msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 18:40\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: ru\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Категория \"{interestsDisplayName}\" (активна)" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:163 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(содержит встроенный контент)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 msgid "(no email)" msgstr "(нет электронной почты)" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# день} few {# дня} other {# дней}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:43 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# подписчик} few {# подписчика } other {# подписчиков}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:43 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# подписка} few {# подписки} other {# подписок}}" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:267 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# друг найден!} other {# друзья найдены!}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:58 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "{0, plural, one {# метка была размещена} few {# метки были размещены} other {# меток было размещено}} на этой учётной записи" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:67 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "{0, plural, one {# метка была размещена} few {# метки были размещены} other {# меток было размещено}} на этом содержимом" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:44 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr " {0, plural, one {# лайк} few {# лайка} other {# лайков}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# минуту} few {# минуты} other {# минут}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# месяц} few {# месяца} other {# месяцев}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:44 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# цитирование} few {# цитирования} other {# цитирований}}" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:44 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# репост} few {# репоста} other {# репостов}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# секунду} few {# секунды} other {# секунд}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:223 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:255 #: src/view/shell/Drawer.tsx:500 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# непрочитанный элемент} other {# непрочитанных элементов}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# месяц} few {# месяца} other {# месяцев}}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:140 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {подписчик} few {подписчика} other {подписчиков}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {подписка} few {подписки} other {подписок}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, one {лайк} few {лайка} other {лайков}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {пост} few {поста} other {постов}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:476 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, one {цитирование} few {цитирования} other {цитирований}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:458 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, one {репост} few {репоста} other {репостов}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:503 msgid "{0, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "{0, plural, one {сохранение} few {сохранения} other {сохранений}}" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:79 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "{0, plural, one {{1} пост} few {{1} поста} many {{1} постов} other {{1} поста}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:496 msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!" msgstr "{0, plural, few {# человека воспользовались} other {# человек воспользовался}} этим стартовым набором!" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:361 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# ещё}}" #: src/lib/strings/time.ts:13 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:99 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Аккаунт)" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:481 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>в <1>тегах" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:470 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>в <1>тексте и тегах" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} подписок" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:79 msgid "{0} is live" msgstr "{0} сейчас в эфире" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:185 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} недоступен" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} присоединился на этой неделе" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} из {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:55 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} из 50" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:143 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} отреагировал {1}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:234 msgid "{0} reacted {1} to {2}" msgstr "{0} отреагировал {1} на {2}" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, лента от {1}, которая нравится {2}" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:191 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, список от {1}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:575 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:593 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Аватар {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:74 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Любимые ленты и люди {0} - присоединяйтесь!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" msgstr "Стартовый набор {0}" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}д" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}ч" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}м" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}с" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:454 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# непрочитанный элемент} other {# непрочитанных элементов}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:383 msgid "{DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Описание слишком длинное. Максимальное количество символов - #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:332 msgid "{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Имя слишком длинное. Максимальное количество символов - #.}}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Стартовый набор {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {час} few {часа} other {часов}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {минута} few {минуты} other {минут}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:355 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} подписались на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:389 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:298 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:494 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{{additionalAuthorsCount, plural,one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} другие}} понравился ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:467 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} сняли верификацию с вашей учётной записи" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:322 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} репостнули ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:518 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} репостнули ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} зарегистрировались с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:442 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} и <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} верифицировали вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:367 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} подписался на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} подписался на вас в ответ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:310 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:506 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} понравился ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:479 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} снял верификацию с вашей учётной записи" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} репостнул ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:530 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} репостнул ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} зарегистрировался с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:454 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} верифицировал вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:348 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} подписались на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:382 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:291 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другому} other {{formattedAuthorsCount} другим}} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:487 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName}{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} few {{formattedAuthorsCount}} many {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} сняли верификацию с вашей учётной записи" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:315 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} репостнули ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:511 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} репостнули ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:406 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} зарегистрировались с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:435 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} и {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} другой} other {{formattedAuthorsCount} других}} верифицировали вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} подписался на вас" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} подписался на вас в ответ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:387 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} понравилась ваша лента" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:296 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} понравился ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:492 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "Пользователю {firstAuthorName} понравился ваш репост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:465 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} снял верификацию с вашей учётной записи" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} репостнул ваш пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:516 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "Пользователь {firstAuthorName} сделал репост вашего репоста" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} зарегистрировался с вашим стартовым набором" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} верифицировал вас" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:578 msgid "{following} following" msgstr "{following} подписок" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:413 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} не может получать сообщения" #: src/components/live/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# час {minutesString}} few {# часа {minutesString}} other {# часов {minutesString}}}" #: src/components/live/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# час} few {# часа} other {# часов}}" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, one {# пользователь присоединился} few {# пользователя присоединились} many {# пользователей присоединились} other {# пользователя присоединились}}!" #: src/components/live/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# минуту} few {# минуты} other {# минут}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:299 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# непрочитанный элемент} other {# непрочитанных элементов}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:435 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:113 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} присоединился к Bluesky {timeAgoString} назад" #: src/components/NewskieDialog.tsx:110 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} присоединился к Bluesky, используя стартовый набор {timeAgoString} назад" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:108 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:200 msgid "{type}h ago" msgstr "{type}ч. назад" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} — доверенный верификатор" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:68 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} верифицирован" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:70 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Верификации {userName}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:249 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:525 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, и {2, plural, one {# другой} other {# других}} включены в ваш стартовый набор" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:578 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, и {2, plural, one {# другой} other {# других}} включены в ваш стартовый набор" #: src/view/shell/Drawer.tsx:119 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {подписчик} few {подписчика} other {подписчиков}}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:130 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {подписка} few {подписки} other {подписок}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:512 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:566 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} и<1> <2>{1} входят в ваш стартовый набор" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:559 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} входит в ваш стартовый набор" #: src/components/WhoCanReply.tsx:352 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} участников" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" msgstr "<0>{date} в {time}" #: src/screens/Hashtag.tsx:238 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Войдите в свой аккаунт<1> или <2>создайте аккаунт<3>, <4> чтобы искать новости, спорт, политику и всё остальное, что происходит на Bluesky." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Вы и<1> <2>{0} включены в ваш стартовый набор" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:57 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Недопустимый псевдоним" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:198 msgid "24 hours" msgstr "24 часа" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Подтверждение 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:237 msgid "30 days" msgstr "30 дней" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:222 msgid "7 days" msgstr "7 дней" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Подборка популярных лент, которые вы можете найти на Bluesky, включая News, Booksky, Game Dev, Blacksky и Foundation Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213 msgid "a message" msgstr "сообщение" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:101 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Произошла сетевая ошибка. Пожалуйста, проверьте подключение к интернету" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:98 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:154 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Произошла сетевая ошибка. Пожалуйста, проверьте подключение к интернету." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:142 msgid "A new code has been sent" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:92 msgid "A new form of verification" msgstr "Новая форма верификации" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:146 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Скриншот сообщения от @esb.lol, показывающий, что пользователь в данный момент ведет прямую трансляцию контента на Twitch. Сообщение гласит: \"Привет! Я веду прямой эфир на Twitch, и я тоже тестирую последнюю функцию Bluesky!\"" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:120 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Скриншот записи с новой кнопкой рядом с кнопкой поделиться, которая позволяет вам сохранить публикацию в своих закладках. Сообщение от @jcsalterego.bsky.social гласит: \"изобретаем субботу, которая следует сразу за понедельником\"." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:113 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Скриншот страницы профиля со значком колокольчика рядом с кнопкой \"Подписаться\", указывающей на новую функцию уведомлений об активности." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:97 msgid "A screenshot of a the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now???\"." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:535 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:263 msgid "About" msgstr "Описание" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:269 msgid "Accept" msgstr "Принять" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Accept chat request" msgstr "Принять запрос на беседу" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:42 msgid "Accept Request" msgstr "Принять запрос" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:178 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:44 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 msgid "Accessibility" msgstr "Доступность" #: src/Navigation.tsx:386 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Настройки Доступности" #: src/Navigation.tsx:402 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 msgid "Account" msgstr "Учётная запись" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:423 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Учётная запись заблокирована" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:195 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Вы подписались на учётную запись" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Учётная запись игнорируется" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:105 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Учётная запись игнорируется" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 msgid "Account Muted by List" msgstr "Учётная запись игнорируется списком" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:644 msgid "Account options" msgstr "Параметры учётной записи" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:141 msgid "Account provider" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:680 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Учётная запись удалена из быстрого доступа" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:172 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Учётная запись разблокирована" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Вы отписались от учётной записи" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:436 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Учётная запись больше не игнорируется" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:98 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Учётные записи с фигурной синей галочкой <0><1/> могут верифицировать другие учётные записи. Эти доверенные верификаторы выбраны Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:185 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 msgid "Activity from others" msgstr "Активность от других" #: src/Navigation.tsx:503 msgid "Activity notifications" msgstr "Уведомления от активностей" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:333 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:375 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:381 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:614 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Добавьте ещё {0}, чтобы продолжить" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Добавить {displayName} в стартовый набор" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:106 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Add a content warning" msgstr "Добавить предупреждение о содержимом" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:106 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Добавьте временный статус прямого эфира в ваш профиль. При нажатии на ваш аватар пользователь увидит информацию о вашем эфире." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:63 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:81 msgid "Add a user to this list" msgstr "Добавить пользователя в список" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:183 msgid "Add account" msgstr "Добавить учётную запись" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:211 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:170 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "Добавить альтернативный текст" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Добавьте альтернативный текст (необязательно)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:582 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:585 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:266 msgid "Add another account" msgstr "Добавить другую учётную запись" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241 msgid "Add another post" msgstr "Добавить другой пост" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1900 msgid "Add another post to thread" msgstr "Добавить еще один пост в ветку" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Добавить пароль приложения" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:74 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:82 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Добавить пароль приложения" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Добавить эмодзи-реакцию" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:223 msgid "Add image" msgstr "Добавить изображение" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:499 msgid "Add media to post" msgstr "Добавить медиа к посту" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:514 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:518 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Добавить подробности (опционально)" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:326 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Добавить игнорирование слова с выбранными настройками" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:117 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Добавить игнорируемые слова и теги" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:71 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:89 msgid "Add people" msgstr "Добавить людей" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:79 msgid "Add people to list" msgstr "Добавить людей в список" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:55 msgid "Add Reaction" msgstr "Добавить реакцию" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Добавить рекомендуемые ленты" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:547 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Добавьте ленты в свой стартовый набор!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:39 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Добавьте в ленту по умолчанию только тех людей, на кого вы подписаны" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:417 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Добавьте следующую DNS-запись к вашему домену:" #: src/components/FeedCard.tsx:337 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Добавьте эту ленту в свои ленты" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:343 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 msgid "Add to lists" msgstr "Добавить в списки" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:142 msgid "Add to saved posts" msgstr "Добавить в сохранённые посты" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:337 msgid "Add to starter packs" msgstr "Добавить в стартовые наборы" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:156 msgid "Add user to list" msgstr "Добавить пользователя в список" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:228 msgid "Add your birthdate" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:109 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" msgstr "Добавлено в список" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:259 msgid "Added to starter pack" msgstr "Добавлено в стартовый набор" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:113 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Дополнительные сведения (не больше 1000 символов)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Дополнительные сведения (до 300 символов)" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:158 msgid "Adult" msgstr "Для взрослых" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:130 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:126 msgid "Adult Content" msgstr "Содержимое для взрослых" #: src/screens/Moderation/index.tsx:394 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Содержимое для взрослых можно включить только через веб-сайт <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:251 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Содержимое для взрослых отключено." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:137 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:195 msgid "Adult Content labels" msgstr "Метки содержимого для взрослых" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:439 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Проверка возраста" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:71 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:79 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:352 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Проверка возраста занимает всего лишь несколько минут" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "alice@example.com" msgstr "alice@example.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 #: src/view/screens/Notifications.tsx:87 msgid "All" msgstr "Все" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:93 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:390 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Все учётные записи отслеживаются!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:143 msgid "All friends followed!" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:238 msgid "All languages" msgstr "Все языки" #: src/view/screens/Feeds.tsx:707 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Все сохранённые ленты в одном месте." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Разрешите доступ к своим личным сообщениям" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:139 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:145 msgid "Allow location access" msgstr "Разрешить доступ к местоположению" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:75 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgid "Allow new messages from" msgstr "Разрешить новые сообщения от" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:91 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Разрешить уведомлять других пользователей о ваших постах" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:501 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:515 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:633 msgid "Allow quote posts" msgstr "Разрешить цитировать посты" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:595 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:487 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Позволяет получить доступ к личным сообщениям" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:242 msgid "Already have a code?" msgstr "Уже есть код?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:191 msgid "Already have an account?" msgstr "Уже есть учётная запись?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Уже вошли как @{0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:89 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:188 msgid "ALT" msgstr "АЛЬТ" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:54 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:117 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:40 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:109 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:113 msgid "Alt text" msgstr "Альтернативный текст" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:95 msgid "Alt Text" msgstr "Альтернативный текст" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:261 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Альтернативный текст описывает изображение для незрячих и слабовидящих пользователей и предоставляет дополнительный контекст для всех." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:137 msgid "Alt text must be less than {MAX_ALT_TEXT} characters." msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:138 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Альтернативный текст будет обрезан. {MAX_ALT_TEXT, plural, one {} few {Ограничение: {0} символов.} many {Ограничение: {0} символов.}other {Ограничение: {0} символов.}}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Было отправлено письмо на адрес {0}. Оно содержит код подтверждения, который можно ввести ниже." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:320 msgid "An error has occurred" msgstr "Возникла ошибка" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:438 msgid "An error occurred" msgstr "Возникла ошибка" #: src/view/com/composer/state/video.ts:399 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Возникла ошибка при сжатии видео." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:204 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:68 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "" #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "При обновлении ленты произошла ошибка." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:373 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "При создании вашего стартового набора возникла ошибка. Хотите попробовать ещё раз?" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:242 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:140 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "При загрузке видео возникла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "При загрузке видео возникла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:578 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:77 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "При сохранении QR-кода возникла ошибка!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:53 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:78 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:356 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:378 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Возникла ошибка при попытке подписаться на всех" #: src/view/com/composer/state/video.ts:440 msgid "An error occurred while uploading the video." msgstr "При загрузке видео возникла ошибка." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:119 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:130 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:183 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Возникла ошибка. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:78 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:85 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:87 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Иллюстрация, показывающая, что Bluesky выбирает доверенных верификаторов, а те, в свою очередь, верифицируют учётные записи индивидуальных пользователей." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Проблема не включена в эти варианты" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:39 msgid "An issue occurred starting the chat" msgstr "При запуске чата возникла проблема" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:48 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "При попытке открыть чат возникла проблема" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/components/ProfileCard.tsx:519 #: src/components/ProfileCard.tsx:540 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:779 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:799 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Возникла проблема, пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:119 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Макет iPhone с интерфейсом Bluesky на экране, в приложении открыт профиль пользователя, рядом с его именем стоит синяя галочка." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:164 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Возникла неизвестная ошибка." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:136 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "неизвестный маркировщик" #: src/components/WhoCanReply.tsx:373 msgid "and" msgstr "и" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Животные" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:95 msgid "Animated GIF" msgstr "Анимированные GIF" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Объявление" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:38 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Представляем верификацию на Bluesky" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:454 msgid "Anyone" msgstr "Любой" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:136 msgid "Anyone can interact" msgstr "Любой может взаимодействовать" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:162 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Любой, кто подписан на меня" #: src/Navigation.tsx:543 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:64 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" msgstr "Иконка приложения" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:103 msgid "App language" msgstr "Язык приложения" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:87 msgid "App Language" msgstr "Язык приложения" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Пароль приложения" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:146 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Пароль приложения удалён" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Имя пароля приложения должно быть уникальным" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Имена паролей приложений могут содержать только буквы, цифры, пробелы, тире и знаки подчеркивания" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Имена паролей приложений должны состоять не менее чем из 4 символов" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:74 msgid "App passwords" msgstr "Пароли приложений" #: src/Navigation.tsx:354 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:50 msgid "App Passwords" msgstr "Пароли приложений" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:154 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:157 msgid "Appeal" msgstr "Оспорить" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:281 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Оспорить метку \"{0}\"" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:92 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:82 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:271 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Обращение отправлено" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Appeal suspension" msgstr "Обжаловать приостановку" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Обжаловать приостановку" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:57 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:59 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:111 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:113 msgid "Appeal this decision" msgstr "Обжаловать это решение" #: src/Navigation.tsx:394 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:231 msgid "Appearance" msgstr "Оформление" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:51 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Применить рекомендуемые по умолчанию ленты" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:514 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:516 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Применить запрос на слияние" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:674 msgid "Archived from {0}" msgstr "Архивный пост от {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:643 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:683 msgid "Archived post" msgstr "Архивный пост" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пароль приложения \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:197 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение? Сообщение будет удалено для вас, но не для другого участника." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:664 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот стартовый набор?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:90 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:80 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить изменения?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из беседы?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть эту беседу? Ваши сообщения будут удалены для вас, но не для других участников." #: src/components/FeedCard.tsx:372 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это из своих лент?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1380 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот пост?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:99 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Вы пишете на <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Искусство" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Художественная или неэротическая обнаженность." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:558 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:560 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Назначьте тему для алгоритма" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "At least 8 characters" msgstr "Как минимум 8 символов" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Аврора" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Автовоспроизведение видео и GIF-файлов" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:72 msgid "Available" msgstr "Доступен" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:333 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:92 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:97 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:146 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:179 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:272 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:281 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:324 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:85 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:261 msgid "Back to Chats" msgstr "Вернуться к чатам" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:42 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:42 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Чтобы создать список, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Чтобы создать пост или ответить, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:263 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:273 #: src/view/screens/Profile.tsx:351 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Чтобы создать стартовый набор, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:246 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Чтобы принять этот запрос на чат, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Перед тем, как вы будете получать уведомления о постах пользователя {name}, вы должны подтвердить свой адрес электронной почты." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:55 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:59 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:371 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:228 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Чтобы написать другому пользователю, необходимо сначала подтвердить свою электронную почту." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:317 msgid "Begin" msgstr "Начать" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:311 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Начать процесс проверки возраста" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:50 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Начните процесс проверки возраста, заполнив поля ниже." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:98 msgid "Beta Feature" msgstr "Бета функция" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:162 msgid "Birthdate" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:142 msgid "Birthday" msgstr "Дата рождения" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:821 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "Block" msgstr "Заблокировать" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:261 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:264 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:706 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:708 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:146 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464 msgid "Block account" msgstr "Заблокировать" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:816 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:534 msgid "Block Account?" msgstr "Заблокировать учётную запись?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:90 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:93 msgid "Block accounts" msgstr "Заблокировать учётные записи" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 msgid "Block and Delete" msgstr "Заблокировать и удалить" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:118 msgid "Block list" msgstr "Заблокировать список" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:46 msgid "Block or report" msgstr "Блокировать или пожаловаться" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:113 msgid "Block these accounts?" msgstr "Заблокировать эти учётные записи?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:184 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:187 msgid "Block user" msgstr "Заблокировать пользователя" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 msgid "Block User" msgstr "Заблокировать пользователя" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:180 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:186 msgid "Blocked" msgstr "Заблокировано" #: src/screens/Moderation/index.tsx:311 msgid "Blocked accounts" msgstr "Заблокированные учётные записи" #: src/Navigation.tsx:195 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:104 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Заблокированные учётные записи" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Заблокированные учётные записи не могут вам отвечать, упоминать вас в своих постах, и взаимодействовать с вами каким-либо другим образом." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:190 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Заблокированные учётные записи не могут вам отвечать, упоминать вас в своих постах, и взаимодействовать с вами каким-либо другим образом. Вы не будете видеть их посты и они не будут видеть ваши." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:202 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Блокировка не мешает этому маркировщику добавлять метку на вашу учётную запись." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:115 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Блокировка - это открытая информация. Заблокированные учётные записи не могут отвечать в ваших постах, упоминать вас или иным образом взаимодействовать с вами." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:543 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Блокировка не помешает добавлять метки на вашу учётную запись, но она остановит возможность этой учётной записи комментировать ваши посты или взаимодействовать с вами." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:147 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:149 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:699 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky не может подтвердить подлинность заявленной даты." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:234 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:217 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky - это открытая сеть, где вы можете выбрать хостинг-провайдера. Если вы разработчик, вы можете создать свой собственный сервер." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:165 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky - это открытая сеть, где вы можете сами выбирать провайдера. Если вы впервые здесь, мы рекомендуем выбрать Bluesky Social по умолчанию." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:103 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky лучше с друзьями!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:42 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:106 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:314 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:215 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Условия предоставления услуг Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:548 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky выберет набор рекомендуемых учётных записей из вашего круга общения." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:99 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky не будет показывать ваш профиль и посты посетителям без учётной записи. Другие приложения могут не следовать этому запросу. Это не делает вашу учётную запись приватной." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:133 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky будет активно подтверждать известные и подлинные учетные записи." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:96 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Иконки Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Размыть изображение" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Размыть изображения и отфильтровать их из ленты" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Книги" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:748 msgid "Browse more accounts" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:878 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Просмотреть другие ленты на странице Explore" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:859 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:862 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Просмотреть другие предложения" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:887 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Просмотрите другие предложения на странице Explore" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" msgstr "Просмотр других лент" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Просмотреть посты о {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Просмотреть посты с тегом {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Просмотреть стартовый набор {displayName}" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:90 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Просмотреть тему {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Просмотреть тему {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Business" msgstr "Бизнес" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:304 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:836 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 #: src/screens/Search/Explore.tsx:932 msgid "By {0}" msgstr "От {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:455 msgid "By <0>{0}" msgstr "От <0>{0}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:181 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Нажимая \"Далее\", вы подтверждаете, что понимаете и соглашаетесь с этими обновлениями." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:296 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:75 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Создавая учётную запись, вы соглашаетесь с <0>Политикой конфиденциальности." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:42 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Создавая учётную запись, вы соглашаетесь с <0>Условиями предоставления услуг и <1>Политикой конфиденциальности." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:62 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Создавая учётную запись, вы соглашаетесь с <0>Условиями предоставления услуг." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105 msgid "By you" msgstr "Сделан вами" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:206 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:130 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:136 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:291 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:296 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:152 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:157 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:125 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:131 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:98 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:274 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:282 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:246 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:252 #: src/components/Menu/index.tsx:352 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:209 #: src/components/Prompt.tsx:130 #: src/components/Prompt.tsx:132 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:151 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:156 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:149 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:218 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:226 #: src/screens/Search/Shell.tsx:370 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:227 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:78 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:85 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:247 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:253 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:305 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1449 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1461 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:43 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:52 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:213 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" msgstr "Отменить удаление учётной записи" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:204 msgid "Cancel quote post" msgstr "Отменить цитирование поста" #: src/screens/Deactivated.tsx:143 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Отменить реактивацию и выйти из системы" #: src/screens/Search/Shell.tsx:361 msgid "Cancel search" msgstr "Отменить поиск" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:139 #: src/components/PostControls/index.tsx:167 #: src/state/shell/composer/index.tsx:104 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Невозможно взаимодействовать с заблокированным пользователем" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:152 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Субтитры (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:40 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" msgstr "Субтитры и альтернативный текст" #: src/components/RichTextTag.tsx:52 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Хештег {tag}" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 msgid "Change app icon" msgstr "Изменить иконку приложения" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:35 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:223 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Изменить иконку приложения на \"{0}\"" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Изменить язык приложения" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:98 msgid "Change Handle" msgstr "Изменить псевдоним" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:431 msgid "Change moderation service" msgstr "Изменить службу модерации" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:261 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:267 msgid "Change password" msgstr "Изменить пароль" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:164 msgid "Change password dialog" msgstr "Окно изменения пароля" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:296 msgid "Change report category" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:376 msgid "Change report reason" msgstr "Причина изменения жалобы" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:57 msgid "Change your password" msgstr "Измените свой пароль" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:218 msgid "Changes app icon" msgstr "Изменяет иконку приложения" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:49 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:69 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Изменяет хостинг-провайдера" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:174 msgid "Changes saved" msgstr "Изменения сохранены" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:102 #: src/Navigation.tsx:560 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:608 #: src/view/shell/Drawer.tsx:468 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:78 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:313 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Чат удалён" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:117 msgid "Chat messages - silent" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:108 msgid "Chat messages - sound" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:190 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Чат без звука" #: src/Navigation.tsx:570 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:22 msgid "Chat request inbox" msgstr "Почтовый ящик запросов на чат" #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:62 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:56 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:98 msgid "Chat requests" msgstr "Запросы на чат" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:78 #: src/Navigation.tsx:565 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:81 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:85 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380 msgid "Chat settings" msgstr "Настройки чата" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:67 msgid "Chat Settings" msgstr "Настройки чата" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Чат со звуком" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:76 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:396 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420 msgid "Chats" msgstr "Чаты" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "Проверить мой статус" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Проверьте свою электронную почту на наличие кода для входа и введите его здесь." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Проверьте свой почтовый ящик на наличие электронного письма с кодом подтверждения и введите его ниже:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Безопасность детей" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Материалы о сексуальном насилии над детьми (CSAM)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:399 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Выберите метод подтверждения домена" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:218 msgid "Choose Feeds" msgstr "Выберите ленты" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:348 msgid "Choose for me" msgstr "Выберите за меня" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:214 msgid "Choose People" msgstr "Выберите людей" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:184 msgid "Choose Post Languages" msgstr "Выберите языки поста" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Выберите этот цвет в качестве своего аватара" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:56 msgid "Choose who to invite" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:137 msgid "Choose your account provider" msgstr "Выберите провайдера вашей учётной записи" #: src/view/screens/Feeds.tsx:733 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Выберите свою собственную временную шкалу! Ленты, созданные сообществом, помогут вам найти контент, который вы любите." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:271 msgid "Choose your password" msgstr "Укажите пароль" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "Выберите свой псевдоним" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 msgid "Clear all storage data" msgstr "Очистите все данные хранилища" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Очистите все данные хранилища (после этого перезагрузитесь)" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:114 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 msgid "Clear image cache" msgstr "Очистить кэш изображений" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" msgstr "Очистить поисковый запрос" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:87 msgid "Click for information" msgstr "Нажмите для информации" #: src/view/screens/Support.tsx:44 msgid "click here" msgstr "нажмите здесь" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:123 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:242 msgid "Click here to log out" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:383 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Нажмите здесь, чтобы перезапустить процесс верификации." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:103 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:225 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить дату рождения" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:275 msgid "Click here to update your email" msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить свою электронную почту" #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Нажмите, чтобы открыть меню тегов для {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:318 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Нажмите, чтобы повторить неудачное сообщение" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "Клип 🐴 клоп 🐴" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:264 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:270 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:320 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:326 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:173 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:179 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:232 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:238 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:158 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:167 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:163 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:171 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:138 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:184 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:190 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:198 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:208 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:213 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:215 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:221 #: src/components/NewskieDialog.tsx:167 #: src/components/NewskieDialog.tsx:173 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:102 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:447 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:118 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:124 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:145 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:235 #: src/components/WhoCanReply.tsx:242 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:287 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:292 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:335 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:210 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:217 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:118 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:296 msgid "Close active dialog" msgstr "Закрыть диалоговое окно" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" msgstr "Закрыть уведомления" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:37 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Закрыть нижнее меню" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:222 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:228 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:263 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:137 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:139 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:204 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:298 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:330 msgid "Close dialog" msgstr "Закрыть диалог" #: src/view/shell/index.web.tsx:131 msgid "Close drawer menu" msgstr "Закрывает выдвижное меню" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:136 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:172 msgid "Close emoji picker" msgstr "Закрыть подборщик эмодзи" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 msgid "Close GIF dialog" msgstr "Закройте окно GIF" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" msgstr "Закрыть изображение" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:66 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:219 msgid "Close image viewer" msgstr "" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 msgid "Close menu" msgstr "Закрыть меню" #: src/components/Menu/index.tsx:346 msgid "Close this dialog" msgstr "Закрыть диалоговое окно" #: src/components/WelcomeModal.tsx:216 msgid "Close welcome modal" msgstr "Закрыть окно приветствия" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "Закрывает уведомление об изменении пароля" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Закрывает редактор и удаляет черновик" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Closes the emoji picker" msgstr "Закрывает подборщик эмодзи" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "Закрывает просмотр изображения" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:601 msgid "Collapse list of users" msgstr "Свернуть список пользователей" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:926 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Сворачивает список пользователей для данного уведомления" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Цветовой режим" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 msgid "Color theme" msgstr "Цветовая схема" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Комедия" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Комиксы" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:45 #: src/Navigation.tsx:344 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:37 msgid "Community Guidelines" msgstr "Правила сообщества" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:325 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Завершите ознакомление и начните пользоваться вашей учётной записью" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "Выполните задание" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:146 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:573 msgid "Compose new post" msgstr "Составить новый пост" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1344 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Пишите посты длиной до {0, plural, one {# символа} other {# символов}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:62 msgid "Compose reply" msgstr "Составить ответ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2298 msgid "Compressing GIF..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2300 msgid "Compressing video..." msgstr "Сжатие видео..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:87 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Настроить фильтрацию содержимого для категории: {имя}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:36 msgid "Configure live event banner" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:253 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Настраивается в <0>настройках модерации." #: src/components/Prompt.tsx:171 #: src/components/Prompt.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "Подтвердить настройку языка содержимого" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" msgstr "Подтвердить удаление учётной записи" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:366 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:97 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:40 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:105 msgid "Confirm your location" msgstr "Подтвердите ваше местоположение" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 msgid "Confirmation code" msgstr "Код подтверждения" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting..." msgstr "Соединение..." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:208 msgid "Connection issue" msgstr "Проблема с подключением" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:303 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:140 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:30 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Обратитесь к нашей команде модерации" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "Служба поддержки" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:64 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:156 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:95 msgid "Contact us" msgstr "Обратитесь к нам" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:504 msgid "Contacts imported" msgstr "Контакты импортированы" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:477 msgid "Contacts removed" msgstr "Контакты удалены" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52 msgid "Content & Media" msgstr "Содержание и медиа" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 msgid "Content and media" msgstr "Содержимое и медиа" #: src/Navigation.tsx:519 msgid "Content and Media" msgstr "Содержимое и медиа" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Заблокированное содержимое" #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Content filters" msgstr "Фильтры содержимого" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Содержимое сети, которое, по нашему мнению, может вам понравиться." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:155 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" msgstr "Языки содержимого" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Содержимое недоступно" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Контент, пропагандирующий или изображающий членовредительство" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:52 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:99 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Предупреждение о содержимом" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:64 msgid "Content warnings" msgstr "Предупреждение о содержимом" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Фон контекстного меню, нажмите, чтобы закрыть меню." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:162 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:170 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:287 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:285 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:116 msgid "Continue" msgstr "Далее" #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Продолжить как {0} (текущий пользователь)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:27 msgid "Continue thread" msgstr "Продолжить ветку" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:63 msgid "Continue thread..." msgstr "Продолжить ветку..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:89 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:282 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:113 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" msgstr "Перейти к следующему шагу" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:57 msgid "Conversation" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:146 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Беседа удалена" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:199 msgid "Conversation deleted" msgstr "Беседа удалена" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:149 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Версия сборки скопирована в буфер обмена" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:58 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:257 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:73 #: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:41 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Скопировано в буфер обмена" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Скопировано!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Копирует версию сборки в буфер обмена" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:194 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Копировать пароль приложения" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:494 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:497 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Копировать at:// URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:153 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:156 msgid "Copy author DID" msgstr "Копировать DID автора" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:190 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:207 msgid "Copy code" msgstr "Копировать код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:502 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:503 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 msgid "Copy DID" msgstr "Копировать DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:434 msgid "Copy host" msgstr "Копировать хост" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:114 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:624 msgid "Copy link" msgstr "Копировать ссылку" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:121 msgid "Copy Link" msgstr "Копировать ссылку" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:159 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:163 msgid "Copy link to list" msgstr "Копировать ссылку на список" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:128 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:131 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:87 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:90 msgid "Copy link to post" msgstr "Копировать ссылку на пост" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:281 msgid "Copy link to profile" msgstr "Копировать ссылку на профиль" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Копировать ссылку на стартовый набор" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:143 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146 msgid "Copy message text" msgstr "Копировать текст сообщения" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:144 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:147 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Копировать at:// URI поста" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:513 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 msgid "Copy post text" msgstr "Копировать текст поста" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:180 msgid "Copy QR code" msgstr "Копировать QR-код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:455 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Копировать значение TXT-записи" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:40 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:107 #: src/Navigation.tsx:349 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:34 msgid "Copyright Policy" msgstr "Политика защиты авторского права" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:41 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:133 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Не удалось подключиться к сервису лент" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:182 msgid "Could not find profile" msgstr "Не удалось найти профиль" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:211 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:402 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:217 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:408 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:138 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 msgid "Could not leave chat" msgstr "Не удалось выйти из чата" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:86 msgid "Could not load feed" msgstr "Не удалось загрузить ленту" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:26 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:79 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:101 msgid "Could not load list" msgstr "Не удалось загрузить список" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:196 msgid "Could not mute chat" msgstr "Не удалось заглушить чат" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Не удалось обработать ваше видео" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:288 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Не удалось сохранить изменения: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Не удалось обновить настройки уведомлений" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:170 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:164 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:328 msgid "Create" msgstr "Создать" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:165 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Создать QR-код для стартового набора" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:206 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 #: src/Navigation.tsx:600 msgid "Create a starter pack" msgstr "Создать стартовый набор" #: src/view/screens/Profile.tsx:563 #: src/view/screens/Profile.tsx:564 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:302 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Создать для меня стартовый набор" #: src/components/WelcomeModal.tsx:157 #: src/components/WelcomeModal.tsx:165 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:106 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:121 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:327 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:220 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:225 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" msgstr "Регистрация" #: src/screens/Signup/index.tsx:135 msgid "Create Account" msgstr "Создать учётную запись" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 #: src/screens/Hashtag.tsx:247 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:303 msgid "Create an account" msgstr "Создать учётную запись" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:312 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:319 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Создать учётную запись без этого стартового набора" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:300 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Создать аватар вместо этого" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:213 msgid "Create another" msgstr "Создать ещё один" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:350 msgid "Create moderation list" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:99 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:113 msgid "Create new account" msgstr "Создать новую учётную запись" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:696 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:742 msgid "Create report for {0}" msgstr "Создать отчёт для {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196 msgid "Create starter pack" msgstr "Создать стартовый набор" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:349 msgid "Create user list" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:173 msgid "Created {0}" msgstr "Создано: {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Создатель был заблокирован" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Культура" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:155 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:157 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:144 msgid "Customization options" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Настройте свой опыт работы с Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:168 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:170 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Тёмная" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Тёмная" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" msgstr "Тёмный режим" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Тёмная тема" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:299 msgid "Date of birth" msgstr "Дата рождения" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:166 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:72 msgid "Deactivate account" msgstr "Деактивировать учётную запись" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:471 msgid "Debug Moderation" msgstr "Настройка модерации" #: src/view/screens/Debug.tsx:89 msgid "Debug panel" msgstr "Панель отладки" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:72 msgid "Default icons" msgstr "Иконки по умолчанию" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:199 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:274 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:695 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:767 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:171 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:176 msgid "Delete account" msgstr "Удалить учётную запись" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "Удаление учётной записи <0>\"<1>{0}<2>\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:186 msgid "Delete app password" msgstr "Удалить пароль для приложения" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" msgstr "Удалить пароль для приложения?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:325 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgid "Delete chat" msgstr "Удалить чат" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:478 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Удалить запись объявления чата" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:545 msgid "Delete contacts" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:190 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:139 msgid "Delete conversation" msgstr "Удалить беседу" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Delete Conversation" msgstr "Удалить беседу" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:157 msgid "Delete for me" msgstr "Удалить для меня" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:198 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:201 msgid "Delete list" msgstr "Удалить список" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:195 msgid "Delete message" msgstr "Удалить сообщение" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:155 msgid "Delete message for me" msgstr "Удалите сообщение для меня" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" msgstr "Удалить мою учётную запись" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:746 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:748 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1354 msgid "Delete post" msgstr "Удалить пост" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:600 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758 msgid "Delete starter pack" msgstr "Удалить стартовый набор" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:661 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Удалить стартовый набор?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:269 msgid "Delete this list?" msgstr "Удалить этот список?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:760 msgid "Delete this post?" msgstr "Удалить этот пост?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:179 msgid "Deleted" msgstr "Удалено" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:121 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:132 msgid "Deleted Account" msgstr "Удалённая учётная запись" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:285 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:75 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:135 msgid "Deleted list" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:436 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:363 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:370 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:113 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Описательный альтернативный текст" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:650 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 msgid "Detach quote" msgstr "Отделить цитату" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796 msgid "Detach quote post?" msgstr "Отделить цитату от поста?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Режим разработчика отключен" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:132 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Режим разработчика включен" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:287 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:290 msgid "Developer options" msgstr "Опции разработчика" #: src/components/WhoCanReply.tsx:221 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Диалог: настройте, кто может взаимодействовать с этим постом" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Тусклая" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:233 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:242 msgid "Disable 2FA" msgstr "Отключить 2FA" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:157 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Отключить 2FA по электронной почте" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Отключить 2FA по электронной почте" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:89 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:94 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Отключить тактильную обратную связь" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:625 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:462 msgid "Disable replies entirely" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Disable subtitles" msgstr "Отключить субтитры" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:144 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 #: src/screens/Moderation/index.tsx:384 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:92 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1149 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1187 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1387 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:112 msgid "Discard" msgstr "Удалить" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:89 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 msgid "Discard changes?" msgstr "Удалить изменения?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1147 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:236 msgid "Discard draft?" msgstr "Удалить черновик?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1379 msgid "Discard post?" msgstr "Удалить пост?" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:91 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Попросить приложения не показывать мою учётную запись незалогиненным пользователям" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Откройте для себя новые пользовательские ленты" #: src/screens/Search/Explore.tsx:438 #: src/view/screens/Feeds.tsx:730 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Откройте для себя новые ленты" #: src/components/Dialog/index.tsx:379 msgid "Dismiss" msgstr "Пропустить" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:76 msgid "Dismiss banner" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2219 msgid "Dismiss error" msgstr "Пропустить ошибку" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:67 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Пропустить руководство по началу работы" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "Dismiss interests" msgstr "Отклонить интересы" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:81 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:63 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:89 msgid "Dismiss this section" msgstr "Пропустить этот раздел" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:560 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:74 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Отображение больших значков альтернативного текста" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:313 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:319 msgid "Display name" msgstr "Имя" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:403 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 msgid "DNS Panel" msgstr "Панель DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:307 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Не применять это игнорируемое слово к пользователям, на которых вы подписаны" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Не содержит обнаженности." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:523 msgid "Domain verified!" msgstr "Домен проверен!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:380 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Нет кода или нужен новый? <0>Нажмите здесь." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:37 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Не видите письма? <0>Нажмите здесь, чтобы отправить заново." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Не волнуйтесь! Все существующие сообщения и настройки сохранены и будут доступны после того, как вы подтвердите, что вы совершеннолетний." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:72 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:78 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:394 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:411 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:196 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:203 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:240 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:242 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:142 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:103 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:109 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:337 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:340 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:222 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:229 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:303 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:188 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:199 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "Готово{extraText}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:161 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Дважды нажмите или зажмите сообщение, чтобы добавить реакцию" #: src/components/Dialog/index.tsx:380 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Дважды нажмите, чтобы закрыть диалог" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1118 msgid "Double tap to like" msgstr "Дважды нажмите, чтобы поставить лайк" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:331 msgid "Download Bluesky" msgstr "Скачать Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:79 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:84 msgid "Download CAR file" msgstr "Скачать CAR файл" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:118 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:65 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:74 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:111 msgid "Drafts" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:375 msgid "Drop to add images" msgstr "Перетащите и отпустите, чтобы добавить изображение" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:11 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:158 msgid "Duration:" msgstr "Продолжительность:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:235 msgid "e.g. alice" msgstr "например, alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "например, Алиса Фамилия" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:386 msgid "e.g. alice.com" msgstr "например, alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Например, художественная обнаженность." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:353 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "например, Крутые авторы" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:354 msgid "e.g. Spammers" msgstr "например, Cпамеры" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:357 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "например, Авторы, которые ничего не пропускают." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:358 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "например, Пользователи, неоднократно отвечавшие рекламой." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:145 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:252 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:595 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:340 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:345 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:187 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:193 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:440 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:121 msgid "Edit avatar" msgstr "Изменить фото профиля" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:112 msgid "Edit Feeds" msgstr "Редактировать ленты" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:85 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:89 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:195 msgid "Edit image" msgstr "Редактировать изображение" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:727 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:740 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Редактировать настройки взаимодействия" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:98 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Edit interests" msgstr "Изменить интересы" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:190 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:193 msgid "Edit list details" msgstr "Редактировать описание списка" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:377 msgid "Edit live status" msgstr "Изменить статус прямого эфира" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:347 msgid "Edit moderation list" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:359 #: src/view/screens/Feeds.tsx:518 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Редактировать мои ленты" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:243 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:110 msgid "Edit People" msgstr "Редактировать людей" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:115 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:263 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Редактировать настройки взаимодействия с постом" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:324 msgid "Edit profile" msgstr "Редактировать профиль" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:326 msgid "Edit Profile" msgstr "Редактировать профиль" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:587 msgid "Edit starter pack" msgstr "Редактировать стартовый набор" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:346 msgid "Edit user list" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:115 msgid "Edit who can reply" msgstr "Редактировать, кто может отвечать" #: src/Navigation.tsx:605 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Редактировать ваш стартовый набор" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Образование" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Либо создатель этого списка заблокировал вас, либо вы заблокировали создателя." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:66 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:223 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "2FA по электронной почте отключена" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:62 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "2FA по электронной почте включена" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" msgstr "Адрес электронной почты" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98 msgid "Email Resent" msgstr "Подтверждение отправлено повторно" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:208 msgid "Email sent!" msgstr "Письмо отправлено!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:182 msgid "Email verification complete!" msgstr "Подтверждение электронной почты завершено!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73 msgid "Email Verified" msgstr "Электронная почта подтверждена" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:182 msgid "Embed HTML code" msgstr "Встроить HTML-код" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:104 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:119 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:124 msgid "Embed post" msgstr "Встроить пост" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Встройте этот пост в Ваш сайт. Просто скопируйте этот скрипт и вставьте его в HTML код вашего сайта." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "Встроенный видеоплеер" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:111 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Включено" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" msgstr "Включить только {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:371 msgid "Enable adult content" msgstr "Разрешить содержимое для взрослых" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:92 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Включить 2FA по электронной почте" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" msgstr "Включить внешние медиа" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:52 msgid "Enable media players for" msgstr "Включить медиапроигрыватели для" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:75 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Включите уведомления для учётной записи, посетив её профиль и нажав <0>значок колокольчика <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:106 msgid "Enable push notifications" msgstr "Включить push-уведомления" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:626 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enable subtitles" msgstr "Включить субтитры" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" msgstr "Включить только этот источник" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:133 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:147 msgid "Enable trending topics" msgstr "Включить актуальные темы" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:154 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:168 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Включить актуальные видео в ленте Discover" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:135 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:138 #: src/screens/Moderation/index.tsx:382 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Конец ленты" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:178 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." msgstr "Убедитесь, что вы выбрали язык для каждого файла субтитров." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:230 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:147 msgid "Enter a password" msgstr "Введите пароль" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:132 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:133 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Введите слово или тег" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:201 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:320 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:63 msgid "Enter code" msgstr "Введите код" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:423 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Перейти в полноэкранный режим" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:225 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Введите домен, который вы хотите использовать" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Введите адрес электронной почты, который вы использовали для создания учётной записи. Мы вышлем вам \"код подтверждения\", чтобы вы могли установить новый пароль." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Введите псевдоним или адрес электронной почты, с которым вы создавали учётную запись" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Enter your birthdate" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:243 msgid "Enter your email address" msgstr "Введите адрес электронной почты" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Enter your password" msgstr "Введите ваш пароль" #: src/screens/Login/index.tsx:138 msgid "Enter your username and password" msgstr "Введите псевдоним и пароль" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:146 msgid "Enters full screen" msgstr "Переходит в полноэкранный режим" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233 msgid "Entertainment" msgstr "Развлечения" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2318 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:92 msgid "Error getting the latest data." msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:26 msgid "Error loading post" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:153 msgid "Error loading preference" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:200 msgid "Error message" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Произошла ошибка при сохранении файла" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:126 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Ошибка получения ответа Captcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:149 msgid "Error: {error}" msgstr "Ошибка: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:84 msgid "Everybody can reply" msgstr "Каждый может ответить" #: src/components/WhoCanReply.tsx:278 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Все могут ответить на этот пост." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:91 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178 msgid "Everyone" msgstr "Все" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:41 msgid "Everything else" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:316 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Исключить пользователей, на которых вы подписаны" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:521 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Исключает пользователей, на которых вы подписаны" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:422 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Выйти из полноэкранного режима" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" msgstr "Выходит из процесса удаления учётной записи" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:192 msgid "Expand alt text" msgstr "Развернуть альтернативный текст" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:602 msgid "Expand list of users" msgstr "Развернуть список пользователей" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:91 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Развернуть или свернуть весь пост, на который вы отвечаете" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:32 msgid "Expand post text" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:990 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Разворачивает или сворачивает текст поста" #: src/lib/api/index.ts:420 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Ожидалось, что uri разрешиться в запись" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:126 msgid "Experimental" msgstr "Экспериментально" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:507 msgid "Expired" msgstr "Истёкший срок" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:509 msgid "Expires {0}" msgstr "Истекает {0}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:203 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:210 msgid "Expires in {0}" msgstr "Истекает через {0}" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:130 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Истекает через {0} в {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Откровенный или потенциально проблемный контент." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Откровенные сексуальные изображения." #: src/Navigation.tsx:789 #: src/screens/Search/Shell.tsx:327 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:416 msgid "Explore" msgstr "Обзор" #: src/components/WelcomeModal.tsx:170 #: src/components/WelcomeModal.tsx:179 msgid "Explore the app" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:152 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 msgid "Export my data" msgstr "Экспорт моих данных" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:63 msgid "Export My Data" msgstr "Экспорт моих данных" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:88 msgid "External media" msgstr "Внешние медиа" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Внешние медиа" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:43 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Внешние медиа могут позволить веб-сайтам собирать информацию о вас и вашем устройстве. Информация не отправляется и не запрашивается, пока не нажата кнопка \"Воспроизвести\"." #: src/Navigation.tsx:378 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34 msgid "External Media Preferences" msgstr "Настройка внешних медиа" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:231 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Не удалось принять чат" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:66 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:98 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Не удалось добавить эмодзи-реакцию" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:603 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Не удалось изменить псевдоним. Попробуйте ещё раз." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Не удалось изменить пароль приложения. Попробуйте ещё раз." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:37 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Не удалось создать беседу" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:263 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:271 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Не удалось создать стартовый набор" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:64 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:300 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Не удалось удалить чат" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78 msgid "Failed to delete message" msgstr "Не удалось удалить сообщение" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:214 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Не удалось удалить пост, попробуйте ещё раз" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:729 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Не удалось удалить стартовый набор" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:133 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:147 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:235 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:581 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:282 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:209 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Не удалось загрузить беседы" #: src/screens/Search/Explore.tsx:474 #: src/screens/Search/Explore.tsx:522 #: src/screens/Search/Explore.tsx:560 #: src/screens/Search/Explore.tsx:599 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Не удалось загрузить настройки ленты" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:213 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "Не удалось загрузить GIF-файлы" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:114 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:115 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:53 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Не удалось загрузить настройки уведомлений." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Не удалось загрузить предыдущие сообщения" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:65 msgid "Failed to load preference." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:467 #: src/screens/Search/Explore.tsx:515 #: src/screens/Search/Explore.tsx:553 #: src/screens/Search/Explore.tsx:592 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Не удалось загрузить предложенные ленты" #: src/screens/Search/Explore.tsx:377 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Не удалось загрузить предложенные подписки" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:341 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Не удалось пометить все запросы как прочитанные" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Не удалось закрепить пост" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:487 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:493 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:60 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:92 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Не удалось удалить эмодзи-реакцию" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Не удалось снять верификацию" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:80 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:572 msgid "Failed to save draft" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Не удалось сохранить изображение: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Не удалось сохранить настройки. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:136 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Не удалось сохранить ваши интересы." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:311 msgid "Failed to send" msgstr "Не удалось отправить" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:136 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Не удалось отправить письмо на электронную почту, попробуйте ещё раз." #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:76 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Не удалось подать апелляцию, попробуйте ещё раз." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Не удалось переключить игнорирование ветки, попробуйте ещё раз" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:106 msgid "Failed to unpin list" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:149 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:83 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Не удалось обновить настройки 2FA электронной почты" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:195 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Не удалось обновить электронную почту, попробуйте ещё раз." #: src/components/FeedCard.tsx:317 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Не удалось изменить ленты" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:39 msgid "Failed to update settings" msgstr "Не удалось изменить настройки" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" msgstr "Не удалось загрузить видео" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:168 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Не удалось подтвердить электронную почту, попробуйте ещё раз." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Не удалось проверить псевдоним. Попробуйте ещё раз." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:294 msgid "Feed" msgstr "Лента" #: src/components/FeedCard.tsx:171 #: src/state/queries/feed.ts:121 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:150 msgid "Feed by {0}" msgstr "Лента от {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:152 msgid "Feed creator" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:189 msgid "Feed identifier" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:356 msgid "Feed menu" msgstr "Меню ленты" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Feed toggle" msgstr "Переключатель ленты" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:73 msgid "Feed unavailable" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:107 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:108 #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 msgid "Feedback" msgstr "Обратная связь" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:300 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:324 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:585 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:108 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:78 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:193 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:725 #: src/view/shell/Drawer.tsx:532 msgid "Feeds" msgstr "Ленты" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:215 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:314 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:90 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Ленты изменены!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Мы думаем, что вам понравятся эти ленты." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "Fetch update" msgstr "Получить обновление" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "Файл успешно сохранён!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Фильтровать из лент" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:97 msgid "Filter search by language" msgstr "Фильтр поиска по языку" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Фильтр поиска по языку (текущий: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:105 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:162 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:331 msgid "Finalizing" msgstr "Завершение" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:144 msgid "Finally!" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:154 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Наконец-то! Следите за постами, которые важны для вас. Сохраняйте их, чтобы просмотреть в любое время." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Найдите учётные записи для подписки" #: src/Navigation.tsx:426 #: src/Navigation.tsx:627 msgid "Find Contacts" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:78 msgid "Find Friends" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:222 msgid "Find friends from contacts" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:272 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:286 msgid "Find my friends" msgstr "" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:79 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:87 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:433 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:42 msgid "Find people to follow" msgstr "Найти людей, чтобы подписаться" #: src/screens/Search/Shell.tsx:526 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Найти посты, пользователей и ленты в Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:96 msgid "Find your friends" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:45 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:125 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:280 msgid "Finding friends..." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:219 msgid "Finish" msgstr "Финиш" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Плоский черный" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Плоский синий" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Плоский белый" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:559 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:497 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:152 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:381 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "Follow" msgstr "Подписаться" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:139 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:369 msgid "Follow {0}" msgstr "Подписаться на {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:851 msgid "Follow {handle}" msgstr "Подписаться на {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Подпишитесь на 10 учётных записей" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:60 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:102 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Подпишитесь на 7 учётных записей" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:313 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 msgid "Follow account" msgstr "Подписаться на учётную запись" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:275 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:290 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:274 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:158 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:165 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:443 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:453 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:442 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:450 msgid "Follow all" msgstr "Подписаться на всех" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 msgid "Follow all accounts" msgstr "Подписаться на все аккаунты" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:553 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:150 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:379 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "Follow back" msgstr "Подписаться в ответ" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:128 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Вы подписаны на всё аккаунты!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:396 msgid "Followed all matches" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:238 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Подписаны <0>{0}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:224 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Подписаны <0>{0} и {1, plural, one {# другой} other {# других}}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:211 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Подписаны <0>{0} и <1>{1}" #: src/components/KnownFollowers.tsx:193 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Подписаны <0>{0}, <1>{1} и {2, plural, one {# другой} other {# других}}" #: src/Navigation.tsx:248 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Подписчики @{0}, которых вы знаете" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:107 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Followers you know" msgstr "Подписчики, которых вы знаете" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:377 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:872 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:819 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 msgid "Following" msgstr "Подписки" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:410 #: src/view/screens/Feeds.tsx:603 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Подписки" #: src/components/ProfileCard.tsx:509 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:772 msgid "Following {0}" msgstr "Подписка на {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:850 msgid "Following {handle}" msgstr "Подписан на {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:77 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:80 msgid "Following feed preferences" msgstr "Настройка ленты подписок" #: src/Navigation.tsx:365 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:56 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Настройка ленты подписок" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" msgstr "Подписан на вас" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "Подписан на вас" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Размер шрифта" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Еда" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:90 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "По соображениям безопасности нам нужно будет отправить код подтверждения на вашу электронную почту." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "В целях безопасности вы не сможете просмотреть его снова. Если вы потеряете этот пароль приложения, вам придётся сгенерировать новый." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Для наилучшего восприятия мы рекомендуем использовать тематический шрифт." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:329 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Для Вас" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:183 msgid "Forever" msgstr "Навсегда" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Забудьте о шуме" #: src/screens/Login/index.tsx:168 #: src/screens/Login/index.tsx:183 msgid "Forgot Password" msgstr "Забыли пароль" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Забыли пароль?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Забыли пароль?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Освободите свою ленту" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:158 msgid "From" msgstr "От" #: src/screens/Hashtag.tsx:136 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "От @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:47 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Из <0/>" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Сгенерировать стартовый набор" #: src/view/shell/Drawer.tsx:374 msgid "Get help" msgstr "Получить помощь" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Получайте уведомления, когда на вас подписываются люди." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." msgstr "Получайте уведомления, когда люди ставят лайки на ваши репосты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Получайте уведомления, когда люди ставят лайки на ваши посты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Получайте уведомления, когда люди упоминают вас." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Получайте уведомления, когда люди цитируют ваши посты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Получайте уведомления, когда люди отвечают на ваши посты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." msgstr "Получайте уведомления, когда люди репостят ваши репосты." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Получайте уведомления, когда люди репостят ваши посты." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:93 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Получайте уведомления о новых постах" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:219 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:86 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:137 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:76 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Get started" msgstr "Приступить" #: src/components/MediaPreview.tsx:136 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:64 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2323 msgid "GIF uploaded" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:242 msgid "Give your profile a face" msgstr "Придайте своему профилю лицо" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:111 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:117 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:128 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:160 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:251 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:95 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:34 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:40 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1179 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1183 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:73 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Вернуться" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:224 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:100 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:780 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Back" msgstr "Вернуться" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" msgstr "Вернуться к предыдущему шагу" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:43 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:51 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Вернуться на главную" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:305 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Вернуться на главную" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" msgstr "Вернуться на главную" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:379 msgid "Go live" msgstr "Выйти в прямой эфир" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:98 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:103 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:231 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:240 msgid "Go Live" msgstr "Выйти в прямой эфир" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:375 msgid "Go live (disabled)" msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:173 msgid "Go live for" msgstr "Выйти в прямой эфир на" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Перейти в профиль {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:92 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:72 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:81 #: src/screens/Moderation/index.tsx:219 msgid "Go to account settings" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:364 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Перейти к беседе с {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:38 msgid "Go to feed" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 msgid "Go to next" msgstr "Далее" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:317 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:323 msgid "Go to profile" msgstr "В профиль" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:238 msgid "Go to user's profile" msgstr "Перейти к профилю пользователя" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:104 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:203 msgid "Graphic Media" msgstr "Графический медиаконтент" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Полпути пройдено!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 msgid "Handle" msgstr "Псевдоним" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:607 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Этот псевдоним уже занят. Пожалуйста, попробуйте другой." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:195 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:354 msgid "Handle changed!" msgstr "Псевдоним изменён!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Псевдоним слишком длинный. Пожалуйста, попробуйте более короткий." #: src/components/FeedCard.tsx:157 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Happening now" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:85 msgid "Haptics" msgstr "Тактильные ощущения" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:550 msgid "Hashtag" msgstr "Хештег" #: src/components/RichTextTag.tsx:52 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Хештег {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:198 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:317 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Есть код? <0>Нажмите здесь." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:330 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to confirm your location with GPS." msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "Возникли проблемы?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:289 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:252 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:128 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:131 #: src/view/shell/Drawer.tsx:383 msgid "Help" msgstr "Справка" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:245 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Чтобы люди знали, что вы не бот, загрузите фотографию или создайте аватар." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Вот ваш пароль приложения!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:73 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:119 msgid "Hey there 👋" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:167 msgid "Hey there!" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207 msgid "Hi there!" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Скрыто" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:647 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Скрыто настройками модерации." #: src/components/ListCard.tsx:132 msgid "Hidden list" msgstr "Скрытый список" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:219 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:140 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:139 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:776 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:933 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:138 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:145 msgid "Hide all events" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:128 msgid "Hide customization options" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:530 msgid "Hide lists" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:613 msgid "Hide post for me" msgstr "Спрятать пост для меня" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Спрятать ответ для всех" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:606 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:612 msgid "Hide reply for me" msgstr "Спрятать ответ для меня" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:110 msgid "Hide this card" msgstr "Скрыть эту карту" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:126 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:133 msgid "Hide this event" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:771 msgid "Hide this post?" msgstr "Скрыть этот пост?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:771 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:806 msgid "Hide this reply?" msgstr "Скрыть этот ответ?" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Скрыть актуальные темы" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:128 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Скрыть актуальные темы?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:136 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Скрыть актуальные видео?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:924 msgid "Hide user list" msgstr "Скрыть список пользователей" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:87 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:96 msgid "Hide verification badges" msgstr "Скрыть значки верификации" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:170 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:93 msgid "Hides the content" msgstr "Скрывает содержимое" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:74 msgid "Hmm, it looks like you're logged in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to log in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:124 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хмм, при связи с сервером ленты возникла какая-то проблема. Пожалуйста, сообщите об этом её владельцу." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:112 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хмм, кажется сервер ленты настроен неправильно. Пожалуйста, сообщите об этом её владельцу." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:118 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хмм, кажется сервер ленты сейчас не работает. Пожалуйста, сообщите об этом её владельцу." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:115 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хмм, сервер ленты прислал нам непонятный ответ. Пожалуйста, сообщите об этом её владельцу." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:109 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Хмм, мы не можем найти эту ленту. Возможно она была удалена." #: src/screens/Moderation/index.tsx:60 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Похоже, у нас возникли проблемы с загрузкой этих данных. Просмотрите детали ниже. Если проблема не исчезнет, пожалуйста, свяжитесь с нами." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Хммм, мы не смогли загрузить этот сервис модерации." #: src/view/com/composer/state/video.ts:414 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Подождите! Мы постепенно даём доступ к видео, и вы всё ещё в очереди. Возвращайтесь позже!" #: src/Navigation.tsx:784 #: src/Navigation.tsx:804 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:176 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:669 #: src/view/shell/Drawer.tsx:442 msgid "Home" msgstr "Главная" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:428 msgid "Host:" msgstr "Хост:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184 msgid "Hosting provider" msgstr "Хостинг-провайдер" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:188 msgid "Hot" msgstr "Горячее" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:53 msgid "How it works:" msgstr "" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:62 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:66 msgid "How should we open this link?" msgstr "Как вы хотите открыть эту ссылку?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:278 msgid "How we use your number:" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:266 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 msgid "I have a code" msgstr "У меня есть код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:290 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:296 msgid "I have my own domain" msgstr "У меня есть собственный домен" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "Я понял" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:577 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:194 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Раскрывает альтернативный текст, если текст слишком длинный" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:349 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Если вы ещё не достигли совершеннолетия в соответствии с законами вашей страны, ваш родитель или юридический опекун должен прочитать эти Условия от вашего имени." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:100 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:117 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:271 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Если вы удалите этот список, вы не сможете его восстановить." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:272 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Если у вас есть собственный домен, вы можете использовать его в качестве своего псевдонима. Это позволит вам самостоятельно подтвердить свою личность. <0> Узнайте больше здесь." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:272 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Если вам нужно обновить электронную почту, <0>нажмите здесь." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:762 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Если вы удалите этот пост, вы не сможете его восстановить." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:208 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Если вы обновите адрес электронной почты, 2FA по электронной почте будет отключена." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:59 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Если вы хотите изменить пароль, мы отправим вам код, чтобы убедиться, что это ваша учётная запись." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:157 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:89 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:213 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Если вы разработчик, вы можете разместить свой собственный сервер." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:91 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Если вы хотите изменить свой псевдоним или электронную почту, сделайте это до деактивации." #: src/components/images/Gallery.tsx:75 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:62 msgid "Image cache cleared" msgstr "Кэш изображений очищен" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:48 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Кэш изображений очищен, освобождено {0}" #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Изображение сохранено" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Изображения не могут быть сохранены, если у приложения нет разрешения на доступ к галерее." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:75 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:80 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:145 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:150 msgid "Import contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:114 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:125 msgid "Import Contacts" msgstr "" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:32 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:70 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:513 msgid "Imported on {0}" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:210 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "In-app" msgstr "В приложении" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:147 msgid "In-app notifications" msgstr "Уведомления в приложении" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 msgid "In-app, Everyone" msgstr "В приложении, Все" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275 msgid "In-app, People you follow" msgstr "В приложении, Люди, на которых вы подписаны" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "In-app, Push" msgstr "В приложении, Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "In-app, Push, Everyone" msgstr "В приложении, Push, Все" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "In-app, Push, People you follow" msgstr "В приложении, Push, Люди, на которых вы подписаны" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Inbox zero!" msgstr "Почтовый ящик пуст!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Неверный псевдоним или пароль" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Введите код, отправленный на вашу электронную почту для сброса пароля" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "Введите код подтверждения для удаления учётной записи" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:159 msgid "Input new password" msgstr "Введите новый пароль" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" msgstr "Введите пароль для удаления учётной записи" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Введите код, который был отправлен вам по электронной почте" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Interaction limited" msgstr "Взаимодействие ограничено" #: src/screens/Moderation/index.tsx:251 msgid "Interaction settings" msgstr "Настройки взаимодействия" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:32 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Представляем уведомления об активности" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:48 msgid "Introducing drafts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:55 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:37 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Представляем сохранённые посты, также известные как закладки" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Неверный код подтверждения 2FA." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Недопустимый псевдоним. Пожалуйста, попробуйте другой." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "" #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:141 msgid "Invalid phone number" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:92 msgid "Invalid report subject" msgstr "Недопустимая тема отчета" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Неверный код подтверждения" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:586 msgid "Invite" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:566 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:193 msgid "Invite code" msgstr "Код приглашения" #: src/screens/Signup/state.ts:346 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Код приглашения не принят. Убедитесь в его правильности и повторите попытку." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:41 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:43 msgid "Invite Friends" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:300 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:82 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Пригласите людей в этот стартовый набор!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Пригласите друзей, чтобы они подписались на ваши любимые ленты и людей" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" msgstr "Приглашения, но личные" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:363 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:94 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to confirm your location." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:46 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:382 msgid "It's correct" msgstr "Он правильный" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:492 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Сейчас это просто <0>{0} ! Добавьте больше людей в свой стартовый набор, воспользовавшись поиском выше." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:487 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Сейчас здесь только вы! Добавьте больше людей в свой стартовый набор, воспользовавшись поиском выше." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2238 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID вакансии: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:184 msgid "Jobs" msgstr "Вакансии" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:468 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:479 msgid "Join Bluesky" msgstr "Присоединиться к Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:73 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" msgstr "Присоединиться к беседе" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Журналистика" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Keep me posted" msgstr "Держите меня в курсе" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:199 msgid "KWS website" msgstr "Веб-сайт KWS" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:250 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Отмечен {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:248 msgid "Labeled by the author." msgstr "Метка добавлена автором." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Метки" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:71 msgid "Labels added" msgstr "Метки добавлены" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:193 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Метки являются аннотациями для пользователей и контента. Они могут использоваться для скрытия, предупреждения и категоризации сети." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:76 msgid "Labels on your account" msgstr "Метки на вашей учётной записи" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "Labels on your content" msgstr "Метки на вашем контенте" #: src/Navigation.tsx:221 msgid "Language Settings" msgstr "Настройки языка" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:244 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Увеличенный" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:346 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:195 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Последнее инициирование {timeAgo} назад" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:344 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:193 msgid "Last initiated just now" msgstr "Последнее инициирование только что" #: src/screens/Hashtag.tsx:111 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62 #: src/screens/Topic.tsx:78 msgid "Latest" msgstr "Недавние" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:167 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:135 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:49 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:349 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:213 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:277 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Узнать больше" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:146 msgid "Learn More" msgstr "Узнать больше" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Узнайте больше о Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:32 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:52 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:132 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:223 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Узнайте больше о самостоятельном хостинге PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:168 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:234 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Узнайте больше о модерации, применяемой к этому содержимому" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:149 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:89 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:115 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:133 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Узнать больше об этом предупреждении" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:152 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:120 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:130 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Узнать больше о том, что является публичным в Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:89 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:225 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:258 msgid "Learn more." msgstr "Узнать больше." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50 msgid "Leave" msgstr "Выйти" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:74 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "Leave chat" msgstr "Выйти из чата" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:217 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:220 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:280 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:283 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Leave conversation" msgstr "Выйти из беседы" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 msgid "Leave them all unselected to see any language." msgstr "Оставьте их все невыбранными, чтобы просмотреть любой язык." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:67 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:75 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Вы покидаете Bluesky" #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 msgid "left to go." msgstr "ещё осталось." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:353 msgid "Let me choose" msgstr "Позвольте мне выбрать" #: src/screens/Login/index.tsx:169 #: src/screens/Login/index.tsx:184 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Давайте восстановим ваш пароль!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:333 msgid "Let's go!" msgstr "Взлетаем!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:163 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:165 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Светлая" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Светлая" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:517 msgid "Like" msgstr "Лайк" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #: src/components/PostControls/index.tsx:288 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Лайк ({0, plural, one {# лайк} few {# лайка} other {# лайков}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:96 msgid "Like 10 posts" msgstr "Лайкните 10 постов" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Лайкните 10 постов, чтобы обучить ленту Discover" #: src/Navigation.tsx:463 msgid "Like notifications" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:504 msgid "Like this feed" msgstr "Лайкнуть эту ленту" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:147 msgid "Like this labeler" msgstr "Лайкнуть этот маркировщик" #: src/Navigation.tsx:299 #: src/Navigation.tsx:304 msgid "Liked by" msgstr "Понравилось" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:32 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:32 msgid "Liked By" msgstr "Понравился пользователю" #: src/components/FeedCard.tsx:250 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Понравилось {0, plural, one {# пользователю} other {# пользователям}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:492 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:167 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Понравилось {likeCount, plural, one {# пользователю} other {# пользователям}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:129 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:126 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Нравится" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Likes of your reposts" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:487 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:485 msgid "Likes on this post" msgstr "Лайки этого поста" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:48 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:53 msgid "Linear" msgstr "Линейно" #: src/Navigation.tsx:254 msgid "List" msgstr "Список" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:380 msgid "List avatar" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:47 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Список заблокирован" #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:152 msgid "List by {0}" msgstr "Список от {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:160 msgid "List by <0/>" msgstr "Список от <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "List by you" msgstr "Список от вас" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:154 msgid "List creator" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:92 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Список удалён" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:429 msgid "List description" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:449 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129 msgid "List has been hidden" msgstr "Список был спрятан" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "Список скрытых" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:421 msgid "List must have a name." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:32 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Список игнорируется" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:393 msgid "List name" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:413 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:114 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:129 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Список разблокирован" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:100 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:115 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Список больше не игнорируется" #: src/Navigation.tsx:175 #: src/view/screens/Lists.tsx:67 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:743 #: src/view/shell/Drawer.tsx:547 msgid "Lists" msgstr "Списки" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Списки, блокирующие этого пользователя:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/components/live/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "ПРЯМОЙ ЭФИР" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:53 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:50 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:32 msgid "Live event hidden" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:105 msgid "Live event options" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:52 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:34 msgid "Live event unhidden" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:109 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:228 msgid "Live feature is in beta" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:147 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:151 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:129 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:133 msgid "Live link" msgstr "Прямая ссылка" #: src/screens/Search/Explore.tsx:83 msgid "Load more" msgstr "Загрузить больше" #: src/screens/Search/Explore.tsx:504 #: src/screens/Search/Explore.tsx:581 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Загрузить больше предлагаемых лент" #: src/view/screens/Notifications.tsx:277 msgid "Load new notifications" msgstr "Загрузить новые уведомления" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:233 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:112 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:170 msgid "Load new posts" msgstr "Загрузить новые посты" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:572 msgid "Loading lists..." msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:276 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: src/Navigation.tsx:324 msgid "Log" msgstr "Отчёт" #: src/components/AccountList.tsx:191 msgid "Logged out" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:106 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Видимость для пользователей без учётной записи" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:140 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Логотип @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 #: src/view/shell/Drawer.tsx:711 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Логотип от <0>@sawaratsuki.bsky.social" #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:122 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Выглядит как XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:43 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Похоже, вы не сохранили ни одной ленты! Воспользуйтесь нашими рекомендациями или просмотрите другие ниже." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Похоже, вы открепили все свои ленты. Но не волнуйтесь, вы можете добавить некоторые из них ниже 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:35 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Похоже, у вас не хватает ленты подписок. <0>Нажмите здесь, чтобы добавить одну." #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:41 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:310 msgid "Make one for me" msgstr "Сделать один для меня" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:85 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Убедитесь, что это действительно тот сайт, который вы собираетесь посетить!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:61 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:64 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Управление сохранёнными лентами" #: src/screens/Moderation/index.tsx:321 msgid "Manage verification settings" msgstr "Управляйте настройками верификации" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Настраивайте ваши игнорируемые слова и теги" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:328 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:347 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:354 msgid "Mark all as read" msgstr "Отметить все как прочитанные" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:229 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:232 msgid "Mark as read" msgstr "Отметить как прочитанное" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:315 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:338 msgid "Marked all as read" msgstr "Все сообщения отмечены как прочитанные" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:90 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:97 msgid "Maybe later" msgstr "Возможно, позже" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Медиа" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:116 msgid "Media stored on {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:114 msgid "Media stored on another device" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:209 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Медиа, которые могут вызывать беспокойство или быть неприемлемыми для некоторых аудиторий." #: src/Navigation.tsx:447 msgid "Mention notifications" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:319 msgid "mentioned users" msgstr "упомянутые пользователи" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:150 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Notifications.tsx:100 msgid "Mentions" msgstr "Упоминания" #: src/components/Menu/index.tsx:111 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:98 msgid "Message {0}" msgstr "Сообщение {0}" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:76 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Сообщение удалено" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:200 msgid "Message deleted" msgstr "Сообщение удалено" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Сообщение от @{0}: {1}" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:208 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Сообщение от сервера: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:152 msgid "Message input field" msgstr "Поле ввода сообщения" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60 msgid "Message is too long" msgstr "Сообщение слишком длинное" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:122 msgid "Message options" msgstr "Параметры сообщений" #: src/Navigation.tsx:799 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Полночь" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:511 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:128 msgid "Missing media" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:180 #: src/screens/Moderation/index.tsx:99 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:195 msgid "Moderation" msgstr "Модерация" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:140 msgid "Moderation details" msgstr "Детали модерации" #: src/components/ListCard.tsx:151 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Список модерации от {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:173 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Список модерации от <0/>" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Moderation list by you" msgstr "Список модерации от вас" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:239 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Список модерации создан" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:225 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Список модерации изменён" #: src/screens/Moderation/index.tsx:281 msgid "Moderation lists" msgstr "Списки модерации" #: src/Navigation.tsx:185 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:67 msgid "Moderation Lists" msgstr "Списки модерации" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:256 msgid "moderation settings" msgstr "настройка модерации" #: src/Navigation.tsx:314 msgid "Moderation states" msgstr "Статус модерации" #: src/screens/Moderation/index.tsx:235 msgid "Moderation tools" msgstr "Инструменты модерации" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Модератор решил установить общее предупреждение на контент." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Больше лент" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:87 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:90 msgid "More languages..." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:143 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:187 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:242 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:249 msgid "More options" msgstr "Дополнительные опции" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:329 msgid "Move feed down" msgstr "Переместить ленту вниз" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:320 msgid "Move feed up" msgstr "Переместить ленту вверх" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Кино" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Музыка" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:167 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Игнорировать" #: src/components/RichTextTag.tsx:150 #: src/components/RichTextTag.tsx:163 msgid "Mute {tag}" msgstr "Игнорировать {tag}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:689 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:695 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443 msgid "Mute account" msgstr "Игнорировать учётную запись" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:82 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:85 msgid "Mute accounts" msgstr "Игнорировать учётные записи" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mute conversation" msgstr "Отключить звук" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute in:" msgstr "Игнорируемое:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:108 msgid "Mute list" msgstr "Игнорировать список" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:103 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Игнорировать эти учётные записи?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:190 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Игнорирование этого слова на 24 часа" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:229 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Игнорирование этого слова на 30 дней" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:214 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Игнорирование этого слова на 7 дней" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:263 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Игнорировать это слово в постах и тегах" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:279 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Игнорировать это слово только в тегах" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:175 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Игнорировать это слово пока вы его не включите" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:577 msgid "Mute thread" msgstr "Игнорировать ветку" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:589 msgid "Mute words & tags" msgstr "Игнорировать слова и теги" #: src/screens/Moderation/index.tsx:296 msgid "Muted accounts" msgstr "Игнорируемые учётные записи" #: src/Navigation.tsx:190 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:116 msgid "Muted Accounts" msgstr "Игнорируемые учётные записи" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:202 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Игнорируемые учётные записи автоматически убираются из вашей ленты и уведомлений. Игнорирование является полностью частным." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Проигнорировано списком \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:266 msgid "Muted words & tags" msgstr "Игнорируемые слова и теги" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:105 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Игнорирование является приватным. Игнорируемые учётные записи могут взаимодействовать с вами, но вы не будете видеть их посты и не будете получать от них уведомления." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:47 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51 msgid "My Birthdate" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:704 msgid "My Feeds" msgstr "Мои ленты" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:399 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Природа" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:130 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:160 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Перейти к {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:131 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Перейти к стартовому набору" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Переходит к следующему экрану" #: src/view/shell/Drawer.tsx:80 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Переходит к вашему профилю" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:327 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:344 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:583 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Неважно, создайте для меня псевдоним" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:193 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "New" msgstr "Новый" #: src/view/screens/Lists.tsx:78 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:79 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Новый" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:563 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:546 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:403 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:410 msgid "New chat" msgstr "Новый чат" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:222 msgid "New email address" msgstr "Новый адрес электронной почты" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:73 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:84 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:64 msgid "New Feature" msgstr "Новая функция" #: src/Navigation.tsx:479 msgid "New follower notifications" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:41 msgid "New followers" msgstr "Новые подписчики" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:234 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:385 msgid "New handle" msgstr "Новый псевдоним" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:71 msgid "New list" msgstr "Новый список" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "Новые сообщения" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:141 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:203 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:207 msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:250 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:246 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:284 #: src/view/screens/Feeds.tsx:552 #: src/view/screens/Notifications.tsx:166 #: src/view/screens/Profile.tsx:594 msgid "New post" msgstr "Новый пост" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:181 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Новый пост" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:581 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "Новый пост" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:193 msgid "New starter pack" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:120 msgid "New user info dialog" msgstr "Новый диалог информации о пользователе" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:94 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 msgid "Newest replies first" msgstr "Сначала самые новые" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235 msgid "News" msgstr "Новости" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:394 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:409 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:326 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:211 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:393 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:400 msgid "Next" msgstr "Далее" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:179 msgid "Next image" msgstr "Следующее изображение" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Без рекламы, без инвазивного отслеживания, без вовлекающих ловушек. Bluesky уважает ваше время и внимание." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:107 msgid "No app passwords yet" msgstr "Пока нет паролей приложений" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:680 msgid "No contacts found" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:658 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:408 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 msgid "No DNS Panel" msgstr "Нет панели DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:135 msgid "No drafts yet" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:139 msgid "No expiry set" msgstr "Нет срока действия" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:219 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "Не найдено ни одного тематического GIF. Возможно, возникла проблема с Tenor." #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Не найдено ни одной ленты. Попробуйте поискать что-нибудь еще." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "" #: src/components/live/LinkPreview.tsx:63 msgid "No image" msgstr "Нет изображения" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:526 msgid "No likes yet" msgstr "Пока нет лайков" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "" #: src/components/ProfileCard.tsx:531 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "No longer following {0}" msgstr "Вы больше не подписаны на {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:472 msgid "No media yet" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:142 msgid "No messages yet" msgstr "Сообщения пока отсутствуют" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Больше никаких алгоритмов, наполненных бесполезной информацией. Найдите каналы, которые работают на вас, а не против вас." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:562 msgid "No name" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Ещё никаких уведомлений!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:106 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:109 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:129 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:159 msgid "No one" msgstr "Никого" #: src/components/WhoCanReply.tsx:302 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Никто, кроме автора, не может цитировать этот пост." #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:42 msgid "No posts here" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:80 #: src/view/screens/Profile.tsx:431 msgid "No posts yet" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Пока нет цитирований" #: src/view/screens/Profile.tsx:457 msgid "No replies yet" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Пока нет репостов" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Нет результатов" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:223 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:217 msgid "No results" msgstr "Нет результатов" #: src/screens/Search/Explore.tsx:789 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Ничего не найдено для \"{0}\"." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "Нет результатов" #: src/view/screens/Feeds.tsx:473 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Ничего не найдено по запросу \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:168 msgid "No results found for \"<0>{query}\"." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:793 msgid "No results." msgstr "Нет результатов." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:217 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "Результаты поиска по запросу \"{search}\" не найдены." #: src/view/screens/Profile.tsx:558 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" msgstr "Нет, спасибо" #: src/view/screens/Profile.tsx:499 msgid "No video posts yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468 msgid "Nobody" msgstr "Никого" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Пока это никому не понравилось. Возможно, вы должны быть первым!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Никто ещё не цитировал это. Возможно, вы должны быть первым!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Никто ещё не репостнул это. Возможно, вы должны быть первым!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Никто не найден. Попробуйте поискать кого-нибудь другого." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Несексуальная обнажённость" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:220 msgid "None" msgstr "" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:70 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:103 msgid "Not available on this platform." msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:259 msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "Нет в подписках у тех, на кого подписаны вы" #: src/Navigation.tsx:170 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:129 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Note about sharing" msgstr "Примечание по распространению" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:116 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Примечание: Bluesky является открытой и публичной сетью. Этот параметр ограничивает видимость вашего содержимого только в приложениях и на сайте Bluesky, но другие приложения могут этого не придерживаться. Ваш контент все ещё может быть показан посетителям без учётной записи другими приложениями и веб-сайтами." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:134 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:304 msgid "Nothing here" msgstr "Тут ничего нет" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:35 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:301 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Пока ничего не сохранено" #: src/Navigation.tsx:433 #: src/Navigation.tsx:580 #: src/view/screens/Notifications.tsx:135 msgid "Notification settings" msgstr "Настройки уведомления" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:128 msgid "Notification sounds" msgstr "Звуки уведомлений" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:125 msgid "Notification Sounds" msgstr "Звуки уведомлений" #: src/Navigation.tsx:575 #: src/Navigation.tsx:794 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:92 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:203 #: src/view/screens/Notifications.tsx:129 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:250 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:706 #: src/view/shell/Drawer.tsx:495 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:43 msgid "Notifications for everything else, such as when someone joins via one of your starter packs." msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "сейчас" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:275 msgid "Now" msgstr "Сейчас" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Nudity" msgstr "Нагота" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:291 msgid "Off" msgstr "Отключено" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:256 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:323 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "О нет!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:316 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:225 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:45 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:231 msgid "OK" msgstr "ОК" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:705 msgid "Okay" msgstr "Хорошо" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:84 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:89 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:64 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67 msgid "Oldest replies first" msgstr "Сначала самые старые" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:87 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "на<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:404 msgid "Onboarding reset" msgstr "Сброс настроек" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:707 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "В одном или нескольких GIF-файлах отсутствует альтернативный текст." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:704 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Для одного или нескольких изображений отсутствует альтернативный текст." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:411 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:714 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "В одном или нескольких видео отсутствует альтернативный текст." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:118 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "Поддерживаются только файлы .jpg и .png" #: src/components/WhoCanReply.tsx:282 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Только {0} могут отвечать." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:120 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:157 msgid "Only followers who I follow" msgstr "" #: src/lib/media/picker.shared.ts:33 msgid "Only image files are supported" msgstr "Поддерживаются только файлы изображений" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Поддерживаются только файлы WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:98 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Ой, что-то пошло не так!" #: src/components/Lists.tsx:183 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:362 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:371 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:106 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Ой!" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:294 msgid "Open avatar creator" msgstr "Открыть создатель аватара" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:201 msgid "Open camera" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:374 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:378 msgid "Open conversation options" msgstr "Открыть настройки беседы" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:160 msgid "Open drawer menu" msgstr "Открыть выдвижное меню" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1885 msgid "Open emoji picker" msgstr "Открыть подборщик эмодзи" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "Открыть экран информации о ленте" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "Открыть меню настроек ленты" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:27 msgid "Open full emoji list" msgstr "Открыть полный список эмодзи" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:79 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Открыть ссылку на {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35 msgid "Open message options" msgstr "Открыть параметры сообщений" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:469 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Открыть страницу отладки модерации" #: src/screens/Moderation/index.tsx:262 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Открыть настройки игнорирования слов и тегов" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:119 msgid "Open pack" msgstr "Открыть набор" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:66 msgid "Open post options menu" msgstr "Открыть меню настроек поста" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:202 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:212 msgid "Open profile" msgstr "Открыть профиль" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Открыть меню общего доступа" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:573 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Открыть меню стартового набора" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:476 msgid "Open storybook page" msgstr "Открыть страницу историй" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:455 msgid "Open system log" msgstr "Открыть системный журнал" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:66 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Открывает диалог для добавления предупреждения о содержимом поста" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:153 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "" #: src/screens/Log.tsx:83 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Открывает дополнительную информацию о записи для отладки" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:71 msgid "Opens camera on device" msgstr "Открывает камеру на устройстве" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:43 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:131 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Открывает диалог изменения псевдонима" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Opens composer" msgstr "Открывает редактор" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Opens device camera" msgstr "" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. Maximum number of images that can be selected is currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1886 msgid "Opens emoji picker" msgstr "Открывает подборщик эмодзи" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:101 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:115 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Открывает процесс создания новой учётной записи Bluesky" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:119 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:129 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Открывается процесс входа в существующую учетную запись Bluesky" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "Открывает диалоговое окно выбора GIF" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:253 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Открывает службу поддержки в браузере" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Opens image picker" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:97 msgid "Opens link {0}" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:579 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Открывает диалоговое окно статуса прямого эфира" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Открывает форму сброса пароля" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:129 msgid "Opens post language settings" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 msgid "Opens the post composer" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1027 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:597 msgid "Opens this profile" msgstr "Открывает этот профиль" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:304 msgid "Options:" msgstr "Варианты:" #: src/screens/Deactivated.tsx:191 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Или продолжите с другой учётной записью." #: src/screens/Deactivated.tsx:178 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Или войдите в одну из других своих учетных записей." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:52 msgid "OTA status: ..." msgstr "Статус OTA: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:48 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Статус OTA: Доступно!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:50 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Статус OTA: Ошибка при извлечении обновления" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:54 msgid "OTA status: None available" msgstr "Статус OTA: Отсутствует" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:184 msgid "Other" msgstr "Другое" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Другая учётная запись" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:50 msgid "Our blog post" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:88 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:176 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Наша команда модерации получила вашу жалобу." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:34 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Наши модераторы рассмотрели сообщения и решили отключить вам доступ к чатам на Bluesky." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" msgstr "Страница не найдена" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" msgstr "Страница не найдена" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:258 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:69 msgid "Password changed" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:124 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Пароль должен состоять не менее чем из 8 символов." #: src/screens/Login/index.tsx:196 msgid "Password updated" msgstr "Пароль изменён" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" msgstr "Пароль изменён!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:385 msgid "Pause" msgstr "Приостановить" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:336 msgid "Pause video" msgstr "Приостановить видео" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:166 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:72 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:192 msgid "People" msgstr "Люди" #: src/Navigation.tsx:241 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Люди, на которых подписан(а) @{0}" #: src/Navigation.tsx:234 msgid "People following @{0}" msgstr "Люди, которые подписаны на @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:192 msgid "People I follow" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:507 msgid "People you follow" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:521 msgid "People you mention" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Person toggle" msgstr "Переключатель пользователя" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:59 msgid "Personalize the message" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Домашние животные" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:191 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:203 msgid "Phone number" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:303 msgid "Phone number verified" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Фотография" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:168 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Изображения, предназначенные для взрослых." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:529 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:351 msgid "Pin feed" msgstr "Закрепить ленту" #: src/components/FeedCard.tsx:361 msgid "Pin Feed" msgstr "Закрепить ленту" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:150 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:157 msgid "Pin to home" msgstr "Закрепить на главной странице" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:339 msgid "Pin to Home" msgstr "Закрепить на главной странице" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:481 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:488 msgid "Pin to your profile" msgstr "Закрепить в своём профиле" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:115 msgid "Pinned" msgstr "Закреплён" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:161 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:175 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "Прикреплено {0} к главной странице" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:142 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Закрепленные ленты" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:76 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Закрепить в своих лентах" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Play" msgstr "Воспроизвести" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:111 msgid "Play {0}" msgstr "Воспроизвести {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:115 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:337 msgid "Play video" msgstr "Воспроизвести видео" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Воспроизвести видео" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:31 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Воспроизводит или приостанавливает GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:152 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Воспроизводит или приостанавливает видео" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Plays the GIF" msgstr "Воспроизводит GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Воспроизводит видео" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:114 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:188 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:293 msgid "Please choose your handle." msgstr "Пожалуйста, выберите псевдоним." #: src/screens/Signup/state.ts:285 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:153 msgid "Please choose your password." msgstr "Пожалуйста, выберите ваш пароль." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:290 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:308 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Пожалуйста, завершите проверку Captcha." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:142 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Пожалуйста, проверьте, правильно ли вы ввели свой адрес электронной почты." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:58 msgid "Please enter a password." msgstr "Пожалуйста, введите пароль." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:119 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Пожалуйста, введите пароль. Он должен состоять не менее чем из 8 символов." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Пожалуйста, введите уникальное имя для пароля приложения или используйте наше случайно сгенерированное." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:131 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:135 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:145 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Пожалуйста, введите правильный код." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:110 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:148 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Пожалуйста, введите допустимое слово, тег или фразу для игнорирования" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:144 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Пожалуйста, введите код, который мы отправили <0>{0} ниже." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:65 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:247 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:269 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:124 msgid "Please enter your email." msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:117 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Пожалуйста, введите код приглашения." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:217 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Пожалуйста, введите новый адрес электронной почты." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Пожалуйста, также введите ваш пароль:" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94 msgid "Please enter your username" msgstr "Пожалуйста, введите ваш псевдоним" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:308 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Пожалуйста, объясните, почему вы считаете, что эта метка была ошибочно добавлена к {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:122 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Пожалуйста, объясните, почему вы считаете, что ваши чаты были неправильно отключены" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:123 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:99 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:302 msgid "Please select a language" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Пожалуйста, выберите службу модерации" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Выберите причину жалобы" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:46 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:56 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Пожалуйста, войдите под именем @{0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:71 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Please verify your email" msgstr "Подтвердите свой адрес электронной почты" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229 msgid "Politics" msgstr "Политика" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Porn" msgstr "Порнография" #: src/screens/PostThread/index.tsx:529 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Пост" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1532 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Опубликовать" #: src/view/screens/Profile.tsx:476 #: src/view/screens/Profile.tsx:477 msgid "Post a photo" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:503 #: src/view/screens/Profile.tsx:504 msgid "Post a video" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1530 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Опубликовать все" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:267 #: src/Navigation.tsx:274 #: src/Navigation.tsx:281 #: src/Navigation.tsx:288 msgid "Post by @{0}" msgstr "Пост от @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:194 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Пост удалён" #: src/lib/api/index.ts:186 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Не удалось загрузить пост. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:134 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:112 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:108 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:551 msgid "Post has been deleted" msgstr "Пост был удалён" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Пост скрыт из-за игнорированного слова" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Вы скрыли этот пост" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:682 msgid "Post interaction settings" msgstr "Настройки взаимодействия с постом" #: src/Navigation.tsx:201 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Настройки взаимодействия с постом" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:124 msgid "Post language selection" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:32 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Пост не найден" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Пост закреплён" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Пост сохранён" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Пост откреплён" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:250 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:262 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:166 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:194 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Посты" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Посты могут быть проигнорированы на основании их текста, тегов или того и другого. Мы рекомендуем избегать общих слов, которые встречаются во многих постах, так как это может привести к тому, что никакие посты не будут показаны." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:75 msgid "Posts hidden" msgstr "Посты скрыты" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214 msgid "Posts, Replies" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:73 msgid "Potentially misleading link" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:66 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:291 msgid "Preferred language" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Нажмите для попытки повторного подключения" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" msgstr "Нажмите, чтобы повторить попытку" #: src/components/KnownFollowers.tsx:129 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть подписчиков этой учётной записи, на которых вы также подписаны" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:119 msgid "Preview" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:158 msgid "Previous image" msgstr "Предварительное изображение" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:137 msgid "Primary language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:121 msgid "Primary Language" msgstr "Основной язык" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117 msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 msgid "Privacy and security" msgstr "Конфиденциальность и безопасность" #: src/Navigation.tsx:410 #: src/Navigation.tsx:418 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:40 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:44 msgid "Privacy and Security" msgstr "Конфиденциальность и безопасность" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:161 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:93 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:35 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:102 #: src/Navigation.tsx:334 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:93 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:34 #: src/view/shell/Drawer.tsx:706 #: src/view/shell/Drawer.tsx:707 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2312 msgid "Processing GIF..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2314 msgid "Processing video..." msgstr "Обработка видео..." #: src/lib/api/index.ts:60 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." msgstr "Обработка..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:936 #: src/view/screens/Profile.tsx:384 msgid "profile" msgstr "профиль" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:293 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:784 #: src/view/shell/Drawer.tsx:79 #: src/view/shell/Drawer.tsx:598 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:189 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Профиль изменён" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:162 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Публичные, доступные для обмена списки пользователей для массового игнорирования или блокировки." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515 msgid "Publish post" msgstr "Опубликовать пост" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1508 msgid "Publish posts" msgstr "Опубликовать посты" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493 msgid "Publish replies" msgstr "Опубликовать ответы" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1500 msgid "Publish reply" msgstr "Опубликовать ответ" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:286 msgid "Push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:130 msgid "Push notifications" msgstr "Push-уведомления" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:269 msgid "Push, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:277 msgid "Push, People you follow" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:139 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR-код скопирован в ваш буфер обмена!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:117 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR-код был скачан!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR-код сохранён в папке камеры!" #: src/Navigation.tsx:455 msgid "Quote notifications" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:198 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:92 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:134 msgid "Quote post" msgstr "Цитировать пост" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:344 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Пост с цитатой был повторно прикреплён" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:343 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Пост с цитатой был успешно отсоединён" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:196 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Цитирование постов отключено" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:157 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:41 msgid "Quotes" msgstr "Цитаты" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469 msgid "Quotes of this post" msgstr "Цитаты из этого поста" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:616 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Лимит превышен - вы пытались сменить псевдоним слишком много раз за короткий промежуток времени. Пожалуйста, подождите минуту, прежде чем повторить попытку." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:108 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:649 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:659 msgid "Re-attach quote" msgstr "Прикрепить цитату заново" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:85 msgid "React with {emoji}" msgstr "Отреагировать с {emoji}" #: src/screens/Deactivated.tsx:132 msgid "Reactivate your account" msgstr "Реактивировать свою учётную запись" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:92 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:180 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:159 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:170 msgid "Read blog post" msgstr "Прочитать пост в блоге" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:991 msgid "Read less" msgstr "Читать меньше" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:991 msgid "Read more" msgstr "Читать больше" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:71 msgid "Read more replies" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:112 msgid "Read our blog post" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Прочтите блог Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:52 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:78 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Прочтите политику конфиденциальности Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:45 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:65 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Прочтите условия предоставления услуг Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:148 msgid "Real conversations." msgstr "" #: src/components/WelcomeModal.tsx:146 msgid "Real people." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:160 #: src/screens/Takendown.tsx:168 msgid "Reason for appeal" msgstr "Причина обращения" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:136 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:119 msgid "Receive push notifications" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent Searches" msgstr "Последние запросы" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:232 msgid "Recently used" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуется" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "Переподключиться" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:124 msgid "Reject" msgstr "Отклонить" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:113 msgid "Reject chat request" msgstr "Отклонить запрос на беседу" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:286 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:213 msgid "Reload conversations" msgstr "Перезагрузить беседы" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:443 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:375 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:381 #: src/components/FeedCard.tsx:375 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:105 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:112 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:682 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:220 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:61 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Удалить {displayName} из стартового набора" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:94 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "Убрать {historyItem}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:661 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:664 msgid "Remove account" msgstr "Удалить учётную запись" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:554 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:562 msgid "Remove all contacts" msgstr "" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:19 msgid "Remove attachment" msgstr "Удалить вложение" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:499 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:502 msgid "Remove Avatar" msgstr "Удалить аватар" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:188 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:191 msgid "Remove Banner" msgstr "Удалить баннер" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:212 msgid "Remove embed" msgstr "Удалить встраивание" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:176 msgid "Remove feed" msgstr "Удалить ленту" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 msgid "Remove feed?" msgstr "Удалить ленту?" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:175 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:178 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:340 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Удалить из моих лент" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:674 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Удалить из быстрого доступа?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Удалить из сохранённых лент" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:141 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:261 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Удалить из сохранённых постов" #: src/components/FeedCard.tsx:370 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Удалить из ваших лент?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:204 msgid "Remove image" msgstr "Удалить изображение" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:226 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:233 msgid "Remove live status" msgstr "Убрать статус прямого эфира" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:530 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Удалить игнорируемые слова из вашего списка" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:167 msgid "Remove profile" msgstr "Удалить профиль" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:162 msgid "Remove repost" msgstr "Удалить репост" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:282 msgid "Remove subtitle file" msgstr "Удалить файл субтитров" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:499 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:327 msgid "Remove suggestion" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Удалить эту ленту из сохранённых лент" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:157 msgid "Remove user from list" msgstr "Удалить пользователя из списка" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:249 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:409 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:412 msgid "Remove verification" msgstr "Удаление верификации" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:44 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Удалить верификацию для этой учётной записи?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:214 msgid "Removed by author" msgstr "Удалено автором" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:212 msgid "Removed by you" msgstr "Удалено вами" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:117 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" msgstr "Удалено из списка" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Удалено из сохранённых лент" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:219 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Удалено из сохранённых постов" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:278 msgid "Removed from starter pack" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:123 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:76 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Удалено из моих лент" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Удаление верификации" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" msgstr "Заменить на Discover" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:267 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:279 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:143 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Ответы" #: src/components/WhoCanReply.tsx:86 msgid "Replies disabled" msgstr "Ответы отключены" #: src/components/WhoCanReply.tsx:280 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Ответы на этот пост отключены." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1528 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Ответить" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #: src/components/PostControls/index.tsx:242 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Ответить ({0, plural, one {# ответ} few {# ответа} other {# ответов}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Ответ скрыт автором ветки" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Ответ скрыт вами" #: src/Navigation.tsx:439 msgid "Reply notifications" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:415 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Настройки ответов выбирает автор ветки" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:70 msgid "Reply sorting" msgstr "Сортировка ответов" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:381 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Видимость ответа изменена" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:380 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Ответ был успешно скрыт" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report" msgstr "Пожаловаться" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:479 msgid "Report account" msgstr "Пожаловаться на учётную запись" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:269 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158 msgid "Report conversation" msgstr "Пожаловаться на беседу" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:90 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Report dialog" msgstr "Диалоговое окно для жалоб" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:545 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:551 msgid "Report feed" msgstr "Пожаловаться на ленту" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:209 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:212 msgid "Report list" msgstr "Пожаловаться на список" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:163 msgid "Report message" msgstr "Пожаловаться на сообщение" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:715 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:717 msgid "Report post" msgstr "Пожаловаться на пост" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:640 msgid "Report starter pack" msgstr "Пожаловаться на стартовый набор" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:85 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:173 msgid "Report submitted" msgstr "Отчёт отправлен" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 msgid "Report this conversation" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Пожаловаться на эту ленту" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Пожаловаться на этот список" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:233 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 msgid "Report this livestream" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Пожаловаться на это сообщение" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Пожаловаться на этот пост" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Пожаловаться на этот стартовый набор" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Пожаловаться на этого пользователя" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:164 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:76 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Репостнуть" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:77 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Репостнуть ({0, plural, one {# репост} few {# репоста} other {# репостов}})" #: src/Navigation.tsx:471 msgid "Repost notifications" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:145 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:44 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:568 msgid "Repost or quote post" msgstr "Репостить или цитировать" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "Reposted By" msgstr "Сделали репост" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:77 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:96 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:77 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:94 msgid "Reposted by you" msgstr "Вы сделали репост" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:136 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:451 msgid "Reposts of this post" msgstr "Репосты этого поста" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:495 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:225 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:231 msgid "Request code" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:58 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:63 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Требовать альтернативный текст изображений перед публикацией" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:96 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Требовать код с электронной почты для входа в учётную запись." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:207 msgid "Required for this provider" msgstr "Требуется этим хостинг-провайдером" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Требуется в вашем регионе" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:40 msgid "Resend" msgstr "Отправить повторно" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:364 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:381 msgid "Resend code" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:371 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "Отправить письмо повторно" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123 msgid "Resend Email" msgstr "Отправить письмо повторно" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Отправить письмо с подтверждением повторно" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 msgid "Reset code" msgstr "Код подтверждения" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:483 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:485 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Сбросить состояние входа в систему" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" msgstr "Сбросить пароль" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:522 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:538 msgid "Resync contacts" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327 msgid "Retries signing in" msgstr "Повторная попытка входа в систему" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Повторяет последнее действие, которое вызвало ошибку" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:27 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:30 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:349 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:354 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:322 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:114 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:281 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:376 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:248 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:251 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:91 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:94 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:80 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:86 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:60 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:63 msgid "Retry" msgstr "Повторить попытку" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:278 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:60 msgid "Retry loading report options" msgstr "" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:774 msgid "Return to previous page" msgstr "Вернуться к предыдущей странице" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" msgstr "Возвращает на главную страницу" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:96 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:575 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1180 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 msgid "Returns to previous page" msgstr "Возвращает к предыдущей странице" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:325 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Возвращает к предыдущему шагу" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:203 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:292 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:307 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:665 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:670 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:202 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:209 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:206 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:236 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:250 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:193 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:202 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:75 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:152 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:162 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:612 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:196 msgid "Save birthdate" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:191 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:200 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:116 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1180 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:107 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1158 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:87 msgid "Save changes?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1181 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:107 msgid "Save draft" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1160 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:89 msgid "Save draft?" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:143 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:149 msgid "Save image" msgstr "Сохранить изображение" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:253 msgid "Save new handle" msgstr "Сохранить новый псевдоним" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 msgid "Save QR code" msgstr "Сохранить QR-код" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:646 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:652 msgid "Save these options for next time" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:322 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:328 msgid "Save to my feeds" msgstr "Сохранить в мои ленты" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:762 #: src/view/shell/Drawer.tsx:573 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Сохранённые" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:184 msgid "Saved Feeds" msgstr "Сохранённые ленты" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:143 #: src/Navigation.tsx:619 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:61 msgid "Saved Posts" msgstr "Сохранённые посты" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:133 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:87 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Сохранено в ваши ленты" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:139 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:872 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Say hello!" msgstr "Скажи привет!" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Наука" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:131 msgid "Scroll to top" msgstr "Пролистать вверх" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:514 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 #: src/screens/Search/Shell.tsx:327 #: src/screens/Search/Shell.tsx:514 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: src/Navigation.tsx:260 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Поиск постов @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:664 msgid "Search by name or interest" msgstr "Поиск по имени или интересам" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:355 msgid "Search contacts" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:444 msgid "Search feeds" msgstr "Поиск лент" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:493 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:486 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:131 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "Искать \"{query}\"" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:45 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Поиск \"{searchText}\"" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Поиск лент, которые вы хотите предложить другим." #: src/screens/Search/Explore.tsx:364 msgid "Search for more accounts" msgstr "Поиск других учетных записей" #: src/screens/Search/Explore.tsx:441 msgid "Search for more feeds" msgstr "Найдите больше лент" #: src/screens/Search/Shell.tsx:354 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Поиск по постам, пользователям или лентам" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:167 msgid "Search GIFs" msgstr "Поиск GIF-файлов" #: src/screens/Hashtag.tsx:236 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:215 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:216 msgid "Search languages" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Поиск по моим постам" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Search posts" msgstr "Поиск постов" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:534 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:683 msgid "Search profiles" msgstr "Поиск профилей" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:168 msgid "Search Tenor" msgstr "Поиск в Tenor" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Поиск..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:535 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:684 msgid "Searches for profiles" msgstr "Ищет профили" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:243 msgid "Security step required" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:113 msgid "See {0} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:130 msgid "See {0} posts by user" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:121 msgid "See {tag} posts" msgstr "Посмотреть посты {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:139 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Просмотреть посты пользователя {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:123 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Посмотреть посты #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:141 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Просмотреть посты пользователя #{tag}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:182 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Посмотреть вакансии в Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:699 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:762 msgid "See more" msgstr "Подробнее" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:681 msgid "See more suggested profiles" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:220 msgid "See this guide" msgstr "Просмотрите это руководство" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Ползунок перемещения. Используйте клавиши со стрелками для перемещения вперёд и назад и пробел для воспроизведения/паузы" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:42 msgid "Select {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:72 msgid "Select {langName}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "Выбрать цвет" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:366 msgid "Select a reason" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:78 msgid "Select account" msgstr "Выбрать учётную запись" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "Выберите язык приложения" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Выбрать аватар" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "Выбрать эмодзи" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Выберите опцию" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select app language" msgstr "Выберите язык приложения" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:166 msgid "Select content languages" msgstr "Выберите языки содержимого" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:178 msgid "Select duration" msgstr "Выберите продолжительность" #: src/screens/Login/index.tsx:159 msgid "Select from an existing account" msgstr "Выбрать существующую учётную запись" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:550 msgid "Select from your lists" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:552 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Select GIF" msgstr "Выбрать GIF" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Выбрать GIF \"{0}\"" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:147 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Выберите, на какое время игнорировать это слово." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Выбрать язык" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:269 msgid "Select language..." msgstr "Выбрать язык..." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:180 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:248 msgid "Select languages" msgstr "Выбрать языки" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:416 msgid "Select moderation service" msgstr "Выберите службу модерации" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:57 msgid "Select post language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:132 msgid "Select primary language" msgstr "Выберите основной язык" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select subtitle file (.vtt)" msgstr "Выберите файл субтитров (.vtt)" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Выбрать эмодзи {emojiName} в качестве своего аватара" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:194 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:247 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Выберите, к какому содержимому следует применять это игнорируемое слово." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:91 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Выберите язык, который будет использоваться для пользовательского интерфейса приложения." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:159 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Выберите языки, на которых будут отображаться подписанные вами ленты. Если вы не выберете ни одного языка, будут отображаться все языки." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:300 msgid "Select your date of birth" msgstr "Выберите дату рождения" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:68 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:165 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Выберите ваши интересы из нижеприведённых вариантов" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:125 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Выберите желаемый язык для переводов в вашей ленте." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:114 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:414 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "Отправьте прикольный сайт!" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:254 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:259 msgid "Send code" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:174 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:181 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:302 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" msgstr "Отправить электронное письмо" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "Отправить электронное письмо" #: src/view/shell/Drawer.tsx:363 msgid "Send feedback" msgstr "Отправить отзыв" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235 msgid "Send message" msgstr "Отправить сообщение" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:122 msgid "Send post to {name}" msgstr "Отправить пост {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:63 msgid "Send post to..." msgstr "Отправить пост на..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:807 msgid "Send report to {title}" msgstr "Отправить жалобу в {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:62 msgid "Send the message from your phone" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:295 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" msgstr "Отправьте письмо с подтверждением" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:102 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:108 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:104 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:110 msgid "Send via direct message" msgstr "Отправить личным сообщением" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "Отправляет электронное письмо с кодом подтверждения удаления учётной записи" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:282 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:177 msgid "Server address" msgstr "Адреса сервера" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:175 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Установите иконку приложения на {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "Set new password" msgstr "Изменение пароля" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Настройте вашу учётную запись" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:428 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:217 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Устанавливает адрес электронной почты для сброса пароля" #: src/Navigation.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:802 #: src/view/shell/Drawer.tsx:611 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for activity from others" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:84 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:121 msgid "Settings for like notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:132 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:230 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:201 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:216 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Настройки сохранены" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Сексуальная активность или эротическая обнаженность." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "С сексуальным подтекстом" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:194 #: src/screens/Hashtag.tsx:142 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:437 #: src/screens/Topic.tsx:103 msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:621 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "Поделитесь классной историей!" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "Поделитесь забавным фактом!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Share anyway" msgstr "Всё равно поделиться" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:162 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:165 msgid "Share author DID" msgstr "Поделиться DID автора" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:96 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:104 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:114 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Share link" msgstr "Поделиться ссылкой" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:73 msgid "Share link dialog" msgstr "Диалоговое окно обмена ссылками" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:153 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:156 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Поделиться at:// URI поста" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:128 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:138 msgid "Share QR code" msgstr "Поделиться QR-кодом" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:473 msgid "Share this feed" msgstr "Поделиться этой лентой" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:430 msgid "Share this starter pack" msgstr "Поделиться этим стартовым набором" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:85 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Поделитесь этим стартовым набором и помогите людям присоединиться к вашему сообществу на Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:118 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:159 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:165 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:618 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:283 msgid "Share via..." msgstr "Поделиться через..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:231 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "Поделитесь любимой лентой!" #: src/Navigation.tsx:319 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Тестер общих настроек" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:219 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:139 msgid "Show" msgstr "Показать" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:81 msgid "Show alt text" msgstr "Показать альтернативный текст" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:178 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:181 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:650 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:656 msgid "Show anyway" msgstr "Всё равно показать" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Показать значок" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Показать значок и фильтры из ленты" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:129 msgid "Show customization options" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:544 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546 msgid "Show less like this" msgstr "Показать меньше похожего" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:186 msgid "Show list anyway" msgstr "Всё равно показывать список" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:531 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:27 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:37 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:51 msgid "Show More" msgstr "Показать больше" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:536 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538 msgid "Show more like this" msgstr "Показать больше похожего" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:98 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:117 msgid "Show quote posts" msgstr "Показывать цитирование постов" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:81 msgid "Show replies" msgstr "Показывать ответы" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:44 msgid "Show replies as" msgstr "Показывать ответы" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:623 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Показать ответы для всех" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:99 msgid "Show reposts" msgstr "Показавать репосты" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:142 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Показывать образцы ваших сохранённых лент в вашей ленте Following" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Показать предупреждения" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Показать предупреждения и фильтровать из ленты" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:59 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:169 msgid "Show when you’re live" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:645 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Показывает информацию о том, когда был создан этот пост" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:129 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Показывает другие учётные записи, на которые вы можете переключиться" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:93 msgid "Shows the content" msgstr "Показывает содержимое" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/components/WelcomeModal.tsx:196 #: src/components/WelcomeModal.tsx:208 #: src/screens/Hashtag.tsx:240 #: src/screens/Login/index.tsx:137 #: src/screens/Login/index.tsx:158 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:296 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:117 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:123 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:135 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:332 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:337 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:230 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:235 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" msgstr "Войти" #: src/components/AccountList.tsx:136 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Войти как {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:82 msgid "Sign in as..." msgstr "Войти как..." #: src/screens/Deactivated.tsx:194 #: src/screens/Deactivated.tsx:200 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Войдите или создайте учётную запись" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Войдите или создайте свою учётную запись, чтобы присоединиться к беседе!" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Войти в учётную запись, которой нет в списке" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Войдите в Bluesky или создайте новую учётную запись" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524 msgid "Sign in to view post" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:270 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:272 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:304 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:269 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272 msgid "Sign out" msgstr "Выйти" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Выйти" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:301 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Sign out?" msgstr "Выйти?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:97 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Необходимо войти для просмотра" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:54 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Вы вошли как @{0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:162 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:204 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:85 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:89 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:313 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:261 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:219 msgid "Skip" msgstr "Пропустить" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:159 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:201 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:284 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:310 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:258 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:101 msgid "Skip to next step" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Уменьшенный" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:91 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Отложить напоминание" #: src/components/WelcomeModal.tsx:150 msgid "Social media you control." msgstr "" #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Разрабочик программного обеспечения" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:121 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Некоторые из ваших верификаций недействительны." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:841 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Некоторые другие ленты, которые могут вам понравиться" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Some people can reply" msgstr "Некоторые люди могут ответить" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:148 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Кто-то отреагировал {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:244 msgid "Someone reacted {0} to {1}" msgstr "Кто-то отреагировал {0} на {1}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:95 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:144 msgid "Something went wrong" msgstr "Что-то пошло не так" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:138 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:273 #: src/screens/Deactivated.tsx:85 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:58 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:55 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, попробуйте ещё раз" #: src/screens/Moderation/index.tsx:111 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:183 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/components/Lists.tsx:184 msgid "Something went wrong!" msgstr "Что-то пошло не так!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:231 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:541 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Что-то не так? Сообщите нам." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:212 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "" #: src/App.native.tsx:137 #: src/App.web.tsx:113 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Извините! Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите снова." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:44 msgid "Sort replies" msgstr "Сортировать ответы" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:51 msgid "Sort replies by" msgstr "Сортировать ответы по" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Выберите, как сортировать ответы к постам:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:182 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:188 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Источник: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:227 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:207 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Начните беседу, и она появится здесь." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:75 msgid "Start a new chat" msgstr "Начать новый чат" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:81 msgid "Start adding people" msgstr "Начните добавлять людей" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:109 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:87 msgid "Start adding people!" msgstr "Начните добавлять людей!" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:382 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Начать общаться с {displayName}" #: src/Navigation.tsx:590 #: src/Navigation.tsx:595 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:210 msgid "Starter Pack" msgstr "Стартовый набор" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Стартовый набор от {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:186 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Стартовый набор от <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:184 msgid "Starter pack by you" msgstr "Стартовый набор от вас" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:738 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Стартовый набор недействителен" #: src/screens/Search/Explore.tsx:629 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Наборы" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:294 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Стартовые наборы позволяют легко делиться любимыми лентами и людьми с друзьями." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:104 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:556 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:101 msgid "Status Page" msgstr "Страница состояния" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Шаг {0} из {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:409 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Хранилище очищено, теперь вам нужно перезапустить приложение." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:293 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:309 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:464 msgid "Storybook" msgstr "История" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:180 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:119 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:125 #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:138 #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:342 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:155 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Отправить обращение" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Отправить обращение" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:494 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:555 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:562 msgid "Submit report" msgstr "Отправить жалобу" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:74 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:230 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Подпишитесь на @{0}, чтобы использовать эти метки:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:245 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:346 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Подписаться на маркировщика" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Подписаться на этого маркировщика" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:62 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Подписаться на этот список" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:251 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:159 msgid "Success" msgstr "Успех" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:182 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Success!" msgstr "Успех!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:36 msgid "Successfully verified" msgstr "Верификация прошла успешно" #: src/screens/Search/Explore.tsx:361 msgid "Suggested Accounts" msgstr "Предлагаемые учётные записи" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:677 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:163 msgid "Suggested for you" msgstr "Предложения для вас" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 msgid "Suggestive" msgstr "Неприличный" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Восход" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Закат" #: src/Navigation.tsx:329 #: src/view/screens/Support.tsx:34 #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:235 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:127 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:141 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:622 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:247 msgid "Switch account" msgstr "Переключить учётную запись" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" msgstr "Переключить учётную запись" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:110 msgid "Switch accounts" msgstr "Переключить учётные записи" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:346 msgid "Switch to {0}" msgstr "Переключиться на {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:158 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:160 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Системный" #: src/screens/Log.tsx:58 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:108 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:457 msgid "System log" msgstr "Системный журнал" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:287 msgid "Tags only" msgstr "Только теги" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:109 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:89 msgid "Tap for information" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:44 msgid "Tap for more information" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:334 msgid "Tap here to confirm your location with GPS." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:164 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Нажмите, чтобы закрыть контекстное меню" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Нажмите, чтобы пропустить" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Цель выполнена - 10 подписок!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Цель выполнена - 10 лайков!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:97 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Обучите наш алгоритм тому, что вам нравится" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Технологии" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "Расскажите шутку!" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:371 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Расскажите нам немного о себе" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:69 msgid "Tell us a little more" msgstr "Расскажите нам немного больше" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:123 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:124 msgid "Terms" msgstr "Условия" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:182 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:30 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:97 #: src/Navigation.tsx:339 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:82 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:85 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:34 #: src/view/shell/Drawer.tsx:699 #: src/view/shell/Drawer.tsx:701 msgid "Terms of Service" msgstr "Условия использования" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:271 msgid "Text & tags" msgstr "Текст и теги" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:121 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:306 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:120 msgid "Text input field" msgstr "Поле ввода текста" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Спасибо за ваш отзыв! Он был отправлен оператору ленты." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Спасибо, вы успешно подтвердили свой адрес электронной почты. Вы можете закрыть этот диалог." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:392 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:498 msgid "That contains the following:" msgstr "Который содержит следующее:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:157 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:158 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:117 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:127 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Не удалось найти этот стартовый набор." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:80 msgid "That username is already taken" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Вот и все, ребята!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1152 msgid "That's everything!" msgstr "Это всё!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:539 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Учётная запись сможет взаимодействовать с вами после разблокировки." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "The app will be restarted" msgstr "Приложение будет перезапущено" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:121 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Автор этой ветки скрыл этот ответ." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:397 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Веб-приложение Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:41 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Правила Сообщества перемещены в <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:38 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Политика защиты авторского права перемещена в <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" msgstr "Лента Discover" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Теперь лента Discover знает, что вам нравится" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:334 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "В приложении впечатления лучше. Скачайте Bluesky прямо сейчас, и мы продолжим работу с того места, где вы остановились." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Лента была заменена на Discover." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Следующие метки были добавлены в вашу учётную запись." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Следующие метки были добавлены к вашему контенту." #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:160 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Следующие настройки будут использоваться по умолчанию при создании новых постов. Вы можете изменить их для конкретного поста из редактора." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:14 msgid "The laws in your location require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:119 msgid "The post you're replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:38 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Политика конфиденциальности была перемещена в <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 #: src/view/com/composer/state/video.ts:434 msgid "The selected video is larger than 100 MB. Please try again with a smaller file." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:40 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Похоже, на сервере возникли проблемы. Пожалуйста, повторите попытку через несколько мгновений." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:748 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Стартовый набор, который вы пытаетесь просмотреть, недействителен. Вы можете удалить этот стартовый набор." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:434 msgid "The subject of the context menu" msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:40 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Форма поддержки перемещена. Если вам нужна помощь, пожалуйста, <0/> или посетите {HELP_DESK_URL}, чтобы связаться с нами." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:38 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Условия Использования перенесены в" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Вы ввели неверный код подтверждения. Пожалуйста, убедитесь, что перешли по правильной ссылке подтверждения, или запросите новую." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:114 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:112 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:164 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Тематический" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:104 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:85 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Время деактивации учётной записи не ограничено, возвращайтесь в любое время." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:146 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:214 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Возникла проблема с подключением к Tenor." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:179 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:90 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:78 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:97 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "При соединении с сервером возникла проблема" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:421 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:99 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Возникла проблема соединения с сервером, проверьте подключение к Интернету и повторите попытку." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Возникла проблема с загрузкой уведомлений. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку." #: src/screens/Search/Explore.tsx:988 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:757 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Возникла проблема с загрузкой постов. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:158 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Возникла проблема с загрузкой списка. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Возникла проблема с загрузкой ваших паролей приложений" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Возникла проблема с загрузкой ваших списков. Нажмите здесь, чтобы повторить попытку." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:107 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Возникла проблема с загрузкой информации о службе" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:152 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Возникла проблема с удалением этой ленты. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:139 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Возникла проблема при изменении ваших лент, проверьте подключение к Интернету и повторите попытку." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:440 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:116 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:127 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:162 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:186 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:199 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:211 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Возникла проблема! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:240 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:105 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:119 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:134 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:37 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:52 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Возникла проблема. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:258 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:325 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "В приложении возникла неожиданная проблема. Пожалуйста, сообщите нам, если вы получили это сообщение!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Произошёл наплыв новых пользователей в Bluesky! Мы активируем вашу учётную запись как только сможем." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:657 msgid "These are your default settings" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:65 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Эти настройки применимы только к ленте Following." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:117 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Этот {screenDescription} был помечен:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:88 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "У этой учётной записи есть галочка, потому что её верифицировали доверенные источники." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:93 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "У этой учётной записи несколько попыток верификации, но пока что она не верифицирована." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:112 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Этот пользователь указал, что не хочет, чтобы его профиль видели посетители без учётной записи." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Эта учётная запись заблокирована в одном или нескольких ваших списках модерации. Чтобы снять блокировку, пожалуйста, посетите списки непосредственно и удалите этого пользователя." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:55 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Это действие можно отменить в любое время." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:284 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Это обращение будет отправлено на адрес <0>{sourceName}." #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:116 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Это обращение будет отправлено в службу модерации Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Этот чат был отключён" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:105 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:144 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Этот контент был скрыт модераторами." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Этот контент получил общее предупреждение от модераторов." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Этот контент размещён {0}. Включить внешние медиа?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Этот контент недоступен, поскольку один из вовлечённых пользователей заблокировал другого." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:121 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Этот контент недоступен для просмотра без учётной записи Bluesky." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:366 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Эта беседа ведется с удаленной или деактивированной учётной записью. Нажмите для выбора опций" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:237 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:156 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:55 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Эта функция находится в бете. Вы можете узнать больше об экспорте репозиториев в <0>этом блоге.." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:64 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Эта функция недоступна при использовании пароля приложения. Пожалуйста, используйте свой основной пароль." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:127 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Эта лента сейчас получает слишком много запросов и временно недоступна. Попробуйте ещё раз позже." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:62 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Эта лента пуста! Возможно, вам нужно подписаться на большее количество пользователей или изменить настройки языка." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:77 msgid "This feed is empty." msgstr "Эта лента пуста." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Эта лента больше не работает. Вместо этого мы показываем <0>Discover." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Этот псевдоним зарезервирован. Пожалуйста, попробуйте другой." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:55 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:343 msgid "This is an empty state" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:176 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:153 msgid "This is not a valid link" msgstr "Эта ссылка недействительна" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Эта метка была применена автором." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169 msgid "This label was applied by you." msgstr "Эта метка была применена вами." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:217 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Этот маркировщик ещё не заявил, какие метки он публикует, и может быть неактивным." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:79 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Эта ссылка ведёт на сайт:" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:151 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Этот список – созданный <0>{0} – содержит возможные нарушения правил сообщества Bluesky в названии или описании." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:146 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Этот список – созданный вами – содержит в своем названии или описании возможные нарушения правил сообщества Bluesky." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:99 msgid "This list is empty." msgstr "Этот список пуст." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Данный сервис модерации недоступен. Просмотрите детали ниже. Если проблема не исчезнет, свяжитесь с нами." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:686 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Этот пост утверждает, что был создан <0>{0}, но впервые был замечен Bluesky <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:273 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Этот пост имеет неизвестный тип ограничения на ответы. Возможно, ваше приложение устарело." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:143 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:257 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:773 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Этот пост будет скрыт из лент и тем. Это невозможно отменить." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:823 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Автор этого поста отключил цитирование постов." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Этот профиль виден только вошедшим в систему пользователям. Он не будет видно тем, кто не вошел в систему." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Этот ответ будет отсортирован в скрытый раздел в нижней части вашей ветки и отключит уведомления о последующих ответах - как для вас, так и для других." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:31 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Этот сервис не предоставил условия обслуживания или политику конфиденциальности." #: src/components/live/queries.ts:40 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:467 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Это должно создать учётную запись домена:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:213 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:93 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "У этого пользователя нет отображаемого имени, поэтому его нельзя верифицировать." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "У этого пользователя ещё нет ни одного подписчика." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:68 msgid "This user has blocked you" msgstr "Этот пользователь заблокировал вас" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Этот пользователь заблокировал вас. Вы не можете видеть их посты." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Этот пользователь настроил, чтобы его контент был виден только для пользователей, вошедших в систему." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Этот пользователь есть в списке <0>{0}, который вы заблокировали." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Этот пользователь есть в списке <0>{0}, который вы добавили к игнорированию." #: src/components/NewskieDialog.tsx:47 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Этот пользователь здесь недавно. Нажмите для получения дополнительной информации о том, когда он присоединился." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Этот пользователь не подписан ни на кого." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:440 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Это удалит \"{0}\" из ваших отключённых слов. Вы всегда сможете добавить его обратно позже." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:676 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Это удалит @{0} из списка быстрого доступа." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Это удалит ваш пост из этой цитаты для всех пользователей, и заменит его на заглушку." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:24 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:27 msgid "Thread options" msgstr "Настройки веток" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:72 msgid "Thread preferences" msgstr "Настройки веток" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:34 msgid "Thread Preferences" msgstr "Настройки веток" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:58 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:63 msgid "Threaded" msgstr "Как ветки" #: src/Navigation.tsx:372 msgid "Threads Preferences" msgstr "Настройки веток" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Оставшееся время: {0, plural, one {# секунда} other {# секунд}}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Чтобы отключить метод 2FA по электронной почте, проверьте свой доступ к адресу электронной почты." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:164 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:215 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Чтобы отключить 2FA по электронной почте, подтвердите доступ к <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:239 msgid "To log out, <0>click here." msgstr "" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "Чтобы пожаловаться на беседу, отправьте одно из ее сообщений через экран беседы. Это позволит нашим модераторам понять контекст вашей проблемы." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: src/screens/Moderation/index.tsx:374 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Включить или отключить контент для взрослых" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:169 msgid "Toggles the sound" msgstr "Переключает звук" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:122 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:175 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:155 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:100 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:52 #: src/screens/Topic.tsx:72 msgid "Top" msgstr "Лучшее" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:74 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:79 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:56 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59 msgid "Top replies first" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:555 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:136 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:138 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:505 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:507 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:607 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:610 msgid "Translate" msgstr "Перевести" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 msgid "Tree view" msgstr "Деревовидный вид" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:49 msgid "Trending" msgstr "Актуальные" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:56 msgid "Trending options" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:86 msgid "Trending Videos" msgstr "Актуальные видео" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:139 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Доверие рождается в отношениях, сообществах и общем контексте, поэтому мы также вводим <0>доверенных верификаторов — организации, которые могут непосредственно вручать верификацию." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:176 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Попробовать ещё раз" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "ТВ" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:64 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Двухфакторная аутентификация (2FA)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:153 msgid "Type your message here" msgstr "Напечатайте здесь своё сообщение" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:443 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:85 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:27 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Невозможно подключиться. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:95 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:140 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:94 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81 #: src/screens/Signup/index.tsx:88 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Не удалось связаться с вашим хостинг-провайдером. Проверьте ваше подключение к Интернету." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:680 msgid "Unable to delete" msgstr "Не удаётся удалить" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:523 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:525 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:42 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:126 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Информация о ленте недоступна" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:337 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:397 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:165 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:172 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "Unblock" msgstr "Разблокировать" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:341 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Разблокировать" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:261 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:264 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:456 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:462 msgid "Unblock account" msgstr "Разблокировать учётную запись" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:392 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:533 msgid "Unblock Account?" msgstr "Разблокировать учётную запись?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:241 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:244 msgid "Unblock list" msgstr "Разблокировать список" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:57 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:63 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:72 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:78 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:39 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:45 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgid "Undo repost" msgstr "Отменить репост" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:67 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Отменить репост ({0, plural, one {# репост} few {# репоста} other {# репостов}})" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:368 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Отписаться от {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:312 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322 msgid "Unfollow account" msgstr "Отписаться от учётной записи" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855 msgid "Unfollows the user" msgstr "Отписаться от пользователя" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:478 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "К сожалению, ни один из маркировщиков в ваших подписках не поддерживает этот вид жалобы." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:179 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:208 msgid "Unknown verifier" msgstr "Неизвестный верификатор" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:517 msgid "Unlike" msgstr "Дизлайк" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #: src/components/PostControls/index.tsx:278 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Дизлайк ({0, plural, one {# лайк} few {# лайка} other {# лайков}})" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:166 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Не игнорировать" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:179 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:186 msgid "Unmute" msgstr "Не игнорировать" #: src/components/RichTextTag.tsx:150 #: src/components/RichTextTag.tsx:163 msgid "Unmute {tag}" msgstr "Не игнорировать {tag}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:688 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:694 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:435 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:441 msgid "Unmute account" msgstr "Не игнорировать учётную запись" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 msgid "Unmute conversation" msgstr "Включить звук" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:251 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:254 msgid "Unmute list" msgstr "Перестать игнорировать список" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:577 msgid "Unmute thread" msgstr "Перестать игнорировать ветку" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:334 msgid "Unmute video" msgstr "Включить звук видео" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:150 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:157 msgid "Unpin" msgstr "Открепить" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:529 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:351 msgid "Unpin feed" msgstr "Открепить ленту" #: src/components/FeedCard.tsx:352 msgid "Unpin Feed" msgstr "Открепить ленту" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "Открепить от главной страницы" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:480 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:487 msgid "Unpin from profile" msgstr "Открепить от профиля" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:224 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:227 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Открепить список модерации" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "Откреплено {0} от главной страницы" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Откреплено из ваших лент" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:104 msgid "Unpinned list" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:344 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:198 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:208 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Отписаться от списка" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:311 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Отписаться от этого маркировщика" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Подписка на список отменена" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1282 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:74 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "Изменить <0>{displayName} в списках" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:300 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:312 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:115 msgid "Update email" msgstr "Обновить электронную почту" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:542 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:563 msgid "Update to {domain}" msgstr "Изменить на {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:203 msgid "Update your email" msgstr "Обновите вашу электронную почту" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:348 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Не удалось изменить вложение цитаты" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Не удалось изменить видимость ответа" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:194 msgid "Updating..." msgstr "Изменение..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:298 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Загрузить вместо этого фотографию" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:483 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Загрузить текстовый файл в:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:470 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:473 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:159 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:162 msgid "Upload from Camera" msgstr "Загрузить с камеры" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:487 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:176 msgid "Upload from Files" msgstr "Загрузить из файлов" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:481 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:485 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:170 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:174 msgid "Upload from Library" msgstr "Загрузить из библиотеки" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2305 msgid "Uploading GIF..." msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:302 msgid "Uploading images..." msgstr "Загрузка изображений..." #: src/lib/api/index.ts:370 #: src/lib/api/index.ts:394 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Загрузка миниатюры ссылки..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2307 msgid "Uploading video..." msgstr "Загрузка видео..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:66 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Используйте пароли приложений для входа в другие клиенты Bluesky, не предоставляя полного доступа к своей учётной записи или паролю." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 msgid "Use default provider" msgstr "Использовать провайдера по умолчанию" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:77 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:83 msgid "Use in-app browser" msgstr "Во встроенном браузере" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:109 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Использовать встроенный браузер для открытия ссылок" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:87 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:93 msgid "Use my default browser" msgstr "В браузере по умолчанию" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:56 msgid "Use recommended" msgstr "Использовать рекомендуемые" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Используйте его для входа в другое приложение вместе со своим псевдонимом." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:277 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Пользователь заблокирован" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:73 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Пользователь заблокирован" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Пользователь заблокирован \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Пользователь заблокирован списком" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:59 msgid "User Blocked by List" msgstr "Пользователь заблокирован списком" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Пользователь заблокировал вас" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 msgid "User Blocks You" msgstr "Пользователь заблокировал вас" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" msgstr "Список пользователей от {0}" #: src/state/queries/feed.ts:162 msgid "User List by {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" msgstr "Список пользователей от вас" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:238 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Список пользователей создан" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:224 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Список пользователей изменён" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:230 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:214 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:218 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202 msgid "Username or email address" msgstr "Псевдоним или электронная почта" #: src/components/WhoCanReply.tsx:336 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "пользователи, на которых подписан <0>@{0}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:323 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "пользователи подписанные на <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:100 msgid "Users I follow" msgstr "Пользователи, на которых я подписан" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:449 msgid "Value:" msgstr "Значение:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:39 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Верификация не удалась, попробуйте ещё раз." #: src/screens/Moderation/index.tsx:326 msgid "Verification settings" msgstr "Настройки верификации" #: src/Navigation.tsx:209 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:33 msgid "Verification Settings" msgstr "Настройки верификации" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:42 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Верификация на Bluesky работает иначе, чем на других платформах. <0> Узнайте больше здесь." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:104 msgid "Verified by:" msgstr "Подтвержден:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:84 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:86 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:422 msgid "Verify account" msgstr "Подтвердить аккаунт" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:329 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:178 msgid "Verify again" msgstr "Подтвердить снова" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:351 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:367 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Подтвердить код" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Проверка DNS-записи" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:214 msgid "Verify email code" msgstr "Подтвердить код электронной почты" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61 msgid "Verify email dialog" msgstr "Диалоговое окно подтверждения электронной почты" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:331 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:166 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:180 msgid "Verify now" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:174 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:216 msgid "Verify phone number" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:545 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify Text File" msgstr "Подтвердить текстовым файлом" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:51 msgid "Verify this account?" msgstr "Верифицировать эту учётную запись?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:182 msgid "Verify your age" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:211 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:81 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Verify your email" msgstr "Подтвердите адрес вашей электронной почты" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:208 msgid "Verifying" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:164 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:74 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:306 msgid "Verifying..." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:124 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:153 msgid "Version {0}" msgstr "Версия {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:145 msgid "Video" msgstr "Видео" #: src/view/com/composer/state/video.ts:357 msgid "Video failed to process" msgstr "Не удалось обработать видео" #: src/Navigation.tsx:611 msgid "Video Feed" msgstr "Лента видео" #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Видео от {0}: {text}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1113 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231 msgid "Video Games" msgstr "Видеоигры" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1110 msgid "Video is paused" msgstr "Видео приостановлено" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1110 msgid "Video is playing" msgstr "Видео воспроизводится" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Видео не найдено." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Video settings" msgstr "Настройки видео" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2325 msgid "Video uploaded" msgstr "Видео загружено" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84 msgid "Video: {0}" msgstr "Видео: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Видео" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:428 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:915 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:262 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Просмотреть аватар {0}" #: src/components/ProfileCard.tsx:142 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:458 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:609 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Посмотреть профиль {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:142 msgid "View {displayName}'s profile" msgstr "Показать профиль {displayName}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:481 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Просмотреть профиль заблокированного пользователя" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:100 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Посмотреть запись в блоге для получения более подробной информации" #: src/screens/Log.tsx:81 msgid "View debug entry" msgstr "Просмотреть запись для отладки" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:678 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:696 msgid "View details" msgstr "Просмотреть детали" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:59 msgid "View full thread" msgstr "Просмотреть ветку полностью" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:51 msgid "View information about these labels" msgstr "Просмотреть информацию о метках" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:199 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:221 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:190 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:209 msgid "View more" msgstr "Показать больше" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:227 msgid "View more trending videos" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:910 msgid "View post" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:467 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:487 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:514 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:182 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:90 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:127 msgid "View profile" msgstr "Просмотреть профиль" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:123 msgid "View the avatar" msgstr "Просмотреть аватар" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Просмотр услуг маркировки, который предоставляет @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:100 msgid "View this user's verifications" msgstr "Просмотреть верификации этого пользователя" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:488 msgid "View users who like this feed" msgstr "Просмотр пользователей, которым понравилась эта лента" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Посмотреть видео" #: src/screens/Moderation/index.tsx:306 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Просмотрите заблокированные вами учётные записи" #: src/screens/Moderation/index.tsx:246 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Просмотр ваших настроек взаимодействия с постами по умолчанию" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:57 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:72 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Просмотрите свои ленты и исследуйте больше" #: src/screens/Moderation/index.tsx:276 msgid "View your moderation lists" msgstr "Просмотр своего списка модерации" #: src/screens/Moderation/index.tsx:291 msgid "View your muted accounts" msgstr "Просмотр отключённых учётных записей" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:99 msgid "View your verifications" msgstr "Просмотреть свои верификации" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:206 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:233 msgid "Views full image" msgstr "Просмотр полного изображения" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Просмотр видео в режиме погружения" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:96 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:106 msgid "Visit site" msgstr "" #: src/view/screens/Notifications.tsx:302 msgid "Visit your notification settings" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Громкость" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Предупреждать" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Предупреждать о содержимом" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Предупреждать о содержимом и фильтровать его из ленты" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:173 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:182 msgid "Watch now" msgstr "Смотреть сейчас" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:252 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:140 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily unavailable and experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:146 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:271 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "" #: src/screens/Topic.tsx:180 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Мы не смогли найти никаких результатов по этой теме." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:145 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Мы не смогли загрузить эту беседу" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:243 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:66 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Мы оцениваем {estimatedTime} до готовности вашей учётной записи." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:196 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Мы повторно отправили письмо с подтверждением на <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:183 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:240 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:246 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "У нас закончились посты в ваших подписках. Вот последние посты из ленты <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:158 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Мы рекомендуем выбрать как минимум два интереса." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:240 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Мы отправили письмо на <0>{0}, содержащее ссылку. Нажмите на неё, чтобы завершить процесс подтверждения электронной почты." #: src/view/com/composer/state/video.ts:418 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Мы не смогли определить, доступна ли вам загрузка видео. Попробуйте ещё раз." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:18 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:67 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:449 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "На данный момент мы не смогли загрузить список ваших маркировщиков." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:304 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:216 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Мы сообщим вам, когда ваша учётная запись будет готова." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:249 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Мы отправим письмо на <0>{0}, содержащее ссылку. Нажмите на неё, чтобы завершить процесс подтверждения электронной почты." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:61 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Мы воспользуемся этим, чтобы подстроить Ваш опыт." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:139 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:82 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:310 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:222 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:150 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:191 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "У нас проблемы с сетью, попробуйте ещё раз" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:95 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Мы представляем новый уровень верификации на Bluesky — простые и понятные галочки." #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "Мы очень рады, что вы присоединились!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:385 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:116 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:87 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Нам очень жаль, но нам не удалось найти этот список. Если это продолжается, пожалуйста, свяжитесь с его автором: @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:383 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Нам очень жаль, мы не смогли сейчас загрузить ваши игнорируемые слова. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:322 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:413 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Нам очень жаль, нам не удалось выполнить поиск по вашему запросу. Пожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:820 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Нам очень жаль! Пост, на который вы отвечаете, был удален." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Нам очень жаль! Мы не можем найти страницу, которую вы искали." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:218 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Нам очень жаль! Вы можете подписаться только на двадцать маркировщиков, и вы достигли своего лимита в двадцать." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:122 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:63 msgid "We're updating our policies" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:76 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:61 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:164 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:116 msgid "Welcome back!" msgstr "С возвращением!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:139 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Добро пожаловать, друг!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:58 msgid "What are your interests?" msgstr "Чем вы интересуетесь?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Как вы хотите назвать свой стартовый набор?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:103 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1242 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:192 msgid "What's up?" msgstr "Как дела?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:147 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Нажмите на галочку и увидите, какие организации вручили верификацию." #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "На каких языках вы хотите видеть посты в алгоритмических лентах?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:225 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Кто может взаимодействовать с этим постом?" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:424 #: src/components/WhoCanReply.tsx:115 msgid "Who can reply" msgstr "Кто может отвечать" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:128 msgid "Who can verify?" msgstr "Кто может верифицировать?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:270 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:198 msgid "Whoops!" msgstr "Опаньки!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:125 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:107 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Упс! Не удалось загрузить популярные видео." #: src/screens/Takendown.tsx:171 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Почему вы отправляете обращение?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Почему следует просмотреть эту ленту?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Почему следует просмотреть этот список?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Почему это сообщение должно быть просмотрено?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Почему следует пересмотреть этот пост?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Почему этот стартовый набор должен быть рассмотрен?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Почему следует просмотреть этого пользователя?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:49 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:100 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1170 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214 msgid "Write a message" msgstr "Написать сообщение" #: src/view/screens/Profile.tsx:435 #: src/view/screens/Profile.tsx:436 msgid "Write a post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1342 msgid "Write post" msgstr "Написать пост" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:90 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1240 msgid "Write your reply" msgstr "Написать ответ" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Писатели" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:366 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "С сервера возвращён неверный DID. Получено: {0}" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:152 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:134 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:180 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:104 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Да, деактивировать" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:692 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Да, удалите этот стартовый набор" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "Yes, detach" msgstr "Да, отсоединить" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 msgid "Yes, hide" msgstr "Да, скрыть" #: src/screens/Deactivated.tsx:138 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Да, реактивируйте мою учётную запись" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:60 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Вы — доверенный верификатор" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:45 msgid "You are creating an account on" msgstr "Вы создаёте учётную запись на" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:107 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:299 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:136 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 msgid "You are in line." msgstr "Вы в очереди." #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:118 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:123 msgid "You are Live" msgstr "Вы в прямом эфире" #: src/components/live/queries.ts:208 msgid "You are no longer live" msgstr "Вы больше не в прямом эфире" #: src/view/com/composer/state/video.ts:411 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Вы не можете загружать видео." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "" #: src/components/live/queries.ts:152 msgid "You are now live!" msgstr "Вы в прямом эфире!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:65 msgid "You are verified" msgstr "Вы верифицированы" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Вы верифицированы. Вы потеряете статус верификации, если измените ваше отображаемое имя. <0>Узнать больше." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:208 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Вы верифицированы. Вы потеряете статус верификации, если измените ваш псевдоним. <0>Узнать больше." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:45 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Вы всегда можете изменить свои интересы в разделе настроек \"Содержимое и медиа\"." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Также вы можете найти пользовательские ленты для подписки." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgstr "Вы также можете временно деактивировать свою учётную запись и реактивировать её в любое время." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:249 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:104 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:116 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Вы можете продолжать беседу независимо от выбранной вами настройки." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgctxt "toast" msgid "You can hide a maximum of {MAX_HIDDEN_REPLIES} replies." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:148 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Теперь вы можете выбирать, получать ли уведомления о публикациях определенных людей. Если есть кто-то, от кого вы хотите получать своевременные обновления, перейдите в его профиль и найдите значок нового колокольчика рядом с кнопкой \"Подписаться\"." #: src/screens/Login/index.tsx:197 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Теперь вы можете войти с помощью нового пароля." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:425 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:124 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Вы можете реактивировать свою учётную запись, чтобы продолжить вход в систему. Ваш профиль и посты будут видны другим пользователям." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post, currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "You can select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Вы можете обновить это позже в своих настройках." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:55 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:112 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Вы не подписаны ни на каких пользователей, которые подписаны на @{name}." #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:243 msgid "You don't have any chat requests at the moment." msgstr "У вас нет запросов на чат." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:586 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:149 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "У вас нет закреплённых лент." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:191 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "У вас нет сохранённых лент." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:311 msgid "You got here first" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 msgid "You have blocked this user" msgstr "Вы заблокировали этого пользователя" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Вы заблокировали этого пользователя. Вы не можете видеть их содержимое." #: src/view/screens/Notifications.tsx:297 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:95 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:112 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Вы ввели неправильный код. Он должен выглядеть так: XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Вы скрыли этот пост" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 msgid "You have hidden this post." msgstr "Вы скрыли этот пост." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Вы включили игнорирование этой учётной записи." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Вы включили игнорирование этого пользователя" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:314 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "У вас ещё нет бесед. Создайте первую!" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "У вас нет списков." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101 msgid "You have no starter packs." msgstr "" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:164 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Вы ещё не заблокировали ни одну учётную запись. Чтобы заблокировать кого-то, перейдите в их профиль и выберите опцию \"Заблокировать\" в меню их учётной записи." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:177 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Вы ещё не игнорируете ни одну учётную запись. Чтобы включить игнорирование кого-то, перейдите в их профиль и выберите опцию \"Игнорировать\" в меню их учётной записи." #: src/components/Lists.tsx:61 msgid "You have reached the end" msgstr "Вы добрались до конца" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:187 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Вы успешно проверили свой адрес электронной почты. Вы можете закрыть этот диалог." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Вы достигли временного лимита по загрузкам видео. Попробуйте ещё раз позже." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1165 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:291 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Вы ещё не создали стартовый набор!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:403 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "У вас ещё нет игнорируемых слов или тегов" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Вы скрыли этот ответ." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:239 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:102 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Вы можете обжаловать несамостоятельные метки, если считаете, что они были размещены по ошибке." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:88 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Вы можете обжаловать метки, если считаете, что они были размещены ошибочно." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Вы можете добавить лишь до {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {# профиля} other {# профилей}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:99 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Вы можете добавить не более 3 лент" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "You must be {0} years of age or older to create an account in your region." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:315 msgid "You must be {MIN_ACCESS_AGE} years of age or older to create an account." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:178 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:364 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Чтобы получить стартовый набор, вы должны подписаться как минимум на семь других людей." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:61 msgid "You must complete age assurance in order to access this screen." msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:67 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Чтобы сохранить QR-код, необходимо предоставить доступ к библиотеке фотографий" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:460 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Чтобы включить функцию 2FA, необходимо подтвердить адрес электронной почты." #: src/screens/Deactivated.tsx:119 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Вы ранее деактивировали @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:420 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:135 msgid "You reacted {0}" msgstr "Вы отреагировали {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:221 msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "Вы отреагировали {0} на {1}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:90 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:100 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:302 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:210 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Вы выйдете из всех своих учётных записей." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:139 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:239 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Вы больше не будете получать уведомления из этой ветки" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:229 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Вы будете получать уведомления из этой ветки" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Вы получите электронное письмо с \"кодом подтверждения.\" Введите этот код здесь, а затем введите новый пароль." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:157 msgid "You: {0}" msgstr "Вы: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:186 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "Вы: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:179 msgid "You: {short}" msgstr "Вы: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Вы будете подписаны на предложенных пользователей и ленты, как только создадите свою учётную запись!" #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Вы будете подписаны на предложенных пользователей, как только создадите свою учётную запись!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:245 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Вы будете подписаны на предложенных людей и {0} других" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Вы сразу же будете подписаны на предложенных людей" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:283 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Вы будете оставаться в курсе этих лент" #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 msgid "You're in line" msgstr "Вы в очереди" #: src/screens/Deactivated.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:53 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Вы вошли в систему с паролем приложения. Чтобы продолжить деактивацию учетной записи, введите свой основной пароль." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:261 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Вы выбрали скрывать слово или тег в этом посте." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:312 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Вы нашли несколько людей для подписки" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Ваша домашняя лента закончилась! Подпишитесь на больше учётных записей чтобы получать больше постов." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:73 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Вы достигли максимально допустимого количества запросов. Повторите попытку позже." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:422 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Вы достигли дневного лимита по загрузкам видео (слишком много байт)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:426 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Вы достигли дневного лимита по загрузкам видео (слишком много видео)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1161 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "У вас закончились видео для просмотра. Может быть, сейчас самое время сделать перерыв?" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "Ваша учётная запись" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Ваша учётная запись удалена" #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Ваша учётная запись была приостановлена" #: src/view/com/composer/state/video.ts:430 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Ваша учётная запись создана ещё недостаточно давно, чтобы вы могли загружать видео. Попробуйте ещё раз позже." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:68 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Данные из вашей учётной записи, содержащие все общедоступные записи, можно загрузить как \"CAR\" файл. Этот файл не содержит медиафайлов, таких как изображения, или личные данные, которые необходимо получить отдельно." #: src/screens/Takendown.tsx:212 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Ваша учётная запись была признана нарушающей <0>Правила обслуживания Bluesky Social. Вам было отправлено письмо, в котором изложено конкретное нарушение и срок приостановки, если это применимо. Вы можете подать обращение, если считаете, что решение было принято по ошибке." #: src/screens/Takendown.tsx:152 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Ваше обращение было отправлено. Если обращение будет успешным, вы получите электронное письмо." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:287 msgid "Your birth date" msgstr "Ваша дата рождения" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "Ваш браузер не поддерживает формат видео. Пожалуйста, попробуйте использовать другой браузер." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:31 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Ваши чаты были отключены" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:69 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Ваш выбор будет сохранен для будущих ссылок. Вы можете изменить его в любое время в настройках." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:374 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:372 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:453 msgid "Your contact {name}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Ваш текущий псевдоним <0>{0} будет автоматически сохранен за вами. Вы сможете вернуться к нему в любое время с этой учётной записи." #: src/screens/Moderation/index.tsx:213 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:251 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:255 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 msgid "Your email" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:81 #: src/screens/Signup/state.ts:277 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:131 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Не удалось распознать адрес электронной почты." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:65 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Ваша электронная почта еще не проверена. Пожалуйста, подтвердите свою электронную почту, чтобы пользоваться всеми возможностями Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Ваш первый лайк!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:493 msgid "Your followers" msgstr "Ваши подписчики" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Ваша домашняя лента пуста! Подпишитесь на больше пользователей чтобы получать больше постов." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:245 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Вашим полным псевдонимом будет <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:527 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:96 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:46 msgid "Your interests" msgstr "Ваши интересы" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:127 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Ваши интересы были изменены!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:94 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Ваши интересы помогают нам найти то, что вам нравится!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:68 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:123 msgid "Your location data is not tracked and does not leave your device." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:365 msgid "Your location has been updated." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:374 msgid "Your muted words" msgstr "Ваши игнорируемые слова" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:71 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:160 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Ваш пароль должен состоять не менее чем из 8 символов." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:906 msgid "Your post was sent" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:903 msgid "Your posts were sent" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:288 msgid "Your preferred language" msgstr "Ваш предпочтительный язык" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:100 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Ваша фотография в профиле, окруженная концентрическими кругами с фотографиями других пользователей" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:74 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Ваш профиль, посты, ленты и списки больше не будут видны другим пользователям Bluesky. Вы можете реактивировать свою учётную запись в любое время, войдя в систему." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:905 msgid "Your reply was sent" msgstr "Ваш ответ был отправлен" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:505 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Ваша жалоба будет отправлена на адрес <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:60 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Выбранные вами интересы помогают нам предоставлять вам содержимое, которое вас интересует." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "Your verifications" msgstr "Ваши подтверждения"