msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ast\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2025-04-09 23:20\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Asturian\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: ast\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:516 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:127 msgid "(active)" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(contién elementos incrustaos)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:65 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 msgid "(no email)" msgstr "(ensin direición de corréu)" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# día} other {# díes}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# siguidor} other {# siguidores}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {Sigue a #} other {Sigue a #}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# hora} other {# hores}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "{0, plural, one {Aplicóse # etiqueta} other {Aplicáronse # etiquetes}} a esta cuenta" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "{0, plural, one {Aplicóse # etiqueta} other {Aplicáronse # etiquetes}} a esti conteníu" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# préstame} other {# préstames}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minutu} other {# minutos}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# meses}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# cita} other {# cites}}" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# republicación} other {# republicaciones}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# segundu} other {# segundos}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:209 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:241 #: src/view/shell/Drawer.tsx:454 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {siguidor} other {siguidores}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:459 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, one {préstame} other {préstames}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {publicación} other {publicaciones}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:443 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, one {cita} other {cites}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:425 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, one {republicación} other {republicaciones}}" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:78 msgid "{0, plural, other {{1} posts}}" msgstr "" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:485 msgid "{0, plural, other {# people have}} used this starter pack!" msgstr "" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0> n'<1>etiquetes" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>en <1>testu y etiquetes" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:223 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} xunióse esta selmana" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:55 msgid "{0} out of 50" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:143 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:226 msgid "{0} reacted {1} to {2}" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Avatar de: {0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:74 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" msgstr "Paquete d'iniciación de: {0}" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} d" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} h" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} m" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} s" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:383 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #: src/lib/generate-starterpack.ts:111 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Paquete d'iniciación de: {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:216 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hora} other {hores}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:222 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minutu} other {minutos}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:305 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} siguiéronte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:331 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:224 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} prestó-yos la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:248 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} republicaron la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:355 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} y <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} rexistróse col to paquete d'iniciación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} siguióte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} siguióte tamién" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "A {firstAuthorLink} prestó-y el to feed personalizáu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:236 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "A {firstAuthorLink} prestó-y la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:260 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} republicó la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:367 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} rexistróse col to paquete d'iniciación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:298 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} siguiéronte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:324 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:217 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "A {firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} prestó-yos la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} y {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} más} other {{formattedAuthorsCount} más}} republicaron la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:348 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:303 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} siguióte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:293 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} siguióte tamién" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:329 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:222 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "A {firstAuthorName} prestó-y la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:246 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} republicó la publicación" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} rexistróse col to paquete d'iniciación" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{following} following" msgstr "Sigue a {following}" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:392 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "Nun se puen unviar mensaxes a {handle}" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:101 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:270 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" msgstr "{profileName} xunióse a Bluesky hai {0}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" msgstr "{profileName} xunióse a Bluesky con un paquete d'iniciación hai {0}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:107 msgid "{rank}." msgstr "" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:202 msgid "{type}h ago" msgstr "" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:249 msgid "+{computedTotal}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1} y {2, plural, one {# más} other {# más}} inclúinse nel paquete d'iniciación" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1} y {2, plural, one {# más} other {# más}} inclúinse nel paquete d'iniciación" #: src/view/shell/Drawer.tsx:97 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {siguidor} other {siguidores}}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:108 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{1, plural, one {Sigue a} other {Sigue a}} <0>{0}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} y <1><2>{1} inclúinse nel paquete d'iniciación" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} inclúise nel to paquete d'iniciación" #: src/components/WhoCanReply.tsx:296 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} miembros" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" msgstr "<0>{date}, {time}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85 msgid "<0>Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Tu y <1><2>{0} tais incluyíos nel paquete d'iniciación" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠L'indicador ye inválidu" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 msgid "24 hours" msgstr "24 hores" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:268 msgid "2FA Confirmation" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 msgid "30 days" msgstr "30 díes" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217 msgid "7 days" msgstr "7 díes" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:205 msgid "a message" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:391 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:34 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 msgid "About" msgstr "Tocante a" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:235 msgid "Accept" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:225 msgid "Accept chat request" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:42 msgid "Accept Request" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:194 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilidá" #: src/Navigation.tsx:343 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Configuración d'accesibilidá" #: src/Navigation.tsx:359 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:194 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:81 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:141 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:392 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:154 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:117 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:415 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:103 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:98 msgid "Account Muted" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89 msgid "Account Muted by List" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:430 msgid "Account options" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Quitóse la cuenta del accesu rápidu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:131 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:166 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:405 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "Amestar" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Amiesta {0} más pa siguir" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112 msgid "Add a content warning" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:916 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:934 msgid "Add a user to this list" msgstr "" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Add account" msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:210 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:169 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:373 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:376 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Add another account" msgstr "Amestar otra cuenta" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:752 msgid "Add another post" msgstr "Amestar otra publicación" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Crear una contraseña d'aplicación" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:35 msgid "Add emoji reaction" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:392 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:396 msgid "Add more details (optional)" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1306 msgid "Add new post" msgstr "Amestar una publicación nueva" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:924 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:942 msgid "Add people" msgstr "Amestar persones" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:55 msgid "Add Reaction" msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Amestar los feeds aconseyaos" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "¡Amiesta dalgunos feeds al paquete d'iniciación!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Amiesta'l rexistru DNS siguiente al to dominiu:" #: src/components/FeedCard.tsx:305 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:273 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:276 msgid "Add to lists" msgstr "Amestar a llistes" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "Add to my feeds" msgstr "Amestar a los mios feeds" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" msgstr "Amestóse a la llista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" msgstr "Amestóse a los mios feeds" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:410 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:159 msgid "Adult" msgstr "P'adultos" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:148 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:127 msgid "Adult Content" msgstr "Conteníu p'adultos" #: src/screens/Moderation/index.tsx:355 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "El conteníu p'adultos namás se pue activar pela web en <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." msgstr "El conteníu p'adultos ta desactiváu." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:138 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:196 msgid "Adult Content labels" msgstr "Etiquetes de conteníu p'adultos" #: src/screens/Moderation/index.tsx:399 msgid "Advanced" msgstr "Opciones avanzaes" #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Too" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:64 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:99 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:101 msgid "All languages" msgstr "Toles llingües" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Tolos feeds que guardesti, nun llugar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Permitir l'accesu a los mensaxes direutos" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" msgstr "Permitir los mensaxes nuevos de:" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344 msgid "Allow quote posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:389 msgid "Allow replies from:" msgstr "Permitir les rempuestes de:" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Permite l'accesu a los mensaxes direutos" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:182 msgid "Already have a code?" msgstr "¿Yá tienes un códigu?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Yá aniciesti la sesión como @{0}" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:56 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" msgstr "Testu alternativu" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" msgstr "Testu alternativu" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "El testu alternativu describe imáxenes pa persones ciegues o con problemes de visión y ayuda a dar contestu a tol mundu." #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Unvióse un mensaxe a {0}. Inclúi un códigu de confirmación que pues introducir abaxo." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Unvióse un mensaxe a la to direición de corréu anterior, {0}. Inclúi un códigu de confirmación que pues introducir abaxo." #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." msgstr "¡Unvióse un mensaxe! Introduz abaxo'l códigu de confirmación que s'inclúi nelli." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265 msgid "An error has occurred" msgstr "Prodúxose un error" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" msgstr "Prodúxose un error" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Prodúxose un error mentanto se comprimía'l videu." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:184 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Prodúxose un error mentanto se xeneraba'l paquete d'iniciación. ¿Quies volver tentalo?" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:160 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Prodúxose un error mentanto se cargaba'l videu. Volvi tentalo dempués." #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:198 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Prodúxose un error mentanto se cargaba'l videu. Volvi tentalo." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "¡Prodúxose un error mentanto se guardaba'l códigu QR!" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:83 msgid "An error occurred while selecting the video" msgstr "Prodúxose un error mentanto se seleicionaba'l videu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Prodúxose un error al tentar de siguir a toles cuentes" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." msgstr "Prodúxose un error mentanto se xubía'l videu." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:28 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Un problema que nun s'inclúi nestes opciones" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41 msgid "An issue occurred starting the chat" msgstr "Prodúxose un problema al aniciar la charra" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Prodúxose un error al tentar d'abrir la charra" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/components/ProfileCard.tsx:339 #: src/components/ProfileCard.tsx:360 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:38 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:48 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Prodúxose un problema. Volvi tentalo." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" msgstr "prodúxose un error desconocíu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:134 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 msgid "an unknown labeler" msgstr "un etiquetador desconocíu" #: src/components/WhoCanReply.tsx:317 msgid "and" msgstr "y" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" msgstr "Animales" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animáu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:33 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" msgstr "Comportamientu antisocial" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" msgstr "Tol mundu pue interactuar" #: src/Navigation.tsx:399 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 msgid "App Language" msgstr "Llingua de l'aplicación" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Contraseña d'aplicación" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Desanicióse la contraseña d'aplicación" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "El nome de la contraseña d'aplicación ha ser únicu" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Los nomes de les contraseñes d'aplicación namás puen contener lletres, númberos, espacios, guiones (normales y baxos)" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Los nomes de les contraseñes d'aplicación han tener polo menos 4 caráuteres de llongura" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66 msgid "App passwords" msgstr "Contraseñes d'aplicación" #: src/Navigation.tsx:311 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Contraseñes d'aplicación" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:150 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:153 msgid "Appeal" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:268 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:258 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Unvióse l'apellación" #: src/screens/Takendown.tsx:111 #: src/screens/Takendown.tsx:144 msgid "Appeal suspension" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:114 msgid "Appeal Suspension" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apellar esta decisión" #: src/Navigation.tsx:351 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 msgid "Appearance" msgstr "Aspeutu" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865 msgid "Archived from {0}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:834 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:873 msgid "Archived post" msgstr "Archivóse la publicación" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la contraseña d'aplicación «{0}»?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:641 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esti elementu del paquete d'iniciación?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "¿De xuru que quies escartar los cambeos?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgstr "¿De xuru que quies quitar «{0}» de los tos feeds?" #: src/components/FeedCard.tsx:340 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "¿De xuru que quies quitar esti elementu de los tos feeds?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:703 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "¿De xuru que quies escartar esti borrador?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:882 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "¿De xuru que quies escartar esta publicación?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:69 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "¿Tas escribiendo na llingua «<0>{suggestedLanguageName}»?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" msgstr "Arte" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:171 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Desnudos artísticos o que nun son eróticos." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:194 msgid "At least 3 characters" msgstr "Ye de 3 caráuteres polo menos" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:40 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings." msgstr "Les opciones de reproducción automática treslladáronse a <0>Configuración del conteníu multimedia." #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Reproducir automáticamente vídeos y GIFs" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:82 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:315 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:316 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:90 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:310 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:164 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:170 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:115 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:238 msgid "Back to Chats" msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Enantes de crear una llista, primero tienes de verificar la direición de corréu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:629 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." msgstr "Enantes de publicar, primero tienes de verificar la direición de corréu." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Enantes de crear un paquete d'iniciación, tienes de verificar primero la direición de corréu." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:110 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:221 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email." msgstr "Enantes de poder unviar un mensaxe a otru usuariu, primero tienes de verificar la direición de corréu." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 msgid "Birthday" msgstr "Aniversariu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:849 msgid "Block" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:134 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:317 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688 msgid "Block account" msgstr "Bloquiar la cuenta" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:844 msgid "Block Account?" msgstr "¿Quies bloquiar la cuenta?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:661 msgid "Block accounts" msgstr "Bloquiar les cuentes" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:317 msgid "Block and Delete" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:352 msgid "Block and/or delete this conversation" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:781 msgid "Block list" msgstr "Bloquiar la llista" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:46 msgid "Block or report" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:776 msgid "Block these accounts?" msgstr "¿Quies bloquiar estes cuentes?" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:356 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:359 msgid "Block user" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:323 msgid "Block User" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:84 msgid "Blocked" msgstr "Bloquióse" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Blocked accounts" msgstr "Cuentes bloquiaes" #: src/Navigation.tsx:160 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Cuentes bloquiaes" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:394 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:846 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Les cuentes bloquiaes nun puen responder nos tos filos, mentante nin interactuar contigo de nenguna forma." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:112 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Les cuentes bloquiaes nun puen responder nos tos filos, mentante nin interactuar contigo de nenguna forma. Tampoco vas ver el so conteníu nin ellos el de to." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:468 msgid "Blocked post." msgstr "Bloquióse la publicación." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:173 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "El bloquéu nun impide qu'esti etiquetador aplique etiquetes a la to cuenta." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:778 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "El bloquéu ye públicu. Les cuentes bloquiaes nun puen responder nos tos filos, mentante nin interactuar contigo de nenguna forma." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "El bloquéu nun impide que les etiquetes s'apliquen a la to cuenta, mas nun va dexar qu'esta cuenta respuenda a los tos filos o interactúe contigo." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" msgstr "Blogue" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:137 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:890 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky nun pue verificar l'autenticidá de la data indicada." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:129 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:212 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky ye una rede abierta onde pues escoyer l'agospiador. Si yes desendolcador, pues agospiar un sirvidor." #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:149 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky ye una rede abierta onde pues escoyer el to fornidor. Si ye la primer vegada que tas equí, aconseyámoste que seleiciones la opción predeterminada de Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "¡Bluesky ye meyor con compaña!" #: src/screens/Takendown.tsx:217 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Términos del serviciu de Bluesky Social" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:99 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky nun va amosar el perfil nin les publicaciones a los usuarios que nun aniciaren la sesión. Ye posible qu'otres aplicaciones nun respeten esta solicitú. Esta opción nun fai que la cuenta seya privada." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Iconos de Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 #: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Books" msgstr "Llibros" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:373 msgid "Browse more accounts on the Explore page" msgstr "Restolar más cuentes na páxina «Esploración»" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:511 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Restolar más feeds na páxina «Esploración»" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:353 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:356 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:492 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:495 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Restolar más suxerencies" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:381 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:520 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Restolar más suxerencies na páxina «Esploración»" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" msgstr "Restolar otros feeds" #: src/components/TrendingTopics.tsx:178 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:186 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:195 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:89 msgid "Browse topic {0}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:232 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 msgid "Business" msgstr "Negocios" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:672 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 #: src/screens/Search/Explore.tsx:853 msgid "By {0}" msgstr "Por «{0}»" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:443 msgid "By <0>{0}" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Al crear una cuenta aceptes la <0>política de privacidá." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Al crear una cuenta aceptes los <0>términos del serviciu y la <1>política de privacidá." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Al crear una cuenta aceptes los <0>términos del serviciu." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:105 msgid "By you" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: src/components/Menu/index.tsx:306 #: src/components/Prompt.tsx:130 #: src/components/Prompt.tsx:132 #: src/screens/Deactivated.tsx:158 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228 #: src/screens/Search/Shell.tsx:349 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:76 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:83 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 #: src/screens/Takendown.tsx:99 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:937 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:948 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:335 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:97 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:244 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:75 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:77 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:105 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:209 msgid "Cancel" msgstr "Encaboxar" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "Encaboxar" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" msgstr "" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94 msgid "Cancel image crop" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:239 msgid "Cancel profile editing" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:207 msgid "Cancel quote post" msgstr "Anular la cita" #: src/screens/Deactivated.tsx:152 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:341 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 msgid "Cancel search" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" msgstr "" #: src/state/shell/composer/index.tsx:82 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:121 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:162 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:198 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Nun se pue interactuar con un usuariu bloquiáu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Sotítulos (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" msgstr "Sotítulos y testu alternativu" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Change email" msgstr "Camudar la direición de corréu" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187 msgid "Change email address" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 msgid "Change Handle" msgstr "Cambéu del identificador" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:314 msgid "Change moderation service" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:153 msgid "Change Password" msgstr "Cambéu de la contraseña" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 msgid "Change post language to {suggestedLanguageName}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:236 msgid "Change report reason" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" msgstr "Confirmación de la direición de corréu" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171 msgid "Change your email address" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Changes app icon" msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:416 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:535 #: src/view/shell/Drawer.tsx:422 msgid "Chat" msgstr "Charra" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:68 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Silencióse la charra" #: src/Navigation.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:24 msgid "Chat request inbox" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:64 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:77 msgid "Chat requests" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:75 #: src/Navigation.tsx:421 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:328 msgid "Chat settings" msgstr "Configuración de la charra" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgid "Chat Settings" msgstr "Configuración de les charres" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "La charra dexó de tar silenciada" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:344 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:368 msgid "Chats" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:301 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:370 msgid "Choose domain verification method" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose Feeds" msgstr "Seleición de feeds" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Choose for me" msgstr "Escoyer por min" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose People" msgstr "Escueyi persones" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:298 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:130 msgid "Choose your account provider" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "¡Escueyi les llinies temporales que quieras! Feeds creaos pola comunidá que t'ayuden a atopar el conteníu que te presta pola vida." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241 msgid "Choose your password" msgstr "Escueyi una contraseña" #: src/screens/Signup/index.tsx:160 msgid "Choose your username" msgstr "L'identificador" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:351 msgid "Clear all storage data" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:353 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:337 msgid "Click to disable quote posts of this post." msgstr "Calca pa desactivar les cites d'esta publicación." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:338 msgid "Click to enable quote posts of this post." msgstr "Calca pa activar les cites d'esta publicación." #: src/components/RichTextTag.tsx:54 msgid "Click to open tag menu for {tag}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:317 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Calca pa volver unviar el mensaxe que falló" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" msgstr "Clima" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "Tocotó 🐴 tocotó 🐴" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:269 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:58 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:381 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:390 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:386 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:279 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:282 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197 msgid "Close" msgstr "Zarrar" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:113 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:261 msgid "Close active dialog" msgstr "Zarrar el diálogu activu" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" msgstr "Zarrar l'alerta" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Zarrar el caxón baxeru" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275 msgid "Close dialog" msgstr "Zarrar el diálogu" #: src/view/shell/index.web.tsx:83 msgid "Close drawer menu" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 msgid "Close emoji picker" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" msgstr "Zarrar la imaxe" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:109 msgid "Close image viewer" msgstr "Zarrar el visor d'imáxenes" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 msgid "Close menu" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:300 msgid "Close this dialog" msgstr "Zarrar esti diálogu" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:945 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 msgid "Closes the emoji picker" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "Zarra'l visor de la imaxe de la testera" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:405 msgid "Collapse list of users" msgstr "Contrayer la llista d'usuarios" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:598 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Contrái la llista d'usuarios d'una notificación apurrida" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 msgid "Color mode" msgstr "Mou de color" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 msgid "Color theme" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Comedy" msgstr "Comedia" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Comics" msgstr "Cómics" #: src/Navigation.tsx:301 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" msgstr "Pautes de la Comunidá" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:311 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:162 msgid "Complete the challenge" msgstr "Completa'l retu" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:500 msgid "Compose new post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:846 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34 msgid "Compose reply" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1689 msgid "Compressing video..." msgstr "Comprimiendo'l videu…" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Configuróse nes <0>opciones de moderación." #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:253 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:260 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:283 #: src/components/Prompt.tsx:173 #: src/components/Prompt.tsx:176 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 msgid "Confirm" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 msgid "Confirm Change" msgstr "" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:303 msgid "Confirm your age:" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "Confirm your birthdate" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:214 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:274 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 msgid "Confirmation code" msgstr "Códigu de confirmación" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" msgstr "Códigu de confirmación" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:337 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando…" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 #: src/screens/Signup/index.tsx:196 msgid "Contact support" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:51 msgid "Content & Media" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 msgid "Content and media" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:375 msgid "Content and Media" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:287 msgid "Content filters" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:59 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:250 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Content Languages" msgstr "Llingües del conteníu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "Content Not Available" msgstr "El conteníu nun ta disponible" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Content Warning" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60 msgid "Content warnings" msgstr "" #: src/components/Menu/index.web.tsx:85 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:244 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278 msgid "Continue" msgstr "Siguir" #: src/components/AccountList.tsx:121 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:60 msgid "Continue thread..." msgstr "Siguir col filu…" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" msgstr "Dir al pasu siguiente" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:318 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:321 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Desanicióse la conversación" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:191 msgid "Conversation deleted" msgstr "Desanicióse la conversación" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Cooking" msgstr "Cocina" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:183 msgid "Copied" msgstr "Copióse" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "La versión de la compilación copióse nel cartafueyu" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:56 #: src/lib/sharing.ts:25 #: src/lib/sharing.ts:41 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:250 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:397 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copióse nel cartafueyu" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:201 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "¡Copióse!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Copiar la contraseña d'aplicación" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:347 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 msgid "Copy at:// URI" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:748 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:750 msgid "Copy author DID" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:189 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:206 msgid "Copy code" msgstr "Copiar el códigu" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:472 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:356 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:359 msgid "Copy DID" msgstr "Copiar el DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 msgid "Copy host" msgstr "Copiar l'agospiador" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy link" msgstr "Copiar l'enllaz" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar l'enllaz" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:505 msgid "Copy link to list" msgstr "Copiar l'enllaz de la llista" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507 msgid "Copy link to post" msgstr "Copiar l'enllaz de la publicación" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149 msgid "Copy message text" msgstr "Copiar el testu del mensaxe" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:743 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:476 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:478 msgid "Copy post text" msgstr "Copiar el testu de la publicación" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy QR code" msgstr "Copiar el códigu QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:426 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Copiar el valor de rexistru TXT" #: src/Navigation.tsx:306 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" msgstr "Política de derechos d'autor" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:310 msgid "Could not leave chat" msgstr "Nun se pudo colar de la charra" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:80 msgid "Could not load feed" msgstr "Nun se pudo cargar el feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1021 msgid "Could not load list" msgstr "Nun se pudo cargar la llista" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:182 msgid "Could not mute chat" msgstr "Nun se pudo silenciar la charra" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Nun se pudo procesar el videu" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:293 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:159 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:178 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/Navigation.tsx:451 msgid "Create a starter pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:255 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:315 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:320 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:199 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:204 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Create account" msgstr "Crear una cuenta" #: src/screens/Signup/index.tsx:108 msgid "Create Account" msgstr "Creación d'una cuenta" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:303 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Crear un avatar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:185 msgid "Create another" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109 msgid "Create new account" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:574 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:99 msgid "Create report for {0}" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Data de creación: {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 msgid "Creator has been blocked" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Culture" msgstr "Cultura" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:142 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:143 msgid "Custom" msgstr "Personalizáu" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:144 msgid "Customization options" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:103 msgid "Customize who can interact with this post." msgstr "Personaliza quién pue interactuar con esta publicación." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:56 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:167 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:169 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Dark" msgstr "Escuru" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:24 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Escuru" #: src/view/screens/Debug.tsx:69 msgid "Dark mode" msgstr "Mou escuru" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:118 msgid "Dark theme" msgstr "Estilu escuru" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:269 msgid "Date of birth" msgstr "Data de nacencia" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Desactivación de la cuenta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:332 msgid "Debug Moderation" msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:89 msgid "Debug panel" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:168 msgid "Default" msgstr "La predeterminada" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:187 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:594 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:744 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:767 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:760 msgid "Delete" msgstr "Desaniciar" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 msgid "Delete account" msgstr "Desaniciar la cuenta" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "Desaniciu de la cuenta <0>«<1>{0}<2>»" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Desaniciar la contraseña d'aplicación" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" msgstr "¿Quies desaniciar la contraseña d'aplicación?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:292 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:299 msgid "Delete chat" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:339 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:362 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:365 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:126 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:129 msgid "Delete conversation" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:320 msgid "Delete Conversation" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:160 msgid "Delete for me" msgstr "Desaniciar pa min" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:548 msgid "Delete list" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183 msgid "Delete message" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:158 msgid "Delete message for me" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:856 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:726 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:728 msgid "Delete post" msgstr "Desaniciar la publicación" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:588 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:735 msgid "Delete starter pack" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 msgid "Delete starter pack?" msgstr "¿Quies desaniciar el paquete d'iniciación?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:755 msgid "Delete this list?" msgstr "¿Quies desaniciar esta llista?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:762 msgid "Delete this post?" msgstr "¿Quies desaniciar esti artículu?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:94 msgid "Deleted" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:123 msgid "Deleted Account" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:454 msgid "Deleted post." msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:347 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:301 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:205 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description is too long" msgstr "La descripción ye mui llonga" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Testu alternativu descriptivu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:630 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:640 msgid "Detach quote" msgstr "Separtar la cita" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:824 msgid "Detach quote post?" msgstr "¿Quies separtar la cita?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:81 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245 msgid "Developer options" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:179 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Diálogu: configura quién pue interactuar con esta publicación" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:122 msgid "Dim" msgstr "Lleve" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:96 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Desactivar la rempuesta háptica" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Disable subtitles" msgstr "Desactivar los sotítulos" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:142 #: src/screens/Moderation/index.tsx:345 msgid "Disabled" msgstr "Desactivóse" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:705 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:889 msgid "Discard" msgstr "Escartar" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81 msgid "Discard changes?" msgstr "¿Quies escartar los cambeos?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:702 msgid "Discard draft?" msgstr "¿Quies escartar el borrador?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:881 msgid "Discard post?" msgstr "¿Quies escartar la publicación?" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:91 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:436 msgid "Discover Feeds" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:725 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Descubri feeds nuevos" #: src/components/Dialog/index.tsx:323 msgid "Dismiss" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1613 msgid "Dismiss error" msgstr "Escartar l'error" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:42 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "Dismiss interests" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:92 msgid "Dismiss this section" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Amosar los indicadores de testu alternativu más grandes" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:354 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:187 msgid "Display name" msgstr "Nome visible" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175 msgid "Display Name" msgstr "Nome visible" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333 msgid "Display name is too long" msgstr "El nome visible ye mui llongu" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334 msgid "Display name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:373 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 msgid "DNS Panel" msgstr "Panel de DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Nun inclúin desnudos." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" msgstr "Nun comienza nin acaba per un guión" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:488 msgid "Domain verified!" msgstr "¡Verificóse'l dominiu!" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:314 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:102 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:108 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:232 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:233 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:223 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:230 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:179 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:81 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:143 msgid "Done" msgstr "Fecho" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Fecho" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:161 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "" #: src/components/Dialog/index.tsx:324 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1047 msgid "Double tap to like" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 msgid "Download Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:79 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:84 msgid "Download CAR file" msgstr "Baxar el ficheru CAR" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342 msgid "Drop to add images" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" msgstr "Duración:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:211 msgid "e.g. alice" msgstr "p. exem. alicia" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "e.g. Alice Roberts" msgstr "p. exem. Alicia Hevia" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:357 msgid "e.g. alice.com" msgstr "p. exem. alicia.com" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." msgstr "p. exem. Artista, amante de los animales y adicta a los llibros." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "p. exem. desnudos artísticos." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:263 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "e.g. Spammers" msgstr "p. exem. Perfiles de spam" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:292 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "p. exem. Usuarios que respuenden de contino con anuncios." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:583 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:143 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:363 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95 msgid "Edit avatar" msgstr "Editar l'avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit Feeds" msgstr "Editar los feeds" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:58 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194 msgid "Edit image" msgstr "Editar la imaxe" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:707 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:720 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Editar la configuración de les interaiciones" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:98 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Edit interests" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:536 msgid "Edit list details" msgstr "Editar los detalles de la llista" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "Edit Moderation List" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:316 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Edición de los mios feeds" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147 msgid "Edit my profile" msgstr "Edición del mio perfil" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109 msgid "Edit People" msgstr "Edición de les persones" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:69 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:239 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:196 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 msgid "Edit profile" msgstr "Edición del perfil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 msgid "Edit Profile" msgstr "Editar el perfil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 msgid "Edit starter pack" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:225 msgid "Edit User List" msgstr "Edición de la llista d'usuarios" #: src/components/WhoCanReply.tsx:91 msgid "Edit who can reply" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188 msgid "Edit your display name" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206 msgid "Edit your profile description" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:456 msgid "Edit your starter pack" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Education" msgstr "Educación" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:193 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" msgstr "Direición de corréu" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" msgstr "Direición de corréu electrónicu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgctxt "toast" msgid "Email updated" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgctxt "toast" msgid "Email verified" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:181 msgid "Embed HTML code" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:104 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:108 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:515 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:517 msgid "Embed post" msgstr "Incrustar la publicación" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Incrusta esta publicación nel to sitiu web. Namás copia'l fragmentu de testu siguiente y apiégalu nel códigu HTML del sitiu web." #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" msgstr "Activar namás «{0}»" #: src/screens/Moderation/index.tsx:332 msgid "Enable adult content" msgstr "Activar el conteníu p'adultos" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Enable Email 2FA" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" msgstr "Activar el conteníu multimedia esternu" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:49 msgid "Enable media players for" msgstr "Activar los reproductores multimedia de:" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:77 msgid "Enable priority notifications" msgstr "Activar los avisos prioritarios" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:132 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:146 msgid "Enable trending topics" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:167 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:153 msgid "Enable trending videos in your Discover feed." msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Moderation/index.tsx:343 msgid "Enabled" msgstr "Activóse" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:116 msgid "End of feed" msgstr "Fin del feed" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 msgid "Enter a password" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:127 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:128 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Introduz una pallabra o etiqueta" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:89 msgid "Enter Code" msgstr "Introducción d'un códigu" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 msgid "Enter Confirmation Code" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enter fullscreen" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:165 msgid "Enter the code you received to change your password." msgstr "Introduz el códigu que recibiesti pa camudar la contraseña." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:351 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Introduz el dominiu que quies usar" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Introduz la direición de corréu electrónicu qu'usesti pa crear la cuenta. Vamos unviate un «códigu de restauración» pa que puedas afitar una contraseña nueva." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:104 msgid "Enter your birth date" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:213 msgid "Enter your email address" msgstr "Introduz la to direición de corréu electrónicu" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42 msgid "Enter your new email above" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112 msgid "Enter your new email address below." msgstr "Introduz abaxo la to direición de corréu nueva." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Enter your password" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:123 msgid "Enter your username and password" msgstr "Introduz l'identificador y la contraseña de to" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 msgid "Enters full screen" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:235 msgid "Entertainment" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1698 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Prodúxose un error mentanto se guardaba'l ficheru" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:55 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:131 msgid "Error: {error}" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:394 msgid "Everybody" msgstr "Tol mundu" #: src/components/WhoCanReply.tsx:71 msgid "Everybody can reply" msgstr "Tol mundu pue responder" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Tol mundu pue responder a esta publicación." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgid "Everyone" msgstr "Tol mundu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:73 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73 msgid "Excessive mentions or replies" msgstr "Menciones o rempuestes escesives" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:86 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86 msgid "Excessive or unwanted messages" msgstr "Mensaxes escesivos o non deseaos" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Exit fullscreen" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" msgstr "Cola del procesu pa desaniciar la cuenta" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95 msgid "Exits image cropping process" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:110 msgid "Exits image view" msgstr "" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:89 msgid "Exits inputting search query" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184 msgid "Expand alt text" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:406 msgid "Expand list of users" msgstr "" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:70 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:941 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:73 msgid "Expands or collapses the full post you are replying to" msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:406 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:123 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:137 msgid "Experimental" msgstr "Configuración esperimental" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500 msgid "Expired" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502 msgid "Expires {0}" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:199 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:208 msgid "Expires in {0}" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Imáxenes sexuales esplícites." #: src/Navigation.tsx:640 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:617 #: src/view/shell/Drawer.tsx:370 msgid "Explore" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:141 msgid "Export my data" msgstr "Esportar los mios datos" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:62 msgid "Export My Data" msgstr "Esportación de los mios datos" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:87 msgid "External media" msgstr "Conteníu multimedia esternu" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Conteníu multimedia esternu" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:40 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "El conteníu multimedia esternu pue permitir que los sitios web recueyan información de ti y del preséu. Nun s'unvia nin se solicita nenguna información hasta que nun primas el botón «Reproducir»." #: src/Navigation.tsx:335 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferencies del conteníu multimedia esternu" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:568 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "El cambéu del identificador falló. Volvi tentalo." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "La creación de la contraseña d'aplicación falló. Volvi tentalo." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:39 msgid "Failed to create conversation" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:233 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "La creación del paquete d'iniciación falló" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "La creación de la llista falló. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:54 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:267 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:80 msgid "Failed to delete message" msgstr "El desaniciu del mensaxe falló" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:210 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "El desaniciu de la publicación falló. Volvi tentalo" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:706 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "El desaniciu del paquete d'iniciación falló" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:243 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:187 msgid "Failed to load conversations" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:475 #: src/screens/Search/Explore.tsx:514 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "La carga de les preferencies de los feeds falló" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "La carga de los GIFs falló" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "La carga de los mensaxes anteriores falló" #: src/screens/Search/Explore.tsx:468 #: src/screens/Search/Explore.tsx:507 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "La carga de los feeds suxeríos falló" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "La carga de los perfiles suxeríos falló" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:295 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Nun se pudo fixar la publicación" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:61 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:94 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:46 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Nun se pudo guardar la imaxe: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:39 msgid "Failed to save notification preferences, please try again" msgstr "Nun se pudo guardar les preferencies de los avisos. Volvi tentalo" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:108 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:133 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:310 msgid "Failed to send" msgstr "L'unviu falló" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:254 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "L'unviu de l'apellación falló. Volvi tentalo." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:239 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:285 msgid "Failed to update feeds" msgstr "L'anovamientu de los feeds falló" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Failed to update settings" msgstr "L'anovamientu de la configuración falló" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" msgstr "La xuba del videu falló" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:341 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "La verificación del identificador falló. Volvi tentalo." #: src/Navigation.tsx:251 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: src/components/FeedCard.tsx:139 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 msgid "Feed by {0}" msgstr "Feed de {0}" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:349 msgid "Feed menu" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Feed toggle" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 #: src/view/shell/Drawer.tsx:324 msgid "Feedback" msgstr "Opinar" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:294 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent!" msgstr "¡Unvióse la opinión!" #: src/Navigation.tsx:436 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:185 #: src/view/screens/Feeds.tsx:508 #: src/view/screens/Profile.tsx:227 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:655 #: src/view/shell/Drawer.tsx:486 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:198 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "Los feeds son algoritmos personalizaos que los usuarios creen con poco conocimientu de programación. <0/> pa consiguir más información." #: src/components/FeedCard.tsx:282 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "¡Anováronse los feeds!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:65 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "Fetch update" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "¡El ficheru guardóse correutamente!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:97 msgid "Filter search by language" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:314 msgid "Finalizing" msgstr "" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Atopar cuentes pa siguir" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:77 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:87 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:374 msgid "Find people to follow" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:476 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Finish" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:93 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:105 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:294 msgid "Flexible" msgstr "Flexible" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:372 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:460 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:829 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:131 msgid "Follow" msgstr "Siguir" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:72 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "Siguir" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:113 msgid "Follow {0}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:806 msgid "Follow {handle}" msgstr "" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 msgid "Follow {name}" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:252 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263 msgid "Follow account" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:441 msgid "Follow all" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:232 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:129 msgid "Follow Back" msgstr "Siguir tamién" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:81 msgctxt "action" msgid "Follow Back" msgstr "Siguir tamién" #: src/components/KnownFollowers.tsx:234 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:220 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:207 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:205 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Siguidores de @{0} que conoces" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:104 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:121 msgid "Followers you know" msgstr "Siguidores que conoces" #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:366 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:459 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:827 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:134 #: src/view/screens/Feeds.tsx:599 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422 msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: src/components/ProfileCard.tsx:329 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98 msgid "Following {0}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:805 msgid "Following {handle}" msgstr "" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50 msgid "Following {name}" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:79 msgid "Following feed preferences" msgstr "Preferencies del feed «Siguiendo»" #: src/Navigation.tsx:322 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Preferencies del feed «Siguiendo»" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" msgstr "Síguete" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "Síguete" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:140 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Font size" msgstr "Tamañu de la fonte" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 #: src/screens/Onboarding/state.ts:102 msgid "Food" msgstr "Alimentación" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "Por motivos de seguranza, tenemos d'unviate un códigu de confirmación a la to direición de corréu." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Por motivos de seguranza, nun vas ser a volver vela. Si pierdes esta contraseña, vas tener de xenerar una nueva." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Pa tener la meyor esperiencia, aconseyamos usar la fonte del estilu." #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:94 msgid "For You" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178 msgid "Forever" msgstr "Siempre" #: src/screens/Login/index.tsx:153 #: src/screens/Login/index.tsx:168 msgid "Forgot Password" msgstr "Contraseña escaecida" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:248 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Escaeciesti la contraseña?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Forgot?" msgstr "¿Escaeciéstila?" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:54 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" msgstr "Publica conteníu non deseáu frecuentemente" #: src/screens/Hashtag.tsx:120 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "De @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:284 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Xeneración d'un paquete d'iniciación" #: src/view/shell/Drawer.tsx:328 msgid "Get help" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 msgid "Get Started" msgstr "Comenzar" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:35 msgid "Getting started" msgstr "Comienzu" #: src/components/MediaPreview.tsx:116 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:234 msgid "Give your profile a face" msgstr "Pon cara al perfil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39 msgid "Glaring violations of law or terms of service" msgstr "Incumplimientos evidentes de la llei o de los términos del serviciu" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:127 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:89 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1108 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1112 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1030 msgid "Go back" msgstr "Dir p'atrás" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:224 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:94 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:757 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1035 msgid "Go Back" msgstr "Dir p'atrás" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:192 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:78 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:110 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:99 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:188 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" msgstr "Dir al pasu anterior" #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" msgstr "Dir al aniciu" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:355 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:179 msgid "Go to next" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:227 msgid "Go to profile" msgstr "Dir al perfil" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:224 msgid "Go to user's profile" msgstr "Dir al perfil del usuariu" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:201 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:204 msgid "Graphic Media" msgstr "Conteníu gráficu" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:218 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:228 msgid "Half way there!" msgstr "¡Tas a metá de camín!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:131 msgid "Handle" msgstr "Identificador" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:572 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "L'identificador yá ta asignáu. Prueba con otru." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:325 msgid "Handle changed!" msgstr "¡L'identificador camudó!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "L'identificador ye mui llongu. Prueba con otru." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:87 msgid "Haptics" msgstr "Función háptica" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:34 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "Acosu, troléu o intolerancia" #: src/Navigation.tsx:406 msgid "Hashtag" msgstr "Etiqueta" #: src/components/RichTextTag.tsx:51 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Having trouble?" msgstr "¿Tienes dalgún problema?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:120 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 #: src/view/shell/Drawer.tsx:337 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:237 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Ayuda a que les persones sepan que nun yes un robó xubiendo una semeya o creando un avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "¡Equí tienes la contraseña d'aplicación!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:454 msgid "Hidden" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:607 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "" #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:124 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:778 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:110 msgid "Hide" msgstr "Esconder" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:605 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Esconder" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:128 msgid "Hide customization options" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:587 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:593 msgid "Hide post for me" msgstr "Escondeme la publicación" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:604 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:614 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Esconder la rempuesta pa tol mundu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:586 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:592 msgid "Hide reply for me" msgstr "Escondeme la rempuesta" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:110 msgid "Hide this card" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773 msgid "Hide this post?" msgstr "¿Quies esconder esta publicación?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:773 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:834 msgid "Hide this reply?" msgstr "¿Quies esconder esta rempuesta?" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:129 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 msgid "Hide trending topics?" msgstr "¿Quies esconder los temes en tendencia?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" msgstr "¿Quies esconder los vídeos en tendencia?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:596 msgid "Hide user list" msgstr "Esconder la llista d'usuarios" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hides the content" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Umm… Prodúxose dalgún tipu d'error al conectase col sirvidor del feed. Coménta-ylo al propietariu del sirvidor." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:105 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Umm… El sirvidor del feed nun paez tar bien configuráu. Coménta-ylo al propietariu del sirvidor." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Umm… El sirvidor del feed nun paez tar conectáu. Coménta-ylo al propietariu del sirvidor." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Umm… El sirvidor del feed fornió una rempuesta incorreuta. Coménta-ylo al propietariu del sirvidor." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:102 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Umm… Tenemos problemes p'atopar esti feed. Ye posible que lu desaniciaren." #: src/screens/Moderation/index.tsx:54 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Umm… Paez que tenemos problemes pa cargar estos datos. Consulta abaxo los detalles y si sigue'l problema, ponte en contautu con nós." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Umm… Nun pudimos cargar el serviciu de moderación." #: src/view/com/composer/state/video.ts:413 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:635 #: src/Navigation.tsx:655 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:162 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:599 #: src/view/shell/Drawer.tsx:396 msgid "Home" msgstr "Aniciu" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:398 msgid "Host:" msgstr "Agospiador:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184 msgid "Hosting provider" msgstr "Agospiador" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:190 msgid "Hot" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:655 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:660 msgid "Hot replies first" msgstr "Les rempuestes más populares primero" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41 msgid "How should we open this link?" msgstr "¿Cómo habríemos abrir esti enllaz?" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222 msgid "I have a code" msgstr "Tengo un códigu" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:246 msgid "I Have a Code" msgstr "Tengo un códigu" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:224 msgid "I have a confirmation code" msgstr "Tengo un códigu de confirmación" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:261 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:267 msgid "I have my own domain" msgstr "Tengo un dominiu propiu" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "Entiéndolo" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:186 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:112 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Entá nun yes una persona adulta según les lleis del to país, el to tutor llegal ha lleer estos términos nel to nome." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:757 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Si desanicies esta llista, nun vas ser a recuperala." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:248 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Si tienes un dominiu pues usalu como identificador. Esto permítete verificar la to identidá. <0>Conoz más equí." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:764 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Si quites esta publicación, nun vas ser a recuperala." #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:160 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Si quies camudar la contraseña, vamos unviate un códigu pa verificar qu'esta cuenta ye de to." #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:208 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Si tentes de camudar l'identificador o la direición de corréu, failo enantes de desactivar la cuenta." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:38 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 msgid "Illegal and Urgent" msgstr "Illegal y urxente" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:71 msgid "Image" msgstr "Imaxe" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:76 msgid "Image saved to your camera roll!" msgstr "¡La imaxe guardóse nel carrete!" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:49 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" msgstr "Suplantación d'identidá o afirmaciones falses tocante a la identidá o afiliación" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68 msgid "Impersonation, misinformation, or false claims" msgstr "Suplantación d'identidá, desinformación o afirmaciones falses" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:91 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91 msgid "Inappropriate messages or explicit links" msgstr "Enllaces esplícitos o mensaxes que nun son afayadizos" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:208 msgid "Inbox zero!" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:131 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:155 msgid "Input new password" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:289 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49 msgid "Interaction limited" msgstr "Llendóse la interaición" #: src/screens/Moderation/index.tsx:209 msgid "Interaction settings" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:156 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "L'identificador ye inválidu. Prueba con otru." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:288 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:73 msgid "Invalid report subject" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:163 msgid "Invite code" msgstr "Códigu d'invitación" #: src/screens/Signup/state.ts:339 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Refugóse'l códigu d'invitación. Comprueba que lu introduxeres correutamente y volvi tentalo." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "Códigos d'invitación: {0} disponibles" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "Códigos d'invitación: 1 disponible" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" msgstr "Invitaciones, mas personales" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:289 msgid "It's correct" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:435 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "¡Namás tas tu! Amiesta más persones al paquete d'iniciación buscando arriba." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1632 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID de trabayu: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178 msgid "Jobs" msgstr "Trabayu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:205 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:211 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:461 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:472 msgid "Join Bluesky" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:68 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" msgstr "Xúnite a la conversación" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:104 msgid "Journalism" msgstr "Periodismu" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231 msgid "Labeled by {0}." msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:229 msgid "Labeled by the author." msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75 #: src/view/screens/Profile.tsx:220 msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 msgid "Labels added" msgstr "Amestáronse les etiquetes" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:72 msgid "Labels on your account" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:74 msgid "Labels on your content" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:107 msgid "Language selection" msgstr "Seleición de llingua" #: src/Navigation.tsx:178 msgid "Language Settings" msgstr "Configuración de llingua" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:202 msgid "Languages" msgstr "Llingües" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:172 msgid "Larger" msgstr "Grande" #: src/screens/Hashtag.tsx:95 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:52 #: src/screens/Topic.tsx:77 msgid "Latest" msgstr "Lo último" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:252 msgid "learn more" msgstr "saber más" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140 msgid "Learn More" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:166 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Saber más tocante a Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:218 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." msgstr "Saber más tocante a la moderación que s'aplicó a esti conteníu." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:100 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Saber más tocante a esta alvertencia" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:102 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Saber más tocante a qué ye público en Bluesky." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:220 msgid "Learn more." msgstr "Saber más." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Leave" msgstr "Colar" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:74 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "Leave chat" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:203 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:266 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:269 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:42 msgid "Leave conversation" msgstr "Colar de la conversación" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:84 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "Nun actives nenguna pa veles toes." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:155 msgid "left to go." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 msgid "Let me choose" msgstr "Dexame escoyer" #: src/screens/Login/index.tsx:154 #: src/screens/Login/index.tsx:169 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "¡Restauremos l'accesu a la cuenta!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:314 msgid "Let's go!" msgstr "¡Vamos!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:162 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:101 msgid "Light" msgstr "Claru" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Claru" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:510 msgid "Like" msgstr "Dar préstame" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:315 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 msgid "Like 10 posts" msgstr "10 préstames" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:285 msgid "Like this labeler" msgstr "" #: src/components/LikesDialog.tsx:85 #: src/Navigation.tsx:256 #: src/Navigation.tsx:261 msgid "Liked by" msgstr "A quién-y prestó" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30 msgid "Liked By" msgstr "A quién-y prestó" #: src/components/FeedCard.tsx:218 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "{0, plural, one {Prestó-y a # usuariu} other {Prestó-yos a # usuarios}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:485 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:305 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:319 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "{likeCount, plural, one {Prestó-y a # usuariu} other {Prestó-yos a # usuarios}}" #: src/view/screens/Profile.tsx:226 msgid "Likes" msgstr "Préstames" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:223 msgid "Likes on this post" msgstr "Préstames d'esta publicación" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:629 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:634 msgid "Linear" msgstr "Socesión llinial" #: src/Navigation.tsx:211 msgid "List" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:241 msgid "List Avatar" msgstr "Avatar de la llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:430 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Bloquióse la llista" #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255 msgid "List by {0}" msgstr "Llista de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "List by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 msgid "List by you" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:477 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:129 msgid "List has been hidden" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:394 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255 msgid "List Name" msgstr "Nome de la llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:448 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:412 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:140 #: src/view/screens/Lists.tsx:62 #: src/view/screens/Profile.tsx:221 #: src/view/screens/Profile.tsx:229 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:673 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501 msgid "Lists" msgstr "Llistes" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:87 msgid "Load more" msgstr "Cargar más" #: src/screens/Search/Explore.tsx:496 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Cargar más feeds suxeríos" #: src/view/screens/Notifications.tsx:270 msgid "Load new notifications" msgstr "Cargar los avisos nuevos" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:221 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:98 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:155 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:870 msgid "Load new posts" msgstr "Cargar les publicaciones nueves" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 msgid "Loading..." msgstr "Cargando…" #: src/Navigation.tsx:281 msgid "Log" msgstr "Rexistru" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:78 msgid "Logged-out visibility" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:127 #: src/view/shell/Drawer.tsx:639 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logotipu de <0>@sawaratsuki.bsky.social" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:120 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "¡Paez que nun guardesti nengún feed! Usa les nueses recomendaciones o restola más abaxo." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Paez que lliberesti tolos feeds. Por embargu, nun t'esmolezas porque abaxo pues amestar dalgún 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:269 msgid "Make one for me" msgstr "Crear unu por min" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:63 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Xestionar los feeds guardaos" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:305 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:324 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:331 msgid "Mark all as read" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:215 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgid "Mark as read" msgstr "Marcar como lleíu" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:292 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:315 msgid "Marked all as read" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:224 msgid "Media" msgstr "Conteníu multimedia" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:210 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Elementos multimedia que puen molestar o nun ser afayadizos pa dalgunos públicos." #: src/components/WhoCanReply.tsx:263 msgid "mentioned users" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:423 msgid "Mentioned users" msgstr "Usuarios mentaos" #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Menciones" #: src/components/Menu/index.tsx:105 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:103 msgid "Message {0}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:78 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Desanicióse'l mensaxe" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:192 msgid "Message deleted" msgstr "Desanicióse'l mensaxe" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:126 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:201 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Mensaxe del sirvidor: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:152 msgid "Message input field" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:60 msgid "Message is too long" msgstr "El mensaxe ye mui llongu" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124 msgid "Message options" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:650 msgid "Messages" msgstr "Mensaxes" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:81 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47 msgid "Misleading Account" msgstr "Cuenta engañosa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67 msgid "Misleading Post" msgstr "Publicación engañosa" #: src/Navigation.tsx:145 #: src/screens/Moderation/index.tsx:89 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:167 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:170 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 msgid "Moderation details" msgstr "" #: src/components/ListCard.tsx:149 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:167 msgid "Moderation list by you" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:177 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Creóse la llista de moderación" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:163 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Anovóse la llista de moderación" #: src/screens/Moderation/index.tsx:239 msgid "Moderation lists" msgstr "Llistes de moderación" #: src/Navigation.tsx:150 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62 msgid "Moderation Lists" msgstr "Llistes de moderación" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:247 msgid "moderation settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:271 msgid "Moderation states" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:193 msgid "Moderation tools" msgstr "Ferramientes de moderación" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:52 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:47 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:645 msgid "More" msgstr "Más" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105 msgid "More feeds" msgstr "Más feeds" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:194 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:200 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:742 msgid "More options" msgstr "Más opciones" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:94 msgid "Most-liked first" msgstr "Lo que más presta primero" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:685 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:690 msgid "Most-liked replies first" msgstr "Les rempuestes que más prestaron primero" #: src/screens/Onboarding/state.ts:105 msgid "Movies" msgstr "Filmes" #: src/screens/Onboarding/state.ts:106 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Desactivar el volume" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Mute {tag}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:289 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:296 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:675 msgid "Mute account" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:649 msgid "Mute accounts" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:232 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:238 msgid "Mute conversation" msgstr "Silenciar la conversación" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Mute in:" msgstr "Silenciar en:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:771 msgid "Mute list" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:766 msgid "Mute these accounts?" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:224 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:209 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:274 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557 msgid "Mute thread" msgstr "Silenciar el filu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:567 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:569 msgid "Mute words & tags" msgstr "Silenciar pallabres y etiquetes" #: src/screens/Moderation/index.tsx:254 msgid "Muted accounts" msgstr "Cuentes silenciaes" #: src/Navigation.tsx:155 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100 msgid "Muted Accounts" msgstr "Cuentes silenciaes" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:112 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:224 msgid "Muted words & tags" msgstr "Pallabres y etiquetes silenciaes" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:768 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38 msgid "My Birthday" msgstr "El mio aniversariu" #: src/view/screens/Feeds.tsx:699 msgid "My Feeds" msgstr "Los mios feeds" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:135 msgid "Name is required" msgstr "El nome ye obligatoriu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:106 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:114 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114 msgid "Name or Description Violates Community Standards" msgstr "El nome o la descripción incumplen los estándares de la comunidá" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 #: src/screens/Onboarding/state.ts:107 msgid "Nature" msgstr "Natura" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:130 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:161 msgid "Navigate to {0}" msgstr "" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:131 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:344 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:180 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:72 msgid "Navigates to your profile" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:196 msgid "Need to change it?" msgstr "¿Precises camudala?" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:280 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:128 msgid "Need to report a copyright violation?" msgstr "¿Precises informar d'un incumplimientu de derechos d'autor?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:282 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:548 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Crear un identificador" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:195 msgid "New" msgstr "Nueva" #: src/view/screens/Lists.tsx:74 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nueva" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:351 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:358 msgid "New chat" msgstr "Charra nueva" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:202 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "New handle" msgstr "Identificador nuevu" #: src/view/screens/Lists.tsx:66 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 msgid "New list" msgstr "Llista nueva" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "Mensaxes nuevos" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:232 msgid "New Moderation List" msgstr "Llista de moderación nueva" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:224 msgid "New password" msgstr "Contraseña nueva" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:229 msgid "New Password" msgstr "Contraseña nueva" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:238 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:507 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:252 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:285 msgid "New post" msgstr "Publicación nueva" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:166 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Publicación nueva" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:508 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "Publicación nueva" #: src/components/NewskieDialog.tsx:83 msgid "New user info dialog" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:227 msgid "New User List" msgstr "Llista d'usuarios nueva" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:675 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:680 msgid "Newest replies first" msgstr "Les rempuestes nueves primero" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:237 msgid "News" msgstr "Noticies" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:343 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:187 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:341 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:348 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:267 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" msgstr "Imaxe siguiente" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Nun hai nenguna contraseña d'aplicación" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:378 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 msgid "No DNS Panel" msgstr "Ensin panel de DNS" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "Nun s'atopó nengún GIF destacáu. Pue haber dalgún problema con Tenor." #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Nun s'atopó nengún feed. Prueba a buscar otra cosa." #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 msgid "No likes yet" msgstr "Nun hai nengún préstame" #: src/components/ProfileCard.tsx:351 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119 msgid "No longer following {0}" msgstr "Yá nun sigues a {0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:184 msgid "No longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 msgid "No messages yet" msgstr "Nun hai nengún mensaxe" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:116 msgid "No notifications yet!" msgstr "¡Nun hai nengún avisu!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:101 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgid "No one" msgstr "Naide" #: src/components/WhoCanReply.tsx:246 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Naide más que l'autor pue citar esta publicación." #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:66 msgid "No posts yet." msgstr "Nun hai nenguna publicación." #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:105 msgid "No quotes yet" msgstr "Nun hai nenguna cita" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Nun hai nenguna republicación" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 msgid "No result" msgstr "Nun hai nengún resultáu" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:204 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:212 msgid "No results" msgstr "Nun hai nengún resultáu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:715 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:189 msgid "No results found" msgstr "Nun s'atopó nengún resultáu" #: src/view/screens/Feeds.tsx:470 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Nun s'atopó nengún resultáu pa: {query}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:248 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:286 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:331 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128 msgid "No results found for {query}" msgstr "Nun s'atopó nengún resultáu pa: {query}" #: src/screens/Search/Explore.tsx:719 msgid "No results." msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "Nun s'atopó nengún resultáu de busca pa «{search}»." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" msgstr "Non, gracies" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:405 msgid "Nobody" msgstr "Naide" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/components/LikesDialog.tsx:97 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:104 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Nun s'atopó a naide. Prueba a buscar otra cuenta." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:255 msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:135 #: src/view/screens/Profile.tsx:122 msgid "Not Found" msgstr "Nun s'atopó" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:254 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:260 msgid "Not right now" msgstr "Agora non" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:406 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:791 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:361 msgid "Note about sharing" msgstr "Nota sobre compartir" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:88 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:264 msgid "Nothing here" msgstr "Equí nun hai nada" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:64 msgid "Notification filters" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:431 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:46 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuración de los avisos" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:123 msgid "Notification sounds" msgstr "Soníos d'avisu" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 msgid "Notification Sounds" msgstr "Soníos d'avisu" #: src/Navigation.tsx:645 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:236 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:636 #: src/view/shell/Drawer.tsx:449 msgid "Notifications" msgstr "Avisos" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "agora" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:274 msgid "Now" msgstr "Agora" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:150 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:153 msgid "Nudity" msgstr "Desnudos" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:78 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:78 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" msgstr "Desnudos o conteníu p'adultos que nun s'etiquetó como tal" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 msgid "Off" msgstr "Non" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:268 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "¡Oh, non!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "¡Meca! Prodúxose dalgún error." #. Confirm button text. #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:362 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:229 msgid "OK" msgstr "" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:895 msgid "Okay" msgstr "D'acuerdu" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:665 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:670 msgid "Oldest replies first" msgstr "Les rempuestes antigües primero" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:82 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:304 msgid "Onboarding reset" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:354 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "A unu o más GIFs fálta-yos el testu alternativu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:351 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "A una o más imáxenes fálta-yos el testu alternativu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:361 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "A unu o más vídeos fálta-yos el testu alternativu." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "Namás son compatibles los ficheros .jpg y .png" #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Only {0} can reply." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:166 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgstr "Contién namás lletres, númberos y guiones" #: src/lib/media/picker.shared.ts:29 msgid "Only image files are supported" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Namás son compatibles los ficheros WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:94 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "¡Meca! Prodúxose dalgún error." #: src/components/Lists.tsx:173 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:325 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:334 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:104 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54 #: src/view/screens/Profile.tsx:122 msgid "Oops!" msgstr "¡Meca!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:278 msgid "Open" msgstr "Abiertu" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:86 msgid "Open {name} profile shortcut menu" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286 msgid "Open avatar creator" msgstr "Abrir el creador d'avatares" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:363 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:364 msgid "Open conversation options" msgstr "" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:159 msgid "Open drawer menu" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1292 msgid "Open emoji picker" msgstr "Abrir el selector de fustaxes" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:186 msgid "Open feed info screen" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:286 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:291 msgid "Open feed options menu" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:79 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:35 msgid "Open message options" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:330 msgid "Open moderation debug page" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:220 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:119 msgid "Open pack" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70 msgid "Open post options menu" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561 msgid "Open starter pack menu" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:323 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:337 msgid "Open storybook page" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:316 msgid "Open system log" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:162 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "Abre {numItems} opciones" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" msgstr "Abre un diálogu pa escoyer quién pue responder a esti filu" #: src/view/screens/Log.tsx:59 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Abre los detalles adicionales d'una entrada de depuración" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Opens camera on device" msgstr "Abre la cámara del preséu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" msgstr "Abre'l compositor" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "Abre la galería de semeyes del preséu" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1293 msgid "Opens emoji picker" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "Abre'l diálogu de seleición de GIFs" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "Abre la llista de códigos d'invitación" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:249 msgid "Opens password reset form" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 msgid "Opens the linked website" msgstr "Abre'l sitiu web enllaciáu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:683 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:465 msgid "Opens this profile" msgstr "Abre esti perfil" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:103 msgid "Opens video picker" msgstr "Abre'l selector de vídeos" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:168 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "Opcionalmente, forni más información abaxo:" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:299 msgid "Options:" msgstr "Opciones:" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Or combine these options:" msgstr "O combina con estes opciones:" #: src/screens/Deactivated.tsx:200 msgid "Or, continue with another account." msgstr "O sigue con otra cuenta." #: src/screens/Deactivated.tsx:187 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "O anicia la sesión n'otra de les tos cuentes." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:52 msgid "OTA status: ..." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:48 msgid "OTA status: Available!" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:50 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:54 msgid "OTA status: None available" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:27 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:185 msgid "Other" msgstr "Otru tipu" #: src/components/AccountList.tsx:83 msgid "Other account" msgstr "Otra cuenta" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93 msgid "Other..." msgstr "Otra llingua…" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:348 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Los moderadores revisaron los informes y decidieron desactivate l'accesu a les charres de Bluesky." #: src/components/Lists.tsx:190 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" msgstr "Nun s'atopó la páxina" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" msgstr "Nun s'atopó la páxina" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:228 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154 msgid "Password Changed" msgstr "La contraseña camudó" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:99 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:181 msgid "Password updated" msgstr "Anovóse la contraseña" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" msgstr "¡Anovóse la configuración!" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369 msgid "Pause" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:320 msgid "Pause video" msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:62 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:166 msgid "People" msgstr "Persones" #: src/Navigation.tsx:198 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Persones siguíes por @{0}" #: src/Navigation.tsx:191 msgid "People following @{0}" msgstr "Persones que siguen a @{0}" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:27 msgid "Permission to access camera roll is required." msgstr "El permisu p'acceder al carrete ye obligatoriu." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:35 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Negóse'l permisu p'acceder al carrete. Actívalu na configuración del sistema." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:55 msgid "Person toggle" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:109 msgid "Pets" msgstr "Animales de compaña" #: src/screens/Onboarding/state.ts:110 msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Semeyes destinaes a adultos." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 msgid "Pin feed" msgstr "Fixar el feed" #: src/components/FeedCard.tsx:329 msgid "Pin Feed" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:706 msgid "Pin to home" msgstr "Fixar nel aniciu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:332 msgid "Pin to Home" msgstr "Fixar nel aniciu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:444 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451 msgid "Pin to your profile" msgstr "Fixar nel to perfil" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:365 msgid "Pinned" msgstr "Fixóse" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:158 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:170 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "Fixesti «{0}» nel aniciu" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Feeds fixaos" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:353 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:370 msgid "Play" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:107 msgid "Play {0}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:134 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 msgid "Play video" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 msgid "Play Video" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:42 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" msgstr "Reproduz el GIF" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Plays the video" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:286 msgid "Please choose your handle." msgstr "Escueyi un identificador." #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:120 msgid "Please choose your password." msgstr "Escueyi una contraseña." #: src/screens/Signup/state.ts:301 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Completa'l captcha de verificación." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "Confirma la to direición de corréu enantes de camudala. Esti requerimientu, que va quitase pronto, ye temporal mentanto s'amiesten les ferramientes p'anovar direiciones de corréu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:109 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:58 msgid "Please enter a password." msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:94 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Introduz un nome únicu pa esta contraseña d'aplicación o usa'l xeneráu aleatoriamente." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:262 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:91 msgid "Please enter your email." msgstr "Introduz la to direición de corréu eletrónicu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:84 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Introduz el to códigu d'invitación." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:99 msgid "Please enter your password" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Introduz la contraseña tamién:" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:94 msgid "Please enter your username" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Desplica por qué pienses que les charres se desactivaron incorreutamente" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:31 msgid "Please select a moderation service" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:28 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109 msgid "Please Verify Your Email" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:231 msgid "Politics" msgstr "Política" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:156 msgid "Porn" msgstr "Pornu" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1008 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Publicar" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:540 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Publicar" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1006 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Publicar too" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:215 msgid "Post by {0}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:224 #: src/Navigation.tsx:231 #: src/Navigation.tsx:238 #: src/Navigation.tsx:245 msgid "Post by @{0}" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:190 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:186 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "La xuba de la publicación falló. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:512 msgid "Post has been deleted" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:269 msgid "Post hidden" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:115 msgid "Post Hidden by You" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:100 msgid "Post interaction settings" msgstr "Configuración de les interaiciones de la publicación" #: src/Navigation.tsx:166 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:34 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" msgstr "Llingua de la publicación" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Post Languages" msgstr "Llingües de la publicación" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:264 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:276 msgid "Post not found" msgstr "Nun s'atopó la publicación" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Fixóse la publicación" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Lliberóse la publicación" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:186 #: src/view/screens/Profile.tsx:222 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:166 msgid "Posts" msgstr "Publicaciones" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:68 msgid "Posts hidden" msgstr "Escondiéronse les publicaciones" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:60 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "Enllaz potencialmente engañosu" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:44 msgctxt "toast" msgid "Preference saved" msgstr "Guardóse la preferencia" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Primi pa tentar de volver conectate" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" msgstr "Primi pa retentalo" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Primi pa ver los siguidores d'esta cuenta que tamién te siguen" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" msgstr "Imaxe anterior" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:166 msgid "Primary Language" msgstr "Llingua primaria" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:112 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:117 msgid "Prioritize your Follows" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:67 msgid "Priority notifications" msgstr "Avisos prioritarios" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111 msgid "Privacy" msgstr "Privacidá" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:161 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:164 msgid "Privacy and security" msgstr "Privacidá y seguranza" #: src/Navigation.tsx:367 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:36 msgid "Privacy and Security" msgstr "Privacidá y seguranza" #: src/Navigation.tsx:291 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:51 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:54 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:634 #: src/view/shell/Drawer.tsx:635 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidá" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1695 msgid "Processing video..." msgstr "Procesando'l videu…" #: src/lib/api/index.ts:60 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." msgstr "Procesando…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:920 #: src/view/screens/Profile.tsx:361 msgid "profile" msgstr "perfil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:691 #: src/view/shell/Drawer.tsx:71 #: src/view/shell/Drawer.tsx:526 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:191 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:124 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Anovóse'l perfil" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264 msgid "Public" msgstr "Públicu" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgstr "" #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:988 msgid "Publish post" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:981 msgid "Publish posts" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:966 msgid "Publish replies" msgstr "" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:973 msgid "Publish reply" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:134 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "¡El códigu QR copióse nel cartafueyu!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:112 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:113 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "¡El códigu QR guardóse nel carrete!" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:178 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:201 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 msgid "Quote post" msgstr "Citar" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:331 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "La cita volvió axuntase" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:330 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "La cita separtóse correutamente" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:177 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:199 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Desactiváronse les cites" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:329 msgid "Quote settings" msgstr "Configuración de les cites" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:38 msgid "Quotes" msgstr "Cites" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:249 msgid "Quotes of this post" msgstr "Cites d'esta publicación" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:102 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:695 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:700 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "Aleatories (como la ruleta d'un casinu)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:581 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:629 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:639 msgid "Re-attach quote" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:85 msgid "React with {emoji}" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:141 msgid "Reactivate your account" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:942 msgid "Read less" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:942 msgid "Read more" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:162 #: src/screens/Takendown.tsx:170 msgid "Reason for appeal" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:212 msgid "Reason:" msgstr "Motivu:" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:44 msgid "Recent Searches" msgstr "Busques de recién" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:54 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:114 msgid "Reject" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:102 msgid "Reject chat request" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:247 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191 msgid "Reload conversations" msgstr "Volver cargar les conversaciones" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 #: src/components/FeedCard.tsx:343 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:322 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:213 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:120 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:450 msgid "Remove account" msgstr "Quitar la cuenta" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:15 msgid "Remove attachment" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:416 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:419 msgid "Remove Avatar" msgstr "Quitar l'avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:152 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:155 msgid "Remove Banner" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:209 msgid "Remove embed" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:169 msgid "Remove feed" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:210 msgid "Remove feed?" msgstr "¿Quies quitar el feed?" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:520 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Quitar de los mios feeds" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 msgid "Remove from quick access?" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:170 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:338 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:203 msgid "Remove image" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:93 msgid "Remove profile" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:290 msgid "Remove quote" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:165 msgid "Remove repost" msgstr "Quitar la republicación" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260 msgid "Remove subtitle file" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:211 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:110 msgid "Removed by author" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:108 msgid "Removed by you" msgstr "" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:200 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" msgstr "Quitóse de la llista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:138 msgid "Removed from my feeds" msgstr "Quitóse de los mios feeds" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Quitóse de los feeds guardaos" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:122 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:384 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Quitóse de los tos feeds" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:95 msgid "Removes profile from search history" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:291 msgid "Removes quoted post" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:223 msgid "Replies" msgstr "Rempuestes" #: src/components/WhoCanReply.tsx:73 msgid "Replies disabled" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:224 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1004 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Responder" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:267 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:124 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:385 msgid "Reply settings" msgstr "Configuración de les rempuestes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:370 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:651 msgid "Reply sorting" msgstr "" #: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:559 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/>" msgstr "En rempuesta a <0><1/>" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:550 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:552 msgctxt "description" msgid "Reply to a post" msgstr "" #: src/view/com/post/Post.tsx:202 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:556 msgctxt "description" msgid "Reply to you" msgstr "Respondióte" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:363 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Anovóse la visibilidá de les rempuestes" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:362 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "La rempuesta escondióse correutamente" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:85 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:92 msgid "Report" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:332 msgid "Report account" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:145 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:148 msgid "Report conversation" msgstr "Informar de la conversación" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:71 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:190 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44 msgid "Report dialog" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:544 msgid "Report feed" msgstr "Informar del feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:562 msgid "Report list" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166 msgid "Report message" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:695 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:697 msgid "Report post" msgstr "Informar de la publicación" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:614 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617 msgid "Report starter pack" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:345 msgid "Report submitted" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:41 msgid "Report this content" msgstr "Informe d'esti conteníu" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 msgid "Report this feed" msgstr "Informe d'esti feed" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 msgid "Report this list" msgstr "Informe d'esta llista" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:59 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:180 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Report this message" msgstr "Informe d'esti mensaxe" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Report this post" msgstr "Informe d'esta aplicación" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 msgid "Report this starter pack" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:45 msgid "Report this user" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:156 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Republicar" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Repost" msgstr "Republicar" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:556 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104 msgid "Repost or quote post" msgstr "Reespubluzar o citar" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:38 msgid "Reposted By" msgstr "Quién republicó" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:305 msgid "Reposted by {0}" msgstr "{0} republicó" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:324 msgid "Reposted by <0><1/>" msgstr "<0><1/> republicó" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:303 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:322 msgid "Reposted by you" msgstr "Republiquesti" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:228 msgid "Reposts of this post" msgstr "Republicaciones d'esta publicación" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:176 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178 msgid "Request Change" msgstr "Solicitar el cambéu" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:253 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:255 msgid "Request Code" msgstr "Solicitar un códigu" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:65 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Riquir un testu alternativu enantes de publicar" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:177 msgid "Required for this provider" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122 msgid "Resend Verification Email" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:197 msgid "Reset code" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:204 msgid "Reset Code" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:344 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:346 msgid "Reset onboarding state" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:324 msgid "Retries signing in" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Volvi tentar la última aición, la que produxo l'error" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:321 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:110 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:221 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:339 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:323 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:253 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:197 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:60 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57 msgid "Retry" msgstr "Retentar" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:218 msgid "Retry loading report options" msgstr "" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:751 msgid "Return to previous page" msgstr "" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:90 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:540 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1109 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1031 msgid "Returns to previous page" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Returns to the previous step" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:121 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:479 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:485 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:191 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:243 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:193 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:202 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:83 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:153 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:317 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:622 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:115 msgid "Save birthday" msgstr "" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:105 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambeos" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar los cambeos" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157 msgid "Save image" msgstr "" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:104 msgid "Save image crop" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:229 msgid "Save new handle" msgstr "Guardar l'identificador nuevu" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 msgid "Save QR code" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:315 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:321 msgid "Save to my feeds" msgstr "Guardar nos mios feeds" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:164 msgid "Saved Feeds" msgstr "Feeds guardaos" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:44 msgid "Saved to your camera roll" msgstr "Guardóse nel carrete" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:364 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Guardóse nos tos feeds" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:220 msgid "Saves any changes to your profile" msgstr "" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105 msgid "Saves image crop settings" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:544 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569 msgid "Say hello!" msgstr "¡Saluda!" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 #: src/screens/Onboarding/state.ts:112 msgid "Science" msgstr "Ciencia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:988 msgid "Scroll to top" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:491 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 #: src/screens/Search/Shell.tsx:307 #: src/screens/Search/Shell.tsx:464 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:182 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/Navigation.tsx:217 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:683 msgid "Search by name or interest" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 msgid "Search feeds" msgstr "Buscar nos feeds" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:524 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:135 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "Buscar «{query}»" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:44 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Busca feeds que quieras suxerir a otres persones." #: src/screens/Search/Explore.tsx:362 msgid "Search for more accounts" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:439 msgid "Search for more feeds" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:334 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:71 msgid "Search for users" msgstr "Buscar usuarios" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:177 msgid "Search GIFs" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:231 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:234 msgid "Search posts" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:511 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:702 msgid "Search profiles" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 msgid "Search Tenor" msgstr "Buscar en Tenor" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:512 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:703 msgid "Searches for profiles" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:111 msgid "See {tag} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:118 msgid "See #{tag} posts" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:132 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205 msgid "See this guide" msgstr "Consulta esta guía" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:77 msgid "Select account" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:261 msgid "Select content languages" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Select from an existing account" msgstr "Seleiciona una cuenta esistente" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35 msgid "Select GIF" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:306 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245 msgid "Select language..." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:275 msgid "Select languages" msgstr "Seleicionar llingües" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:299 msgid "Select moderation service" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:28 msgid "Select moderator" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66 msgid "Select subtitle file (.vtt)" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:141 msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "Seleiciona los servicios de moderación a los que quies informar" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:102 msgid "Select video" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:242 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:84 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:254 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Seleiciona qué llingües quies qu'incluyan los feeds a los que te soscribiesti. Si nun seleiciones nenguna, van amosase toles llingües." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:270 msgid "Select your date of birth" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:162 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:170 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Seleiciona la llingua que prefieres pa les traducciones del feed." #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:297 msgid "Selects option {0} of {numItems}" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "¡Unvia un sitiu web curiosu!" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232 msgid "Send Confirmation" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:225 msgid "Send confirmation email" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "Unviar el mensaxe de confirmación" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "Unviar un mensaxe per corréu electrónicu" #: src/view/shell/Drawer.tsx:317 msgid "Send feedback" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:191 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:235 msgid "Send message" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62 msgid "Send post to..." msgstr "Unviar la publicación a…" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:271 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:274 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:221 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:225 msgid "Send report" msgstr "Unviar l'informe" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:42 msgid "Send report to {0}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:638 msgid "Send report to {title}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:487 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:490 msgid "Send via direct message" msgstr "Unviar per mensaxe direutu" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "Unvia un mensaxe col códigu de confirmación pa desaniciar la cuenta" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:167 msgid "Server address" msgstr "Direición del sirvidor" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:306 msgid "Set birthdate" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "Set new password" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:47 msgid "Set up your account" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:80 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:709 #: src/view/shell/Drawer.tsx:539 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:102 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:173 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Actividá sexual o desnudos eróticos." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 #: src/screens/Hashtag.tsx:126 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:428 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:603 #: src/screens/Topic.tsx:102 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:216 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:225 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:498 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:507 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:350 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:505 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:631 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "¡Comparti una historia interesante!" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "¡Comparti un fechu graciosu!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:796 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:366 msgid "Share anyway" msgstr "Compartir de toes toes" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:607 msgid "Share link" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Share Link" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 msgid "Share link dialog" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 msgid "Share QR code" msgstr "Compartir el códigu QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:466 msgid "Share this feed" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:421 msgid "Share this starter pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Comparti esti paquete d'iniciación y ayuda a la xente a xunise a la to comunidá en Bluesky." #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "¡Comparti'l to feed preferíu!" #: src/Navigation.tsx:276 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 msgid "Shares the linked website" msgstr "Comparte'l sitiu web enllaciáu" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:124 msgid "Show" msgstr "Amosar" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178 msgid "Show alt text" msgstr "Amosar el testu alternativu" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:610 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:616 msgid "Show anyway" msgstr "Amosar de toes toes" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63 msgid "Show badge" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:129 msgid "Show customization options" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show hidden replies" msgstr "Amosar les rempuestes escondíes" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:537 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539 msgid "Show less like this" msgstr "Amosar menos d'esto" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:186 msgid "Show list anyway" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:605 #: src/view/com/post/Post.tsx:243 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:515 msgid "Show More" msgstr "Amosar más" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:531 msgid "Show more like this" msgstr "Amosar más d'esto" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show muted replies" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:104 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:114 msgid "Show quote posts" msgstr "Amosar les cites" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:68 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78 msgid "Show replies" msgstr "Amosar les rempuestes" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:625 msgid "Show replies as" msgstr "Amosar les rempuestes como" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 msgid "Show replies as threaded" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613 msgid "Show reply for everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:86 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:96 msgid "Show reposts" msgstr "Amosar les republicaciones" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:129 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:139 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:104 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Shows the content" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/screens/Login/index.tsx:122 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:181 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:325 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:330 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:209 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:214 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" msgstr "Aniciar la sesión" #: src/components/AccountList.tsx:122 msgid "Sign in as {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:80 msgid "Sign in as..." msgstr "Aniciar la sesión como…" #: src/screens/Deactivated.tsx:203 #: src/screens/Deactivated.tsx:209 msgid "Sign in or create an account" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "¡Anicia la sesión o crea una cuenta pa xunite a la conversación!" #: src/components/AccountList.tsx:65 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:227 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:259 #: src/screens/SignupQueued.tsx:93 #: src/screens/SignupQueued.tsx:96 #: src/screens/Takendown.tsx:85 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:208 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:288 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:291 msgid "Sign out" msgstr "Zarrar la sesión" #: src/screens/Takendown.tsx:88 msgid "Sign Out" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:205 msgid "Sign out?" msgstr "¿Quies zarrar la sesión?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Aniciesti la sesión como @{0}" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:337 msgid "Similar accounts" msgstr "Cuentes asemeyaes" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Skip" msgstr "Saltar" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:228 msgid "Skip this flow" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:164 msgid "Smaller" msgstr "Pequeña" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/state.ts:100 msgid "Software Dev" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:474 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:74 msgid "Some people can reply" msgstr "Dalgunes persones puen responder" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:148 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:236 msgid "Someone reacted {0} to {1}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:76 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:126 msgid "Something went wrong" msgstr "Prodúxose dalgún error" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:215 #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Prodúxose dalgún error, volvi tentalo" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 #: src/screens/Moderation/index.tsx:97 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:87 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Prodúxose dalgún error, volvi tentalo." #: src/components/Lists.tsx:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:55 msgid "Something went wrong!" msgstr "¡Prodúxose dalgún error!" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:174 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "¿Hai daqué mal? Coméntanoslo." #: src/App.native.tsx:123 #: src/App.web.tsx:99 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "La sesión caducó. Volvi aniciala." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55 msgid "Sort replies" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62 msgid "Sort replies by" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:178 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:186 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:85 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55 msgid "Spam; excessive mentions or replies" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:229 msgid "Sports" msgstr "Deportes" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:72 msgid "Start a new chat" msgstr "Charra nueva" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:838 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:959 msgid "Start adding people" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:845 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:966 msgid "Start adding people!" msgstr "Amestar persones" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:357 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:441 #: src/Navigation.tsx:446 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 msgid "Starter Pack" msgstr "Paquete d'iniciación" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 msgid "Starter pack by you" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "El paquete d'iniciación ye inválidu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:538 #: src/view/screens/Profile.tsx:228 msgid "Starter Packs" msgstr "Paquetes d'iniciación" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:247 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Los paquetes d'iniciación déxente compartir fácilmente los feeds y les persones que prefieres coles amistaes." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:62 msgid "Status Page" msgstr "Páxina d'estáu" #: src/screens/Signup/index.tsx:148 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Pasu {0} de {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:309 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Borróse l'almacenamientu y agora tienes de reaniciar l'aplicación." #: src/Navigation.tsx:266 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:325 msgid "Storybook" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:324 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:325 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Submit" msgstr "Unviar" #: src/screens/Takendown.tsx:70 msgid "Submit appeal" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit Appeal" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:376 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:433 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:440 msgid "Submit report" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:733 msgid "Subscribe" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:201 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:248 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:214 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:729 msgid "Subscribe to this list" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:95 msgid "Success!" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:359 msgid "Suggested Accounts" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:339 msgid "Suggested for you" msgstr "Suxerencies pa ti" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:147 msgid "Suggestive" msgstr "Suxerente" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:60 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:70 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:286 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:243 msgid "Switch account" msgstr "Cambiar de cuenta" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:107 msgid "Switch accounts" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:251 msgid "Switch to {0}" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:157 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147 msgid "System" msgstr "Del sistema" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:66 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:69 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:318 msgid "System log" msgstr "Rexistru del sistema" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" msgstr "Namás etiquetes" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Xera completada- ¡10 préstames!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Deprendi al nuesu algoritmu lo que te presta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 #: src/screens/Onboarding/state.ts:114 msgid "Tech" msgstr "Teunoloxía" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "¡Cunta un chiste!" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:355 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:69 msgid "Tell us a little more" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:116 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117 msgid "Terms" msgstr "Términos" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:43 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:46 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:627 #: src/view/shell/Drawer.tsx:629 msgid "Terms of Service" msgstr "Términos del serviciu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:60 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115 msgid "Terms used violate community standards" msgstr "Los terminos usaos incumplen los estándares de la comunidá" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266 msgid "Text & tags" msgstr "Testu y etiquetes" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 msgid "Text field" msgstr "Campu de testu" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:288 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Text input field" msgstr "Campu pa introducir testu" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:96 msgid "Thank you! Your email has been successfully verified." msgstr "¡Gracies! Verificóse la direición de corréu electrónicu." #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:83 msgid "Thank you. Your report has been sent." msgstr "Gracies. Unvióse l'informe." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Gracies, verifiquesti la direición de corréu correutamente. Pues zarrar esti diálogu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:468 msgid "That contains the following:" msgstr "Que contenga lo siguiente:" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:55 msgid "That handle is already taken." msgstr "Esi identificador yá ta asignáu." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:106 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:151 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Nun se pudo atopar esi paquete d'iniciación." #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:132 msgid "That's all, folks!" msgstr "Alón." #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1081 msgid "That's everything!" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "La cuenta va ser a interactuar contigo dempués de desbloquiala." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 msgid "The app will be restarted" msgstr "Va reaniciase l'aplicación" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "L'autor d'esti filu escondió esta rempuesta." #: src/screens/Moderation/index.tsx:358 msgid "The Bluesky web application" msgstr "L'aplicación web de Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:38 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Les Pautes de la comunidá treslladáronse a <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:35 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "La política de derechos d'autor treslladóse a <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" msgstr "El feed «Descubrimientu»" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Agora'l feed «Descubrimientu» sabe qué te presta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "La esperiencia ye meyor na aplicación. Baxa Bluesky agora y llevámoste a onde lo dexesti." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "El feed sustituyóse por «Descubrimientu»." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:59 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Aplicáronse les etiquetes siguientes a la to cuenta." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:60 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Aplicáronse les etiquetes siguientes al to conteníu." #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:42 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Va predeterminase la configuración siguiente pa cuando crees publicaciones. Pues editala pa una publicación dende'l compositor." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:265 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:277 msgid "The post may have been deleted." msgstr "Ye posible que la publicación se desaniciare." #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "La política de privacidá treslladóse a <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 msgid "The selected video is larger than 100 MB." msgstr "El videu seleicionáu supera los 100 MB." #: src/lib/strings/errors.ts:18 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "El sirvidor paez que sufre problemes. Volvi tentalo nun momentu." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:725 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "" #: src/components/ContextMenu/index.tsx:433 msgid "The subject of the context menu" msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Treslladóse'l formulariu de sofitu. Si precises ayuda, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} pa ponete en contautu con nós." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Los términos del serviciu treslladáronse a" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "El códigu de verificación que forniesti ye inválidu. Asegúrate de qu'usesti l'enllaz de verificación correutu o solicita unu nuevu." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:151 msgid "Theme" msgstr "Del estilu" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Hebo un problema al conectase con Tenor." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:367 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:386 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Hebo un problema al conectase col sirvidor" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:411 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Hebo un problema al conectase col sirvidor. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "Hebo un problema al conectase col to sirvidor" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:124 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Hebo un problema al catar los avisos. Toca equí pa volver tentalo." #: src/screens/Search/Explore.tsx:908 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:607 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Hebo un problema al catar les publicaciones. Toca equí pa volver tentalo." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:166 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Hebo un problema al catar la llista. Toca equí pa volver tentalo." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Hebo un problema al catar les contraseñes d'aplicación" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:151 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:150 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Hebo un problema al catar les tos llistes. Toca equí pa volver tentalo." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:105 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Hebo un problema al catar la información del serviciu" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:145 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Hebo un problema al quitar esti feed. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:259 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:88 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "Hebo un problema al unviar l'informe. Comprueba la conexón a internet." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Hebo un error al anovar los feeds. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:141 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:90 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:101 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:111 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:121 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:135 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:170 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:396 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:409 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:419 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "¡Hebo un problema! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:217 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:403 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:421 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:439 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:457 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Hebo un problema. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Hebo un problema inesperáu na aplicación. ¡Coméntanos si te pasó!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "¡Hebo una cantidá escomanada d'usuarios nuevos en Bluesky! Vamos activar la cuenta namás que podamos." #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:62 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Esta configuración namás s'aplica al feed «Siguiendo»." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:106 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Esta cuenta solicitó que los usuarios anicien la sesión pa ver el so perfil." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Esta cuenta ta bloquiada por una o más llistes de moderación. Pa desbloquiala, consulta direutamente les llistes y quita esti usuariu." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:271 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Esta apellación va unviase a <0>{sourceName}." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Esta apellación va unviase al serviciu de moderación de Bluesky." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Los moderadores escondieron esti conteníu." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Esti conteníu recibió una alvertencia xeneral de los moderadores." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "«{0}» agospia esti conteníu. ¿Quies activar el conteníu multimedia esternu?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:84 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Esti conteníu nun se pue ver ensin una cuenta de Bluesky." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:357 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Esta conversación ye con una cuenta desaniciada o desactivada. Primi pa consiguir opciones" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:96 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Esta función ta en beta. Pues lleer más información tocante a les esportaciones de depósitos <0>nesta entrada del blogue." #: src/lib/strings/errors.ts:21 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Esta función nun ta disponible mentanto uses una contraseña d'aplicación. Anicia la sesión cola contraseña principal." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Esti feed ta recibiendo munchu tránsitu y nun ta disponible temporalmente. Volvi tentalo dempués." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "¡Esti feed ta baleru! Ye posible que tengas de siguir más usuarios o camudar la configuración de llingua." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:189 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:835 msgid "This feed is empty." msgstr "Esti feed ta baleru." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Esti identificador ta acutáu. Prueba con otru." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "Esta información nun se comparte con otros usuarios." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:168 msgid "This label was applied by the author." msgstr "L'autor aplicó esta etiqueta." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165 msgid "This label was applied by you." msgstr "Apliquesti esta etiqueta." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:188 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Esti etiquetador nun declaró qué etiquetes publica y ye posible que nun tea activu." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Esti enllaz llévate al sitiu web siguiente:" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:151 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:146 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:954 msgid "This list is empty." msgstr "Esta llista ta balera." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Esti serviciu de moderación nun ta disponible. Consulta abaxo los detalles y si sigue'l problema, ponte en contautu con nós." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:876 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Indicóse qu'esta publicación se creó'l <0>{0} mas la primer vegada que se creó en Bluesky foi'l <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:217 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Esta publicación contién un tipu desconocíu de «threadgate». Ye posible que l'aplicación nun tea anovada." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:158 msgid "This post has been deleted." msgstr "Desanicióse esta publicación." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:793 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:363 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:775 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Esta publicación nun va apaecer nos feeds nin nos filos. Esta aición nun se pue desfacer." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:436 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "L'autor d'esta publicación desactivó les cites." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:408 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:836 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Esti serviciu nun fornió los términos del serviciu nin una política de privacidá." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:437 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Esto habría crear un rexistru de dominiu en:" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:95 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Esti usuariu nun tien nengún siguidor." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:68 msgid "This user has blocked you" msgstr "Esti usuariu bloquióte" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:75 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Esti usuariu bloquióte. Nun pues ver el so conteníu." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Esti perfil solicitó que'l so conteníu namás s'amuese a los usuarios qu'anicien la sesión." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:59 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Esti usuariu ta incluyíu na llista <0>{0} que bloquiesti." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:65 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Esti usuariu ye nuevu. Primi pa consiguir más información tocante a cuándo se xunió." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Esti usuariu nun sigue a naide." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:826 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Esta aición va quitar la publicación d'esta cita pa tolos usuarios y va sustituyila con un espaciu acutáu." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:612 msgid "Thread options" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:71 msgid "Thread preferences" msgstr "Peferencies de los filos" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferencies de los filos" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:639 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:644 msgid "Threaded" msgstr "Filos" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 msgid "Threaded mode" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:329 msgid "Threads Preferences" msgstr "Preferencies de los filos" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "Pa informar d'una conversación, informa d'unu de los sos mensaxes pela pantalla de conversación. Esta aición va permitir a los moderadores entender el contestu del problema." #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:129 msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email." msgstr "Pa xubir vídeos a Bluesky, tienes de verificar primero la to direición de corréu." #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:31 msgid "To whom would you like to send this report?" msgstr "¿A quién quies unviar esti informe?" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" msgstr "Güei" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258 msgid "Toggle dropdown" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:335 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158 msgid "Toggles the sound" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:84 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:42 #: src/screens/Topic.tsx:71 msgid "Top" msgstr "Lo destacao" #: src/Navigation.tsx:411 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:141 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:798 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:801 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:468 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:470 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" msgstr "En tendencia" #: src/screens/Search/Explore.tsx:608 msgid "Trending topics" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 msgid "Trending Videos" msgstr "Vídeos en tendencia" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Retentar" #: src/screens/Onboarding/state.ts:115 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Autenticación en dos pasos (2FA)" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:126 msgid "Type your desired username" msgstr "Teclexa l'identificador que quies" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:153 msgid "Type your message here" msgstr "Escribi'l to mensaxe equí" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:413 msgid "Type:" msgstr "Tipu:" #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nun ye posible conectase. Comprueba la conexón a internet y volvi tentalo." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:79 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:169 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:81 #: src/screens/Signup/index.tsx:72 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:117 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 msgid "Unable to delete" msgstr "Nun ye posible desaniciar" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:112 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:119 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:399 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:715 msgid "Unblock" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:247 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:315 msgid "Unblock account" msgstr "Desbloquiar la cuenta" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:381 msgid "Unblock Account?" msgstr "¿Quies desbloquiar la cuenta?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:612 msgid "Unblock list" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Undo repost" msgstr "Desfacer la republicación" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:63 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "Dexar de siguir" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:217 msgid "Unfollow {0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "Unfollow account" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:810 msgid "Unfollows the user" msgstr "Dexa de siguir al usuariu" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:361 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:510 msgid "Unlike" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:309 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:722 msgid "Unmute" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 #: src/components/RichTextTag.tsx:153 msgid "Unmute {tag}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:294 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:668 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:674 msgid "Unmute account" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 msgid "Unmute conversation" msgstr "Dexar de silenciar la conversación" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:597 msgid "Unmute list" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:553 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:557 msgid "Unmute thread" msgstr "Dexar de silenciar el filu" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:318 msgid "Unmute video" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:706 msgid "Unpin" msgstr "Lliberar" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:515 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:522 msgid "Unpin feed" msgstr "Lliberar el feed" #: src/components/FeedCard.tsx:320 msgid "Unpin Feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:305 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:307 msgid "Unpin from home" msgstr "Lliberar del aniciu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:450 msgid "Unpin from profile" msgstr "Lliberar del perfil" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:577 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Lliberar la llista de moderación" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:160 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "Lliberésti'l feed «{0}» del aniciu" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:354 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Lliberóse de los tos feeds" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:246 msgid "Unsubscribe" msgstr "Dase de baxa" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:198 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:208 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Dase de baxa de la llista" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:213 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Dase de baxa d'esti etiquetador" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Diéstite de baxa d'esta llista" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:790 msgid "Unsupported video type" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:68 msgid "Unsupported video type: {0}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:77 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:90 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90 msgid "Unwanted Sexual Content" msgstr "Conteníu sexual non deseáu" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:74 msgid "Update" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:507 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:528 msgid "Update to {domain}" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:335 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "L'anovamientu del elementu axuntu de la cita falló" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:367 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "L'anovamientu de la visibilidá de la rempuesta falló" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:190 msgid "Updating..." msgstr "Anovando…" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:290 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Xubir una semeya" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:453 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Xubi un ficheru de testu a:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:387 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:390 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126 msgid "Upload from Camera" msgstr "Xubir dende Cámara" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:404 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140 msgid "Upload from Files" msgstr "Xubir dende Ficheros" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:398 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138 msgid "Upload from Library" msgstr "Xubir dende Biblioteca" #: src/lib/api/index.ts:302 msgid "Uploading images..." msgstr "Xubiendo les imáxenes…" #: src/lib/api/index.ts:356 #: src/lib/api/index.ts:380 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Xubiendo la miniatura del enllaz…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1692 msgid "Uploading video..." msgstr "Xubiendo'l videu…" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:539 msgid "Use default provider" msgstr "" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:53 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:55 msgid "Use in-app browser" msgstr "Usar el restolador web na aplicación" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:108 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Usar el restolador web dientro de l'aplicación p'abrir enllaces" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65 msgid "Use my default browser" msgstr "Usar el restolador predetermináu" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 msgid "Use recommended" msgstr "Usar lo aconseyao" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 msgid "Used by:" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:324 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "User Blocked" msgstr "" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "{0} bloquió al usuariu" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "La llista bloquió al usuariu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57 msgid "User Blocked by List" msgstr "Usuariu bloquiáu por una llista" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "User Blocking You" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 msgid "User Blocks You" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Creóse la llista d'usuarios" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:162 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Anovóse la llista d'usuarios" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:201 msgid "Username or email address" msgstr "Identificador o direición de corréu" #: src/components/WhoCanReply.tsx:280 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "usuarios siguíos por <0>@{0}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:267 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 msgid "Users I follow" msgstr "Usuarios que sigo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:456 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "" #: src/components/LikesDialog.tsx:83 msgid "Users that have liked this content or profile" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:433 msgid "Users you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:127 msgid "Verified email required" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:509 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Verificar el rexistru DNS" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202 msgid "Verify New Email" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:131 msgid "Verify now" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:510 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532 msgid "Verify Text File" msgstr "Verificar el ficheru de testu" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:91 msgid "Verify your email" msgstr "Verificar la direición de corréu" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111 msgid "Verify Your Email" msgstr "Verificación de la direición de corréu" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102 msgid "Version {appVersion}" msgstr "Versión {appVersion}" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134 msgid "Video" msgstr "Videu" #: src/view/com/composer/state/video.ts:358 msgid "Video failed to process" msgstr "Nun se pudo procesar el videu" #: src/Navigation.tsx:462 msgid "Video Feed" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:233 msgid "Video Games" msgstr "Videoxuegos" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1039 msgid "Video is paused" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1039 msgid "Video is playing" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:191 msgid "Video not found." msgstr "Nun s'atopó'l videu." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99 msgid "Video settings" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702 msgid "Video uploaded" msgstr "Xubióse'l videu" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 msgid "Video: {0}" msgstr "Videu: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:225 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:75 msgid "Videos must be less than 3 minutes long" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:168 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Ver l'avatar de {0}" #: src/components/ProfileCard.tsx:115 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:446 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:769 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Ver el perfil de {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:176 msgid "View {displayName}'s profile" msgstr "Ver el perfil de: {displayName}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433 msgid "View blocked user's profile" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:100 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Ver la entrada del blogue pa consultar los detalles" #: src/view/screens/Log.tsx:57 msgid "View debug entry" msgstr "Ver la entrada de depuración" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:137 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:638 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:656 msgid "View details" msgstr "Ver los detalles" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:132 msgid "View details for reporting a copyright violation" msgstr "Ver los detalles pa informar d'un incumplimientu de los derechos d'autor" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:56 msgid "View full thread" msgstr "Ver el filu completu" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:46 msgid "View information about these labels" msgstr "Ver la información d'estes etiquetes" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:191 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:210 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:194 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:213 msgid "View more" msgstr "Ver más" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:439 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:466 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:55 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:78 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93 msgid "View profile" msgstr "Ver el perfil" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:119 msgid "View the avatar" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:481 msgid "View users who like this feed" msgstr "Ver a qué usuarios-yos prestó esti feed" #: src/components/VideoPostCard.tsx:398 msgid "View video" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Ver les cuentes que bloquiesti" #: src/screens/Moderation/index.tsx:204 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:77 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:234 msgid "View your moderation lists" msgstr "Ver les tos llistes de moderación" #: src/screens/Moderation/index.tsx:249 msgid "View your muted accounts" msgstr "" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221 msgid "Views full image" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Visit Site" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22 msgid "Warn" msgstr "Alvertir" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48 msgid "Warn content" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:205 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." msgstr "Nun pudimos atopar nengún resultáu pa esa etiqueta." #: src/screens/Topic.tsx:178 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Nun pudimos atopar nengún resultáu pa esi tema." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:127 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Nun pudimos cargar esta conversación" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Unviémoste otru mensaxes de verificación a <0>{0}." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:256 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "Esperamos que lo pases podre. Recuerda que Bluesky ye:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Escosemos les publicaciones de los perfiles que sigues. Equí tienes lo último de: <0/>" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:155 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:417 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Nun fuimos a determinar si tienes permisu pa xubir vídeos. Volvi tentalo." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:409 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Nesti momentu nun fuimos a cargar los etiquetadores configuraos." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:129 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:164 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Vamos avisate cuando la cuenta tea preparada." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Vamos usar esta información pa personalizar la to esperiencia." #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:92 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:172 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Tenemos problemes de rede. Volvi tentalo" #: src/screens/Signup/index.tsx:109 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "¡Allégranos muncho tenete con nós!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:113 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Nun fuimos a resolver esta llista. Si sigue'l problema, ponte en contautu col creador de la llista, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Nesti momentu nun fuimos a cargar la llista de pallabres silenciaes. Volvi tentalo." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:222 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "La busca nun se completó. Volvi tentalo nunos minutos." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:433 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Desanicióse la publicación a la que tas respondiendo." #: src/components/Lists.tsx:194 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Nun podemos atopar la páxina que buscabes." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:356 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Namás pues soscribite a venti etiquetadores y yá algamesti esa llende." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "Welcome back!" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 msgid "Welcome, friend!" msgstr "¡Afáyate, colega!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126 msgid "What are your interests?" msgstr "¿Qué t'interesa?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "¿Cómo quies llamar al paquete d'iniciación?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:753 msgid "What's up?" msgstr "¿Que pasó?" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:80 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "¿Qué llingües s'usaron nesta publicación?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:183 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "¿Quién pue interactuar con esta publicación?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:91 msgid "Who can reply" msgstr "Quién pue responder" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:176 msgid "Whoops!" msgstr "¡Meca!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:127 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "¡Meca! La carga de los vídeos en tendencia falló." #: src/screens/Takendown.tsx:173 msgid "Why are you appealing?" msgstr "¿Por qué apelles?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:42 msgid "Why should this content be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esti conteníu?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:55 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esti feed?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:52 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esta llista?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:61 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esti mensaxe?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:49 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esta publicación?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:58 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esti paquete d'iniciación?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:46 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "¿Por qué habría revisase esti usuariu?" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:214 msgid "Write a message" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:844 msgid "Write post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:751 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:69 msgid "Write your reply" msgstr "Escribir una rempuesta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/state.ts:116 msgid "Writers" msgstr "Escritores" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:337 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "El sirvidor devolvió un DID incorreutu. Recibióse: {0}" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:86 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Sí, desactivar" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:669 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Sí, desanicialu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:829 msgid "Yes, detach" msgstr "Sí, separtar" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, hide" msgstr "Sí, esconder" #: src/screens/Deactivated.tsx:147 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Sí, volver activar la cuenta" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" msgstr "Ayeri" #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 msgid "You" msgstr "Tu" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:157 msgid "You are in line." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:410 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Nun tienes permisu pa xubir vídeos." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:94 msgid "You are not following anyone." msgstr "Nun sigues a naide." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:45 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Tamién pues siguir los feeds personalizaos nuevos que descubras." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgstr "Tamién pues desactivar temporalmente la cuenta y volver activala en cualesquier momentu." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Pues siguir coles conversaciones que tengas en cursu independientemente de la opción qu'escueyas." #: src/screens/Login/index.tsx:182 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Yá pues aniciar la sesión cola contraseña nueva." #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Pues volver activar la cuenta pa siguir aniciando la sesión. El perfil y les publicaciones van ser visibles pa otros usuarios." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:81 msgid "You can set default interaction settings in <0>Settings → Moderation → Interaction settings." msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:130 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 msgid "You do not have any followers." msgstr "Nun te sigue nenguna cuenta." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:109 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Nun sigues a nengún usuariu que sigua a @{name}." #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220 msgid "You don't have any chat requests at the moment." msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "¡Nun tienes nengún códigu d'invitación! Vamos unviate dalgún cuando lleves un tiempu en Bluesky." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:137 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Nun tienes nengún feed fixáu." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:177 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Nun tienes nengún feed guardáu." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:271 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "Bloquiesti al autor o l'autor bloquióte." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 msgid "You have blocked this user" msgstr "Bloquiesti a esti usuariu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:73 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:57 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:65 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Bloquiesti a esti usuariu. Nun pues ver el so conteníu." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:95 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:133 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Introduxesti un códigu inválidu. Habría ser del tipu XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "You have hidden this post" msgstr "Escondiesti esti artículu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 msgid "You have hidden this post." msgstr "Escondiesti esti artículu." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "You have muted this account." msgstr "Silenciesti esta cuenta." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "You have muted this user" msgstr "Silenciesti esti usuariu" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "Nun tienes nenguna conversación. ¡Anicia una!" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:139 msgid "You have no feeds." msgstr "Nun tienes nengún feed." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:135 msgid "You have no lists." msgstr "Nun tienes nenguna llista." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:129 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Nun bloquiesti nenguna cuenta. Pa bloquiar una, ve al so perfil y seleiciona «Bloquiar la cuenta» nel menú de la so cuenta." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:128 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Nun silenciesti nenguna cuenta. Pa silenciar una, ve al so perfil y seleiciona «Silenciar la cuenta» nel menú de la so cuenta." #: src/components/Lists.tsx:57 msgid "You have reached the end" msgstr "Aportesti a la fin" #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Algamesti temporalmente la llende vídeos xubíos. Volvi tentalo dempués." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "¡Nun creesti nengún paquete d'iniciación!" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:398 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Nun silenciesti nenguna pallabra nin etiqueta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:127 msgid "You hid this reply." msgstr "Escondiesti esta rempuesta." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Pues apellar estes etiquetes si te paez que s'aplicaron por error." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:95 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Namás pues amestar hasta 3 feeds" #: src/lib/media/picker.shared.ts:22 msgid "You may only select up to 4 images" msgstr "Namás pues seleicionar hasta 4 imáxenes" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106 msgid "You must be 13 years of age or older to create an account." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:327 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Tienes de siguir a, polo menos, siete persones más pa xenerar un paquete d'iniciación." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:61 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Tienes de conceder l'accesu a la biblioteca de semeyes pa guardar un códigu QR" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." msgstr "Tienes de conceder l'accesu a la biblioteca de semeyes pa guardar la imaxe." #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:211 msgid "You must select at least one labeler for a report" msgstr "Tienes de seleicionar polo menos un etiquetador pa informar" #: src/screens/Deactivated.tsx:128 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Desactivesti @{0} anteriormente." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:135 msgid "You reacted {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213 msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:206 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Vas zarrar la sesión de toles cuentes." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:232 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Yá nun vas recibir avisos d'esti filu" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:228 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Agora vas recibir avisos d'esti filu" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Vas recibir un mensaxe per corréu electrónicu con un códigu. Introduzlu equí y escribi la contraseña nueva." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:149 msgid "You: {0}" msgstr "Tu: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:178 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "Tu: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:171 msgid "You: {short}" msgstr "Tu: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:125 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Namás qu'acabes de crear la cuenta, vas siguir a los usuarios y feeds suxeríos." #: src/screens/Signup/index.tsx:130 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Namás qu'acabes de crear la cuenta, vas sigur a los usuarios suxeríos." #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:236 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Vas siguir a estes persones y a {0} más" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:234 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178 msgid "You'll receive an email at <0>{0} to verify it's you." msgstr "Vas recibir un mensaxe en <0>{0} pa verificar que yes tu." #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:274 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:127 msgid "You're in line" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:253 msgid "You're ready to go!" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:108 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Escoyesti esconder una pallabra o una etiqueta d'esta publicación." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "You've found some people to follow" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "¡Algamesti la fin del feed! Atopa dalgunes cuentes más y síguiles." #: src/view/com/composer/state/video.ts:421 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Algamesti la llende diaria de vídeos xubíos (milenta bytes)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:425 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Algamesti la llende diaria de vídeos xubíos (milenta vídeos)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1090 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:158 msgid "Your account" msgstr "La cuenta" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Desanicióse la cuenta" #: src/screens/Takendown.tsx:146 msgid "Your account has been suspended" msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:429 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "La cuenta nun tien abonda antigüedá como pa xubir vídeos. Volvi tentalo dempués." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:67 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "El depósitu de la cuenta, que contién tolos rexistros de datos públicos, pues baxalu como ficheru «CAR». Esti ficheru nun contién incrustaciones multimedia (imáxenes, vídeos…) nin datos privaos, que los tienes de consiguir per separtao." #: src/screens/Takendown.tsx:214 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Detectóse que la cuenta incumplió los <0>términos del serviciu de Bluesky Social . Unviémoste un mensaxe per corréu electrónicu detallando l'incumplimientu y el periodu de la suspensión, si son aplicables. Pues apellar esta decisión si pienses que foi un error." #: src/screens/Takendown.tsx:154 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Unvióse l'apellación. Si s'acepta, vas recibir un mensaxe per corréu electrónicu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257 msgid "Your birth date" msgstr "Data de nacencia" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:195 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "El restolador nun ye compatible col formatu del videu. Prueba con otru restolador." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Desactiváronse les charres" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "Va guardase la opción qu'escueyas, mas pues camudala dempués na configuración." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:494 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "L'identificador actual <0>{0} vas tenelu acutáu. Pues volver usalu en cualesquier momentu dende esta cuenta." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:98 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "La direición de corréu paez ser inválida." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "La direición de corréu nun se verificó. Facelo ye un pasu mui importante qu'aconseyamos." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:213 msgid "Your first like!" msgstr "¡El to primer préstame!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:443 msgid "Your followers" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "¡El feed siguiente ta baleru! Sigui a más usuarios pa ver qué pasó." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:221 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "L'identificador completu va ser <0>@{0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:137 msgid "Your full username will be <0>@{0}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:383 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:67 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:92 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:39 msgid "Your interests" msgstr "" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:124 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:94 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" msgstr "Pallabres que silenciesti" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Your password has been changed successfully!" msgstr "¡Camudesti la contraseña correutamente!" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:127 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:493 msgid "Your post has been published" msgstr "Publicóse la entrada" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:490 msgid "Your posts have been published" msgstr "Publicáronse les entraes" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:268 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "Los préstames, les publicaciones y los bloqueos de to son públicos. Lo que silencies ye privao." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "El perfil, les publicaciones, los feeds y les llistes yá nun van ser visibles pa otros usuarios de Bluesky. Pues volver activar la cuenta en cualesquier momentu aniciando la sesión." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:492 msgid "Your reply has been published" msgstr "Publicóse la rempuesta" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:383 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:200 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "L'informe va unviase al serviciu de moderación de Bluesky" #: src/screens/Settings/SettingsInterests.tsx:53 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr ""