/AAC)이 설치되어 있지 않을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65
|
||
msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded."
|
||
msgstr "이 동영상은 브라우저에서 미리볼 수 없습니다. 하지만 업로드는 정상적으로 진행됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:156
|
||
msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
|
||
msgstr "이 스타터 팩과 동일한 이름, 설명, 멤버를 포함하는 새 리스트를 만듭니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: word.value
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:456
|
||
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
|
||
msgstr "뮤트한 단어에서 ‘{0}’(을)를 삭제합니다. 나중에 언제든지 다시 추가할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:336
|
||
msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle}</0> and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol</1> services you use with this account."
|
||
msgstr "이 작업은 Bluesky 계정 <0>{currentHandle}</0> 및 관련된 모든 데이터를 영구적으로 삭제합니다. 이 계정으로 사용하는 다른 <1>AT 프로토콜</1> 서비스에도 영향을 미칠 수 있다는 점에 유의해 주세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: account.handle
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:690
|
||
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
|
||
msgstr "빠른 액세스 목록에서 @{0}(을)를 제거합니다."
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:855
|
||
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
|
||
msgstr "모든 사용자의 인용 게시물에서 해당 게시물이 삭제되고 자리 표시자로 대체됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28
|
||
msgid "Thread options"
|
||
msgstr "스레드 옵션"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
|
||
msgid "Thread preferences"
|
||
msgstr "스레드 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35
|
||
msgid "Thread Preferences"
|
||
msgstr "스레드 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64
|
||
msgid "Threaded"
|
||
msgstr "스레드"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:382
|
||
msgid "Threads Preferences"
|
||
msgstr "스레드 설정"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:135
|
||
msgid "Threats or incitement"
|
||
msgstr "위협 또는 선동"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: Number(time) || 0
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34
|
||
msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
|
||
msgstr "남은 시간: {0, plural, other {#초}}"
|
||
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "제목"
|
||
|
||
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71
|
||
msgid "Title (100 characters max)"
|
||
msgstr "제목 (최대 100자)"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:106
|
||
msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증을 비활성화하려면 이메일 주소에 대한 접근 권한을 인증하세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount?.email
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213
|
||
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}</0>"
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증을 비활성화하려면 <0>{0}</0>에 대한 접근 권한을 인증해 주세요."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317
|
||
msgid "To log out, <0>click here</0>. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account</1>."
|
||
msgstr "로그아웃하려면 <0>이곳을 클릭</0>하세요. 또는 원하는 경우 <1>계정을 삭제</1>할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:27
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "오늘"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:445
|
||
msgid "Toggle to enable or disable adult content"
|
||
msgstr "성인 콘텐츠 활성화 또는 비활성화 전환"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:212
|
||
msgid "Toggles the sound"
|
||
msgstr "소리를 켜거나 끕니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:127
|
||
msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "시도 횟수가 너무 많습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:179
|
||
msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "코드를 너무 많이 전송했습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:158
|
||
msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends"
|
||
msgstr "연락처가 너무 많습니다. 친구 찾기를 위해 가져올 수 있는 연락처 수를 초과했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:88
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:83
|
||
#: src/screens/Topic.tsx:60
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "인기"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75
|
||
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60
|
||
msgid "Top replies first"
|
||
msgstr "인기순"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:509
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "주제"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:189
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:192
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:147
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:154
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:563
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "번역"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:323
|
||
msgid "Translated"
|
||
msgstr "번역됨"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:110
|
||
msgid "Translating"
|
||
msgstr "번역 중"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:540
|
||
msgid "Translating…"
|
||
msgstr "번역 중…"
|
||
|
||
#: src/lib/translation/index.tsx:314
|
||
msgid "Translation to the same language is unavailable on your device."
|
||
msgstr "현재 사용하는 기기에서는 같은 언어로 번역할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87
|
||
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92
|
||
msgid "Tree view"
|
||
msgstr "트리 뷰"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:98
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:76
|
||
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:65
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "인기"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45
|
||
msgid "Trending GIFs"
|
||
msgstr "인기 GIF"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:125
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:79
|
||
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:92
|
||
msgid "Trending options"
|
||
msgstr "인기 옵션"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:31
|
||
msgid "Trending topics"
|
||
msgstr "인기 주제"
|
||
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:34
|
||
msgid "Trending topics are based on what people are talking about on the network. Topic titles and descriptions are generated with AI."
|
||
msgstr "인기 주제는 네트워크에서 사람들이 이야기하고 있는 주제를 바탕으로 선정됩니다. 주제 제목과 설명은 AI로 생성됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88
|
||
msgid "Trending videos"
|
||
msgstr "인기 동영상"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:104
|
||
msgid "Trolling"
|
||
msgstr "분쟁 유발"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:143
|
||
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers</0>: organizations that can directly issue verification."
|
||
msgstr "신뢰는 관계, 커뮤니티, 공유된 맥락에서 비롯되므로 직접 인증을 발행할 수 있는 조직인 <0>신뢰할 수 있는 인증자</0> 또한 지원합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260
|
||
msgid "Try a different search term or remove some filters."
|
||
msgstr "다른 검색어를 사용하거나 일부 필터를 제거해 보세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:262
|
||
msgid "Try a different search term."
|
||
msgstr "다른 검색어를 사용해 보세요."
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "다시 시도"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "다시 시도"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:174
|
||
msgid "Try again in a moment."
|
||
msgstr "잠시 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:226
|
||
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:239
|
||
msgid "Try Google Translate"
|
||
msgstr "Google 번역 사용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171
|
||
msgid "Try it"
|
||
msgstr "사용해 보기"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:74
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32
|
||
msgid "Twilight"
|
||
msgstr "박명"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72
|
||
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
|
||
msgstr "2단계 인증"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "유형:"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86
|
||
msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky."
|
||
msgstr "위치에 접근할 수 없습니다. Bluesky 앱의 위치 서비스를 활성화하려면 시스템 설정으로 이동해 주세요."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:40
|
||
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "연결할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:98
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:142
|
||
msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "서비스에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인하고 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:100
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:168
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:82
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:89
|
||
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
|
||
msgstr "서비스에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결 상태를 확인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:733
|
||
msgid "Unable to delete"
|
||
msgstr "삭제할 수 없음"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:348
|
||
msgid "Unable to fetch join requests."
|
||
msgstr "참여 요청을 가져올 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:121
|
||
msgid "Unable to find a selected recipient."
|
||
msgstr "선택한 수신자를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:70
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:85
|
||
msgid "Unable to find the selected recipient."
|
||
msgstr "선택한 수신자를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/DataUnavailableScreen.tsx:17
|
||
msgid "Unable to load your account"
|
||
msgstr "계정을 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:77
|
||
msgid "Unable to resolve handle"
|
||
msgstr "핸들을 확인할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:536
|
||
msgid "Unapply Pull Request"
|
||
msgstr "풀 리퀘스트 적용 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:538
|
||
msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}"
|
||
msgstr "풀 리퀘스트 {currentChannel} 적용 취소"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "사용할 수 없음"
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127
|
||
msgid "Unavailable feed information"
|
||
msgstr "사용할 수 없는 피드 정보"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:762
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:184
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:188
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:210
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:371
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:433
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178
|
||
msgid "Unblock"
|
||
msgstr "차단 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:375
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Unblock"
|
||
msgstr "차단 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215
|
||
msgid "Unblock {displayName}"
|
||
msgstr "{displayName} 님 차단 해제하기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:494
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:500
|
||
msgid "Unblock account"
|
||
msgstr "계정 차단 해제"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:143
|
||
msgid "Unblock account?"
|
||
msgstr "계정을 차단 해제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:426
|
||
msgid "Unblock Account?"
|
||
msgstr "계정을 차단 해제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:296
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:299
|
||
msgid "Unblock list"
|
||
msgstr "리스트 차단 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:23
|
||
msgctxt "moderation-report-filter"
|
||
msgid "Under review"
|
||
msgstr "검토 중"
|
||
|
||
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:50
|
||
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:56
|
||
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40
|
||
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:191
|
||
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:192
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "실행 취소"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43
|
||
msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts."
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "실행 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:262
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:359
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:690
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:796
|
||
msgid "Undo opt-out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:683
|
||
msgid "Undo opt-out from starter pack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:337
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:760
|
||
msgid "Undo opt-out?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74
|
||
msgid "Undo repost"
|
||
msgstr "재게시 취소"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun
|
||
#. placeholder {0}: repostCount || 0
|
||
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68
|
||
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
|
||
msgstr "재게시 취소 ({0, plural, other {#개}})"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:402
|
||
msgid "Unfollow {0}"
|
||
msgstr "{0} 님을 언팔로우"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:345
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:354
|
||
msgid "Unfollow account"
|
||
msgstr "계정 언팔로우"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:976
|
||
msgid "Unfollows the user"
|
||
msgstr "사용자를 언팔로우합니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569
|
||
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
|
||
msgstr "죄송합니다. 구독하는 라벨러 중 이 신고 유형을 지원하는 라벨러가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:265
|
||
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
|
||
msgstr "죄송합니다. 프로필에 저장된 생년월일이 Bluesky 이용 연령 제한에 해당되어 접속할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:249
|
||
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
|
||
msgstr "죄송합니다. 입력한 연령으로는 해당 지역에서 Bluesky를 이용할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:210
|
||
msgid "Unknown verifier"
|
||
msgstr "알 수 없는 인증자"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:73
|
||
msgid "Unlabeled adult content"
|
||
msgstr "라벨이 없는 성인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:69
|
||
msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content"
|
||
msgstr "라벨이 없거나, 학대적이거나 동의받지 않은 성인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:572
|
||
msgid "Unlike"
|
||
msgstr "좋아요 취소"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun
|
||
#. placeholder {0}: post.likeCount || 0
|
||
#: src/components/PostControls/index.tsx:274
|
||
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
|
||
msgstr "좋아요 취소 ({0, plural, other {#개}})"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:95
|
||
msgid "Unlock chat"
|
||
msgstr "대화 잠금 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:561
|
||
msgid "Unlock this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화 잠금 해제하기"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:185
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:192
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "언뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:209
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96
|
||
msgctxt "video"
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "음소거 해제"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:153
|
||
#: src/components/RichTextTag.tsx:169
|
||
msgid "Unmute {0}"
|
||
msgstr "{0} 언뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:753
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:470
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476
|
||
msgid "Unmute account"
|
||
msgstr "계정 언뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272
|
||
msgid "Unmute conversation"
|
||
msgstr "대화 언뮤트"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:306
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:309
|
||
msgid "Unmute list"
|
||
msgstr "리스트 언뮤트"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526
|
||
msgid "Unmute this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화 언뮤트하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:639
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642
|
||
msgid "Unmute thread"
|
||
msgstr "스레드 언뮤트"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:331
|
||
msgid "Unmute video"
|
||
msgstr "동영상 음소거 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:156
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:163
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "고정 해제"
|
||
|
||
#: src/components/FeedCard.tsx:354
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:577
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:584
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:467
|
||
msgid "Unpin feed"
|
||
msgstr "피드 고정 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:360
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:362
|
||
msgid "Unpin from home"
|
||
msgstr "홈에서 고정 해제"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520
|
||
msgid "Unpin from profile"
|
||
msgstr "프로필에서 고정 해제"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:279
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:282
|
||
msgid "Unpin moderation list"
|
||
msgstr "검토 리스트 고정 해제"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: info.displayName
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:169
|
||
msgid "Unpinned {0} from Home"
|
||
msgstr "{0}(을)를 홈에서 고정 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:73
|
||
msgid "Unpinned from your feeds"
|
||
msgstr "내 피드에서 고정 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:134
|
||
msgid "Unpinned list"
|
||
msgstr "리스트를 고정 해제했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:28
|
||
msgctxt "moderation-report-filter"
|
||
msgid "Unread"
|
||
msgstr "읽지 않음"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:503
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:505
|
||
msgid "Unsnooze email reminder"
|
||
msgstr "이메일 알림 켜기"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:348
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "구독 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:201
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:211
|
||
msgid "Unsubscribe from list"
|
||
msgstr "리스트 구독 취소"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:315
|
||
msgid "Unsubscribe from this labeler"
|
||
msgstr "이 라벨러 구독 취소하기"
|
||
|
||
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90
|
||
msgid "Unsubscribed from list"
|
||
msgstr "리스트를 구독 취소했습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:129
|
||
msgid "Unsupported clipboard content"
|
||
msgstr "지원되지 않는 클립보드 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1662
|
||
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
|
||
msgstr "지원되지 않는 동영상 유형: {mimeType}"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "종료일"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198
|
||
msgid "Up to 50 people"
|
||
msgstr "최대 50명까지"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66
|
||
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:82
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "업데이트"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true)
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138
|
||
msgid "Update {0} in Lists"
|
||
msgstr "리스트에서 {0} 님 업데이트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:110
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:118
|
||
msgid "Update email"
|
||
msgstr "이메일 변경"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142
|
||
msgid "Update in Lists"
|
||
msgstr "리스트에서 업데이트"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:236
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:272
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:300
|
||
msgid "Update invite link"
|
||
msgstr "초대 링크 업데이트"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565
|
||
msgid "Update to {domain}"
|
||
msgstr "{domain}(으)로 변경"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202
|
||
msgid "Update your email"
|
||
msgstr "이메일 변경"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:210
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
|
||
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:105
|
||
msgid "Update your location"
|
||
msgstr "위치 업데이트"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:352
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Updating quote attachment failed"
|
||
msgstr "인용 첨부를 업데이트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Updating reply visibility failed"
|
||
msgstr "답글 표시 여부를 업데이트하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:313
|
||
msgid "Upload a photo instead"
|
||
msgstr "대신 사진 업로드하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485
|
||
msgid "Upload a text file to:"
|
||
msgstr "텍스트 파일 업로드 경로:"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:171
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:174
|
||
msgid "Upload from Camera"
|
||
msgstr "카메라에서 업로드"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:188
|
||
msgid "Upload from Files"
|
||
msgstr "파일에서 업로드"
|
||
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505
|
||
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:182
|
||
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:186
|
||
msgid "Upload from Library"
|
||
msgstr "보관함에서 업로드"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2689
|
||
msgid "Uploading GIF..."
|
||
msgstr "GIF 업로드 중…"
|
||
|
||
#: src/lib/api/index.ts:336
|
||
#: src/lib/api/index.ts:363
|
||
msgid "Uploading images..."
|
||
msgstr "이미지 업로드 중…"
|
||
|
||
#: src/lib/api/index.ts:436
|
||
#: src/lib/api/index.ts:460
|
||
msgid "Uploading link thumbnail..."
|
||
msgstr "링크 미리보기 업로드 중…"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2691
|
||
msgid "Uploading video..."
|
||
msgstr "동영상 업로드 중…"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
|
||
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 사용하면 계정이나 비밀번호에 대한 전체 접근 권한을 제공하지 않고도 다른 Bluesky 클라이언트에 로그인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576
|
||
msgid "Use default provider"
|
||
msgstr "기본 제공자 사용"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84
|
||
msgid "Use in-app browser"
|
||
msgstr "인앱 브라우저 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110
|
||
msgid "Use in-app browser to open links"
|
||
msgstr "인앱 브라우저를 사용하여 링크 열기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94
|
||
msgid "Use my default browser"
|
||
msgstr "내 기본 브라우저 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57
|
||
msgid "Use recommended"
|
||
msgstr "추천 사용"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190
|
||
msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle."
|
||
msgstr "이 비밀번호와 핸들을 사용하여 다른 앱에 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:287
|
||
msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you."
|
||
msgstr "KWS나 Bluesky에서 연락해야 할 경우를 대비하여, 계정 이메일 주소 또는 직접 관리하는 다른 실제 이메일 주소를 사용하세요."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:395
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "사용자"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "User blocked"
|
||
msgstr "사용자를 차단했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61
|
||
msgid "User Blocked"
|
||
msgstr "사용자 차단됨"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: cause.source.list.name
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:53
|
||
msgid "User Blocked by \"{0}\""
|
||
msgstr " ‘{0}’에서 차단된 사용자"
|
||
|
||
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
|
||
msgid "User blocked by list"
|
||
msgstr "리스트로 사용자 차단됨"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77
|
||
msgid "User Blocked by List"
|
||
msgstr "리스트로 사용자 차단됨"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:71
|
||
msgid "User Blocking You"
|
||
msgstr "나를 차단한 사용자"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97
|
||
msgid "User Blocks You"
|
||
msgstr "나를 차단한 사용자"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303
|
||
msgid "User list by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 사용자 리스트"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@')
|
||
#: src/state/queries/feed.ts:168
|
||
msgid "User List by {0}"
|
||
msgstr "{0} 님의 사용자 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301
|
||
msgid "User list by you"
|
||
msgstr "내 사용자 리스트"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:232
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "User list created"
|
||
msgstr "사용자 리스트를 생성했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:229
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "User list updated"
|
||
msgstr "사용자 리스트를 업데이트했습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:258
|
||
msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}"
|
||
msgstr "사용자 이름은 {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {#자}}를 초과할 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:242
|
||
msgid "Username cannot begin or end with a hyphen"
|
||
msgstr "사용자 이름은 하이픈으로 시작하거나 끝날 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:246
|
||
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
|
||
msgstr "사용자 이름에는 영문자(a-z), 숫자, 하이픈만 사용할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306
|
||
msgid "Username or email"
|
||
msgstr "사용자 이름 또는 이메일"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316
|
||
msgid "Username or email address"
|
||
msgstr "사용자 이름 또는 이메일 주소"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: post.author.handle
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:319
|
||
msgid "users followed by <0>@{0}</0>"
|
||
msgstr "<0>@{0}</0> 님이 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: post.author.handle
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:306
|
||
msgid "users following <0>@{0}</0>"
|
||
msgstr "<0>@{0}</0> 님을 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "값:"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40
|
||
msgid "Verification failed, please try again."
|
||
msgstr "인증하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:400
|
||
msgid "Verification settings"
|
||
msgstr "인증 설정"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:214
|
||
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34
|
||
msgid "Verification Settings"
|
||
msgstr "인증 설정"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43
|
||
msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here.</0>"
|
||
msgstr "Bluesky의 인증은 다른 플랫폼과 다르게 작동합니다. <0>이곳에서 자세히 알아보세요. (영어)</0>"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:106
|
||
msgid "Verified by:"
|
||
msgstr "인증자:"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:428
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431
|
||
msgid "Verify account"
|
||
msgstr "계정 인증"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:64
|
||
msgid "Verify again"
|
||
msgstr "다시 인증하기"
|
||
|
||
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
|
||
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372
|
||
msgctxt "action"
|
||
msgid "Verify code"
|
||
msgstr "코드 인증"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567
|
||
msgid "Verify DNS Record"
|
||
msgstr "DNS 레코드 인증"
|
||
|
||
#. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224
|
||
msgid "Verify email code"
|
||
msgstr "이메일 코드 인증하기"
|
||
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:63
|
||
msgid "Verify email dialog"
|
||
msgstr "이메일 인증 대화 상자"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:65
|
||
msgid "Verify now"
|
||
msgstr "지금 인증하기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34
|
||
#: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52
|
||
msgid "Verify now using KWS"
|
||
msgstr "지금 KWS로 인증하기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:220
|
||
msgid "Verify phone number"
|
||
msgstr "전화번호 인증"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569
|
||
msgid "Verify Text File"
|
||
msgstr "텍스트 파일 인증"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52
|
||
msgid "Verify this account?"
|
||
msgstr "이 계정을 인증하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192
|
||
msgid "Verify your age"
|
||
msgstr "연령 인증하기"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84
|
||
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104
|
||
msgid "Verify your email"
|
||
msgstr "이메일 인증하기"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "인증하는 중"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:164
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75
|
||
msgid "Verifying your age assurance status"
|
||
msgstr "연령 확인 상태를 확인하는 중"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:310
|
||
msgid "Verifying..."
|
||
msgstr "인증하는 중…"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: env.APP_VERSION
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:144
|
||
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:173
|
||
msgid "Version {0}"
|
||
msgstr "버전 {0}"
|
||
|
||
#. When the source of a follow is a starter pack, i.e., 'via starter pack {starterPackName}'.
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:738
|
||
msgid "via starter pack <0/><1>{starterPackName}</1>"
|
||
msgstr "스타터 팩 <0/><1>{starterPackName}</1>(을)를 통해"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:123
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:189
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "동영상"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:474
|
||
msgid "Video failed to process"
|
||
msgstr "동영상을 처리하지 못했습니다"
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:577
|
||
msgid "Video Feed"
|
||
msgstr "동영상 피드"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: author.handle
|
||
#: src/components/VideoPostCard.tsx:113
|
||
msgid "Video from {0}: {text}"
|
||
msgstr "{0} 님의 동영상: {text}"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', )
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1231
|
||
msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video"
|
||
msgstr "{0} 님의 동영상. 탭하여 재생 또는 일시정지합니다"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:62
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:246
|
||
msgid "Video Games"
|
||
msgstr "비디오 게임"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1230
|
||
msgid "Video is paused"
|
||
msgstr "동영상 일시 정지됨"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1230
|
||
msgid "Video is playing"
|
||
msgstr "동영상 재생 중"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:347
|
||
msgid "Video not found."
|
||
msgstr "동영상을 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
|
||
msgid "Video settings"
|
||
msgstr "동영상 설정"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2709
|
||
msgid "Video uploaded"
|
||
msgstr "동영상을 업로드했습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: embed.alt
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:123
|
||
msgid "Video: {0}"
|
||
msgstr "동영상: {0}"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:238
|
||
msgid "Videos"
|
||
msgstr "동영상"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:454
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:586
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446
|
||
msgid "Videos must be 10 minutes or less."
|
||
msgstr "동영상은 10분 이하여야 합니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1250
|
||
msgctxt "Action to view the post the user just created"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: view.source.title
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669
|
||
msgid "View {0}"
|
||
msgstr "{0} 보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:258
|
||
msgid "View {0}'s avatar"
|
||
msgstr "{0} 님의 프로필 사진 보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle
|
||
#. placeholder {0}: info.creatorHandle
|
||
#. placeholder {0}: profile.handle
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:513
|
||
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:37
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:937
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600
|
||
msgid "View {0}'s profile"
|
||
msgstr "{0} 님의 프로필 보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
|
||
#: src/components/ProfileCard.tsx:147
|
||
msgid "View {0}’s profile"
|
||
msgstr "{0} 님의 프로필 보기"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188
|
||
msgid "View {displayName}’s profile"
|
||
msgstr "{displayName} 님의 프로필 보기"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:477
|
||
msgid "View {publicationTitle}"
|
||
msgstr "{publicationTitle} 보기"
|
||
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:475
|
||
msgid "View blocked user's profile"
|
||
msgstr "차단된 사용자의 프로필 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:174
|
||
msgid "View blogpost for more details"
|
||
msgstr "자세한 정보를 위해 블로그 글 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Log.tsx:72
|
||
msgid "View debug entry"
|
||
msgstr "디버그 항목 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:805
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:823
|
||
msgid "View details"
|
||
msgstr "세부 정보 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31
|
||
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:65
|
||
msgid "View full thread"
|
||
msgstr "전체 스레드 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:467
|
||
msgid "View GrowthBook information"
|
||
msgstr "GrowthBook 정보 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48
|
||
msgid "View incoming group chat requests"
|
||
msgstr "그룹 대화 요청 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54
|
||
msgid "View incoming requests"
|
||
msgstr "참여 요청 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55
|
||
msgid "View incoming requests to join this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화의 참여 요청을 확인합니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:51
|
||
msgid "View information about these labels"
|
||
msgstr "이 라벨에 대한 정보 보기"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:201
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:223
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:193
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:212
|
||
msgid "View more"
|
||
msgstr "더 보기"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:229
|
||
msgid "View more trending videos"
|
||
msgstr "인기 동영상 더 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1245
|
||
msgid "View post"
|
||
msgstr "게시물 보기"
|
||
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:461
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:481
|
||
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508
|
||
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:181
|
||
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93
|
||
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:121
|
||
msgid "View profile"
|
||
msgstr "프로필 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164
|
||
msgid "View profile banner"
|
||
msgstr "프로필 배너 보기"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478
|
||
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669
|
||
msgid "View publication"
|
||
msgstr "발행물 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108
|
||
msgid "View the avatar"
|
||
msgstr "프로필 사진 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:548
|
||
msgid "View the invite link for this group chat"
|
||
msgstr "이 그룹 대화의 초대 링크 보기"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: labeler.creator.handle
|
||
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164
|
||
msgid "View the labeling service provided by @{0}"
|
||
msgstr "{0} 님이 제공하는 라벨링 서비스 보기"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:103
|
||
msgid "View this user's verifications"
|
||
msgstr "이 사용자의 인증 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:544
|
||
msgid "View users who like this feed"
|
||
msgstr "이 피드를 좋아하는 사용자 보기"
|
||
|
||
#: src/components/VideoPostCard.tsx:390
|
||
msgid "View video"
|
||
msgstr "동영상 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:380
|
||
msgid "View your blocked accounts"
|
||
msgstr "내가 차단한 계정 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:320
|
||
msgid "View your default post interaction settings"
|
||
msgstr "기본 게시물 상호작용 설정 보기"
|
||
|
||
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:67
|
||
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:86
|
||
msgid "View your feeds and explore more"
|
||
msgstr "내 피드를 보거나 새 피드 탐색하기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:286
|
||
msgid "View your moderation inbox"
|
||
msgstr "내 검토 수신함 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:350
|
||
msgid "View your moderation lists"
|
||
msgstr "내 검토 리스트 보기"
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:365
|
||
msgid "View your muted accounts"
|
||
msgstr "내가 뮤트한 계정 보기"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:102
|
||
msgid "View your verifications"
|
||
msgstr "내 인증 보기"
|
||
|
||
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222
|
||
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254
|
||
msgid "Views full image"
|
||
msgstr "전체 이미지를 봅니다"
|
||
|
||
#: src/components/VideoPostCard.tsx:112
|
||
msgid "Views video in immersive mode"
|
||
msgstr "몰입형 모드로 동영상을 봅니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:181
|
||
msgid "Violates community guideline: {guideline}"
|
||
msgstr "커뮤니티 가이드라인 위반: {guideline}"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "폭력"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:128
|
||
msgid "Violent or threatening content"
|
||
msgstr "폭력적이거나 위협적인 콘텐츠"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112
|
||
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122
|
||
msgid "Visit site"
|
||
msgstr "사이트 열기"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:296
|
||
msgid "Visit your notification settings"
|
||
msgstr "알림 설정으로 이동"
|
||
|
||
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "음량"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
|
||
msgid "Warn"
|
||
msgstr "경고"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51
|
||
msgid "Warn content"
|
||
msgstr "콘텐츠 경고"
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49
|
||
msgid "Warn content and filter from feeds"
|
||
msgstr "콘텐츠 경고 및 피드에서 필터링"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:187
|
||
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:196
|
||
msgid "Watch now"
|
||
msgstr "시청하기"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:255
|
||
msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information."
|
||
msgstr "Bluesky는 최고 수준의 개인정보 보호 기준을 준수하며, 회원님의 연락처 정보를 공유하거나 판매하지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141
|
||
msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable."
|
||
msgstr "이 맞춤 피드를 제공하는 서비스에 연결할 수 없습니다. 일시적인 문제가 발생했거나 서비스가 영구적으로 중단되었을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147
|
||
msgid "We could not find this list. It was probably deleted."
|
||
msgstr "이 리스트를 찾을 수 없습니다. 삭제되었을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:349
|
||
msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually</0>."
|
||
msgstr "해당 핸들을 가진 계정을 찾을 수 없습니다. 올바르게 입력했는지 확인하거나 <0>호스팅 제공자를 수동으로 설정</0>하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Hashtag.tsx:262
|
||
msgid "We couldn't find any results for that tag."
|
||
msgstr "해당 태그에 대한 검색 결과를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Topic.tsx:168
|
||
msgid "We couldn't find any results for that topic."
|
||
msgstr "해당 주제에 대한 결과를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:136
|
||
msgid "We couldn't load this conversation"
|
||
msgstr "이 대화를 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:86
|
||
msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests"
|
||
msgstr "이 대화의 참여 요청을 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:135
|
||
msgid "We couldn’t load this conversation’s settings"
|
||
msgstr "이 대화 설정을 불러올 수 없습니다"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/DataUnavailableScreen.tsx:18
|
||
msgid "We couldn't load your account settings. Check your internet connection and try again."
|
||
msgstr "계정 설정을 불러오지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:483
|
||
msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually</0>."
|
||
msgstr "호스팅 제공자를 확인할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하거나 <0>호스팅 제공자를 수동으로 설정</0>하세요."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:246
|
||
msgid "We delete hashes after matches are made"
|
||
msgstr "매칭이 완료된 후에는 해시를 삭제합니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67
|
||
msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages"
|
||
msgstr "Bluesky는 친구들의 전화번호를 저장하거나 메시지를 전송하지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:169
|
||
msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
|
||
msgstr "계정이 준비될 때까지 {estimatedTime}이 걸릴 것으로 예상됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:206
|
||
msgid "We have partnered with <0>KWS</0> to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
|
||
msgstr "Bluesky는 연령 확인을 위해 <0>KWS</0>와 제휴했습니다. 아래 ‘시작하기’를 클릭하면 KWS에서 인증 절차를 완료하는 방법에 대한 안내 이메일이 발송됩니다. 이메일 주소를 이미 KWS를 사용하는 다른 게임이나 서비스에서 연령 확인을 위해 사용했다면 다시 입력할 필요는 없습니다. 인증이 완료되면 Bluesky를 계속 사용할 수 있습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount?.email
|
||
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104
|
||
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>."
|
||
msgstr "<0>{0}</0>(으)로 또 다른 인증 이메일을 보냈습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184
|
||
msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number."
|
||
msgstr "친구를 찾기 전에 먼저 회원님의 전화번호를 인증해야 합니다. 이 번호로 인증 코드가 전송됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:243
|
||
msgid "We never keep plain phone numbers"
|
||
msgstr "일반 전화번호는 절대 저장하지 않습니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:249
|
||
msgid "We only suggest follows if both people consent"
|
||
msgstr "양쪽 당사자가 모두 동의하는 경우에만 팔로우를 추천합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
|
||
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
|
||
msgstr "팔로우하는 사용자의 게시물이 부족합니다. 대신 <0/>의 최신 게시물을 표시합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:172
|
||
msgid "We recommend selecting at least two interests."
|
||
msgstr "관심 주제를 2개 이상 선택하는 것을 권장합니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250
|
||
msgid "We sent an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
|
||
msgstr "링크가 포함된 이메일을 <0>{0}</0>(으)로 보냈습니다. 이메일 인증 절차를 완료하려면 해당 링크를 클릭하세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:521
|
||
msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
|
||
msgstr "동영상을 업로드할 수 있는지 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19
|
||
msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later."
|
||
msgstr "네트워크 오류로 인해 해당 지역의 연령 확인 설정을 불러오지 못했습니다. 일부 콘텐츠 및 기능을 일시적으로 사용하지 못할 수 있습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
|
||
msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again."
|
||
msgstr "생년월일 설정을 불러올 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:544
|
||
msgid "We were unable to load your configured labelers at this time."
|
||
msgstr "현재 구성된 라벨러를 불러올 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:304
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217
|
||
msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically."
|
||
msgstr "연결 문제로 인해 인증 정보를 받지 못했습니다. 나중에 정보가 도착하면 계정이 자동으로 업데이트됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:173
|
||
msgid "We will let you know when your account is ready."
|
||
msgstr "계정이 준비되면 알려 드리겠습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535
|
||
msgid "We will notify you when we find your friends."
|
||
msgstr "친구를 찾으면 알림을 보냅니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:101
|
||
msgid "We’d love to hear about your experience testing beta features!"
|
||
msgstr "베타 기능 테스트 경험에 대한 의견을 들려주세요!"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259
|
||
msgid "We'll send an email to <0>{0}</0> containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
|
||
msgstr "링크가 포함된 이메일을 <0>{0}</0>(으)로 전송합니다. 이메일 인증 절차를 완료하려면 해당 링크를 클릭하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:107
|
||
msgid "We'll use this to help customize your experience."
|
||
msgstr "이를 통해 사용자 환경을 맞춤 설정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140
|
||
msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines</0>, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025."
|
||
msgstr "또한 <0>커뮤니티 가이드라인</0>도 업데이트될 예정이며, 이에 대한 여러분의 의견을 기다립니다! 새로운 가이드라인은 2025년 10월 15일부터 적용됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83
|
||
msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025."
|
||
msgstr "또한 커뮤니티 가이드라인도 업데이트될 예정이며, 이에 대한 여러분의 의견을 기다립니다! 새로운 가이드라인은 2025년 10월 15일부터 적용됩니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:310
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223
|
||
msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds."
|
||
msgstr "서버에서 연령 확인 상태를 확인 중입니다. 몇 초 정도 소요됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155
|
||
msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support</0> for assistance."
|
||
msgstr "계정의 연령 확인 절차를 시작하는 데 문제가 발생했습니다. 도움이 필요하면 <0>지원팀에 문의</0>해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:123
|
||
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195
|
||
msgid "We're having network issues, try again"
|
||
msgstr "네트워크 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:321
|
||
msgid "We’re having network issues, try again"
|
||
msgstr "네트워크 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:98
|
||
msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark."
|
||
msgstr "Bluesky에 인증을 쉽게 확인할 수 있는 체크 표시를 도입합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:140
|
||
msgid "We’re so excited to have you join us!"
|
||
msgstr "함께하게 되어 정말 기뻐요!"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:117
|
||
msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky."
|
||
msgstr "죄송하지만 기기에서 공유된 데이터를 기반으로 볼 때, 회원님은 Bluesky를 이용하기에 충분한 연령이 아닙니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:229
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218
|
||
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
|
||
msgstr "죄송하지만 기기 위치상 회원님은 현재 연령 확인이 필요한 지역에 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:85
|
||
msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
|
||
msgstr "죄송하지만 이 리스트를 불러올 수 없습니다. 이 문제가 계속되면 리스트 작성자인 @{handleOrDid}에게 문의하세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:389
|
||
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
|
||
msgstr "죄송하지만 현재 뮤트한 단어를 불러올 수 없습니다. 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:439
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:580
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:798
|
||
msgid "We’re sorry, but your search could not be completed."
|
||
msgstr "죄송합니다. 검색을 완료할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:579
|
||
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:797
|
||
msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
|
||
msgstr "죄송하지만 검색을 완료할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62
|
||
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
|
||
msgstr "죄송합니다. 현재 이 화면에 접근할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1141
|
||
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
|
||
msgstr "죄송하지만 답글을 달려는 게시물이 삭제되었습니다."
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:223
|
||
#: src/view/screens/NotFound.tsx:44
|
||
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
|
||
msgstr "죄송합니다. 페이지를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216
|
||
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
|
||
msgstr "죄송합니다. 라벨러는 20개까지만 구독할 수 있으며 20개에 도달했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123
|
||
msgid "We’re updating our <0>Terms of Service</0>, <1>Privacy Policy</1>, and <2>Copyright Policy</2>, effective September 15th, 2025."
|
||
msgstr "2025년 9월 15일부터 <0>서비스 이용약관</0>, <1>개인정보 처리방침</1>, <2>저작권 정책</2>이 업데이트됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64
|
||
msgid "We're updating our policies"
|
||
msgstr "정책 업데이트 안내"
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77
|
||
msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025."
|
||
msgstr "2025년 9월 15일부터 서비스 이용약관, 개인정보 처리방침, 저작권 정책이 업데이트됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62
|
||
msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post."
|
||
msgstr "2025년 9월 15일부터 서비스 이용약관, 개인정보 처리방침, 저작권 정책이 업데이트됩니다. 또한 커뮤니티 가이드라인도 업데이트될 예정이며, 이에 대한 여러분의 의견을 기다립니다! 새로운 가이드라인은 2025년 10월 15일부터 적용됩니다. 이 변경 사항에 대한 자세한 내용과 의견 제출 방법은 이 블로그 게시물에서 확인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:256
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165
|
||
msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog."
|
||
msgstr "내 연령 확인 상태를 확인했습니다. 이제 이 대화 상자를 닫을 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:121
|
||
msgid "Welcome back!"
|
||
msgstr "다시 돌아오셨군요!"
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:142
|
||
msgid "Welcome, friend!"
|
||
msgstr "잘 오셨습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:98
|
||
msgid "What are your interests?"
|
||
msgstr "어떤 주제에 관심이 있으신가요?"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44
|
||
msgid "What do you want to call your starter pack?"
|
||
msgstr "스타터 팩의 이름을 무엇으로 할까요?"
|
||
|
||
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285
|
||
msgid "what’s up"
|
||
msgstr "요즘 어때?"
|
||
|
||
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626
|
||
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:206
|
||
msgid "What's up?"
|
||
msgstr "무슨 일이 일어나고 있나요?"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:151
|
||
msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification."
|
||
msgstr "체크 표시를 탭하면 어떤 조직이 인증을 승인했는지 확인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:208
|
||
msgid "Who can interact with this post?"
|
||
msgstr "누가 이 게시물과 상호작용할 수 있나요?"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:244
|
||
msgid "Who can join this group chat and how"
|
||
msgstr "그룹 대화 참여 대상 및 방식"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:429
|
||
#: src/components/WhoCanReply.tsx:103
|
||
msgid "Who can reply"
|
||
msgstr "답글을 달 수 있는 사용자"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:132
|
||
msgid "Who can verify?"
|
||
msgstr "누가 인증을 받을 수 있나요?"
|
||
|
||
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80
|
||
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:409
|
||
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:190
|
||
msgid "Whoops!"
|
||
msgstr "이런!"
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:128
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:110
|
||
msgid "Whoops! Trending videos failed to load."
|
||
msgstr "이런! 인기 동영상을 불러오지 못했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:167
|
||
msgid "Why are you appealing?"
|
||
msgstr "이의신청하는 이유가 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66
|
||
msgid "Why should this conversation be reviewed?"
|
||
msgstr "이 대화를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38
|
||
msgid "Why should this feed be reviewed?"
|
||
msgstr "이 피드를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32
|
||
msgid "Why should this list be reviewed?"
|
||
msgstr "이 리스트를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20
|
||
msgid "Why should this livestream be reviewed?"
|
||
msgstr "이 라이브 스트리밍을 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58
|
||
msgid "Why should this message be reviewed?"
|
||
msgstr "이 메시지를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26
|
||
msgid "Why should this post be reviewed?"
|
||
msgstr "이 게시물을 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44
|
||
msgid "Why should this starter pack be reviewed?"
|
||
msgstr "이 스타터 팩을 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14
|
||
msgid "Why should this user be reviewed?"
|
||
msgstr "이 사용자를 검토해야 하는 이유는 무엇인가요?"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51
|
||
msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?"
|
||
msgstr "이 사용자를 차단하거나 이 대화를 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47
|
||
msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?"
|
||
msgstr "이 사용자를 차단하거나 대화를 종료하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:106
|
||
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
|
||
msgstr "임시 저장 목록으로 이동하기 전에 작성 중인 내용을 저장하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1541
|
||
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
|
||
msgstr "나중에 다시 작성할 수 있도록 임시 저장하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:446
|
||
#: src/view/screens/Profile.tsx:447
|
||
msgid "Write a post"
|
||
msgstr "게시물 작성하기"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1724
|
||
msgid "Write post"
|
||
msgstr "게시물 작성"
|
||
|
||
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624
|
||
msgid "Write your reply"
|
||
msgstr "답글 작성하기"
|
||
|
||
#: src/lib/interests.ts:75
|
||
msgid "Writers"
|
||
msgstr "작가"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: verifyError.did
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368
|
||
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
|
||
msgstr "서버에서 잘못된 DID를 반환했습니다. 수신됨: {0}"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:152
|
||
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:107
|
||
msgid "Wrong kind of conversation"
|
||
msgstr "올바르지 않은 대화 유형"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:142
|
||
msgid "www.mylivestream.tv"
|
||
msgstr "www.mylivestream.tv"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:994
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1003
|
||
msgctxt "Answer to a yes/no question"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "예"
|
||
|
||
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs.
|
||
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95
|
||
msgid "Yes GIFs"
|
||
msgstr "긍정 GIF"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107
|
||
msgid "Yes, deactivate"
|
||
msgstr "비활성화"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:354
|
||
msgid "Yes, delete my account"
|
||
msgstr "내 계정을 삭제하겠습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:745
|
||
msgid "Yes, delete this starter pack"
|
||
msgstr "이 스타터 팩 삭제하기"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:857
|
||
msgid "Yes, detach"
|
||
msgstr "해제"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:864
|
||
msgid "Yes, hide"
|
||
msgstr "숨기기"
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:143
|
||
msgid "Yes, reactivate my account"
|
||
msgstr "내 계정 재활성화"
|
||
|
||
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:29
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "어제"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61
|
||
msgid "You are a trusted verifier"
|
||
msgstr "나는 신뢰할 수 있는 인증자입니다"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176
|
||
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
|
||
msgstr "회원님이 접속하신 지역은 앱 접근 전 법적으로 연령 확인이 필요한 곳입니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:735
|
||
msgid "You are blocking {0}"
|
||
msgstr "{0} 님을 차단했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81
|
||
msgid "You are blocking the chat owner"
|
||
msgstr "대화 소유자를 차단했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83
|
||
msgid "You are blocking this person"
|
||
msgstr "이 사용자를 차단했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
|
||
msgid "You are creating an account on"
|
||
msgstr "호스팅 제공자:"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:107
|
||
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
|
||
msgstr "현재 라이브 시작 기능 사용이 차단되었습니다. 이 운영 조치에 대해 이의를 제기하려면 아래 양식을 제출해 주세요."
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:402
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124
|
||
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team</0> if you believe this is an error."
|
||
msgstr "현재 Bluesky의 연령 확인 절차를 이용할 수 없습니다. 오류라고 생각되면 <0>운영팀에 문의</0>해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:166
|
||
msgid "You are in line."
|
||
msgstr "대기 중입니다."
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:115
|
||
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120
|
||
msgid "You are Live"
|
||
msgstr "라이브 중"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/index.tsx:377
|
||
msgid "You are no longer live"
|
||
msgstr "더 이상 라이브 중이 아닙니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:514
|
||
msgid "You are not allowed to upload videos."
|
||
msgstr "동영상을 업로드할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:195
|
||
msgid "You are not following anyone yet"
|
||
msgstr "아직 아무도 팔로우하지 않았습니다"
|
||
|
||
#: src/features/liveNow/index.tsx:320
|
||
msgid "You are now live!"
|
||
msgstr "라이브 중입니다!"
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66
|
||
msgid "You are verified"
|
||
msgstr "내 계정은 인증되었습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341
|
||
msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more.</0>"
|
||
msgstr "현재 인증된 상태입니다. 표시 이름을 변경하면 인증이 해제될 수 있습니다. <0>자세히 알아보기 (영어)</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210
|
||
msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more.</0>"
|
||
msgstr "현재 인증된 상태입니다. 핸들을 변경하면 인증이 해제될 수 있습니다. <0>자세히 알아보기 (영어)</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43
|
||
msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings."
|
||
msgstr "‘콘텐츠 및 미디어’ 설정에서 언제든지 관심 주제를 조정할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:217
|
||
msgid "You can also <0>temporarily deactivate</0> your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
|
||
msgstr "계정을 삭제하는 대신 <0>일시적으로 비활성화</0>할 수도 있습니다. 비활성화하면 내 프로필, 게시물, 피드, 리스트가 더 이상 다른 Bluesky 사용자에게 표시되지 않습니다. 언제든지 다시 로그인하여 계정을 재활성화할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61
|
||
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
|
||
msgstr "팔로우할 새로운 맞춤 피드를 찾을 수도 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:143
|
||
msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received."
|
||
msgstr "대화 데이터를 ‘JSONL’ 파일로 다운로드할 수도 있습니다. 이 파일에는 내가 보낸 메시지만 포함되며 받은 메시지는 포함되지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:252
|
||
msgid "You can always opt out and delete your data"
|
||
msgstr "언제든지 동의를 철회하고 데이터를 삭제할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134
|
||
msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app"
|
||
msgstr "앱 내 대화 설정에서 대화 알림 소리 여부를 선택할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:165
|
||
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:216
|
||
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
|
||
msgstr "어떤 설정을 선택하든 진행 중인 대화를 계속할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150
|
||
msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button."
|
||
msgstr "이제 특정 사용자가 게시물을 올릴 때 알림을 받도록 선택할 수 있습니다. 실시간 업데이트를 받고 싶은 사용자가 있다면 해당 사용자의 프로필로 이동하여 팔로우 버튼 근처에 있는 새로운 종 모양 아이콘을 찾아보세요."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154
|
||
msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky."
|
||
msgstr "이제 링크나 QR 코드로 친구를 초대할 수 있습니다. 어디서든 링크를 공유하거나, 친구가 코드를 스캔해서 Bluesky에서 나와 함께하도록 해보세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/index.tsx:207
|
||
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:25
|
||
msgid "You can now sign in with your new password."
|
||
msgstr "이제 새 비밀번호로 로그인할 수 있습니다."
|
||
|
||
#. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:223
|
||
msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post"
|
||
msgstr "게시물당 최대 {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {#개}}의 이미지만 추가할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1546
|
||
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
|
||
msgstr "최대 1000자까지만 임시 저장할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:112
|
||
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?"
|
||
msgstr "최대 1000자까지만 임시 저장할 수 있습니다. 임시 저장 목록을 확인하기 전에 이 게시물을 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:449
|
||
msgid "You can only select one GIF at a time."
|
||
msgstr "GIF는 한 번에 하나만 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443
|
||
msgid "You can only select one video at a time."
|
||
msgstr "동영상은 한 번에 하나만 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:129
|
||
msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users."
|
||
msgstr "계정을 재활성화하여 로그인을 계속할 수 있습니다. 내 프로필과 글이 다른 사용자에게 표시됩니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93
|
||
msgid "You can read chat history but can’t send new messages."
|
||
msgstr "대화 기록은 읽을 수 있지만 새 메시지는 보낼 수 없습니다."
|
||
|
||
#. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post.
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:435
|
||
msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
|
||
msgstr "총 {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {#개}}까지 선택할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
|
||
#: src/components/TrendingTopics.tsx:53
|
||
msgid "You can update this later from your settings."
|
||
msgstr "나중에 설정에서 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:82
|
||
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:127
|
||
msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}"
|
||
msgstr "이모티콘 반응은 최대 {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, other {#개}}까지만 추가할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:99
|
||
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:115
|
||
msgid "You cannot create a group chat yet."
|
||
msgstr "아직 그룹 대화를 만들 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54
|
||
#: src/lib/strings/errors.ts:62
|
||
msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate."
|
||
msgstr "앱 비밀번호를 사용 중이므로 생년월일을 업데이트할 수 없습니다. 생년월일을 변경하려면 기본 비밀번호로 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103
|
||
msgid "You don't follow any users who follow @{name}."
|
||
msgstr "@{name} 님을 팔로우하는 사용자를 팔로우하고 있지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:591
|
||
msgid "You don't have any lists yet."
|
||
msgstr "아직 리스트가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:153
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:343
|
||
msgid "You don't have any pinned feeds."
|
||
msgstr "고정된 피드가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:205
|
||
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:381
|
||
msgid "You don't have any saved feeds."
|
||
msgstr "저장된 피드가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:320
|
||
msgid "You got here first"
|
||
msgstr "제일 먼저 오셨네요"
|
||
|
||
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:179
|
||
msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link."
|
||
msgstr "이전에 이 그룹에서 내보내졌으므로 이 링크를 사용하여 다시 가입할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63
|
||
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
|
||
msgstr "이 사용자를 차단했습니다. 해당 사용자의 콘텐츠를 볼 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17
|
||
msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult."
|
||
msgstr "연령 확인 절차를 완료했지만 결과에 따라 귀하가 만 18세 이상인지 확신할 수 없습니다. 해당 지역의 법률에 따라 성인 인증이 완료될 때까지 Bluesky의 일부 기능은 사용이 제한될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/Notifications.tsx:291
|
||
msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings</0>."
|
||
msgstr "답글, 인용, 멘션 알림을 완전히 비활성화했으므로 이 탭은 더 이상 업데이트되지 않습니다. 이를 변경하려면 <0>알림 설정</0>으로 이동하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:94
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:114
|
||
msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX."
|
||
msgstr "잘못된 코드를 입력했습니다. XXXXX-XXXXX와 같은 형식이어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114
|
||
msgid "You have hidden this post"
|
||
msgstr "내가 이 게시물을 숨겼습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:131
|
||
msgid "You have hidden this post."
|
||
msgstr "내가 이 게시물을 숨겼습니다."
|
||
|
||
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:26
|
||
msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings."
|
||
msgstr "이 계정을 자동화된 계정으로 표시했습니다. 계정 설정에서 언제든지 이 표시를 제거할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97
|
||
msgid "You have muted this account."
|
||
msgstr "내가 이 계정을 뮤트했습니다."
|
||
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91
|
||
msgid "You have muted this user"
|
||
msgstr "내가 이 사용자를 뮤트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71
|
||
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:84
|
||
msgid "You have no lists."
|
||
msgstr "리스트가 없습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:99
|
||
msgid "You have no starter packs."
|
||
msgstr "스타터 팩이 없습니다."
|
||
|
||
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155
|
||
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
|
||
msgstr "아직 어떤 계정도 차단하지 않았습니다. 계정을 차단하려면 해당 계정의 프로필로 이동하여 계정 메뉴에서 ‘계정 차단’을 선택하세요."
|
||
|
||
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168
|
||
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
|
||
msgstr "아직 어떤 계정도 뮤트하지 않았습니다. 계정을 뮤트하려면 해당 계정의 프로필로 이동하여 계정 메뉴에서 ‘계정 뮤트’를 선택하세요."
|
||
|
||
#: src/components/Lists.tsx:62
|
||
msgid "You have reached the end"
|
||
msgstr "끝에 도달했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188
|
||
msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog."
|
||
msgstr "이메일 주소를 성공적으로 인증했습니다. 이 대화 상자를 닫아도 됩니다."
|
||
|
||
#: src/lib/media/video/upload.shared.ts:110
|
||
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
|
||
msgstr "일시적으로 동영상 업로드 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1536
|
||
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
|
||
msgstr "이 초안에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:101
|
||
msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?"
|
||
msgstr "변경 사항이 저장되지 않았습니다. 임시 저장 목록으로 이동하기 전에 저장하시겠습니까?"
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295
|
||
msgid "You haven't created a starter pack yet!"
|
||
msgstr "아직 스타터 팩을 만들지 않았습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159
|
||
msgid "You haven't created any lists yet."
|
||
msgstr "아직 목록을 만들지 않았습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160
|
||
msgid "You haven't made any custom feeds yet."
|
||
msgstr "아직 맞춤 피드를 만들지 않았습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:409
|
||
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
|
||
msgstr "아직 어떤 단어나 태그도 뮤트하지 않았습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125
|
||
msgid "You hid this reply."
|
||
msgstr "내가 이 답글을 숨겼습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'})
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:249
|
||
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
|
||
msgstr "이미 {0} 전에 이 절차를 시작했습니다. 이메일이 받은편지함에 도착하기까지 최대 5분이 걸릴 수 있으니, 몇 분 정도 기다렸다가 다시 시도해 보세요."
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:108
|
||
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
|
||
msgstr "나는 {timeAgoString} 전에 Bluesky에 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/NewskieDialog.tsx:105
|
||
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
|
||
msgstr "나는 {timeAgoString} 전에 스타터 팩을 사용하여 Bluesky에 가입했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83
|
||
msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
|
||
msgstr "비셀프 라벨이 잘못 지정되었다고 생각되면 이의신청할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:88
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:210
|
||
msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
|
||
msgstr "이 라벨이 잘못 지정되었다고 생각되면 이의신청할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76
|
||
msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}"
|
||
msgstr "프로필은 최대 {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE}개}}까지 추가할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:97
|
||
msgid "You may only add up to 3 feeds"
|
||
msgstr "피드는 최대 3개까지 추가할 수 있습니다"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317
|
||
msgid "You must be a chat owner to remove a member."
|
||
msgstr "멤버를 내보내려면 대화 소유자여야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177
|
||
msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service</0> for more information."
|
||
msgstr "Bluesky를 이용하려면 만 13세 이상이어야 합니다. 자세한 내용은 <0>서비스 이용약관</0>을 참조하세요."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:368
|
||
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
|
||
msgstr "스타터 팩을 만들려면 다른 사용자를 최소 7명 이상 팔로우해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72
|
||
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:92
|
||
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
|
||
msgstr "QR 코드를 저장하려면 사진 보관함에 대한 접근 권한을 부여해야 합니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:478
|
||
msgid "You need to allow access to your media library."
|
||
msgstr "미디어 라이브러리에 대한 접근 권한을 허용해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23
|
||
msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA."
|
||
msgstr "이메일 2단계 인증을 사용하려면 이메일 주소를 인증해야 합니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:350
|
||
msgid "You own this chat"
|
||
msgstr "내가 소유한 대화"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: currentAccount?.handle
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:124
|
||
msgid "You previously deactivated @{0}."
|
||
msgstr "이전에 @{0}(을)를 비활성화했습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:425
|
||
msgid "You probably want to restart the app now."
|
||
msgstr "앱을 다시 시작해야 할 수 있습니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:373
|
||
msgid "You reacted {0}"
|
||
msgstr "내가 {0}(으)로 반응함"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: reaction.value
|
||
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:68
|
||
msgid "You reacted {0} to {target}"
|
||
msgstr "내가 {target}에 {0}(으)로 반응했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92
|
||
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102
|
||
msgid "You recently changed your birthdate"
|
||
msgstr "최근 생년월일을 변경했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:821
|
||
msgid "You replied"
|
||
msgstr "내가 보내는 답장"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:820
|
||
msgid "You replied to {originalName}"
|
||
msgstr "내가 {originalName} 님에게 보내는 답장"
|
||
|
||
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:818
|
||
msgid "You replied to yourself"
|
||
msgstr "내가 나에게 보내는 답장"
|
||
|
||
#. Displayed when the user has requested to join a group chat.
|
||
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:103
|
||
msgid "You requested to join"
|
||
msgstr "참여 요청을 보냈습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:344
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:767
|
||
msgid "You will be eligible to appear in this starter pack again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:309
|
||
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225
|
||
msgid "You will be signed out of all your accounts."
|
||
msgstr "모든 계정에서 로그아웃됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:348
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:771
|
||
msgid "You will no longer appear in this starter pack. The creator will be able to see that you've opted out and remove you if they wish."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:137
|
||
msgid "You will no longer receive notifications for {0}"
|
||
msgstr "{0}에 대한 알림을 더 이상 받지 않습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:242
|
||
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
|
||
msgstr "이 스레드에 대한 알림을 더 이상 받지 않습니다"
|
||
|
||
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:233
|
||
msgid "You will now receive notifications for this thread"
|
||
msgstr "이제 이 스레드에 대한 알림을 받습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106
|
||
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
|
||
msgstr "‘재설정 코드’가 포함된 이메일을 받게 되면 여기에 해당 코드를 입력한 다음 새 비밀번호를 입력하세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129
|
||
msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited."
|
||
msgstr "초대받지 않으면 다시 참여할 수 없습니다."
|
||
|
||
#. When the last message in a chat was made by you.
|
||
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:77
|
||
msgid "You: {message}"
|
||
msgstr "나: {message}"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:155
|
||
msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"
|
||
msgstr "계정 생성을 완료하면 추천 사용자 및 피드를 팔로우하게 됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:160
|
||
msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!"
|
||
msgstr "계정 생성을 완료하면 추천 사용자를 팔로우하게 됩니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: listItemsCount - 8
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:235
|
||
msgid "You'll follow these people and {0} others"
|
||
msgstr "다음 사용자 외 {0}명을 팔로우하게 됩니다"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233
|
||
msgid "You'll follow these people right away"
|
||
msgstr "다음 사용자를 바로 팔로우하게 됩니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:316
|
||
msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature."
|
||
msgstr "이 기능을 사용하려면 Bluesky의 시스템 설정으로 이동하여 권한을 부여해야 합니다."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
|
||
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169
|
||
msgid "You'll start receiving notifications for {0}!"
|
||
msgstr "이제 {0}에 대한 알림을 받습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:273
|
||
msgid "You'll stay updated with these feeds"
|
||
msgstr "다음 피드를 구독하게 됩니다"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:133
|
||
msgid "You're all set!"
|
||
msgstr "모든 준비를 완료했습니다!"
|
||
|
||
#: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:127
|
||
msgid "You're all set! However, certain features may still be restricted until you're able to verify you're an adult."
|
||
msgstr "모든 준비를 완료했습니다! 다만 성인 인증이 완료될 때까지 일부 기능이 계속 제한될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205
|
||
msgid "You’re in control"
|
||
msgstr "내가 직접 관리하는 대화"
|
||
|
||
#: src/screens/SignupQueued.tsx:136
|
||
msgid "You're in line"
|
||
msgstr "대기 중입니다"
|
||
|
||
#: src/screens/Deactivated.tsx:88
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:55
|
||
msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account."
|
||
msgstr "앱 비밀번호로 로그인한 상태입니다. 계정 비활성화를 계속하려면 원래 비밀번호로 로그인하세요."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/AppealForm.tsx:84
|
||
msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team."
|
||
msgstr "해당 라벨에 대해 이미 이의를 제기했으며, 현재 검토 팀에서 검토 중입니다."
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:128
|
||
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106
|
||
msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
|
||
msgstr "이 글에서 단어 또는 태그를 숨기도록 설정했습니다."
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:315
|
||
msgid "You've denied access to your contacts"
|
||
msgstr "연락처 접근이 거부되었습니다"
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:235
|
||
msgid "You've found some people to follow"
|
||
msgstr "팔로우할 사용자를 찾은 것 같군요"
|
||
|
||
#: src/components/FocusScope/index.tsx:115
|
||
msgid "You've reached the end of the active content."
|
||
msgstr "활성 콘텐츠의 끝에 도달했습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42
|
||
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
|
||
msgstr "피드 끝에 도달했습니다! 팔로우할 계정을 더 찾아보세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:739
|
||
msgid "You've reached the maximum number of drafts"
|
||
msgstr "임시 저장 수가 최대치에 도달했습니다"
|
||
|
||
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68
|
||
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
|
||
msgstr "허용된 최대 요청 수에 도달했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430
|
||
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
|
||
msgstr "필터의 최대 수인 {MAX_FILTERS, plural, other {#개}}에 도달했습니다. 새 필터를 만드는 대신 기존 필터에 값을 추가하세요."
|
||
|
||
#: src/components/FocusScope/index.tsx:91
|
||
msgid "You've reached the start of the active content."
|
||
msgstr "활성 콘텐츠의 시작 부분에 도달했습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:525
|
||
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"
|
||
msgstr "동영상 업로드 일일 한도에 도달했습니다 (용량이 너무 큼)"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:529
|
||
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
|
||
msgstr "동영상 업로드 일일 한도에 도달했습니다 (동영상 수가 너무 많음)"
|
||
|
||
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1278
|
||
msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?"
|
||
msgstr "시청할 동영상이 부족합니다. 잠시 쉬는 건 어떠신가요?"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:46
|
||
#: src/screens/Signup/index.tsx:191
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "내 계정"
|
||
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:311
|
||
msgid "Your account cannot submit reports while it is suspended."
|
||
msgstr "계정이 정지된 동안에는 신고를 제출할 수 없습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:133
|
||
msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️"
|
||
msgstr "계정을 삭제했습니다. 또 봐요! ✌️"
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:140
|
||
msgid "Your account has been suspended"
|
||
msgstr "계정이 일시 정지되었습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:35
|
||
msgid "Your account has repeated violations of our Community Guidelines. Another violation may result in your account being permanently suspended."
|
||
msgstr "내 계정은 커뮤니티 가이드라인을 반복적으로 위반했습니다. 추가 위반 시 계정이 영구적으로 정지될 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:32
|
||
msgid "Your account has strikes on record"
|
||
msgstr "계정에 경고 기록이 있습니다"
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:31
|
||
msgid "Your account is at risk of permanent suspension"
|
||
msgstr "계정이 영구 정지될 위험이 있습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:533
|
||
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
|
||
msgstr "내 계정은 아직 동영상을 업로드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:836
|
||
msgid "Your account is too new"
|
||
msgstr "계정이 너무 새롭습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:837
|
||
msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat."
|
||
msgstr "새 그룹 대화를 만들려면 계정 생성 후 최소 7일이 지나야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:111
|
||
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
|
||
msgstr "모든 공개 데이터 레코드가 포함된 계정 저장소를 ‘CAR’ 파일로 다운로드할 수 있습니다. 이 파일에는 이미지와 같은 미디어 임베드나 별도로 가져와야 하는 비공개 데이터는 포함되지 않습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:208
|
||
msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service</0>. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error."
|
||
msgstr "귀하의 계정이 <0>Bluesky Social 서비스 이용약관</0>을 위반한 것으로 확인되었습니다. 구체적인 위반 사항과 정지 기간(해당하는 경우)이 명시된 이메일을 전송했습니다. 이 결정이 잘못되었다고 생각되면 이의를 신청할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Takendown.tsx:148
|
||
msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email."
|
||
msgstr "이의신청을 제출했습니다. 이의신청이 받아들여지면 이메일을 전송하겠습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:298
|
||
msgid "Your birth date"
|
||
msgstr "생년월일"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45
|
||
msgid "Your chats have been disabled"
|
||
msgstr "대화가 사용 중지되었습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70
|
||
msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings."
|
||
msgstr "선택한 항목은 앞으로 클릭할 링크에도 적용되며 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378
|
||
msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky"
|
||
msgstr "연락처에 있는 {firstAuthorLink} 님이 Bluesky에 있습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:376
|
||
msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky"
|
||
msgstr "연락처에 있는 {firstAuthorName} 님이 Bluesky에 있습니다"
|
||
|
||
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:462
|
||
msgid "Your contact {name}"
|
||
msgstr "연락처에 있는 {name} 님"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@')
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531
|
||
msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account."
|
||
msgstr "현재 핸들 <0>{0}</0>은 자동으로 예약된 상태로 유지됩니다. 이 계정에서 언제든지 다시 전환할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Moderation/index.tsx:270
|
||
msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings</0>."
|
||
msgstr "등록된 연령이 만 18세 미만입니다. 아래 일부 설정이 비활성화될 수 있습니다. 이 설정이 실수로 변경된 경우 <0>계정 설정</0>에서 생년월일을 편집할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:261
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:265
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:266
|
||
msgid "Your email"
|
||
msgstr "이메일"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:84
|
||
#: src/screens/Signup/state.ts:291
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140
|
||
msgid "Your email appears to be invalid."
|
||
msgstr "이메일이 잘못된 것 같습니다."
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62
|
||
msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky."
|
||
msgstr "내 이메일이 아직 인증되지 않았습니다. Bluesky의 모든 기능을 즐기려면 이메일을 인증해 주세요."
|
||
|
||
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:214
|
||
msgid "Your first like!"
|
||
msgstr "첫 좋아요!"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:498
|
||
msgid "Your followers"
|
||
msgstr "나를 팔로우하는 사용자"
|
||
|
||
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41
|
||
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
|
||
msgstr "팔로우 중 피드가 비어 있습니다. 더 많은 사용자를 팔로우하여 무슨 일이 일어나고 있는지 확인하세요."
|
||
|
||
#. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host)
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
|
||
msgid "Your full handle will be <0>@{0}</0>"
|
||
msgstr "내 전체 핸들: <0>@{0}</0>"
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182
|
||
msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually."
|
||
msgstr "이메일 주소에서 호스팅 제공자를 감지할 수 없어 기본 Bluesky 서비스가 사용됩니다. 대신 핸들을 입력하거나 제공자를 수동으로 설정하세요."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/state/video.ts:470
|
||
msgid "Your hosting provider does not support videos this large. Please try again with a smaller file."
|
||
msgstr "호스팅 제공자가 이렇게 큰 동영상을 지원하지 않습니다. 더 작은 파일로 다시 시도해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188
|
||
msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter."
|
||
msgstr "입력한 핸들에서 호스팅 제공자가 자동으로 감지됩니다."
|
||
|
||
#: src/Navigation.tsx:481
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:62
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94
|
||
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97
|
||
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:50
|
||
msgid "Your interests"
|
||
msgstr "내 관심 주제"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:139
|
||
msgctxt "toast"
|
||
msgid "Your interests have been updated!"
|
||
msgstr "관심 주제를 업데이트했습니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:89
|
||
msgid "Your interests help us find what you like!"
|
||
msgstr "관심 주제는 내가 좋아하는 것을 찾도록 도와줍니다!"
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:367
|
||
msgid "Your location has been updated."
|
||
msgstr "위치 정보를 업데이트했습니다"
|
||
|
||
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:380
|
||
msgid "Your muted words"
|
||
msgstr "뮤트한 단어"
|
||
|
||
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:208
|
||
msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone."
|
||
msgstr "이름, 프로필 사진, 그룹 대화 이름, 멤버 수가 모든 사람에게 공개됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:74
|
||
msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on."
|
||
msgstr "비밀번호를 성공적으로 변경했습니다! 앞으로 Bluesky에 로그인할 때 새 비밀번호를 사용해 주세요."
|
||
|
||
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:167
|
||
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
|
||
msgstr "비밀번호는 8자 이상이어야 합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:177
|
||
msgctxt "moderation-report-action"
|
||
msgid "Your post was removed"
|
||
msgstr "내 게시물이 삭제되었습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241
|
||
msgid "Your post was sent"
|
||
msgstr "게시물을 보냈습니다"
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238
|
||
msgid "Your posts were sent"
|
||
msgstr "게시물을 보냈습니다"
|
||
|
||
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:298
|
||
msgid "Your preferred language"
|
||
msgstr "선호하는 언어"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:111
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:54
|
||
msgid "Your profile picture"
|
||
msgstr "내 프로필 사진"
|
||
|
||
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:36
|
||
msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures"
|
||
msgstr "여러 사용자들의 프로필 사진이 동심원 형태로 내 프로필 사진을 둘러싸고 있는 모습"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
|
||
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
|
||
msgstr "내 프로필, 게시물, 피드, 리스트가 더 이상 다른 Bluesky 사용자에게 표시되지 않습니다. 언제든지 로그인하여 계정을 재활성화할 수 있습니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1240
|
||
msgid "Your reply was sent"
|
||
msgstr "답글을 보냈습니다"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName
|
||
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:596
|
||
msgid "Your report will be sent to <0>{0}</0>."
|
||
msgstr "신고를 <0>{0}</0>에게 전송합니다."
|
||
|
||
#: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:46
|
||
msgid "Your reports"
|
||
msgstr "내 신고"
|
||
|
||
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:64
|
||
msgid "Your selected interests help us serve you content you care about."
|
||
msgstr "선택한 관심 주제는 사용자가 관심 있는 콘텐츠를 제공하는 데 도움을 줍니다."
|
||
|
||
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571
|
||
msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread."
|
||
msgstr "스레드에 내용이 없는 게시물이 포함되어 있어 해당 게시물은 제외됩니다. 나머지 게시물은 스레드 형식으로 게시됩니다."
|
||
|
||
#: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80
|
||
msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}</0>. If you don’t recognize this provider, double-check your username."
|
||
msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 <0>{host}</0>에 공유됩니다. 이 제공자를 모르겠다면 사용자 이름을 다시 확인해 주세요."
|
||
|
||
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
|
||
msgid "Your verifications"
|
||
msgstr "내 인증"
|