msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ne\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-02-04 18:40\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Nepali\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: ne\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:163 msgid "(contains embedded content)" msgstr "सामग्री समावेश गरिएको छ" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 msgid "(no email)" msgstr "इमेल छैन" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# दिन} other {# दिनहरू}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:43 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:43 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:267 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# घण्टा} other {# घण्टाहरू}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:58 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:67 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:44 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# मिनेट} other {# मिनेटहरू}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# महिना} other {# महिनाहरू}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:44 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:44 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# पुन: पोष्ट} other {# पुन: पोष्टहरू}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# सेकेन्ड} other {# सेकेन्डहरू}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:223 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:255 #: src/view/shell/Drawer.tsx:500 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:140 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {अनुगामी} other {अनुगामीहरू}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {अनुगमन गरिरहेको} other {अनुगमन गरिरहेका}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, one {मन पराइएको} other {मन पराइएका}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {पोष्ट} other {पोष्टहरू}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:476 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, one {उद्धरण} other {उद्धरणहरू}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:458 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, one {पुन: पोष्ट} other {पुन: पोष्टहरू}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:503 msgid "{0, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:79 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:496 msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:361 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "" #: src/lib/strings/time.ts:13 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:99 msgid "{0} (Account)" msgstr "" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:481 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>ट्यागहरूमा <1>भित्र" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:470 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>पाठ र ट्यागहरूमा <1>भित्र" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:79 msgid "{0} is live" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:185 msgid "{0} is not available" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} यस हप्ता सामेल भए" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} को {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:55 msgid "{0} out of 50" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:143 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:234 msgid "{0} reacted {1} to {2}" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:188 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:191 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:575 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:593 msgid "{0}'s avatar" msgstr "{0} को अवतार" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:74 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "{0} का मनपर्ने फिडहरू र व्यक्तिहरू - मलाई सामेल हुनुहोस्!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" msgstr "{0} को स्टार्टर प्याक" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}दि" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}घ" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}मि" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}से" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:454 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:383 msgid "{DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:332 msgid "{DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "{displayName} को स्टार्टर प्याक" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {घण्टा} other {घण्टाहरू}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {मिनेट} other {मिनेटहरू}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:355 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} र <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंलाई अनुसरण गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:389 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} र <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको कस्टम फिडलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:298 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} र <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको पोस्टलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:494 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:467 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:322 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} र <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको पोस्टलाई पुन: पोस्ट गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:518 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} र <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको स्टार्टर प्याकबाट साइन अप गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:442 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:367 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} ले तपाईंलाई अनुसरण गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} ले तपाईंलाई पुनः अनुसरण गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} ले तपाईंको कस्टम फिडलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:310 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} ले तपाईंको पोस्टलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:506 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:479 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} ले तपाईंको पोस्टलाई पुन: पोस्ट गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:530 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} ले तपाईंको स्टार्टर प्याकबाट साइन अप गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:454 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:348 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} र {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंलाई अनुसरण गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:382 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} र {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको कस्टम फिडलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:291 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} र {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको पोस्टलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:487 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:315 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} र {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको पोस्टलाई पुन: पोस्ट गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:511 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:406 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} र {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} ले तपाईंको स्टार्टर प्याकबाट साइन अप गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:435 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} ले तपाईंलाई पछ्याए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} ले तपाईंलाई फिर्ता पछ्याए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:387 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} ले तपाईंको कस्टम फिडलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:296 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} ले तपाईंको पोस्टलाई मन पराए" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:492 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:465 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} ले तपाईंको पोस्टलाई पुन: पोस्ट गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:516 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} ले तपाईंको स्टार्टर प्याकबाट साइन अप गरे" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:578 msgid "{following} following" msgstr "{following} पछ्याउँदै छन्" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:413 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} लाई सन्देश पठाउन सकिदैन" #: src/components/live/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "" #: src/components/live/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "" #: src/components/live/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:299 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:435 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:113 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:110 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:108 msgid "{rank}." msgstr "" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:200 msgid "{type}h ago" msgstr "" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:68 msgid "{userName} is verified" msgstr "" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:70 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:249 msgid "+{computedTotal}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:525 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, र {2, plural, one {# other} other {# others}} तपाईंको स्टार्टर प्याकमा समावेश छन्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:578 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, र {2, plural, one {# other} other {# others}} तपाईंको स्टार्टर प्याकमा समावेश छन्" #: src/view/shell/Drawer.tsx:119 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {अनुगामी} other {अनुगामीहरू}}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:130 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {पछ्याउँदै छन्} other {पछ्याउँदै छन्}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:512 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:566 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} र<1> <2>{1} तपाईंको स्टार्टर प्याकमा समावेश छन्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:559 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} तपाईंको स्टार्टर प्याकमा समावेश छ" #: src/components/WhoCanReply.tsx:352 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} सदस्यहरू" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" msgstr "<0>{date} मा {time}" #: src/screens/Hashtag.tsx:238 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:294 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>तपाईं र<1> <2>{0} तपाईंको स्टार्टर प्याकमा समावेश छन्" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:57 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠अवैध ह्यान्डल" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:198 msgid "24 hours" msgstr "२४ घण्टा" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "२एफए पुष्टि" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:237 msgid "30 days" msgstr "३० दिन" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:222 msgid "7 days" msgstr "७ दिन" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213 msgid "a message" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:101 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:98 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:154 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:142 msgid "A new code has been sent" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:92 msgid "A new form of verification" msgstr "" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:146 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:120 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:113 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:97 msgid "A screenshot of a the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now???\"." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:535 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:263 msgid "About" msgstr "बारेमा" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:269 msgid "Accept" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Accept chat request" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:42 msgid "Accept Request" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:178 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:44 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 msgid "Accessibility" msgstr "पहुँचयोग्यता" #: src/Navigation.tsx:386 msgid "Accessibility Settings" msgstr "पहुँचयोग्यता सेटिङ्स" #: src/Navigation.tsx:402 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:51 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 msgid "Account" msgstr "खाता" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:423 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "खाता ब्लक गरिएको छ" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:195 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "खाता पछ्याइएको छ" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "खाता म्यूट गरिएको छ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:105 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "खाता म्यूट गरिएको छ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 msgid "Account Muted by List" msgstr "सूचीद्वारा खाता म्यूट गरिएको छ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:644 msgid "Account options" msgstr "खाताको विकल्पहरू" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:141 msgid "Account provider" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:680 msgid "Account removed from quick access" msgstr "खाता छिटो पहुँचबाट हटाइएको छ" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:84 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:290 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:172 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "खाताको ब्लक हटाइएको छ" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "खाताको पछ्याइ हटाइएको छ" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:436 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "खाताको म्यूट हटाइएको छ" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:98 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:185 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 msgid "Activity from others" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:503 msgid "Activity notifications" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:169 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:333 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:375 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:381 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "थप्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:614 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "जारी राख्न {0} थप्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याकमा {displayName} थप्नुहोस्" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:106 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Add a content warning" msgstr "सामग्री चेतावनी थप्नुहोस्" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:106 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:63 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:81 msgid "Add a user to this list" msgstr "यस सूचीमा एक प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:183 msgid "Add account" msgstr "खाता थप्नुहोस्" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:211 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:170 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "वैकल्पिक पाठ थप्नुहोस्" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "वैकल्पिक पाठ थप्नुहोस् (ऐच्छिक)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:582 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:585 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:266 msgid "Add another account" msgstr "अर्को खाता थप्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241 msgid "Add another post" msgstr "अर्को पोष्ट थप्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1900 msgid "Add another post to thread" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "एप पासवर्ड थप्नुहोस्" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:74 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:82 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "एप पासवर्ड थप्नुहोस्" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35 msgid "Add emoji reaction" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:223 msgid "Add image" msgstr "" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:499 msgid "Add media to post" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:514 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:518 msgid "Add more details (optional)" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:326 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:117 msgid "Add muted words and tags" msgstr "म्यूट शब्दहरू र ट्यागहरू थप्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:71 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:89 msgid "Add people" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:79 msgid "Add people to list" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:55 msgid "Add Reaction" msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "सुझाइएको फिड थप्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:547 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "आफ्नो स्टार्टर प्याकमा केही फिडहरू थप्नुहोस्!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:39 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "तपाईंले पछ्याएका व्यक्तिहरूको डिफल्ट फिड थप्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:417 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "तपाईंको डोमेनमा निम्न DNS रेकर्ड थप्नुहोस्:" #: src/components/FeedCard.tsx:337 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "यस फिडलाई तपाईंको फिडमा थप्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:343 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 msgid "Add to lists" msgstr "सूचीहरूमा थप्नुहोस्" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:142 msgid "Add to saved posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:337 msgid "Add to starter packs" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:156 msgid "Add user to list" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:228 msgid "Add your birthdate" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:109 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" msgstr "सूचीमा थपियो" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:259 msgid "Added to starter pack" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:113 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:158 msgid "Adult" msgstr "वयस्क" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:130 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:126 msgid "Adult Content" msgstr "वयस्क सामग्री" #: src/screens/Moderation/index.tsx:394 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "वयस्क सामग्री मात्र वेब मार्फत <0>bsky.app मा सक्षम गर्न सकिन्छ।" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:251 msgid "Adult content is disabled." msgstr "वयस्क सामग्री अक्षम छ।" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:137 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:195 msgid "Adult Content labels" msgstr "वयस्क सामग्रीका लेबलहरू" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:439 msgid "Advanced" msgstr "उन्नत" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:71 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:79 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:352 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "alice@example.com" msgstr "" #. the default tab in the interests tab bar #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 #: src/view/screens/Notifications.tsx:87 msgid "All" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:93 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:390 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "सबै खाताहरू पछ्याइएका छन्!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:143 msgid "All friends followed!" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:238 msgid "All languages" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:707 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "तपाईंले बचत गरेका सबै फिडहरू एउटै स्थानमा।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "तपाईंको प्रत्यक्ष सन्देशहरूमा पहुँच अनुमति दिनुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:139 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:145 msgid "Allow location access" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:75 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgid "Allow new messages from" msgstr "नयाँ सन्देशहरूबाट अनुमति दिनुहोस्" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:91 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:501 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:515 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:633 msgid "Allow quote posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:595 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:487 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "प्रत्यक्ष सन्देशहरूमा पहुँच अनुमति दिन्छ" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:242 msgid "Already have a code?" msgstr "पहिले नै कोड छ?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:191 msgid "Already have an account?" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "पहिले नै @{0} को रूपमा साइन इन गरिएको छ" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:89 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:188 msgid "ALT" msgstr "वैकल्पिक" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:54 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:117 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:40 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:109 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:113 msgid "Alt text" msgstr "वैकल्पिक पाठ" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:95 msgid "Alt Text" msgstr "वैकल्पिक पाठ" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:261 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "वैकल्पिक पाठले दृष्टिहीन र कमजोर दृष्टि भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि चित्रहरू वर्णन गर्छ, र सबैलाई सन्दर्भ दिन मद्दत गर्दछ।" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:137 msgid "Alt text must be less than {MAX_ALT_TEXT} characters." msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:138 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "एक इमेल {0} मा पठाइएको छ। यसमा एक पुष्टिकरण कोड समावेश छ, जसलाई तपाईं तल प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:253 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:320 msgid "An error has occurred" msgstr "त्रुटि भएको छ" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:438 msgid "An error occurred" msgstr "त्रुटि भयो" #: src/view/com/composer/state/video.ts:399 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "भिडियो संकुचन गर्दा त्रुटि भयो।" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:204 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:68 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "" #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:373 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "तपाईंको स्टार्टर प्याक निर्माण गर्दा त्रुटि भयो। के पुन: प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:242 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:140 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "भिडियो लोड गर्दा त्रुटि भयो। कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "भिडियो लोड गर्दा त्रुटि भयो। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:578 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:77 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "QR कोड बचत गर्दा त्रुटि भयो!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:53 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:78 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:356 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:378 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "सबैलाई पछ्याउने प्रयास गर्दा त्रुटि भयो" #: src/view/com/composer/state/video.ts:440 msgid "An error occurred while uploading the video." msgstr "भिडियो अपलोड गर्दा त्रुटि भयो।" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:119 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:130 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:183 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:78 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:85 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:87 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "यी विकल्पहरूमा समावेश नभएको समस्या" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:39 msgid "An issue occurred starting the chat" msgstr "कुराकानी सुरु गर्दा समस्या भयो" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:48 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "कुराकानी खोल्ने प्रयास गर्दा समस्या भयो" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/components/ProfileCard.tsx:519 #: src/components/ProfileCard.tsx:540 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:779 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:799 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "समस्या भयो, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:119 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:164 msgid "An unknown error occurred." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:136 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "अज्ञात लेबलकर्ता" #: src/components/WhoCanReply.tsx:373 msgid "and" msgstr "र" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "जनावरहरू" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:95 msgid "Animated GIF" msgstr "एनिमेटेड GIF" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:38 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:454 msgid "Anyone" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:136 msgid "Anyone can interact" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:111 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:162 msgid "Anyone who follows me" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:543 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:64 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:103 msgid "App language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:87 msgid "App Language" msgstr "एपको भाषा" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "एप पासवर्ड" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:146 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "एप पासवर्ड मेटाइएको छ" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "एप पासवर्ड नाम अद्वितीय हुनुपर्छ।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "एप पासवर्डका नाममा केवल अक्षरहरू, अंकहरू, खाली ठाउँ, ड्यास, र अन्डरस्कोरहरू हुन सक्छन्।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "एप पासवर्ड नाम कम्तिमा ४ वर्ण लामो हुनुपर्छ।" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:74 msgid "App passwords" msgstr "एप पासवर्डहरू" #: src/Navigation.tsx:354 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:50 msgid "App Passwords" msgstr "एप पासवर्डहरू" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:154 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:157 msgid "Appeal" msgstr "अपील" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:281 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "\"{0}\" लेबलको लागि अपील" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:92 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:82 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:271 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "अपील बुझाइएको छ।" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Appeal suspension" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:57 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:59 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:111 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:113 msgid "Appeal this decision" msgstr "यो निर्णयको अपील गर्नुहोस्।" #: src/Navigation.tsx:394 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:231 msgid "Appearance" msgstr "रूपरङ्ग" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:51 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "डिफल्ट सिफारिस गरिएका फिडहरू लागू गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:514 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:516 msgid "Apply Pull Request" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:674 msgid "Archived from {0}" msgstr "{0} बाट आर्काइभ गरिएको" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:643 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:683 msgid "Archived post" msgstr "आर्काइभ गरिएको पोस्ट" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "के तपाईं \"{0}\" एप पासवर्ड मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:197 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "के तपाईं यो सन्देश मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ? सन्देश तपाईंको लागि मेटिनेछ, तर अर्को सहभागीको लागि होइन।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:664 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "के तपाईं यो स्टार्टर प्याक मेटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:90 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:80 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "के तपाईं आफ्ना परिवर्तनहरू हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "के तपाईं यो कुराकानी छोड्न निश्चित हुनुहुन्छ? तपाईंका सन्देशहरू तपाईंको लागि मेटिनेछन्, तर अर्को सहभागीको लागि होइन।" #: src/components/FeedCard.tsx:372 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "के तपाईं यसलाई आफ्नो फिडहरूबाट हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1380 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "के तपाईं यस पोस्ट हटाउन चाहनुहुन्छ?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 msgid "Are you sure?" msgstr "के तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:99 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "कला" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "कलात्मक वा गैर-इरोटिक नग्नता।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:558 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:560 msgid "Assign topic for algo" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "At least 8 characters" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:123 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "भिडियो र GIF हरू अटोप्ले गर्नुहोस्" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:72 msgid "Available" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:333 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:92 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:97 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:313 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:145 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:146 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:179 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:272 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:281 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:324 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:85 msgid "Back" msgstr "फिर्ता" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:261 msgid "Back to Chats" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:42 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:42 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "सूची सिर्जना गर्नु अघि, तपाईंले पहिले आफ्नो इमेल प्रमाणित गर्नुपर्छ।" #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:263 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:273 #: src/view/screens/Profile.tsx:351 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "स्टार्टर प्याक सिर्जना गर्नु अघि, तपाईंले पहिले आफ्नो इमेल प्रमाणित गर्नुपर्छ।" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:246 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:58 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:55 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:59 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:371 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:228 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:317 msgid "Begin" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:311 msgid "Begin age assurance process" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:50 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:98 msgid "Beta Feature" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:162 msgid "Birthdate" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:142 msgid "Birthday" msgstr "जन्मदिन" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:821 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "Block" msgstr "ब्लक गर्नुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:261 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:264 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:706 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:708 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:146 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:457 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464 msgid "Block account" msgstr "खाता ब्लक गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:816 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:534 msgid "Block Account?" msgstr "खाता ब्लक गर्नुहोस्?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:90 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:93 msgid "Block accounts" msgstr "खाताहरू ब्लक गर्नुहोस्" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 msgid "Block and Delete" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:118 msgid "Block list" msgstr "ब्लक सूची" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:46 msgid "Block or report" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:113 msgid "Block these accounts?" msgstr "यी खाताहरू ब्लक गर्नुहोस्?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:184 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:187 msgid "Block user" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 msgid "Block User" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:180 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:186 msgid "Blocked" msgstr "ब्लक गरियो" #: src/screens/Moderation/index.tsx:311 msgid "Blocked accounts" msgstr "ब्लक गरिएका खाताहरू" #: src/Navigation.tsx:195 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:104 msgid "Blocked Accounts" msgstr "ब्लक गरिएका खाताहरू" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "ब्लक गरिएका खाताहरूले तपाईंको थ्रेडहरूमा उत्तर दिन सक्दैनन्, तपाईंलाई उल्लेख गर्न सक्दैनन्, वा अन्यथा तपाईंसँग अन्तरक्रिया गर्न सक्दैनन्।" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:190 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "ब्लक गरिएका खाताहरूले तपाईंको थ्रेडहरूमा उत्तर दिन सक्दैनन्, तपाईंलाई उल्लेख गर्न सक्दैनन्, वा अन्यथा तपाईंसँग अन्तरक्रिया गर्न सक्दैनन्। तपाईंले उनीहरूको सामग्री देख्न सक्नुहुन्न र तिनीहरूले तपाईंको सामग्री हेर्नबाट रोकिनेछन्।" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:202 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "ब्लकले यस लेबलकर्ताले तपाईंको खातामा लेबल राख्नबाट रोक्दैन।" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:115 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "ब्लक सार्वजनिक हुन्छ। ब्लक गरिएका खाताहरूले तपाईंको थ्रेडहरूमा उत्तर दिन सक्दैनन्, तपाईंलाई उल्लेख गर्न सक्दैनन्, वा अन्यथा तपाईंसँग अन्तरक्रिया गर्न सक्दैनन्।" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:543 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "ब्लकले तपाईंको खातामा लेबलहरू लागू हुनबाट रोक्दैन, तर यस खाताले तपाईंको थ्रेडहरूमा उत्तर दिन वा तपाईंसँग अन्तरक्रिया गर्न रोक्नेछ।" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Blog" msgstr "ब्लग" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:147 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:149 msgid "Bluesky" msgstr "ब्लूस्काई" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:699 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "ब्लूस्काईले दाबी गरिएको मितिको प्रामाणिकता पुष्टि गर्न सक्दैन।" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:234 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:217 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "ब्लूस्काई खुला नेटवर्क हो जहाँ तपाईं आफ्नो होस्टिङ प्रदायक छनोट गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईं एक विकासकर्ता हुनुहुन्छ भने, तपाईं आफ्नो सर्भर होस्ट गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:165 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:103 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "ब्लूस्काई साथीहरूसँग अझ राम्रो छ!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:42 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:106 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:314 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:215 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:548 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "ब्लूस्काई तपाईंको नेटवर्कका मानिसहरूबाट सिफारिस गरिएका खाताहरूको सेट चयन गर्नेछ।" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:99 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "ब्लूस्काईले तपाईंको प्रोफाइल र पोस्टहरू लगआउट गरिएका प्रयोगकर्ताहरूलाई देखाउने छैन। अन्य एपहरूले यस अनुरोधको पालना नगर्न सक्छन्। यसले तपाईंको खाता निजी बनाउँदैन।" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:133 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:96 msgid "Bluesky+" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "चित्रहरू धुंधला गर्नुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "चित्रहरू धुंधला गर्नुहोस् र फिडबाट फिल्टर गर्नुहोस्" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "पुस्तकहरू" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:748 msgid "Browse more accounts" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:878 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "एक्सप्लोर पृष्ठमा थप फिड ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:859 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:862 msgid "Browse more suggestions" msgstr "थप सुझावहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:887 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "एक्सप्लोर पृष्ठमा थप सुझावहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" msgstr "अन्य फिडहरू ब्राउज गर्नुहोस्" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:90 msgid "Browse topic {0}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Business" msgstr "व्यापार" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:304 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:836 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 #: src/screens/Search/Explore.tsx:932 msgid "By {0}" msgstr "{0} द्वारा" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:455 msgid "By <0>{0}" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:181 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:296 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:75 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "खाता सिर्जना गरेर तपाईं <0>गोपनीयता नीति सँग सहमत हुनुहुन्छ।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:42 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "खाता सिर्जना गरेर तपाईं <0>सेवा सर्तहरू र <1>गोपनीयता नीति सँग सहमत हुनुहुन्छ।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:62 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "खाता सिर्जना गरेर तपाईं <0>सेवा सर्तहरू सँग सहमत हुनुहुन्छ।" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105 msgid "By you" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Camera" msgstr "क्यामेरा" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:206 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:130 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:136 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:291 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:296 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:152 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:157 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:125 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:131 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:98 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:274 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:282 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:246 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:252 #: src/components/Menu/index.tsx:352 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:209 #: src/components/Prompt.tsx:130 #: src/components/Prompt.tsx:132 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:151 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:156 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:149 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:218 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:226 #: src/screens/Search/Shell.tsx:370 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:227 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:78 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:85 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:247 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:253 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:305 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1449 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1461 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:43 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:52 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:213 msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" msgstr "खाता मेटाउन रद्द गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:204 msgid "Cancel quote post" msgstr "कोट पोस्ट रद्द गर्नुहोस्" #: src/screens/Deactivated.tsx:143 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "पुनः सक्रियता रद्द गर्नुहोस् र लग आउट गर्नुहोस्" #: src/screens/Search/Shell.tsx:361 msgid "Cancel search" msgstr "खोजी रद्द गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:139 #: src/components/PostControls/index.tsx:167 #: src/state/shell/composer/index.tsx:104 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "ब्लक गरिएको प्रयोगकर्तासँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:152 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "उपशीर्षक (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:40 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" msgstr "उपशीर्षक र वैकल्पिक पाठ" #: src/components/RichTextTag.tsx:52 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 msgid "Change app icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:35 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:223 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:98 msgid "Change Handle" msgstr "ह्यान्डल परिवर्तन गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:431 msgid "Change moderation service" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:261 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:267 msgid "Change password" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:164 msgid "Change password dialog" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:296 msgid "Change report category" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:376 msgid "Change report reason" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:57 msgid "Change your password" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:218 msgid "Changes app icon" msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:49 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:69 msgid "Changes hosting provider" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:174 msgid "Changes saved" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:102 #: src/Navigation.tsx:560 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:219 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:608 #: src/view/shell/Drawer.tsx:468 msgid "Chat" msgstr "कुराकानी" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:78 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:313 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:117 msgid "Chat messages - silent" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:108 msgid "Chat messages - sound" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:190 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "कुराकानी म्यूट गरियो" #: src/Navigation.tsx:570 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:22 msgid "Chat request inbox" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:62 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:56 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:98 msgid "Chat requests" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:78 #: src/Navigation.tsx:565 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:81 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:85 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380 msgid "Chat settings" msgstr "कुराकानी सेटिङ्स" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:67 msgid "Chat Settings" msgstr "कुराकानी सेटिङ्स" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "कुराकानी अनम्यूट गरियो" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:76 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:396 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420 msgid "Chats" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "मेरो स्थिति जाँच गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:304 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "तपाईंको इमेलमा लगइन कोड जाँच गर्नुहोस् र यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्।" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "तल प्रविष्ट गर्नको लागि पुष्टिकरण कोड भएको इमेलको लागि तपाईंको इनबक्स जाँच गर्नुहोस्:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:399 msgid "Choose domain verification method" msgstr "डोमेन प्रमाणीकरण विधि छान्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:218 msgid "Choose Feeds" msgstr "फिडहरू छान्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:348 msgid "Choose for me" msgstr "मेरो लागि छान्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:214 msgid "Choose People" msgstr "व्यक्तिहरू छान्नुहोस्" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:184 msgid "Choose Post Languages" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "यो रंगलाई आफ्नो अवतारको रूपमा छान्नुहोस्" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:56 msgid "Choose who to invite" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:137 msgid "Choose your account provider" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:733 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:271 msgid "Choose your password" msgstr "तपाईंको पासवर्ड छान्नुहोस्" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 msgid "Clear all storage data" msgstr "सबै भण्डारण डाटा खाली गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "सबै भण्डारण डाटा खाली गर्नुहोस् (यसपछि पुनः सुरु गर्नुहोस्)" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:114 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 msgid "Clear image cache" msgstr "" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" msgstr "खोज प्रश्न खाली गर्नुहोस्" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:87 msgid "Click for information" msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:44 msgid "click here" msgstr "यहाँ क्लिक गर्नुहोस्" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:123 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:242 msgid "Click here to log out" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:383 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:103 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:225 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:275 msgid "Click here to update your email" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:318 msgid "Click to retry failed message" msgstr "असफल सन्देश पुन: प्रयास गर्न क्लिक गर्नुहोस्" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "क्लिप 🐴 क्लोप 🐴" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:264 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:270 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:320 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:326 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:173 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:179 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:232 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:238 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:158 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:167 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:163 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:171 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:138 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:184 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:190 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:198 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:295 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:208 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:213 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:215 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:221 #: src/components/NewskieDialog.tsx:167 #: src/components/NewskieDialog.tsx:173 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:102 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:447 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:118 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:124 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:145 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:235 #: src/components/WhoCanReply.tsx:242 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:287 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:292 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:335 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:210 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:217 msgid "Close" msgstr "बन्द गर्नुहोस्" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:118 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:296 msgid "Close active dialog" msgstr "सक्रिय संवाद बन्द गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" msgstr "चेतावनी बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:37 msgid "Close bottom drawer" msgstr "तलको दराज बन्द गर्नुहोस्" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:222 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:228 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:263 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:137 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:139 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:204 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:298 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:330 msgid "Close dialog" msgstr "संवाद बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/shell/index.web.tsx:131 msgid "Close drawer menu" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:136 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:172 msgid "Close emoji picker" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 msgid "Close GIF dialog" msgstr "GIF संवाद बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" msgstr "चित्र बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:66 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:219 msgid "Close image viewer" msgstr "" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 msgid "Close menu" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:346 msgid "Close this dialog" msgstr "यो संवाद बन्द गर्नुहोस्" #: src/components/WelcomeModal.tsx:216 msgid "Close welcome modal" msgstr "" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "पासवर्ड अद्यावधिक चेतावनी बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1458 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Closes the emoji picker" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "हेडर चित्रको दर्शक बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:601 msgid "Collapse list of users" msgstr "प्रयोगकर्ताहरूको सूची संक्षेप गर्नुहोस्" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:926 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "दिइएको सूचना लागि प्रयोगकर्ताहरूको सूची संक्षेप गर्दछ" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "रंग मोड" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 msgid "Color theme" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "कमेडी" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "कमिक्स" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:45 #: src/Navigation.tsx:344 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:37 msgid "Community Guidelines" msgstr "समुदायका दिशानिर्देशहरू" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:325 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "अनबोर्डिङ पूरा गर्नुहोस् र आफ्नो खाता प्रयोग गर्न सुरु गर्नुहोस्" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "चुनौती पूरा गर्नुहोस्" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:146 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:573 msgid "Compose new post" msgstr "नयाँ पोस्ट तयार गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1344 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:62 msgid "Compose reply" msgstr "जवाफ तयार गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2298 msgid "Compressing GIF..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2300 msgid "Compressing video..." msgstr "भिडियो कम्प्रेस गर्दै..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:87 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "श्रेणी: {name} का लागि सामग्री फिल्टरिङ सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:36 msgid "Configure live event banner" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:253 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "<0>मोडरेशन सेटिङ्स मा कन्फिगर गरिएको।" #: src/components/Prompt.tsx:171 #: src/components/Prompt.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 msgid "Confirm" msgstr "पुष्टि गर्नुहोस्" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "सामग्री भाषा सेटिङ पुष्टि गर्नुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" msgstr "खाता मेटाउने पुष्टि गर्नुहोस्" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:366 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:97 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:40 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:105 msgid "Confirm your location" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:36 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:190 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 msgid "Confirmation code" msgstr "पुष्टिकरण कोड" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting..." msgstr "जोड्दैछ..." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:208 msgid "Connection issue" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:303 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:140 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:30 msgid "Contact our moderation team" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "समर्थन सम्पर्क गर्नुहोस्" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:64 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:156 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:95 msgid "Contact us" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:504 msgid "Contacts imported" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:477 msgid "Contacts removed" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:52 msgid "Content & Media" msgstr "सामग्री र मिडिया" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 msgid "Content and media" msgstr "सामग्री र मिडिया" #: src/Navigation.tsx:519 msgid "Content and Media" msgstr "सामग्री र मिडिया" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "सामग्री अवरुद्ध गरियो" #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Content filters" msgstr "सामग्री फिल्टरहरू" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:155 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" msgstr "सामग्री भाषाहरू" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "सामग्री उपलब्ध छैन" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:52 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:99 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "सामग्री चेतावनी" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:64 msgid "Content warnings" msgstr "सामग्री चेतावनीहरू" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "सन्दर्भ मेनु पृष्ठभूमि, मेनु बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस्।" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:162 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:170 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:287 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:285 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:116 msgid "Continue" msgstr "जारी राख्नुहोस्" #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "{0} को रूपमा जारी राख्नुहोस् (हाल साइन इन गरिएको)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:27 msgid "Continue thread" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:63 msgid "Continue thread..." msgstr "थ्रेड जारी राख्नुहोस्..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:89 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:282 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:113 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" msgstr "अर्को चरणमा जारी राख्नुहोस्" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:57 msgid "Conversation" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:146 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "वार्तालाप मेटाइयो" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:199 msgid "Conversation deleted" msgstr "वार्तालाप मेटाइयो" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:149 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "बिल्ड संस्करण क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:58 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:257 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:73 #: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:41 msgid "Copied to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "प्रतिलिपि गरियो!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:194 msgid "Copy" msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "एप पासवर्ड प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:494 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:497 msgid "Copy at:// URI" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:153 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:156 msgid "Copy author DID" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:190 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:207 msgid "Copy code" msgstr "कोड प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:502 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:503 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 msgid "Copy DID" msgstr "DID प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:434 msgid "Copy host" msgstr "होस्ट प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:114 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:624 msgid "Copy link" msgstr "लिंक प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:121 msgid "Copy Link" msgstr "लिंक प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:159 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:163 msgid "Copy link to list" msgstr "सूचीको लिंक प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:128 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:131 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:87 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:90 msgid "Copy link to post" msgstr "पोस्टको लिंक प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:281 msgid "Copy link to profile" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:143 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146 msgid "Copy message text" msgstr "सन्देशको पाठ प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:144 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:147 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:513 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 msgid "Copy post text" msgstr "पोस्टको पाठ प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:180 msgid "Copy QR code" msgstr "QR कोड प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:455 msgid "Copy TXT record value" msgstr "TXT रेकर्ड मान प्रतिलिपि गर्नुहोस्" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:40 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:107 #: src/Navigation.tsx:349 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:34 msgid "Copyright Policy" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार नीति" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:41 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:133 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:182 msgid "Could not find profile" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:211 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:402 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:217 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:408 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:138 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 msgid "Could not leave chat" msgstr "कुराकानी छोड्न सकिएन" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:86 msgid "Could not load feed" msgstr "फिड लोड गर्न सकिएन" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:26 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:79 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:101 msgid "Could not load list" msgstr "सूची लोड गर्न सकिएन" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:196 msgid "Could not mute chat" msgstr "कुराकानी म्यूट गर्न सकिएन" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "तपाईंको भिडियो प्रक्रिया गर्न सकिएन" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:288 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:170 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:164 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:112 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:201 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:328 msgid "Create" msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:165 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याकका लागि QR कोड सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:206 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 #: src/Navigation.tsx:600 msgid "Create a starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/view/screens/Profile.tsx:563 #: src/view/screens/Profile.tsx:564 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:302 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "मेरो लागि स्टार्टर प्याक सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/components/WelcomeModal.tsx:157 #: src/components/WelcomeModal.tsx:165 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:106 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:121 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:327 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:220 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:225 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" msgstr "साइन अप गर्नुहोस्" #: src/screens/Signup/index.tsx:135 msgid "Create Account" msgstr "खाता सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 #: src/screens/Hashtag.tsx:247 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:303 msgid "Create an account" msgstr "खाता बनाउनुहोस्" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:312 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:319 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:300 msgid "Create an avatar instead" msgstr "यसको सट्टा एउटा अवतार बनाउनुहोस्" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:213 msgid "Create another" msgstr "अर्को बनाउनुहोस्" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:350 msgid "Create moderation list" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:99 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:113 msgid "Create new account" msgstr "नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:696 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:742 msgid "Create report for {0}" msgstr "{0} का लागि रिपोर्ट सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196 msgid "Create starter pack" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:349 msgid "Create user list" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:173 msgid "Created {0}" msgstr "सिर्जना गरियो {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "संस्कृति" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:155 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:157 msgid "Custom" msgstr "अनुकूलित" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:144 msgid "Customization options" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:168 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:170 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "गाढा" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "गाढा" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" msgstr "गाढा मोड" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "गाढा थिम" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:299 msgid "Date of birth" msgstr "जन्म मिति" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:166 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:72 msgid "Deactivate account" msgstr "खाता निष्क्रिय गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:471 msgid "Debug Moderation" msgstr "डिबग मोडरेशन" #: src/view/screens/Debug.tsx:89 msgid "Debug panel" msgstr "डिबग प्यानल" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "डिफल्ट" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:72 msgid "Default icons" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:199 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:274 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:695 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:767 msgid "Delete" msgstr "मेटाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:171 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:176 msgid "Delete account" msgstr "खाता मेटाउनुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "खाता मेटाउनुहोस् <0>\"<1>{0}<2>\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:186 msgid "Delete app password" msgstr "एप पासवर्ड मेटाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" msgstr "एप पासवर्ड मेटाउनुहोस्?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:325 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgid "Delete chat" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:478 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "कुराकानी घोषणाको रेकर्ड मेटाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:545 msgid "Delete contacts" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:190 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:139 msgid "Delete conversation" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Delete Conversation" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:157 msgid "Delete for me" msgstr "मेरो लागि मेटाउनुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:198 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:201 msgid "Delete list" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:195 msgid "Delete message" msgstr "सन्देश मेटाउनुहोस्" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:155 msgid "Delete message for me" msgstr "मेरो लागि सन्देश मेटाउनुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" msgstr "मेरो खाता मेटाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:746 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:748 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1354 msgid "Delete post" msgstr "पोस्ट मेटाउनुहोस्" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:600 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758 msgid "Delete starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक मेटाउनुहोस्" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:661 msgid "Delete starter pack?" msgstr "स्टार्टर प्याक मेटाउनुहोस्?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:269 msgid "Delete this list?" msgstr "यो सूची मेटाउनुहोस्?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:760 msgid "Delete this post?" msgstr "यो पोस्ट मेटाउनुहोस्?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:179 msgid "Deleted" msgstr "मेटाइयो" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:121 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:132 msgid "Deleted Account" msgstr "मेटाइएको खाता" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:285 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:75 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:135 msgid "Deleted list" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:436 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:363 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:370 msgid "Description" msgstr "विवरण" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:113 msgid "Descriptive alt text" msgstr "वर्णनात्मक वैकल्पिक पाठ" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:650 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 msgid "Detach quote" msgstr "उद्धरण अलग गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796 msgid "Detach quote post?" msgstr "उद्धरण पोस्ट अलग गर्नुहोस्?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:132 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:287 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:290 msgid "Developer options" msgstr "डेभलपर विकल्पहरू" #: src/components/WhoCanReply.tsx:221 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "संवाद: यो पोस्टसँग कसले अन्तरक्रिया गर्न सक्छ समायोजन गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "धूमिल" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:233 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:242 msgid "Disable 2FA" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:157 msgid "Disable email 2FA" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "इमेल 2FA अक्षम गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:89 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:94 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "ह्याप्टिक प्रतिक्रिया अक्षम गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:625 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:462 msgid "Disable replies entirely" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Disable subtitles" msgstr "उपशीर्षक अक्षम गर्नुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:144 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 #: src/screens/Moderation/index.tsx:384 msgid "Disabled" msgstr "अक्षम गरियो" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:92 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1149 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1187 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1387 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:112 msgid "Discard" msgstr "त्याग्नुहोस्" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:89 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 msgid "Discard changes?" msgstr "परिवर्तनहरू त्याग्नुहोस्?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1147 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:236 msgid "Discard draft?" msgstr "मस्यौदा त्याग्नुहोस्?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1379 msgid "Discard post?" msgstr "पोस्ट त्याग्नुहोस्?" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:91 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "एपहरूलाई मेरो खाता लगइन नगरेका प्रयोगकर्ताहरूलाई देखाउनबाट हतोत्साहित गर्नुहोस्" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "नयाँ अनुकूलित फिडहरू पत्ता लगाउनुहोस्" #: src/screens/Search/Explore.tsx:438 #: src/view/screens/Feeds.tsx:730 msgid "Discover New Feeds" msgstr "नयाँ फिडहरू खोज्नुहोस्" #: src/components/Dialog/index.tsx:379 msgid "Dismiss" msgstr "रद्द गर्नुहोस्" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:76 msgid "Dismiss banner" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2219 msgid "Dismiss error" msgstr "त्रुटि रद्द गर्नुहोस्" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:67 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "गाइडलाई रद्द गर्नुहोस्" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "Dismiss interests" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:81 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:63 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:89 msgid "Dismiss this section" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:560 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:74 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "ठूलो वैकल्पिक पाठ ब्याज देखाउनुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:313 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:319 msgid "Display name" msgstr "प्रदर्शन नाम" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:403 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS प्यानल" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:307 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "यो म्यूट शब्द तपाईंले फलो गरेका प्रयोगकर्ताहरूमा लागू नगर्नुहोस्" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "यसमा नग्नता समावेश छैन।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:523 msgid "Domain verified!" msgstr "डोमेन प्रमाणित गरियो!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:380 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:37 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:72 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:78 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:394 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:411 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:196 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:203 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:240 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:242 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:142 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:103 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:109 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:337 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:340 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:222 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:229 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:303 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:188 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:199 msgid "Done" msgstr "सम्पन्न" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "सम्पन्न" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "सम्पन्न{extraText}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:161 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "" #: src/components/Dialog/index.tsx:380 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "संवाद बन्द गर्न डबल ट्याप गर्नुहोस्" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1118 msgid "Double tap to like" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:331 msgid "Download Bluesky" msgstr "Bluesky डाउनलोड गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:79 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:84 msgid "Download CAR file" msgstr "CAR फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:118 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:65 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:74 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:111 msgid "Drafts" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:375 msgid "Drop to add images" msgstr "तस्बिरहरू थप्न ड्रप गर्नुहोस्" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:11 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:158 msgid "Duration:" msgstr "अवधि:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:235 msgid "e.g. alice" msgstr "उदा. एलिस" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "उदा. एलिस थर" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:386 msgid "e.g. alice.com" msgstr "उदा. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "उदा. कलात्मक नग्न।" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:353 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "उदा. उत्कृष्ट पोस्टरहरू" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:354 msgid "e.g. Spammers" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:357 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:358 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:145 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:252 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:595 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:340 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:345 msgid "Edit" msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:187 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:193 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:440 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:121 msgid "Edit avatar" msgstr "अवतार सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:112 msgid "Edit Feeds" msgstr "फिड सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:85 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:89 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:195 msgid "Edit image" msgstr "चित्र सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:727 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:740 msgid "Edit interaction settings" msgstr "अन्तर्क्रिया सेटिङ्स सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:98 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Edit interests" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:190 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:193 msgid "Edit list details" msgstr "सूची विवरण सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:357 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:377 msgid "Edit live status" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:347 msgid "Edit moderation list" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:359 #: src/view/screens/Feeds.tsx:518 msgid "Edit My Feeds" msgstr "मेरो फिड सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:243 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:110 msgid "Edit People" msgstr "व्यक्ति सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:115 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:263 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "पोस्ट अन्तर्क्रिया सेटिङ्स सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:268 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:274 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:324 msgid "Edit profile" msgstr "प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:298 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:326 msgid "Edit Profile" msgstr "प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:587 msgid "Edit starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:346 msgid "Edit user list" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:115 msgid "Edit who can reply" msgstr "को उत्तर दिन सक्छ सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/Navigation.tsx:605 msgid "Edit your starter pack" msgstr "तपाईंको स्टार्टर प्याक सम्पादन गर्नुहोस्" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "शिक्षा" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:66 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:223 msgid "Email" msgstr "इमेल" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "इमेल 2FA अक्षम गरियो" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:62 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "इमेल 2FA सक्षम गरियो" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" msgstr "इमेल ठेगाना" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98 msgid "Email Resent" msgstr "इमेल पुनः पठाइयो" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:208 msgid "Email sent!" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:182 msgid "Email verification complete!" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:73 msgid "Email Verified" msgstr "इमेल प्रमाणित गरियो" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:182 msgid "Embed HTML code" msgstr "HTML कोड समावेश गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:104 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:119 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:124 msgid "Embed post" msgstr "पोस्ट समावेश गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "यो पोस्टलाई तपाईंको वेबसाइटमा समावेश गर्नुहोस्। तलको स्निपेट प्रतिलिपि गरी तपाईंको वेबसाइटको HTML कोडमा टाँस्नुहोस्।" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "समाविष्ट भिडियो प्लेयर" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:111 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "सक्षम गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" msgstr "केवल {0} सक्षम गर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:371 msgid "Enable adult content" msgstr "वयस्क सामग्री सक्षम गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:92 msgid "Enable email 2FA" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" msgstr "बाह्य मिडिया सक्षम गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:52 msgid "Enable media players for" msgstr "मिडिया प्लेयर सक्षम गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:75 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:102 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:106 msgid "Enable push notifications" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:626 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enable subtitles" msgstr "उपशीर्षकहरू सक्षम गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" msgstr "यो स्रोत मात्र सक्षम गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:133 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:147 msgid "Enable trending topics" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:154 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:168 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:135 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:138 #: src/screens/Moderation/index.tsx:382 msgid "Enabled" msgstr "सक्षम गरिएको" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "फिडको अन्त्य" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:178 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." msgstr "प्रत्येक उपशीर्षक फाइलको लागि भाषा चयन गरिएको सुनिश्चित गर्नुहोस्।" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:230 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:147 msgid "Enter a password" msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:132 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:133 msgid "Enter a word or tag" msgstr "शब्द वा ट्याग प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:201 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:320 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:63 msgid "Enter code" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:423 msgid "Enter fullscreen" msgstr "पूर्ण स्क्रीनमा प्रवेश गर्नुहोस्" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:225 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "तपाईं प्रयोग गर्न चाहनुभएको डोमेन प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "तपाईंको खाता बनाउन प्रयोग गरेको इमेल प्रविष्ट गर्नुहोस्। हामी तपाईंलाई नयाँ पासवर्ड सेट गर्न \"रिसेट कोड\" पठाउँछौं।" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:219 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Enter your birthdate" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:243 msgid "Enter your email address" msgstr "तपाईंको इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Enter your password" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:138 msgid "Enter your username and password" msgstr "तपाईंको प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:146 msgid "Enters full screen" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233 msgid "Entertainment" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2318 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "त्रुटि" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:92 msgid "Error getting the latest data." msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:26 msgid "Error loading post" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:153 msgid "Error loading preference" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:200 msgid "Error message" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "फाइल बचत गर्दा त्रुटि भयो" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:126 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "क्याप्चा प्रतिक्रिया प्राप्त गर्दा त्रुटि।" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:149 msgid "Error: {error}" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:84 msgid "Everybody can reply" msgstr "सबैले उत्तर दिन सक्छन्" #: src/components/WhoCanReply.tsx:278 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "सबैले यो पोस्टमा उत्तर दिन सक्छन्।" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:91 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178 msgid "Everyone" msgstr "सबै जना" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:41 msgid "Everything else" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:316 msgid "Exclude users you follow" msgstr "तपाईंले पछ्याएका प्रयोगकर्ताहरूलाई हटाउनुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:521 msgid "Excludes users you follow" msgstr "तपाईंले पछ्याएका प्रयोगकर्ताहरू हटाउँछ" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:422 msgid "Exit fullscreen" msgstr "पूर्ण स्क्रीनबाट बाहिर जानुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" msgstr "खाता मेट्ने प्रक्रिया बन्द गर्नुहोस्" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:192 msgid "Expand alt text" msgstr "वैकल्पिक पाठ विस्तार गर्नुहोस्" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:602 msgid "Expand list of users" msgstr "प्रयोगकर्ताहरूको सूची विस्तार गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:91 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "जसमा तपाईं उत्तर दिँदै हुनुहुन्छ, त्यो पोस्ट विस्तार वा सङ्कुचित गर्नुहोस्" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:32 msgid "Expand post text" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:990 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:420 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "एक रेकर्डमा URI समाधान हुने आशा गरियो" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:126 msgid "Experimental" msgstr "प्रायोगिक" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:507 msgid "Expired" msgstr "म्याद समाप्त" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:509 msgid "Expires {0}" msgstr "म्याद समाप्त हुन्छ {0}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:203 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:210 msgid "Expires in {0}" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:130 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "स्पष्ट वा सम्भावित रूपमा बाधा पुर्‍याउने मिडिया।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "स्पष्ट यौन चित्रहरू।" #: src/Navigation.tsx:789 #: src/screens/Search/Shell.tsx:327 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:416 msgid "Explore" msgstr "" #: src/components/WelcomeModal.tsx:170 #: src/components/WelcomeModal.tsx:179 msgid "Explore the app" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:152 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 msgid "Export my data" msgstr "मेरो डाटा निर्यात गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:63 msgid "Export My Data" msgstr "मेरो डाटा निर्यात गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:88 msgid "External media" msgstr "बाह्य मिडिया" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "बाह्य मिडिया" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:43 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "बाह्य मिडियाले वेबसाइटहरूलाई तपाईं र तपाईंको उपकरणको जानकारी सङ्कलन गर्न अनुमति दिन सक्छ। \"प्ले\" बटन दबाउनेसम्म कुनै जानकारी पठाइँदैन वा अनुरोध गरिँदैन।" #: src/Navigation.tsx:378 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34 msgid "External Media Preferences" msgstr "बाह्य मिडिया प्राथमिकताहरू" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:231 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:66 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:98 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:603 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "ह्यान्डल परिवर्तन गर्न असफल भयो। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "एप पासवर्ड सिर्जना गर्न असफल। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:37 msgid "Failed to create conversation" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:263 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:271 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक सिर्जना गर्न असफल" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:64 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:300 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78 msgid "Failed to delete message" msgstr "सन्देश मेटाउन असफल" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:214 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "पोस्ट मेटाउन असफल। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:729 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक मेटाउन असफल" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:133 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:147 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:235 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:581 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:282 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:209 msgid "Failed to load conversations" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:474 #: src/screens/Search/Explore.tsx:522 #: src/screens/Search/Explore.tsx:560 #: src/screens/Search/Explore.tsx:599 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "फिड्स प्राथमिकताहरू लोड गर्न असफल" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:213 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "GIF लोड गर्न असफल" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:114 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:115 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:53 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "पछिल्ला सन्देशहरू लोड गर्न असफल" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:65 msgid "Failed to load preference." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:467 #: src/screens/Search/Explore.tsx:515 #: src/screens/Search/Explore.tsx:553 #: src/screens/Search/Explore.tsx:592 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "सुझाव गरिएका फिड्स लोड गर्न असफल भयो" #: src/screens/Search/Explore.tsx:377 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "सुझाव गरिएका फलोहरू लोड गर्न असफल भयो" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:341 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "पोस्ट पिन गर्न असफल भयो" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:487 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:493 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:60 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:92 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:80 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:572 msgid "Failed to save draft" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "तस्बिर सुरक्षित गर्न असफल: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:136 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:311 msgid "Failed to send" msgstr "पठाउन असफल" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:136 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:76 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "अपील पठाउन असफल भयो, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "थ्रेड म्यूट टगल गर्न असफल, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:106 msgid "Failed to unpin list" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:149 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:83 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:195 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:317 msgid "Failed to update feeds" msgstr "फिड्स अद्यावधिक गर्न असफल भयो" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:39 msgid "Failed to update settings" msgstr "सेटिङ्स अद्यावधिक गर्न असफल" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" msgstr "भिडियो अपलोड गर्न असफल" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:168 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "ह्यान्डल प्रमाणित गर्न असफल भयो। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:294 msgid "Feed" msgstr "फिड" #: src/components/FeedCard.tsx:171 #: src/state/queries/feed.ts:121 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:150 msgid "Feed by {0}" msgstr "{0} द्वारा फिड" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:152 msgid "Feed creator" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:189 msgid "Feed identifier" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:356 msgid "Feed menu" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Feed toggle" msgstr "फिड टगल" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:73 msgid "Feed unavailable" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:107 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:108 #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 msgid "Feedback" msgstr "प्रतिक्रिया" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:300 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:324 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:585 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:108 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:78 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:193 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:725 #: src/view/shell/Drawer.tsx:532 msgid "Feeds" msgstr "फिड्स" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:215 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:314 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:90 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "फिड्स अद्यावधिक गरियो!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "Fetch update" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "फाइल सफलतापूर्वक सुरक्षित गरियो!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "फिड्सबाट फिल्टर गर्नुहोस्" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:97 msgid "Filter search by language" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:105 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:162 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:331 msgid "Finalizing" msgstr "अन्तिम रूप दिँदै" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:144 msgid "Finally!" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:154 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "" #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "फलो गर्न खाताहरू फेला पार्नुहोस्" #: src/Navigation.tsx:426 #: src/Navigation.tsx:627 msgid "Find Contacts" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:78 msgid "Find Friends" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:222 msgid "Find friends from contacts" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:272 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:286 msgid "Find my friends" msgstr "" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:79 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:87 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:433 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:42 msgid "Find people to follow" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:526 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:96 msgid "Find your friends" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:45 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:125 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:280 msgid "Finding friends..." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:219 msgid "Finish" msgstr "समाप्त" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:559 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:497 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:152 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:381 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "Follow" msgstr "अनुसरण गर्नुहोस्" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:139 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:369 msgid "Follow {0}" msgstr "{0} लाई अनुसरण गर्नुहोस्" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:851 msgid "Follow {handle}" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:60 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:102 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "७ खाताहरू अनुसरण गर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:313 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 msgid "Follow account" msgstr "खाता अनुसरण गर्नुहोस्" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:275 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:290 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:274 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:158 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:165 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:443 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:453 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:442 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:450 msgid "Follow all" msgstr "सबैलाई अनुसरण गर्नुहोस्" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 msgid "Follow all accounts" msgstr "" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:553 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:150 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:379 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "Follow back" msgstr "पछाडि अनुसरण गर्नुहोस्" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:128 msgid "Followed all accounts!" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:396 msgid "Followed all matches" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:238 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "<0>{0} ले अनुसरण गरेका छन्" #: src/components/KnownFollowers.tsx:224 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0} र {1, plural, one {# other} other {# others}} ले अनुसरण गरेका छन्" #: src/components/KnownFollowers.tsx:211 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "<0>{0} र <1>{1} ले अनुसरण गरेका छन्" #: src/components/KnownFollowers.tsx:193 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, र {2, plural, one {# other} other {# others}} ले अनुसरण गरेका छन्" #: src/Navigation.tsx:248 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "तपाईंले चिनेका @{0} का अनुसरणकर्ताहरू" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:107 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Followers you know" msgstr "तपाईंले चिनेका अनुसरणकर्ताहरू" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:496 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:507 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:377 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:872 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:819 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 msgid "Following" msgstr "अनुसरण गर्दै" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:410 #: src/view/screens/Feeds.tsx:603 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "अनुसरण गर्दै" #: src/components/ProfileCard.tsx:509 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:244 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:772 msgid "Following {0}" msgstr "{0} लाई अनुसरण गर्दै" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:850 msgid "Following {handle}" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:77 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:80 msgid "Following feed preferences" msgstr "अनुसरण फिड प्राथमिकताहरू" #: src/Navigation.tsx:365 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:56 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "अनुसरण फिड प्राथमिकताहरू" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" msgstr "तपाईलाई अनुसरण गर्छ" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "तपाईलाई अनुसरण गर्छ" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "फन्ट" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "फन्ट आकार" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "खाना" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:90 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "सुरक्षा कारणहरूले गर्दा, हामीलाई तपाईंको इमेल ठेगानामा पुष्टि कोड पठाउन आवश्यक छ।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "सुरक्षा कारणहरूको लागि, तपाईं यसलाई पुन: हेर्न सक्नुहुनेछैन। यदि तपाईंले यो पासवर्ड हराउनु भयो भने, तपाईंले नयाँ उत्पन्न गर्नुपर्नेछ।" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "सर्वोत्तम अनुभवको लागि, हामी थिम फन्ट प्रयोग गर्न सिफारिस गर्छौं।" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:329 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:183 msgid "Forever" msgstr "सधैंको लागि" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:168 #: src/screens/Login/index.tsx:183 msgid "Forgot Password" msgstr "पासवर्ड बिर्सनुभयो?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "पासवर्ड बिर्सनुभयो?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "बिर्सनुभयो?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:158 msgid "From" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:136 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "@{sanitizedAuthor} बाट" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:47 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "<0/> बाट" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336 msgid "Generate a starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक उत्पन्न गर्नुहोस्" #: src/view/shell/Drawer.tsx:374 msgid "Get help" msgstr "मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:93 msgid "Get notified about new posts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:104 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:219 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:86 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:137 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:76 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Get started" msgstr "" #: src/components/MediaPreview.tsx:136 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:64 msgid "GIF" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2323 msgid "GIF uploaded" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:242 msgid "Give your profile a face" msgstr "आफ्नो प्रोफाइललाई अनुहार दिनुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:111 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:117 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:128 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:160 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:251 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:95 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:34 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:40 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1179 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1183 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:73 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "फर्कनुहोस्" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:224 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:100 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:780 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Back" msgstr "फर्कनुहोस्" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" msgstr "पिछले चरण पर जाएं" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:43 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:51 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "गृहपृष्ठमा जानुहोस्" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:305 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "गृहपृष्ठमा जानुहोस्" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" msgstr "गृहपृष्ठमा जानुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:379 msgid "Go live" msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:98 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:103 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:231 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:240 msgid "Go Live" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:375 msgid "Go live (disabled)" msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:173 msgid "Go live for" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:92 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:72 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:81 #: src/screens/Moderation/index.tsx:219 msgid "Go to account settings" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:364 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "{0} सँगको कुराकानीमा जानुहोस्" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:38 msgid "Go to feed" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 msgid "Go to next" msgstr "अर्कोमा जानुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:317 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:323 msgid "Go to profile" msgstr "प्रोफाइलमा जानुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:238 msgid "Go to user's profile" msgstr "प्रयोगकर्ताको प्रोफाइलमा जानुहोस्" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:104 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:203 msgid "Graphic Media" msgstr "ग्राफिक मिडिया" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "मध्यसम्म पुगियो!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 msgid "Handle" msgstr "ह्यान्डल" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:607 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "ह्यान्डल पहिले नै लिइएको छ। कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:195 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:354 msgid "Handle changed!" msgstr "ह्यान्डल परिवर्तन भयो!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "ह्यान्डल धेरै लामो छ। कृपया छोटो प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/FeedCard.tsx:157 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Happening now" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:85 msgid "Haptics" msgstr "ह्याप्टिक्स" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:550 msgid "Hashtag" msgstr "ह्यासट्याग" #: src/components/RichTextTag.tsx:52 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:198 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:317 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:330 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to confirm your location with GPS." msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "समस्या भइरहेको छ?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:289 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:252 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:128 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:131 #: src/view/shell/Drawer.tsx:383 msgid "Help" msgstr "सहयोग" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:245 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "फोटो अपलोड गरेर वा अवतार सिर्जना गरेर आफू बोट होइन भनेर देखाउन सहयोग गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "यो तपाईंको एप पासवर्ड हो!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:73 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:119 msgid "Hey there 👋" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:167 msgid "Hey there!" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:207 msgid "Hi there!" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:647 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "" #: src/components/ListCard.tsx:132 msgid "Hidden list" msgstr "लुकेको सूची" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:219 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:140 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:139 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:776 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "Hide" msgstr "लुकाउनुहोस्" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:933 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "लुकाउनुहोस्" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:138 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:145 msgid "Hide all events" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:128 msgid "Hide customization options" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:530 msgid "Hide lists" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:613 msgid "Hide post for me" msgstr "मेरो लागि पोष्ट लुकाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "सबैका लागि उत्तर लुकाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:606 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:612 msgid "Hide reply for me" msgstr "मेरो लागि उत्तर लुकाउनुहोस्" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:110 msgid "Hide this card" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:126 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:133 msgid "Hide this event" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:771 msgid "Hide this post?" msgstr "यो पोस्ट लुकाउनुहोस्?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:771 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:806 msgid "Hide this reply?" msgstr "यो उत्तर लुकाउनुहोस्?" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:128 msgid "Hide trending topics?" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:136 msgid "Hide trending videos?" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:924 msgid "Hide user list" msgstr "प्रयोगकर्ता सूची लुकाउनुहोस्" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:87 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:96 msgid "Hide verification badges" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:170 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:93 msgid "Hides the content" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:74 msgid "Hmm, it looks like you're logged in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to log in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:124 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "हुन सक्छ, फिड सर्भरसँग सम्पर्क गर्दा कुनै समस्या भयो। कृपया यो समस्याबारे फिड मालिकलाई जानकारी दिनुहोस्।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:112 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "हुन सक्छ, फिड सर्भर गलत रूपमा कन्फिगर गरिएको छ। कृपया यो समस्याबारे फिड मालिकलाई जानकारी दिनुहोस्।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:118 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "हाम्रोमा समस्या छ, फिड सर्भर अफलाइन देखिन्छ। कृपया फिड मालिकलाई यो समस्याबारे जानकारी दिनुहोस्।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:115 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "हाम्रोमा समस्या छ, फिड सर्भरले गलत प्रतिक्रिया दियो। कृपया फिड मालिकलाई यो समस्याबारे जानकारी दिनुहोस्।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:109 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "हाम्रोमा समस्या छ, यो फिड फेला पार्न गाह्रो भइरहेको छ। सम्भवतः यो हटाइएको हुन सक्छ।" #: src/screens/Moderation/index.tsx:60 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "हाम्रोमा समस्या छ, यो डेटा लोड गर्न समस्या भइरहेको देखिन्छ। थप विवरणका लागि तल हेर्नुहोस्। यदि यो समस्या कायम रहन्छ भने, कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "हाम्रोमा समस्या छ, हामीले त्यो मोडरेशन सेवा लोड गर्न सकेनौं।" #: src/view/com/composer/state/video.ts:414 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "पर्खनुहोस्! हामी बिस्तारै भिडियो पहुँच उपलब्ध गराउँदैछौं, र तपाईं अझै प्रतीक्षामा हुनुहुन्छ। छिट्टै पुनः प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/Navigation.tsx:784 #: src/Navigation.tsx:804 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:176 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:669 #: src/view/shell/Drawer.tsx:442 msgid "Home" msgstr "गृहपृष्ठ" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:428 msgid "Host:" msgstr "होस्ट:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184 msgid "Hosting provider" msgstr "होस्टिंग प्रदायक" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:188 msgid "Hot" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:53 msgid "How it works:" msgstr "" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:62 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:66 msgid "How should we open this link?" msgstr "यो लिंक कसरी खोल्ने?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:278 msgid "How we use your number:" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:266 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 msgid "I have a code" msgstr "मसँग कोड छ" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:290 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:296 msgid "I have my own domain" msgstr "मसँग मेरो आफ्नै डोमेन छ" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "म बुझ्छु" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:577 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:194 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "यदि वैकल्पिक पाठ लामो छ भने, यसको विस्तारित स्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:349 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "यदि तपाईं आफ्नो देशको कानून अनुसार अझै वयस्क हुनुहुन्न भने, तपाईंको अभिभावक वा कानुनी संरक्षकले यी सर्तहरू पढ्नुपर्छ।" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:100 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:117 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:271 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "यदि तपाईं यो सूची हटाउनुहुन्छ भने, तपाईं यसलाई पुनः प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:272 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:272 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:762 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "यदि तपाईंले यो पोस्ट हटाउनुभयो भने, तपाईं यसलाई पुनः प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:208 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:59 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "यदि तपाईं आफ्नो पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने, हामी तपाईंलाई यो खाता हो भनेर प्रमाणित गर्न कोड पठाउनेछौं।" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:157 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:89 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:213 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:91 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "यदि तपाईं आफ्नो ह्यान्डल वा इमेल परिवर्तन गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ भने, निष्क्रिय गर्नु अघि गर्नुहोस्।" #: src/components/images/Gallery.tsx:75 msgid "Image" msgstr "चित्र" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:62 msgid "Image cache cleared" msgstr "" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:48 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:75 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:80 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:145 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:150 msgid "Import contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:114 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:125 msgid "Import Contacts" msgstr "" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:32 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:70 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:513 msgid "Imported on {0}" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:210 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "In-app" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:147 msgid "In-app notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 msgid "In-app, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275 msgid "In-app, People you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "In-app, Push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "In-app, Push, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "In-app, Push, People you follow" msgstr "" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Inbox zero!" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "अमान्य प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्न तपाईंको इमेलमा पठाइएको कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "खाता मेटाउनको लागि पुष्टि कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:159 msgid "Input new password" msgstr "नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" msgstr "खाता मेटाउनको लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:296 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "तपाईंलाई इमेल गरिएका कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Interaction limited" msgstr "परस्पर क्रिया सीमित छ" #: src/screens/Moderation/index.tsx:251 msgid "Interaction settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:32 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:48 msgid "Introducing drafts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:55 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:37 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "अमान्य 2FA पुष्टि कोड।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "अवैध ह्यान्डल। कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "" #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:141 msgid "Invalid phone number" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:92 msgid "Invalid report subject" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "अवैध प्रमाणिकरण कोड" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:586 msgid "Invite" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:566 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:193 msgid "Invite code" msgstr "निमन्त्रणा कोड" #: src/screens/Signup/state.ts:346 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "निमन्त्रणा कोड स्वीकार गरिएन। कृपया यसलाई सहि तरिकाले प्रविष्ट गर्नुभएको छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:41 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:43 msgid "Invite Friends" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:300 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:82 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "यस स्टार्टर प्याकमा मानिसहरूलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "आफ्ना साथीहरूलाई तपाईंका मनपर्ने फीड र व्यक्तिहरूको अनुसरण गर्न निमन्त्रणा गर्नुहोस्।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" msgstr "निमन्त्रणहरू, तर व्यक्तिगत" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:363 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:94 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to confirm your location." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:46 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:382 msgid "It's correct" msgstr "यो सहि छ" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:492 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:487 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "अहिले मात्र तपाईं हुनुहुन्छ! माथि खोजेर आफ्नो स्टार्टर प्याकमा थप मानिसहरू थप्नुहोस्।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2238 msgid "Job ID: {0}" msgstr "जॉब आईडी: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:184 msgid "Jobs" msgstr "जॉबहरू" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:468 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:479 msgid "Join Bluesky" msgstr "ब्लूस्काईमा सामेल हुनुहोस्" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:73 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" msgstr "कुरा गर्ने प्रक्रियामा सामेल हुनुहोस्" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "पत्रकारिता" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Keep me posted" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:199 msgid "KWS website" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:250 msgid "Labeled by {0}." msgstr "{0} द्वारा लेबल गरिएको।" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:248 msgid "Labeled by the author." msgstr "लेखकद्वारा लेबल गरिएको।" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "लेबलहरू" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:71 msgid "Labels added" msgstr "लेबलहरू थपियो" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:193 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "लेबलहरू प्रयोगकर्ता र सामग्रीमा ट्यागहरू हुन्। ती नेटवर्कलाई लुकाउन, चेतावनी दिन, र वर्गीकृत गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:76 msgid "Labels on your account" msgstr "तपाईंको खातामा लेबलहरू" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "Labels on your content" msgstr "तपाईंको सामग्रीमा लेबलहरू" #: src/Navigation.tsx:221 msgid "Language Settings" msgstr "भाषा सेटिङ" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:244 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 msgid "Languages" msgstr "भाषाहरू" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "ठूलो" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:346 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:195 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:344 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:193 msgid "Last initiated just now" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:111 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62 #: src/screens/Topic.tsx:78 msgid "Latest" msgstr "पछिल्लो" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:167 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:135 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:49 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:349 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:213 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:277 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:146 msgid "Learn More" msgstr "थप जान्नुहोस्" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "ब्लूस्काईबारे थप जान्नुहोस्" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:32 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:52 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:132 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:223 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "आफ्नो PDS आफैं होस्ट गर्ने बारे थप जान्नुहोस्।" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:168 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:234 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:149 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:89 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:115 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:133 msgid "Learn more about this warning" msgstr "यस चेतावनीबारे थप जान्नुहोस्।" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:152 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:120 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:130 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "ब्लूस्काईमा सार्वजनिक हुने विषयबारे थप जान्नुहोस्।" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:89 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:225 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:258 msgid "Learn more." msgstr "थप जान्नुहोस्।" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50 msgid "Leave" msgstr "छोड्नुहोस्" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:74 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "Leave chat" msgstr "च्याट छोड्नुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:217 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:220 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:280 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:283 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Leave conversation" msgstr "वार्तालाप छोड्नुहोस्" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 msgid "Leave them all unselected to see any language." msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:67 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:75 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "ब्लूस्काई छोड्दै" #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 msgid "left to go." msgstr "जान बाँकी।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:353 msgid "Let me choose" msgstr "मलाई छान्न दिनुहोस्" #: src/screens/Login/index.tsx:169 #: src/screens/Login/index.tsx:184 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "आउनुहोस्, तपाईंको पासवर्ड पुन: सेट गरौं!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:333 msgid "Let's go!" msgstr "हिँडौं!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:163 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:165 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "हल्का" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "हल्का" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:517 msgid "Like" msgstr "" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #: src/components/PostControls/index.tsx:288 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:96 msgid "Like 10 posts" msgstr "१० पोस्टहरू मन पराउनुहोस्" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "डिस्कभर फीडलाई तालिम दिन १० पोस्ट मन पराउनुहोस्।" #: src/Navigation.tsx:463 msgid "Like notifications" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:504 msgid "Like this feed" msgstr "यस फीडलाई मन पराउनुहोस्।" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:147 msgid "Like this labeler" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:299 #: src/Navigation.tsx:304 msgid "Liked by" msgstr "मन पराउनेहरू" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:32 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:32 msgid "Liked By" msgstr "मन पराउनेहरू" #: src/components/FeedCard.tsx:250 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:492 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:167 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:129 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:126 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "रुचिहरू" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Likes of your reposts" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:487 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:485 msgid "Likes on this post" msgstr "यस पोस्टमा रुचिहरू" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:48 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:53 msgid "Linear" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:254 msgid "List" msgstr "सूची" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:380 msgid "List avatar" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:47 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "सूची ब्लक गरियो" #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:152 msgid "List by {0}" msgstr "{0} द्वारा सूची" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:160 msgid "List by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "List by you" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:154 msgid "List creator" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:92 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "सूची मेटाइयो" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:429 msgid "List description" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:449 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129 msgid "List has been hidden" msgstr "सूची लुकाइएको छ" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "सूची लुकाइएको" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:421 msgid "List must have a name." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:32 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "सूची म्यूट गरियो" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:393 msgid "List name" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:413 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:114 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:129 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "सूची अनब्लक गरियो" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:100 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:115 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "सूची अनम्यूट गरियो" #: src/Navigation.tsx:175 #: src/view/screens/Lists.tsx:67 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:743 #: src/view/shell/Drawer.tsx:547 msgid "Lists" msgstr "सूचीहरू" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "यस प्रयोगकर्तालाई ब्लक गर्ने सूचीहरू:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/components/live/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:53 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:50 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:32 msgid "Live event hidden" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:105 msgid "Live event options" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:52 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:34 msgid "Live event unhidden" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:109 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:228 msgid "Live feature is in beta" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:147 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:151 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:129 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:133 msgid "Live link" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:83 msgid "Load more" msgstr "थप लोड गर्नुहोस्" #: src/screens/Search/Explore.tsx:504 #: src/screens/Search/Explore.tsx:581 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "थप सुझाइएका फीडहरू लोड गर्नुहोस्।" #: src/view/screens/Notifications.tsx:277 msgid "Load new notifications" msgstr "नयाँ सूचनाहरू लोड गर्नुहोस्।" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:233 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:112 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:170 msgid "Load new posts" msgstr "नयाँ पोस्टहरू लोड गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:572 msgid "Loading lists..." msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:276 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 msgid "Loading..." msgstr "लोड हुँदैछ..." #: src/Navigation.tsx:324 msgid "Log" msgstr "लग" #: src/components/AccountList.tsx:191 msgid "Logged out" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:106 msgid "Logged-out visibility" msgstr "लग आउट गरिएको दृश्यता" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:140 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 #: src/view/shell/Drawer.tsx:711 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "लोगो द्वारा <0>@sawaratsuki.bsky.social" #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:122 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "यो XXXXX-XXXXX जस्तो देखिन्छ।" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:43 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "तपाईंले कुनै फीडहरू सुरक्षित गर्नुभएको छैन जस्तो देखिन्छ! हाम्रो सिफारिसहरू प्रयोग गर्नुहोस् वा तल थप ब्राउज गर्नुहोस्।" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "तपाईंले सबै फीडहरू अनपिन गर्नुभयो जस्तो छ। तर चिन्ता नगर्नुहोस्, तल केही थप्न सक्नुहुन्छ 😄।" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:35 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "तपाईंले अनुसरण गर्ने फीड हराएको जस्तो देखिन्छ। <0>यहाँ क्लिक गरेर थप्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:41 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:310 msgid "Make one for me" msgstr "मेरो लागि एउटा बनाउनुहोस्।" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:85 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "तपाईं जहाँ जान चाहनुहुन्छ, यो त्यही हो भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:61 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:64 msgid "Manage saved feeds" msgstr "सुरक्षित फीडहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:321 msgid "Manage verification settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "तपाईंका म्यूट गरिएको शब्द र ट्यागहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:328 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:347 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:354 msgid "Mark all as read" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:229 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:232 msgid "Mark as read" msgstr "पढिएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्।" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:315 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:338 msgid "Marked all as read" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:90 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:97 msgid "Maybe later" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "मिडिया" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:116 msgid "Media stored on {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:114 msgid "Media stored on another device" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:209 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "केही दर्शकहरूको लागि असुविधाजनक वा अनुचित हुन सक्ने मिडिया।" #: src/Navigation.tsx:447 msgid "Mention notifications" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:319 msgid "mentioned users" msgstr "उल्लेख गरिएका प्रयोगकर्ता" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:150 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Notifications.tsx:100 msgid "Mentions" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:111 msgid "Menu" msgstr "मेनु" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:98 msgid "Message {0}" msgstr "सन्देश {0}" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:76 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "सन्देश मेटाइएको।" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:200 msgid "Message deleted" msgstr "सन्देश मेटाइएको।" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:208 msgid "Message from server: {0}" msgstr "सर्भरबाट सन्देश: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:152 msgid "Message input field" msgstr "सन्देश इनपुट क्षेत्र" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60 msgid "Message is too long" msgstr "सन्देश धेरै लामो छ।" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:122 msgid "Message options" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:799 msgid "Messages" msgstr "सन्देशहरू" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:511 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:128 msgid "Missing media" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:180 #: src/screens/Moderation/index.tsx:99 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:195 msgid "Moderation" msgstr "मोडरेशन" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:140 msgid "Moderation details" msgstr "मोडरेशन विवरणहरू" #: src/components/ListCard.tsx:151 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "{0} द्वारा मोडरेशन सूची" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:173 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "<0/> द्वारा मोडरेशन सूची" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Moderation list by you" msgstr "तपाईं द्वारा मोडरेशन सूची" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:239 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "मोडरेशन सूची सिर्जना गरियो।" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:225 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "मोडरेशन सूची अपडेट गरियो।" #: src/screens/Moderation/index.tsx:281 msgid "Moderation lists" msgstr "मोडरेशन सूचीहरू" #: src/Navigation.tsx:185 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:67 msgid "Moderation Lists" msgstr "मोडरेशन सूचीहरू" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:256 msgid "moderation settings" msgstr "मोडरेशन सेटिङ्स" #: src/Navigation.tsx:314 msgid "Moderation states" msgstr "मोडरेशन अवस्थाहरू" #: src/screens/Moderation/index.tsx:235 msgid "Moderation tools" msgstr "मोडरेशन उपकरणहरू" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "मोडरेटरले सामग्रीमा सामान्य चेतावनी सेट गर्ने निर्णय गरेका छन्।" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "थप फीडहरू" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:87 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:90 msgid "More languages..." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:143 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:187 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:242 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:249 msgid "More options" msgstr "थप विकल्पहरू" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:329 msgid "Move feed down" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:320 msgid "Move feed up" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "चलचित्रहरू" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "संगीत" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:167 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/RichTextTag.tsx:150 #: src/components/RichTextTag.tsx:163 msgid "Mute {tag}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:689 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:695 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:436 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443 msgid "Mute account" msgstr "खाता म्यूट गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:82 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:85 msgid "Mute accounts" msgstr "खाता म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mute conversation" msgstr "वार्ता म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute in:" msgstr "म्यूट गर्नुहोस्:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:108 msgid "Mute list" msgstr "सूची म्यूट गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:103 msgid "Mute these accounts?" msgstr "यी खाता म्यूट गर्नुहोस्?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:190 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "यो शब्द २४ घण्टाका लागि म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:229 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "यो शब्द ३० दिनका लागि म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:214 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "यो शब्द ७ दिनका लागि म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:263 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "यो शब्द पोस्ट पाठ र ट्यागहरूमा म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:279 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "यो शब्द केवल ट्यागहरूमा म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:175 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "तपाईंले अनम्यूट नगरेसम्म यो शब्द म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:577 msgid "Mute thread" msgstr "थ्रेड म्यूट गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:589 msgid "Mute words & tags" msgstr "शब्दहरू र ट्यागहरू म्यूट गर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:296 msgid "Muted accounts" msgstr "म्यूट गरिएका खाता" #: src/Navigation.tsx:190 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:116 msgid "Muted Accounts" msgstr "म्यूट गरिएका खाता" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:202 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "म्यूट गरिएका खाताहरूका पोस्टहरू तपाईंको फीड र सूचनाहरूबाट हटाइन्छ। म्यूटहरू पूर्ण रूपमा निजी छन्।" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" द्वारा म्यूट गरियो।" #: src/screens/Moderation/index.tsx:266 msgid "Muted words & tags" msgstr "म्यूट गरिएका शब्दहरू र ट्यागहरू" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:105 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "म्यूट निजी हुन्छ। म्यूट गरिएका खाताहरू तपाईंसँग अन्तरक्रिया गर्न सक्छन्, तर तपाईंले तिनीहरूको पोस्टहरू देख्नुहुनेछैन वा तिनीहरूबाट सूचना प्राप्त गर्नुहुनेछैन।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:47 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51 msgid "My Birthdate" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:704 msgid "My Feeds" msgstr "मेरो फीडहरू" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:399 msgid "Name" msgstr "नाम" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "प्रकृति" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:130 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:160 msgid "Navigate to {0}" msgstr "{0} मा जानुहोस्" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:131 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:347 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "अर्को स्क्रिनमा जानुहोस्" #: src/view/shell/Drawer.tsx:80 msgid "Navigates to your profile" msgstr "तपाईंको प्रोफाइलमा जानुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:327 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:344 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:583 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "केही छैन, मेरो लागि एक हैंडल सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:193 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "New" msgstr "नयाँ" #: src/view/screens/Lists.tsx:78 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:79 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "नयाँ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:563 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:546 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:403 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:410 msgid "New chat" msgstr "नयाँ कुराकानी" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:222 msgid "New email address" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:73 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:84 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:64 msgid "New Feature" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:479 msgid "New follower notifications" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:41 msgid "New followers" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:234 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:385 msgid "New handle" msgstr "नयाँ हैंडल" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:71 msgid "New list" msgstr "" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "नयाँ सन्देशहरू" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:141 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:203 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:207 msgid "New password" msgstr "नयाँ पासवर्ड" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:250 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:246 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:284 #: src/view/screens/Feeds.tsx:552 #: src/view/screens/Notifications.tsx:166 #: src/view/screens/Profile.tsx:594 msgid "New post" msgstr "नयाँ पोस्ट" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:181 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "नयाँ पोस्ट" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:581 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "नयाँ पोस्ट" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:193 msgid "New starter pack" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:120 msgid "New user info dialog" msgstr "नयाँ प्रयोगकर्ता जानकारी संवाद" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:94 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 msgid "Newest replies first" msgstr "पहिले सबैभन्दा नयाँ उत्तरहरू" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235 msgid "News" msgstr "समाचार" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:394 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:409 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:188 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:326 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:211 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:393 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:400 msgid "Next" msgstr "अर्को" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:179 msgid "Next image" msgstr "अर्को चित्र" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:107 msgid "No app passwords yet" msgstr "अहिलेसम्म कुनै एप पासवर्ड छैन" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:680 msgid "No contacts found" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:658 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:408 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 msgid "No DNS Panel" msgstr "कुनै DNS प्यानल छैन" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:135 msgid "No drafts yet" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:139 msgid "No expiry set" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:219 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "विशेष GIFहरू फेला परेनन्। Tenorसँग समस्या हुन सक्छ।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "कुनै फीडहरू फेला परेनन्। केहि अरू खोज्ने प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "" #: src/components/live/LinkPreview.tsx:63 msgid "No image" msgstr "" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:526 msgid "No likes yet" msgstr "अहिलेसम्म कुनै रुचिहरू छैन" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "" #: src/components/ProfileCard.tsx:531 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:269 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "No longer following {0}" msgstr "{0} लाई अब अनुसरण गरिरहेको छैन" #: src/view/screens/Profile.tsx:472 msgid "No media yet" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:142 msgid "No messages yet" msgstr "अहिलेसम्म कुनै सन्देश छैन" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:562 msgid "No name" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "अहिले सम्म कुनै सूचना छैन!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:106 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:109 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:129 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:159 msgid "No one" msgstr "कसैलाई पनि होइन" #: src/components/WhoCanReply.tsx:302 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "लेखकबाहेक कसैले पनि यो पोस्ट उद्धृत गर्न सक्दैन।" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:42 msgid "No posts here" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:80 #: src/view/screens/Profile.tsx:431 msgid "No posts yet" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "अहिलेसम्म कुनै उद्धरण छैन।" #: src/view/screens/Profile.tsx:457 msgid "No replies yet" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "अहिलेसम्म कुनै पुनःपोस्ट छैन।" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:61 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "कुनै परिणाम छैन" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:223 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:217 msgid "No results" msgstr "कुनै परिणाम छैन" #: src/screens/Search/Explore.tsx:789 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "कुनै परिणाम भेटिएन" #: src/view/screens/Feeds.tsx:473 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "\"{query}\" को लागि कुनै परिणाम भेटिएन" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:168 msgid "No results found for \"<0>{query}\"." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:793 msgid "No results." msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:217 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "\"{search}\" को लागि कुनै खोज परिणाम भेटिएन।" #: src/view/screens/Profile.tsx:558 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" msgstr "हैन, धन्यवाद" #: src/view/screens/Profile.tsx:499 msgid "No video posts yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468 msgid "Nobody" msgstr "कसैले पनि होइन" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "अहिलेसम्म कसैले यो मन पराएका छैनन्। सायद तपाई पहिलो हुनु पर्छ!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "अहिलेसम्म कसैले उद्धृत गरेका छैनन्। सायद तपाई पहिलो हुनु पर्छ!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "अहिलेसम्म कसैले पुनःपोस्ट गरेका छैनन्। सायद तपाई पहिलो हुनु पर्छ!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "कसैलाई भेटिएन। अरू कसैलाई खोजेर प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "अ-यौन नग्नता" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:220 msgid "None" msgstr "" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:70 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:103 msgid "Not available on this platform." msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:259 msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:170 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "फेला परेन" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:129 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Note about sharing" msgstr "साझेदारीको बारेमा नोट" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:116 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "नोट: Bluesky एक खुला र सार्वजनिक नेटवर्क हो। यो सेटिङले तपाईंको सामग्रीको दृश्यता केवल Bluesky एप र वेबसाइटमा सीमित गर्दछ, र अन्य एपहरूले यो सेटिङलाई सम्मान नगर्न सक्छन्। तपाईंको सामग्री अन्य एपहरू र वेबसाइटहरूले लग आउट प्रयोगकर्ताहरूलाई देखाउन सक्छ।" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:134 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:304 msgid "Nothing here" msgstr "यहाँ केही छैन" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:35 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:301 msgid "Nothing saved yet" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:433 #: src/Navigation.tsx:580 #: src/view/screens/Notifications.tsx:135 msgid "Notification settings" msgstr "सूचना सेटिङ्स" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:128 msgid "Notification sounds" msgstr "सूचना ध्वनीहरू" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:125 msgid "Notification Sounds" msgstr "सूचना ध्वनीहरू" #: src/Navigation.tsx:575 #: src/Navigation.tsx:794 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:92 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:203 #: src/view/screens/Notifications.tsx:129 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:250 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:706 #: src/view/shell/Drawer.tsx:495 msgid "Notifications" msgstr "सूचनाहरू" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:43 msgid "Notifications for everything else, such as when someone joins via one of your starter packs." msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "अहिले" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:275 msgid "Now" msgstr "अहिले" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Nudity" msgstr "नग्नता" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:291 msgid "Off" msgstr "बन्द" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:256 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:323 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "ओहो!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:316 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:225 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:45 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:231 msgid "OK" msgstr "ठिक छ" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:705 msgid "Okay" msgstr "हुन्छ" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:84 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:89 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:64 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67 msgid "Oldest replies first" msgstr "सबैभन्दा पुराना उत्तर पहिले" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:87 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "मा<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:404 msgid "Onboarding reset" msgstr "अनबोर्डिङ रिसेट" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:707 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "एक वा बढी GIF हरूमा वैकल्पिक पाठ छैन।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:704 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "एक वा बढी चित्रहरूमा वैकल्पिक पाठ छैन।" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:411 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:714 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "एक वा बढी भिडियोहरूमा वैकल्पिक पाठ छैन।" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:118 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "केवल .jpg र .png फाइलहरू समर्थित छन्" #: src/components/WhoCanReply.tsx:282 msgid "Only {0} can reply." msgstr "केवल {0} उत्तर दिन सक्छ।" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:120 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:157 msgid "Only followers who I follow" msgstr "" #: src/lib/media/picker.shared.ts:33 msgid "Only image files are supported" msgstr "केवल चित्र फाइलहरू समर्थित छन्" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "केवल WebVTT (.vtt) फाइलहरू समर्थित छन्" #: src/components/Lists.tsx:98 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "ओहो, केही गडबड भयो!" #: src/components/Lists.tsx:183 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:362 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:371 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:106 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "ओहो!" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:294 msgid "Open avatar creator" msgstr "अवतार सिर्जनाकर्ता खोल्नुहोस्" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:201 msgid "Open camera" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:374 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:378 msgid "Open conversation options" msgstr "कुराकानी विकल्प खोल्नुहोस्" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:160 msgid "Open drawer menu" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1885 msgid "Open emoji picker" msgstr "इमोजी चयनकर्ता खोल्नुहोस्" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "फिड विकल्प मेनु खोल्नुहोस्" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:27 msgid "Open full emoji list" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:79 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "{niceUrl} को लिङ्क खोल्नुहोस्" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35 msgid "Open message options" msgstr "सन्देश विकल्प खोल्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:469 msgid "Open moderation debug page" msgstr "मोडरेसन डिबग पृष्ठ खोल्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:262 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "मुट गरिएका शब्दहरू र ट्यागहरूको सेटिङ खोल्नुहोस्" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:119 msgid "Open pack" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:66 msgid "Open post options menu" msgstr "पोस्ट विकल्प मेनु खोल्नुहोस्" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:202 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:212 msgid "Open profile" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:573 msgid "Open starter pack menu" msgstr "स्टार्टर प्याक मेनु खोल्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:476 msgid "Open storybook page" msgstr "स्टोरीबुक पृष्ठ खोल्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:455 msgid "Open system log" msgstr "प्रणाली लग खोल्नुहोस्" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:66 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "आफ्नो पोस्टमा सामग्री चेतावनी थप्नको लागि संवाद खोल्नुहोस्" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:153 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "" #: src/screens/Log.tsx:83 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "डिबग प्रविष्टिका लागि थप विवरणहरू खोल्नुहोस्" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:71 msgid "Opens camera on device" msgstr "डिभाइसमा क्यामेरा खोल्नुहोस्" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:43 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:131 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Opens composer" msgstr "कम्पोजर खोल्नुहोस्" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Opens device camera" msgstr "" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. Maximum number of images that can be selected is currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1886 msgid "Opens emoji picker" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:101 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:115 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "नयाँ Bluesky खाता सिर्जना गर्न प्रवाह खोल्नुहोस्" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:119 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:129 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "आफ्नो विद्यमान Bluesky खातामा साइन इन गर्न प्रवाह खोल्नुहोस्" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "GIF चयन संवाद खोल्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:253 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Opens image picker" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:97 msgid "Opens link {0}" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:579 msgid "Opens live status dialog" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "पासवर्ड रिसेट फारम खोल्नुहोस्" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:129 msgid "Opens post language settings" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 msgid "Opens the post composer" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1027 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:597 msgid "Opens this profile" msgstr "यो प्रोफाइल खोल्नुहोस्" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:304 msgid "Options:" msgstr "विकल्पहरू:" #: src/screens/Deactivated.tsx:191 msgid "Or, continue with another account." msgstr "वा, अर्को खाताबाट जारी राख्नुहोस्।" #: src/screens/Deactivated.tsx:178 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:52 msgid "OTA status: ..." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:48 msgid "OTA status: Available!" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:50 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:54 msgid "OTA status: None available" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:184 msgid "Other" msgstr "अन्य" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "अन्य खाता" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:50 msgid "Our blog post" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:88 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:176 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:34 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "हाम्रा मोडरेटरहरूले रिपोर्टहरूको समीक्षा गरी तपाईंको Bluesky च्याट पहुँचलाई निष्क्रिय गर्ने निर्णय गरेका छन्।" #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" msgstr "पृष्ठ फेला परेन" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" msgstr "पृष्ठ फेला परेन" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:229 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:125 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:258 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" msgstr "पासवर्ड" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:69 msgid "Password changed" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:124 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:196 msgid "Password updated" msgstr "पासवर्ड अद्यावधिक गरियो" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" msgstr "पासवर्ड अद्यावधिक गरियो!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:385 msgid "Pause" msgstr "रोक्नुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:336 msgid "Pause video" msgstr "भिडियो रोक्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:166 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:72 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:192 msgid "People" msgstr "व्यक्ति" #: src/Navigation.tsx:241 msgid "People followed by @{0}" msgstr "@{0} द्वारा अनुसरण गरिएका व्यक्ति" #: src/Navigation.tsx:234 msgid "People following @{0}" msgstr "@{0} लाई अनुसरण गर्ने व्यक्ति" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:192 msgid "People I follow" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:507 msgid "People you follow" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:521 msgid "People you mention" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Person toggle" msgstr "व्यक्ति टगल" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:59 msgid "Personalize the message" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "पाल्तु जनावरहरू" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:191 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:203 msgid "Phone number" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:303 msgid "Phone number verified" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "फोटोग्राफी" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:168 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "वयस्कका लागि बनाइएका तस्वीरहरू।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:529 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:351 msgid "Pin feed" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:361 msgid "Pin Feed" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:150 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:157 msgid "Pin to home" msgstr "होममा पिन गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:339 msgid "Pin to Home" msgstr "होममा पिन गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:481 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:488 msgid "Pin to your profile" msgstr "तपाईंको प्रोफाइलमा पिन गर्नुहोस्" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:115 msgid "Pinned" msgstr "पिन गरियो" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:161 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:175 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:142 msgid "Pinned Feeds" msgstr "पिन गरिएका फिडहरू" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:76 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "तपाईंका फिडहरूमा पिन गरियो" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Play" msgstr "चलाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:111 msgid "Play {0}" msgstr "{0} चलाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:115 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:337 msgid "Play video" msgstr "भिडियो चलाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "भिडियो चलाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:31 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:152 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Plays the GIF" msgstr "GIF चलाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:114 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:188 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:293 msgid "Please choose your handle." msgstr "कृपया तपाईंको ह्यान्डल चयन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Signup/state.ts:285 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:153 msgid "Please choose your password." msgstr "कृपया तपाईंको पासवर्ड चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:290 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:308 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "कृपया प्रमाणीकरण क्याप्चा पूरा गर्नुहोस्।" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:142 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:58 msgid "Please enter a password." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:119 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "कृपया यस एप पासवर्डको लागि अद्वितीय नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा हाम्रो स्वचालित रूपमा उत्पन्न गरिएको नाम प्रयोग गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:131 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:135 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:145 msgid "Please enter a valid code." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:110 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:148 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "कृपया म्यूट गर्नका लागि मान्य शब्द, ट्याग, वा वाक्यांश प्रविष्ट गर्नुहोस्।" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:144 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:65 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:247 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:269 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:124 msgid "Please enter your email." msgstr "कृपया तपाईंको इमेल प्रविष्ट गर्नुहोस्।" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:117 msgid "Please enter your invite code." msgstr "कृपया तपाईंको आमन्त्रण कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:217 msgid "Please enter your new email address." msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "कृपया तपाईंको पासवर्ड पनि प्रविष्ट गर्नुहोस्।" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94 msgid "Please enter your username" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:308 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "कृपया व्याख्या गर्नुहोस् कि तपाईंलाई किन लाग्छ यो लेबल {0} द्वारा गलत रूपमा लागू गरियो।" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:122 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "कृपया व्याख्या गर्नुहोस् कि तपाईंलाई किन लाग्छ तपाईंको च्याटहरू गलत रूपमा निष्क्रिय गरिए।" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:123 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:99 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:302 msgid "Please select a language" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:46 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:56 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "कृपया @{0} को रूपमा साइन इन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:71 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Please verify your email" msgstr "" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229 msgid "Politics" msgstr "राजनीति" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Porn" msgstr "पोर्न" #: src/screens/PostThread/index.tsx:529 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "पोस्ट" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1532 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "पोस्ट" #: src/view/screens/Profile.tsx:476 #: src/view/screens/Profile.tsx:477 msgid "Post a photo" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:503 #: src/view/screens/Profile.tsx:504 msgid "Post a video" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1530 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "सबै पोस्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:267 #: src/Navigation.tsx:274 #: src/Navigation.tsx:281 #: src/Navigation.tsx:288 msgid "Post by @{0}" msgstr "@{0} द्वारा पोस्ट" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:194 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "पोस्ट मेटियो" #: src/lib/api/index.ts:186 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "पोस्ट अपलोड गर्न असफल भयो। कृपया तपाईंको इन्टरनेट कनेक्शन जाँच गर्नुहोस् र पुनः प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:134 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:112 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:108 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:551 msgid "Post has been deleted" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "म्यूट गरिएको शब्दद्वारा पोस्ट लुकाइएको छ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "तपाईं द्वारा पोस्ट लुकाइएको छ।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:682 msgid "Post interaction settings" msgstr "पोस्ट अन्तरक्रिया सेटिङ्स" #: src/Navigation.tsx:201 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:124 msgid "Post language selection" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:32 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "पोस्ट फेला परेन" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "पोस्ट पिन गरियो" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "पोस्ट अनपिन गरियो" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:250 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:262 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:166 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:194 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "पोस्टहरू" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "पोस्टहरूलाई तिनीहरूको पाठ, ट्याग, वा दुवैको आधारमा म्यूट गर्न सकिन्छ। धेरै पोस्टमा देखिने साधारण शब्दहरू प्रयोग गर्न नपर्ने सुझाव दिन्छौं, किनकि यसले कुनै पोस्ट पनि देखाउन नसकिने स्थिति उत्पन्न गर्न सक्छ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:75 msgid "Posts hidden" msgstr "पोस्टहरू लुकाइयो।" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214 msgid "Posts, Replies" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:73 msgid "Potentially misleading link" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:66 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:291 msgid "Preferred language" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "पुनः जडानको प्रयास गर्न थिच्नुहोस्।" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" msgstr "पुनः प्रयास गर्न थिच्नुहोस्।" #: src/components/KnownFollowers.tsx:129 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "यस खाता का अनुयायीहरू जसलाई तपाईंले पनि पछ्याउनुभएको छ हेर्न थिच्नुहोस्।" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:119 msgid "Preview" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:158 msgid "Previous image" msgstr "अघिल्लो चित्र।" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:137 msgid "Primary language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:121 msgid "Primary Language" msgstr "प्राथमिक भाषा।" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117 msgid "Privacy" msgstr "गोपनीयता।" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 msgid "Privacy and security" msgstr "गोपनीयता र सुरक्षा" #: src/Navigation.tsx:410 #: src/Navigation.tsx:418 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:40 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:44 msgid "Privacy and Security" msgstr "गोपनीयता र सुरक्षा" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:161 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:93 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:35 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:102 #: src/Navigation.tsx:334 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:93 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:34 #: src/view/shell/Drawer.tsx:706 #: src/view/shell/Drawer.tsx:707 msgid "Privacy Policy" msgstr "गोपनीयता नीति" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2312 msgid "Processing GIF..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2314 msgid "Processing video..." msgstr "भिडियो प्रशोधन हुँदैछ।" #: src/lib/api/index.ts:60 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." msgstr "प्रशोधन हुँदैछ।" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:936 #: src/view/screens/Profile.tsx:384 msgid "profile" msgstr "प्रोफाइल" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:293 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:784 #: src/view/shell/Drawer.tsx:79 #: src/view/shell/Drawer.tsx:598 msgid "Profile" msgstr "प्रोफाइल" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:189 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "प्रोफाइल अद्यावधिक गरियो।" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:162 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "" #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515 msgid "Publish post" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1508 msgid "Publish posts" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493 msgid "Publish replies" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1500 msgid "Publish reply" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:286 msgid "Push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:130 msgid "Push notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:269 msgid "Push, Everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:277 msgid "Push, People you follow" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:139 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR कोड तपाईंको क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:117 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR कोड डाउनलोड गरियो!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR कोड तपाईंको क्यामेरा रोलमा सुरक्षित गरियो!" #: src/Navigation.tsx:455 msgid "Quote notifications" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:198 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:85 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:92 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:134 msgid "Quote post" msgstr "उद्धरण पोस्ट।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:344 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "उद्धरण पोस्ट पुन: संलग्न गरियो।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:343 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "उद्धरण पोस्ट सफलतापूर्वक अलग गरियो।" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:174 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:196 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "उद्धरण पोस्टहरू अक्षम गरिएको छ।" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:157 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:41 msgid "Quotes" msgstr "उद्धरण।" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469 msgid "Quotes of this post" msgstr "यस पोस्टका उद्धरण।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:616 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "दर सीमा नाघियो – तपाईंले छोटो समयमा धेरै पटक आफ्नो हैंडल परिवर्तन गर्न प्रयास गर्नुभयो। कृपया पुन: प्रयास गर्नु अघि एक मिनेट पर्खनुहोस्।" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:108 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:649 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:659 msgid "Re-attach quote" msgstr "उद्धरण पुनः जोड्नुहोस्" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:85 msgid "React with {emoji}" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:132 msgid "Reactivate your account" msgstr "तपाईंको खाता पुन: सक्रिय गर्नुहोस्।" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:92 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:180 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:159 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:170 msgid "Read blog post" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:991 msgid "Read less" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:991 msgid "Read more" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:71 msgid "Read more replies" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:112 msgid "Read our blog post" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "ब्लूस्काई ब्लग पढ्नुहोस्।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:52 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:78 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "ब्लूस्काई गोपनीयता नीति पढ्नुहोस्।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:45 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:65 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "ब्लूस्काई सेवा सर्तहरू पढ्नुहोस्।" #: src/components/WelcomeModal.tsx:148 msgid "Real conversations." msgstr "" #: src/components/WelcomeModal.tsx:146 msgid "Real people." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:160 #: src/screens/Takendown.tsx:168 msgid "Reason for appeal" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:136 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:119 msgid "Receive push notifications" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent Searches" msgstr "हालको खोजीहरू" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:232 msgid "Recently used" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "पुनः जडान गर्नुहोस्" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:124 msgid "Reject" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:113 msgid "Reject chat request" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:286 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:213 msgid "Reload conversations" msgstr "वार्तालाप पुनः लोड गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:171 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:443 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:375 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:381 #: src/components/FeedCard.tsx:375 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:105 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:112 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:682 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:220 msgid "Remove" msgstr "हटाउनुहोस्" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:61 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "{displayName} लाई स्टार्टर प्याकबाट हटाउनुहोस्" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:94 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:661 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:664 msgid "Remove account" msgstr "खाता हटाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:554 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:562 msgid "Remove all contacts" msgstr "" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:19 msgid "Remove attachment" msgstr "संलग्नक हटाउनुहोस्" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:499 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:502 msgid "Remove Avatar" msgstr "अवतार हटाउनुहोस्" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:188 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:191 msgid "Remove Banner" msgstr "ब्यानर हटाउनुहोस्" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:212 msgid "Remove embed" msgstr "एम्बेड हटाउनुहोस्" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:176 msgid "Remove feed" msgstr "फिड हटाउनुहोस्" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 msgid "Remove feed?" msgstr "फिड हटाउने?" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:175 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:178 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:340 msgid "Remove from my feeds" msgstr "मेरो फिडबाट हटाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:674 msgid "Remove from quick access?" msgstr "छिटो पहुँचबाट हटाउने?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "सुरक्षित फिडबाट हटाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:141 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:261 msgid "Remove from saved posts" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:370 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:204 msgid "Remove image" msgstr "तस्बिर हटाउनुहोस्" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:226 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:233 msgid "Remove live status" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:530 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "तपाईंको सूचीबाट मौन शब्द हटाउनुहोस्" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:167 msgid "Remove profile" msgstr "प्रोफाइल हटाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:152 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:162 msgid "Remove repost" msgstr "पुनःपोस्ट हटाउनुहोस्" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:282 msgid "Remove subtitle file" msgstr "उपशीर्षक फाइल हटाउनुहोस्" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:499 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:327 msgid "Remove suggestion" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "यस फिडलाई तपाईँको सुरक्षित फिडहरूबाट हटाउनुहोस्" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:157 msgid "Remove user from list" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:249 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:409 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:412 msgid "Remove verification" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:44 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:214 msgid "Removed by author" msgstr "लेखकद्वारा हटाइयो" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:212 msgid "Removed by you" msgstr "तपाईँद्वारा हटाइयो" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:117 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" msgstr "सूचीबाट हटाइयो" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "सुरक्षित फिडहरूबाट हटाइयो" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:219 msgid "Removed from saved posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:278 msgid "Removed from starter pack" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:123 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:76 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 msgid "Removed from your feeds" msgstr "तपाईँको फिडहरूबाट हटाइयो" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" msgstr "डिस्कभरसँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:267 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:279 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:143 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "उत्तरहरू" #: src/components/WhoCanReply.tsx:86 msgid "Replies disabled" msgstr "उत्तरहरू निष्क्रिय गरियो" #: src/components/WhoCanReply.tsx:280 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "यो पोस्टका उत्तरहरू निष्क्रिय गरिएका छन्।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1528 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "उत्तर दिनुहोस्" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #: src/components/PostControls/index.tsx:242 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "थ्रेड लेखकद्वारा उत्तर लुकाइएको" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "तपाईँद्वारा उत्तर लुकाइएको" #: src/Navigation.tsx:439 msgid "Reply notifications" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:415 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "उत्तर सेटिङ्स थ्रेडका लेखकद्वारा चयन गरिन्छ" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:70 msgid "Reply sorting" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:381 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "उत्तर दृश्यता अद्यावधिक गरियो" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:380 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "उत्तर सफलतापूर्वक लुकाइएको" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report" msgstr "रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:479 msgid "Report account" msgstr "खाता रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:269 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158 msgid "Report conversation" msgstr "वार्ता रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:90 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Report dialog" msgstr "रिपोर्ट संवाद" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:545 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:551 msgid "Report feed" msgstr "फिड रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:209 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:212 msgid "Report list" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:163 msgid "Report message" msgstr "सन्देश रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:715 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:717 msgid "Report post" msgstr "पोस्ट रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:640 msgid "Report starter pack" msgstr "स्टार्टर प्याक रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:85 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:173 msgid "Report submitted" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 msgid "Report this conversation" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "यस फिडलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "यस सूचीलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:233 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 msgid "Report this livestream" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "यस सन्देशलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "यस पोस्टलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "यस स्टार्टर प्याकलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "यस प्रयोगकर्तालाई रिपोर्ट गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:164 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:69 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:76 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "पुनःपोस्ट गर्नुहोस्" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:77 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:471 msgid "Repost notifications" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:145 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:44 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:568 msgid "Repost or quote post" msgstr "पुनः पोस्ट गर्नुहोस् वा पोस्टलाई उद्धृत गर्नुहोस्" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "Reposted By" msgstr "पुनःपोस्ट गरियो" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:77 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:96 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:77 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:94 msgid "Reposted by you" msgstr "तपाईँद्वारा पुनःपोस्ट गरियो" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:136 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:451 msgid "Reposts of this post" msgstr "यस पोस्टका पुनःपोस्टहरू" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:495 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:225 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:231 msgid "Request code" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:58 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:63 msgid "Require alt text before posting" msgstr "पोस्ट गर्नु अघि वैकल्पिक पाठ आवश्यक छ" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:96 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:207 msgid "Required for this provider" msgstr "यस प्रदायकका लागि आवश्यक छ" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "तपाईँको क्षेत्रमा आवश्यक छ" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:40 msgid "Resend" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:364 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:381 msgid "Resend code" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:371 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "ईमेल पुनः पठाउनुहोस्" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123 msgid "Resend Email" msgstr "ईमेल पुनः पठाउनुहोस्" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:116 msgid "Resend Verification Email" msgstr "प्रमाणीकरण ईमेल पुनः पठाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 msgid "Reset code" msgstr "कोड रिसेट गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:483 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:485 msgid "Reset onboarding state" msgstr "प्रारम्भिक अवस्थालाई रिसेट गर्नुहोस्" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" msgstr "पासवर्ड रिसेट गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:522 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:538 msgid "Resync contacts" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:327 msgid "Retries signing in" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "अन्तिम कार्य पुन: प्रयास गर्नुहोस्, जसमा त्रुटि भएको थियो" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:27 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:30 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:349 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:354 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:322 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:114 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:281 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:58 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:376 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:333 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:292 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:248 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:251 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:91 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:94 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:80 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:86 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:60 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:63 msgid "Retry" msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:278 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:60 msgid "Retry loading report options" msgstr "" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:774 msgid "Return to previous page" msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा फर्कनुहोस्" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" msgstr "गृहपृष्ठमा फर्कनुहोस्" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:96 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:575 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1180 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 msgid "Returns to previous page" msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा फर्कनुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:325 msgid "Returns to the previous step" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:203 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:292 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:307 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:665 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:670 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:202 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:209 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:206 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:236 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:250 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:193 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:202 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:75 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:152 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:162 msgid "Save" msgstr "सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:612 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:196 msgid "Save birthdate" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:191 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:200 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:116 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1180 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:107 msgid "Save changes" msgstr "परिवर्तनहरू सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1158 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:87 msgid "Save changes?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1181 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:107 msgid "Save draft" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1160 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:89 msgid "Save draft?" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:143 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:149 msgid "Save image" msgstr "चित्र सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:253 msgid "Save new handle" msgstr "नयाँ ह्यान्डल सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 msgid "Save QR code" msgstr "QR कोड सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:646 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:652 msgid "Save these options for next time" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:322 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:328 msgid "Save to my feeds" msgstr "मेरो फिडहरूमा सुरक्षित गर्नुहोस्" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:762 #: src/view/shell/Drawer.tsx:573 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:184 msgid "Saved Feeds" msgstr "सुरक्षित फिडहरू" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:143 #: src/Navigation.tsx:619 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:61 msgid "Saved Posts" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:133 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:87 msgid "Saved to your feeds" msgstr "तपाईंको फिडहरूमा सुरक्षित गरियो" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:139 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:872 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Say hello!" msgstr "नमस्ते भन्नुहोस्!" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "विज्ञान" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:131 msgid "Scroll to top" msgstr "माथि स्क्रोल गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:514 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 #: src/screens/Search/Shell.tsx:327 #: src/screens/Search/Shell.tsx:514 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 msgid "Search" msgstr "खोज्नुहोस्" #: src/Navigation.tsx:260 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:664 msgid "Search by name or interest" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:355 msgid "Search contacts" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:444 msgid "Search feeds" msgstr "" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:493 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:486 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:131 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "\"{query}\" को लागि खोज्नुहोस्" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:45 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "“{searchText}” को लागि खोज्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "अरूलाई सिफारिस गर्न चाहिने फिडहरूको लागि खोज्नुहोस्।" #: src/screens/Search/Explore.tsx:364 msgid "Search for more accounts" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:441 msgid "Search for more feeds" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:354 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:167 msgid "Search GIFs" msgstr "GIF हरूको लागि खोज्नुहोस्।" #: src/screens/Hashtag.tsx:236 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:292 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:215 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:216 msgid "Search languages" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Search posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:534 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:683 msgid "Search profiles" msgstr "प्रोफाइलहरूको लागि खोज्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:168 msgid "Search Tenor" msgstr "टेनरमा खोज्नुहोस्।" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:535 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:684 msgid "Searches for profiles" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:243 msgid "Security step required" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:113 msgid "See {0} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:130 msgid "See {0} posts by user" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:121 msgid "See {tag} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:139 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:123 msgid "See #{tag} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:141 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:182 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Bluesky मा जागिरहरू हेर्नुहोस्।" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:699 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:762 msgid "See more" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:681 msgid "See more suggested profiles" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:220 msgid "See this guide" msgstr "यो मार्गदर्शक हेर्नुहोस्।" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "स्लाइडर खोज्नुहोस्। अगाडि र पछाडि जान तीर कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्, र प्ले/पज गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस्।" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:42 msgid "Select {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:72 msgid "Select {langName}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "रंग चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:366 msgid "Select a reason" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:78 msgid "Select account" msgstr "खाता चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "एभाटार चयन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "इमोजी चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select app language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:166 msgid "Select content languages" msgstr "सामग्री भाषाहरू चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:178 msgid "Select duration" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:159 msgid "Select from an existing account" msgstr "अस्तित्वमा रहेको खाताबाट चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:550 msgid "Select from your lists" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:552 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Select GIF" msgstr "GIF चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "GIF \"{0}\" चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:147 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "यो शब्द कति समयसम्म म्यूट गर्ने चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:269 msgid "Select language..." msgstr "भाषा चयन गर्नुहोस्..." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:180 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:248 msgid "Select languages" msgstr "भाषाहरू चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:416 msgid "Select moderation service" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:57 msgid "Select post language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:132 msgid "Select primary language" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select subtitle file (.vtt)" msgstr "सबटाइटल फाइल (.vtt) चयन गर्नुहोस्" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "{emojiName} इमोजीलाई आफ्नो अवतारको रूपमा चयन गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:194 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:247 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "यो मौन शब्दलाई कुन सामग्रीमा लागू गर्नु पर्ने हो चयन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:91 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:159 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "तपाईंको सदस्यता प्राप्त फिडहरूले समेट्ने भाषाहरू चयन गर्नुहोस्। केही पनि चयन नगरिएमा, सबै भाषाहरू देखाइनेछ।" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:300 msgid "Select your date of birth" msgstr "आफ्नो जन्म मिति चयन गर्नुहोस्" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:68 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:165 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "तलका विकल्पहरूबाट आफ्नो रुचिहरू चयन गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:125 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "आफ्नो फिडमा अनुवादका लागि मनपर्ने भाषा चयन गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:114 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:414 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "सुन्दर वेबसाइट पठाउनुहोस्!" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:254 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:259 msgid "Send code" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:174 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:181 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:302 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" msgstr "इमेल पठाउनुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "इमेल पठाउनुहोस्" #: src/view/shell/Drawer.tsx:363 msgid "Send feedback" msgstr "प्रतिक्रिया पठाउनुहोस्" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235 msgid "Send message" msgstr "सन्देश पठाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:122 msgid "Send post to {name}" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:63 msgid "Send post to..." msgstr "पोष्ट पठाउनुहोस्..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:807 msgid "Send report to {title}" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:62 msgid "Send the message from your phone" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:295 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" msgstr "सत्यापन इमेल पठाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:102 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:108 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:104 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:110 msgid "Send via direct message" msgstr "प्रत्यक्ष सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "खाता मेटाउनेको लागि पुष्टि कोड सहित इमेल पठाउँछ" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:282 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:177 msgid "Server address" msgstr "सर्भर ठेगाना" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:175 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "Set new password" msgstr "नयाँ पासवर्ड सेट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "तपाईंको खाता सेट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:428 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:217 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" msgstr "पासवर्ड रीसेटको लागि इमेल सेट गर्दछ" #: src/Navigation.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:802 #: src/view/shell/Drawer.tsx:611 msgid "Settings" msgstr "सेटिङ्स" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for activity from others" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:84 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:121 msgid "Settings for like notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:132 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:230 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:201 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:216 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "यौन क्रियाकलाप वा कामोत्तेजक नग्नता।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "यौन रूपले प्रस्तावनात्मक" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:194 #: src/screens/Hashtag.tsx:142 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:437 #: src/screens/Topic.tsx:103 msgid "Share" msgstr "साझा गर्नुहोस्" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:621 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "साझा गर्नुहोस्" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "एक शानदार कथा साझा गर्नुहोस्!" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "एक रमाइलो तथ्य साझा गर्नुहोस्!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Share anyway" msgstr "तथापि साझा गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:162 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:165 msgid "Share author DID" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:96 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:104 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:114 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Share link" msgstr "लिङ्क साझा गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:73 msgid "Share link dialog" msgstr "लिङ्क साझा संवाद" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:153 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:156 msgid "Share post at:// URI" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:128 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:138 msgid "Share QR code" msgstr "QR कोड साझा गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:473 msgid "Share this feed" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:430 msgid "Share this starter pack" msgstr "यस स्टार्टर प्याकलाई साझा गर्नुहोस्" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:85 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "यस स्टार्टर प्याकलाई साझा गर्नुहोस् र तपाईंको समुदायमा मानिसहरूलाई ब्लूस्काईमा सामेल हुन मद्दत गर्नुहोस्।" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:118 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:159 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:165 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:618 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:270 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:283 msgid "Share via..." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:231 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "तपाईंको मनपर्ने फीड साझा गर्नुहोस्!" #: src/Navigation.tsx:319 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "साझा गरिएको प्राथमिकता परीक्षक" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:219 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:139 msgid "Show" msgstr "देखाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:81 msgid "Show alt text" msgstr "विकल्पात्मक पाठ देखाउनुहोस्" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:178 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:181 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:650 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:656 msgid "Show anyway" msgstr "तथापि देखाउनुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "बैज देखाउनुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "बैज देखाउनुहोस् र फीडबाट फिल्टर गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:129 msgid "Show customization options" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:544 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546 msgid "Show less like this" msgstr "यसको जस्तो कम देखाउनुहोस्" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:186 msgid "Show list anyway" msgstr "सूचीलाई यथास्थिति देखाउनुहोस्" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:531 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:27 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:37 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:51 msgid "Show More" msgstr "थप देखाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:536 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538 msgid "Show more like this" msgstr "यसको जस्तो थप देखाउनुहोस्" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:98 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:107 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:117 msgid "Show quote posts" msgstr "उद्धरण पोस्टहरू देखाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:71 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:81 msgid "Show replies" msgstr "उत्तरहरू देखाउनुहोस्" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:44 msgid "Show replies as" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:623 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Show reply for everyone" msgstr "सबैको लागि उत्तर देखाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:89 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:99 msgid "Show reposts" msgstr "पुनःपोस्टहरू देखाउनुहोस्" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:132 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:142 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "तपाईंको अनुसरण गर्ने फीडमा तपाईंको सहेजिएका फीडहरूको नमूना देखाउनुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "चेतावनी देखाउनुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "चेतावनी देखाउनुहोस् र फीडबाट फिल्टर गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:59 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:169 msgid "Show when you’re live" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:645 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:129 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:93 msgid "Shows the content" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/components/WelcomeModal.tsx:196 #: src/components/WelcomeModal.tsx:208 #: src/screens/Hashtag.tsx:240 #: src/screens/Login/index.tsx:137 #: src/screens/Login/index.tsx:158 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:296 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:117 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:123 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:127 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:135 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:332 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:337 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:230 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:235 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" msgstr "साइन इन गर्नुहोस्" #: src/components/AccountList.tsx:136 msgid "Sign in as {0}" msgstr "को रूपमा साइन इन गर्नुहोस् {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:82 msgid "Sign in as..." msgstr "को रूपमा साइन इन गर्नुहोस्..." #: src/screens/Deactivated.tsx:194 #: src/screens/Deactivated.tsx:200 msgid "Sign in or create an account" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "चर्चामा सामेल हुन साइन इन गर्नुहोस् वा आफ्नो खाता सिर्जना गर्नुहोस्!" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "सूचीबद्ध नभएको खातामा लगइन गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "ब्लूस्काईमा साइन इन गर्नुहोस् वा नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:522 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:524 msgid "Sign in to view post" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:270 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:272 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:304 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:269 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:272 msgid "Sign out" msgstr "साइन आउट गर्नुहोस्" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "साइन आउट गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:301 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Sign out?" msgstr "साइन आउट गर्नुहोस्?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:97 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "साइन इन आवश्यक छ" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:54 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "को रूपमा साइन इन गरिएको छ @{0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:162 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:204 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:85 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:89 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:313 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:261 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:219 msgid "Skip" msgstr "छोड्नुहोस्" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:159 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:201 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:284 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:310 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:258 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:101 msgid "Skip to next step" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "सानो" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:91 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "" #: src/components/WelcomeModal.tsx:150 msgid "Social media you control." msgstr "" #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "सॉफ़्टवेयर विकासकर्ता" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:121 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:841 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "तपाईंलाई मन पर्ने अन्य फीडहरू" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Some people can reply" msgstr "केही व्यक्तिहरू उत्तर दिन सक्छन्" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:148 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:244 msgid "Someone reacted {0} to {1}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:95 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:144 msgid "Something went wrong" msgstr "केहि गलत भयो" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:138 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:273 #: src/screens/Deactivated.tsx:85 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:58 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:55 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "केहि गलत भयो, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:111 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:183 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "केहि गलत भयो, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/Lists.tsx:184 msgid "Something went wrong!" msgstr "केहि गलत भयो!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:231 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:541 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:212 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "" #: src/App.native.tsx:137 #: src/App.web.tsx:113 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:44 msgid "Sort replies" msgstr "उत्तरहरू वर्गीकरण गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:51 msgid "Sort replies by" msgstr "उत्तरहरूलाई यसद्वारा वर्गीकरण गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:48 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "त्यसै पोस्टका उत्तरहरूलाई यसद्वारा वर्गीकरण गर्नुहोस्:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:182 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:188 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "स्प्याम" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:227 msgid "Sports" msgstr "खेलकुद" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:207 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:75 msgid "Start a new chat" msgstr "नयाँ च्याट सुरु गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:81 msgid "Start adding people" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:109 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:87 msgid "Start adding people!" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:382 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "{displayName} सँग च्याट सुरु गर्नुहोस्" #: src/Navigation.tsx:590 #: src/Navigation.tsx:595 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:210 msgid "Starter Pack" msgstr "स्टार्टर प्याक" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "{0} द्वारा स्टार्टर प्याक" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:186 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:184 msgid "Starter pack by you" msgstr "तपाईंको द्वारा स्टार्टर प्याक" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:738 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "स्टार्टर प्याक अवैध छ" #: src/screens/Search/Explore.tsx:629 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "स्टार्टर प्याकहरू" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:294 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "स्टार्टर प्याकहरूले तपाईंलाई तपाईंका मनपर्ने फीडहरू र मानिसहरू सजिलैसँग तपाईंका साथीहरूसँग साझा गर्न दिन्छ।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:104 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:556 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:101 msgid "Status Page" msgstr "स्थिति पृष्ठ" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "चरण {0} को {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:409 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "भण्डारण मेटिएको छ, अब तपाईंले अनुप्रयोग पुनः सुरु गर्न आवश्यक छ।" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:293 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:309 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:464 msgid "Storybook" msgstr "स्टोरीबुक" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:180 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:119 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:125 #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:138 #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:342 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:155 msgid "Submit" msgstr "पेश गर्नुहोस्" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:494 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:555 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:562 msgid "Submit report" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:74 msgid "Subscribe" msgstr "सदस्यता लिनुहोस्" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:230 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "यी लेबलहरू प्रयोग गर्न @{0} लाई सदस्यता लिनुहोस्:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:245 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:346 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "लेबलरलाई सदस्यता लिनुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "यस लेबलरलाई सदस्यता लिनुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:62 msgid "Subscribe to this list" msgstr "यस सूचीलाई सदस्यता लिनुहोस्" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:251 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:159 msgid "Success" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:182 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Success!" msgstr "सफलता!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:36 msgid "Successfully verified" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:361 msgid "Suggested Accounts" msgstr "" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:677 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:163 msgid "Suggested for you" msgstr "तपाईंका लागि सुझाव गरिएको" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 msgid "Suggestive" msgstr "सुझावात्मक" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:329 #: src/view/screens/Support.tsx:34 #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "Support" msgstr "सहयोग" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:235 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:127 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:141 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:622 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:247 msgid "Switch account" msgstr "खाता स्विच गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" msgstr "खाता स्विच गर्नुहोस्" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:110 msgid "Switch accounts" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:346 msgid "Switch to {0}" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:158 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:160 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "सिस्टम" #: src/screens/Log.tsx:58 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:108 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:457 msgid "System log" msgstr "सिस्टम लग" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:287 msgid "Tags only" msgstr "केवल टैगहरू" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:109 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:89 msgid "Tap for information" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:44 msgid "Tap for more information" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:334 msgid "Tap here to confirm your location with GPS." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:164 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" msgstr "हटाउनका लागि ट्याप गर्नुहोस्" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "कार्य पूरा भयो - १० लाइक्स!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:97 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "हाम्रो एल्गोरिदमलाई तपाईं के मनपर्छ भनेर सिकाउनुहोस्" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "प्रविधि" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "जोकर भन्नुहोस्!" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:371 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "हाम्रोलाई तपाईंको बारेमा केही भन्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:69 msgid "Tell us a little more" msgstr "हाम्रोलाई थोरै बढी बताउनुहोस्" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:123 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:124 msgid "Terms" msgstr "नियमहरू" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:182 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:30 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:97 #: src/Navigation.tsx:339 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:82 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:85 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:34 #: src/view/shell/Drawer.tsx:699 #: src/view/shell/Drawer.tsx:701 msgid "Terms of Service" msgstr "सेवाका नियमहरू" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:271 msgid "Text & tags" msgstr "पाठ र टैगहरू" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:121 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:306 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:120 msgid "Text input field" msgstr "पाठ इनपुट क्षेत्र" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "धन्यवाद, तपाईंले तपाईंको ईमेल ठेगाना सफलतापूर्वक प्रमाणित गर्नुभयो। तपाईं यो संवाद बन्द गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:392 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:123 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:498 msgid "That contains the following:" msgstr "यसमा तलका सामग्रीहरू छन्:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:157 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:158 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:117 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:127 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "त्यो स्टार्टर प्याक फेला पार्न सकिएन।" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:80 msgid "That username is already taken" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "त्यति हो, साथीहरू!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1152 msgid "That's everything!" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:186 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:394 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:539 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "खाता अनब्लक गरेपछि तपाईं सँग अन्तर्क्रिया गर्न सक्षम हुनेछ।" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "The app will be restarted" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:121 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "यस थ्रेडका लेखकले यस उत्तरलाई लुकेको छ।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:397 msgid "The Bluesky web application" msgstr "ब्लूस्काई वेब अनुप्रयोग" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:41 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "समुदायका मार्गदर्शक सिद्धान्तहरू <0/> मा सारिएको छ।" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:38 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार नीति <0/> मा सारिएको छ।" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" msgstr "डिस्कभर फीड" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "डिस्कभर फीडले अब तपाईंलाई के मनपर्छ थाहा पाएको छ।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:334 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "अनुप्रयोगमा अनुभव राम्रो छ। अब ब्लूस्काई डाउनलोड गर्नुहोस् र हामी तपाईंको स्थानबाट पुनः सुरु गर्नेछौं।" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "यो फीड डिस्कभरसँग प्रतिस्थापित गरिएको छ।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "तलका लेबलहरू तपाईंको खातामा लागू गरिएका छन्।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "तलका लेबलहरू तपाईंको सामग्रीमा लागू गरिएका छन्।" #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:160 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:14 msgid "The laws in your location require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:119 msgid "The post you're replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:38 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "गोपनीयता नीति <0/> मा सारिएको छ।" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 #: src/view/com/composer/state/video.ts:434 msgid "The selected video is larger than 100 MB. Please try again with a smaller file." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:40 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "सर्भर समस्यामा देखिनु भएको छ। कृपया केही समय पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:748 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "तपाईं जसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ त्यो स्टार्टर प्याक अमान्य छ। तपाईं यस स्टार्टर प्याकलाई मेट्न सक्नुहुन्छ।" #: src/components/ContextMenu/index.tsx:434 msgid "The subject of the context menu" msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:40 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "सहायता फारम सारिएको छ। यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने, कृपया <0/> मा जानुहोस् वा {HELP_DESK_URL} मा भ्रमण गर्नुहोस्।" #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:38 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "सेवाका नियमहरू <0/> मा सारिएका छन्।" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "तपाईंले दिएको प्रमाणिकरण कोड अमान्य छ। कृपया पक्का गर्नुहोस् कि तपाईंले सहि प्रमाणिकरण लिंक प्रयोग गर्नुभएको छ वा नयाँ कोडको अनुरोध गर्नुहोस्।" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:114 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:112 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:164 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "थिम" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:104 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:85 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "खाता निष्क्रिय गर्नको लागि कुनै समय सीमा छैन, कुनै पनि समय फर्कनुहोस्।" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:146 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:214 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "टेणरमा जडान गर्न समस्या आयो।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:179 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:90 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:78 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:97 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "सर्भरलाई सम्पर्क गर्न समस्या आयो।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:421 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:99 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "सर्भरलाई सम्पर्क गर्न समस्या आयो, कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "सूचनाहरू प्राप्त गर्न समस्या आयो। पुन: प्रयास गर्न यहाँ ट्याप गर्नुहोस्।" #: src/screens/Search/Explore.tsx:988 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:757 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "पोस्टहरू प्राप्त गर्न समस्या आयो। पुन: प्रयास गर्न यहाँ ट्याप गर्नुहोस्।" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:158 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "सूची प्राप्त गर्न समस्या आयो। पुन: प्रयास गर्न यहाँ ट्याप गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "तपाईंका एप पासवर्ड प्राप्त गर्न समस्या आयो।" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "तपाईंका सूची प्राप्त गर्न समस्या आयो। पुन: प्रयास गर्न यहाँ ट्याप गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:107 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "तपाईंको सेवा जानकारी प्राप्त गर्न समस्या आयो।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:152 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "यो फीड मेटाउन समस्या आयो। कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:139 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "तपाईंको फीडहरू अपडेट गर्न समस्या आयो, कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:440 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:116 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:127 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:253 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:162 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:186 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:199 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:211 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "समस्या आयो! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:240 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:105 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:119 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:134 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:37 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:52 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "समस्या आयो। कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:258 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelectDialog.tsx:325 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "अनुप्रयोगमा अप्रत्याशित समस्या आयो। कृपया हामीलाई बताउनुहोस् यदि यो तपाईंलाई भएको छ!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "ब्लूस्काईमा नयाँ प्रयोगकर्ताहरूको भीड भएको छ! हामी तपाईंको खाता सकेसम्म चाँडो सक्रिय गर्नेछौं।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:657 msgid "These are your default settings" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:65 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "यी सेटिङ्स केवल फलोइङ फीडमा लागू हुन्छ।" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:117 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "यस {screenDescription} लाई चिह्नित गरिएको छ:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:88 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:93 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:112 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "यस खाताले प्रयोगकर्ताहरूलाई आफ्नो प्रोफाइल हेर्न साइन इन गर्न अनुरोध गरेको छ।" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "यो खाता तपाईंका एक वा बढी मोडरेशन सूचीहरूले ब्लक गरिएको छ। अनब्लक गर्नको लागि कृपया सूचीहरूमा सिधै जानुहोस् र यस प्रयोगकर्तालाई हटाउनुहोस्।" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:55 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:284 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "यो अपील <0>{sourceName} मा पठाइनेछ।" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:116 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "यो अपील ब्लूस्काईको मोडरेशन सेवामा पठाइनेछ।" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "यो च्याट डिस्कनेक्ट गरिएको थियो।" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:105 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:144 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "यो सामग्रीलाई मोडरेटरहरूले लुकेको छन्।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "यो सामग्रीलाई मोडरेटरहरूले सामान्य चेतावनी दिएका छन्।" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "यो सामग्री {0} द्वारा होस्ट गरिएको छ। के तपाईं बाह्य मिडिया सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "यो सामग्री उपलब्ध छैन किनकि संलग्न भएका एक प्रयोगकर्ताले अर्को प्रयोगकर्तालाई ब्लक गरेको छ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:121 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "यो सामग्री बिना Bluesky खाता प्रयोग नगरी हेर्न सकिँदैन।" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:366 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:237 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:156 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:55 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "यो सुविधा बेटामा छ। तपाईं <0>यो ब्लगपोस्ट मा रिपोजिटरी निर्यातहरूको बारेमा थप पढ्न सक्नुहुन्छ।" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:64 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "यो सुविधा App पासवर्ड प्रयोग गर्दा उपलब्ध छैन। कृपया आफ्नो मुख्य पासवर्ड सँग साइन इन गर्नुहोस्।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:127 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "यो फिड अहिले उच्च ट्राफिक प्राप्त गर्दैछ र अस्थायी रूपमा उपलब्ध छैन। कृपया पछि प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:62 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "यो फिड खाली छ! तपाईंलाई अझ धेरै प्रयोगकर्ताहरूलाई अनुसरण गर्न आवश्यक पर्न सक्छ या आफ्नो भाषा सेटिङलाई अनुकूलन गर्नुपर्छ।" #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:77 msgid "This feed is empty." msgstr "यो फिड खाली छ।" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "यो फिड अब अनलाइन छैन। हामी <0>Discover देखाउँदै छौं।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "यो ह्यान्डल आरक्षित छ। कृपया अर्को प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:55 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:343 msgid "This is an empty state" msgstr "" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:176 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:153 msgid "This is not a valid link" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by the author." msgstr "यो लेबल लेखक द्वारा लागू गरियो।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169 msgid "This label was applied by you." msgstr "यो लेबल तपाईं द्वारा लागू गरियो।" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:217 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "यस लेबलरले कुन लेबलहरू प्रकाशित गर्छ भन्ने घोषणा गरेको छैन, र यो सक्रिय नहुन सक्छ।" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:79 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "यो लिंक तपाईंलाई निम्न वेबसाइटमा लैजान्छ:" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:151 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:146 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:99 msgid "This list is empty." msgstr "" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "यो मोडरेशन सेवा उपलब्ध छैन। थप विवरणको लागि तल हेर्नुहोस्। यदि यो समस्या जारी रहन्छ भने, हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:686 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "यो पोस्ट <0>{0} मा सिर्जना गरिएको दावी गर्दछ, तर पहिलो पटक Bluesky द्वारा <1>{1} मा देखिएको थियो।" #: src/components/WhoCanReply.tsx:273 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:143 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:257 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:773 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "यो पोस्ट फिड र थ्रेडहरूबाट लुकेको हुनेछ। यसलाई उल्टाउन सकिँदैन।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:823 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "यस पोस्टको लेखकले उद्धरण पोस्टहरू निष्क्रिय गरेको छ।" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "यो जवाफ तपाईंको थ्रेडको तल लुकेको सेक्सनमा क्रमबद्ध गरिनेछ र subsequent जवाफहरूको लागि - तपाईं र अरूसँग - अधिसूचनाहरू म्यूट गरिनेछ।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:31 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "यस सेवाले सेवा सर्तहरू वा गोपनीयता नीति प्रदान गरेको छैन।" #: src/components/live/queries.ts:40 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:467 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "यसले निम्न स्थानमा एक डोमेन रेकर्ड सिर्जना गर्नु पर्छ:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:213 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:93 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "यस प्रयोगकर्तासँग कुनै फलोअर छैन।" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:68 msgid "This user has blocked you" msgstr "यस प्रयोगकर्ताले तपाईंलाई ब्लक गरेको छ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "यस प्रयोगकर्ताले तपाईंलाई ब्लक गरेको छ। तपाईं तिनीहरूको सामग्री हेर्न सक्दैन।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "यस प्रयोगकर्ताले अनुरोध गरेको छ कि तिनीहरूको सामग्री केवल साइन इन गरिएका प्रयोगकर्ताहरूलाई मात्र देखाइनेछ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "यो प्रयोगकर्ता <0>{0} सूचीमा समावेश गरिएको छ जुन तपाईंले ब्लक गरेको छ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "यो प्रयोगकर्ता <0>{0} सूचीमा समावेश गरिएको छ जुन तपाईंले म्यूट गरेको छ।" #: src/components/NewskieDialog.tsx:47 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "यो प्रयोगकर्ता यहाँ नयाँ हो। उनी कहिले जडान गर्नुभएको हो भन्ने थप जानकारीको लागि थिच्नुहोस्।" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "यो प्रयोगकर्ता कसैलाई पनि फलो गर्दै छैन।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:440 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "यसले \"{0}\"लाई तपाईंको म्यूटेड शब्दहरूबाट मेटाउनेछ। तपाईं यसलाई पछि पुनः थप्न सक्नुहुन्छ।" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:676 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "यसले @{0}लाई क्विक एक्सेस सूचीबाट हटाउनेछ।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "यसले तपाईंको पोस्टलाई यो उद्धरण पोस्टबाट सबै प्रयोगकर्ताहरूको लागि हटाउनेछ र यसलाई एक स्थानधारक सँग प्रतिस्थापित गर्नेछ।" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:24 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:27 msgid "Thread options" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:72 msgid "Thread preferences" msgstr "थ्रेड प्राथमिकताहरू" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:34 msgid "Thread Preferences" msgstr "थ्रेड प्राथमिकताहरू" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:58 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:63 msgid "Threaded" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:372 msgid "Threads Preferences" msgstr "थ्रेड प्राथमिकताहरू" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "इमेल 2FA विधि बन्द गर्नका लागि कृपया आफ्नो इमेल ठेगानामा पहुँच प्रमाणित गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:164 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:215 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:239 msgid "To log out, <0>click here." msgstr "" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "एक संवाद रिपोर्ट गर्नको लागि, कृपया यसको एक सन्देशलाई संवाद स्क्रिन मार्फत रिपोर्ट गर्नुहोस्। यसले हाम्रो मोडरेटरलाई तपाईंको समस्याको सन्दर्भ बुझ्न मद्दत पुर्याउँछ।" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" msgstr "आज" #: src/screens/Moderation/index.tsx:374 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "वयस्क सामग्री सक्षम वा असक्षम गर्न टगल गर्नुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:169 msgid "Toggles the sound" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:122 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:175 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:155 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:100 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:52 #: src/screens/Topic.tsx:72 msgid "Top" msgstr "शीर्ष" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:74 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:79 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:56 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59 msgid "Top replies first" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:555 msgid "Topic" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:136 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:138 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:505 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:507 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:607 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:610 msgid "Translate" msgstr "अनुवाद गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 msgid "Tree view" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:49 msgid "Trending" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:56 msgid "Trending options" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:86 msgid "Trending Videos" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:139 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:176 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "पुनः प्रयास गर्नुहोस्" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "टीभी" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:64 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "दुई-कारक प्रमाणीकरण (2FA)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:153 msgid "Type your message here" msgstr "यहाँ तपाईंको सन्देश टाइप गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:443 msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:85 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:27 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "जडान गर्न असमर्थ। कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस् र पुनः प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:95 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:140 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:94 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81 #: src/screens/Signup/index.tsx:88 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "तपाईंको सेवा सम्पर्क गर्न असमर्थ। कृपया आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:680 msgid "Unable to delete" msgstr "हटाउन असमर्थ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:523 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:525 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:42 msgid "Unavailable" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:126 msgid "Unavailable feed information" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:337 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:397 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:165 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:172 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "Unblock" msgstr "ब्लक हटाउनुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:341 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "ब्लक हटाउनुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:261 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:264 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:456 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:462 msgid "Unblock account" msgstr "खाता ब्लक हटाउनुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:392 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:533 msgid "Unblock Account?" msgstr "खाता ब्लक हटाउन चाहानुहुन्छ?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:241 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:244 msgid "Unblock list" msgstr "" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:57 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:63 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:72 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:78 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:39 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:45 msgid "Undo" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgid "Undo repost" msgstr "पुनःपोस्टलाई रद्द गर्नुहोस्" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:67 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:368 msgid "Unfollow {0}" msgstr "{0} लाई अनफोलो गर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:312 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322 msgid "Unfollow account" msgstr "खाता अनफोलो गर्नुहोस्" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:855 msgid "Unfollows the user" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:478 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:179 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:208 msgid "Unknown verifier" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:517 msgid "Unlike" msgstr "" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #: src/components/PostControls/index.tsx:278 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:166 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:179 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:186 msgid "Unmute" msgstr "म्यूट हटाउनुहोस्" #: src/components/RichTextTag.tsx:150 #: src/components/RichTextTag.tsx:163 msgid "Unmute {tag}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:688 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:694 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:435 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:441 msgid "Unmute account" msgstr "खाता म्यूट हटाउनुहोस्" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 msgid "Unmute conversation" msgstr "वार्तालाप म्यूट हटाउनुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:251 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:254 msgid "Unmute list" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:577 msgid "Unmute thread" msgstr "थ्रेड म्यूट हटाउनुहोस्" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:334 msgid "Unmute video" msgstr "भिडियो म्यूट हटाउनुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:150 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:157 msgid "Unpin" msgstr "अनपिन गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:529 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:351 msgid "Unpin feed" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:352 msgid "Unpin Feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "होमबाट अनपिन गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:480 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:487 msgid "Unpin from profile" msgstr "प्रोफाइलबाट अनपिन गर्नुहोस्" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:224 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:227 msgid "Unpin moderation list" msgstr "मोडरेशन सूची अनपिन गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "तपाईंको फिडहरूबाट अनपिन गरिएको" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:104 msgid "Unpinned list" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:344 msgid "Unsubscribe" msgstr "सदस्यता समाप्त गर्नुहोस्" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:198 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:208 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "सूचीबाट सदस्यता समाप्त गर्नुहोस्" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:311 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "यस लेबलरबाट सदस्यता समाप्त गर्नुहोस्" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "सूचीबाट सदस्यता समाप्त गरिएको" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1282 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:74 msgid "Update" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "सूचीहरूमा <0>{displayName} अपडेट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:300 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:312 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:115 msgid "Update email" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:542 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:563 msgid "Update to {domain}" msgstr "{domain} मा अपडेट गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:203 msgid "Update your email" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:348 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "कोट अट्याचमेन्ट अपडेट गर्न असफल" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "उत्तर दृश्यता अपडेट गर्न असफल" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:194 msgid "Updating..." msgstr "अपडेट गर्दै..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:298 msgid "Upload a photo instead" msgstr "फोटो अपलोड गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:483 msgid "Upload a text file to:" msgstr "टेक्स्ट फाइल अपलोड गर्नुहोस्:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:470 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:473 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:159 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:162 msgid "Upload from Camera" msgstr "क्यामेरा बाट अपलोड गर्नुहोस्" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:487 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:176 msgid "Upload from Files" msgstr "फाइल बाट अपलोड गर्नुहोस्" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:481 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:485 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:170 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:174 msgid "Upload from Library" msgstr "लाइब्रेरी बाट अपलोड गर्नुहोस्" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2305 msgid "Uploading GIF..." msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:302 msgid "Uploading images..." msgstr "तस्विरहरू अपलोड गर्दै..." #: src/lib/api/index.ts:370 #: src/lib/api/index.ts:394 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "लिंक थम्बनेल अपलोड गर्दै..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2307 msgid "Uploading video..." msgstr "भिडियो अपलोड गर्दै..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:66 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "अन्य Bluesky क्लाइन्टहरूमा साइन इन गर्नका लागि एप पासवर्डको प्रयोग गर्नुहोस् बिना तपाईंको खाता वा पासवर्डको पूर्ण पहुँच दिनुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 msgid "Use default provider" msgstr "डिफल्ट प्रदायक प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:77 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:83 msgid "Use in-app browser" msgstr "एप भित्र ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:109 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "लिंक खोल्नको लागि एप भित्र ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:87 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:93 msgid "Use my default browser" msgstr "मेरो डिफल्ट ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:56 msgid "Use recommended" msgstr "सिफारिस गरिएको प्रयोग गर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:277 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:73 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "प्रयोगकर्ता अवरुद्ध गरिएको" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" द्वारा प्रयोगकर्ता अवरुद्ध गरिएको" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "सूची द्वारा प्रयोगकर्ता अवरुद्ध" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:59 msgid "User Blocked by List" msgstr "सूची द्वारा प्रयोगकर्ता अवरुद्ध" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "प्रयोगकर्ता तपाईंलाई अवरुद्ध गर्दैछ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 msgid "User Blocks You" msgstr "प्रयोगकर्ता तपाईंलाई अवरुद्ध गर्दछ" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" msgstr "{0} द्वारा प्रयोगकर्ता सूची" #: src/state/queries/feed.ts:162 msgid "User List by {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" msgstr "तपाईं द्वारा प्रयोगकर्ता सूची" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:238 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "प्रयोगकर्ता सूची सिर्जना गरियो" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:224 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "प्रयोगकर्ता सूची अद्यावधिक गरियो" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:230 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:214 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:218 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202 msgid "Username or email address" msgstr "प्रयोगकर्ता नाम वा ईमेल ठेगाना" #: src/components/WhoCanReply.tsx:336 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "<0>@{0} द्वारा फलो गरिएका प्रयोगकर्ताहरू" #: src/components/WhoCanReply.tsx:323 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:100 msgid "Users I follow" msgstr "मैले फलो गरेका प्रयोगकर्ताहरू" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:449 msgid "Value:" msgstr "मूल्य:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:39 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:326 msgid "Verification settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:209 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:33 msgid "Verification Settings" msgstr "" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:42 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:104 msgid "Verified by:" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:84 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:86 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:422 msgid "Verify account" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:329 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:178 msgid "Verify again" msgstr "" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:351 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:367 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Verify DNS Record" msgstr "DNS रेकर्ड प्रमाणित गर्नुहोस्" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:214 msgid "Verify email code" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61 msgid "Verify email dialog" msgstr "ईमेल प्रमाणिकरण संवाद" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:317 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:331 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:166 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:180 msgid "Verify now" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:174 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:216 msgid "Verify phone number" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:545 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify Text File" msgstr "पाठ फाइल प्रमाणित गर्नुहोस्" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:51 msgid "Verify this account?" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:182 msgid "Verify your age" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:211 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:81 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Verify your email" msgstr "तपाईंको ईमेल प्रमाणित गर्नुहोस्" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:208 msgid "Verifying" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:164 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:74 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:306 msgid "Verifying..." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:124 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:153 msgid "Version {0}" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:145 msgid "Video" msgstr "भिडियो" #: src/view/com/composer/state/video.ts:357 msgid "Video failed to process" msgstr "भिडियो प्रोसेस गर्न असफल" #: src/Navigation.tsx:611 msgid "Video Feed" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1113 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231 msgid "Video Games" msgstr "भिडियो खेल" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1110 msgid "Video is paused" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1110 msgid "Video is playing" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "भिडियो फेला पारिएन।" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Video settings" msgstr "भिडियो सेटिङ्गहरू" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2325 msgid "Video uploaded" msgstr "भिडियो अपलोड गरियो" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:84 msgid "Video: {0}" msgstr "भिडियो: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:428 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:915 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:262 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "{0} को अवतार हेर्नुहोस्" #: src/components/ProfileCard.tsx:142 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:458 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:609 msgid "View {0}'s profile" msgstr "{0} को प्रोफाइल हेर्नुहोस्" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:142 msgid "View {displayName}'s profile" msgstr "{displayName} को प्रोफाइल हेर्नुहोस्" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:481 msgid "View blocked user's profile" msgstr "अवरोधित प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल हेर्नुहोस्" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:100 msgid "View blogpost for more details" msgstr "अधिक जानकारीको लागि ब्लगपोस्ट हेर्नुहोस्" #: src/screens/Log.tsx:81 msgid "View debug entry" msgstr "डिबग प्रविष्टि हेर्नुहोस्" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:678 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:696 msgid "View details" msgstr "विवरण हेर्नुहोस्" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:59 msgid "View full thread" msgstr "पूरा थ्रेड हेर्नुहोस्" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:51 msgid "View information about these labels" msgstr "यी लेबलहरूको जानकारी हेर्नुहोस्" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:199 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:221 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:190 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:209 msgid "View more" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:227 msgid "View more trending videos" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:910 msgid "View post" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:467 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:487 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:514 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:182 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:90 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:127 msgid "View profile" msgstr "प्रोफाइल हेर्नुहोस्" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:123 msgid "View the avatar" msgstr "अवतार हेर्नुहोस्" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "@{0} द्वारा प्रदान गरिएको लेबलिङ सेवा हेर्नुहोस्" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:100 msgid "View this user's verifications" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:488 msgid "View users who like this feed" msgstr "यो फिड मन पराउने प्रयोगकर्ताहरू हेर्नुहोस्" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:306 msgid "View your blocked accounts" msgstr "तपाईंको अवरोधित खाता हेर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:246 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:57 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:72 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "तपाईंका फिडहरू हेर्नुहोस् र अझ बढी अन्वेषण गर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:276 msgid "View your moderation lists" msgstr "तपाईंका मोडरेशन सूचीहरू हेर्नुहोस्" #: src/screens/Moderation/index.tsx:291 msgid "View your muted accounts" msgstr "तपाईंका म्युट गरिएको खाता हेर्नुहोस्" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:99 msgid "View your verifications" msgstr "" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:206 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:233 msgid "Views full image" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:96 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:106 msgid "Visit site" msgstr "" #: src/view/screens/Notifications.tsx:302 msgid "Visit your notification settings" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "ध्वनि" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "चेतावनी दिनुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "सामग्रीलाई चेतावनी दिनुहोस्" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "सामग्रीलाई चेतावनी दिनुहोस् र फीडहरूबाट फिल्टर गर्नुहोस्" #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:173 #: src/components/live/LiveStatusDialog.tsx:182 msgid "Watch now" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:252 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:140 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily unavailable and experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:146 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:271 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "" #: src/screens/Topic.tsx:180 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:145 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "हामी यो कुराकानी लोड गर्न असमर्थ भयौं।" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:243 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:66 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "हामी अनुमान गर्दैछौं कि तपाईंको खाता तयार हुन {estimatedTime} लाग्नेछ।" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:196 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "हामीले अर्को प्रमाणीकरण इमेल <0>{0} मा पठाएका छौं।" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:183 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:240 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:246 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "हामी तपाईंको पछ्याउनेहरूबाट पोस्टहरू समाप्त गर्‍यौं। यहाँ <0/> बाट नवीनतम पोस्ट छ।" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:158 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:240 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:418 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "हामी यो निर्धारण गर्न असमर्थ भयौं कि तपाईंलाई भिडियो अपलोड गर्न अनुमति छ कि छैन। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:18 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:67 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:449 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "हामी अहिले तपाईंका कन्फिगर गरिएका लेबलरहरू लोड गर्न असमर्थ भयौं।" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:304 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:216 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "हामी तपाईंलाई तपाईंको खाता तयार भएपछि जानकारी दिनेछौं।" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:249 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:61 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "हामी यसलाई तपाईंको अनुभव अनुकूलित गर्न प्रयोग गर्नेछौं।" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:139 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:82 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:310 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:222 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:150 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:191 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "हामी नेटवर्क समस्या भोगिरहेका छौं, कृपया पुनः प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:95 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "हामी तपाईंलाई हाम्रो सँग सामेल गर्न पाउँदा धेरै उत्साहित छौं!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:385 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:116 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:87 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "हामीलाई खेद छ, तर हामी यो सूची समाधान गर्न असमर्थ भयौं। यदि यो जारी रहन्छ भने, कृपया सूची निर्माता @{handleOrDid} सँग सम्पर्क गर्नुहोस्।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:383 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "हामीलाई खेद छ, तर हामी तपाईंका म्यूट गरिएका शब्दहरू लोड गर्न असमर्थ भयौं। कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:322 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:413 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "हामीलाई खेद छ, तर तपाईंको खोजी पूरा गर्न सकिएन। कृपया केही मिनेटमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:820 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "हामीलाई खेद छ! तपाईंले जवाफ दिइरहेको पोस्ट मेटाइ सकेको छ।" #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "हामीलाई खेद छ! हामी तपाईंले खोजेको पृष्ठ फेला पार्न सक्दैनौं।" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:218 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "हामीलाई खेद छ! तपाईं केवल बाइसवटा लेबलरहरूमा सदस्यता लिन सक्नुहुन्छ, र तपाईंले आफ्नो बाइसवटाको सीमा पुगेको छ।" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:122 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:63 msgid "We're updating our policies" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:76 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:61 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:164 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:116 msgid "Welcome back!" msgstr "फेरी स्वागत छ!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:139 msgid "Welcome, friend!" msgstr "स्वागत छ, साथी!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:58 msgid "What are your interests?" msgstr "तपाईंका चासोहरू के छन्?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "तपाईंको स्टार्टर प्याकलाई के भन्न चाहनुहुन्छ?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:103 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1242 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:192 msgid "What's up?" msgstr "के भइरहेको छ?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:147 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "तपाईंको एल्गोरिदमिक फीडहरूमा कुन भाषाहरू देख्न चाहनुहुन्छ?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:225 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "यस पोस्टसँग को को अन्तरक्रिया गर्न सक्छ?" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:424 #: src/components/WhoCanReply.tsx:115 msgid "Who can reply" msgstr "को को जवाफ दिन सक्छ?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:128 msgid "Who can verify?" msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:270 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:198 msgid "Whoops!" msgstr "वोप्स!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:125 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:107 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:171 msgid "Why are you appealing?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "यो फीड किन समीक्षा गर्नुपर्छ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "यो सूची किन समीक्षा गर्नुपर्छ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "यो सन्देश किन समीक्षा गर्नुपर्छ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "यो पोस्ट किन समीक्षा गर्नुपर्छ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "यो स्टार्टर प्याक किन समीक्षा गर्नुपर्छ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "यो प्रयोगकर्ता किन समीक्षा गर्नुपर्छ?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:49 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:100 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1170 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214 msgid "Write a message" msgstr "सन्देश लेख्नुहोस्" #: src/view/screens/Profile.tsx:435 #: src/view/screens/Profile.tsx:436 msgid "Write a post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1342 msgid "Write post" msgstr "पोस्ट लेख्नुहोस्" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:90 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1240 msgid "Write your reply" msgstr "तपाईंको जवाफ लेख्नुहोस्" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "लेखकहरू" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:366 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "सर्भरबाट गलत DID प्राप्त भयो। प्राप्त: {0}" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:152 #: src/components/live/GoLiveDialog.tsx:134 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:180 msgid "Yes" msgstr "हो" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:104 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 msgid "Yes, deactivate" msgstr "हो, निष्क्रिय गर्नुहोस्" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:692 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "हो, यो स्टार्टर प्याक मेटाउनुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "Yes, detach" msgstr "हो, अलग गर्नुहोस्" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 msgid "Yes, hide" msgstr "हो, लुकेको राख्नुहोस्" #: src/screens/Deactivated.tsx:138 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "हो, मेरो खाता पुनः सक्रिय गर्नुहोस्" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" msgstr "हिजो" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:60 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:170 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:45 msgid "You are creating an account on" msgstr "" #: src/components/live/GoLiveDisabledDialog.tsx:107 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:299 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:136 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 msgid "You are in line." msgstr "तपाईं पंक्तिमा हुनुहुन्छ।" #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:118 #: src/components/live/EditLiveDialog.tsx:123 msgid "You are Live" msgstr "" #: src/components/live/queries.ts:208 msgid "You are no longer live" msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:411 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "तपाईंलाई भिडियो अपलोड गर्न अनुमति छैन।" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "" #: src/components/live/queries.ts:152 msgid "You are now live!" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:65 msgid "You are verified" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:208 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:45 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "तपाईं नयाँ कस्टम फीडहरू पनि पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ।" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgstr "तपाईं आफ्नो खाता अस्थायी रूपमा निष्क्रिय गर्न सक्नुहुन्छ, र यसलाई कुनै पनि समय पुनः सक्रिय गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:249 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:104 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:116 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "तपाईंले जुन सेटिङ पनि छनोट गर्नुभएको भए पनि चलिरहेको वार्तालापलाई जारी राख्न सक्नुहुन्छ।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgctxt "toast" msgid "You can hide a maximum of {MAX_HIDDEN_REPLIES} replies." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:148 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:197 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "तपाईं अब नयाँ पासवर्डसँग साइन इन गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:425 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:124 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "तपाईं आफ्नो खाता पुनः सक्रिय गरेर लगइन जारी राख्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको प्रोफाइल र पोस्ट अन्य प्रयोगकर्ताहरूलाई देखिनेछन्।" #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post, currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "You can select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:55 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:112 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "तपाईं @{name} लाई फलो गर्ने कुनै पनि प्रयोगकर्तालाई फलो गर्नुभएको छैन।" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:243 msgid "You don't have any chat requests at the moment." msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:586 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:149 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "तपाईंको कुनै पनि पिन गरिएका फीडहरू छैन।" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:191 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "तपाईंको कुनै पनि बचत गरिएका फीडहरू छैन।" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:311 msgid "You got here first" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 msgid "You have blocked this user" msgstr "तपाईंले यो प्रयोगकर्तालाई ब्लक गर्नुभएको छ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "तपाईंले यो प्रयोगकर्तालाई ब्लक गर्नुभएको छ। तपाईं तिनीहरूको सामग्री हेर्न सक्नुहुन्न।" #: src/view/screens/Notifications.tsx:297 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:95 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:112 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "तपाईंले अवैध कोड प्रविष्ट गर्नुभएको छ। यसले XXXXX-XXXXX जस्तो देखिनु पर्छ।" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "तपाईंले यो पोस्ट लुकेको छ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 msgid "You have hidden this post." msgstr "तपाईंले यो पोस्ट लुकेको छ।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "तपाईंले यो खाता म्यूट गर्नुभएको छ।" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "तपाईंले यो प्रयोगकर्तालाई म्यूट गर्नुभएको छ।" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:314 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "तपाईंको कुनै पनि वार्तालाप छैन। एक सुरु गर्नुहोस्!" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "तपाईंको कुनै सूची छैन।" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:101 msgid "You have no starter packs." msgstr "" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:164 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "तपाईंले कुनै खाता ब्लक गर्नुभएको छैन। एक खाता ब्लक गर्नको लागि, तिनीहरूको प्रोफाइलमा जानुहोस् र तिनीहरूको खाता मेनूबाट \"खाता अवरुद्ध गर्नुहोस्\" चयन गर्नुहोस्।" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:177 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "तपाईंले कुनै खाता म्यूट गर्नुभएको छैन। एक खाता म्यूट गर्नको लागि, तिनीहरूको प्रोफाइलमा जानुहोस् र तिनीहरूको खाता मेनूबाट \"खाता म्यूट गर्नुहोस्\" चयन गर्नुहोस्।" #: src/components/Lists.tsx:61 msgid "You have reached the end" msgstr "तपाईंले अन्त्यमा पुग्नुभयो" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:187 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "" #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "तपाईंले भिडियो अपलोडको लागि अस्थायी रूपमा सीमा पार गर्नुभयो। कृपया पछि पुनः प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1165 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:291 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "तपाईंले अझै starter pack सिर्जना गर्नुभएको छैन!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:403 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "तपाईंले अझै कुनै शब्द वा ट्याग म्यूट गर्नुभएको छैन।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "तपाईंले यो उत्तर लुकेको छ।" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:239 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:102 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "यदि तपाईंलाई लाग्छ कि गैर-आत्म लेबलहरू गल्तीले राखिएका छन् भने, तपाईं तिनीहरूको विरोध गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:88 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "यदि तपाईंलाई लाग्छ कि यी लेबलहरू गल्तीले राखिएका छन् भने, तपाईं तिनीहरूको विरोध गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:99 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "तपाईं केवल ३ फीडहरू मात्र थप्न सक्नुहुन्छ।" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "You must be {0} years of age or older to create an account in your region." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:315 msgid "You must be {MIN_ACCESS_AGE} years of age or older to create an account." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:178 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:364 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "तपाईंलाई कम्तिमा सात अन्य व्यक्तिहरूलाई फलो गर्नुपर्छ ताकि starter pack सिर्जना गर्न सकिन्छ।" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:61 msgid "You must complete age assurance in order to access this screen." msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:67 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "QR कोड बचत गर्नको लागि तपाईंलाई आफ्नो फोटो लाइब्रेरीमा पहुँच दिनु पर्छ।" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:460 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:119 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "तपाईंले पहिले @{0} निष्क्रिय गर्नुभएको थियो।" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:420 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:135 msgid "You reacted {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:221 msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:90 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:100 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:302 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:210 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "तपाईंलाई तपाईंका सबै खाता हरुबाट साइन आउट गरिनेछ।" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:139 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:239 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "तपाईं अब यस थ्रेडको लागि सूचनाहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:229 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "तपाईं अब यस थ्रेडको लागि सूचनाहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ।" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "तपाईंलाई एक इमेल प्राप्त हुनेछ जसमा \"रीसेट कोड\" हुनेछ। त्यो कोड यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंको नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्।" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:157 msgid "You: {0}" msgstr "तपाईं: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:186 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "तपाईं: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:179 msgid "You: {short}" msgstr "तपाईं: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "तपाईंले आफ्नो खाता सिर्जना गरेपछि सल्लाह दिइएका प्रयोगकर्ताहरू र फीडहरूलाई फलो गर्नुहुनेछ!" #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "तपाईंले आफ्नो खाता सिर्जना गरेपछि सल्लाह दिइएका प्रयोगकर्ताहरूलाई फलो गर्नुहुनेछ!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:245 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "तपाईंले यी व्यक्तिहरू र {0} अरूलाई फलो गर्नुहुनेछ।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "तपाईंले यी व्यक्तिहरूलाई तुरुन्तै फलो गर्नुहुनेछ।" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:283 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "तपाईं यी फीडहरूमा अपडेट रहनुहुनेछ।" #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 msgid "You're in line" msgstr "तपाईं पंक्तिमा हुनुहुन्छ।" #: src/screens/Deactivated.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:53 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:261 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "तपाईंले यस पोष्टमा एक शब्द वा ट्याग लुकाउने निर्णय गर्नुभयो।" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:312 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "तपाईंले आफ्नो फीडको अन्त्यमा पुग्नुभयो! थप खाता फलो गर्नको लागि खोजी गर्नुहोस्।" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:73 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:422 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "तपाईंले भिडियो अपलोडको लागि आफ्नो दैनिक सीमा पुग्नुभयो (धेरै बाइट्स)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:426 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "तपाईंले भिडियो अपलोडको लागि आफ्नो दैनिक सीमा पुग्नुभयो (धेरै भिडियो)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1161 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "तपाईंको खाता" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" msgstr "तपाईंको खाता मेटाइएको छ" #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Your account has been suspended" msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:430 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "तपाईंको खाता अझै भिडियो अपलोड गर्नको लागि पर्याप्त पुरानो छैन। कृपया पछि पुनः प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:68 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "तपाईंको खाता रिपोजिटोरी, जसमा सबै सार्वजनिक डेटा रेकर्डहरू समावेश छन्, \"CAR\" फाइलको रूपमा डाउनलोड गर्न सकिन्छ। यस फाइलमा मिडिया एम्बेडहरू (जस्तै चित्र) वा तपाईंको निजी डेटा समावेश छैन, जसलाई अलग गरेर ल्याउन आवश्यक छ।" #: src/screens/Takendown.tsx:212 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:152 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:287 msgid "Your birth date" msgstr "तपाईंको जन्म मिति" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "तपाईंको ब्राउजर भिडियो ढाँचा समर्थन गर्दैन। कृपया अर्को ब्राउजर प्रयास गर्नुहोस्।" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:31 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "तपाईंको च्याटहरू अक्षम गरिएको छ" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:69 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:374 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:372 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:453 msgid "Your contact {name}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:529 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:213 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:251 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:255 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 msgid "Your email" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:81 #: src/screens/Signup/state.ts:277 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:131 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "तपाईंको ईमेल अमान्य देखिन्छ।" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:65 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "तपाईंको पहिलो लाइक!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:493 msgid "Your followers" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "तपाईंको फलोइङ फीड खाली छ! के भइरहेको छ भन्ने हेर्नको लागि थप प्रयोगकर्ताहरूलाई फलो गर्नुहोस्।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:245 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "तपाईंको पूर्ण ह्याण्डल हुनेछ <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:527 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:96 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:46 msgid "Your interests" msgstr "" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:127 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:94 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:68 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:123 msgid "Your location data is not tracked and does not leave your device." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:365 msgid "Your location has been updated." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:374 msgid "Your muted words" msgstr "तपाईंका म्यूट शब्दहरू" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:71 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:160 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:906 msgid "Your post was sent" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:903 msgid "Your posts were sent" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:288 msgid "Your preferred language" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:100 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:74 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "तपाईंको प्रोफाइल, पोष्टहरू, फीडहरू, र सूचीहरू अब अन्य ब्लूस्की प्रयोगकर्ताहरूलाई देखाइने छैन। तपाईं कुनै पनि समयमा आफ्नो खाता पुनः सक्रिय गर्नको लागि लग इन गर्न सक्नुहुन्छ।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:905 msgid "Your reply was sent" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:505 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:60 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "Your verifications" msgstr ""