msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: th\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2025-04-09 23:20\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Thai\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: th\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:516 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:127 msgid "(active)" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(มีเนื้อหาที่ฝังอยู่)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:65 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 msgid "(no email)" msgstr "(ไม่มีอีเมล)" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# นาที} other {# นาที}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# เดือน} other {# เดือน}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# รีโพสต์} other {# รีโพสต์}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:209 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:241 #: src/view/shell/Drawer.tsx:454 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:459 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:443 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:425 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:78 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:485 msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!" msgstr "" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223 msgid "{0} joined this week" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} จาก {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:55 msgid "{0} out of 50" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:143 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:226 msgid "{0} reacted {1} to {2}" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 msgid "{0}'s avatar" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:74 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" msgstr "" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}วัน" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}ชม." #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}น." #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}วินาที" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #: src/lib/generate-starterpack.ts:111 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "ชุดเริ่มต้นของ {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {ชั่วโมง} other {ชั่วโมง}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {นาที} other {นาที}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:305 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:331 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:224 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:248 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:355 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:236 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:260 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:367 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:298 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:324 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:217 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:348 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:303 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:293 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:329 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:222 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:246 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{following} following" msgstr "{following} ติดตามอยู่" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:392 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} ไม่สามารถส่งข้อความได้" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:270 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" msgstr "{profileName} เข้าร่วม Bluesky เมื่อ {0} ที่แล้ว" #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" msgstr "{profileName} เข้าร่วม Bluesky โดยใช้ชุดเริ่มต้นเมื่อ {0} ที่แล้ว" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:107 msgid "{rank}." msgstr "" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:202 msgid "{type}h ago" msgstr "" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:249 msgid "+{computedTotal}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:97 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:108 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:296 msgid "<0>{0} members" msgstr "" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85 msgid "<0>Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>คุณ และ<1> <2>{0} ถูกรวมอยู่ในชุดเริ่มต้นของคุณ" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠แฮนด์เดิลไม่ถูกต้อง" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 msgid "24 hours" msgstr "24 ชั่วโมง" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:268 msgid "2FA Confirmation" msgstr "การยืนยัน 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 msgid "30 days" msgstr "30 วัน" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217 msgid "7 days" msgstr "7 วัน" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:205 msgid "a message" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:391 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:34 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 msgid "About" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:235 msgid "Accept" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:225 msgid "Accept chat request" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:42 msgid "Accept Request" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:194 msgid "Accessibility" msgstr "การเข้าถึง" #: src/Navigation.tsx:343 msgid "Accessibility Settings" msgstr "การตั้งค่าการเข้าถึง" #: src/Navigation.tsx:359 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156 msgid "Account" msgstr "บัญชี" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:81 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:141 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "บัญชีถูกบล็อก" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:154 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "ติดตามบัญชีแล้ว" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:415 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "ปิดเสียงบัญชีแล้ว" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:98 msgid "Account Muted" msgstr "ปิดเสียงบัญชี" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89 msgid "Account Muted by List" msgstr "บัญชีถูกปิดเสียงโดยลิสต์" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:430 msgid "Account options" msgstr "ตัวเลือกบัญชี" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 msgid "Account removed from quick access" msgstr "ลบบัญชีออกจากการเข้าถึงด่วนแล้ว" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:131 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "ปลดบล็อกบัญชีแล้ว" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "เลิกติดตามบัญชีแล้ว" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:405 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "เลิกปิดเสียงบัญชีแล้ว" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "เพิ่ม" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "เพิ่มอีก {0} คนเพื่อดำเนินการต่อ" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "เพิ่ม {displayName} ไปยังชุดเริ่มต้น" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112 msgid "Add a content warning" msgstr "เพื่มคำเตือนเกี่ยวกับเนื้อหา" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:916 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:934 msgid "Add a user to this list" msgstr "เพิ่มผู้ใช้ไปยังลิสต์นี้" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Add account" msgstr "เพิ่มบัญชี" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:210 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:169 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "เพิ่มข้อความแสดงแทน" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "เพิ่มข้อความแสดงแทน (ไม่บังคับ)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Add another account" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:752 msgid "Add another post" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "เพิ่มรหัสผ่านแอป" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35 msgid "Add emoji reaction" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:392 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:396 msgid "Add more details (optional)" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" msgstr "เพิ่มคำและแท็กที่ไม่ออกเสียง" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1306 msgid "Add new post" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:924 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:942 msgid "Add people" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:55 msgid "Add Reaction" msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "เพิ่มฟีตที่แนะนำ" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "เพิ่มบางฟีตจากตัวเริ่มต้น" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "เพิ่มเป็นฟีตเฉพาะคนที่คุณติดตาม" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:305 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "เพิ่มฟีตนี้ในฟีตของคุณ" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:273 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:276 msgid "Add to lists" msgstr "เพิ่มในลิสต์" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "Add to my feeds" msgstr "เพิ่มในฟีตของคุณ" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" msgstr "เพิ่มในลิสต์แล้ว" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" msgstr "เพิ่มในฟีตของคุณแล้ว" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:410 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:159 msgid "Adult" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:148 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:127 msgid "Adult Content" msgstr "เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ (18+)" #: src/screens/Moderation/index.tsx:355 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "เนื้อหาผู้ใหญ่ (18+) สามารถเปิดใช้งานในเว็บได้ที่ <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." msgstr "ปิดเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:138 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:196 msgid "Adult Content labels" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:399 msgid "Advanced" msgstr "ขั้นสูง" #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "บัญชีทั้งหมดได้ถูกติดตามแล้ว" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 msgid "All languages" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "ฟีดทั้งหมดที่คุณบันทึกรวมไว้ในที่เดียวแล้ว" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "อนุญาตให้คนเข้าถึงข้อความส่วนตัวของคุณ" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" msgstr "อนุญาตให้เข้าถึงข้อความใหม่จาก" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344 msgid "Allow quote posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:389 msgid "Allow replies from:" msgstr "อนุญาตให้ตอบกลับจาก" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "อนุญาตให้เข้าถึงข้อความส่วนตัว" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:182 msgid "Already have a code?" msgstr "มีโค้ดหรือยัง?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "เข้าสู่ระบบของ @{0} เรียบร้อยแล้ว" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "ALT" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:56 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "ข้อความแสดงแทนอธิบายรูปภาพสำหรับผู้ใช้ที่พิการทางสายตาและผู้มีสายตาเลือนลาง และช่วยให้บริบทแก่ทุกคน" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "อีเมลได้ถูกส่งไปยัง {0} แล้ว เมื่อได้รหัสยืนยันสามารถกรอกรหัสที่นี่ได้เลย" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "อีเมลได้ถูกส่งไปยังที่อยู่เดิมของคุณคือ {0} เมื่อได้รหัสยืนยันสามารถกรอกรหัสที่นี่ได้เลย" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." msgstr "อีเมลได้ถูกส่งไปแล้ว โปรดใส่รหัสยืนยันในกล่องข้อความอีเมลของคุณ" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265 msgid "An error has occurred" msgstr "เกิดข้อผิดพลาด" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" msgstr "เกิดข้อผิดพลาด" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบีบอัดวิดีโอ" #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:184 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างชุดเริ่มต้นของคุณ ต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:160 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดวิดีโอ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:198 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดวิดีโอ โปรดลองอีกครั้ง" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก QR code!" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:83 msgid "An error occurred while selecting the video" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเลือกวีดีโอ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามติดตามทั้งหมด" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดวิดีโอ" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:28 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" msgstr "ปัญหาที่ไม่ได้รวมอยู่ในตัวเลือกเหล่านี้" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41 msgid "An issue occurred starting the chat" msgstr "เกิดปัญหาขณะเริ่มการสนทนา" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "เกิดปัญหาขณะพยายามเปิดการสนทนา" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/components/ProfileCard.tsx:339 #: src/components/ProfileCard.tsx:360 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "เกิดปัญหา กรุณาลองอีกครั้ง" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:134 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 msgid "an unknown labeler" msgstr "ผู้ทำเครื่องหมายที่ไม่รู้จัก" #: src/components/WhoCanReply.tsx:317 msgid "and" msgstr "และ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" msgstr "สัตว์" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" msgstr "ภาพเคลื่อนไหว GIF" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:33 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" msgstr "พฤติกรรมต่อต้านสังคม" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" msgstr "ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้" #: src/Navigation.tsx:399 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 msgid "App Language" msgstr "ภาษาแอป" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "ลบรหัสผ่านแอปแล้ว" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66 msgid "App passwords" msgstr "รหัสผ่านแอป" #: src/Navigation.tsx:311 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "รหัสผ่านแอป" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:150 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:153 msgid "Appeal" msgstr "อุทธรณ์" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:268 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "อุทธรณ์ป้าย \"{0}\"" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:258 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "ส่งคำอุทธรณ์แล้ว" #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Appeal suspension" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:114 msgid "Appeal Suspension" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" msgstr "อุทธรณ์การตัดสินใจนี้" #: src/Navigation.tsx:351 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 msgid "Appearance" msgstr "รูปลักษณ์" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "ใช้ฟีดที่แนะนำตามค่าเริ่มต้น" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865 msgid "Archived from {0}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:873 msgid "Archived post" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบข้อความนี้? ข้อความจะถูกลบสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับผู้เข้าร่วมคนอื่น" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:641 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบชุดเริ่มต้นนี้?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากการสนทนานี้? ข้อความของคุณจะถูกลบสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับผู้เข้าร่วมคนอื่น" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบ {0} ออกจากฟีดของคุณ?" #: src/components/FeedCard.tsx:340 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบสิ่งนี้ออกจากฟีดของคุณ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:703 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบร่างนี้?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:882 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" msgstr "คุณแน่ใจไหม?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" msgstr "ศิลปะ" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:171 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "ภาพนู้ดที่เป็นศิลปะหรือไม่ใช่ภาพอนาจาร" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:194 msgid "At least 3 characters" msgstr "ต้องมีอย่างน้อย 3 ตัวอักษร" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:40 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings." msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:82 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:315 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:316 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:90 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:310 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:164 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:170 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:115 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" msgstr "กลับ" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:238 msgid "Back to Chats" msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:629 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:110 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:221 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 msgid "Birthday" msgstr "วันเกิด" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:849 msgid "Block" msgstr "บล็อก" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:134 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688 msgid "Block account" msgstr "บล็อกบัญชี" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:844 msgid "Block Account?" msgstr "บล็อกบัญชี?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:661 msgid "Block accounts" msgstr "บล็อกบัญชี" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:317 msgid "Block and Delete" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:352 msgid "Block and/or delete this conversation" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:781 msgid "Block list" msgstr "ลิสต์บล็อก" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:46 msgid "Block or report" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:776 msgid "Block these accounts?" msgstr "บล็อกบัญชีเหล่านี้?" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:359 msgid "Block user" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 msgid "Block User" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:84 msgid "Blocked" msgstr "ถูกบล็อก" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Blocked accounts" msgstr "บัญชีที่ถูกบล็อก" #: src/Navigation.tsx:160 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101 msgid "Blocked Accounts" msgstr "บัญชีที่ถูกบล็อก" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:394 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:846 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "บัญชีที่ถูกบล็อกไม่สามารถตอบในกระทู้ของคุณ, กล่าวถึงคุณ, หรือมีปฏิสัมพันธ์กับคุณได้" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:112 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "บัญชีที่ถูกบล็อกไม่สามารถตอบในกระทู้ของคุณ, กล่าวถึงคุณ, หรือมีปฏิสัมพันธ์กับคุณได้ คุณจะไม่เห็นเนื้อหาของพวกเขาและพวกเขาจะไม่เห็นเนื้อหาของคุณ" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:468 msgid "Blocked post." msgstr "โพสต์ที่ถูกบล็อก" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:173 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "การบล็อกไม่ได้ป้องกันผู้ทำเครื่องหมายนี้จากการวางป้ายบนบัญชีของคุณ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:778 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "การบล็อกเป็นสาธารณะ บัญชีที่ถูกบล็อกไม่สามารถตอบในกระทู้ของคุณ, กล่าวถึงคุณ, หรือมีปฏิสัมพันธ์กับคุณได้" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "การบล็อกจะไม่ป้องกันไม่ให้ป้ายถูกวางบนบัญชีของคุณ แต่จะหยุดบัญชีนี้จากการตอบในกระทู้ของคุณหรือมีปฏิสัมพันธ์กับคุณ" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" msgstr "บล็อก" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:137 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:890 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:129 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:212 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky เป็นเครือข่ายเปิดที่คุณสามารถเลือกผู้ให้บริการโฮสติ้งของคุณได้ หากคุณเป็นนักพัฒนา คุณสามารถโฮสต์เซิร์ฟเวอร์ของคุณเองได้" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:149 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky สนุกยิ่งขึ้นเมื่อมีเพื่อน!" #: src/screens/Takendown.tsx:217 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky จะเลือกชุดบัญชีที่แนะนำจากผู้คนในเครือข่ายของคุณ" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:99 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky จะไม่แสดงโปรไฟล์และโพสต์ของคุณให้กับผู้ใช้ที่ออกจากระบบ แอปอื่นอาจไม่ให้เกียรติกับคำขอนี้ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้บัญชีของคุณเป็นส่วนตัว" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" msgstr "เบลอภาพ" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "เบลอภาพและกรองออกจากฟีด" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 #: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Books" msgstr "หนังสือ" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:373 msgid "Browse more accounts on the Explore page" msgstr "เรียกดูบัญชีเพิ่มเติมในหน้าค้นหา" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:511 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "เรียกดูฟีดเพิ่มเติมในหน้าค้นหา" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:353 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:356 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:492 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:495 msgid "Browse more suggestions" msgstr "เรียกดูข้อเสนอเพิ่มเติม" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:381 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:520 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "เรียกดูข้อเสนอเพิ่มเติมในหน้าค้นหา" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" msgstr "เรียกดูฟีดอื่น ๆ" #: src/components/TrendingTopics.tsx:178 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:186 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:195 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:89 msgid "Browse topic {0}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:232 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 msgid "Business" msgstr "ธุรกิจ" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:672 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 #: src/screens/Search/Explore.tsx:853 msgid "By {0}" msgstr "โดย {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:443 msgid "By <0>{0}" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105 msgid "By you" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:306 #: src/components/Prompt.tsx:130 #: src/components/Prompt.tsx:132 #: src/screens/Deactivated.tsx:158 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228 #: src/screens/Search/Shell.tsx:349 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:76 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:83 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 #: src/screens/Takendown.tsx:99 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:937 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:948 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:335 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:97 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:244 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:75 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:77 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:105 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" msgstr "ยกเลิกการลบบัญชี" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94 msgid "Cancel image crop" msgstr "ยกเลิกการครอปภาพ" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:239 msgid "Cancel profile editing" msgstr "ยกเลิกการแก้ไขโปรไฟล์" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:207 msgid "Cancel quote post" msgstr "ยกเลิกโพสต์คำคม" #: src/screens/Deactivated.tsx:152 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "ยกเลิกการเปิดใช้งานใหม่และออกจากระบบ" #: src/screens/Search/Shell.tsx:341 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 msgid "Cancel search" msgstr "ยกเลิกการค้นหา" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" msgstr "ยกเลิกการเปิดเว็บไซต์ที่เชื่อมโยง" #: src/state/shell/composer/index.tsx:82 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:121 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:162 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:198 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "ไม่สามารถโต้ตอบกับผู้ใช้ที่ถูกบล็อก" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "คำบรรยาย (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" msgstr "คำบรรยาย & ข้อความสำรอง" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" msgstr "เปลี่ยน" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Change email" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187 msgid "Change email address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่อีเมล" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 msgid "Change Handle" msgstr "เปลี่ยนแฮนด์เดิล" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:314 msgid "Change moderation service" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" msgstr "เปลี่ยนอีเมล" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:153 msgid "Change Password" msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:236 msgid "Change report reason" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" msgstr "เปลี่ยนอีเมลของคุณ" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171 msgid "Change your email address" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:416 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:535 #: src/view/shell/Drawer.tsx:422 msgid "Chat" msgstr "แชท" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:68 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "ปิดเสียงแชทแล้ว" #: src/Navigation.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:24 msgid "Chat request inbox" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:64 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:77 msgid "Chat requests" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:75 #: src/Navigation.tsx:421 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:328 msgid "Chat settings" msgstr "ตั้งค่าแชท" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgid "Chat Settings" msgstr "ตั้งค่าแชท" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "เปิดเสียงแชทแล้ว" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:344 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:368 msgid "Chats" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "เช็คสถานะของฉัน" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:301 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อรับรหัสเข้าสู่ระบบและกรอกที่นี่" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "ตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณสำหรับอีเมลที่มีรหัสยืนยันให้กรอกด้านล่าง:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Choose domain verification method" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose Feeds" msgstr "เลือกฟีด" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Choose for me" msgstr "เลือกให้ฉัน" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose People" msgstr "เลือกผู้คน" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:298 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "เลือกอัลกอริธึมที่ขับเคลื่อนฟีดที่กำหนดเองของคุณ" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "เลือกสีนี้เป็นอวาตาร์ของคุณ" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:130 msgid "Choose your account provider" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241 msgid "Choose your password" msgstr "ป้อนรหัสผ่านของคุณ" #: src/screens/Signup/index.tsx:160 msgid "Choose your username" msgstr "แฮนด์เดิลผู้ใช้ของคุณ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:351 msgid "Clear all storage data" msgstr "ลบข้อมูลการเก็บข้อมูลทั้งหมด" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:353 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "ลบข้อมูลการเก็บข้อมูลทั้งหมด (รีสตาร์ทหลังจากนี้)" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" msgstr "ลบการค้นหา" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" msgstr "คลิกที่นี่" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:337 msgid "Click to disable quote posts of this post." msgstr "คลิกเพื่อปิดการโพสต์อ้างอิงของโพสต์นี้." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:338 msgid "Click to enable quote posts of this post." msgstr "คลิกเพื่อเปิดการโพสต์อ้างอิงของโพสต์นี้." #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Click to open tag menu for {tag}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:317 msgid "Click to retry failed message" msgstr "คลิกเพื่อพยายามส่งข้อความที่ล้มเหลวอีกครั้ง" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" msgstr "ภูมิอากาศ" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:269 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:386 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197 msgid "Close" msgstr "ปิด" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:113 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:261 msgid "Close active dialog" msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบที่เปิดอยู่" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" msgstr "ปิดการแจ้งเตือน" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "ปิดลิ้นชักด้านล่าง" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275 msgid "Close dialog" msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบ" #: src/view/shell/index.web.tsx:83 msgid "Close drawer menu" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Close emoji picker" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบ GIF" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" msgstr "ปิดภาพ" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:109 msgid "Close image viewer" msgstr "ปิดโปรแกรมดูภาพ" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 msgid "Close menu" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:300 msgid "Close this dialog" msgstr "ปิดกล่องโต้ตอบนี้" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "ปิดการแจ้งเตือนการอัปเดตรหัสผ่าน" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:945 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 msgid "Closes the emoji picker" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "ปิดโปรแกรมดูสำหรับภาพหัวเรื่อง" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:405 msgid "Collapse list of users" msgstr "ย่อลิสต์ผู้ใช้" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:598 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "ย่อลิสต์ผู้ใช้สำหรับการแจ้งเตือนที่กำหนด" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 msgid "Color mode" msgstr "โหมดสี" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 msgid "Color theme" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Comedy" msgstr "ตลก" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Comics" msgstr "การ์ตูน" #: src/Navigation.tsx:301 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" msgstr "แนวทางชุมชน" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:311 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "เสร็จสิ้นการอบรมและเริ่มใช้งานบัญชีของคุณ" #: src/screens/Signup/index.tsx:162 msgid "Complete the challenge" msgstr "ทำให้สำเร็จตามความท้าทาย" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:500 msgid "Compose new post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:846 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34 msgid "Compose reply" msgstr "สร้างการตอบกลับ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1689 msgid "Compressing video..." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "ตั้งค่าการกรองเนื้อหาสำหรับหมวดหมู่: {name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "ตั้งค่าใน <0>การตั้งค่าการดูแล." #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:253 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:260 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:283 #: src/components/Prompt.tsx:173 #: src/components/Prompt.tsx:176 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 msgid "Confirm" msgstr "ยืนยัน" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 msgid "Confirm Change" msgstr "ยืนยันการเปลี่ยนแปลง" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "ยืนยันการตั้งค่าภาษาเนื้อหา" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" msgstr "ยืนยันการลบบัญชี" #: src/screens/Moderation/index.tsx:303 msgid "Confirm your age:" msgstr "ยืนยันอายุของคุณ:" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "Confirm your birthdate" msgstr "ยืนยันวันเกิดของคุณ" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:214 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:274 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 msgid "Confirmation code" msgstr "รหัสยืนยัน" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" msgstr "รหัสยืนยัน" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337 msgid "Connecting..." msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..." #: src/screens/Signup/index.tsx:193 #: src/screens/Signup/index.tsx:196 msgid "Contact support" msgstr "ติดต่อฝ่ายสนับสนุน" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51 msgid "Content & Media" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 msgid "Content and media" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:375 msgid "Content and Media" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "เนื้อหาถูกบล็อก" #: src/screens/Moderation/index.tsx:287 msgid "Content filters" msgstr "ตัวกรองเนื้อหา" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:59 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:250 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" msgstr "ภาษาของเนื้อหา" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "Content Not Available" msgstr "เนื้อหาไม่พร้อมใช้งาน" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Content Warning" msgstr "คำเตือนเนื้อหา" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60 msgid "Content warnings" msgstr "คำเตือนเนื้อหา" #: src/components/Menu/index.web.tsx:85 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "แบ็คดรอปเมนูบริบท คลิกเพื่อปิดเมนู" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:244 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278 msgid "Continue" msgstr "ดำเนินการต่อ" #: src/components/AccountList.tsx:121 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "ดำเนินการต่อในฐานะ {0} (ลงชื่อเข้าใช้แล้ว)" #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:60 msgid "Continue thread..." msgstr "ดำเนินการต่อเธรด..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" msgstr "ดำเนินการต่อไปยังขั้นตอนถัดไป" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:318 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:321 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "การสนทนาถูกลบ" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:191 msgid "Conversation deleted" msgstr "การสนทนาถูกลบ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Cooking" msgstr "การทำอาหาร" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:183 msgid "Copied" msgstr "คัดลอกแล้ว" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "คัดลอกเวอร์ชันบิลด์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56 #: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:41 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:250 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:397 msgid "Copied to clipboard" msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:201 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "คัดลอกแล้ว!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy" msgstr "คัดลอก" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 msgid "Copy at:// URI" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:748 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750 msgid "Copy author DID" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:189 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:206 msgid "Copy code" msgstr "คัดลอกโค้ด" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:356 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:359 msgid "Copy DID" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 msgid "Copy host" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy link" msgstr "คัดลอกลิงก์" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 msgid "Copy Link" msgstr "คัดลอกลิงก์" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:505 msgid "Copy link to list" msgstr "คัดลอกลิงก์ไปยังลิสต์" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507 msgid "Copy link to post" msgstr "คัดลอกลิงก์ไปยังโพสต์" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149 msgid "Copy message text" msgstr "คัดลอกข้อความ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:743 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:476 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:478 msgid "Copy post text" msgstr "คัดลอกข้อความโพสต์" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy QR code" msgstr "คัดลอก QR โค้ด" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426 msgid "Copy TXT record value" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:306 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" msgstr "นโยบายลิขสิทธิ์" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310 msgid "Could not leave chat" msgstr "ไม่สามารถออกจากการสนทนาได้" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:80 msgid "Could not load feed" msgstr "ไม่สามารถโหลดฟีดได้" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1021 msgid "Could not load list" msgstr "ไม่สามารถโหลดลิสต์ได้" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:182 msgid "Could not mute chat" msgstr "ไม่สามารถปิดเสียงการสนทนาได้" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "ไม่สามารถประมวลผลวิดีโอของคุณได้" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:293 msgid "Create" msgstr "สร้าง" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:159 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "สร้าง QR โค้ดสำหรับชุดเริ่มต้น" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:178 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/Navigation.tsx:451 msgid "Create a starter pack" msgstr "สร้างชุดเริ่มต้น" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:255 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "สร้างชุดเริ่มต้นสำหรับฉัน" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:315 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:320 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:199 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" msgstr "สมัครสมาชิก" #: src/screens/Signup/index.tsx:108 msgid "Create Account" msgstr "สร้างบัญชี" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" msgstr "สร้างบัญชี" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:303 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292 msgid "Create an avatar instead" msgstr "สร้างอวตารแทน" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:185 msgid "Create another" msgstr "สร้างอันใหม่" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109 msgid "Create new account" msgstr "สร้างบัญชีใหม่" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:574 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99 msgid "Create report for {0}" msgstr "สร้างรายงานสำหรับ {0}" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "สร้างเมื่อ {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Culture" msgstr "วัฒนธรรม" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:142 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:143 msgid "Custom" msgstr "กำหนดเอง" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:144 msgid "Customization options" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:103 msgid "Customize who can interact with this post." msgstr "กำหนดผู้ที่สามารถโต้ตอบกับโพสต์นี้ได้" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:167 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:169 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Dark" msgstr "มืด" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:24 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "มืด" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" msgstr "โหมดมืด" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:118 msgid "Dark theme" msgstr "ธีมมืด" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:269 msgid "Date of birth" msgstr "วันเกิด" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "ปิดการใช้งานบัญชี" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:332 msgid "Debug Moderation" msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:89 msgid "Debug panel" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:168 msgid "Default" msgstr "ค่าเริ่มตัน" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:767 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:760 msgid "Delete" msgstr "ลบ" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 msgid "Delete account" msgstr "ลบบัญชี" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "ลบบัญชี <0>\"<1>{0}<2>\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "ลบรหัสผ่านแอป" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" msgstr "ลบรหัสผ่านแอปหรือไม่?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:292 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:299 msgid "Delete chat" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:339 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "ลบบันทึกการประกาศแชท" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:362 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:365 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:126 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:129 msgid "Delete conversation" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:320 msgid "Delete Conversation" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:160 msgid "Delete for me" msgstr "ลบสำหรับฉัน" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:548 msgid "Delete list" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183 msgid "Delete message" msgstr "ลบข้อความ" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158 msgid "Delete message for me" msgstr "ลบข้อความสำหรับฉัน" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" msgstr "ลบบัญชีของฉัน" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:856 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:728 msgid "Delete post" msgstr "ลบโพสต์" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:588 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:735 msgid "Delete starter pack" msgstr "ลบชุดเริ่มต้น" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 msgid "Delete starter pack?" msgstr "ลบชุดเริ่มต้นหรือไม่?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:755 msgid "Delete this list?" msgstr "ลบลิสต์นี้หรือไม่?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:762 msgid "Delete this post?" msgstr "ลบโพสต์นี้หรือไม่?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:94 msgid "Deleted" msgstr "ถูกลบ" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:123 msgid "Deleted Account" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:454 msgid "Deleted post." msgstr "โพสต์ถูกลบ." #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:347 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:301 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:205 msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description is too long" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114 msgid "Descriptive alt text" msgstr "ข้อความคำอธิบายภาพ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:630 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:640 msgid "Detach quote" msgstr "แยกการอ้างอิง" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:824 msgid "Detach quote post?" msgstr "แยกการอ้างอิงโพสต์หรือไม่?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:81 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245 msgid "Developer options" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:179 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "กล่องโต้ตอบ: ปรับว่าใครสามารถโต้ตอบกับโพสต์นี้ได้" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:122 msgid "Dim" msgstr "สว่าง" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "ปิดการยืนยันตัวตนสองชั้นผ่านอีเมล (2FA)" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:96 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "ปิดการตอบสนองแบบสั่น" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Disable subtitles" msgstr "ปิดคำบรรยาย" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:142 #: src/screens/Moderation/index.tsx:345 msgid "Disabled" msgstr "ปิดใช้งาน" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:705 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:889 msgid "Discard" msgstr "ละทิ้ง" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81 msgid "Discard changes?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:702 msgid "Discard draft?" msgstr "ละทิ้งร่างข้อความหรือไม่?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:881 msgid "Discard post?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:91 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "ไม่สนับสนุนแอปให้แสดงบัญชีของฉันต่อผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบ" #: src/screens/Search/Explore.tsx:436 msgid "Discover Feeds" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "ค้นพบฟีดที่กำหนดเองใหม่ๆ" #: src/view/screens/Feeds.tsx:725 msgid "Discover New Feeds" msgstr "ค้นพบฟีดใหม่" #: src/components/Dialog/index.tsx:323 msgid "Dismiss" msgstr "ปิด" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1613 msgid "Dismiss error" msgstr "ปิดข้อผิดพลาด" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:42 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "ปิดคู่มือเริ่มต้นใช้งาน" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "Dismiss interests" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92 msgid "Dismiss this section" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "แสดงป้ายข้อความคำอธิบายภาพที่ใหญ่ขึ้น" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:354 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:187 msgid "Display name" msgstr "ชื่อที่แสดง" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175 msgid "Display Name" msgstr "ชื่อที่แสดง" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333 msgid "Display name is too long" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334 msgid "Display name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 msgid "DNS Panel" msgstr "แผง DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "ไม่ใช้คำปิดเสียงนี้กับผู้ใช้ที่คุณติดตาม" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "ไม่มีเนื้อหาที่เปิดเผย" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" msgstr "ไม่เริ่มหรือจบด้วยขีดกลาง" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:488 msgid "Domain verified!" msgstr "ยืนยันโดเมนแล้ว!" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:314 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:102 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:108 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:233 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:223 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:230 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:179 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:81 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:143 msgid "Done" msgstr "เสร็จสิ้น" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "เสร็จสิ้น" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "เสร็จสิ้น{extraText}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:161 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "" #: src/components/Dialog/index.tsx:324 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "แตะสองครั้งเพื่อปิดหน้าต่าง" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1047 msgid "Double tap to like" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 msgid "Download Bluesky" msgstr "ดาวน์โหลด Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:79 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:84 msgid "Download CAR file" msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์ CAR" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342 msgid "Drop to add images" msgstr "ลากเพื่อเพิ่มรูปภาพ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" msgstr "ระยะเวลา:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:211 msgid "e.g. alice" msgstr "เช่น alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "e.g. Alice Roberts" msgstr "เช่น Alice Roberts" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:357 msgid "e.g. alice.com" msgstr "เช่น alice.com" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." msgstr "เช่น ศิลปิน คนรักสุนัข และนักอ่านตัวยง" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "เช่น การเปลือยกายที่เป็นศิลปะ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:263 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "เช่น โปสเตอร์ที่ยอดเยี่ยม" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "e.g. Spammers" msgstr "เช่น ผู้ส่งสแปม" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:292 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "เช่น โปสเตอร์ที่ไม่เคยพลาด" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "เช่น ผู้ใช้ที่ตอบกลับด้วยโฆษณาอย่างต่อเนื่อง" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "แต่ละรหัสใช้งานได้เพียงครั้งเดียว คุณจะได้รับรหัสเชิญเพิ่มเติมเป็นระยะ" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:583 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:143 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "แก้ไข" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:363 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95 msgid "Edit avatar" msgstr "แก้ไขรูปประจำตัว" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit Feeds" msgstr "แก้ไขฟีด" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:58 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194 msgid "Edit image" msgstr "แก้ไขรูปภาพ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:707 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:720 msgid "Edit interaction settings" msgstr "แก้ไขการตั้งค่าการโต้ตอบ" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:98 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Edit interests" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:536 msgid "Edit list details" msgstr "แก้ไขรายละเอียดลิสต์" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "Edit Moderation List" msgstr "แก้ไขลิสต์การกลั่นกรอง" #: src/Navigation.tsx:316 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515 msgid "Edit My Feeds" msgstr "แก้ไขฟีดของฉัน" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147 msgid "Edit my profile" msgstr "แก้ไขโปรไฟล์ของฉัน" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109 msgid "Edit People" msgstr "แก้ไขบุคคล" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:69 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:239 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "แก้ไขการตั้งค่าการโต้ตอบกับโพสต์" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:196 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 msgid "Edit profile" msgstr "แก้ไขโปรไฟล์" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 msgid "Edit Profile" msgstr "แก้ไขโปรไฟล์" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 msgid "Edit starter pack" msgstr "แก้ไขชุดเริ่มต้น" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:225 msgid "Edit User List" msgstr "แก้ไขลิสต์ผู้ใช้" #: src/components/WhoCanReply.tsx:91 msgid "Edit who can reply" msgstr "แก้ไขผู้ที่สามารถตอบกลับได้" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188 msgid "Edit your display name" msgstr "แก้ไขชื่อที่แสดงของคุณ" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206 msgid "Edit your profile description" msgstr "แก้ไขคำอธิบายโปรไฟล์ของคุณ" #: src/Navigation.tsx:456 msgid "Edit your starter pack" msgstr "แก้ไขชุดเริ่มต้นของคุณ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Education" msgstr "การศึกษา" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:193 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" msgstr "อีเมล" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "ยกเลิกการยืนยันสองชั้นผ่านอีเมล" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" msgstr "ที่อยู่อีเมล" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" msgstr "ส่งข้อความอีเมลอีกรอบ" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgctxt "toast" msgid "Email updated" msgstr "อัพเดตอีเมลเรียบร้อยแล้ว" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" msgstr "อัพเดตอีเมลเรียบร้อยแล้ว" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgctxt "toast" msgid "Email verified" msgstr "ยืนยันอีเมลเรียบร้อยแล้ว" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" msgstr "ยืนยันอีเมลเรียบร้อยแล้ว" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:181 msgid "Embed HTML code" msgstr "ฝัง HTML" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:104 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:515 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517 msgid "Embed post" msgstr "ฝังโพสต์" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "ฝังโพสต์เว็บไซต์ของคุณ แค่กรอกโค้ดด้านล่างแล้ววางบนเว็บไซต์" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 msgid "Enable" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" msgstr "อนุญาตเฉพาะ {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:332 msgid "Enable adult content" msgstr "อนุญาตให้เข้าถึงเนื้อหาผู้ใหญ่ (18+)" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Enable Email 2FA" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" msgstr "อนุญาตให้นำไฟล์ด้านนอกเข้ามา" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:49 msgid "Enable media players for" msgstr "อนุญาตตัวเล่นสื่อสำหรับ" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:77 msgid "Enable priority notifications" msgstr "อนุญาตการแจ้งเตือนแบบสำคัญ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" msgstr "อนุญาตซับไตเติ้ล" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" msgstr "อนุญาตแหล่งที่มานี้เท่านั้น" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:132 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:146 msgid "Enable trending topics" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:167 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:153 msgid "Enable trending videos in your Discover feed." msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Moderation/index.tsx:343 msgid "Enabled" msgstr "อนุญาตแล้ว" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 msgid "End of feed" msgstr "จบฟีต" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." msgstr "โปรดตรวจสอบว่าคุณได้เลือกภาษาสำหรับไฟล์ซับไตเติลแต่ละไฟล์แล้ว" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 msgid "Enter a password" msgstr "ป้อนรหัสผ่าน" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:127 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:128 msgid "Enter a word or tag" msgstr "ป้อนคำหรือแท็ก" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:89 msgid "Enter Code" msgstr "ป้อนรหัส" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 msgid "Enter Confirmation Code" msgstr "ป้อนรหัสยืนยัน" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enter fullscreen" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:165 msgid "Enter the code you received to change your password." msgstr "ป้อนรหัสที่คุณได้รับเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่าน" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:351 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "ใส่โดเมนที่คุณต้องการใช้" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "ใส่อีเมลที่คุณต้องการสร้างบัญชีนี้ เราจะส่ง \"รหัสยืนยันใหม่\" ดังนั้นคุณสามารถสร้างรหัสผ่านใหม่ได้" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:104 msgid "Enter your birth date" msgstr "ใส่วันเกิดของคุณ" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:213 msgid "Enter your email address" msgstr "ใส่อีเมลของคุณ" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42 msgid "Enter your new email above" msgstr "ใส่อีเมลใหม่ของคุณด้านบน" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112 msgid "Enter your new email address below." msgstr "ใส่อีเมลใหม่ของคุณที่นี่" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Enter your password" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:123 msgid "Enter your username and password" msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้ของคุณและรหัสผ่าน" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 msgid "Enters full screen" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235 msgid "Entertainment" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1698 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่บันทึกไฟล์" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:55 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดการตอบสนองของ Captcha" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183 msgid "Error:" msgstr "ข้อผิดพลาด :" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:131 msgid "Error: {error}" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:394 msgid "Everybody" msgstr "ทุกคน" #: src/components/WhoCanReply.tsx:71 msgid "Everybody can reply" msgstr "คนที่สามารถตอบกลับได้" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "คนที่สามารถตอบกลับได้ในโพสค์นี้" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgid "Everyone" msgstr "ทุกคน" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:73 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73 msgid "Excessive mentions or replies" msgstr "เมนชั่นหรือตอบกลับที่เกินความจำเป็น" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:86 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86 msgid "Excessive or unwanted messages" msgstr "ข้อความที่เกินความจำเป็น" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" msgstr "ไม่รวมผู้ใช้ที่คุณติดตาม" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" msgstr "ไม่รวมผู้ใช้ที่คุณติดตาม" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Exit fullscreen" msgstr "ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" msgstr "ออกจากกระบวนการลบบัญชี" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95 msgid "Exits image cropping process" msgstr "ออกจากกระบวนการครอบตัดรูปภาพ" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:110 msgid "Exits image view" msgstr "ออกจากการดูรูปภาพ" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:89 msgid "Exits inputting search query" msgstr "ออกจากการป้อนคำค้นหา" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184 msgid "Expand alt text" msgstr "ขยายข้อความอธิบายภาพ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:406 msgid "Expand list of users" msgstr "ขยายรายชื่อผู้ใช้" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:70 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "ขยายหรือลดขนาดโพสต์ทั้งหมดที่คุณตอบกลับ" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:941 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:73 msgid "Expands or collapses the full post you are replying to" msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:406 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:123 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:137 msgid "Experimental" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500 msgid "Expired" msgstr "หมดอายุ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502 msgid "Expires {0}" msgstr "หมดอายุ {0}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:199 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:208 msgid "Expires in {0}" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "สื่อที่ชัดเจนหรืออาจทำให้รำคาญ" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "ภาพเปลือยชัดเจน" #: src/Navigation.tsx:640 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:617 #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 msgid "Explore" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:141 msgid "Export my data" msgstr "ส่งออกข้อมูลของฉัน" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:62 msgid "Export My Data" msgstr "ส่งออกข้อมูลของฉัน" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:87 msgid "External media" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "สื่อภายนอก" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:40 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "สื่อภายนอกอาจอนุญาตให้เว็บไซต์รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคุณและอุปกรณ์ของคุณ ไม่มีข้อมูลใดถูกส่งหรือร้องขอก่อนที่คุณจะกดปุ่ม \"เล่น\"" #: src/Navigation.tsx:335 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31 msgid "External Media Preferences" msgstr "การตั้งค่าสื่อภายนอก" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:39 msgid "Failed to create conversation" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:233 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "สร้างชุดเริ่มต้นไม่สำเร็จ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "ไม่สามารถสร้างลิสต์ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและลองอีกครั้ง" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:54 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:267 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:80 msgid "Failed to delete message" msgstr "การลบข้อความล้มเหลว" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:210 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "การลบโพสต์ล้มเหลว โปรดลองใหม่อีกครั้ง" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:706 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "การลบตัวเริ่มต้นล้มเหลว" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:243 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:187 msgid "Failed to load conversations" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:475 #: src/screens/Search/Explore.tsx:514 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "การโหลดฟีตที่ตั้งค่าล้มเหลว" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "การโหลด GIF ล้มเหลว" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "การโหลดข้อความเก่าล้มเหลว" #: src/screens/Search/Explore.tsx:468 #: src/screens/Search/Explore.tsx:507 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "การแนะนำฟีตล้มเหลว" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "การแนะนำคนที่คุณควรติดตามล้มเหลว" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:295 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "การปักหมุดโพสต์ล้มเหลว" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:94 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:46 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "การบันทึกรูปภาพ {0} ล้มเหลว" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:39 msgid "Failed to save notification preferences, please try again" msgstr "บันทึกการตั้งค่าการแจ้งเตือนล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:133 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:310 msgid "Failed to send" msgstr "การส่งล้มเหลว" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:254 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "การยื่นคำอุทธรณ์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:239 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "การเปลี่ยนสถานะด้วยการปิดเธรดล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง" #: src/components/FeedCard.tsx:285 msgid "Failed to update feeds" msgstr "การอัปเดตฟีตล้มเหลว" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Failed to update settings" msgstr "การอัปเดตการตั้งค่าล้มเหลว" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" msgstr "การอัปโหลดวีดีโอล้มเหลว" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:251 msgid "Feed" msgstr "ฟีด" #: src/components/FeedCard.tsx:139 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 msgid "Feed by {0}" msgstr "ฟีดโดย {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:349 msgid "Feed menu" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Feed toggle" msgstr "สลับฟีต" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 #: src/view/shell/Drawer.tsx:324 msgid "Feedback" msgstr "ข้อเสนอแนะ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:294 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent!" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:436 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:185 #: src/view/screens/Feeds.tsx:508 #: src/view/screens/Profile.tsx:227 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:655 #: src/view/shell/Drawer.tsx:486 msgid "Feeds" msgstr "ฟีด" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:198 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "ฟีต คืออัลกอริทึ่มที่ผู้ใชสามารถสามารถเปลี่ยนแปลงโดยใช้ความชำนาญในการเขียนโค้ตได้ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมสามารถถาม <0/> ได้เลย" #: src/components/FeedCard.tsx:282 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "อัปเดตฟีดแล้ว!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:65 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "Fetch update" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "บันทึกไฟล์เรียบร้อยแล้ว!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" msgstr "กรองจากฟีด" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:97 msgid "Filter search by language" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:314 msgid "Finalizing" msgstr "กำลังสรุปผล" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "ค้นหาบัญชีเพื่อคิดตาม" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:77 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:87 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:374 msgid "Find people to follow" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:476 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Finish" msgstr "เสร็จสิ้น" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" msgstr "ฟิตเนส" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:93 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:105 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:294 msgid "Flexible" msgstr "ยืดหยุ่น" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:372 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:460 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:829 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:131 msgid "Follow" msgstr "ติดตาม" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:72 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "ติดตาม" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:113 msgid "Follow {0}" msgstr "ติดตาม {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:806 msgid "Follow {handle}" msgstr "" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 msgid "Follow {name}" msgstr "ติดตาม {name}" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "ติดตาม 7 บัญชี" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:252 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263 msgid "Follow account" msgstr "ติดตามบัญชี" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:441 msgid "Follow all" msgstr "ติดตามทั้งหมด" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:232 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:129 msgid "Follow Back" msgstr "ติดตามคุณกลับ" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:81 msgctxt "action" msgid "Follow Back" msgstr "ติดตามคุณกลับ" #: src/components/KnownFollowers.tsx:234 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "ติดตามโดย <0>{0}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:220 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "ติดตามโดย <0>{0} และ {1, plural, one {# other} other {# others}}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:207 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "ติดตามโดย <0>{0} และ <1>{1}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "ติดตามโดย <0>{0}, <1>{1} และ {2, plural, one {# other} other {# others}}" #: src/Navigation.tsx:205 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "ผู้ติดตามของ @{0} ที่คุณรู้จัก" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:104 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:121 msgid "Followers you know" msgstr "ผู้ติดตามที่คุณรู้จัก" #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:366 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:459 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:827 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:134 #: src/view/screens/Feeds.tsx:599 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422 msgid "Following" msgstr "ติดตาม" #: src/components/ProfileCard.tsx:329 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98 msgid "Following {0}" msgstr "ติดตาม {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:805 msgid "Following {handle}" msgstr "" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50 msgid "Following {name}" msgstr "ติดตาม {name}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:79 msgid "Following feed preferences" msgstr "การตั้งค่าฟีดการติดตาม" #: src/Navigation.tsx:322 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "การตั้งค่าฟีดการติดตาม" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" msgstr "ติดตามคุณ" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "ติดตามคุณ" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:140 msgid "Font" msgstr "แบบอักษร" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Font size" msgstr "ขนาดแบบอักษร" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 #: src/screens/Onboarding/state.ts:102 msgid "Food" msgstr "อาหาร" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "เพื่อความปลอดภัย เราจำเป็นต้องส่งรหัสยืนยันไปยังที่อยู่อีเมลของคุณ" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "เพื่อประสบการที่ดีของคุณ เราแนะนำให้ใช้ฟอนต์ธีม" #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:94 msgid "For You" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178 msgid "Forever" msgstr "ตลอด" #: src/screens/Login/index.tsx:153 #: src/screens/Login/index.tsx:168 msgid "Forgot Password" msgstr "ลืมรหัสผ่าน" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:248 msgid "Forgot password?" msgstr "ลืมรหัสผ่านใช่ไหม?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Forgot?" msgstr "ลืมเหรอ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:54 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" msgstr "โพสต์เนื้อหาที่ไม่ต้องการบ่อยครั้ง" #: src/screens/Hashtag.tsx:120 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "จาก @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:284 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "จาก <0/>" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50 msgid "Gallery" msgstr "แกลลอรี่" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300 msgid "Generate a starter pack" msgstr "สร้างชุดเริ่มต้น" #: src/view/shell/Drawer.tsx:328 msgid "Get help" msgstr "รับความช่วยเหลือ" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 msgid "Get Started" msgstr "เริ่มต้น" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:35 msgid "Getting started" msgstr "เริ่มต้น" #: src/components/MediaPreview.tsx:116 msgid "GIF" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:234 msgid "Give your profile a face" msgstr "ทำให้โปรไฟล์ของคุณมีความน่าสนใจขึ้น" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39 msgid "Glaring violations of law or terms of service" msgstr "การละเมิดกฎหมายหรือข้อกำหนดในการให้บริการ" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:127 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:89 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1108 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1112 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1030 msgid "Go back" msgstr "กลับ" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:224 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:94 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:757 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1035 msgid "Go Back" msgstr "กลับ" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:192 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:110 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:99 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:188 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" msgstr "กลับไปยังก่อนหน้า" #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "กลับเข้าสู่หน้าหลัก" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" msgstr "กลับเข้าสู่หน้าหลัก" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:355 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "ไปที่การสนทนา {0}" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:179 msgid "Go to next" msgstr "ถัดไป" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227 msgid "Go to profile" msgstr "ไปที่หน้าโปรไฟล์" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:224 msgid "Go to user's profile" msgstr "ไปที่หน้าโปรไฟล์ผู้ใช้" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:201 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:204 msgid "Graphic Media" msgstr "กราฟฟิคมีเดีย" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:218 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:228 msgid "Half way there!" msgstr "ครึ่งทางแล้ว!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:131 msgid "Handle" msgstr "แฮนด์เดิ้ล" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:572 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325 msgid "Handle changed!" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:87 msgid "Haptics" msgstr "การสัมผัส" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:34 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "การล่วงละเมิด การกลั่นแกล้ง หรือการไม่ยอมรับการอยู่ร่วมกันในสังคม" #: src/Navigation.tsx:406 msgid "Hashtag" msgstr "แฮชแท็ก" #: src/components/RichTextTag.tsx:51 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Having trouble?" msgstr "มีปัญหาใช่ไหม?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:120 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 #: src/view/shell/Drawer.tsx:337 msgid "Help" msgstr "การช่วยเหลือ" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:237 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "ทำให้คนทราบว่าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์โดยการอัพโหลตรูปภาพหรือการสร้างอวาตาร์" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:454 msgid "Hidden" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:607 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "" #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "ลิสต์ที่ซ่อนไว้" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:124 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:778 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110 msgid "Hide" msgstr "ซ่อน" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:605 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "ซ่อน" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:128 msgid "Hide customization options" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:593 msgid "Hide post for me" msgstr "ซ่อนโพสต์สำหรับฉัน" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:604 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:614 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "ซ่อนการตอบกลับสำหรับทุกคน" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:592 msgid "Hide reply for me" msgstr "ซ่อนการสำหรับฉัน" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:110 msgid "Hide this card" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773 msgid "Hide this post?" msgstr "ซ่อนโพสต์นี้ใช่ไหม?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:834 msgid "Hide this reply?" msgstr "ซ่อนการตอบกลับใช่ไหม" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 msgid "Hide trending topics?" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:596 msgid "Hide user list" msgstr "ซ่อนลิสต์ผู้ใช้" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hides the content" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "อืม... ดูเหมือนว่าจะเจอปัญหาเมื่อคุณจะพยายามติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฟีด โปรดแจ้งเจ้าของฟีดเกี่ยวกับปัญหานี้ด้วย" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:105 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "อืม... ดูเหมือนว่าเซิร์ฟเวอร์ฟีดถูกตั้งค่าไม่ถูกต้อง โปรดแจ้งเจ้าของฟีดเกี่ยวกับปัญหานี้ด้วย" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "อืม... ดูเหมือนว่าเซิร์ฟเวอร์ออฟไลน์อยู่ โปรดแจ้งเจ้าของฟีดเกี่ยวกับปัญหานี้ด้วย" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "อืม... ดูเหมือนว่าเซิร์ฟเวอร์ฟีดส่งคำตอบไม่ถูก โปรดแจ้งเจ้าของฟีดเกี่ยวกับปัญหานี้ด้วย" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:102 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "อืม... ดูเหมือนว่าเรามีปัญหาในการค้นหาฟีตนี้ โปรดแจ้งเจ้าของฟีดเกี่ยวกับปัญหานี้ด้วย" #: src/screens/Moderation/index.tsx:54 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "อื้มมมม... ดูเหมือนว่าเรามีปัญหาในการโหลดข้อมูลนี้ งั้นดูรายละเอียดด้านล่างนี้เลย หากปัญหาเกิดขึ้นอีกสามารถติดต่อทางเราได้เลย" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "อื้มมมม... ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถโหลดเซอร์วิสการตรวจสอบได้" #: src/view/com/composer/state/video.ts:413 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "รอสักครู่! เรากำลังเปิดให้เข้าถึงวิดีโออย่างค่อยเป็นค่อยไป และคุณยังอยู่ในคิว แล้วกลับมาอีกครั้งจ้า" #: src/Navigation.tsx:635 #: src/Navigation.tsx:655 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:162 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:599 #: src/view/shell/Drawer.tsx:396 msgid "Home" msgstr "หน้าหลัก" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:398 msgid "Host:" msgstr "โฮสต์:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184 msgid "Hosting provider" msgstr "ผู้ให้บริการโฮสติ้ง" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:190 msgid "Hot" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:655 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:660 msgid "Hot replies first" msgstr "" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41 msgid "How should we open this link?" msgstr "แล้วเราจะเปิดลิงก์นี้ได้อย่างไรล่ะ?" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222 msgid "I have a code" msgstr "ฉันมีโค้ด" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:246 msgid "I Have a Code" msgstr "ฉันมีโค้ด" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:224 msgid "I have a confirmation code" msgstr "ฉันมีรหัสยืนยัน" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:261 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 msgid "I have my own domain" msgstr "ฉันมีโดเมนของตัวเอง" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "ฉันเข้าใจแล้ว" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:186 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "หากข้อความแทนภาพยาว จะทำการเปลี่ยนสถานะการขยายข้อความแทนภาพ" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:112 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "หากคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะตามกฎหมายของประเทศคุณ ควรให้ผู้ปกครองหรือผู้ดูแลตามกฎหมายรับทราบแทน" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:757 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "หากคุณลบลิสต์นี้ คุณจะไม่สามารถนำกลับคืนมาได้" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:248 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:764 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "หากคุณลบโพสค์นี้ คุณจะไม่สามารถนำกลับคืนมาได้" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:160 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "หากคุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่าน เราจะส่งรหัสยืนยันเพื่อยืนยันบัญชีของคุณ" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:208 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "หากคุณพยายามเปลี่ยนแฮนด์เดิ้ลของคุณ ให้ทำการเปลี่ยนก่อนที่คุณจะหยุดใช้งานบัญชีนี้" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:38 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 msgid "Illegal and Urgent" msgstr "ผิดกฏหมายและเร่งด่วน" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:71 msgid "Image" msgstr "รูปภาพ" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:76 msgid "Image saved to your camera roll!" msgstr "ภาพถูกบันทึกไปที่คลังของคุณแล้ว!" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:49 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" msgstr "การแอบอ้างหรือการกล่าวอ้างที่ผิดเกี่ยวกับตัวตนหรือความสัมพันธ์" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68 msgid "Impersonation, misinformation, or false claims" msgstr "การแอบอ้าง, ข้อมูลที่ผิดพลาด, หรือการกล่าวอ้างที่ผิด" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:91 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91 msgid "Inappropriate messages or explicit links" msgstr "ข้อความที่ไม่เหมาะสมหรือการเชื่อมโยงที่ชัดเจน" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:208 msgid "Inbox zero!" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:131 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "กรอกรหัสที่ส่งไปยังอีเมลของคุณเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "กรอกรหัสยืนยันสำหรับการลบบัญชี" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:155 msgid "Input new password" msgstr "กรอกรหัสผ่านใหม่" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" msgstr "กรอกรหัสผ่านสำหรับการลบบัญชี" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:289 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "กรอกรหัสที่ถูกส่งไปยังอีเมลของคุณ" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49 msgid "Interaction limited" msgstr "การโต้ตอบถูกจำกัด" #: src/screens/Moderation/index.tsx:209 msgid "Interaction settings" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "รหัสยืนยัน 2FA ไม่ถูกต้อง" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:288 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "ระเบียนโพสต์ไม่ถูกต้องหรือไม่รองรับ" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:73 msgid "Invalid report subject" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "รหัสยืนยันนี้ไม่ถูกต้อง" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" msgstr "เชิญเพื่อน" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:163 msgid "Invite code" msgstr "โค้ดคำเชิญ" #: src/screens/Signup/state.ts:339 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "โค้ดคำเชิญไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าคุณกรอกถูกต้องหรือยัง แล้วลองอีกครั้ง" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "โค้ดคำเชิญ : ใช้ได้ {0}" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "โค้ดคำเชิญ : ใช้ได้ 1" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "เชิญผู้คนมาชุดเริ่มต้นนี้" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "เชิญเพื่อนของคุณเพื่อติดตามฟีตและผู้คนที่คุณชื่นชอบ" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" msgstr "ยืนยันแต่เป็นส่วนตัว" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:289 msgid "It's correct" msgstr "ถูกต้อง" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:435 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "ตอนนี้มีแค่คุณแล้ว! เพิ่มผู้คนในชุดเริ่มต้นของคุณโดยการค้นหาด้านบนนี้" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1632 msgid "Job ID: {0}" msgstr "" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178 msgid "Jobs" msgstr "งาน" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:205 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:211 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:461 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:472 msgid "Join Bluesky" msgstr "เข้าร่วม Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:68 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" msgstr "เข้าร่วมการสนทนา" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:104 msgid "Journalism" msgstr "วารสาร" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231 msgid "Labeled by {0}." msgstr "มาร์คโดย {0}" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:229 msgid "Labeled by the author." msgstr "มาร์คโดยผู้สร้าง" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75 #: src/view/screens/Profile.tsx:220 msgid "Labels" msgstr "มาร์คไว้" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 msgid "Labels added" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "การมาร์ค คือ การแสดงข้อความประกอบบนผู้ใช้และเนื้อหา สามารถใช้ในการซ่อน เตือน หรือจัดหมวดหมู่ในเครือข่ายได้" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:72 msgid "Labels on your account" msgstr "มาร์คในบัญชีของคุณ" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:74 msgid "Labels on your content" msgstr "มาร์คในเนื้อหาของคุณ" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:107 msgid "Language selection" msgstr "เลือกภาษา" #: src/Navigation.tsx:178 msgid "Language Settings" msgstr "ตั้งค่าภาษา" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:202 msgid "Languages" msgstr "ภาษา" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:172 msgid "Larger" msgstr "ใหญ่" #: src/screens/Hashtag.tsx:95 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:52 #: src/screens/Topic.tsx:77 msgid "Latest" msgstr "ล่าสุด" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:252 msgid "learn more" msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140 msgid "Learn More" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:166 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:218 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการโฮสต์ข้อมูลด้วยตัวเอง (PDS)" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจสอบที่ใช้กับเนื้อหานี้" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:100 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 msgid "Learn more about this warning" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อควรระวัง" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:102 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นสาธารณะบน Bluesky" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:220 msgid "Learn more." msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Leave" msgstr "ออก" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:74 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "Leave chat" msgstr "ออกจากแชท" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:203 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:266 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:269 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Leave conversation" msgstr "ออกจากการสนทนา" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "ออกจากการตรวจสอบตัวเลือกเพื่อดูทุกภาษาได้" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "ออก Bluesky" #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 msgid "left to go." msgstr "ปล่อยไปเถอะ" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 msgid "Let me choose" msgstr "ให้ฉันเลือกเถอะ" #: src/screens/Login/index.tsx:154 #: src/screens/Login/index.tsx:169 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "ให้รหัสผ่านของคุณถูกรีเซ็ต" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:314 msgid "Let's go!" msgstr "ไปกันเล้ยยยยย!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:162 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:101 msgid "Light" msgstr "แสง" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "แสง" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:510 msgid "Like" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 msgid "Like 10 posts" msgstr "ชอบ 10 โพสต์" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "ชอบ 10 โพสต์" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "ชอบฟีตนี้" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285 msgid "Like this labeler" msgstr "" #: src/components/LikesDialog.tsx:85 #: src/Navigation.tsx:256 #: src/Navigation.tsx:261 msgid "Liked by" msgstr "ชอบโดย" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30 msgid "Liked By" msgstr "ชอบโดย" #: src/components/FeedCard.tsx:218 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:485 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:305 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:319 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:226 msgid "Likes" msgstr "ถูกใจ" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223 msgid "Likes on this post" msgstr "ชอบในโพสต์นี้" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:629 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:634 msgid "Linear" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:211 msgid "List" msgstr "ลิสต์" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:241 msgid "List Avatar" msgstr "อวาตาร์ลิสต์" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:430 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "ลิสต์ถูกบล็อก" #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255 msgid "List by {0}" msgstr "ลิสต์โดย {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "List by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 msgid "List by you" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:477 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "ลิสต์ถูกลบ" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129 msgid "List has been hidden" msgstr "ลิสต์ถูกซ่อน" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "ลิสต์ถูกซ่อน" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:394 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "ลิสต์ถูกปิดเสียง" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255 msgid "List Name" msgstr "ชื่อลิสต์" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:448 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "ลิสต์ถูกปลดบล็อก" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:412 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "ลิสต์เปิดเสียง" #: src/Navigation.tsx:140 #: src/view/screens/Lists.tsx:62 #: src/view/screens/Profile.tsx:221 #: src/view/screens/Profile.tsx:229 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:673 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501 msgid "Lists" msgstr "ลิสต์" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:87 msgid "Load more" msgstr "โหลดเพิ่มเติม" #: src/screens/Search/Explore.tsx:496 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "โหลดฟีดที่แนะนำเพิ่มเติม" #: src/view/screens/Notifications.tsx:270 msgid "Load new notifications" msgstr "โหลดการแจ้งเตือนใหม่" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:221 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:98 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:155 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:870 msgid "Load new posts" msgstr "โหลดโพสต์ใหม่" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 msgid "Loading..." msgstr "กำลังโหลด..." #: src/Navigation.tsx:281 msgid "Log" msgstr "บันทึก" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:78 msgid "Logged-out visibility" msgstr "การมองเห็นเมื่อออกจากระบบ" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:127 #: src/view/shell/Drawer.tsx:639 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgstr "กดค้างเพื่อเปิดเมนูแท็กสำหรับ #{tag}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:120 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "รูปแบบ XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้บันทึกฟีดใดๆ! ใช้การแนะนำของเราหรือดูเพิ่มเติมด้านล่าง" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "ดูเหมือนว่าคุณได้ยกเลิกการปักหมุดฟีดทั้งหมดแล้ว แต่ไม่ต้องกังวล คุณสามารถเพิ่มได้ด้านล่าง 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "ดูเหมือนว่าคุณจะพลาดฟีตที่คุณติดตาม <0> คลิกที่นี่เพื่อเพิ่ม " #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:269 msgid "Make one for me" msgstr "สร้างสักหนึ่งอันสำหรับฉัน" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่านี่คือจุดหมายที่คุณต้องการไป" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:63 msgid "Manage saved feeds" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:305 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:324 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:331 msgid "Mark all as read" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:215 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgid "Mark as read" msgstr "ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:292 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:315 msgid "Marked all as read" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:224 msgid "Media" msgstr "สื่อ" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:210 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:263 msgid "mentioned users" msgstr "ผู้ใช้ที่ถูกกล่าวถึง" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:423 msgid "Mentioned users" msgstr "ผู้ใช้ที่ถูกกล่าวถึง" #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:105 msgid "Menu" msgstr "เมนู" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:103 msgid "Message {0}" msgstr "ส่งข้อความถึง {0}" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "ข้อความถูกลบ" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:192 msgid "Message deleted" msgstr "ข้อความถูกลบ" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:201 msgid "Message from server: {0}" msgstr "ข้อความจากเซิร์ฟเวอร์: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:152 msgid "Message input field" msgstr "ช่องกรอกข้อความ" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60 msgid "Message is too long" msgstr "ข้อความยาวเกินไป" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124 msgid "Message options" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:650 msgid "Messages" msgstr "ข้อความ" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:81 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47 msgid "Misleading Account" msgstr "บัญชีที่ทำให้เข้าใจผิด" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67 msgid "Misleading Post" msgstr "โพสต์ที่ทำให้เข้าใจผิด" #: src/Navigation.tsx:145 #: src/screens/Moderation/index.tsx:89 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:167 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:170 msgid "Moderation" msgstr "การกรอง" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 msgid "Moderation details" msgstr "รายละเอียดการกรอง" #: src/components/ListCard.tsx:149 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "กรองโดย {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "กรองโดย {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:167 msgid "Moderation list by you" msgstr "กรองโดยคุณ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:177 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "การกรองได้ถูกสร้างขึ้น" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:163 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "การกรองถูกอัพเดต" #: src/screens/Moderation/index.tsx:239 msgid "Moderation lists" msgstr "ลิสต์ที่กรอง" #: src/Navigation.tsx:150 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62 msgid "Moderation Lists" msgstr "ลิสต์ที่กรอง" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:247 msgid "moderation settings" msgstr "การตั้งค่าการกรอง" #: src/Navigation.tsx:271 msgid "Moderation states" msgstr "สถานะการกรอง" #: src/screens/Moderation/index.tsx:193 msgid "Moderation tools" msgstr "เครื่องมือการกรอง" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:52 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:47 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "ผู้ดูแลระบบเลือกที่จะตั้งคำเตือนทั่วไปบนเนื้อหา" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:645 msgid "More" msgstr "เพิ่มเติม" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105 msgid "More feeds" msgstr "ฟีตเพิ่มเติม" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:194 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:200 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:742 msgid "More options" msgstr "การตั้งค่าเพิ่มเติม" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:94 msgid "Most-liked first" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:685 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:690 msgid "Most-liked replies first" msgstr "แสดงการตอบกลับที่ชอบมากที่สุดก่อน" #: src/screens/Onboarding/state.ts:105 msgid "Movies" msgstr "วีดีโอ" #: src/screens/Onboarding/state.ts:106 msgid "Music" msgstr "เพลง" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "ปิดการมองเห็น" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Mute {tag}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:289 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:296 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:675 msgid "Mute account" msgstr "ปิดการมองเห็นการฟีดโพสต์และเรื่องราว" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:649 msgid "Mute accounts" msgstr "ปิดการมองเห็นการฟีดโพสต์และเรื่องราวของบัญชีต่าง ๆ" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:232 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:238 msgid "Mute conversation" msgstr "ปิดการมองเห็นการสนทนา" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Mute in:" msgstr "ปิดการมองเห็นคำ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:771 msgid "Mute list" msgstr "รายชื่อที่ปิดการมองเห็น" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:766 msgid "Mute these accounts?" msgstr "ต้องการปิดการมองเห็นบัญชีนี้หรือไม่?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "ปิดการมองเห็นคำนี้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:224 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "ปิดการมองเห็นคำนี้เป็นเวลา 30 วัน" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:209 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "ปิดการมองเห็นคำนี้เป็นเวลา 7 วัน" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "ปิดการมองเห็นคำนี้ในข้อความและแท็ก" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:274 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "ปิดการมองเห็นคำนี้ในแท็กเท่านั้น" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "ปิดการมองเห็นคำนี้จนกว่าคุณจะปลด" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557 msgid "Mute thread" msgstr "ปิดการมองเห็นเธรต" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:567 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569 msgid "Mute words & tags" msgstr "ปิดการมองเห็นคำและแท็ก" #: src/screens/Moderation/index.tsx:254 msgid "Muted accounts" msgstr "ปิดการมองเห็นบัญชี" #: src/Navigation.tsx:155 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100 msgid "Muted Accounts" msgstr "ปิดการมองเห็นบัญชี" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:112 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "บัญชีที่ถูกปิดการมองเห็น จะถูกลบโพสต์ออกจากฟีดและการแจ้งเตือนของคุณ และการปิดนี้จะเป็นส่วนตัว" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "ปิดการมองเห็นโดย \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:224 msgid "Muted words & tags" msgstr "ปิดการมองเห็นคำและแท็ก" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:768 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "การปิดเสียงเป็นเรื่องส่วนตัว บัญชีที่ถูกปิดเสียงสามารถโต้ตอบกับคุณได้ แต่คุณจะไม่เห็นโพสต์หรือได้รับการแจ้งเตือนจากเขา" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38 msgid "My Birthday" msgstr "วันเกิดของฉัน" #: src/view/screens/Feeds.tsx:699 msgid "My Feeds" msgstr "ฟีตของฉัน" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270 msgid "Name" msgstr "ชื่อ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:135 msgid "Name is required" msgstr "ต้องมีชื่อ" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:106 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:114 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114 msgid "Name or Description Violates Community Standards" msgstr "ชื่อหรือคำอธิบายได้ละเมิดมาตรฐานชุมชน" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 #: src/screens/Onboarding/state.ts:107 msgid "Nature" msgstr "" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:130 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:161 msgid "Navigate to {0}" msgstr "สำรวจ {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:131 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:344 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:180 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "ไปยังหน้าถัดไป" #: src/view/shell/Drawer.tsx:72 msgid "Navigates to your profile" msgstr "สำรวจโปรไฟล์ของคุฯ" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:196 msgid "Need to change it?" msgstr "ต้องการเปลี่ยนไหม?" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:280 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:128 msgid "Need to report a copyright violation?" msgstr "ต้องการรายงานการละเมิดด้านลิขสิทธิ์ใช้ไหม?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:282 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "ไม่สูญเสียการเข้าถึงผู้ติดตามหรือข้อมูลของคุณ" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:548 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "ไม่ต้องห่วง สร้างแฮนเดิ้ลสำหรับฉันได้เลย" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:195 msgid "New" msgstr "ใหม่" #: src/view/screens/Lists.tsx:74 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "ใหม่" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:351 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:358 msgid "New chat" msgstr "แชทใหม่" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:202 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "New handle" msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:66 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 msgid "New list" msgstr "" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "ข้อความใหม่" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:232 msgid "New Moderation List" msgstr "ตัวกรองใหม่" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:224 msgid "New password" msgstr "รหัสผ่านใหม่" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:229 msgid "New Password" msgstr "รหัสผ่านใหม่" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:238 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:507 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:252 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:285 msgid "New post" msgstr "โพสต์ใหม่" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:166 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "โพสต์ใหม่" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:508 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "โพสต์ใหม่" #: src/components/NewskieDialog.tsx:83 msgid "New user info dialog" msgstr "กล่องข้อความข้อมูลบัญชีใหม่" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:227 msgid "New User List" msgstr "ลิสต์บัญชีใหม่" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:675 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:680 msgid "Newest replies first" msgstr "เห็นการตอบกลับที่ใหม่ก่อน" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:237 msgid "News" msgstr "ข่าวสาร" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:187 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:341 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:348 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:267 msgid "Next" msgstr "ถัดไป" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" msgstr "ภาพถัดไป" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:378 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 msgid "No DNS Panel" msgstr "ไม่มีระบบชื่อโดเมน" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "ไม่พบ GIF ที่แนะนำ อาจมีปัญหากับ Tenor" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "ไม่พบฟีต ลองค้นหาอย่างอื่นใหม่ดู" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 msgid "No likes yet" msgstr "ยังไม่มีสิ่งที่ชอบ" #: src/components/ProfileCard.tsx:351 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119 msgid "No longer following {0}" msgstr "ไม่ติดตาม {0} อีกต่อไป" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:184 msgid "No longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 msgid "No messages yet" msgstr "ยังไม่มีข้อความ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:116 msgid "No notifications yet!" msgstr "ยังไม่มีการแจ้งเตือน!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:101 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgid "No one" msgstr "ไม่มีใคร" #: src/components/WhoCanReply.tsx:246 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "ไม่มีใครนอกจากผู้เขียนที่สามารถอ้างอิงโพสต์นี้ได้" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:66 msgid "No posts yet." msgstr "ยังไม่มีโพสต์" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:105 msgid "No quotes yet" msgstr "ยังไม่มีโควท" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "ยังไม่มียอดรีโพสต์" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 msgid "No result" msgstr "ไม่มีผลลัพธ์" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:204 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:212 msgid "No results" msgstr "ไม่มีผลลัพธ์" #: src/screens/Search/Explore.tsx:715 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:189 msgid "No results found" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #: src/view/screens/Feeds.tsx:470 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:248 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:286 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:331 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128 msgid "No results found for {query}" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ {query}" #: src/screens/Search/Explore.tsx:719 msgid "No results." msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ \"{search}\"" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" msgstr "ไม่เป็นไร ขอบคุณ" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:405 msgid "Nobody" msgstr "ไม่มีใคร" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/components/LikesDialog.tsx:97 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "ยังไม่มีใครคนไลค์โพสต์นี้ คุณอาจได้เป็นคนแรก" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "ยังไม่มีใครคนโควท์โพสต์นี้ คุณอาจได้เป็นคนแรก" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "ยังไม่มีใครคนรีโพสต์โพสต์นี้ คุณอาจได้เป็นคนแรก" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:104 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "ไม่พบใครเลย ลองคนหาคนอื่นสิ" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "การเปลือยกายที่ไม่เกี่ยวข้องกับเพศ" #: src/components/KnownFollowers.tsx:255 msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:135 #: src/view/screens/Profile.tsx:122 msgid "Not Found" msgstr "ไม่พบ" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:254 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:260 msgid "Not right now" msgstr "ไม่ใช่ตอนนี้" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:791 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361 msgid "Note about sharing" msgstr "โน้ตเกี่ยวกับการแชร์" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:88 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "หมายเหตุ : Bluesky เป็นเครือข่ายแบบเปิดและสาธารณะ การตั้งค่านี้จำกัดเพียงการมองเห็นเนื้อหาของคุณในแอปและเว็บไซต์ของ Bluesky เท่านั้น และแอปอื่นอาจไม่เคารพการตั้งค่านี้ เนื้อหาของคุณอาจยังถูกแสดงให้ผู้ใช้ที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบโดยแอปและเว็บไซต์อื่นๆ" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:264 msgid "Nothing here" msgstr "ไม่มีอะไรที่นี่" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:64 msgid "Notification filters" msgstr "ตัวกรองการแจ้งเตือน" #: src/Navigation.tsx:431 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "การตั้งค่าการแจ้งเตือน" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:46 msgid "Notification Settings" msgstr "การตั้งค่าการแจ้งเตือน" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:123 msgid "Notification sounds" msgstr "เสียงการแจ้งเตือน" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 msgid "Notification Sounds" msgstr "เสียงการแจ้งเตือน" #: src/Navigation.tsx:645 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:236 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:636 #: src/view/shell/Drawer.tsx:449 msgid "Notifications" msgstr "การแจ้งเตือน" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "ตอนนี้" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:274 msgid "Now" msgstr "ตอนนี้" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:150 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:153 msgid "Nudity" msgstr "การโป๊เปลือย" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:78 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:78 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" msgstr "การโป๊เปลือยหรือเนื้อหาผู้ใหญ่ที่ไม่ระบุไว้" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 msgid "Off" msgstr "ปิด" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:268 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "ไม่น้าาา!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "ไม่น้าา~! เกิดข้อผิดพลาดขึ้น" #. Confirm button text. #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:362 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:229 msgid "OK" msgstr "ตกลง" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:895 msgid "Okay" msgstr "ตกลง" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:665 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:670 msgid "Oldest replies first" msgstr "การตอบกลับเก่าก่อน" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:82 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "เปิด<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:304 msgid "Onboarding reset" msgstr "รีเซ็ตออนบอร์ด" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:354 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:351 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "ภาพหนึ่งหรือมากกว่าขาดข้อความแทน" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:361 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "สามารถลงได้แค่ไฟล์นามสกุล .jpg และ .png" #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Only {0} can reply." msgstr "{0} สามารถตอบกลับได้เท่านั้น" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:166 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgstr "อนุญาตใช้ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายขีดกลางเท่านั้น" #: src/lib/media/picker.shared.ts:29 msgid "Only image files are supported" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "สามารถลงได้แค่ไฟล์ WebVTT (.vtt) เท่านั้น" #: src/components/Lists.tsx:94 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "อุ้ย~ เกิดข้อผิดพลาดจ้า" #: src/components/Lists.tsx:173 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:325 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:334 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:104 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54 #: src/view/screens/Profile.tsx:122 msgid "Oops!" msgstr "อ๊ะ!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:278 msgid "Open" msgstr "เปิด" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:86 msgid "Open {name} profile shortcut menu" msgstr "เปิดเมนูทางลัดบัญชีของ {name}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286 msgid "Open avatar creator" msgstr "เปิดการสร้างอวาตาร์" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:363 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:364 msgid "Open conversation options" msgstr "เปิดการตั้งค่าการสนทนา" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:159 msgid "Open drawer menu" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1292 msgid "Open emoji picker" msgstr "เปิดการเลือกอีโมจิ" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:186 msgid "Open feed info screen" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:286 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:291 msgid "Open feed options menu" msgstr "เปิดการตั้งค่าฟีต" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:79 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35 msgid "Open message options" msgstr "เปิดการตั้งค่าข้อความ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:330 msgid "Open moderation debug page" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:220 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "เปิดการปิดการมองเห็นคำและแท็ก" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:119 msgid "Open pack" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70 msgid "Open post options menu" msgstr "เปิดเมนูการตั้งค่าโพสต์" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561 msgid "Open starter pack menu" msgstr "เปิดเมนูชุดเริ่มต้น" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:323 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:337 msgid "Open storybook page" msgstr "เปิดหน้าสตอรี่บุ๊ค" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:316 msgid "Open system log" msgstr "เปิด system log" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:162 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "เปิดการตั้งค่า {numItems}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" msgstr "เปิดข้อความเพื่อเลือกว่าใครสามารถตอบกลับเธรตนี้ได้" #: src/view/screens/Log.tsx:59 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "เปิดรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับลิสต์แก้จุดบกพร่องทางคอมพิวเตอร์" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Opens camera on device" msgstr "เปิดกล้องในอุปกรณ์" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" msgstr "เปิด composer" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "เปิดรูปแกลลอรี่ในอุปกรณ์" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1293 msgid "Opens emoji picker" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "เปิดขั้นตอนเพื่อสร้างบัญชี Bluesky ใหม่" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "เปิดเพื่อสร้างบัญชี Bluesky ที่มีอยู่แล้ว" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "เปิดข้อความเลือก GIF" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "เปิดลิสต์ของโค้ดเชิญ" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:249 msgid "Opens password reset form" msgstr "เปิดการรีเซ็ตรหัสผ่าน" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 msgid "Opens the linked website" msgstr "เปิดเว็บไซต์ที่เชื่อมโยง" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:683 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:465 msgid "Opens this profile" msgstr "เปิดโปรไฟล์นี้" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:103 msgid "Opens video picker" msgstr "เปิดคลิปวีดีโอที่เลือด" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "สามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมด้านล่างนี้ได้ :" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:299 msgid "Options:" msgstr "ตัวเลือก :" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Or combine these options:" msgstr "หรือรวมตัวเลือกนี้ :" #: src/screens/Deactivated.tsx:200 msgid "Or, continue with another account." msgstr "หรือทำต่อด้วยบัญชีอื่น" #: src/screens/Deactivated.tsx:187 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "หรือเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีอื่นของคุณ" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:52 msgid "OTA status: ..." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:48 msgid "OTA status: Available!" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:50 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:54 msgid "OTA status: None available" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:27 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:185 msgid "Other" msgstr "อื่น ๆ" #: src/components/AccountList.tsx:83 msgid "Other account" msgstr "บัญชีอื่น ๆ" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93 msgid "Other..." msgstr "อื่น ๆ..." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:348 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "ผู้ดูแลระบบของเราได้ตรวจสอบรายงานและตัดสินใจที่จะปิดการเข้าถึงแชทของคุณบน Bluesky" #: src/components/Lists.tsx:190 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" msgstr "ไม่พบหน้านี้" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" msgstr "ไม่พบหน้านี้" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:228 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154 msgid "Password Changed" msgstr "รหัสผ่านถูกเปลี่ยน" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:99 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:181 msgid "Password updated" msgstr "อัพเดตรหัสผ่าน" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" msgstr "อัพเดตรหัสผ่านแล้ว!" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369 msgid "Pause" msgstr "พัก" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:320 msgid "Pause video" msgstr "พักวีดีโอ" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:166 msgid "People" msgstr "ผู้คน" #: src/Navigation.tsx:198 msgid "People followed by @{0}" msgstr "ผู้คนที่ติดตามโดย @{0}" #: src/Navigation.tsx:191 msgid "People following @{0}" msgstr "ผู้คนที่ติดตาม @{0}" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:27 msgid "Permission to access camera roll is required." msgstr "ต้องการสิทธิ์ในการเข้าถึงแกลลอรี่" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:35 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "การสิทธิ์ในการเข้าถึงแกลลอรี่ถูกปฏิเสธ กรุณาเปิดใช้งานในการตั้งค่าระบบของคุณ" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Person toggle" msgstr "สลับบุคคล" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:109 msgid "Pets" msgstr "เพ็ทซ์" #: src/screens/Onboarding/state.ts:110 msgid "Photography" msgstr "การถ่ายภาพ" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "ภาพที่เหมาะสำหรับเนื้อหาผู้ใหญ่ (18+)" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 msgid "Pin feed" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:329 msgid "Pin Feed" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:706 msgid "Pin to home" msgstr "ปักหมุดไปที่หน้าแรก" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:332 msgid "Pin to Home" msgstr "ปักหมุดไปที่หน้าแรก" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:444 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451 msgid "Pin to your profile" msgstr "ปักหมุดไปที่โปรไฟล์" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:365 msgid "Pinned" msgstr "ปักหมุดแล้ว" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:158 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:170 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 msgid "Pinned Feeds" msgstr "ฟีตที่ปักหมุด" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:353 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "ปักหมุดไปที่ฟีต" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:370 msgid "Play" msgstr "เล่น" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:107 msgid "Play {0}" msgstr "เล่น {0}" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:134 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 msgid "Play video" msgstr "เล่นวิดีโอ" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 msgid "Play Video" msgstr "เล่นวิดีโอ" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:42 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" msgstr "เล่น GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Plays the video" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:286 msgid "Please choose your handle." msgstr "กรุณาเลือกแฮนเดิลของคุณ" #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:120 msgid "Please choose your password." msgstr "โปรดเลือกรหัสผ่านของคุณ" #: src/screens/Signup/state.ts:301 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "โปรดทำการยืนยัน Captcha ให้เสร็จ" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "กรุณายืนยันอีเมลของคุณก่อนที่จะเปลี่ยน นี่เป็นข้อกำหนดชั่วคราวในขณะที่มีการเพิ่มเครื่องมือในการอัปเดตอีเมล และจะถูกลบออกในเร็วๆ นี้" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:109 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:58 msgid "Please enter a password." msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:94 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "กรุณากรอกคำ แท็ก หรือวลี ที่ต้องการปิดการมองเห็น" #: src/screens/Signup/state.ts:262 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:91 msgid "Please enter your email." msgstr "กรุณากรอกอีเมลของคุณ" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:84 msgid "Please enter your invite code." msgstr "กรุณาใส่โค้ดเชิญ" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "กรุณาใส่รหัสผ่าน" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94 msgid "Please enter your username" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "กรุณาอธิบายว่าทำไมการตั้งชื่อไม่ถูกต้องโดย {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "กรุณาอธิบายว่าทำไมคุณคิดว่าแชทของคุณถูกปิดใช้งานแบบไม่ถูกต้อง" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:31 msgid "Please select a moderation service" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:28 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "กรุณาลงชื่อเข้าใช้ @{0}" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109 msgid "Please Verify Your Email" msgstr "กรุณายืนยันอีเมลของคุณ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231 msgid "Politics" msgstr "การเมือง" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:156 msgid "Porn" msgstr "สื่ออนาจาร" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1008 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "โพสต์" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:540 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "โพสต์" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1006 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:215 msgid "Post by {0}" msgstr "โพสต์โดย {0}" #: src/Navigation.tsx:224 #: src/Navigation.tsx:231 #: src/Navigation.tsx:238 #: src/Navigation.tsx:245 msgid "Post by @{0}" msgstr "โพสต์โดย {0}" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:190 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "โพสต์ถูกลบแล้ว" #: src/lib/api/index.ts:186 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:512 msgid "Post has been deleted" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:269 msgid "Post hidden" msgstr "โพสต์ถูกซ่อนแล้ว" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "โพสต์ถูกซ่อนโดยคำที่ถูกปิดเสียง" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:115 msgid "Post Hidden by You" msgstr "โพสต์ถูกซ่อนโดยคุณ" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:100 msgid "Post interaction settings" msgstr "การตั้งค่าการโต้ตอบโพสต์" #: src/Navigation.tsx:166 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" msgstr "โพสต์ด้วยภาษา" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Post Languages" msgstr "โพสต์ด้วยภาษา" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:264 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:276 msgid "Post not found" msgstr "ไม่พบโพสต์" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "ปักหมุดโพสต์แล้ว" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "ถอนหมุดโพสต์แล้ว" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:186 #: src/view/screens/Profile.tsx:222 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:166 msgid "Posts" msgstr "โพสต์" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "โพสต์สามารถถูกปิดเสียงตามข้อความ แท็ก หรือทั้งสองอย่าง เราขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงคำทั่วไปที่ปรากฏในโพสต์หลายๆ โพสต์ เพราะอาจส่งผลให้ไม่มีโพสต์ใดแสดงขึ้นมา" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:68 msgid "Posts hidden" msgstr "โพสต์ที่ซ่อนอยู่" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:60 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "ลิงก์ที่อาจทำให้เข้าใจผิด" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:44 msgctxt "toast" msgid "Preference saved" msgstr "บันทึกการตั้งค่าเรียบร้อย" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "คลิกเพื่อพยายามเชื่อมต่อใหม่" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" msgstr "กดเพื่อลองใหม่" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "กดเพื่อดูผู้ติดตามในบัญชีนี้ที่คุณติดตามเหมือนกัน" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" msgstr "ภาพก่อนหน้า" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:166 msgid "Primary Language" msgstr "ภาษาหลัก" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:112 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:117 msgid "Prioritize your Follows" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:67 msgid "Priority notifications" msgstr "จัดลำดับความสำคัญการแจ้งเตือน" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111 msgid "Privacy" msgstr "ความเป็นส่วนตัว" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:161 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:164 msgid "Privacy and security" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:367 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:36 msgid "Privacy and Security" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:291 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:51 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:54 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:634 #: src/view/shell/Drawer.tsx:635 msgid "Privacy Policy" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัว" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1695 msgid "Processing video..." msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:60 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." msgstr "ดำเนินการ..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:920 #: src/view/screens/Profile.tsx:361 msgid "profile" msgstr "ข้อมูลส่วนตัว" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:691 #: src/view/shell/Drawer.tsx:71 #: src/view/shell/Drawer.tsx:526 msgid "Profile" msgstr "ข้อมูลส่วนตัว" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:191 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:124 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "โปรไฟล์ได้รับการอัปเดต" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264 msgid "Public" msgstr "สาธารณะ" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgstr "" #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:988 msgid "Publish post" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:981 msgid "Publish posts" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:966 msgid "Publish replies" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:973 msgid "Publish reply" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:134 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "คัดลอก QR โค้ดไปยังคลิปบอร์ดของคุณแล้ว!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:112 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "ดาวน์โหลด QR โค้ดเรียบร้อยแล้ว!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:113 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "บันทึก QR โค้ดลงในคลังภาพของคุณแล้ว!" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:178 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:201 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 msgid "Quote post" msgstr "โควทโพสต์นี้" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:331 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "โพสต์ที่อ้างอิงถูกแนบใหม่" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:330 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "โพสต์ที่อ้างอิงถูกแยกออกเรียบร้อยแล้ว" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:177 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:199 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "ยกเลิกการโควท" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:329 msgid "Quote settings" msgstr "การตั้งค่าการโควท" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:38 msgid "Quotes" msgstr "โควท" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:249 msgid "Quotes of this post" msgstr "โควทโพสต์นี้" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:102 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:695 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:700 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "สุ่ม (หรือ \"Poster's Roulette\")" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:581 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:629 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:639 msgid "Re-attach quote" msgstr "แนบโพสต์ที่โควทอีกครั้ง" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:85 msgid "React with {emoji}" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:141 msgid "Reactivate your account" msgstr "ปิดใช้งานบัญชีของคุณอีกครั้ง" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:942 msgid "Read less" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:942 msgid "Read more" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "อ่าน Bluesky blog" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "อ่านนโยบาย เงื่อนไข และ ข้อตกลง ในการให้บริการของ Bluesky" #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:212 msgid "Reason:" msgstr "เหตุผล:" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:44 msgid "Recent Searches" msgstr "ประวัติการค้นหา" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:54 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "เชื่อมต่อใหม่" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:114 msgid "Reject" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:102 msgid "Reject chat request" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:247 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191 msgid "Reload conversations" msgstr "โหลดการสนทนาใหม่" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 #: src/components/FeedCard.tsx:343 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:322 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:213 msgid "Remove" msgstr "ลบ" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "ลบ {displayName} จากชุดเริ่มต้นของคุณ" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:120 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:450 msgid "Remove account" msgstr "ลบบัญชี" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:15 msgid "Remove attachment" msgstr "ลบไฟล์แนบ" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:416 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419 msgid "Remove Avatar" msgstr "ลบอวาตาร์" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:152 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:155 msgid "Remove Banner" msgstr "ลบแบนด์เนอร์" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:209 msgid "Remove embed" msgstr "ลบการฝังข้อมูล" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:169 msgid "Remove feed" msgstr "ลบฟีต" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:210 msgid "Remove feed?" msgstr "ลบฟีตหรือไม่?" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:520 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342 msgid "Remove from my feeds" msgstr "ลบจากฟีตของฉัน" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 msgid "Remove from quick access?" msgstr "ลบการเข้าถึงด่วนใช่ไหม" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "ลบจากฟีตที่เซฟไว้" #: src/components/FeedCard.tsx:338 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:203 msgid "Remove image" msgstr "ลบรูปภาพ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "ลบคำที่ปิดการมองเห็นจากลิสต์ของคุณ" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:93 msgid "Remove profile" msgstr "ลบโปรไฟล์" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:290 msgid "Remove quote" msgstr "ลบโควท" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:165 msgid "Remove repost" msgstr "ลบรีโพสต์" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260 msgid "Remove subtitle file" msgstr "ลบไฟล์ซับไตเติ้ล" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:211 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "ลบฟีตนี้จากฟีตที่คุณเซฟ" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:110 msgid "Removed by author" msgstr "ลบโดยผู้สร้าง" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:108 msgid "Removed by you" msgstr "ลบโดยคุณ" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:200 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" msgstr "ลบจากลิสต์" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:138 msgid "Removed from my feeds" msgstr "ลบจากฟิตของฉัน" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "ลบจากฟีตที่เซฟ" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:122 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:384 msgid "Removed from your feeds" msgstr "ลบจากฟีตของคุณ" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:95 msgid "Removes profile from search history" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:291 msgid "Removes quoted post" msgstr "ลบโพสต์ของโควท" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" msgstr "แทนที่ด้วยสิ่งที่น่าสนใจ" #: src/view/screens/Profile.tsx:223 msgid "Replies" msgstr "การตอบกลับ" #: src/components/WhoCanReply.tsx:73 msgid "Replies disabled" msgstr "ปิดการตอบกลับแล้ว" #: src/components/WhoCanReply.tsx:224 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "การตอบกลับโพสต์นี้ถูกปิด" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1004 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "การตอบกลับ" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:267 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "การตอบกลับถูกซ่อนโดยผู้สร้างเธรต" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:124 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "การตอบกลับถูกซ่อนโดยคุณ" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:385 msgid "Reply settings" msgstr "การตั้งค่าการตอบกลับ" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:370 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "การตั้งค่าการตอบกลับถูกเลือกโดยผู้เขียนกระทู้" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:651 msgid "Reply sorting" msgstr "" #: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:559 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/>" msgstr "ตอบกลับไปยัง <0><1/>" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:550 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" msgstr "ตอบกลับไปยังโพสต์ที่ถูกบล็อก" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:552 msgctxt "description" msgid "Reply to a post" msgstr "ตอบกลับไปยังโพสต์" #: src/view/com/post/Post.tsx:202 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:556 msgctxt "description" msgid "Reply to you" msgstr "ตอบกลับคุณ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:363 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "การมองเห็นการตอบกลับได้รับการปรับปรุง" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:362 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "การตอบกลับถูกซ่อนเรียบร้อยแล้ว" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92 msgid "Report" msgstr "รายงาน" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:332 msgid "Report account" msgstr "รายงานบัญชี" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:145 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:148 msgid "Report conversation" msgstr "รายงานการสนทนา" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:71 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:190 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44 msgid "Report dialog" msgstr "รายงานการสนทนา" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:544 msgid "Report feed" msgstr "รายงานฟีด" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:562 msgid "Report list" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166 msgid "Report message" msgstr "รายงานข้อความ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:695 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:697 msgid "Report post" msgstr "รายงานโพสต์" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:614 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617 msgid "Report starter pack" msgstr "รายงานชุดเริ่มต้น" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:345 msgid "Report submitted" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:41 msgid "Report this content" msgstr "รายงานเนื้อหานี้" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 msgid "Report this feed" msgstr "รายงานฟีดนี้" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 msgid "Report this list" msgstr "รายงานลิสต์นี้" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:59 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:180 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Report this message" msgstr "รายงานข้อความนี้" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Report this post" msgstr "รายงานโพสต์นี้" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 msgid "Report this starter pack" msgstr "รายงานชุดเริ่มต้นนี้" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45 msgid "Report this user" msgstr "รายงานผู้ใช้คนนี้" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:156 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "รีโพสต์" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Repost" msgstr "รีโพสต์" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:556 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104 msgid "Repost or quote post" msgstr "" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:38 msgid "Reposted By" msgstr "รีโพสต์โดย" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:305 msgid "Reposted by {0}" msgstr "รีโพสต์โดย {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:324 msgid "Reposted by <0><1/>" msgstr "รีโพสต์โดย <0><1/>" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:303 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:322 msgid "Reposted by you" msgstr "รีโพสต์โดยคุณ" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:228 msgid "Reposts of this post" msgstr "รีโพสต์ของโพสต์นี้" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:176 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178 msgid "Request Change" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:253 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:255 msgid "Request Code" msgstr "ขอรหัส" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:65 msgid "Require alt text before posting" msgstr "ต้องมีข้อความแทนภาพก่อนโพสต์" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:177 msgid "Required for this provider" msgstr "จำเป็นสำหรับผู้ให้บริการนี้" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "จำเป็นในภูมิภาคของคุณ" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "ส่งอีเมลอีกครั้ง" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" msgstr "ส่งอีเมลอีกครั้ง" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122 msgid "Resend Verification Email" msgstr "ส่งอีเมลยืนยันอีกครั้ง" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:197 msgid "Reset code" msgstr "รีเซ็ตรหัส" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:204 msgid "Reset Code" msgstr "รีเซ็ตรหัส" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:344 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:346 msgid "Reset onboarding state" msgstr "รีเซ็ตสถานะการเริ่มต้นใช้งาน" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่าน" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:324 msgid "Retries signing in" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "ลองทำกิจกรรมล่าสุดซึ่งเกิดข้อผิดพลาดอีกครั้ง" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:321 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:110 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:221 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:253 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:197 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:60 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57 msgid "Retry" msgstr "ลองใหม่อีกครั้ง" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:218 msgid "Retry loading report options" msgstr "" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751 msgid "Return to previous page" msgstr "กลับไปยังหน้าก่อนหน้า" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" msgstr "กลับไปยังหน้าแรก" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:90 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:540 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1109 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1031 msgid "Returns to previous page" msgstr "กลับไปยังหน้าก่อนหน้า" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Returns to the previous step" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:479 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:485 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:191 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:243 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:193 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:202 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:83 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:153 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:317 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save" msgstr "บันทึก" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:622 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "บันทึก" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 msgid "Save birthday" msgstr "บันทึกวันเกิด" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:105 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227 msgid "Save Changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157 msgid "Save image" msgstr "บันทึกรูปภาพ" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:104 msgid "Save image crop" msgstr "บันทึกการครอปรูปภาพ" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:229 msgid "Save new handle" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 msgid "Save QR code" msgstr "บันทึกคิวอาร์โค้ด" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:315 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321 msgid "Save to my feeds" msgstr "บันทึกที่ฟีตของฉัน" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:164 msgid "Saved Feeds" msgstr "บันทึกฟีต" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:44 msgid "Saved to your camera roll" msgstr "บันทึกไปที่แกลลอรี่" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:364 msgid "Saved to your feeds" msgstr "บันทึกไปที่ฟีตของคุณ" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:220 msgid "Saves any changes to your profile" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงโปรไฟล์ของคุณ" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105 msgid "Saves image crop settings" msgstr "บันทึกการครอปรูปภาพ" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:544 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569 msgid "Say hello!" msgstr "ทักทายสิ!" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 #: src/screens/Onboarding/state.ts:112 msgid "Science" msgstr "วิทยาศาสตร์" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:988 msgid "Scroll to top" msgstr "เลื่อนไปข้างบนสุด" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:491 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 #: src/screens/Search/Shell.tsx:464 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:182 msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #: src/Navigation.tsx:217 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:683 msgid "Search by name or interest" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 msgid "Search feeds" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:524 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:135 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "ค้นหาจาก \"{query}\"" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:44 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "การค้นหาสำหรับ \"{query}\"" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "ค้นหาสำหรับฟีตที่คุณต้องการแนะนำให้คนอื่น" #: src/screens/Search/Explore.tsx:362 msgid "Search for more accounts" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:439 msgid "Search for more feeds" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:334 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:71 msgid "Search for users" msgstr "ค้นหาสำหรับผู้ใช้" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:177 msgid "Search GIFs" msgstr "ค้นหา GIF" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:231 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:234 msgid "Search posts" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:511 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:702 msgid "Search profiles" msgstr "ค้นหาโปรไฟล์" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 msgid "Search Tenor" msgstr "ค้นหา Tenor" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:512 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:703 msgid "Searches for profiles" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" msgstr "ต้องการขั้นตอนด้านความปลอดภัย" #: src/components/RichTextTag.tsx:111 msgid "See {tag} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:118 msgid "See #{tag} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:132 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "มองหางานใน Bluesky" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205 msgid "See this guide" msgstr "ดูคู่มือนี้" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "เลือกสี" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:77 msgid "Select account" msgstr "เลือกบัญชี" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "เลือกอวาตาร์" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "เลือกอีโมจิ" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:261 msgid "Select content languages" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Select from an existing account" msgstr "เลือกจากบัญชีที่มีอยู่แล้ว" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35 msgid "Select GIF" msgstr "เลือก GIF" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:306 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "เลือก GIF \"{0}\"" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "เลือกว่าจะปิดการมองเห็นคำนี้นานแค่ไหน" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245 msgid "Select language..." msgstr "กำลังเลือกภาษา..." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:275 msgid "Select languages" msgstr "เลือกภาษา" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:299 msgid "Select moderation service" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:28 msgid "Select moderator" msgstr "เลือกผู้ดูแลระบบ" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66 msgid "Select subtitle file (.vtt)" msgstr "เลือกไฟล์ซับไตเติ้ล (.vtt)" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "เลือกอีโมจิ {emojiName} เป็นอวาตาร์ของคุณ" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:141 msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "เลือกบริการผู้ดูแลระบบเพื่อรายงาน" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:102 msgid "Select video" msgstr "เลือกวีดีโอ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:242 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "เลือกสิ่งที่เนื้อหาสามารถปิดการมองเห็นคำนี้ที่ควรจะทำงาน" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:84 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:254 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "เลือกภาษาที่คุณต้องการให้ฟีดที่คุณติดตามรวมอยู่ หากไม่เลือกภาษาใดๆ จะมีการแสดงภาษาทั้งหมด" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:270 msgid "Select your date of birth" msgstr "เลือกเดือนที่เกิด" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:162 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "เลือกสิ่งที่สนใจจากตัวเลือกด้านบน" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:170 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "เลือกภาษาที่คุณต้องการสำหรับการแปลในฟีดของคุณ" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:297 msgid "Selects option {0} of {numItems}" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "ส่งเว็บไซต์ที่น่าสนใจมาให้หน่อย!" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232 msgid "Send Confirmation" msgstr "ส่งการยืนยัน" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:225 msgid "Send confirmation email" msgstr "ส่งการยืนยันผ่านอีเมล" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "ส่งการยืนยันผ่านอีเมล" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" msgstr "ส่งอีเมล" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "ส่งอีเมล" #: src/view/shell/Drawer.tsx:317 msgid "Send feedback" msgstr "ส่งข้อเสนอแนะ" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:191 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235 msgid "Send message" msgstr "ส่งข้อความ" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62 msgid "Send post to..." msgstr "ส่งโพสต์ถึง..." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:271 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:274 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 msgid "Send report" msgstr "ส่งรายงาน" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:42 msgid "Send report to {0}" msgstr "ส่งรายงานให้ {0}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:638 msgid "Send report to {title}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" msgstr "ส่งการยืนยันผ่านอีเมล" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:487 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490 msgid "Send via direct message" msgstr "ส่งในข้อความส่วนตัว" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "ส่งโค้ตการยืนยันให้ทางอีเมลเพื่อยืนยันการลบบัญชร" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:167 msgid "Server address" msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:306 msgid "Set birthdate" msgstr "ตั้งเดือนเกิด" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "Set new password" msgstr "ตั้งรหัสผ่านใหม่" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:47 msgid "Set up your account" msgstr "ตั้งค่าบัญชีของคุณ" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" msgstr "ตั้งอีเมลเพื่อการรีเซตรหัสผ่าน" #: src/Navigation.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:80 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:709 #: src/view/shell/Drawer.tsx:539 msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่า" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:173 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "กิจกรรมทางเพศ หรือการเปลือยที่มีลักษณะทางเพศ" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "การชักชวนทางเพศ" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 #: src/screens/Hashtag.tsx:126 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:428 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:603 #: src/screens/Topic.tsx:102 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:505 msgid "Share" msgstr "แชร์" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:631 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "แชร์" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "แชร์สตอรี่สุดเจ๋ง!" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "แชร์เรื่องจริงสนุก ๆ!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:796 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:366 msgid "Share anyway" msgstr "แชร์ตลอด" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:607 msgid "Share link" msgstr "แชร์ลิงก์" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Share Link" msgstr "แชร์ลิงก์" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 msgid "Share link dialog" msgstr "กล่องโต้ตอบแชร์ลิงก์" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 msgid "Share QR code" msgstr "แชร์รหัส QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:466 msgid "Share this feed" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:421 msgid "Share this starter pack" msgstr "แชร์สตาร์ทแพ็กนี้" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "แชร์ชุดเริ่มต้นนี้และช่วยให้ผู้คนเข้าร่วมชุมชนของคุณบน Bluesky" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "แชร์ฟีดที่คุณชื่นชอบ!" #: src/Navigation.tsx:276 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "โปรแกรมทดสอบการตั้งค่าแชร์" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 msgid "Shares the linked website" msgstr "แชร์เว็บไซต์ที่เชื่อมโยง" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:124 msgid "Show" msgstr "แสดง" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178 msgid "Show alt text" msgstr "แสดงข้อความแทน" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:610 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:616 msgid "Show anyway" msgstr "แสดงอยู่ดี" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63 msgid "Show badge" msgstr "แสดงสัญลักษณ์" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "แสดงสัญลักษณ์และกรองจากฟีด" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:129 msgid "Show customization options" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show hidden replies" msgstr "แสดงคำตอบที่ซ่อนอยู่" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:537 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539 msgid "Show less like this" msgstr "แสดงน้อยกว่านี้" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:186 msgid "Show list anyway" msgstr "แสดงลิสต์อยู่ดี" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:605 #: src/view/com/post/Post.tsx:243 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:515 msgid "Show More" msgstr "แสดงเพิ่มเติม" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:531 msgid "Show more like this" msgstr "แสดงมากกว่านี้" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show muted replies" msgstr "แสดงคำตอบที่เงียบไว้" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:104 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:114 msgid "Show quote posts" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:68 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78 msgid "Show replies" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:625 msgid "Show replies as" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 msgid "Show replies as threaded" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613 msgid "Show reply for everyone" msgstr "แสดงการตอบกลับสำหรับทุกคน" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:86 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:96 msgid "Show reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:129 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:139 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" msgstr "แสดงคำเตือน" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "แสดงคำเตือนและกรองจากฟีด" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:104 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Shows the content" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/screens/Login/index.tsx:122 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:325 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:330 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:209 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:214 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: src/components/AccountList.tsx:122 msgid "Sign in as {0}" msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:80 msgid "Sign in as..." msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ..." #: src/screens/Deactivated.tsx:203 #: src/screens/Deactivated.tsx:209 msgid "Sign in or create an account" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีของคุณเพื่อเข้าร่วมการสนทนา!" #: src/components/AccountList.tsx:65 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีที่ไม่อยู่ในลิสต์" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "เข้าสู่ระบบ Bluesky หรือสร้างบัญชีใหม่" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:227 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:259 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:85 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:288 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:291 msgid "Sign out" msgstr "ออกจากระบบ" #: src/screens/Takendown.tsx:88 msgid "Sign Out" msgstr "ออกจากระบบ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:205 msgid "Sign out?" msgstr "ออกจากระบบ?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "ต้องเข้าสู่ระบบ" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "เข้าสู่ระบบในชื่อ @{0}" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:337 msgid "Similar accounts" msgstr "บัญชีที่คล้ายกัน" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Skip" msgstr "ข้าม" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:228 msgid "Skip this flow" msgstr "ข้ามขั้นตอนนี้" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:164 msgid "Smaller" msgstr "เล็ก" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/state.ts:100 msgid "Software Dev" msgstr "นักพัฒนาซอฟต์แวร์" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:474 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "ฟีดอื่น ๆ ที่คุณอาจชอบ" #: src/components/WhoCanReply.tsx:74 msgid "Some people can reply" msgstr "บางคนสามารถตอบได้" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:148 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:236 msgid "Someone reacted {0} to {1}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:76 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:126 msgid "Something went wrong" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:215 #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง กรุณาลองอีกครั้ง" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 #: src/screens/Moderation/index.tsx:97 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:87 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง กรุณาลองอีกครั้ง." #: src/components/Lists.tsx:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:55 msgid "Something went wrong!" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง!" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:174 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "" #: src/App.native.tsx:123 #: src/App.web.tsx:99 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55 msgid "Sort replies" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62 msgid "Sort replies by" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "จัดเรียงการตอบกลับต่อโพสต์เดียวกันตาม :" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:178 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:186 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:85 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 msgid "Spam" msgstr "สแปม" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55 msgid "Spam; excessive mentions or replies" msgstr "สแปม; การกล่าวถึงหรือการตอบกลับที่มากเกินไป" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229 msgid "Sports" msgstr "กีฬา" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:72 msgid "Start a new chat" msgstr "เริ่มแชทใหม่" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:838 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:959 msgid "Start adding people" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:845 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:966 msgid "Start adding people!" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:357 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "เริ่มแชทกับ {displayName}" #: src/Navigation.tsx:441 #: src/Navigation.tsx:446 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 msgid "Starter Pack" msgstr "ชุดเริ่มต้น" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "ชุดเริ่มต้นโดย {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 msgid "Starter pack by you" msgstr "ชุดเริ่มต้นโดยคุณ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "ชุดเริ่มต้นไม่ถูกต้อง" #: src/screens/Search/Explore.tsx:538 #: src/view/screens/Profile.tsx:228 msgid "Starter Packs" msgstr "ชุดเริ่มต้น" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:247 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "ชุดเริ่มต้นช่วยให้คุณแชร์ฟีดและผู้คนที่คุณชื่นชอบกับเพื่อนๆ ได้อย่างง่ายดาย" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:62 msgid "Status Page" msgstr "หน้าสถานะ" #: src/screens/Signup/index.tsx:148 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "ขั้นตอนที่ {0} จาก {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:309 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "ล้างพื้นที่เก็บข้อมูลแล้ว คุณต้องเริ่มแอปใหม่ตอนนี้" #: src/Navigation.tsx:266 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:325 msgid "Storybook" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:324 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:325 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Submit" msgstr "ส่ง" #: src/screens/Takendown.tsx:70 msgid "Submit appeal" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit Appeal" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:376 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:433 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:440 msgid "Submit report" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:733 msgid "Subscribe" msgstr "สมัครสมาชิก" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:201 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "สมัครสมาชิก @{0} เพื่อใช้ป้ายกำกับเหล่านี้:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:248 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "สมัครสมาชิกผู้สร้างป้ายกำกับ" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:214 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "สมัครสมาชิกผู้สร้างป้ายกำกับนี้" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:729 msgid "Subscribe to this list" msgstr "สมัครสมาชิกในลิสต์นี้" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:95 msgid "Success!" msgstr "สำเร็จ!" #: src/screens/Search/Explore.tsx:359 msgid "Suggested Accounts" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:339 msgid "Suggested for you" msgstr "แนะนำสำหรับคุณ" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:147 msgid "Suggestive" msgstr "ชี้นำ" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:60 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:70 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:286 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" msgstr "สนับสนุน" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:243 msgid "Switch account" msgstr "" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" msgstr "เปลี่ยนบัญชี" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:107 msgid "Switch accounts" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:251 msgid "Switch to {0}" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:157 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147 msgid "System" msgstr "ระบบ" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:66 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:318 msgid "System log" msgstr "บันทึกกิจกรรมของระบบ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" msgstr "แท็กเท่านั้น" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" msgstr "กดเพื่อลบ" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "ภารกิจสำเร็จ - การกดถูกใจ 10!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "สอนอัลกอริธึมของเราเกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 #: src/screens/Onboarding/state.ts:114 msgid "Tech" msgstr "เทค" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "เล่าเรื่องตลก" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:355 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:69 msgid "Tell us a little more" msgstr "เล่าให้เราฟังนิดนึง" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117 msgid "Terms" msgstr "เงื่อนไข" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:43 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:46 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:627 #: src/view/shell/Drawer.tsx:629 msgid "Terms of Service" msgstr "เงื่อนไขการให้บริการ" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:60 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115 msgid "Terms used violate community standards" msgstr "คำที่ใช้ละเมิดมาตรฐานชุมชน" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266 msgid "Text & tags" msgstr "ข้อความและแท็ก" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 msgid "Text field" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:288 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Text input field" msgstr "ช่องใส่ข้อความ" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:96 msgid "Thank you! Your email has been successfully verified." msgstr "ขอบคุณนะ! อีเมลของคุณได้รับการยืนยันแล้ว" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:83 msgid "Thank you. Your report has been sent." msgstr "เราได้ส่งรายงานของคุณไปแล้ว ขอบคุณ" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "ขอบคุณน้า~ คุณได้ยืนยันอีเมลของคุณสำเร็จแล้วจ้า สามารถปิดหน้านี้ได้เลยน้า" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:468 msgid "That contains the following:" msgstr "ที่มีดังต่อไปนี้ :" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:55 msgid "That handle is already taken." msgstr "แฮนเดิ้ลนั้นมีคนใช้ไปแล้ว" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:106 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:151 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "หาชุดเริ่มต้นไม่เจอ" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:132 msgid "That's all, folks!" msgstr "มีแค่นี้แหละท่านผู้ชม!!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1081 msgid "That's everything!" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "บัญชีจะสามารถโต้ตอบกับคุณได้หลังจากที่ปลดบล็อกแล้ว" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 msgid "The app will be restarted" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "ผู้สร้างเธรตได้ซ่อนการตอบกลับนี้" #: src/screens/Moderation/index.tsx:358 msgid "The Bluesky web application" msgstr "แอป Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:38 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "แนวทางชุมชนได้ถูกย้ายไปที่ <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:35 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "นโยบายลิขสิทธิ์ได้ถูกย้ายไปที่ <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" msgstr "ฟีดที่ค้นพบ" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "ฟีดที่ค้นพบตอนนี้รู้ว่าคุณชอบอะไร" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "สัมผัสประสบการณ์ที่ดีกว่าโดยการดาวน์โหลด Bluesky ตอนนี้เลย แล้วเราจะกลับมาในจุดที่คุณค้างไว้" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "ฟีดได้ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่ค้นพบ" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:59 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "สิ่งที่ตั้งต่อไปนี้ถูกใช้กับบัญชีของคุณ" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:60 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "สิ่งที่ตั้งต่อไปนี้ถูกใช้กับเนื้อหาของคุณ" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:265 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:277 msgid "The post may have been deleted." msgstr "โพสต์ถูกลบแล้ว" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัวได้ถูกย้ายไป <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 msgid "The selected video is larger than 100 MB." msgstr "วีดีโอที่เลือกมีขนาดใหญ่กว่า 100 MB." #: src/lib/strings/errors.ts:18 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "ชุดเริ่มต้นที่คุณพยายามดูไม่ถูกต้อง คุณสามารถลบชุดเริ่มต้นนี้แทนได้" #: src/components/ContextMenu/index.tsx:433 msgid "The subject of the context menu" msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "แบบฟอร์มสนับสนุนได้ถูกย้าย หากคุณต้องการความช่วยเหลือ กรุณา <0/> หรือเยี่ยมชม {HELP_DESK_URL} เพื่อติดต่อเรา" #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "เงื่อนไขการให้บริการได้ถูกย้ายไปยัง" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "รหัสยืนยันที่คุณให้มานั้นไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ใช้ลิงก์ยืนยันที่ถูกต้องหรือขอรหัสใหม่อีกครั้ง" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:151 msgid "Theme" msgstr "ธีม" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "ยังไม่มีเวลาจำกัดสำหรับการปิดใช้งานบัญชี คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "เกิดปัญหาในการเชื่อมต่อกับ Tenor" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:367 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:386 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "เกิดปัญหาในการติดต่อเซิร์ฟเวอร์" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:411 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "เกิดปัญหาในการติดต่อเซิร์ฟเวอร์" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:124 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "เกิดปัญหาในการดึงการแจ้งเตือน คลิกที่นี่เพื่อลองอีกครั้ง" #: src/screens/Search/Explore.tsx:908 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:607 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "เกิดปัญหาในการดึงโพสต์ คลิกที่นี่เพื่อลองอีกครั้ง" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:166 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "เกิดปัญหาในการดึงลิสต์ คลิกที่นี่เพื่อลองอีกครั้ง" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:151 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:150 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "เกิดปัญหาในการดึงลิสต์ของคุณ คลิกที่นี่เพื่อลองอีกครั้ง" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:105 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:145 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "เกิดปัญหาในการส่งคำรายงานของคุณ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:141 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:90 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:101 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:111 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:121 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:135 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:396 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:409 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:419 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "เกิดปัญหาที่ {0}!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:217 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:403 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:421 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:439 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:457 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "เกิดปัญหาการเชื่อมต่อ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและลองอีกครั้ง" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "เกิดปัญหาไม่คาดคิดในแอปพลิเคชัน กรุณาแจ้งให้เราทราบหากเกิดสิ่งนี้ขึ้นกับคุณ!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "มีผู้ใช้ใหม่เข้ามาที่ Bluesky เป็นจำนวนมาก! เราจะรีบเปิดใช้งานบัญชีของคุณอย่างเร็วที่สุด" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:62 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "หน้าจอ {screenDescription} นี้ถูกแจ้งเตือน : " #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:106 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "บัญชีนี้ได้ร้องขอให้ผู้ใช้ลงชื่อเข้าใช้เพื่อดูโปรไฟล์ของตน" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "บัญชีนี้ถูกบล็อกโดยหนึ่งหรือมากกว่าบัญชีการควบคุมของคุณ เพื่อปลดบล็อก กรุณาเข้าไปที่บัญชีเหล่านั้นโดยตรงและลบผู้ใช้นี้ออก" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:271 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "คำร้องนี้จะถูกส่งไปยัง <0>{sourceName}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "คำร้องนี้จะถูกส่งไปยังบริการการควบคุมของ Bluesky" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "แชทนี้ไม่สามารถเชื่อมต่อได้" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "เนื้อหานี้ถูกซ่อนโดยผู้พัฒนา" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:84 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:357 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:21 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "" #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:189 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:835 msgid "This feed is empty." msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:168 msgid "This label was applied by the author." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165 msgid "This label was applied by you." msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:188 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:151 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:146 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:954 msgid "This list is empty." msgstr "" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:876 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:217 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:158 msgid "This post has been deleted." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:793 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:775 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:436 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:408 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:836 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:437 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:95 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:68 msgid "This user has blocked you" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:75 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:59 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:65 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "นี่จะลบ \"{0}\" ออกจากคำที่คุณปิดเสียง คุณสามารถเพิ่มกลับได้เสมอในภายหลัง" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "นี่จะลบ @{0} ออกจากลิสต์เข้าถึงด่วน" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:826 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "นี่จะลบโพสต์ของคุณออกจากโพสต์อ้างอิงนี้สำหรับผู้ใช้ทุกคน และแทนที่ด้วยข้อความแทน" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:612 msgid "Thread options" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:71 msgid "Thread preferences" msgstr "การตั้งค่าเธรด" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Thread Preferences" msgstr "การตั้งค่าเธรด" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:639 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:644 msgid "Threaded" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 msgid "Threaded mode" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:329 msgid "Threads Preferences" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:129 msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:31 msgid "To whom would you like to send this report?" msgstr "" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258 msgid "Toggle dropdown" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:335 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158 msgid "Toggles the sound" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:84 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:42 #: src/screens/Topic.tsx:71 msgid "Top" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:411 msgid "Topic" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:798 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:801 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:468 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470 msgid "Translate" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:608 msgid "Trending topics" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 msgid "Trending Videos" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/state.ts:115 msgid "TV" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:126 msgid "Type your desired username" msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้ของคุณ" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:153 msgid "Type your message here" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:413 msgid "Type:" msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:79 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81 #: src/screens/Signup/index.tsx:72 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:117 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "ไม่สามารถติดต่อบริการของคุณได้ โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 msgid "Unable to delete" msgstr "ไม่สามารถลบได้" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:715 msgid "Unblock" msgstr "ปลดบล็อก" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "ปลดบล็อก" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:315 msgid "Unblock account" msgstr "ปลดบล็อกบัญชี" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:381 msgid "Unblock Account?" msgstr "ปลดบล็อกบัญชีหรือไม่?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:612 msgid "Unblock list" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Undo repost" msgstr "ยกเลิกการแชร์ซ้ำ" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:63 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "เลิกติดตาม" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:217 msgid "Unfollow {0}" msgstr "เลิกติดตาม {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "Unfollow account" msgstr "เลิกติดตามบัญชี" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:810 msgid "Unfollows the user" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:361 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:510 msgid "Unlike" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:309 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:722 msgid "Unmute" msgstr "เปิดเสียง" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Unmute {tag}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:294 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:668 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:674 msgid "Unmute account" msgstr "เปิดเสียงบัญชี" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 msgid "Unmute conversation" msgstr "เปิดเสียงการสนทนา" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:597 msgid "Unmute list" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557 msgid "Unmute thread" msgstr "เปิดเสียงกระทู้" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:318 msgid "Unmute video" msgstr "เปิดเสียงวิดีโอ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:706 msgid "Unpin" msgstr "เลิกปักหมุด" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 msgid "Unpin feed" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:320 msgid "Unpin Feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:305 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:307 msgid "Unpin from home" msgstr "เลิกปักหมุดจากหน้าแรก" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:450 msgid "Unpin from profile" msgstr "เลิกปักหมุดจากโปรไฟล์" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:577 msgid "Unpin moderation list" msgstr "เลิกปักหมุดจากลิสต์การModerate" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:160 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:354 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "เลิกปักหมุดจากฟีดของคุณ" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:246 msgid "Unsubscribe" msgstr "เลิกสมัครรับข้อมูล" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:198 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:208 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "เลิกสมัครรับข้อมูลจากลิสต์" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:213 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "เลิกสมัครรับข้อมูลจากผู้ทำฉลากนี้" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "เลิกสมัครรับข้อมูลจากลิสต์แล้ว" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:790 msgid "Unsupported video type" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:68 msgid "Unsupported video type: {0}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:77 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:90 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90 msgid "Unwanted Sexual Content" msgstr "เนื้อหาทางเพศที่ไม่พึงประสงค์" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:74 msgid "Update" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "อัปเดต <0>{displayName} ในลิสต์" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:507 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528 msgid "Update to {domain}" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:335 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "การอัปเดตไฟล์แนบคำคมล้มเหลว" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:367 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "การอัปเดตการมองเห็นการตอบกลับล้มเหลว" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:190 msgid "Updating..." msgstr "กำลังอัปเดต..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:290 msgid "Upload a photo instead" msgstr "อัปโหลดรูปภาพแทน" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:453 msgid "Upload a text file to:" msgstr "อัปโหลดไฟล์ข้อความไปที่:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:387 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:390 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126 msgid "Upload from Camera" msgstr "อัปโหลดจากกล้อง" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:404 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140 msgid "Upload from Files" msgstr "อัปโหลดจากไฟล์" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:398 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138 msgid "Upload from Library" msgstr "อัปโหลดจากไลบรารี" #: src/lib/api/index.ts:302 msgid "Uploading images..." msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:356 #: src/lib/api/index.ts:380 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1692 msgid "Uploading video..." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:539 msgid "Use default provider" msgstr "ใช้ผู้ให้บริการเริ่มต้น" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:53 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:55 msgid "Use in-app browser" msgstr "ใช้เบราว์เซอร์ในแอป" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:108 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65 msgid "Use my default browser" msgstr "ใช้เบราว์เซอร์เริ่มต้นของฉัน" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 msgid "Use recommended" msgstr "ใช้ที่แนะนำ" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 msgid "Used by:" msgstr "ถูกใช้โดย:" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:324 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "User Blocked" msgstr "ผู้ใช้ถูกบล็อก" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "ผู้ใช้ถูกบล็อกโดย \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "ผู้ใช้ที่ถูกบล็อกโดยลิสต์" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57 msgid "User Blocked by List" msgstr "ผู้ใช้ถูกบล็อกโดยลิสต์" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "User Blocking You" msgstr "ผู้ใช้ที่บล็อกคุณ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 msgid "User Blocks You" msgstr "ผู้ใช้บล็อกคุณ" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" msgstr "ลิสต์ผู้ใช้โดย {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" msgstr "ลิสต์ผู้ใช้โดยคุณ" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "ลิสต์ผู้ใช้ถูกสร้าง" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:162 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "ลิสต์ผู้ใช้ถูกปรับปรุง" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:201 msgid "Username or email address" msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมล" #: src/components/WhoCanReply.tsx:280 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "ผู้ใช้ที่ติดตามโดย <0>@{0}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:267 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 msgid "Users I follow" msgstr "ผู้ใช้ที่ฉันติดตาม" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:456 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "ผู้ใช้ใน \"{0}\"" #: src/components/LikesDialog.tsx:83 msgid "Users that have liked this content or profile" msgstr "ผู้ใช้ที่ถูกใจเนื้อหาหรือโปรไฟล์นี้" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:433 msgid "Users you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Value:" msgstr "ค่า:" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:127 msgid "Verified email required" msgstr "ต้องใช้ที่อยู่อีเมลที่ตรวจสอบแล้ว" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:509 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530 msgid "Verify DNS Record" msgstr "ตรวจสอบระเบียน DNS" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" msgstr "กล่องโต้ตอบตรวจสอบอีเมล" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202 msgid "Verify New Email" msgstr "ตรวจสอบอีเมลใหม่" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:131 msgid "Verify now" msgstr "ตรวจสอบตอนนี้" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:510 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532 msgid "Verify Text File" msgstr "ตรวจสอบไฟล์ข้อความ" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:91 msgid "Verify your email" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111 msgid "Verify Your Email" msgstr "ตรวจสอบอีเมลของคุณ" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102 msgid "Version {appVersion}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134 msgid "Video" msgstr "วิดีโอ" #: src/view/com/composer/state/video.ts:358 msgid "Video failed to process" msgstr "การประมวลผลวิดีโอไม่สำเร็จ" #: src/Navigation.tsx:462 msgid "Video Feed" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233 msgid "Video Games" msgstr "เกมวิดีโอ" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1039 msgid "Video is paused" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1039 msgid "Video is playing" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:191 msgid "Video not found." msgstr "ไม่พบวิดีโอ" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99 msgid "Video settings" msgstr "การตั้งค่าวิดีโอ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702 msgid "Video uploaded" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 msgid "Video: {0}" msgstr "วิดีโอ: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:225 msgid "Videos" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:75 msgid "Videos must be less than 3 minutes long" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:168 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "ดูอวตาร์ของ {0}" #: src/components/ProfileCard.tsx:115 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:446 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:769 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "View {0}'s profile" msgstr "ดูโปรไฟล์ของ {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:176 msgid "View {displayName}'s profile" msgstr "ดูโปรไฟล์ของ {displayName}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433 msgid "View blocked user's profile" msgstr "ดูโปรไฟล์ของผู้ใช้ที่ถูกบล็อก" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:100 msgid "View blogpost for more details" msgstr "ดูบล็อกโพสต์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม" #: src/view/screens/Log.tsx:57 msgid "View debug entry" msgstr "ดูลิสต์ดีบัก" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:137 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:638 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:656 msgid "View details" msgstr "ดูรายละเอียด" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:132 msgid "View details for reporting a copyright violation" msgstr "ดูรายละเอียดสำหรับการรายงานการละเมิดลิขสิทธิ์" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:56 msgid "View full thread" msgstr "ดูเธรดเต็ม" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:46 msgid "View information about these labels" msgstr "ดูข้อมูลเกี่ยวกับป้ายกำกับเหล่านี้" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:191 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:210 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:194 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:213 msgid "View more" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:439 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:466 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:55 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:78 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93 msgid "View profile" msgstr "ดูโปรไฟล์" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:119 msgid "View the avatar" msgstr "ดูอวตาร์" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "ดูบริการติดป้ายกำกับที่จัดทำโดย @{0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:481 msgid "View users who like this feed" msgstr "ดูผู้ใช้ที่ชอบฟีดนี้" #: src/components/VideoPostCard.tsx:398 msgid "View video" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your blocked accounts" msgstr "ดูบัญชีที่คุณบล็อก" #: src/screens/Moderation/index.tsx:204 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:77 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "ดูฟีดของคุณและสำรวจเพิ่มเติม" #: src/screens/Moderation/index.tsx:234 msgid "View your moderation lists" msgstr "ดูลิสต์การModeration ของคุณ" #: src/screens/Moderation/index.tsx:249 msgid "View your muted accounts" msgstr "ดูบัญชีที่คุณปิดเสียง" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221 msgid "Views full image" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Visit Site" msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22 msgid "Warn" msgstr "เตือน" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48 msgid "Warn content" msgstr "เตือนเนื้อหา" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "เตือนเนื้อหาและกรองจากฟีด" #: src/screens/Hashtag.tsx:205 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." msgstr "เราไม่สามารถค้นหาผลลัพธ์ใดๆ สำหรับแฮชแท็กนั้นได้." #: src/screens/Topic.tsx:178 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:127 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "เราไม่สามารถโหลดการสนทนานี้ได้" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "เราประเมินว่าใช้เวลา {estimatedTime} จนกว่าบัญชีของคุณจะพร้อม." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "เราได้ส่งอีเมลยืนยันอีกฉบับไปยัง <0>{0}." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:256 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "เราหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม จำไว้ว่า Bluesky คือ:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "เราหมดโพสต์จากผู้ติดตามของคุณแล้ว นี่คือโพสต์ล่าสุดจาก <0/>." #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:155 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:417 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "เราไม่สามารถกำหนดได้ว่าคุณได้รับอนุญาตให้อัปโหลดวิดีโอหรือไม่ กรุณาลองอีกครั้ง." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." msgstr "เราไม่สามารถโหลดการตั้งค่าวันเกิดของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง." #: src/screens/Moderation/index.tsx:409 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "เราไม่สามารถโหลดผู้ติดป้ายที่คุณกำหนดไว้ในขณะนี้ได้." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:129 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "เราไม่สามารถเชื่อมต่อได้ กรุณาลองอีกครั้งเพื่อดำเนินการตั้งค่าบัญชีของคุณ หากยังไม่สามารถเชื่อมต่อได้ คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้ได้." #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อบัญชีของคุณพร้อมใช้งาน" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "เราจะใช้สิ่งนี้เพื่อช่วยปรับแต่งประสบการณ์ของคุณ" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:92 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:172 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "เรากำลังประสบปัญหาเครือข่าย โปรดลองอีกครั้ง" #: src/screens/Signup/index.tsx:109 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "เราตื่นเต้นมากที่คุณมาร่วมกับเรา!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:113 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "ขออภัย เราไม่สามารถแก้ไขลิสต์นี้ได้ หากปัญหายังคงอยู่ กรุณาติดต่อผู้สร้างลิสต์ @{handleOrDid}" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "ขออภัย เราไม่สามารถโหลดคำที่คุณปิดเสียงในขณะนี้ โปรดลองอีกครั้ง" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:222 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "ขออภัย การค้นหาของคุณไม่สามารถเสร็จสมบูรณ์ได้ โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่นาที" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:433 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "ขออภัย! โพสต์ที่คุณตอบกลับถูกลบไปแล้ว" #: src/components/Lists.tsx:194 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "เราขอโทษ! เราไม่สามารถค้นหาหน้าที่ยังมีอยู่ที่คุณต้องการได้." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:356 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "เราขอโทษ! คุณสามารถสมัครสมาชิกได้เพียงยี่สิบผู้ติดป้าย และคุณได้ถึงขีดจำกัดยี่สิบแล้ว." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "Welcome back!" msgstr "ยินดีต้อนรับกลับ!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 msgid "Welcome, friend!" msgstr "ยินดีต้อนรับเพื่อน!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126 msgid "What are your interests?" msgstr "ความสนใจของคุณคืออะไร?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "คุณต้องการตั้งชื่อชุดเริ่มต้นของคุณว่าอะไร?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:753 msgid "What's up?" msgstr "มีอะไรใหม่?" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:80 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "โพสต์นี้ใช้ภาษาอะไรบ้าง?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "คุณต้องการเห็นภาษาอะไรในฟีดอัลกอริธึมของคุณ?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:183 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "ใครสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับโพสต์นี้ได้บ้าง?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:91 msgid "Who can reply" msgstr "ใครสามารถตอบได้" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:176 msgid "Whoops!" msgstr "อุ๊ย!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:173 msgid "Why are you appealing?" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:42 msgid "Why should this content be reviewed?" msgstr "ทำไมเนื้อหานี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "ทำไมฟีดนี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "ทำไมลิสต์นี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "ทำไมข้อความนี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "ทำไมโพสต์นี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "ทำไมชุดเริ่มต้นนี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "ทำไมผู้ใช้คนนี้จึงควรได้รับการตรวจสอบ?" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214 msgid "Write a message" msgstr "เขียนข้อความ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:844 msgid "Write post" msgstr "เขียนโพสต์" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:751 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:69 msgid "Write your reply" msgstr "เขียนคำตอบของคุณ" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/state.ts:116 msgid "Writers" msgstr "นักเขียน" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:86 msgid "Yes" msgstr "ใช่" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" msgstr "ใช่, ปิดการใช้งาน" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:669 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "ใช่, ลบชุดเริ่มต้นนี้" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829 msgid "Yes, detach" msgstr "ใช่, แยกออก" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, hide" msgstr "ใช่, ซ่อน" #: src/screens/Deactivated.tsx:147 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "ใช่, เปิดใช้งานบัญชีของฉันอีกครั้ง" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" msgstr "เมื่อวาน" #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 msgid "You" msgstr "คุณ" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 msgid "You are in line." msgstr "คุณอยู่ในคิว." #: src/view/com/composer/state/video.ts:410 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดวิดีโอ." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:94 msgid "You are not following anyone." msgstr "คุณไม่ได้ติดตามใครเลย." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:45 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "คุณยังสามารถค้นพบฟีดแบบกำหนดเองใหม่ ๆ ที่จะติดตามได้." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgstr "คุณยังสามารถปิดการใช้งานบัญชีของคุณชั่วคราวได้แทน และเปิดใช้งานอีกครั้งเมื่อใดก็ได้." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "คุณสามารถดำเนินการสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ต่อไปได้ไม่ว่าจะเลือกการตั้งค่าใด" #: src/screens/Login/index.tsx:182 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้ด้วยรหัสผ่านใหม่ของคุณได้แล้ว" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "คุณสามารถเปิดใช้งานบัญชีของคุณอีกครั้งเพื่อดำเนินการลงชื่อเข้าใช้ บัญชีและโพสต์ของคุณจะมองเห็นได้โดยผู้ใช้คนอื่น" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81 msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings." msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 msgid "You do not have any followers." msgstr "คุณไม่มีผู้ติดตาม" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:109 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "คุณไม่ได้ติดตามผู้ใช้ที่ติดตาม @{name}." #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220 msgid "You don't have any chat requests at the moment." msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "คุณยังไม่มีรหัสเชิญ! เราจะส่งรหัสให้คุณเมื่อคุณอยู่ใน Bluesky นานขึ้นอีกนิด." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:137 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "คุณยังไม่มีฟีดที่ติดหมุด." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:177 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "คุณยังไม่มีฟีดที่บันทึก." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:271 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "คุณได้บล็อกผู้เขียนหรือคุณถูกผู้เขียนบล็อก." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 msgid "You have blocked this user" msgstr "คุณได้บล็อกผู้ใช้คนนี้" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:73 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:57 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:65 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "คุณได้บล็อกผู้ใช้คนนี้ คุณไม่สามารถดูเนื้อหาของเขาได้." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:95 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:133 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "คุณได้ป้อนรหัสที่ไม่ถูกต้อง มันควรมีลักษณะเป็น XXXXX-XXXXX" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "You have hidden this post" msgstr "คุณได้ซ่อนโพสต์นี้" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 msgid "You have hidden this post." msgstr "คุณได้ซ่อนโพสต์นี้แล้ว" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "You have muted this account." msgstr "คุณได้ปิดเสียงบัญชีนี้" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "You have muted this user" msgstr "คุณได้ปิดเสียงผู้ใช้คนนี้" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "คุณยังไม่มีการสนทนาเริ่มต้น! เริ่มต้นหนึ่งเลย!" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:139 msgid "You have no feeds." msgstr "คุณไม่มีฟีด" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:135 msgid "You have no lists." msgstr "คุณไม่มีลิสต์" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:129 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "คุณยังไม่ได้บล็อกบัญชีใด ๆ หากต้องการบล็อกบัญชี ให้ไปที่โปรไฟล์ของพวกเขาและเลือก \"บล็อกบัญชี\" จากเมนูในบัญชีของพวกเขา" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:128 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "คุณยังไม่ได้ปิดเสียงบัญชีใด ๆ หากต้องการปิดเสียงบัญชี ให้ไปที่โปรไฟล์ของพวกเขาและเลือก \"ปิดเสียงบัญชี\" จากเมนูในบัญชีของพวกเขา" #: src/components/Lists.tsx:57 msgid "You have reached the end" msgstr "คุณถึงจุดสิ้นสุดแล้ว" #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "คุณถึงขีดจำกัดการอัปโหลดวิดีโอชั่วคราวแล้ว กรุณาลองอีกครั้งในภายหลัง" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างชุดเริ่มต้น!" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:398 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "คุณยังไม่ได้ปิดเสียงคำหรือแท็กใด ๆ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:127 msgid "You hid this reply." msgstr "คุณซ่อนการตอบกลับนี้แล้ว" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "คุณสามารถอุทธรณ์ป้ายที่ไม่ใช่ของตนเองได้หากคุณรู้สึกว่ามันถูกติดตั้งโดยผิดพลาด" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "คุณสามารถอุทธรณ์ป้ายเหล่านี้ได้หากคุณรู้สึกว่ามันถูกติดตั้งโดยผิดพลาด" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:95 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "คุณสามารถเพิ่มได้สูงสุด 3 ฟีด" #: src/lib/media/picker.shared.ts:22 msgid "You may only select up to 4 images" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106 msgid "You must be 13 years of age or older to create an account." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:327 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "คุณต้องติดตามผู้อื่นอย่างน้อย 7 คนจึงจะสามารถสร้างชุดเริ่มต้นได้" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:61 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "คุณต้องอนุญาตให้เข้าถึงคลังรูปภาพของคุณเพื่อบันทึกรหัส QR" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." msgstr "คุณต้องอนุญาตให้เข้าถึงคลังรูปภาพของคุณเพื่อบันทึกรูปภาพ" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211 msgid "You must select at least one labeler for a report" msgstr "คุณต้องเลือกผู้ติดฉลากอย่างน้อยหนึ่งคนสำหรับรายงาน" #: src/screens/Deactivated.tsx:128 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "คุณได้ทำการปิดการใช้งาน @{0} ก่อนหน้านี้" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:135 msgid "You reacted {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213 msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:206 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:232 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "คุณจะไม่รับการแจ้งเตือนสำหรับกระทู้นี้อีกต่อไป" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "คุณจะเริ่มได้รับการแจ้งเตือนสำหรับกระทู้นี้" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "คุณจะได้รับอีเมลที่มี \"รหัสรีเซ็ต\" ใส่รหัสนั้นที่นี่ จากนั้นใส่รหัสผ่านใหม่ของคุณ" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:149 msgid "You: {0}" msgstr "คุณ: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:178 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "คุณ: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:171 msgid "You: {short}" msgstr "คุณ: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:125 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "คุณจะติดตามผู้ใช้และฟีดที่แนะนำทันทีที่สร้างบัญชีเสร็จ!" #: src/screens/Signup/index.tsx:130 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "คุณจะติดตามผู้ใช้ที่แนะนำทันทีที่สร้างบัญชีเสร็จ!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:236 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "คุณจะติดตามบุคคลเหล่านี้และอีก {0} คน" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:234 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "คุณจะติดตามบุคคลเหล่านี้ทันที" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178 msgid "You'll receive an email at <0>{0} to verify it's you." msgstr "คุณจะได้รับอีเมลที่ <0>{0} เพื่อยืนยันว่าเป็นคุณ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:274 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "คุณจะได้รับการอัปเดตจากฟีดเหล่านี้" #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 msgid "You're in line" msgstr "คุณอยู่ในคิว" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 msgid "You're ready to go!" msgstr "คุณพร้อมแล้ว!" #: src/screens/Deactivated.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:108 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "คุณเลือกที่จะซ่อนคำหรือแท็กในโพสต์นี้" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "You've found some people to follow" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "คุณมาถึงจุดสิ้นสุดฟีดของคุณแล้ว! ค้นหาบัญชีเพิ่มเติมเพื่อติดตาม" #: src/view/com/composer/state/video.ts:421 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "คุณถึงขีดจำกัดการอัพโหลดวิดีโอต่อวันแล้ว (ขนาดไฟล์มากเกินไป)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:425 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "คุณถึงขีดจำกัดการอัพโหลดวิดีโอต่อวันแล้ว (วิดีโอมากเกินไป)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1090 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:158 msgid "Your account" msgstr "บัญชีของคุณ" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" msgstr "บัญชีของคุณถูกลบแล้ว" #: src/screens/Takendown.tsx:146 msgid "Your account has been suspended" msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:429 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "บัญชีของคุณยังมีอายุไม่มากพอที่จะอัพโหลดวิดีโอ กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:67 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "คลังข้อมูลบัญชีของคุณ ซึ่งประกอบด้วยบันทึกข้อมูลสาธารณะทั้งหมด สามารถดาวน์โหลดเป็นไฟล์ \"CAR\" ไฟล์นี้ไม่รวมสื่อที่ฝังไว้ เช่น รูปภาพ หรือข้อมูลส่วนตัวของคุณ ซึ่งต้องดึงข้อมูลแยกต่างหาก" #: src/screens/Takendown.tsx:214 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:154 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257 msgid "Your birth date" msgstr "วันเกิดของคุณ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:195 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับรูปแบบวิดีโอนี้ กรุณาลองใช้เบราว์เซอร์อื่น" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "การแชทของคุณถูกปิดใช้งาน" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "ตัวเลือกของคุณจะถูกบันทึกไว้ แต่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายหลังในการตั้งค่า" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:494 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:98 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "อีเมลของคุณดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "อีเมลของคุณได้รับการอัปเดตแล้วแต่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ขั้นตอนต่อไป โปรดยืนยันอีเมลใหม่ของคุณ" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "อีเมลของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน นี่เป็นขั้นตอนด้านความปลอดภัยที่สำคัญซึ่งเราแนะนำ" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:213 msgid "Your first like!" msgstr "ไลค์แรกของคุณ!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:443 msgid "Your followers" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "ฟีดผู้ติดตามของคุณว่างเปล่า! ติดตามผู้ใช้เพิ่มเติมเพื่อดูความเคลื่อนไหว" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:221 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "ชื่อผู้ใช้เต็มของคุณจะเป็น <0>@{0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:137 msgid "Your full username will be <0>@{0}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:383 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:39 msgid "Your interests" msgstr "" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:124 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:94 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" msgstr "คำที่คุณปิดเสียง" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Your password has been changed successfully!" msgstr "รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว!" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:127 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:493 msgid "Your post has been published" msgstr "โพสต์ของคุณได้รับการเผยแพร่แล้ว" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:490 msgid "Your posts have been published" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:268 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "โพสต์ การถูกใจ และการบล็อกของคุณเป็นแบบสาธารณะ การปิดเสียงเป็นเรื่องส่วนตัว" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "โปรไฟล์ โพสต์ ฟีด และลิสต์ของคุณจะไม่ปรากฏให้ผู้ใช้ Bluesky คนอื่นเห็นอีกต่อไป คุณสามารถเปิดใช้งานบัญชีของคุณอีกครั้งได้ตลอดเวลาโดยการเข้าสู่ระบบ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:492 msgid "Your reply has been published" msgstr "การตอบกลับของคุณได้รับการเผยแพร่แล้ว" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:383 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "รายงานของคุณจะถูกส่งไปยัง Bluesky Moderation Service" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:53 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr ""