msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: sv\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 18:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Swedish\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: sv\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:333 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Kategorin ”{interestsDisplayName}” (aktiv)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:917 msgid "(blocked message hidden)" msgstr "(dolt blockerat meddelande)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:118 #: src/components/dms/replyPreview.ts:90 msgid "(chat invite link)" msgstr "(inbjudningslänk till chatt)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:100 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(innehåller inbäddat innehåll)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:933 msgid "(deleted message)" msgstr "(raderat meddelande)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:68 msgid "(disabled chat invite link)" msgstr "(inaktiverad inbjudningslänk till chatt)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:82 msgid "(invalid chat invite link)" msgstr "(ogiltig inbjudningslänk till chatt)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:927 msgid "(message sent before you joined)" msgstr "(meddelande som skickades innan du gick med)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:74 msgid "(no email)" msgstr "(ingen e-post)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:112 msgid "(no text)" msgstr "(ingen text)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:104 msgid "(quoted post)" msgstr "(citerat inlägg)" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:57 msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}" msgstr "{0, plural, one {# kontoetikett} other {# kontoetiketter}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# dag} other {# dagar}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# följare} other {# följare}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# följd} other {# följda}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# vän hittad!} other {# vänner hittade!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# timme} other {# timmar}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:153 msgid "{0, plural, one {# label applied to your post} other {# labels applied to your post}}" msgstr "{0, plural, one {# etikett på ditt inlägg} other {# etiketter på ditt inlägg}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:160 msgid "{0, plural, one {# label applied} other {# labels applied}}" msgstr "{0, plural, one {# etikett} other {# etiketter}}" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# gillamarkering} other {# gillamarkeringar}}" #. placeholder {0}: convo.details.memberCount #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:551 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1038 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {# medlem} other {# medlemmar}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minut} other {# minuter}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# månad} other {# månader}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:224 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{0, plural, one {# ny medlemsförfrågan} other {# nya medlemsförfrågningar}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:383 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {# person} other {# personer}} reagerade med {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# citat} other {# citat}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# återpublicering} other {# återpubliceringar}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# sekund} other {# sekunder}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283 #: src/view/shell/Drawer.tsx:560 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# oläst notis} other {# olästa notiser}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:250 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {# min} other {# min}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# mån} other {# mån}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {ett inlägg till} other {# inlägg till}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:441 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {följare} other {följare}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {följd} other {följda}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {inlägg} other {inlägg}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:497 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, other {# personer}} har gått med i Bluesky med hjälp av det här startpaketet!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:354 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# till}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:313 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, other {Du måste vara # år eller äldre för att skapa ett konto i din region.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:98 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (konto)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:497 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>i <1>taggar" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:486 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>i <1>text och taggar" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} lades till i chatten" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} och {1} lades till i chatten" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} följda" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:739 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} blockerar dig" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:81 msgid "{0} is live" msgstr "{0} sänder live" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:211 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} är inte tillgängligt" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "{0} stöds inte av din enhet." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:88 msgid "{0} joined" msgstr "{0} gick med" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:89 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} gick med i gruppen" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:222 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} gick med den här veckan" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:103 msgid "{0} left" msgstr "{0} lämnade" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} lämnade gruppen" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} av {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} av 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:378 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} reagerade med {1}" #. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246 msgid "{0} unread items" msgstr "{0} olästa meddelanden" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added" msgstr "{0} lades till" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:59 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} lades till i gruppen" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} togs bort" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} togs bort från gruppen" #. List formatting: {0}, {1}, {2} #. placeholder {0}: link(lang) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:113 msgid "{0}, " msgstr "{0}, " #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} och {memberCount, plural, one {# annan} other {# andra}} lades till i chatten" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, ett flöde av {1}, gillas av {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, en lista av {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "{0}s avatar" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:147 msgctxt "group-chat-member-count" msgid "{0}/{1}" msgstr "{0}/{1}" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberLimit #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:64 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:346 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "{0}/{1} {2, plural, one {medlem} other {medlemmar}}" #. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery. #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:532 msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers" msgid "{0}/{imageCount}" msgstr "{0}/{imageCount}" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55 msgid "{0}+" msgstr "{0}+" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30 msgid "{0}+ requests" msgstr "{0}+ förfrågningar" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} d" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} tim" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} min" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} s" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:430 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "{count, plural, =0 {Inga medlemsförfrågningar} one {# medlemsförfrågan} other {# medlemsförfrågningar}}" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {# chatthändelse} other {# chatthändelser}}" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{count, plural, one {# ny medlemsförfrågan} other {# nya medlemsförfrågningar}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {# förfrågan} other {# förfrågningar}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# oläst notis} other {# olästa notiser}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:424 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "{count, plural, other {#+ medlemsförfrågningar}}" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:95 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:185 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "{displayName}s startpaket" #: src/screens/SignupQueued.tsx:226 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {timme} other {timmar}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:232 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minut} other {minuter}}" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}" msgstr "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filter}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} följde dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:391 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} gillade ditt anpassade flöde" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} gillade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:488 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} gillade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:463 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} tog bort sina verifieringar av ditt konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:319 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} återpublicerade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:510 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} återpublicerade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} registrerade sig med ditt startpaket" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} verifierade dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:371 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} följde dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} följde dig tillbaka" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:403 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} gillade ditt anpassade flöde" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:309 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} gillade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} gillade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:475 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} tog bort sin verifiering av ditt konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:331 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} återpublicerade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} återpublicerade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} registrerade sig med ditt startpaket" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:452 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} verifierade dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} följde dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you via starter pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} följde dig via startpaketet {starterPackName}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:385 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} gillade ditt anpassade flöde" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:291 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} gillade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} gillade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:457 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} tog bort sina verifieringar av ditt konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} återpublicerade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:504 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} återpublicerade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} registrerade sig med ditt startpaket" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:434 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}} verifierade dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:357 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} följde dig" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:342 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} följde dig tillbaka" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:341 msgid "{firstAuthorName} followed you back via starter pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} följde dig tillbaka via startpaketet {starterPackName}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 msgid "{firstAuthorName} followed you via starter pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} följde dig via startpaketet {starterPackName}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:389 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} gillade ditt anpassade flöde" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:295 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} gillade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:486 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} gillade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:461 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} tog bort sin verifiering av ditt konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} återpublicerade ditt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:508 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} återpublicerade din återpublicering" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} registrerade sig med ditt startpaket" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:438 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} verifierade dig" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:569 msgid "{following} following" msgstr "{following} följda" #. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts' #. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts' #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:246 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:190 msgid "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {inlägg} other {inlägg}}" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1158 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} kan inte läggas till" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:455 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "Det går inte att skicka meddelanden till {handle}" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1119 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "Det går inte att skicka meddelanden till {handle}" #: src/features/liveNow/utils.ts:40 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# timme {minutesString}} other {# timmar {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:44 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# timme} other {# timmar}}" #. Badge indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is '3/5' #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:95 msgctxt "post-number-in-thread" msgid "{index}/{count}" msgstr "{index}/{count}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ nya medlemsförfrågningar" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:219 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ nya medlemsförfrågningar" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:98 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# användare har}} gått med!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alternativtext måste vara mindre än # tecken.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Beskrivningen är för lång. Maximalt antal tecken är #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Visningsnamnet är för långt. Maximalt antal tecken är #.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:391 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {Du kan dölja max # svar.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "{memberCount}/{memberLimit}" #: src/features/liveNow/utils.ts:35 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minut} other {# minuter}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:70 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} reagerade med {0} på {target}" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:84 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "{name}s favoritflöden och personer – häng med!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "{name}s startpaket" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# oläst notis} other {# olästa notiser}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:461 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {# kontakt} other {# kontakter}} hittades" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} gick med i Bluesky för {timeAgoString} sedan" #: src/components/NewskieDialog.tsx:113 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} gick med i Bluesky med hjälp av ett startpaket för {timeAgoString} sedan" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:231 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:165 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:106 msgid "{remaining, plural, one {# character remaining} other {# characters remaining}}" msgstr "{remaining, plural, one {# tecken återstår} other {# tecken återstår}}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:826 msgid "{replierDisplayName} replied" msgstr "{replierDisplayName} svarade" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:825 msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}" msgstr "{replierDisplayName} svarade {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:823 msgid "{replierDisplayName} replied to you" msgstr "{replierDisplayName} svarade dig" #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {# förfrågan} other {# förfrågningar}}" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "{requestCount}+ förfrågningar" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} är en betrodd verifierare" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} är verifierad" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "{userName}s verifieringar" #. Number of images beyond the first 3 #. placeholder {0}: labels.length #. placeholder {0}: totalNumber - 3 #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:159 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:273 msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:565 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, och {2, plural, one {# annan} other {# andra}} ingår i ditt startpaket" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:512 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, och {2, plural, one {# annan} other {# andra}} ingår i ditt startpaket" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:156 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {följare} other {följare}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:167 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {följda} other {följda}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:485 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {citat} other {citat}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:464 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {återpublicering} other {återpubliceringar}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:504 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {sparning} other {sparningar}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(likeCount) #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:46 msgid "<0>{0} {likeCount, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {likeCount, plural, one {gillamarkering} other {gillamarkeringar}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:499 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:553 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} och<1> <2>{1} ingår i ditt startpaket" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:546 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} ingår i ditt startpaket" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:346 msgid "<0>{0} members" msgstr "medlemmar i <0>{0}" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> lade till dig" #: src/screens/Hashtag.tsx:232 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:412 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Logga in<1> eller <2>skapa ett konto<3> <4>för att söka efter nyheter, sport, politik och allt annat som händer på Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Tryck här för att uppdatera din plats med GPS." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Du och<1> <2>{0} ingår i ditt startpaket" #: src/lib/strings/handles.ts:38 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠ Ogiltigt användarnamn" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:204 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:553 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:556 msgid "24 hours" msgstr "24 timmar" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:437 msgid "2FA Confirmation" msgstr "2FA-bekräftelse" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:243 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:567 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:570 msgid "30 days" msgstr "30 dagar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:228 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:560 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:563 msgid "7 days" msgstr "7 dagar" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:27 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "En samling av populära flöden som du kan hitta på Bluesky, inklusive News, Booksky, Game Dev, Blacksky och Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:58 msgid "a message" msgstr "ett meddelande" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:103 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Ett nätverksfel uppstod. Kontrollera din internetanslutning" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:100 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:159 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:89 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:69 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:105 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:281 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:189 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:221 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Ett nätverksfel uppstod. Kontrollera din internetanslutning." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:147 msgid "A new code has been sent" msgstr "En ny kod har skickats" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "En ny form av verifiering" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:836 msgid "A reply to a message sent before you joined" msgstr "Ett svar på ett meddelande som skickades innan du gick med" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "En skärmdump av ett inlägg från @esb.lol som visar att användaren just nu livesänder på Twitch. Inlägget lyder, översatt från engelska: ”Hej! Jag sänder live på Twitch, och jag testar också den senaste funktionen på Bluesky!”" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "En skärmdump av ett inlägg med en ny knapp bredvid delaknappen som låter dig spara inlägget i dina bokmärken. Inlägget är från @jcsalterego.bsky.social och lyder ”uppfinner en lördag som följer direkt efter en måndag” (översatt från engelska)." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Skärmdump av en profilsida med den nya klockikonen bredvid följknappen. Klockikonen indikerar den nya notisfunktionen." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "En skärmdump av inläggsverktyget. Bredvid publiceringsknappen syns den nya knappen ”Utkast” dekorerad med en fyrverkerieffekt. I skrivfältet nedanför syns texten ”Hallå, har ni hört? Bluesky har utkast nu!!!” (översatt från engelska)." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:102 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:118 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "En vald mottagare följs inte av avsändaren." #: src/Navigation.tsx:483 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:270 msgid "About" msgstr "Om" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:101 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Kränkande eller diskriminerande beteende" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287 msgid "Accept" msgstr "Acceptera" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:461 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Godkänn" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281 msgid "Accept chat request" msgstr "Acceptera chattförfrågan" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:455 msgid "Accept join request" msgstr "Godkänn medlemsförfrågan" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Acceptera förfrågan" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Använd det här språkförslaget" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:117 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "Förfrågan skickad! Gruppägaren kommer att granska din förfrågan." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:237 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:240 msgid "Accessibility" msgstr "Tillgänglighet" #: src/Navigation.tsx:390 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Tillgänglighetsinställningar" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:54 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:177 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:180 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:423 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:223 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Kontot blockerades" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:239 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Du följer kontot" #: src/lib/strings/errors.ts:68 msgid "Account has been suspended" msgstr "Kontot har stängts av" #: src/lib/strings/errors.ts:71 msgid "Account is deactivated" msgstr "Kontot är inaktiverat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:466 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:159 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Kontot ignorerades" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 msgid "Account Muted" msgstr "Konto ignorerat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 msgid "Account Muted by List" msgstr "Konto ignorerat av lista" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:658 msgid "Account options" msgstr "Kontoalternativ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:693 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Konto borttaget från snabbåtkomst" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:87 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:295 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:210 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Kontot avblockerades" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Du följer inte längre kontot" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Kontot ignoreras inte längre" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Konton med en blå, vågkantad bockmarkering <0><1/> kan verifiera andra. Dessa betrodda verifierare är utvalda av Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:225 msgid "Activity from others" msgstr "Aktivitet från andra" #: src/Navigation.tsx:459 msgid "Activity notifications" msgstr "Aktivitetsnotiser" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:339 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:368 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:601 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Lägg till ytterligare {0} för att fortsätta" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Lägg till {displayName} i startpaket" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Lägg till innehållsvarning" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:114 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Lägg till en tillfällig livesändningsstatus på din profil. Den som klickar på din avatar får se information om ditt liveevenemang." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Lägg till en användare i den här listan" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:189 msgid "Add account" msgstr "Lägg till konto" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:77 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:151 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Lägg till alternativtext" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Lägg till alternativtext (valfritt)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:596 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:599 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Lägg till ett annat konto" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1625 msgid "Add another post" msgstr "Lägg till ett ytterligare inlägg" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2294 msgid "Add another post to thread" msgstr "Lägg till ytterligare ett inlägg i tråden" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:439 msgid "Add another search filter" msgstr "Lägg till ytterligare ett sökfilter" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Lägg till applösenord" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Lägg till applösenord" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:169 msgid "Add automation label to account" msgstr "Lägg till automatiseringsetikett på kontot" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Lägg till emoji-reaktion" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:447 msgid "Add filter" msgstr "Lägg till filter" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492 msgid "Add group chat members" msgstr "Lägg till medlemmar i gruppchatt" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:226 msgid "Add image" msgstr "Lägg till bild" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:520 msgid "Add media to post" msgstr "Lägg till media i inlägg" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125 msgid "Add members" msgstr "Lägg till medlemmar" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:606 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:610 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Lägg till mer detaljer (valfritt)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Lägg till fler språk…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:332 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Lägg till ignorerat ord med de angivna inställningarna" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:122 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Lägg till ord och taggar att ignorera" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Lägg till personer" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:82 msgid "Add people to list" msgstr "Lägg till personer i lista" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191 msgid "Add people with a link" msgstr "Bjud in personer med en länk" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Lägg till reaktion" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Lägg till rekommenderade flöden" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Lägg till några flöden i ditt startpaket!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Lägg till standardflödet med bara personer du följer" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Lägg till följande DNS-post i din domän:" #: src/components/FeedCard.tsx:335 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Lägg till i dina flöden" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:396 msgid "Add to lists" msgstr "Lägg till i listor" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:121 msgid "Add to saved posts" msgstr "Lägg till i sparade inlägg" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:181 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Add to starter packs" msgstr "Lägg till i startpaket" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 msgid "Add user to list" msgstr "Lägg till användare i lista" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297 msgid "Add your birthdate" msgstr "Lägg till ditt födelsedatum" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109 msgid "Added by {0}" msgstr "Tillagd av {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114 msgid "Added by invite link" msgstr "Tillagd via inbjudningslänk" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:126 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221 msgid "Added to list" msgstr "Tillagd i lista" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271 msgid "Added to starter pack" msgstr "Tillagd i startpaket" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:224 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:229 msgid "Adding members to list..." msgstr "Lägger till medlemmar i lista…" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:118 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Ytterligare detaljer (max 1000 tecken)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:624 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Ytterligare detaljer (max 300 tecken)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Sexuellt explicit" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67 msgid "Adult content" msgstr "Vuxeninnehåll" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:129 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Vuxeninnehåll" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Vuxeninnehåll går bara att aktivera via webben på <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Vuxeninnehåll är inaktiverat." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Etiketter för vuxeninnehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:77 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Sexuella övergrepp mot vuxna" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Ålderskontroll" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:74 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Det gick inte att skicka din förfrågan om ålderskontroll. Försök igen." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:84 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Din förfrågan om ålderskontroll har skickats" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Ålderskontrollen tar bara några minuter" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449 msgid "Age assurance only takes a few minutes." msgstr "Ålderskontrollen tar bara några minuter." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "alice@exempel.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:205 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Alla" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389 msgid "All {0}" msgstr "Alla {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:98 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:398 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Alla konton har följts!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:150 msgid "All friends followed!" msgstr "Alla vänner följda!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 msgid "All languages" msgstr "Alla språk" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Alla språk kommer visas i dina flöden." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245 msgid "All of these words" msgstr "Alla dessa ord" #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Alla flöden du har sparat, på ett och samma ställe." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Tillåt åtkomst till dina direktmeddelanden" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Tillåt svar från alla" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:156 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:171 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Tillåt direktmeddelanden från" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:202 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:224 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Tillåt gruppchattsinbjudningar från" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Tillåt platsåtkomst" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Tillåt andra att bli notifierade om dina inlägg" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:501 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Tillåt svar från personer du följer" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:515 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Tillåt svar från omnämnda" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:633 msgid "Allow quote posts" msgstr "Tillåt citatinlägg" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:595 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Tillåt svar från användare i {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:487 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Tillåt svar från dina följare" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Ger åtkomst till direktmeddelanden" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:241 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:247 msgid "Already have a code?" msgstr "Har du redan en kod?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:187 msgid "Already have an account?" msgstr "Har du redan ett konto?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Redan inloggad som @{0}" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:596 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:101 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:161 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Alternativtext" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83 msgid "Alt Text" msgstr "Alternativtext" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:106 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Alternativtexter beskriver bilder för blinda och användare med nedsatt syn. De hjälper också gemene man med kontext och sammanhang." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:148 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Alternativtexten kommer att kortas av. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Gräns: {0} tecken.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:102 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Ett e-postmeddelande har skickats till {0}. Det innehåller en bekräftelsekod som du behöver ange nedan." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Ett fel har uppstått" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:435 msgid "An error occurred" msgstr "Ett fel uppstod" #: src/view/com/composer/state/video.ts:503 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Ett fel uppstod under komprimeringen av videoklippet." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:227 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Ett fel uppstod vid hämtning av föreslagna konton." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:181 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Ett fel uppstod under hämtningen av flödet." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Ett fel uppstod när ditt startpaket skulle genereras. Vill du försöka igen?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:251 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Ett fel uppstod när förslag skulle döljas. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:197 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Ett fel uppstod under inläsningen av videoklippet. Försök igen senare." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:321 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Ett fel uppstod under inläsningen av videoklippet. Försök igen." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:578 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Ett fel uppstod under inläsningen av dina listor :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:84 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:107 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Ett fel uppstod när QR-koden skulle sparas!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:55 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:83 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:357 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:384 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Ett fel uppstod när du försökte följa alla" #: src/view/com/composer/state/video.ts:555 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Ett fel uppstod under uppladdningen av videoklippet. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:547 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ett fel uppstod under uppladdningen av videoklippet. Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:121 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:136 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:188 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Ett fel uppstod. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "En illustration som föreställer användaravatarer som flyger från en kontaktbok till Bluesky-appen" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:45 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "En illustration av flera Bluesky-inlägg tillsammans med ikonerna för återpublicera, gilla och kommentera" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111 msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends" msgstr "En illustration av Bluesky-appen med ett pappersflygplan som flyger ut ur den. Flygplanet symboliserar en inbjudan till en vän." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "En illustration som visar att Bluesky väljer betrodda verifierare, som i sin tur verifierar enskilda användarkonton." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:195 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "En inbjudningslänk låter personer gå med i chatten utan att läggas till direkt. Du bestämmer vem som kan gå med i chatten och du kan inaktivera länken när du vill." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:241 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Något problematiskt som inte omfattas av de andra alternativen" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:52 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:67 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "Ett problem uppstod när chatten skulle startas. Försök igen." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:87 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:103 msgid "An issue occurred starting the group chat, please try again." msgstr "Ett problem uppstod när gruppchatten skulle startas. Försök igen." #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:507 #: src/components/ProfileCard.tsx:529 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:827 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Ett problem uppstod. Försök igen." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "En visualisering av en iPhone med Bluesky-appen öppen, där profilen till en verifierad användare visas. En blå bockmarkering syns intill användarens visningsnamn." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:154 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:142 msgid "an unknown labeler" msgstr "en okänd etikettsättare" #: src/components/WhoCanReply.tsx:367 msgid "and" msgstr "och" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:89 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Sexuella övergrepp mot djur" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:131 msgid "Animal welfare" msgstr "Djurplågeri eller vanvård av djur" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Djur" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85 msgid "Animated GIF" msgstr "Animerade gif-bilder" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Meddelande" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Verifiering införs på Bluesky" #. Placeholder text for a date picker #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43 msgid "Any date" msgstr "Valfritt datum" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:454 msgid "Anyone" msgstr "Alla" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:136 msgid "Anyone can interact" msgstr "Alla får interagera" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:361 msgid "Anyone can join" msgstr "Vem som helst kan gå med" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:151 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Vem som helst kan gå med direkt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:156 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Vem som helst kan begära att få gå med" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:172 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Alla som följer mig" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "De som har tillgång till den kommer inte längre kunna gå med eller begära att få gå med. Du kan alltid skapa en ny länk." #: src/Navigation.tsx:491 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Appikon" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Appspråk" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Applösenord" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Applösenord raderat" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Applösenordets namn måste vara unikt" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores" msgstr "Namn på applösenord får bara innehålla bokstäver, siffror, mellanslag, bindestreck och understreck" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Namn på applösenord måste vara minst 4 tecken långa" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:79 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:82 msgid "App passwords" msgstr "Applösenord" #: src/Navigation.tsx:358 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Applösenord" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:172 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:223 msgid "Appeal" msgstr "Begär omprövning" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:104 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Begär omprövning av etiketten ”{0}”" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:159 msgid "Appeal label" msgstr "Begär omprövning av etikett" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:92 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Begär omprövning av avstängning från livesändning" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:94 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:82 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:123 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Omprövningsbegäran skickades" #: src/screens/Takendown.tsx:112 #: src/screens/Takendown.tsx:138 msgid "Appeal suspension" msgstr "Begär omprövning av avstängning" #: src/screens/Takendown.tsx:115 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Begär omprövning av avstängning" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:131 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 msgid "Appeal this decision" msgstr "Begär omprövning av beslutet" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:219 msgid "Appeal this label" msgstr "Begär omprövning av den här etiketten" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:229 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:232 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Tillämpa förvalda rekommenderade flöden" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:527 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:529 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Tillämpa pull request" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:624 msgid "Archived from {0}" msgstr "Arkiverat från {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:595 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:633 msgid "Archived post" msgstr "Arkiverat inlägg" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:333 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Är du helt, helt säker?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #. placeholder {1}: link(languages[1]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100 msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?" msgstr "Söker du efter inlägg på {0} eller {1}?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:95 msgid "Are you searching for posts in {0}?" msgstr "Söker du efter inlägg på {0}?" #. List formatting: {0}, {1}, or {2} #. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} )) #. placeholder {1}: link(last) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:110 msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?" msgstr "Söker du efter inlägg på {0}eller {1}?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Är du säker på att du vill radera applösenordet ”{0}”?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Är du säker på att du vill radera det här meddelandet? Meddelandet kommer att raderas för dig, men inte för de andra deltagarna." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:677 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Är du säker på att du vill radera det här startpaketet?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:100 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Är du säker på att du vill slänga dina ändringar?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Är du säker på att du vill lämna {groupName}?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:61 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Är du säker på att du vill lämna den här konversationen?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:60 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Är du säker på att du vill lämna den här konversationen? Dina meddelanden kommer att tas bort för dig, men inte för de andra deltagarna." #: src/components/FeedCard.tsx:371 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här från dina flöden?" #. placeholder {0}: convoView.name #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:114 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?" msgstr "Är du säker på att du vill återkalla din förfrågan om att gå med i {0}?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1761 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Är du säker på att du vill slänga det här inlägget?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "Are you sure?" msgstr "Är du säker?" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:929 msgid "Are you the person depicted, or an authorized representative acting on behalf of the person depicted?" msgstr "Är du personen som syns i innehållet, eller företräder du den personen?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Skriver du på <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Konst" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Konstnärlig eller icke-erotisk nakenhet." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:93 msgid "Ask apps and sites not to show my account to logged-out users" msgstr "Be appar och webbplatser att inte visa mitt konto för utloggade användare" #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:32 #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:35 msgid "Ask apps to hide my posts from algorithmic recommendations" msgstr "Be appar att inte rekommendera mina inlägg genom deras algoritmer" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:619 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Tilldela ämne för algoritm" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:213 msgid "At least 8 characters" msgstr "Minst 8 tecken" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:344 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "Vanliga frågor om AT-protokollet" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Norrsken" #. Filter search results by a specific post author #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408 msgid "Author" msgstr "Författare" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:65 msgid "Automated account" msgstr "Automatiserat konto" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167 msgid "Automatic" msgstr "Automatiskt" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:158 msgid "Automation label" msgstr "Automatiseringsetikett" #: src/Navigation.tsx:422 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:102 msgid "Automation Label" msgstr "Automatiseringsetikett" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Spela upp videoklipp och gif-bilder automatiskt" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:69 #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:88 msgid "Available" msgstr "Tillgängligt" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:327 msgid "Avatar creator" msgstr "Avatarskapare" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:645 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:863 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:870 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:156 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:157 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:100 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:128 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:512 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:517 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:162 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:162 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:273 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:301 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:175 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:277 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:286 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:311 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Tillbaka" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Back to Chats" msgstr "Tillbaka till chattar" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:218 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Förbjudna aktiviteter eller säkerhetsöverträdelser" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:229 msgid "Banned user returning" msgstr "Användare som kringgår avstängning" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}." msgstr "Baserat på din enhets plats tror vi att du är i <0>{geolocationString}." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}." msgstr "Baserat på din enhets plats tror vi att du är i <0>{region}." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Baserat på ditt nätverk tror vi att du är i <0>{geolocationString}. Uppskattningen kan vara felaktig om du använder ett VPN." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Baserat på ditt nätverk tror vi att du är i <0>{region}. Uppskattningen kan vara felaktig om du använder ett VPN." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Du måste verifiera din e‑postadress innan du kan skapa en lista." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Du måste verifiera din e-post innan du kan skapa eller svara på ett inlägg." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:69 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:267 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:277 #: src/view/screens/Profile.tsx:351 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Du måste verifiera din e‑postadress innan du kan skapa ett startpaket." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Innan du kan acceptera den här chattförfrågningen måste du verifiera din e-postadress." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Innan du kan få notiser om {name}s inlägg måste du först verifiera din e-postadress." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:148 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:168 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:186 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:287 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:206 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Du måste verifiera din e‑post innan du kan skicka meddelanden till andra användare." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:328 msgid "Begin" msgstr "Starta" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:322 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Starta processen för ålderskontroll" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:53 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Inled ålderskontrollen med att fylla i fälten nedan." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Betafunktion" #: src/Navigation.tsx:414 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:254 msgid "Beta features" msgstr "Betafunktioner" #: src/components/BetaBadge.tsx:79 #: src/components/BetaBadge.tsx:99 #: src/components/BetaBadge.tsx:100 msgid "Beta features enabled" msgstr "Betafunktioner aktiverade" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:152 msgctxt "web" msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require reloading the app." msgstr "Betafunktioner kan vara instabila. Vissa ändringar kan kräva en omladdning av appen." #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:157 msgctxt "native" msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require restarting the app." msgstr "Betafunktioner kan vara instabila. Vissa ändringar kan kräva en omstart av appen." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Födelsedatum" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:145 msgid "Birthday" msgstr "Födelsedag" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:184 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:210 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 msgid "Block" msgstr "Blockera" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216 msgid "Block {displayName}" msgstr "Blockera {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:770 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:536 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:543 msgid "Block account" msgstr "Blockera konto" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:145 msgid "Block account?" msgstr "Blockera konto?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Blockera konton" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "Blockera och radera" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "Blockera och lämna" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Blockeringslista" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61 msgid "Block or report" msgstr "Blockera eller anmäl" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Blockera dessa konton?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Blockera användare" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Blockera användare" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Blockera användare och/eller radera den här konversationen" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "Blockera användare och/eller lämna den här konversationen" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:214 msgid "Blocked" msgstr "Blockerat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Blockerade konton" #: src/Navigation.tsx:194 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Blockerade konton" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:160 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blockerade konton kan inte svara i dina trådar, omnämna dig eller på annat sätt interagera med dig." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Blockerade konton kan inte svara i dina trådar, omnämna dig eller på annat sätt interagera med dig. Du kan inte se deras innehåll, och de kan inte se ditt." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:204 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Blockeringen hindrar inte den här etikettsättaren från att sätta etiketter på ditt konto." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blockeringar är publika. Blockerade konton kan inte svara i dina trådar, omnämna dig eller på annat sätt interagera med dig." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:154 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Blockering hindrar inte att etiketter sätts på ditt konto, men det hindrar det här kontot från att svara i dina trådar eller interagera med dig." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "Blog" msgstr "Blogg" #. Advanced search: Examples of hashtags #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17 msgid "bloomscrolling booksky" msgstr "bloomscrolling booksky" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:514 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:649 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky kan inte bekräfta äktheten av det angivna datumet." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:237 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky hjälper vänner att hitta varandra genom att skapa kodade digitala fingeravtryck, så kallade ”hashar”, för att sedan leta efter matchande hashar." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:236 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky är ett öppet nätverk där du kan välja vilken tjänst som hanterar din data. Om du är utvecklare kan du också driva en egen server." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky är ett öppet nätverk där du kan välja din leverantör. Om du är ny här rekommenderar vi att du håller dig till standardalternativet Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:115 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky är bättre med vänner!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky är roligare med vänner" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky är roligare med vänner! Importera dina kontakter för att se vilka som redan finns här." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:323 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky är roligare med vänner. Vill du bjuda in några av dina? <0/>" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105 msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles." msgstr "Bluesky behöver åtkomst till kameran för att skanna QR-koder från andra profiler." #: src/screens/Takendown.tsx:211 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Användarvillkor för Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:574 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky lagrar dina kontakter som kodad data. Om du tar bort dina kontakter raderas datan omedelbart." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky väljer en uppsättning av rekommenderade konton från personer i ditt nätverk." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:101 msgid "Bluesky will not show your account to logged-out users and will ask other apps to do the same. Other apps may not honor this request. It doesn't make your account private." msgstr "Bluesky visar inte ditt konto för utloggade användare och ber andra appar att göra detsamma. Andra appar kanske inte följer din begäran. Den här inställningen gör inte ditt konto privat." #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:43 msgid "Bluesky will not show your posts in the Discover feed (except to your followers) and will ask other apps not to show your posts in their own algorithmic recommendations." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky kommer proaktivt att verifiera framstående och äkta konton." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Bluesky+-ikoner" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Gör bilder suddiga" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Gör bilder suddiga och filtrera i flöden" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Böcker" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:217 msgid "Breaking site rules" msgstr "Överträdelser av webbplatsens regler" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200 msgid "Bring up to 50 friends together in one chat." msgstr "Samla upp till 50 vänner i en och samma chatt." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Bläddra bland anpassade flöden" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:540 msgid "Browse more accounts" msgstr "Bläddra bland fler konton" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:670 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Bläddra bland fler flöden på Utforska-sidan" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:651 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:654 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Bläddra bland fler förslag" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:679 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Bläddra bland fler förslag på Utforska-sidan" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Bläddra bland andra flöden" #: src/components/TrendingTopics.tsx:88 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Bläddra bland inlägg om {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:96 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Bläddra bland inlägg med taggen {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:105 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Bläddra i startpaketet {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:203 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:147 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Bläddra i ämnet {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:142 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Bläddra inom ämnet {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Business" msgstr "Affärer" #: src/screens/Bookmarks.tsx:293 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Knapp som tar dig tillbaka till hemtidslinjen" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1093 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:185 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:104 #: src/screens/Search/Explore.tsx:956 msgid "By {0}" msgstr "av {0}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77 msgid "by @{0}" msgstr "av @{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #. placeholder {0}: info.creatorHandle === TRENDING_HANDLE ? l`Bluesky` : sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:384 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:502 msgid "By <0>{0}" msgstr "av <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:86 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "av <0>{ownerDisplayName}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Genom att klicka på ”Fortsätt” bekräftar du att du förstår och godkänner dessa uppdateringar." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Genom att fortsätta samtycker du till denna användning. Du kan ändra dig när som helst i dina inställningar. <0>Läs mer" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Genom att skapa ett konto godkänner du vår <0>integritetspolicy." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Genom att skapa ett konto godkänner du våra <0>användarvillkor och vår <1>sekretesspolicy." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Genom att skapa ett konto godkänner du våra <0>användarvillkor." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:103 msgid "By you" msgstr "av dig" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:68 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96 msgid "Camera access needed" msgstr "Kameraåtkomst krävs" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:210 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:135 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:141 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:294 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:299 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:199 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:307 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181 #: src/components/Menu/index.tsx:373 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:201 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:260 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:497 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:501 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:152 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:252 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:258 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:312 #: src/screens/Takendown.tsx:100 #: src/screens/Takendown.tsx:103 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1839 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1849 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Avbryt och släng citatinlägg" #: src/screens/Deactivated.tsx:149 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Avbryt återaktivering och logga ut" #: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83 msgid "Cancel reply" msgstr "Avbryt svar" #: src/screens/Search/Shell.tsx:592 msgid "Cancel search" msgstr "Avbryt sökning" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161 msgid "Cancels signing in so you can check your username" msgstr "Avbryter inloggningen så att du kan kontrollera ditt användarnamn" #: src/components/PostControls/index.tsx:104 #: src/components/PostControls/index.tsx:134 #: src/components/PostControls/index.tsx:162 #: src/state/shell/composer/index.tsx:96 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Det går inte att interagera med en blockerad användare" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Undertexter (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Undertexter och alternativtexter" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:273 msgid "carousel" msgstr "karusell" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Cashtagg {tag}" #. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”. #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250 msgid "cats dogs" msgstr "katter hundar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:436 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Ändra appikon" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Ändra appikon till ”{0}”" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41 msgid "Change app language" msgstr "Ändra appspråk" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Ändra användarnamn" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:650 msgid "Change hosting provider" msgstr "Ändra kontoleverantör" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:523 msgid "Change moderation service" msgstr "Ändra modereringstjänst" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:266 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:272 msgid "Change password" msgstr "Ändra lösenord" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:169 msgid "Change password dialog" msgstr "Dialogruta för ändring av lösenord" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:385 msgid "Change report category" msgstr "Ändra kategori för anmälan" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:464 msgid "Change report reason" msgstr "Ändra skäl till anmälan" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:421 msgid "Change the source language" msgstr "Ändra källspråk" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "Change your password" msgstr "Ändra ditt lösenord" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Ändrar appikon" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Ändrar kontoleverantör" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:176 msgid "Changes saved" msgstr "Ändringar sparade" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:163 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Ändringar i startpaketet kommer inte att återspeglas i listan efter skapandet. Listan blir en fristående kopia." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:509 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:528 msgid "Chat" msgstr "Chatt" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Chatten raderades" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:124 msgid "Chat ended" msgstr "Chatt avslutad" #: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:274 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:102 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "Inbjudningslänken till den här chatten är inte längre tillgänglig" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:113 msgid "Chat locked" msgstr "Chatt låst" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Chattmeddelanden – ljud av" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Chattmeddelanden – ljud på" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Chatten ignorerades" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:314 msgid "Chat not found." msgstr "Chatten hittades inte." #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:569 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:604 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:651 msgid "Chat options" msgstr "Chattalternativ" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:288 msgid "Chat owners cannot leave a group chat." msgstr "Chattägare kan inte lämna sina gruppchattar." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:82 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "Chattmottagare följs inte av avsändaren." #: src/Navigation.tsx:529 msgid "Chat request inbox" msgstr "Inkorg för chattförfrågningar" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:59 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:96 msgid "Chat requests" msgstr "Chattförfrågningar" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 #: src/Navigation.tsx:524 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:97 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:101 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:671 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:681 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:48 msgid "Chat settings" msgstr "Chattinställningar" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 msgid "Chat Settings" msgstr "Chattinställningar" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:133 msgid "Chat title changed" msgstr "Chattnamn ändrat" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Chattnamn ändrat till {0}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:117 msgid "Chat unlocked" msgstr "Chatt upplåst" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Chatten ignoreras inte längre" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:91 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:555 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:595 msgid "Chats" msgstr "Chattar" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:239 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Titta i inkorgen för <0>{currentEmail} efter ett e‑postmeddelande med den bekräftelsekod som ska anges nedan:" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:190 msgid "Check back later!" msgstr "Kika in igen senare!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:86 #: src/screens/SignupQueued.tsx:90 msgid "Check my status" msgstr "Kontrollera min status" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:464 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Titta i din e‑post efter en inloggningskod och ange den här." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:163 msgid "Child safety" msgstr "Skydd av barn" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:167 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Material som visar sexuella övergrepp mot barn" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:79 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:85 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:139 msgid "Choose an interest" msgstr "Välj ett intresse" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140 msgid "Choose at least one interest to continue" msgstr "Välj minst ett intresse för att fortsätta" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:150 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:151 msgid "Choose at least one interest." msgstr "Välj minst ett intresse." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:102 msgid "Choose at least one. We'll use this to customize your experience. You can change these anytime." msgstr "Välj minst ett. Vi använder dina val för att skräddarsy din upplevelse. Du kan ändra dem senare när du vill." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Välj metod för att verifiera din domän" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose Feeds" msgstr "Välj flöden" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:352 msgid "Choose for me" msgstr "Välj åt mig" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Välj språk" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Choose People" msgstr "Välj personer" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Välj inläggsspråk" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:106 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Välj den här färgen som din avatar" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:240 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Välj vem som får gå med i den här gruppchatten och hur." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Välj de personer du vill bjuda in" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155 msgid "Choose your hosting provider" msgstr "Välj din kontoleverantör" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Välj din egen tidslinje! Flöden som har skapats av andra i gemenskapen hjälper dig att hitta innehåll du gillar." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:270 msgid "Choose your password" msgstr "Välj ditt lösenord" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 msgid "Choose your username" msgstr "Välj ditt användarnamn" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:519 msgid "Clear all storage data" msgstr "Rensa all lagrad data" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:521 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Rensa all lagrad data (starta om efter detta)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70 msgid "Clear date" msgstr "Rensa datum" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Rensa gif-sök" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Clear image cache" msgstr "Rensa bild-cache" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Rensa sökfrågan" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Klicka för information" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "klicka här" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Klicka här för att lägga till personer i den här gruppchatten" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Klicka här för att skapa eller modifiera en inbjudningslänk för den här gruppchatten" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Klicka här för att radera ditt konto" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318 msgid "Click here to log out" msgstr "Klicka här för att logga ut" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:278 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Klicka här för att skicka e-postmeddelandet igen" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Klicka här för att börja om verifieringsprocessen." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Klicka här för att uppdatera ditt födelsedatum" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Klicka här för att uppdatera din e-post" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Klicka här för att visa inbjudningslänken för den här gruppchatten" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Klicka för att öppna taggmenyn för {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:658 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Klicka för att försöka på nytt med misslyckat meddelande" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:336 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:670 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:251 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:286 #: src/components/NewskieDialog.tsx:170 #: src/components/NewskieDialog.tsx:176 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:119 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:125 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:229 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:212 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:521 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:526 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:297 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:131 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:344 msgid "Close active dialog" msgstr "Stäng aktiv dialogruta" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:30 msgid "Close alert" msgstr "Stäng notis" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "Stäng banderoll" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:232 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:238 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:198 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Stäng dialogruta" #: src/view/shell/index.web.tsx:127 msgid "Close drawer menu" msgstr "Stäng sidpanel" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Stäng bild" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "Stäng bildvisare" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85 msgid "Close menu" msgstr "Stäng meny" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167 msgid "Close scanner" msgstr "Stäng skanner" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "Stäng banderollen för väntande förfrågningar" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:244 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:245 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:282 #: src/components/Menu/index.tsx:367 msgid "Close this dialog" msgstr "Stäng den här dialogrutan" #: src/components/WelcomeModal.tsx:212 msgid "Close welcome modal" msgstr "Stäng välkomstfönster" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Closes password update alert" msgstr "Stänger avisering om uppdatering av lösenord" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1847 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Stänger inläggsverktyget och slänger utkastet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Collapse list of users" msgstr "Dölj lista över användare" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:974 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Fäller ihop användarlista för berörd notis" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68 msgid "Color" msgstr "Färg" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:79 msgid "Color mode" msgstr "Färgläge" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:148 msgid "Color theme" msgstr "Färgtema" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Komedi" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Serier" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:348 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Gemenskapens riktlinjer" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Slutför introduktionen och börja använda ditt konto" #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Complete the challenge" msgstr "Slutför kontrollen" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:150 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Skriv ett nytt inlägg" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1723 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Skriv inlägg som är upp till {0, plural, other {# tecken}} långa" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Skriv svar" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677 msgid "Compressing GIF..." msgstr "Komprimerar gif-bild…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2679 msgid "Compressing video..." msgstr "Komprimerar videoklipp…" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Konfigurera innehållsfiltrering för kategorin: {name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Konfigureras i <0>modereringsinställningar." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:194 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:197 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:443 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:195 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:250 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:159 msgid "Confirmation code" msgstr "Bekräftelsekod" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:136 msgid "Connecting to service..." msgstr "Ansluter till tjänst…" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:543 msgid "Connecting to service…" msgstr "Ansluter till tjänst…" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:142 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:549 msgid "Connecting…" msgstr "Ansluter…" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Anslutningsproblem" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Kontakta vårt modereringsteam" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109 msgid "Contact our support team" msgstr "Kontakta vårt supportteam" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:160 #: src/screens/Signup/index.tsx:240 #: src/screens/Signup/index.tsx:243 msgid "Contact support" msgstr "Kontakta supporten" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:162 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Kontaktsynkronisering är inte tillgängligt på den här enheten eftersom appen inte kan komma åt dina kontakter." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:100 msgid "Contact us" msgstr "Kontakta oss" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:530 msgid "Contacts imported" msgstr "Kontakter importerade" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:503 msgid "Contacts removed" msgstr "Kontakter borttagna" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Innehåll och media" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:209 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:212 msgid "Content and media" msgstr "Innehåll och media" #: src/Navigation.tsx:467 msgid "Content and Media" msgstr "Innehåll och media" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Innehåll blockerat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Innehållsfilter" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Innehållsspråk" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" msgstr "Innehållet är inte tillgängligt" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:194 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Innehåll som beskriver, framställer eller uppmuntrar till självskadebeteende" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43 msgid "Content Warning" msgstr "Innehållsvarning" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Innehållsvarningar" #: src/components/Menu/index.web.tsx:93 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Utanför kontextmenyn. Klicka för att stänga menyn." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:149 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:152 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:87 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:309 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Fortsätt som {0} (nuvarande inloggad)" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150 msgid "Continue signing in" msgstr "Fortsätt logga in" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Utöka tråd" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Utöka tråd…" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:598 msgid "Continue to group name" msgstr "Fortsätt till gruppnamn" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:80 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:299 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:306 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Fortsätt till nästa steg" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65 msgid "Conversation" msgstr "Konversation" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:326 msgid "Conversation deleted" msgstr "Konversation raderad" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Konversationen raderades" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "Du lämnade konversationen" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:43 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:193 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225 msgid "Conversation not found." msgstr "Konversationen hittades inte." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:169 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Byggversion kopierad till urklipp" #: src/screens/Search/Shell.tsx:512 msgid "Copied link to clipboard" msgstr "Länken kopierades till urklipp" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:95 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:269 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:75 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Kopierat till urklipp" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Kopierat!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Kopierar byggversion till urklipp" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:259 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard" msgstr "Kopierar den kanoniska profil-URL:en till urklipp" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:269 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Kopiera applösenord" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:578 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Kopiera at://-URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:152 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:155 msgid "Copy author DID" msgstr "Kopiera författarens DID" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:187 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:203 msgid "Copy code" msgstr "Kopiera kod" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:584 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:587 msgid "Copy DID" msgstr "Kopiera DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Kopiera värd" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:258 msgid "Copy invite link" msgstr "Kopiera inbjudningslänk" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link" msgstr "Kopiera länk" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Kopiera länk" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:161 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:165 msgid "Copy link to list" msgstr "Kopiera länk till lista" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:140 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:143 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:86 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:89 msgid "Copy link to post" msgstr "Kopiera länk till inlägg" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:321 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331 msgid "Copy link to profile" msgstr "Kopiera länk till profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:630 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Kopiera länk till startpaket" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:196 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:200 msgid "Copy message text" msgstr "Kopiera meddelandetext" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:143 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:146 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Kopiera inläggets at://-URI" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:574 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:576 msgid "Copy post text" msgstr "Kopiera inläggstext" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182 msgid "Copy QR code" msgstr "Kopiera QR-kod" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Kopiera värde för TXT-post" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:353 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Upphovsrättspolicy" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:83 msgid "Could not capture QR code" msgstr "Kunde inte skanna QR-kod" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Kunde inte ansluta till anpassat flöde" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Kunde inte ansluta till flödestjänst" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:124 msgid "Could not copy – please try again" msgstr "Kunde inte kopiera – försök igen" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:78 msgid "Could not download – please try again" msgstr "Kunde inte ladda ner – försök igen" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:190 msgid "Could not fetch post" msgstr "Kunde inte hämta inlägg" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Kunde inte hitta profil" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:428 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Kunde inte följa alla matchningar. Kontrollera din nätverksanslutning." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:434 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Kunde inte följa alla matchningar. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:37 msgid "Could not leave chat" msgstr "Kunde inte lämna chatt" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:279 msgid "Could not leave chat." msgstr "Kunde inte lämna chatten." #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:72 msgid "Could not load feed" msgstr "Kunde inte läsa in flöde" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:77 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:99 msgid "Could not load list" msgstr "Kunde inte läsa in lista" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:173 msgid "Could not load profile" msgstr "Kunde inte läsa in profil" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212 msgid "Could not mute chat" msgstr "Kunde inte ignorera chatt" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:308 msgid "Could not remove member." msgstr "Kunde inte ta bort medlemmen." #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:292 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Kunde inte spara ändringar: {0}" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:64 msgid "Could not share – please try again" msgstr "Kunde inte dela – försök igen" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:123 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Kunde inte uppdatera notisinställningar" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:173 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Kunde inte ladda upp kontakter. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:166 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Kunde inte ladda upp kontakter. Du behöver verifiera ditt telefonnummer på nytt för att fortsätta" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "Det gick inte att läsa in gif-bilder" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Landskod" #. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”. #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268 msgid "cows pigs" msgstr "kor grisar" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:110 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:607 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Skapa en lista" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:613 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Skapa en lista baserad på det här startpaketet" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:167 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Skapa en QR-kod för ett startpaket" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:210 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:319 #: src/Navigation.tsx:560 msgid "Create a starter pack" msgstr "Skapa ett startpaket" #: src/view/screens/Profile.tsx:575 #: src/view/screens/Profile.tsx:576 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Skapa ett startpaket" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:306 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Skapa ett startpaket åt mig" #: src/components/WelcomeModal.tsx:153 #: src/components/WelcomeModal.tsx:161 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:318 #: src/screens/Signup/index.tsx:139 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:108 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:118 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Skapa konto" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:238 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:418 msgid "Create an account" msgstr "Skapa ett konto" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:302 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:309 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Skapa ett konto utan att använda det här startpaketet" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Skapa en avatar istället" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:217 msgid "Create another" msgstr "Skapa ett till" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:606 msgid "Create group chat" msgstr "Skapa gruppchatt" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:187 msgid "Create list" msgstr "Skapa lista" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:619 msgid "Create list from members" msgstr "Skapa lista baserad på medlemmar" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:151 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Skapa lista baserad på startpaket" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "Create moderation list" msgstr "Skapa modereringslista" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:312 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Create new account" msgstr "Skapa nytt konto" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:547 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Skapa eller modifiera en inbjudningslänk för den här gruppchatten" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:835 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:880 msgid "Create report for {0}" msgstr "Skapa anmälan för {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:105 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "Create starter pack" msgstr "Skapa startpaket" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "Create user list" msgstr "Skapa användarlista" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:352 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Skapad {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Skaparen har blockerats" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Kultur" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:196 msgid "Current beta features" msgstr "Aktuella betafunktioner" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:376 msgid "Current chat" msgstr "Aktuell chatt" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141 msgid "Customization options" msgstr "Anpassningsalternativ" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Anpassar din upplevelse på Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:202 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Farliga utmaningar eller aktiviteter" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:206 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Farliga substanser eller drogmissbruk" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:165 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:167 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:112 msgid "Dark" msgstr "Mörkt" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Mörk" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:104 msgid "Dark theme" msgstr "Mörkt tema" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:298 msgid "Date of birth" msgstr "Födelsedatum" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28 msgid "Dawn" msgstr "Gryning" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30 msgid "Day" msgstr "Dag" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:177 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:182 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:74 msgid "Deactivate account" msgstr "Inaktivera konto" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Debug Moderation" msgstr "Felsök moderering" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Avvisa det här språkförslaget" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:85 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Djupförfalskat vuxeninnehåll" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:154 msgid "Default" msgstr "Förvald" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Förvalda ikoner" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:824 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:276 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:608 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:708 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:787 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:187 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:192 msgid "Delete account" msgstr "Radera konto" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:236 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Radera kontot ”{currentHandle}”" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Radera applösenord" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Radera applösenord?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350 msgid "Delete chat" msgstr "Radera chatt" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:489 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:491 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Radera chattdeklarationsposten" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:571 msgid "Delete contacts" msgstr "Radera kontakter" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 msgid "Delete conversation" msgstr "Radera konversation" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:210 msgid "Delete for me" msgstr "Radera för mig" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:200 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:203 msgid "Delete list" msgstr "Radera lista" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Radera meddelande" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:207 msgid "Delete message for me" msgstr "Radera meddelandet för mig" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:315 msgid "Delete my account" msgstr "Radera mitt konto" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1735 msgid "Delete post" msgstr "Radera inlägg" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:602 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:778 msgid "Delete starter pack" msgstr "Radera startpaket" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:674 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Radera startpaket?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:271 msgid "Delete this list?" msgstr "Radera den här listan?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:821 msgid "Delete this post?" msgstr "Radera det här inlägget?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:207 msgid "Deleted" msgstr "Raderat" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87 msgid "Deleted Account" msgstr "Raderat konto" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Raderas av Plivo efter verifiering" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Raderad lista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:461 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Beskrivning (max 1000 tecken)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:157 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Beskrivande alternativtext" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:712 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:722 msgid "Detach quote" msgstr "Avskilj citat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:857 msgid "Detach quote post?" msgstr "Avskilj citatinlägg?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:158 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Utvecklarläget inaktiverades" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Utvecklarläget aktiverades" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:294 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 msgid "Developer options" msgstr "Utvecklaralternativ" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Enheten kunde inte översätta :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:215 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Dialogruta: ställ in vem som får interagera med det här inlägget" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233 msgid "Dialog: Set search filters" msgstr "Dialogruta: Ställ in sökfilter" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:108 msgid "Dim" msgstr "Dämpat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:382 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:387 msgid "Disable" msgstr "Inaktivera" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Inaktivera 2FA" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:401 msgid "Disable captions" msgstr "Inaktivera undertexter" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Inaktivera 2FA via e-post" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:98 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Inaktivera 2FA via e-post" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Inaktivera haptisk feedback" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:485 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:491 msgid "Disable link" msgstr "Inaktivera länk" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:625 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Inaktivera citatinlägg för det här inlägget" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:462 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Inaktivera svar helt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:472 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Inaktivera den här inbjudningslänken?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverat" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:102 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1559 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1768 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Släng" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Vill du slänga ändringarna?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1513 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Vill du slänga utkastet?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1530 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1760 msgid "Discard post?" msgstr "Vill du slänga inlägget?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:263 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:270 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Koppla från Germ DM" #: src/screens/Search/Explore.tsx:444 msgid "Discover feeds" msgstr "Upptäck flöden" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Upptäck nya anpassade flöden" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Upptäck nya flöden" #: src/components/Dialog/index.tsx:400 #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83 msgid "Dismiss" msgstr "Avvisa" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Avvisa banderoll" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2619 msgid "Dismiss error" msgstr "Avvisa fel" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:80 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Avvisa kom-igång-guide" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:42 msgid "Dismiss interests" msgstr "Avvisa intressen" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:74 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Avvisa banderoll för liveevenemang" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:91 msgid "Dismiss this section" msgstr "Avvisa den här sektionen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:351 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Avvisa det här förslaget" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168 msgid "Dismisses the QR scanner" msgstr "Stänger QR-skannern" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Visa större ALT-märken" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Visningsnamn" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:33 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Lämna troll och klickbeten bakom dig. Hitta riktiga människor och samtal som betyder något för dig." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS-panel" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:313 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Använd inte det här ignorerade ordet på användare du följer" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Innehåller ingen nakenhet." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domän verifierad!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Har du ingen kod eller behöver du en ny? <0>Klicka här." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:275 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Hittar du ingen kod? <0>Klicka här för att skicka en ny." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Hittar du inget e-postmeddelande? <0>Klicka här för att skicka ett nytt." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Visa inte igen" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Ingen fara! Alla dina befintliga meddelanden och inställningar är sparade och kommer att finnas tillgängliga igen när du har verifierat att du är vuxen." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:420 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:128 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:145 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:150 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:253 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:255 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Klar" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:556 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Håll nere eller dubbeltryck på meddelandet för att lägga till en reaktion" #: src/components/Dialog/index.tsx:401 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Dubbeltryck för att stänga dialogrutan" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1196 msgid "Double tap to like" msgstr "Dubbeltryck för att gilla" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36 msgid "Download" msgstr "Ladda ner" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 msgid "Download Bluesky" msgstr "Ladda ner Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:155 msgid "Download chat data" msgstr "Ladda ner chattdata" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:160 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Ladda ner chattdata" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "Ladda ner bild" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31 msgid "Download invite QR code" msgstr "Ladda ner QR-inbjudan" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:124 msgid "Download profile data" msgstr "Ladda ner profildata" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:129 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "Ladda ner profildata" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:116 msgid "Doxxing" msgstr "Spridning av privat information (”doxxing”)" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Utkast" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:371 msgid "Drop to add images" msgstr "Släpp för att lägga till bilder" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "På grund av lagen i din region är vissa funktioner på Bluesky begränsade tills du har verifierat att du är vuxen." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164 msgid "Duration:" msgstr "Varaktighet:" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31 msgid "Dusk" msgstr "Skymning" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "t.ex. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "t.ex. Alice Efternamn" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "t.ex. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "T.ex. konstnärliga nakenbilder." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:378 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "t.ex. Framstående inläggsförfattare" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:379 msgid "e.g. Spammers" msgstr "t.ex. Spammare" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:382 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "t.ex. Personer som aldrig träffar fel." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:383 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "t.ex. Användare som hela tiden svarar med annonser." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:198 msgid "Eating disorders" msgstr "Ätstörningar" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:597 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:327 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:332 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Redigera avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:113 msgid "Edit Feeds" msgstr "Redigera flöden" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49 msgid "Edit group name" msgstr "Redigera gruppnamn" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Redigera bild" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:802 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Redigera interaktionsinställningar" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:93 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:100 msgid "Edit interests" msgstr "Redigera intressen" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:296 msgid "Edit invite link" msgstr "Redigera inbjudningslänk" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:302 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "Redigera inbjudningslänk" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366 msgid "Edit link settings" msgstr "Redigera länkinställningar" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:192 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:195 msgid "Edit list details" msgstr "Redigera listdetaljer" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:407 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:427 msgid "Edit live status" msgstr "Redigera livesändningsstatus" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:372 msgid "Edit moderation list" msgstr "Redigera modereringslista" #: src/Navigation.tsx:363 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Redigera mina flöden" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:537 msgid "Edit name" msgstr "Redigera namn" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, ) #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:242 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "Redigera notisinställningar för {0}" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit People" msgstr "Redigera personer" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:263 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Redigera interaktionsinställningar för inlägg" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330 msgid "Edit profile" msgstr "Redigera profil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332 msgid "Edit Profile" msgstr "Redigera profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:589 msgid "Edit starter pack" msgstr "Redigera startpaket" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:486 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Redigera gruppchattens namn" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "Edit user list" msgstr "Redigera användarlista" #: src/components/WhoCanReply.tsx:109 msgid "Edit who can reply" msgstr "Redigera vem som får svara" #: src/Navigation.tsx:565 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Redigera ditt startpaket" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Utbildning" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Antingen har skaparen av den här listan blockerat dig, eller så har du blockerat skaparen." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:69 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:222 msgid "Email" msgstr "E-post" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:68 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "2FA via e-post inaktiverades" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:70 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "2FA via e-post är aktiverat" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:94 msgid "Email address" msgstr "E-postadress" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:100 msgid "Email Resent" msgstr "E-postmeddelandet har skickats på nytt" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "E-postmeddelande skickat!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:266 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "E-postmeddelande skickat! <0>Klicka här för att skicka ett nytt." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "E-postverifiering slutförd!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:75 msgid "Email Verified" msgstr "E-postadress verifierad" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:179 msgid "Embed HTML code" msgstr "Bädda in HTML-kod" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:106 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:110 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:118 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:123 msgid "Embed post" msgstr "Bädda in inlägg" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:114 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Bädda in det här inlägget på din hemsida. Det är bara att kopiera följande text och klistra in den i HTML-koden på din hemsida." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:67 msgid "Embedded video player" msgstr "Inbäddad videospelare" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Aktivera endast {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Tillåt vuxeninnehåll" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:132 msgid "Enable beta features" msgstr "Aktivera betafunktioner" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:402 msgid "Enable captions" msgstr "Aktivera undertexter" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Aktivera 2FA via e-post" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Aktivera extern media" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Aktivera mediaspelare för" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Aktivera notiser för ett konto genom att besöka dess profil och trycka på <0>klockikonen <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:135 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:139 msgid "Enable push notifications" msgstr "Aktivera pushnotiser" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:626 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Aktivera citatinlägg för det här inlägget" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Aktivera endast denna källa" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Aktivera trendande ämnen" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Visa trendande videoklipp i ditt Upptäck-flöde" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverat" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:135 msgid "End of feed" msgstr "Slut på flödet" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Se till att du har valt ett språk för varje undertextfil." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:234 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Ange den sexsiffriga kod som har skickats till ditt telefonnummer" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:141 msgid "Enter a password" msgstr "Ange ett lösenord" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:138 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:139 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Ange ett ord eller en tagg" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Enter code" msgstr "Ange kod" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Öppna helskärm" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:229 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Ange den sexsiffriga kod som har skickats till {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Ange den domän du vill använda" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Ange den e-postadress som du använde för att skapa ditt konto. Vi skickar dig en ”återställningskod” så att du kan ange ett nytt lösenord." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:338 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Ange det användarnamn eller den e-postadress du använde när du skapade ditt konto" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Ange ditt födelsedatum" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:100 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:242 msgid "Enter your email address" msgstr "Ange din e-postadress" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:390 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:297 msgid "Enter your password" msgstr "Ange ditt lösenord" #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Enter your username and password" msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179 msgid "Enters full screen" msgstr "Öppnar helskärm" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:244 msgid "Entertainment" msgstr "Underhållning" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2697 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Fel" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Fel vid hämtning av senaste data." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Fel vid inläsning av inlägg" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Error loading preference" msgstr "Fel vid inläsning av inställning" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Felmeddelande" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:55 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:86 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Ett fel uppstod när filen skulle sparas" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Fel vid mottagning av captcha-svar." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:206 msgid "Error: {error}" msgstr "Fel: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:78 msgid "Everybody can reply" msgstr "Alla får svara" #: src/components/WhoCanReply.tsx:272 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Alla får svara på det här inlägget." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:173 msgid "Everyone" msgstr "Alla" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:93 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Alla" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Alla" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:298 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:387 msgid "Everything else" msgstr "Allt annat" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76 msgid "Everything look right?" msgstr "Blev det här rätt?" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92 msgid "Exclude" msgstr "Exkludera" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:322 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Undanta användare du följer" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:607 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Undantar användare du följer" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:419 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Stäng helskärm" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Utöka alternativtext" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Expand list of users" msgstr "Utöka lista över användare" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:98 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Utöka eller fäll ihop det inlägg som du svarar på" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:31 msgid "Expand post text" msgstr "Utöka inläggstext" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1072 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Utökar eller fäller ihop inläggstext" #: src/lib/api/index.ts:500 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Förväntade att URI:n skulle hänvisa till en datapost" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Experimentellt" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:522 msgid "Expired" msgstr "Utlöpt" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:591 msgid "Expires {0}" msgstr "Löper ut {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:218 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:294 msgid "Expires in {0}" msgstr "Löper ut om {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:127 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Upphör om {0}, kl. {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Explicit eller potentiellt stötande media." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Explicit sexuella bilder." #: src/Navigation.tsx:769 #: src/screens/Search/Shell.tsx:549 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:476 msgid "Explore" msgstr "Utforska" #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/components/WelcomeModal.tsx:175 msgid "Explore the app" msgstr "Utforska appen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:329 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:338 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:136 msgid "Export my chat data" msgstr "Exportera min chattdata" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:168 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:172 msgid "Export my data" msgstr "Exportera min data" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:103 msgid "Export my profile data" msgstr "Exportera min profildata" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Extern media" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Extern media" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Extern media kan göra det möjligt för webbplatser att samla in information om dig och din enhet. Ingen information skickas eller begärs förrän du trycker på spelaknappen." #: src/Navigation.tsx:382 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Inställningar för extern media" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:147 msgid "Extremist content" msgstr "Extremistiskt innehåll" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Det gick inte att acceptera chatten" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:187 msgid "Failed to accept join request" msgstr "Det gick inte att godkänna medlemsförfrågan" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:93 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:138 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Det gick inte att lägga till emoji-reaktion" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63 msgid "Failed to add members" msgstr "Det gick inte att lägga till medlemmar" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239 msgid "Failed to add to list" msgstr "Det gick inte att lägga till i listan" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Det gick inte att lägga till i startpaket" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Det gick inte att ändra användarnamn. Försök igen." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:133 #: src/screens/Search/Shell.tsx:513 msgid "Failed to copy link" msgstr "Det gick inte att kopiera länk" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Det gick inte att skapa ett applösenord. Försök igen." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Det gick inte att skapa konversation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:103 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Det gick inte att skapa inbjudningslänk" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:256 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Det gick inte att skapa ett startpaket" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Det gick inte att radera chatten" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Det gick inte att radera inlägget" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:216 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Det gick inte att radera inlägget. Försök igen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:747 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Det gick inte att radera startpaketet" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:129 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Det gick inte att inaktivera inbjudningslänk" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:197 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Det gick inte att koppla från Germ DM. Fel: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:373 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Det gick inte att redigera gruppchattens namn" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:116 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Det gick inte att redigera inbjudningslänk" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:139 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Det gick inte att aktivera inbjudningslänk" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:147 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Det gick inte att följa alla föreslagna konton. Försök igen." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:154 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Det gick inte att följa alla dina vänner. Försök igen" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:244 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Det gick inte att dölja förslag. Kontrollera din internetanslutning" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:145 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "Det gick inte att gå med i gruppchatten. Försök igen." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:590 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Det gick inte att starta SMS-app" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:65 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Det gick inte att lämna gruppchatten" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:201 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Det gick inte att läsa in konversationer" #: src/screens/Search/Explore.tsx:522 #: src/screens/Search/Explore.tsx:567 #: src/screens/Search/Explore.tsx:613 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Det gick inte att läsa in flöden" #: src/screens/Search/Explore.tsx:481 #: src/screens/Search/Explore.tsx:536 #: src/screens/Search/Explore.tsx:581 #: src/screens/Search/Explore.tsx:627 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Det gick inte att läsa in flödesinställningar" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:369 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Det gick inte att läsa in notisinställningar." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Det gick inte att läsa in tidigare meddelanden" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Det gick inte att läsa in inställning." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:288 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Det gick inte att läsa in profiler" #: src/screens/Search/Explore.tsx:474 #: src/screens/Search/Explore.tsx:529 #: src/screens/Search/Explore.tsx:574 #: src/screens/Search/Explore.tsx:620 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Det gick inte att läsa in föreslagna flöden" #: src/screens/Search/Explore.tsx:382 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Det gick inte att läsa in föreslagna konton att följa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:425 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Det gick inte att låsa gruppchatt" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:636 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447 msgid "Failed to mark all chats as read" msgstr "Det gick inte att markera chattarna som lästa" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:645 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:303 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Det gick inte att markera alla förfrågningar som lästa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Det gick inte att ignorera gruppchatt" #: src/state/queries/pinned-post.ts:80 msgid "Failed to pin post" msgstr "Det gick inte att fästa inlägget" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:165 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Det gick inte att återansluta Germ DM. Fel: {0}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:219 msgid "Failed to reject join request" msgstr "Det gick inte att avvisa medlemsförfrågningen" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:513 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Det gick inte att ta bort data på grund av ett nätverksfel. Kontrollera din internetanslutning." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:519 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Det gick inte att ta bort data. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:78 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:123 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Det gick inte att ta bort emoji-reaktion" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258 msgid "Failed to remove from list" msgstr "Det gick inte att ta bort från listan" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Det gick inte att ta bort från startpaket" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Det gick inte att ta bort medlem från gruppchatt" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Det gick inte att ta bort verifiering" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:32 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "Det gick inte att återkalla din förfrågan. Försök igen." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Det gick inte att fastställa din plats. Försök igen." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:741 msgid "Failed to save draft" msgstr "Det gick inte att spara utkast" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "Det gick inte att spara bild" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Det gick inte att spara bilden: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:110 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Det gick inte att spara inställningarna. Försök igen." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Det gick inte att spara dina intressen." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Det gick inte att skicka e-postmeddelande. Försök igen." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Det gick inte att skicka rapport" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:88 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:117 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Det gick inte att skicka omprövningsbegäran. Försök igen." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:248 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Det gick inte att ignorera tråden. Försök igen" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:55 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:435 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Det gick inte att låsa upp gruppchatt" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:108 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Det gick inte att lossa lista" #: src/state/queries/content-visibility.ts:83 msgid "Failed to update content visibility" msgstr "Det gick inte att uppdatera inställningarna för innehållssynlighet" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Det gick inte att uppdatera inställningar för 2FA via e-post" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Det gick inte att uppdatera e-post. Försök igen." #: src/components/FeedCard.tsx:313 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Det gick inte att uppdatera flödena" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:95 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Det gick inte att uppdatera notisdeklaration" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:110 msgid "Failed to update settings" msgstr "Det gick inte att uppdatera inställningarna" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Det gick inte att verifiera e-post. Försök igen." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Det gick inte att verifiera användarnamnet. Försök igen." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:48 msgid "Fake account or bot" msgstr "Falskt konto eller bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:56 msgid "False information about elections" msgstr "Falsk information om val eller röstning" #: src/Navigation.tsx:293 msgid "Feed" msgstr "Flöde" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:167 #: src/state/queries/feed.ts:122 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:149 msgid "Feed by {0}" msgstr "Flöde av {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Flödets skapare" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Flödets identifierare" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:401 msgid "Feed menu" msgstr "Meny för flöde" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Feed toggle" msgstr "Lägg till eller ta bort flöde" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Otillgängligt flöde" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:430 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:304 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:327 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Feedback skickad till flödesoperatör" #: src/Navigation.tsx:545 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:193 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:592 msgid "Feeds" msgstr "Flöden" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Flöden är anpassade algoritmer som användare kan bygga med hjälp av lite kodningskunskap. <0>Se den här guiden för mer information." #: src/components/FeedCard.tsx:310 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Flöden uppdaterade!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66 msgid "Fetch update" msgstr "Sök efter uppdatering" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82 msgid "File saved successfully!" msgstr "Filen sparades utan problem!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:34 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})" msgstr "Filtrera efter författare (nuvarande: {currentLabel})" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtrera i flöden" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtrera sökning efter språk (nuvarande: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:32 msgid "Filter search by media (currently: {currentLabel})" msgstr "Filtrera sökning efter media (nuvarande: {currentLabel})" #. placeholder {0}: lang.name #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:88 msgid "Filter this search by {0}" msgstr "Filtrera sökningen efter {0}" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtrera vem som kan välja att få notiser om din aktivitet" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:165 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtrera vem du får notiser från" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238 msgctxt "search" msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Slutför" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Äntligen!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Äntligen! Håll reda på inlägg som är viktiga för dig. Spara ett för att enkelt ta fram det senare." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finans" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Hitta konton att följa" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:220 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:223 msgid "Find and invite friends" msgstr "Hitta och bjud in vänner" #: src/Navigation.tsx:446 #: src/Navigation.tsx:587 msgid "Find Contacts" msgstr "Hitta kontakter" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:275 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:289 msgid "Find my friends" msgstr "Hitta mina vänner" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Hitta personer att följa" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:128 msgid "Find people you know" msgstr "Hitta personer du känner" #: src/screens/Search/Shell.tsx:765 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Hitta inlägg, användare och flöden på Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Hitta dina vänner" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:131 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Hitta dina vänner på Bluesky genom att verifiera ditt telefonnummer och matcha med dina kontakter. Vi skyddar din information, och du bestämmer vad som händer härnäst. <0>Läs mer" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:31 msgid "Find your people" msgstr "Hitta din gemenskap" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:283 msgid "Finding friends..." msgstr "Letar efter vänner…" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Matt svart" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Matt blå" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Matt vit" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Fokusera på kodinmatning" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Fokusera sökfältet" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:545 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:492 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:503 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:409 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:955 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Follow" msgstr "Följ" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:397 msgid "Follow {0}" msgstr "Följ {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167 msgid "Follow {displayName}" msgstr "Följ {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:934 msgid "Follow {handle}" msgstr "Följ {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:230 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Följ 10 konton" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:73 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Följ 10 personer för att komma igång" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:114 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Följ 7 konton" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372 msgid "Follow account" msgstr "Följ konto" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:284 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:299 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:298 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:158 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:165 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:469 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:479 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:445 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:453 msgid "Follow all" msgstr "Följ alla" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:295 msgid "Follow all accounts" msgstr "Följ alla konton" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:541 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:407 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Follow back" msgstr "Följ tillbaka" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Följde alla konton!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:422 msgid "Followed all matches" msgstr "Följde alla matchningar" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:232 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Följs av <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:218 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Följs av <0>{0} och {1, plural, one {# annan} other {# andra}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:205 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Följs av <0>{0} och <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:188 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Följs av <0>{0}, <1>{1}, och {2, plural, one {# annan} other {# andra}}" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:360 msgid "Followers can join" msgstr "Följare kan gå med" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:247 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Följare av @{0} som du känner" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Följare som du känner" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:536 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:491 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:502 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:405 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:953 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:885 msgid "Following" msgstr "Följer" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Följer" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #: src/components/ProfileCard.tsx:497 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:247 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:820 msgid "Following {0}" msgstr "Följer {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66 msgid "Following {displayName}" msgstr "Följer {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:933 msgid "Following {handle}" msgstr "Följer {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Inställningar för Följer-flödet" #: src/Navigation.tsx:369 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Inställningar för Följer-flödet" #: src/components/Pills.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Följer dig" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:146 msgid "Font size" msgstr "Teckenstorlek" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Mat" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "För organisationskonton, använd födelsedatumet för den person som är ansvarig för kontot." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:192 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Av säkerhetsskäl kommer vi att skicka en bekräftelsekod till din e‑postadress <0>{currentEmail}." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Av säkerhetsskäl kommer du inte kunna se det här igen. Om du tappar bort applösenordet måste du skapa ett nytt." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Vi rekommenderar tematypsnittet för bästa upplevelse." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:353 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:87 msgid "For You" msgstr "För dig" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:189 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:574 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:577 msgid "Forever" msgstr "Obegränsad" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:40 msgid "Forget the noise" msgstr "Slipp allt brus" #: src/screens/Login/index.tsx:176 #: src/screens/Login/index.tsx:192 msgid "Forgot Password" msgstr "Glömt lösenord" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:429 msgid "Forgot password?" msgstr "Glömt lösenordet?" #. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153 msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\"" msgstr "Fyra meddelandebubblor i en gruppchatt. I bilden är meddelandena på engelska. Första meddelandet: ”Har du hört? Bluesky har gruppchattar nu!” Andra meddelandet: ”va, skämtar du?” Tredje meddelandet: ”Wow, 50 medlemmar i en chatt!” Fjärde meddelandet: ”Man kan skicka inbjudningslänkar också!”" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:22 msgid "Free your feed" msgstr "Befria ditt flöde" #. Filter who you receive notifications from #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Från" #: src/screens/Hashtag.tsx:125 msgid "From {sanitizedAuthor}" msgstr "Från {sanitizedAuthor}" #: src/screens/Hashtag.tsx:126 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "Från @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:50 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Från <0/>" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30 msgid "From these people" msgstr "Från dessa personer" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Generera ett startpaket" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:236 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:274 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:302 msgid "Generate invite link" msgstr "Generera inbjudningslänk" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:443 msgid "Generate new invite link" msgstr "Generera ny inbjudningslänk" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:448 msgid "Generate new link" msgstr "Generera ny länk" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:84 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:226 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:184 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germ DM frånkopplat" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:235 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:240 msgid "Germ DM Link" msgstr "Germ DM-länk" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:161 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germ DM återanslutet" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:140 msgid "Get early access to experimental features we’re testing." msgstr "Få tidig åtkomst till experimentella funktioner vi testar." #: src/view/shell/Drawer.tsx:434 msgid "Get help" msgstr "Få hjälp" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "Få notiser när andra använder dina startpaket vid registrering, samt om verifiering och annan aktivitet." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:324 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Få notiser när andra följer dig." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:316 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Få notiser när andra gillar dina inlägg." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "Få notiser när andra gillar dina återpubliceringar." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:340 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Få notiser när du omnämns av andra." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:348 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Få notiser när andra citerar dina inlägg." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:332 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Få notiser när andra svarar på dina inlägg." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:357 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Få notiser när andra återpublicerar dina inlägg." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "Få notiser när andra återpublicerar dina återpubliceringar." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33 msgid "Get notifications when people send you message requests." msgstr "Få notiser när andra skickar meddelandeförfrågningar till dig." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23 msgid "Get notifications when people send you messages." msgstr "Få notiser när andra skickar meddelanden till dig." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:90 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Bli notifierad om nya inlägg" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:106 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "Få notiser om inlägg och svar från personer du väljer." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Bli notifierad om nya inlägg från {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Bli notifierad om det här kontots aktivitet" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Bli notifierad när {name} publicerar inlägg" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Bli notifierad när någon publicerar inlägg" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:216 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:223 msgid "Get started" msgstr "Kom igång" #: src/components/MediaPreview.tsx:188 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93 msgid "GIF" msgstr "Gif-bild" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2702 msgid "GIF uploaded" msgstr "Gif-bild uppladdad" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:257 msgid "Give your profile a face" msgstr "Ge din profil ett ansikte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:143 msgid "Glorification of violence" msgstr "Förhärligande av våld" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:134 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:157 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:166 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:74 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:160 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:163 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1257 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1261 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:127 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:225 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:226 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Gå tillbaka" #: src/components/Error.tsx:72 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:800 msgid "Go Back" msgstr "Gå tillbaka" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Gå tillbaka till föregående steg" #: src/screens/Bookmarks.tsx:294 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Gå till Hem" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:408 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429 msgid "Go live" msgstr "Sänd live" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:106 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:111 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:239 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 msgid "Go Live" msgstr "Sänd live" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:425 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Sänd live (inaktiverat)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:181 msgid "Go live for" msgstr "Sänd live i" #. placeholder {0}: name.displayName #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:148 msgid "Go to {0}'s profile" msgstr "Gå till {0}s profil" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:250 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Gå till {firstAuthorName}s profil" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Gå till kontoinställningar" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Gå till konversation med {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:41 msgid "Go to feed" msgstr "Gå till flöde" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172 msgid "Go to next" msgstr "Gå till nästa" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:102 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Gå till profil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:211 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Gå till gruppchatten ”{chatName}”" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 msgid "Go to user's profile" msgstr "Gå till användarens profil" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:96 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Gå till användarens profil" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:104 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Livesändning är för närvarande inaktiverat för ditt konto" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:254 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:259 msgid "Got it" msgstr "Uppfattat" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113 msgid "Grant access" msgstr "Bevilja åtkomst" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Grafiskt innehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:139 msgid "Graphic violent content" msgstr "Grafiskt våldsamt innehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:171 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Sexuell manipulation eller utnyttjande av barn (”grooming”)" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:53 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:338 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:133 msgid "Group chat" msgstr "Gruppchatt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:553 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Dialogruta för inbjudningslänk för gruppchatt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:416 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Gruppchatten låstes" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Gruppchatten ignorerades" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:368 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Gruppchattens namn uppdaterades" #: src/Navigation.tsx:514 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:110 msgid "Group chat settings" msgstr "Inställningar för gruppchatt" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:419 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Gruppchatten låstes upp" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:384 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Gruppchatten ignoreras inte längre" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppchattar" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:212 msgid "Group chats are only available to users 18 and over." msgstr "Gruppchattar är endast tillgängliga för användare som är 18 år eller äldre." #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:202 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "Gruppchattar kan ha maximalt {0, plural, other {# personer}}." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:561 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1048 msgid "Group is locked" msgstr "Gruppen är låst" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:292 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:705 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50 msgid "Group name" msgstr "Gruppnamn" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:730 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Gruppnamnet är för långt. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {Maximalt antal tecken är #.}}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:469 msgid "GrowthBook" msgstr "GrowthBook" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:221 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Intrång eller systemattacker" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Half way there!" msgstr "Halvvägs där!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:133 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:138 msgid "Handle" msgstr "Användarnamn" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Användarnamnet är upptaget. Försök med ett annat." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Användarnamnet har ändrats!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Användarnamnet är för långt. Försök med ett kortare." #: src/components/FeedCard.tsx:153 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Pågår nu" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "Glada gif-bilder" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptik" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Harassment or hate" msgstr "Trakasserier eller hat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:191 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Skadliga eller riskfyllda aktiviteter" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:164 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Innehåll som kan skada eller utsätta minderåriga för fara" #: src/Navigation.tsx:498 msgid "Hashtag" msgstr "Hashtagg" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Hashtagg: {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:112 msgid "Hate speech" msgstr "Hatpropaganda" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Har du en kod? <0>Klicka här." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:322 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Har vi tagit fel på var du befinner dig? <0>Tryck här för att uppdatera din plats med GPS." #: src/screens/Signup/index.tsx:238 msgid "Having trouble?" msgstr "Har du problem?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Hålls av Bluesky i 7 dagar för att förhindra missbruk, därefter raderas det" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:263 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:260 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Låt folk veta att du inte är en bot genom att ladda upp en bild eller skapa en avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Här är ditt applösenord!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Hej där 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171 msgid "Hey there!" msgstr "Hej där!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276 msgid "Hi there!" msgstr "Hej där!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:168 #: src/components/VideoPostCard.tsx:451 msgid "Hidden" msgstr "Dolt" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:735 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Dolt av dina modereringsinställningar." #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "Dold lista" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:169 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:149 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:137 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:832 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:104 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:173 msgid "Hide" msgstr "Dölj" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:980 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Dölj" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Hide customization options" msgstr "Dölj anpassningsalternativ" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Dölj chatthändelser" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:530 msgid "Hide lists" msgstr "Dölj listor" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:619 msgid "Hide password" msgstr "Dölj lösenord" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:672 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide post for me" msgstr "Dölj inlägg för mig" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:686 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:696 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Dölj svar för alla" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:672 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for me" msgstr "Dölj svar för mig" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495 msgid "Hide reposts in feeds" msgstr "Dölj återpubliceringar i flöden" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Hide this card" msgstr "Dölj det här kortet" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:829 msgid "Hide this post?" msgstr "Dölj det här inlägget?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:829 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:864 msgid "Hide this reply?" msgstr "Dölj det här svaret?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:213 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:347 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:549 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:551 msgid "Hide translation" msgstr "Dölj översättning" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 msgid "Hide trending topics" msgstr "Dölj trendande ämnen" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:167 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:147 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:171 msgid "Hide trending topics?" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Dölj trendande videoklipp?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:973 msgid "Hide user list" msgstr "Dölj användarlista" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Dölj verifieringsmärken" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:168 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:91 msgid "Hides the content" msgstr "Döljer innehållet" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84 msgid "Hides the invite friends promo banner" msgstr "Döljer kampanjbanderollen om att bjuda in vänner" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm, det verkar som att du är inloggad med ett <0>applösenord. För att ställa in ditt födelsedatum behöver du logga in med ditt vanliga kontolösenord, eller be den som kontrollerar kontot att göra det." #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:122 msgid "Hmm, it seems we weren't able to compute your level of access. Please try again." msgstr "Hmm, det verkar som att vi inte kunde fastställa din åtkomstnivå. Försök igen." #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:141 msgid "Hmm, it seems your device was unable to share age information with us." msgstr "Hmm, det verkar som att din enhet inte kunde dela några åldersuppgifter med oss." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:123 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, något gick snett med anslutningen till flödets server. Meddela gärna flödets ägare om det här problemet." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, flödets server verkar vara felkonfigurerad. Meddela gärna flödets ägare om det här problemet." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, flödets server verkar vara offline. Meddela gärna flödets ägare om det här problemet." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, flödets server svarade med ett fel. Meddela gärna flödets ägare om det här problemet." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, vi har problem med att hitta det här flödet. Det kan ha raderats." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmmmm, det verkar som om vi har problem med att läsa in den här datan. Se nedan för mer information. Om problemet kvarstår, vänligen kontakta oss." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmmmm, vi kunde inte ladda den modereringstjänsten." #: src/view/com/composer/state/video.ts:517 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Vänta lite! Vi ger gradvis tillgång till videoklipp till fler användare, och du står fortfarande i kön. Försök igen senare!" #: src/Navigation.tsx:764 #: src/Navigation.tsx:785 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:502 msgid "Home" msgstr "Hem" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Värd:" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:159 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:84 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:665 msgid "Hosting provider" msgstr "Kontoleverantör" #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl) #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:661 msgid "Hosting provider: {0}" msgstr "Kontoleverantör: {0}" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:663 msgid "Hosting provider: Bluesky" msgstr "Kontoleverantör: Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Så här fungerar det:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Hur vill du att länken ska öppnas?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Så här använder vi ditt nummer:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:152 msgid "Human trafficking" msgstr "Människohandel" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:269 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Jag samtycker till att Bluesky använder mina kontakter för att hitta personer jag känner, och att de sparar den hashade datan för matchning. Detta gäller tills jag väljer att avsluta tjänsten." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:142 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 msgid "I have a code" msgstr "Jag har en kod" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Jag har min egen domän" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Jag förstår" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:586 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Du kan hitta mig på Bluesky under namnet {0}. Gå med du också! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Sätter alternativtext i utökat läge om den är lång" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Om inget väljs visas alla språk i dina flöden." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Om du är 18 år eller äldre och vill försöka igen, klicka på knappen nedan och använd en annan verifieringsmetod om en sådan finns tillgänglig i din region. Om du har frågor eller funderingar kan <0>vårt supportteam hjälpa till." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:339 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Om du inte är vuxen enligt ditt lands lagar måste din förälder eller vårdnadshavare läsa villkoren för din räkning." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Om ditt födelsedatum inte stämmer kan du uppdatera det genom att <0>klicka här." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:273 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Om du raderar den här listan kommer du inte att kunna återställa den." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Om du har en egen domän kan du använda den som ditt användarnamn. Det gör det möjligt för dig att själv verifiera din identitet. <0>Läs mer här." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Om du behöver uppdatera din e-post, <0>klicka här." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:822 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Om du tar bort det här inlägget kommer du inte att kunna återställa det." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Om du uppdaterar din e-postadress kommer 2FA via e-post att inaktiveras." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:62 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Om du vill ändra ditt lösenord skickar vi en kod till dig för att verifiera att det här är ditt konto." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:157 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Om du vill begränsa vem som kan få notiser om ditt kontos aktivitet kan du ändra det under <0>Inställningar → Integritet och säkerhet." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Om du är utvecklare kan du driva en egen server." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:93 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Om du vill ändra ditt användarnamn eller din e-postadress måste du göra det innan du inaktiverar kontot." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91 msgid "Image" msgstr "Bild" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:457 msgid "Image {0}" msgstr "Bild {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Bild {0} av {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:442 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Bild {0} av {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74 msgid "Image cache cleared" msgstr "Bild-cache rensad" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Bild-cachen rensades, frigjorde {0}" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:274 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Bildgalleri, {0} bilder" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:297 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "Bilden är dold på grund av dina modereringsinställningar." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:307 msgid "Image is unavailable." msgstr "Bilden är inte tillgänglig." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "Bildalternativ" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Bild sparad" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Bildvisare" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Bilder kan inte sparas om du inte har gett appen åtkomst till ditt bildbibliotek." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:52 msgid "Impersonation" msgstr "Utger sig för att vara någon annan" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:156 msgid "Import contacts" msgstr "Importera kontakter" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Importera kontakter" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78 msgid "Import contacts or invite your friends" msgstr "Importera kontakter eller bjud in dina vänner" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importera kontakter för att hitta dina vänner" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importerades den {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "För att kunna ge dig en upplevelse som är lämplig för din ålder behöver vi veta ditt födelsedatum. Det här behöver bara göras en gång, och din data kommer hållas privat." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30 msgid "In-app" msgstr "I appen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Notiser i appen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21 msgid "In-app, everyone" msgstr "I appen, Från alla" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25 msgid "In-app, people you follow" msgstr "I appen, Från personer du följer" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29 msgid "In-app, push" msgstr "I appen, Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "I appen, Push, Från personer du följer" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "I appen, Push, Från personer du följer" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:437 msgid "Inbox empty" msgstr "Inkorgen är tom" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 msgid "Inbox zero!" msgstr "Inkorgen är tom!" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81 msgid "Include" msgstr "Inkludera" #. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'}) #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44 msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})" msgstr "Inkludera eller exkludera matchande inlägg (nuvarande: {0})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:32 msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})" msgstr "Inkludera inlägg och/eller svar (nuvarande: {currentLabel})" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305 msgid "Include posts made since this date" msgstr "Inkludera inlägg gjorda från och med detta datum" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329 msgid "Include posts made until this date" msgstr "Inkludera inlägg gjorda till och med detta datum" #. Checkbox shown when reporting a video. The value is the current playback position, formatted as minutes:seconds. #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:702 msgid "Include video timestamp ({videoTimestamp})" msgstr "Inkludera tidsstämpel ({videoTimestamp})" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:129 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Ange den kod som har skickats till din e-post för att återställa lösenordet" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:153 msgid "Input new password" msgstr "Ange nytt lösenord" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:457 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Ange koden som har skickats till dig via e-post" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Interaction limited" msgstr "Interaktion begränsad" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Interaktionsinställningar" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Nu införs aktivitetsnotiser" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Nu införs utkast" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Nu kan du hitta vänner med hjälp av dina kontakter" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99 msgid "Introducing group chats" msgstr "Nu införs gruppchattar" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Nu införs sparade inlägg, även kallat bokmärken" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:155 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:79 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Ogiltig bekräftelsekod för 2FA." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157 msgid "Invalid group chat code." msgstr "Ogiltig gruppchattskod." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Ogiltigt användarnamn. Försök med ett annat." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:397 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Ogilitiga interaktionsinställningar." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Ogiltigt telefonnummer" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:140 msgid "Invalid report subject" msgstr "Ogiltigt ämne för anmälan" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:205 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:39 msgid "Invalid rescind request." msgstr "Ogiltig begäran om återkallelse." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:87 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Ogiltig verifieringskod" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:595 msgid "Invite" msgstr "Bjud in" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:575 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Bjud in {name} att gå med i Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192 msgid "Invite code" msgstr "Inbjudningskod" #: src/screens/Signup/state.ts:359 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Inbjudningskoden godkändes inte. Kontrollera att du har angett den korrekt och försök igen." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352 #: src/view/shell/Drawer.tsx:122 msgid "Invite friends" msgstr "Bjud in vänner" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Bjud in vänner" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:309 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Bjud in vänner <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:190 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:332 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:511 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:550 msgid "Invite link" msgstr "Inbjudningslänk" #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:217 msgctxt "profile invite" msgid "Invite link" msgstr "Inbjudningslänk" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130 msgid "Invite link copied" msgstr "Inbjudningslänk kopierad" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:140 msgid "Invite link created" msgstr "Inbjudningslänk skapad" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:164 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326 msgid "Invite link disabled" msgstr "Inbjudningslänk inaktiverad" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:148 msgid "Invite link edited" msgstr "Inbjudningslänk redigerad" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:156 msgid "Invite link enabled" msgstr "Inbjudningslänk aktiverad" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Bjud in människor till det här startpaketet!" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144 msgid "Invite your friends" msgstr "Bjud in dina vänner" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Bjud in dina vänner att följa dina favoritflöden och personer" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Invited" msgstr "Inbjuden" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Inbjudningar, men personliga" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Det verkar som att några av dina kontakter inte har försökt hitta dig här. Du kan skicka en personlig inbjudan till dem genom att utgå från en skiss på meddelande vi gjort." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:372 msgid "It's correct" msgstr "Det stämmer" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:479 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Just nu är det bara <0>{0} ! Lägg till fler personer i ditt startpaket genom att söka ovan." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Just nu är det bara du! Lägg till fler personer i ditt startpaket genom att söka ovan." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2638 msgid "Job ID: {0}" msgstr "Jobb-ID: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:181 msgid "Jobs" msgstr "Jobb" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301 msgid "Join" msgstr "Gå med" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:207 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:471 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:481 msgid "Join Bluesky" msgstr "Gå med i Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:70 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469 msgid "Join group chat" msgstr "Gå med i gruppchatt" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:194 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:29 msgid "Join request rescinded." msgstr "Medlemsförfrågan återkallad." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:64 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Delta i samtalen" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Journalistik" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1563 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1573 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Fortsätt redigera" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:227 msgid "Keep me posted" msgstr "Håll mig uppdaterad" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:209 msgid "KWS website" msgstr "KWS webbplats" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:627 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:629 msgid "Label reply for algo" msgstr "Sätt etikett på svar för algo" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:245 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Markerat av {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:243 msgid "Labeled by the author." msgstr "Markerat av användaren." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 msgid "Labels" msgstr "Etiketter" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Etiketter tillagda" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "Labels applied to this post" msgstr "Etiketter satta på det här inlägget" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:195 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Etiketter är anteckningar som sätts på användare och innehåll. De kan användas för att dölja, varna och kategorisera inom nätverket." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:76 msgid "Labels on your account" msgstr "Etiketter på ditt konto" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/Navigation.tsx:220 msgid "Language Settings" msgstr "Språkinställningar" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:243 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:246 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:158 msgid "Larger" msgstr "Större" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Senast initierad för {timeAgo} sedan" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177 msgid "Last initiated just now" msgstr "Senast initierad nyss" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:95 #: src/screens/Topic.tsx:66 msgid "Latest" msgstr "Senaste" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Läs mer" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:143 msgid "Learn More" msgstr "Läs mer" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:273 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use advanced search." msgstr "Läs mer om <0>hur du använder avancerade sökfilter." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Läs mer om ålderskontroll" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Läs mer om Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Läs mer om hur du bjuder in vänner" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:138 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Läs mer om att importera kontakter" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:241 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Läs mer om att driva din egen PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:166 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:230 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Läs mer om den moderering som tillämpas på det här innehållet" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Läs mer om förändringarna och hur du kan dela med dig av dina synpunkter i <0>vårt blogginlägg." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Läs mer om förändringarna och hur du kan dela med dig av dina synpunkter i vårt blogginlägg." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:113 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:132 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Läs mer om den här varningen" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Läs mer om verifiering på Bluesky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:140 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Läs mer om vad som är publikt på Bluesky." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:213 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Läs mer om din Germ DM-länk" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Läs mer i dina <0>kontoinställningar." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:253 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:243 msgid "Learn more." msgstr "Läs mer." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:63 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:584 msgid "Leave" msgstr "Lämna" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Lämna" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:382 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:389 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:116 msgid "Leave chat" msgstr "Lämna chatt" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Leave conversation" msgstr "Lämna konversation" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Lämna konversation" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154 msgid "Leave group chat" msgstr "Lämna gruppchatt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583 msgid "Leave this group chat" msgstr "Lämna den här gruppchatten" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Du är på väg att lämna Bluesky" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153 msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin." msgstr "Om du lämnar den här chatten kommer den att låsas permanent, och du kommer inte kunna gå med i den igen." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:271 msgid "Left group chat." msgstr "Du lämnade gruppchatten." #: src/screens/SignupQueued.tsx:165 msgid "left to go." msgstr "kvar." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:357 msgid "Let me choose" msgstr "Låt mig välja" #: src/screens/Login/index.tsx:177 #: src/screens/Login/index.tsx:193 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Låt oss få ditt lösenord återställt!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Sätt igång!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:160 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:162 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:87 msgid "Light" msgstr "Ljust" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Ljus" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:564 msgid "Like" msgstr "Gilla" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:280 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Gilla ({0, plural, one {# gillamarkering} other {# gillamarkeringar}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:108 msgid "Like 10 posts" msgstr "Gilla 10 inlägg" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:215 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:220 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Gilla 10 inlägg för att träna Upptäck-flödet" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:552 msgid "Like this feed" msgstr "Gilla det här flödet" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:145 msgid "Like this labeler" msgstr "Gilla den här etikettsättaren" #: src/Navigation.tsx:298 #: src/Navigation.tsx:303 msgid "Liked by" msgstr "Gillas av" #: src/screens/CustomFeed/CustomFeedLikedBy.tsx:22 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Gillas av" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:246 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:171 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Gillas av {0, plural, one {# användare} other {# användare}}" #. Social proof below the post stats; the bolded name is a person the viewer follows who liked the post #. placeholder {0}: nameLink(names[0]) #. placeholder {0}: names[0].displayName #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:134 #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:175 msgid "Liked by {0}" msgstr "Gillas av {0}" #. Social proof below the post stats; the bolded names are people the viewer follows who liked the post #. placeholder {0}: nameLink(names[0]) #. placeholder {0}: names[0].displayName #. placeholder {1}: nameLink(names[1]) #. placeholder {1}: names[1].displayName #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:133 #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:171 msgid "Liked by {0} and {1}" msgstr "Gillas av {0} och {1}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:540 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:165 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:179 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Gillas av {likeCount, plural, one {# användare} other {# användare}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:314 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 msgid "Likes" msgstr "Gillamarkeringar" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:238 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:364 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Gillamarkeringar på dina återpubliceringar" #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:41 msgid "Likes on this post" msgstr "Gillamarkeringar på det här inlägget" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Linjär vy" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Länk kopierad till urklipp" #: src/Navigation.tsx:253 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:405 msgid "List avatar" msgstr "Listavatar" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Listan blockerades" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "List by {0}" msgstr "Lista av {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Lista av <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Lista av dig" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:126 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Listan skapades, men vissa medlemmar gick inte att lägga till" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Listans skapare" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:94 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Listan raderades" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:454 msgid "List description" msgstr "Listbeskrivning" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:474 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Listbeskrivningen är för lång. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Maximalt antal tecken är #.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Listan har dolts" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "Lista dold" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List must have a name." msgstr "Listan måste ha ett namn." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Listan ignorerades" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:418 msgid "List name" msgstr "Listnamn" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Listnamnet är för långt. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Maximalt antal tecken är #.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:116 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:131 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Listan avblockerades" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:102 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:117 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Listan ignoreras inte längre" #: src/Navigation.tsx:174 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 #: src/view/screens/Profile.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:607 msgid "Lists" msgstr "Listor" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:75 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Listor hjälper dig att se innehåll från dina favoritkonton." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Listor som blockerar den här användaren:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "LIVE" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Pågående liveevenemang: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:43 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Liveevenemang dolt" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:45 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Liveevenemang synliggjort" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:242 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Livesändnings­funktionen är i beta" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:144 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:148 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:137 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:141 msgid "Live link" msgstr "Länk till livesändning" #: src/screens/Search/Explore.tsx:83 msgid "Load more" msgstr "Läs in fler" #: src/screens/Search/Explore.tsx:511 #: src/screens/Search/Explore.tsx:602 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Läs in fler föreslagna flöden" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Läs in nya notiser" #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:208 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Läs in nya inlägg" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Läser in chatt…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:572 msgid "Loading lists..." msgstr "Läser in listor…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:276 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Läser in inläggets interaktionsinställningar…" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Laddar…" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:564 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107 msgid "Lock group chat" msgstr "Lås gruppchatt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105 msgid "Lock group chat?" msgstr "Lås gruppchatt?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:562 msgid "Lock this group chat" msgstr "Lås den här gruppchatten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:564 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: src/Navigation.tsx:328 msgid "Log" msgstr "Logg" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Utloggad" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logotyp av @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:771 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logotyp av <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Tryck och håll nere för att öppna taggmenyn för {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:119 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Ser ut som XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Det ser ut som om du inte har sparat några flöden! Använd dig av våra rekommendationer eller bläddra bland andra flöden nedan." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Det ser ut som att du har lossat alla dina flöden. Det är ingen fara! Du kan lägga till några här nedan 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Det ser ut som om du saknar ett följer-flöde. <0>Klicka här för att lägga till ett." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "Kärleksfulla gif-bilder" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Gör justeringar i ditt kontos e-postinställningar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:314 msgid "Make one for me" msgstr "Skapa ett åt mig" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Försäkra dig om att det här är den webbplats du tänkt besöka!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Hantera sparade flöden" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Hantera verifieringsinställningar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:113 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Hantera dina ignorerade ord och taggar" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174 msgid "Manual" msgstr "Manuellt" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:311 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:317 msgid "Mark all as read" msgstr "Markera alla som lästa" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:655 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:659 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469 msgid "Mark all chats as read" msgstr "Markera alla chattar som lästa" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:663 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:667 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477 msgid "Mark all requests as read" msgstr "Markera alla förfrågningar som lästa" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mark as read" msgstr "Markera som läst" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:298 msgid "Marked all as read" msgstr "Markerade alla som lästa" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:633 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444 msgid "Marked all chats as read" msgstr "Markerade alla chattar som lästa" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:642 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453 msgid "Marked all requests as read" msgstr "Markerade alla förfrågningar som lästa" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Kanske senare" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:27 msgid "Me" msgstr "Jag" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375 #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Media" msgstr "Media" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Media lagrad på {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Media lagrad på en annan enhet" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Media som kan vara störande eller olämplig för vissa målgrupper." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:300 msgid "Member removed from group chat." msgstr "Medlemmen togs bort från gruppchatten." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "Medlemmar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Medlemmarna kan fortfarande läsa chatthistoriken men kan inte skicka nya meddelanden." #: src/components/WhoCanReply.tsx:313 msgid "mentioned users" msgstr "omnämnda användare" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:339 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Omnämnanden" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37 msgid "Mentions of these people" msgstr "Omnämnanden av dessa personer" #: src/components/Menu/index.tsx:119 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Skicka meddelande" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:256 msgctxt "description" msgid "Message" msgstr "Meddelande" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Skicka meddelande till {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgid "Message {displayName}" msgstr "Skicka meddelande till {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:327 msgid "Message deleted" msgstr "Meddelande raderat" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Meddelandet raderades" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:652 msgid "Message failed to send." msgstr "Det gick inte att skicka meddelande." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Meddelande från @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:207 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Meddelande från servern: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:252 msgid "Message input field" msgstr "Inmatningsfält för meddelande" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:117 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Meddelandet är för långt ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:163 msgid "Message options" msgstr "Meddelandealternativ" #: src/Navigation.tsx:779 msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:751 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Meddelanden från den här personen är dolda så länge personen blockerar dig." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:746 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Meddelanden från den här personen är dolda så länge du blockerar personen." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Midnatt" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:179 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Trakasserier eller mobbning av minderårig" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Misleading" msgstr "Vilseledning" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Media saknas" #: src/Navigation.tsx:179 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderering" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:193 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:196 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Moderering och innehållsfilter" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:175 msgid "Moderation details" msgstr "Modereringsdetaljer" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311 #: src/components/ListCard.tsx:149 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Modereringslista av {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Modereringslista av <0/>" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Modereringslista av dig" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:264 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Modereringslistan skapades" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:250 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Modereringslistan uppdaterades" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Modereringslistor" #: src/Navigation.tsx:184 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Modereringslistor" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "modereringsinställningar" #: src/Navigation.tsx:313 msgid "Moderation states" msgstr "Modereringslägen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Modereringsverktyg" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "En moderator har valt att sätta en allmän varning på innehållet." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Fler flöden" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Fler språk…" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:145 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299 msgid "More options" msgstr "Fler alternativ" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Flytta flöde nedåt" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Flytta flöde uppåt" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filmer" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Musik" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:529 msgid "Mute" msgstr "Ignorera" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:199 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Stäng av ljud" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Ignorera {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:751 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:757 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:512 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:519 msgid "Mute account" msgstr "Ignorera konto" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Ignorera konton" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274 msgid "Mute conversation" msgstr "Ignorera konversation" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:264 msgid "Mute in:" msgstr "Ignorera baserat på:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Ignoreringslista" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Ignorera dessa konton?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527 msgid "Mute this group chat" msgstr "Ignorera den här gruppchatten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:196 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Ignorera det här ordet i 24 timmar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:235 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Ignorera det här ordet i 30 dagar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Ignorera det här ordet i 7 dagar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:269 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Ignorera det här ordet i textinnehåll och taggar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:285 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Ignorera det här ordet endast i taggar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:181 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Ignorera det här ordet tills du själv väljer att sluta med det" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Mute thread" msgstr "Ignorera tråd" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:655 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:657 msgid "Mute words & tags" msgstr "Ignorera ord och taggar" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207 msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat." msgstr "Stäng av notiser, lämna chatten eller ta bort deltagare när du vill. Det är din chatt." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:529 msgid "Muted" msgstr "Ignoreras" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Ignorerade konton" #: src/Navigation.tsx:189 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Ignorerade konton" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Inlägg och meddelanden från ignorerade konton tas bort från ditt flöde och dina notiser. Vad du ignorerar hålls helt privat." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Ignorerat av ”{0}”" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Ignorerade ord och taggar" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Vad du ignorerar hålls privat. Ignorerade konton kan interagera med dig, men du kommer inte att se deras inlägg eller få notiser från dem." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:171 msgid "Mutual group chats" msgstr "Gemensamma gruppchattar" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Mitt födelsedatum" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Mina favoritflöden och personer – häng med!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Mina flöden" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Mitt startpaket" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:424 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Natur" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:127 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:157 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Navigera till {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:128 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Navigera till startpaket" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:148 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:556 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Navigerar till nästa ruta" #: src/view/shell/Drawer.tsx:93 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Navigerar till din profil" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:415 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:431 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Behöver du skicka in ett upphovsrättsärende, en juridisk begäran eller något som rör regulatorisk efterlevnad?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Det var inget. Skapa ett användarnamn åt mig" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:441 msgid "New" msgstr "Nytt" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Ny" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171 msgctxt "nux-description" msgid "New" msgstr "Nyhet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:551 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, one {Nytt} other {Nya}} inlägg från {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:535 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{postsCount, plural, one {Nytt} other {Nya}} inlägg från {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:162 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:177 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:232 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:455 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:456 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:580 msgid "New chat" msgstr "Ny chatt" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Ny chatt med {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Ny chatt med {0} och {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Ny chatt med {0}, {1} och {memberCount, plural, one {{memberCount} till} other {{memberCount} till}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Ny e-postadress" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129 msgid "New Feature" msgstr "Ny funktion" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:323 msgid "New followers" msgstr "Nya följare" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:277 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:291 msgid "New group chat" msgstr "Ny gruppchatt" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:905 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:939 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "Ny gruppchatt" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:332 msgid "New group chat with:" msgstr "Ny gruppchatt med:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Nytt användarnamn" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Ny lista" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:289 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:281 msgid "New message requests" msgstr "Nya meddelandeförfrågningar" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:268 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:264 msgid "New messages" msgstr "Nya meddelanden" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:212 msgid "New password" msgstr "Nytt lösenord" #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:218 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:234 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:277 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:606 msgid "New post" msgstr "Nytt inlägg" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nytt inlägg" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Nya inlägg från {firstAuthorLink} och <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Nya inlägg från {firstAuthorName} och {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} annan} other {{formattedAuthorsCount} andra}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:199 msgid "New starter pack" msgstr "Nytt startpaket" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:570 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up" msgstr "Ny på Bluesky? <0>Registrera dig" #: src/components/NewskieDialog.tsx:123 msgid "New user info dialog" msgstr "Dialogruta för ny användarinformation" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Senaste svar först" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:246 msgid "News" msgstr "Nyheter" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:418 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:599 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:147 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:154 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:176 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:380 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:387 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Nästa bild" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33 msgid "Night" msgstr "Natt" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1011 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1020 msgctxt "Answer to a yes/no question" msgid "No" msgstr "Nej" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:42 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Inga annonser, ingen påträngande spårning, inga engagemangsfällor. Bluesky värnar om din tid och ditt fokus." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Du har inga applösenord ännu" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:30 msgid "No author filter" msgstr "Inget författarfilter" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:185 msgid "No beta features at the moment." msgstr "Inga betafunktioner för tillfället." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:689 msgid "No contacts found" msgstr "Inga kontakter hittades" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:667 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Inga kontakter med namnet ”{query}” hittades" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Inga anpassade flöden ännu" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Ingen DNS-panel" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Inga utkast ännu" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:136 msgid "No expiry set" msgstr "Ingen sluttid inställd" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:150 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Inga flöden kunde hittas." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:216 msgid "No followers yet" msgstr "Inga följare ännu" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Ingen gif-bild hittades för ”{query}”." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Det finns inga gif-bilder att visa just nu. Försök igen om en stund." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Ingen bild" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:91 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:93 msgid "No language filter" msgstr "Inget språkfilter" #: src/components/LikedByList.tsx:90 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:90 #: src/view/screens/Profile.tsx:538 msgid "No likes yet" msgstr "Inga gillamarkeringar ännu" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Inga listor" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #: src/components/ProfileCard.tsx:520 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:273 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 msgid "No longer following {0}" msgstr "{0} följs inte längre" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27 msgid "No media filter" msgstr "Inget mediafilter" #: src/view/screens/Profile.tsx:484 msgid "No media yet" msgstr "Ingen media ännu" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310 msgid "No messages yet" msgstr "Inga meddelanden ännu" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:24 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Inget mer doomscrollande orsakat av skräpfyllda algoritmer. Hitta flöden som arbetar för dig – inte emot dig." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:571 msgid "No name" msgstr "Inget namn" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:131 msgid "No notifications yet!" msgstr "Inga notiser ännu!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Ingen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Ingen" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:169 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Ingen" #: src/components/WhoCanReply.tsx:296 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Ingen annan än författaren kan citera det här inlägget." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:77 msgid "No one can send messages" msgstr "Ingen kan skicka meddelanden" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:27 msgid "No post filter" msgstr "Inget inläggsfilter" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Här finns inga inlägg" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:442 msgid "No posts yet" msgstr "Inga inlägg ännu" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Inga citat ännu" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Inga senaste gif-bilder ännu. Välj en för att se den här." #: src/view/screens/Profile.tsx:469 msgid "No replies yet" msgstr "Inga svar ännu" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Inga återpubliceringar ännu" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:193 msgid "No result" msgstr "Inga resultat" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:246 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:469 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Inga resultat" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:813 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Inga resultat för ”{0}”." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "Inget resultat hittades" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Inget resultat hittades för ”{query}”" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:233 msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied." msgstr "Inga resultat hittades för ”<0>{query}” med avancerade sökfilter tillämpade." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:245 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Inga resultat hittades för ”<0>{query}”." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:239 msgid "No results found for your query with advanced search filters applied." msgstr "Inga resultat hittades för din sökning med avancerade sökfilter tillämpade." #: src/screens/Search/Explore.tsx:817 msgid "No results." msgstr "Inga resultat." #: src/view/screens/Profile.tsx:570 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Inga startpaket ännu" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Nej tack" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Ingen översättning mottagen från din enhet." #: src/view/screens/Profile.tsx:511 msgid "No video posts yet" msgstr "Inga videoinlägg ännu" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468 msgid "Nobody" msgstr "Ingen" #: src/components/LikedByList.tsx:92 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:92 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ingen har gillat det här ännu. Du kanske kan bli den första!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ingen har citerat det här ännu. Du kanske kan bli den första!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ingen har återpublicerat det här ännu. Kanske kan du bli den första!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:110 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Ingen hittades. Försök med att söka efter någon annan." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:81 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Intima bilder eller videoklipp delade utan samtycke" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Icke-sexuell nakenhet" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:37 msgid "Non-standard OTA channel" msgstr "OTA-kanal utanför standardbygget" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:220 msgid "None" msgstr "Inget" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266 msgid "None of these words" msgstr "Inget av dessa ord" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31 msgid "Not available on this platform" msgstr "Ej tillgängligt på denna plattform" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Ej tillgängligt på denna plattform." #: src/components/KnownFollowers.tsx:253 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Följs inte av någon som du följer" #: src/Navigation.tsx:169 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Hittades inte" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Inte redo att publicera? Spara dina idéer som utkast tills tiden är inne." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:620 msgid "Note about sharing" msgstr "Anmärkning om delning" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:127 msgid "Note: Bluesky is part of the Atmosphere, an open public network. These settings ask other apps and websites to limit your visibility, but they can choose not to. Your public content may still appear elsewhere." msgstr "Obs: Bluesky är en del av det öppna och publika Atmosphere-nätverket. De här inställningarna ber andra appar att begränsa din synlighet, men de är inte tvingande. Ditt publika innehåll kan fortfarande visas på andra ställen." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:133 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Obs: Det här inlägget visas bara för inloggade användare." #: src/screens/Bookmarks.tsx:290 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Inget sparat ännu" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72 #: src/Navigation.tsx:453 #: src/Navigation.tsx:540 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Notisinställningar" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:305 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:318 msgid "Notification sounds" msgstr "Notisljud" #: src/Navigation.tsx:535 #: src/Navigation.tsx:774 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:255 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:125 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:201 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:204 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:555 msgid "Notifications" msgstr "Notiser" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "nyss" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Naket" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Numret bör vara ett mobilnummer" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34 msgid "Off" msgstr "Av" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:62 msgid "Oh no!" msgstr "Åh nej!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:319 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:223 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:838 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:758 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:35 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Okay" msgstr "Okej" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Äldsta svar först" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 msgid "On" msgstr "På" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:78 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "på<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:409 msgid "Onboarding reset" msgstr "Återställning av kom-igång-guide" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:108 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:124 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "En av de valda mottagarna tillåter inte gruppchattar." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:96 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:112 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "En av de valda mottagarna har blockerat dig och kan inte nås via meddelanden." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "En eller flera gif-bilder saknar alternativtext." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:946 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "En eller flera bilder saknar alternativtext." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "En eller flera av de filer du valt stöds inte." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:452 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "En eller flera av de filer du valt är för stora. Maxstorlek är {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:752 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Ett eller flera inlägg är för långa för att sparas som utkast. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {Maximalt antal tecken är #.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:956 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Ett eller flera videoklipp saknar alternativtext." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:276 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Endast {0} får svara." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:236 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "Endast {0} av {1} {2, plural, one {bild} other {bilder}} lades till. Gränsen är {MAX_GALLERY_IMAGES} bilder" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "Endast administratörer kan godkänna medlemsförfrågningar." #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:228 msgid "Only admins can reject join requests." msgstr "Endast administratörer kan avvisa medlemsförfrågningar." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:154 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "Endast följare kan gå med i den här gruppchatten." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:167 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Bara följare som jag följer" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Endast bildfiler stöds" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:226 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "Endast personer som {0} följer kan gå med." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:128 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:311 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "Endast personer som chattägaren följer kan gå med" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23 msgid "Only posts" msgstr "Endast inlägg" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23 msgid "Only posts with media" msgstr "Endast inlägg med media" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24 msgid "Only posts with videos" msgstr "Endast inlägg med videoklipp" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24 msgid "Only replies" msgstr "Endast svar" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:39 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Endast WebVTT-filer (.vtt) stöds" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Hoppsan, något gick fel!" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218 msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one." msgstr "Hoppsan, den här profilen finns inte. Försök med att skanna en annan." #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:366 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:375 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Hoppsan!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66 msgid "Open advanced search options" msgstr "Öppna avancerade sökalternativ" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:309 msgid "Open avatar creator" msgstr "Öppna avatarskapare" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:204 msgid "Open camera" msgstr "Öppna kamera" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:458 msgid "Open chat" msgstr "Öppna chatt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Öppna medlemsalternativ för {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:505 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:509 msgid "Open conversation options" msgstr "Öppna konversationsalternativ" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Öppna utkast" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:168 msgid "Open drawer menu" msgstr "Öppna sidpanel" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271 msgid "Open emoji picker" msgstr "Öppna emoji-väljaren" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:214 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:228 msgid "Open feed info screen" msgstr "Öppna dialogruta med information om flöde" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:338 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:343 msgid "Open feed options menu" msgstr "Öppna meny för flödesalternativ" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Öppna fullständig emoji-lista" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:73 msgid "Open Germ DM" msgstr "Öppna Germ DM" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:451 msgid "Open group chat" msgstr "Öppna gruppchatt" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203 msgid "Open group chat settings" msgstr "Öppna inställningar för gruppchatt" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:559 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:565 msgid "Open in Google Translate" msgstr "Öppna i Google Översätt" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:146 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Öppna länk till {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:41 msgid "Open message options" msgstr "Öppna meddelandealternativ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Öppna felsökningssida för moderering" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Öppna inställningar för ignorerade ord och taggar" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Öppna paket" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:63 msgid "Open post options menu" msgstr "Öppna meny för inläggsalternativ" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:216 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:226 msgid "Open profile" msgstr "Öppna profil" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39 msgid "Open QR code scanner" msgstr "Öppna QR-skannern" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Öppna inställningar" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:94 msgid "Open share menu" msgstr "Öppna delningsmeny" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Öppna startpaketsmeny" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 msgid "Open storybook page" msgstr "Öppna Storybook-sida" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 msgid "Open system log" msgstr "Öppna systemlogg" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:452 msgid "Open this group chat" msgstr "Öppna den här gruppchatten" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Öppnar flödet {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Öppnar en dialogruta där du kan lägga till en innehållsvarning för ditt inlägg" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:651 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to" msgstr "Öppnar en dialogruta för att ändra kontoleverantören du loggar in på" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:152 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Öppnar en dialogruta där du kan välja vilka som ska få interagera med det här inlägget" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40 msgid "Opens a list of color themes for the QR card" msgstr "Öppnar en lista över färgteman för QR-kortet" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Öppnar ytterligare detaljer för en loggpost" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Öppnar dialogruta för alternativtext" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Opens camera on device" msgstr "Öppnar kameran på enheten" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Öppnar dialogruta för under- och alternativtext" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:134 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Öppnar dialogruta för ändring av användarnamn" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Öppnar inläggsverktyget" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:205 msgid "Opens device camera" msgstr "Öppnar enhetens kamera" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:526 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Öppnar enhetens galleri där du kan välja upp till {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# bilder}}, ett enskilt videoklipp eller en enskild gif-bild." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:313 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:91 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:112 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Öppnar guiden för att skapa ett nytt Bluesky-konto" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:299 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:126 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Öppnar guide för att logga in på ditt befintliga Bluesky-konto" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:458 msgid "Opens full image" msgstr "Öppnar bild i full vy" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Öppnar hjälpcentralen i webbläsaren" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:227 msgid "Opens image picker" msgstr "Öppnar bildväljaren" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Öppnar länken {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Öppnar dialogruta för livesändningsstatus" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Öppnar inställningar för inläggsspråk" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61 msgid "Opens profile" msgstr "Öppnar profil" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50 msgid "Opens the find and invite friends settings" msgstr "Öppnar inställningarna för att hitta och bjuda in vänner" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Öppnar dialogrutan för val av gif-bild" #: src/view/shell/Drawer.tsx:124 msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile" msgstr "Öppnar bjud in vänner-panelen för att dela din profil" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:151 msgid "Opens the post composer" msgstr "Öppnar inläggsverktyget" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Öppnar det här utkastet i inläggsverktyget" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Öppnar den här profilen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:310 msgid "Options:" msgstr "Alternativ:" #: src/screens/Deactivated.tsx:197 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Eller fortsätt med ett annat konto." #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Eller logga in på ett av dina andra konton." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:60 msgid "OTA status: ..." msgstr "OTA-status: …" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:56 msgid "OTA status: Available!" msgstr "OTA-status: Tillgänglig!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "OTA-status: Fel vid sökning efter uppdatering" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:62 msgid "OTA status: None available" msgstr "OTA-status: Ingen tillgänglig" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:240 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:244 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Annat" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Annat konto" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:183 msgid "Other child safety issue" msgstr "Annat som rör barns säkerhet" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:210 msgid "Other dangerous content" msgstr "Annat farligt innehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:120 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Annat trakasserande eller hatiskt innehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:60 msgid "Other misleading content" msgstr "Annat vilseledande innehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:233 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Annat som bryter mot nätverkets regler" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:93 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Annat innehåll med sexuellt våld" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:156 msgid "Other violent content" msgstr "Annat våldsamt innehåll" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Vårt blogginlägg" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Vårt modereringsteam har tagit emot din anmälan." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Våra moderatorer har granskat anmälningarna och beslutat att ta bort din åtkomst till chattar på Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 msgid "Owner" msgstr "Ägare" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "Ägare måste låsa gruppen innan de kan lämna den." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Sidan hittades inte" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "Festliga gif-bilder" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:366 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:373 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:124 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:290 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Password changed" msgstr "Lösenordet har ändrats" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:127 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Lösenordet måste vara minst 8 tecken långt." #: src/screens/Login/index.tsx:206 msgid "Password updated" msgstr "Lösenordet har uppdaterats" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:22 msgid "Password updated!" msgstr "Lösenordet har uppdaterats!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:184 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:382 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Pause GIF" msgstr "Pausa gif-bild" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:333 msgid "Pause video" msgstr "Pausa video" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:164 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:107 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:192 msgid "People" msgstr "Personer" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:161 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Personer som {ownerName} följer kan gå med direkt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:166 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Personer som {ownerName} följer kan begära att få gå med" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:240 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Personer som följs av @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:233 msgid "People following @{0}" msgstr "Personer som följer @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:180 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:184 msgid "People I follow" msgstr "Personer jag följer" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "People I follow" msgstr "Personer jag följer" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:82 msgctxt "allow messages from" msgid "People I follow" msgstr "Personer jag följer" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:25 msgctxt "display posts made by" msgid "People I follow" msgstr "Personer jag följer" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:160 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Personer jag följer kan gå med direkt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:165 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Personer jag följer kan begära att få gå med" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:507 msgid "People you follow" msgstr "Personer du följer" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:521 msgid "People you mention" msgstr "Omnämnda i inlägget" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Åtkomst till ditt bildbibliotek nekades. Aktivera det i dina systeminställningar." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Person toggle" msgstr "Lägg till eller ta bort person" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Anpassa meddelandet" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Husdjur" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Phone number verified" msgstr "Telefonnummer verifierat" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografi" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39 msgid "Pick a color theme" msgstr "Välj ett färgtema" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Bilder avsedda för vuxna." #: src/components/FeedCard.tsx:361 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:569 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:578 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Fäst flöde" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:152 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:159 msgid "Pin to home" msgstr "Fäst på hem" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:385 msgid "Pin to Home" msgstr "Fäst på Hem" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:518 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:523 msgid "Pin to your profile" msgstr "Fäst på din profil" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:118 msgid "Pinned" msgstr "Fäst" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:166 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:180 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "Fäste {0} på Hem" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Fästa flöden" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Fäst i dina flöden" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:184 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:383 msgid "Play" msgstr "Spela" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Spela {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Play GIF" msgstr "Spela upp gif-bild" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:178 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:334 msgid "Play video" msgstr "Spela upp videoklipp" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Spela upp videoklipp" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Spelar upp eller pausar gif-bilden" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:185 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Spelar upp eller pausar videoklippet" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Spelar upp gif-bilden" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Spelar upp videoklippet" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Lägg till de varningsetiketter som är relevanta för den media du publicerar." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:198 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Titta i din e-postinkorg efter vidare instruktioner. Det kan ta en minut eller två innan de kommer." #: src/screens/Signup/state.ts:307 msgid "Please choose your handle." msgstr "Välj ditt användarnamn." #: src/screens/Signup/state.ts:299 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:148 msgid "Please choose your password." msgstr "Välj ditt lösenord." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Klicka på länken i e-postmeddelandet vi just skickade till dig för att bekräfta din nya e-postadress. Det här är ett viktigt steg för att du ska kunna fortsätta använda alla funktioner på Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:319 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Slutför captcha-verifieringen." #: src/view/com/composer/state/video.ts:541 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Bekräfta din e-postadress för att ladda upp videoklipp." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:104 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:138 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Dubbelkolla att du har angett din e-postadress korrekt." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:57 msgid "Please enter a password." msgstr "Ange ett lösenord." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:122 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Ange ett lösenord. Det måste vara minst 8 tecken långt." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Ange ett unikt namn för applösenordet eller använd ett slumpmässigt genererat av oss." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Ange en giltig kod." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Ange en giltig e-postadress." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:91 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Ange ett giltigt ord, en tagg eller en fras att ignorera" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:148 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Se till att ange en giltig, icke-tillfällig e-postadress. Du kan behöva komma åt den här e-posten i framtiden." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Ange den kod vi skickade till <0>{0} nedan." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:68 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Ange koden du fick och det nya lösenordet du vill använda." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Ange den säkerhetskod vi skickade till din tidigare e-postadress." #: src/screens/Signup/state.ts:283 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:121 msgid "Please enter your email." msgstr "Ange din e-postadress." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Ange din inbjudningskod." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Ange din nya e-postadress." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197 msgid "Please enter your password" msgstr "Ange ditt lösenord" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:191 msgid "Please enter your username" msgstr "Ange ditt användarnamn" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:131 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Förklara varför du anser att den här etiketten har använts på ett felaktigt sätt av {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:141 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Förklara varför du anser att dina chattar felaktigt har inaktiverats" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:123 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Förklara varför du anser att beslutet att inaktivera livesändnings­funktionen för dig var felaktigt." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Gå tillbaka, eller aktivera det här elementet för att återgå till början av det aktiva innehållet." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:104 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Lämna gärna ytterligare information som kan hjälpa moderatorerna att göra en korrekt bedömning av statusen för din ålderskontroll." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:313 msgid "Please select a language" msgstr "Välj ett språk" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:38 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Välj en modereringstjänst" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:35 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Välj en orsak till din anmälan" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Logga in som @{0}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:962 msgctxt "english-only-resource" msgid "Please submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form." msgstr "Gör din anmälan via formuläret ”Report non-consensual intimate imagery (NCII)”." #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40 msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code." msgstr "Använd Blueskys mobilapp för att skanna QR-koden." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Använd mobilappen för att importera dina kontakter." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Använd mobilappen för att synkronisera dina kontakter." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Verifiera din e-post" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Skriv ditt meddelande nedan:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:240 msgid "Politics" msgstr "Politik" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Porr" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1913 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Publicera" #: src/screens/PostThread/index.tsx:560 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Inlägg" #. Screen reader label indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is 'Post 3 of 5' #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:80 msgctxt "post-number-in-thread" msgid "Post {index} of {count}" msgstr "Inlägg {index} av {count}" #: src/view/screens/Profile.tsx:488 #: src/view/screens/Profile.tsx:489 msgid "Post a photo" msgstr "Publicera ett foto" #: src/view/screens/Profile.tsx:515 #: src/view/screens/Profile.tsx:516 msgid "Post a video" msgstr "Publicera ett videoklipp" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1911 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Publicera alla" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1572 msgid "Post anyway" msgstr "Publicera ändå" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Inlägg blockerat" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:266 #: src/Navigation.tsx:273 #: src/Navigation.tsx:280 #: src/Navigation.tsx:287 msgid "Post by @{0}" msgstr "Inlägg av @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:196 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Inlägget raderades" #: src/lib/api/index.ts:194 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Inlägget kunde inte laddas upp. Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:134 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:121 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:112 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:551 msgid "Post has been deleted" msgstr "Inlägget har raderats" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Inlägg dolt genom ignorerat ord" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:130 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Inlägg dolt av dig" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:682 msgid "Post interaction settings" msgstr "Interaktionsinställningar för inlägg" #: src/Navigation.tsx:200 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:36 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Interaktionsinställningar för inlägg" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193 msgid "Post it to Bluesky or share anywhere." msgstr "Publicera den på Bluesky eller dela den var du vill." #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Val av inläggsspråk" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:392 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:408 msgid "Post link" msgstr "Publicera länk" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Inlägget hittades inte" #: src/state/queries/pinned-post.ts:64 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Inlägget fästes" #. Include search results with or without replies #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392 msgid "Post type" msgstr "Inläggstyp" #: src/state/queries/pinned-post.ts:66 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Inlägget lossades" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:254 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:266 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:194 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Posts" msgstr "Inlägg" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:125 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Inlägg kan ignoreras baserat på textinnehåll, taggar eller bådadera. Vi rekommenderar att undvika ord som är vanligt förekommande i inlägg, då det annars kan leda till att inga inlägg visas." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:74 msgid "Posts hidden" msgstr "Inlägg dolda" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214 msgid "Posts, Replies" msgstr "Inlägg, Svar" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Potentiellt vilseledande länk" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Varning för potentiellt vilseledande länk" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:301 msgid "Preferred language" msgstr "Föredraget språk" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Tryck för att försöka återansluta" #: src/components/Error.tsx:56 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:352 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Tryck för att försöka igen" #: src/components/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Tryck för att visa personer både du och det här kontot följer" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Förhandsvisning" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Föregående bild" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Primärt språk" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Integritet" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:185 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:188 msgid "Privacy and security" msgstr "Integritet och säkerhet" #: src/Navigation.tsx:430 #: src/Navigation.tsx:438 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:52 msgid "Privacy and Security" msgstr "Integritet och säkerhet" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:161 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Integritets- och säkerhetsinställningar" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:338 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:105 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:766 #: src/view/shell/Drawer.tsx:767 msgid "Privacy Policy" msgstr "Integritetspolicy" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:175 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Kränkning av minderårigs integritet" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2691 msgid "Processing GIF..." msgstr "Bearbetar gif-bild…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693 msgid "Processing video..." msgstr "Bearbetar videoklipp…" #: src/lib/api/index.ts:65 msgid "Processing..." msgstr "Bearbetar…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:1160 msgid "profile" msgstr "profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:92 #: src/view/shell/Drawer.tsx:658 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:165 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Platshållare för profilbanderoll" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210 #: src/lib/strings/errors.ts:74 msgid "Profile not found" msgstr "Profilen hittades inte" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profilen uppdaterades" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:225 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Reklam för eller försäljning av otillåtna varor eller tjänster" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:161 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:162 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psst! Du kan ställa in vilka som ska få interagera med det här inlägget." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:80 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Publika, delningsbara listor över användare som kan ignoreras eller blockeras i grupp." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1897 msgid "Publish post" msgstr "Publicera inlägg" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1892 msgid "Publish posts" msgstr "Publicera samtliga inlägg" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1881 msgid "Publish replies" msgstr "Publicera samtliga svar" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1886 msgid "Publish reply" msgstr "Publicera samtliga svar" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Pushnotiser" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22 msgid "Push, everyone" msgstr "Push, Från alla" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26 msgid "Push, people you follow" msgstr "Push, Från personer du följer" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:141 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR-koden har kopierats till ditt urklipp!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR-koden har laddats ner!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:120 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR-koden har sparats i din kamerarulle!" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Citera inlägg" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:347 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Citatinlägget länkades samman på nytt" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:346 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Citatinlägget avskiljdes utan problem" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Citatinlägg inaktiverade" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346 msgid "Quotes" msgstr "Citat" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:481 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citat av det här inlägget" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Anropsgränsen har överskridits. Du har försökt att ändra ditt användarnamn för många gånger under en kort period. Vänta någon minut innan du försöker igen." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:110 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Förfrågningsgränsen har överskridits. Försök igen senare." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:711 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:721 msgid "Re-attach quote" msgstr "Sätt tillbaka citat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:430 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Återaktivera inbjudningslänk" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:437 msgid "Re-enable link" msgstr "Återaktivera länk" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reagera med {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98 msgid "Reactions" msgstr "Reaktioner" #: src/screens/Deactivated.tsx:138 msgid "Reactivate your account" msgstr "Återaktivera ditt konto" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Läs {0, plural, one {ett svar till} other {# svar till}}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:276 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use advanced search filters" msgstr "Läs om hur du använder avancerade sökfilter" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Läs blogginlägget" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1073 msgid "Read less" msgstr "Visa mindre" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1073 msgid "Read more" msgstr "Visa mer" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Läs fler svar" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Läs vårt blogginlägg" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Läs Bluesky-bloggen" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Läs Blueskys integritetspolicy" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Läs Blueskys användarvillkor" #: src/components/WelcomeModal.tsx:144 msgid "Real conversations." msgstr "Äkta samtal." #: src/components/WelcomeModal.tsx:142 msgid "Real people." msgstr "Äkta människor." #: src/screens/Takendown.tsx:156 #: src/screens/Takendown.tsx:164 msgid "Reason for appeal" msgstr "Skäl för omprövningsbegäran" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Ta emot notiser i appen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Ta emot pushnotiser" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "Senaste gif-bilder" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52 msgid "Recent searches" msgstr "Senaste sökningar" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Senast använda" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Återanslut" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Avvisa" #. Reject a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:486 msgctxt "button" msgid "Reject" msgstr "Avvisa" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Avvisa chattförfrågan" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:480 msgid "Reject join request" msgstr "Avvisa medlemsförfrågan" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:424 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:205 msgid "Reload conversations" msgstr "Ladda om konversationer" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:194 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:459 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:368 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:378 #: src/components/FeedCard.tsx:373 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:105 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:112 #: src/screens/Bookmarks.tsx:256 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:695 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Ta bort {displayName} från gruppchatt" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:61 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Ta bort {displayName} från startpaketet" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Ta bort {displayName} från den här gruppchatten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176 msgid "Remove {displayName}?" msgstr "Ta bort {displayName}?" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182 msgid "Remove {q}" msgstr "Ta bort {q}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:676 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:679 msgid "Remove account" msgstr "Ta bort konto" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:580 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:588 msgid "Remove all contacts" msgstr "Ta bort alla kontakter" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Ta bort bilaga" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Ta bort avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Ta bort banderoll" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Ta bort undertextfil" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:224 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:279 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:334 msgid "Remove embed" msgstr "Ta bort inbäddning" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175 msgid "Remove feed" msgstr "Ta bort flöde" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:216 msgid "Remove feed?" msgstr "Ta bort flöde?" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143 msgid "Remove filter" msgstr "Ta bort filter" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238 msgid "Remove from chat" msgstr "Ta bort från chatt" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:373 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:180 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Ta bort från mina flöden" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:689 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Ta bort från snabbåtkomst?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Ta bort från sparade flöden" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:120 #: src/screens/Bookmarks.tsx:250 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Ta bort från sparade inlägg" #: src/components/FeedCard.tsx:370 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Ta bort från dina flöden?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Ta bort bild" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:230 msgid "Remove live status" msgstr "Ta bort livesändningsstatus" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:363 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:370 msgid "Remove member" msgstr "Ta bort medlem" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:615 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Ta bort ignorerat ord från din lista" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243 msgid "Remove profile" msgstr "Ta bort profil" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Ta bort återpublicering" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:508 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349 msgid "Remove suggestion" msgstr "Ta bort förslag" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Ta bort det här flödet från dina sparade flöden" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Ta bort otillgängliga modereringstjänster" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:180 msgid "Remove user from list" msgstr "Ta bort användare från lista" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:459 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:462 msgid "Remove verification" msgstr "Ta bort verifiering" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Ta bort din verifiering av det här kontot?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:242 msgid "Removed by author" msgstr "Borttaget av författaren" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:240 msgid "Removed by you" msgstr "Borttaget av dig" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:137 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246 msgid "Removed from list" msgstr "Togs bort från lista" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Togs bort från sparade flöden" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:88 #: src/screens/Bookmarks.tsx:209 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Togs bort från sparade inlägg" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Togs bort från startpaket" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:128 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:78 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Togs bort från dina flöden" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Tog bort otillgängliga tjänster" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Tog bort verifiering" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:543 msgid "Renew" msgstr "Förnya" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:549 msgid "Renew duration" msgstr "Ny varaktighet" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:533 msgid "Renew mute word" msgstr "Förnya ignorerat ord" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Ersätt med Upptäck" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Svarade <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Svarade på ett blockerat inlägg" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Svarade på ett inlägg" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Svarade dig" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:943 msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it" msgstr "Besvarat meddelande från {senderName}, tryck för att rulla till det" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:941 msgid "Replied-to message was sent before you joined" msgstr "Det besvarade meddelandet skickades innan du gick med" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:944 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it" msgstr "Besvarat meddelande, tryck för att rulla till det" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:271 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:283 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:330 #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Replies" msgstr "Svar" #: src/components/WhoCanReply.tsx:80 msgid "Replies disabled" msgstr "Svar inaktiverade" #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Svar är inaktiverat för det här inlägget." #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183 msgid "Reply" msgstr "Svara" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1909 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Svara" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:236 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Svara ({0, plural, one {# svar} other {# svar}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:136 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Svaret har dolts av trådskaparen" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:135 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Svaret har dolts av dig" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:415 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Svarsinställningarna sätts av trådens skapare" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Svarsordning" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:385 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Synlighet för svar har uppdaterats" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:384 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Svaret doldes utan problem" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:218 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:264 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:576 msgid "Report" msgstr "Anmäl" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560 msgid "Report account" msgstr "Anmäl konto" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164 msgid "Report conversation" msgstr "Anmäl konversation" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:138 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:336 msgid "Report dialog" msgstr "Dialogruta för anmälan" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:596 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:602 msgid "Report feed" msgstr "Anmäl flöde" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:211 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:214 msgid "Report list" msgstr "Anmäl lista" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:215 msgid "Report message" msgstr "Anmäl meddelande" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:779 msgid "Report post" msgstr "Anmäl inlägg" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Rapport skickad" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:653 msgid "Report starter pack" msgstr "Anmäl startpaket" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Anmälan skickad" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Anmäl den här konversationen" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Anmäl det här flödet" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:575 msgid "Report this group chat" msgstr "Anmäl den här gruppchatten" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Anmäl den här listan" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:247 msgid "Report this livestream" msgstr "Anmäl där här livesändningen" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Anmäl det här meddelandet" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Anmäl det här inlägget" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Anmäl det här startpaketet" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Anmäl den här användaren" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Återpublicera" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Återpublicera ({0, plural, one {# återpublicering} other {# återpubliceringar}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:570 msgid "Repost or quote post" msgstr "Återpublicera eller citera inlägg" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Återpublicerat av" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:99 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Återpublicerat av {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by you" msgstr "Återpublicerat av dig" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355 msgid "Reposts" msgstr "Återpubliceringar" #: src/components/Pills.tsx:230 msgid "Reposts Hidden" msgstr "Återpubliceringar döljs" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:460 msgid "Reposts of this post" msgstr "Återpubliceringar av det här inlägget" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:251 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:373 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Återpubliceringar av dina återpubliceringar" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 msgctxt "toast" msgid "Reposts will be hidden in feeds" msgstr "Återpubliceringar kommer att döljas i flöden" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:177 msgctxt "toast" msgid "Reposts will be shown in feeds" msgstr "Återpubliceringar kommer att visas i flöden" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468 msgid "Request access to group chat" msgstr "Begär att få åtkomst till gruppchatten" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:179 msgid "Request approved." msgstr "Förfrågan godkänd." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:230 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:236 msgid "Request code" msgstr "Begär kod" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:211 msgid "Request rejected." msgstr "Förfrågningen avvisades." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:300 msgid "Request to join" msgstr "Begär att få gå med" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:132 msgid "Requested" msgstr "Förfrågan skickad" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25 msgid "Requests" msgstr "Förfrågningar" #: src/Navigation.tsx:519 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:56 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:422 msgid "Requests to join" msgstr "Medlemsförfrågningar" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Kräv alternativtext innan publicering" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Kräv en kod som skickas via e-post för att logga in på ditt konto." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:206 msgid "Required for this provider" msgstr "Obligatoriskt för den här leverantören" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Obligatoriskt i din region" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:315 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115 msgid "Rescind request" msgstr "Återkalla förfrågan" #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:48 msgid "Rescind request to join group chat" msgstr "Återkalla förfrågan om att gå med i gruppchatt" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Skicka igen" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:368 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:385 msgid "Resend code" msgstr "Skicka kod på nytt" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:375 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Skicka kod på nytt om <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:182 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 msgid "Resend email" msgstr "Skicka e-postmeddelande på nytt" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:125 msgid "Resend Email" msgstr "Skicka e-postmeddelande på nytt" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:118 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Skicka verifieringsmeddelande på nytt" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:511 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:513 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Återställ puff om aktivitetsprenumerationer" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:113 msgid "Reset code" msgstr "Återställningskod" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:496 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Återställ status för kom-igång-guide" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:81 msgid "Reset password" msgstr "Återställ lösenord" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:423 msgid "Reset your password by sending a code to your email" msgstr "Återställ ditt lösenord genom en kod som skickas till dig via e-post" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:58 msgid "Restore default" msgstr "Återställ standard" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:54 msgid "Restore the {defaultChannel} deployment" msgstr "Återställ till {defaultChannel}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:548 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:564 msgid "Resync contacts" msgstr "Synkronisera om kontakter" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:533 msgid "Retries signing in" msgstr "Gör ett nytt inloggningsförsök" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Försöker igen med den senaste misslyckade åtgärden" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:353 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:358 #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:370 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:380 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:532 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:538 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:429 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:358 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:272 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:275 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Försök igen" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:367 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Försök läsa in alternativ för anmälan på nytt" #: src/components/Error.tsx:68 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Return to previous page" msgstr "Gå tillbaka till föregående sida" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Går tillbaka till startsidan" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1258 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Går tillbaka till föregående sida" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:312 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Går tillbaka till föregående steg" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:619 msgid "Reveal password" msgstr "Visa lösenord" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "Ledsna gif-bilder" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:317 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:332 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:665 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:670 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:208 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:199 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:206 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:162 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:172 msgid "Save" msgstr "Spara" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Spara födelsedatum" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:195 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:204 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Spara ändringar" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1525 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Spara ändringar?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Spara utkast" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1527 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Spara utkast?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99 #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Spara bild" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Spara nytt användarnamn" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:200 msgid "Save QR code" msgstr "Spara QR-kod" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:646 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:652 msgid "Save these options for next time" msgstr "Spara mina val till nästa gång" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:374 msgid "Save to my feeds" msgstr "Spara till mina flöden" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:633 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Sparat" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Sparade flöden" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:579 #: src/screens/Bookmarks.tsx:57 msgid "Saved Posts" msgstr "Sparade inlägg" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:138 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:89 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Sparat i dina flöden" #: src/components/NewskieDialog.tsx:142 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:938 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:946 msgid "Say hello!" msgstr "Säg hej!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:222 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:446 msgid "Say hi to someone" msgstr "Säg hej till någon" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:44 msgid "Scam" msgstr "Bedrägeri eller bluff" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44 msgid "Scan" msgstr "Skanna" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23 #: src/Navigation.tsx:318 msgid "Scan QR code" msgstr "Skanna QR-kod" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Vetenskap" #: src/components/InterestTabs.tsx:258 msgid "Scroll left" msgstr "Rulla åt vänster" #: src/components/InterestTabs.tsx:292 msgid "Scroll right" msgstr "Rulla åt höger" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:835 msgid "Scroll to the message this is replying to" msgstr "Rulla till det besvarade meddelandet" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Gå till toppen" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:663 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224 #: src/screens/Search/Shell.tsx:549 #: src/screens/Search/Shell.tsx:612 #: src/screens/Search/Shell.tsx:753 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216 msgid "Search" msgstr "Sök" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:259 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Sök i @{0}s inlägg" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Sök efter namn eller intresse" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:364 msgid "Search contacts" msgstr "Sök kontakter" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Sök flöden" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Sök efter ”{interestsDisplayName}”" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Sök efter ”{interestsDisplayName}” (aktiv)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:49 msgid "Search for “{searchText}”" msgstr "Sök efter ”{searchText}”" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136 msgid "Search for {q}" msgstr "Sök efter {q}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:537 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Sök efter flöden att föreslå åt andra." #: src/screens/Search/Explore.tsx:369 msgid "Search for more accounts" msgstr "Sök efter fler konton" #: src/screens/Search/Explore.tsx:448 msgid "Search for more feeds" msgstr "Sök efter fler flöden" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Sök efter personer" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Sök gif-bilder" #: src/screens/Hashtag.tsx:230 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:410 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Sökning är för närvarande inte tillgängligt för utloggade" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Sök i KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Sök språk" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Sök i mina inlägg" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:342 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:345 msgid "Search posts" msgstr "Sök inlägg" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:683 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Sök profiler" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248 msgid "Search query" msgstr "Sökfråga" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Sök…" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:684 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Söker efter profiler" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Säkerhetssteg krävs" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Se {0}-inlägg" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Se {0}-inlägg av användare" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Se {tag}-inlägg" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Se {tag}-inlägg av användare" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Se #{tag}-inlägg" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Se #{tag}-inlägg av användare" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Se jobb på Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:495 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:554 #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:113 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:80 msgid "See more" msgstr "Se fler" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:475 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Se fler föreslagna profiler" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:99 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:66 msgid "See more trending topics" msgstr "Se fler trendande ämnen" #. Description of a feature flag (Thread numbering) #: src/analytics/features/index.ts:91 msgid "See numbered badges (1/3, 2/3, etc.) on posts in a thread by the same author." msgstr "Se nummerbrickor (1/3, 2/3 osv.) på inlägg av samma författare." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:204 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:205 msgid "See suggested accounts" msgstr "Se föreslagna konton" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Se den här guiden" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Uppspelningsreglage. Använd piltangenterna för att spola framåt och bakåt, samt mellanslag för att spela upp/pausa" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:340 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Välj kategorin ”{interestsDisplayName}”" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: item.handle #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:40 #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:72 msgid "Select {0}" msgstr "Välj {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Välj {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "Välj en färg" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:453 msgid "Select a reason" msgstr "Välj orsak" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:79 msgid "Select account" msgstr "Välj konto" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63 msgid "Select an app language" msgstr "Välj ett appspråk" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:65 msgid "Select an avatar" msgstr "Välj en avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "Välj en emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Välj ett alternativ" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Välj appspråk" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:65 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Välj undertextfil (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:497 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:984 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Välj chatten ”{name}”" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Välj innehållsspråk" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:186 msgid "Select duration" msgstr "Välj längd" #. placeholder {0}: labels[filter.field].title #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102 msgid "Select filter type (currently: {0})" msgstr "Välj filtertyp (nuvarande: {0})" #: src/screens/Login/index.tsx:166 msgid "Select from an existing account" msgstr "Välj ett befintligt konto" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:550 msgid "Select from your lists" msgstr "Välj bland dina listor" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:552 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Välj bland dina listor <0>{numberOfListsSelected, plural, one {(# vald)} other {(# valda)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Välj gif-bild" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Välj gif-bild ”{0}”" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:830 msgid "Select group chat members" msgstr "Välj medlemmar till gruppchatten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Välj hur länge det här ordet ska ignoreras." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71 #: src/components/LanguageSelect.tsx:41 #: src/components/LanguageSelect.tsx:42 msgid "Select language" msgstr "Välj språk" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Välj språk…" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Välj språk" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 msgid "Select moderation service" msgstr "Välj modereringstjänst" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Välj inläggsspråk" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Välj primärt språk" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Välj landskod" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:82 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Välj emojin {emojiName} som din avatar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:443 msgid "Select the source language" msgstr "Välj källspråk" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Välj upp till 3 språk som används i det här inlägget" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Välj vilket innehåll det här ignorerade ordet ska gälla för." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Välj språk för appens användargränssnitt." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Välj vilka språk som du vill att de flöden du prenumererar på ska inkludera. Om inget väljs visas alla språk." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:299 msgid "Select your date of birth" msgstr "Välj ditt födelsedatum" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:115 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:179 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Välj dina intressen bland alternativen nedan" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Välj önskat språk för översättningar i ditt flöde." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Välj önskade notiskanaler" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:432 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Val av flera medietyper stöds inte." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:190 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Självskadebeteende eller farligt beteende" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Skicka kod" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:205 msgid "Send email" msgstr "Skicka e-postmeddelande" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:128 msgid "Send error report" msgstr "Rapportera fel" #: src/view/shell/Drawer.tsx:423 msgid "Send feedback" msgstr "Skicka feedback" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:325 msgid "Send message" msgstr "Skicka meddelande" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:143 msgid "Send post to {name}" msgstr "Skicka inlägg till {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:160 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:169 msgid "Send post to..." msgstr "Skicka inlägg till…" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1064 msgid "Send report to {title}" msgstr "Skicka anmälan till {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Skicka meddelandet från din telefon" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:129 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:132 msgid "Send verification email" msgstr "Skicka e-post för verifiering" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:114 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:103 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:109 msgid "Send via chat" msgstr "Skicka via chatt" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173 msgid "Sent at {0}" msgstr "Skickat {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Skickas till vår leverantör för telefonnummerverifiering, Plivo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:200 msgid "Server address" msgstr "Serveradress" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Ställ in appikon till {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "Set new password" msgstr "Ange nytt lösenord" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Ställ in exakt vilka grupper av personer som får svara på ditt inlägg" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Konfigurera ditt konto" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:428 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Ställ in vem som får svara på ditt inlägg" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Ange ditt födelsedatum nedan så är du igång och kan börja skriva inlägg och utforska igen!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353 msgid "set your hosting provider manually" msgstr "ställ in din kontoleverantör manuellt" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:487 msgid "Set your hosting provider manually" msgstr "Ställ in din kontoleverantör manuellt" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:108 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Ställer in e-postadress för återställning av lösenord" #: src/Navigation.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:671 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:220 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Inställningar för aktivitet från andra" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Inställningar för att tillåta andra att bli notifierade om dina inlägg" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Notisinställningar för gillamarkeringar" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Notisinställningar för omnämnanden" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Notisinställningar för nya följare" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:293 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Notisinställningar för allt annat" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:233 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Notisinställningar för gillamarkeringar på dina återpubliceringar" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:280 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276 msgid "Settings for notifications for new message requests" msgstr "Inställningar för notiser om nya meddelandeförfrågningar" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:259 msgid "Settings for notifications for new messages" msgstr "Inställningar för notiser om nya meddelanden" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:246 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Notisinställningar för återpubliceringar av dina återpubliceringar" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Notisinställninngar för citat" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Notisinställningar för svar" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Notisinställningar för återpubliceringar" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:104 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Inställningarna sparades" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Sexuella handlingar eller erotisk nakenhet." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sexuellt suggestivt" #: src/components/Link.tsx:428 #: src/components/MediaPreview.tsx:243 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196 #: src/screens/Hashtag.tsx:132 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:412 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:423 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 #: src/screens/Topic.tsx:91 msgid "Share" msgstr "Dela" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62 msgid "Share age range" msgstr "Dela åldersgrupp" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:623 msgid "Share anyway" msgstr "Dela ändå" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:174 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:177 msgid "Share author DID" msgstr "Dela författarens DID" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:166 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:93 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:98 msgid "Share feedback" msgstr "Lämna feedback" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "Dela bild" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23 msgid "Share invite link" msgstr "Dela inbjudningslänk" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28 msgid "Share link" msgstr "Dela länk" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Dialogruta för länkdelning" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:179 msgid "Share my profile" msgstr "Dela min profil" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:165 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:168 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Dela inläggets at://-URI" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:144 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:159 msgid "Share Profile" msgstr "Dela profil" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Dela QR-kod" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:522 msgid "Share this feed" msgstr "Dela det här flödet" #: src/screens/Search/Shell.tsx:565 #: src/screens/Search/Shell.tsx:634 msgid "Share this search" msgstr "Dela den här sökningen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433 msgid "Share this starter pack" msgstr "Dela det här startpaketet" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Dela det här startpaketet och hjälp andra att gå med i din gemenskap på Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:130 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:133 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:161 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:631 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:639 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:321 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 msgid "Share via..." msgstr "Dela via…" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:234 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Dela dina kontakter för att hitta vänner" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:123 msgid "Share your thoughts…" msgstr "Dela med dig av dina tankar…" #: src/Navigation.tsx:323 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Testare för delade inställningar" #. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner. #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25 msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared, and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS, to complete your verification and enable access on all platforms." msgstr "När du delar din åldersgrupp delar du bara det intervall som är kopplat till ditt Apple-konto, till exempel att du är 18 år eller äldre. <0>Din exakta ålder eller ditt födelsedatum delas inte, och informationen lämnar aldrig din enhet. Därför ger det här alternativet endast åtkomst för den här enheten. Du kan också välja att göra en <1>fullbordad verifiering via vår betrodda partner KWS. En sådan möjliggör åtkomst från alla plattformar." #. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner. #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43 msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared, and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS, to complete your verification and enable access on all platforms." msgstr "När du delar din åldersgrupp delar du bara det intervall som är kopplat till ditt Google-konto, till exempel att du är 18 år eller äldre. <0>Din exakta ålder eller ditt födelsedatum delas inte, och informationen lämnar aldrig din enhet. Därför ger det här alternativet endast åtkomst för den här enheten. Du kan också välja att göra en <1>fullbordad verifiering via vår betrodda partner KWS. En sådan möjliggör åtkomst från alla plattformar." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:137 msgid "Show" msgstr "Visa" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48 msgid "Show alt text" msgstr "Visa alternativtext" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:315 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:319 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:738 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:744 msgid "Show anyway" msgstr "Visa ändå" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:197 msgid "Show automation label" msgstr "Visa automatiseringsetikett" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Visa märke" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Visa märke och filtrera i flöden" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:126 msgid "Show customization options" msgstr "Visa anpassningsalternativ" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Visa chatthändelser" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:605 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 msgid "Show less like this" msgstr "Visa mindre av sånt här" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Visa listan ändå" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:531 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Visa listor över användare att välja mellan" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:50 msgid "Show more" msgstr "Visa mer" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:597 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:599 msgid "Show more like this" msgstr "Visa mer av sånt här" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Visa fler svar" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Visa svarsinlägg i trädvy" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Visa citatinlägg" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Visa svar" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Visa svar i" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:685 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:695 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Visa svar för alla" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Visa återpubliceringar" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:487 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493 msgid "Show reposts in feeds" msgstr "Visa återpubliceringar i flöden" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Visa utdrag från dina sparade flöden i ditt Följer-flöde" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Visa varning" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Visa varning och filtrera i flöden" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Visa att du sänder live" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:596 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Visar information om när det här inlägget skapades" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:127 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Visar andra konton som du kan byta till" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:91 msgid "Shows the content" msgstr "Visar innehållet" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:193 #: src/components/WelcomeModal.tsx:204 #: src/screens/Hashtag.tsx:233 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/index.tsx:165 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:275 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:555 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:561 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:298 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:413 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:125 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:132 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Logga in" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Logga in som {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84 msgid "Sign in as…" msgstr "Logga in som…" #: src/screens/Deactivated.tsx:200 #: src/screens/Deactivated.tsx:206 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Logga in eller skapa ett konto" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Logga in eller skapa ett konto för att delta i konversationen!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:224 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "Logga in för att acceptera inbjudan." #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Logga in på ett olistat konto" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Logga in på Bluesky eller skapa ett nytt konto" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:223 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "Logga in för att begära att få åtkomst till den här gruppchatten." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:583 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 msgid "Sign in to view post" msgstr "Logga in för att visa inlägg" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:277 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:279 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:311 #: src/screens/SignupQueued.tsx:101 #: src/screens/SignupQueued.tsx:104 #: src/screens/Takendown.tsx:86 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Logga ut" #: src/screens/Takendown.tsx:89 msgid "Sign Out" msgstr "Logga ut" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:308 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "Logga ut?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:573 msgid "Sign up" msgstr "Registrera dig" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:96 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Inloggning krävs" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:54 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Inloggad som @{0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302 msgid "Since" msgstr "Från och med" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:208 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:285 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Hoppa över kontaktdelning och fortsätt till appen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1570 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Hoppa över tomma inlägg?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Hoppa över introduktionen och börja använda ditt konto" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:282 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Hoppa till nästa steg" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:441 msgid "slide" msgstr "slide" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:150 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Skjuter upp påminnelsen" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Så många tankar… Varför inte publicera en?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:146 msgid "Social media you control." msgstr "Ett socialt medium på dina villkor." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Mjukvaruutveckling" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Vissa modereringstjänster i din lista är inte längre tillgängliga." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Några av dina verifieringar är ogiltiga." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:633 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Andra flöden som du kanske gillar" #: src/components/WhoCanReply.tsx:81 msgid "Some people can reply" msgstr "Vissa personer får svara" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:91 msgid "Someone joined" msgstr "Någon gick med" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:92 msgid "Someone joined the group" msgstr "Någon gick med i gruppen" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Someone left" msgstr "Någon lämnade" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:107 msgid "Someone left the group" msgstr "Någon lämnade gruppen" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:380 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Någon reagerade med {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:72 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Någon reagerade med {0} på {target}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:828 msgid "Someone replied" msgstr "Någon svarade" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added" msgstr "Någon lades till" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:62 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Någon lades till i gruppen" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:76 msgid "Someone was removed" msgstr "Någon togs bort" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:77 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Någon togs bort från gruppen" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:143 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Något står inte helt rätt till med den data du försöker anmäla. Vänligen kontakta supporten." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:135 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:134 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:85 msgid "Something went wrong" msgstr "Något gick fel" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:141 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:362 #: src/screens/Deactivated.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:60 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Något gick fel. Försök igen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:185 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:84 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Något gick fel. Försök igen." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Något gick fel!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Något gick fel. Försök igen om en stund." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:309 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Något gick fel. Försök igen." #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:592 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Är något på tok? Hör av dig till oss." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:235 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Tyvärr kan vi inte läsa in kontoförslag just nu." #: src/App.tsx:139 #: src/App.web.tsx:118 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Beklagar! Din session har löpt ut. Vänligen logga in igen." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Ordna svar" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Ordna svar efter" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordna svar på samma inlägg efter:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:197 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:272 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Källa: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:40 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:37 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spam, oäkta beteende eller vilseledande innehåll" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:238 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:231 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Starta en konversation, så visas den här." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135 msgid "Start a group chat" msgstr "Starta en gruppchatt" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:185 msgid "Start a new chat" msgstr "Starta en ny chatt" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Börja med att lägga till personer" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Börja med att lägga till personer!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:831 msgid "Start chat" msgstr "Starta chatt" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:424 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1087 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Starta chatt med {displayName}" #: src/Navigation.tsx:550 #: src/Navigation.tsx:555 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:193 msgid "Starter Pack" msgstr "Startpaket" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:87 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Startpaket av {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Startpaket av <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:86 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Startpaket av dig" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Startpaketet är ogiltigt" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:120 msgid "Starter packs" msgstr "Startpaket" #: src/screens/Search/Explore.tsx:657 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 msgid "Starter Packs" msgstr "Startpaket" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:298 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Med startpaket kan du enkelt dela dina favoritflöden och personer med dina vänner." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Med startpaket kan du dela de flöden och konton du gillar med dina vänner." #: src/view/screens/Profile.tsx:568 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Med startpaket kan du dela de flöden och konton du gillar med dina vänner." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 msgid "Status Page" msgstr "Driftinformation" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:181 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Steg {0} av {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:414 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Datan har rensats. Starta om appen nu." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Lagras som en säker kod för att hitta matchningar med andra användare" #: src/Navigation.tsx:308 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Storybook" msgstr "Storybook" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Streamar du på Twitch? Ställ in din livestatus på Bluesky för att lägga till ett märke vid din avatar. De som trycker på märket tas direkt till din stream." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:124 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:130 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:165 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:166 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:138 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:173 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:133 msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: src/screens/Takendown.tsx:74 msgid "Submit appeal" msgstr "Skicka omprövningsbegäran" #: src/screens/Takendown.tsx:78 msgid "Submit Appeal" msgstr "Skicka omprövningsbegäran" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:139 msgid "Submit feedback" msgstr "Skicka feedback" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:586 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:659 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:666 msgid "Submit report" msgstr "Skicka anmälan" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:942 msgctxt "english-only-resource" msgid "Submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form" msgstr "Gör en anmälan via formuläret ”Report non-consensual intimate imagery (NCII)”" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Prenumerera" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:446 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Prenumerera med {0}" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:474 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "Prenumerera på {publicationTitle} med {0}" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:232 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Prenumerera på @{0} för att använda dessa etiketter:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:249 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Prenumerera på kontons aktivitet" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:352 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Prenumerera på etikettsättare" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:318 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Prenumerera på den här etikettsättaren" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Prenumerera på den här listan" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Klart" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Klart!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:129 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "Du har gått med i gruppchatten!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Verifiering lyckades" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:432 msgid "Suggested" msgstr "Föreslagna" #: src/screens/Search/Explore.tsx:365 msgid "Suggested accounts" msgstr "Föreslagna konton" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:186 msgid "Suggested for you" msgstr "Föreslaget åt dig" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Suggestivt" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29 msgid "Sunlight" msgstr "Solljus" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Soluppgång" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Solnedgång" #: src/Navigation.tsx:333 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Support" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Den här funktionen har inte aktiverats för ditt land ännu. Kom tillbaka senare." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:93 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:109 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "Avstängda konton kan inte delta i en gruppchatt." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:58 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:73 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "Avstängda konton kan inte delta i chatten." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:126 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:138 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:636 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Byt konto" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Byt mellan konton" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Byt till {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:155 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:157 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:83 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:133 msgid "System" msgstr "System" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:120 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 msgid "System log" msgstr "Systemlogg" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293 msgid "Tags only" msgstr "Endast taggar" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184 msgid "Take the conversation private." msgstr "Fortsätt samtalet privat." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Tryck nedan för att ge Bluesky åtkomst till din GPS-position. Vi använder sedan den informationen för att mer exakt kunna avgöra vilket innehåll och vilka funktioner som är tillgängliga i din region." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:697 msgid "Tap for details" msgstr "Tryck för detaljer" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Tryck för information" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Tryck för mer information" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:325 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Tryck här för att uppdatera din plats med GPS." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Tryck för att bekräfta att du förstår och godkänner uppdateringarna – och fortsätt använda appen" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Tryck för att stänga kontextmeny" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:93 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "Tryck för att kopiera den här inbjudningslänken" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:159 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Tryck för att avvisa" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:141 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:474 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "Tryck för att gå med i den här gruppchatten direkt" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:106 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "Tryck för att öppna den här gruppchatten" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200 msgid "Tap to remove" msgstr "Tryck för att ta bort" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Tryck för att ta bort din reaktion {0}" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:473 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "Tryck för att begära att få åtkomst till den här gruppchatten" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:662 msgid "Tap to retry" msgstr "Tryck för att försöka igen" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Tryck för att visa reaktioner med {0}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Tryck för att visa alla reaktioner" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:406 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Tryck för att visa reaktioner" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:108 msgid "Targeted harassment" msgstr "Riktade trakasserier" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Uppgiften slutförd - Du följer 10 stycken!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Uppgift slutförd - 10 gillamarkeringar!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:109 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Lär vår algoritm vad du vill" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Teknik" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Berätta lite om dig själv" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Berätta lite mer" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:220 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Inaktivera ditt konto tillfälligt" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Villkor" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:343 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:97 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:759 #: src/view/shell/Drawer.tsx:761 msgid "Terms of Service" msgstr "Användarvillkor" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:277 msgid "Text & tags" msgstr "Textinnehåll och taggar" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:129 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:121 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:140 msgid "Text input field" msgstr "Textinmatningsfält" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Tack för din feedback! Den har skickats till flödesoperatören." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:77 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Tack för din feedback!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:78 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Tack. Din e-postadress har verifierats utan problem. Du kan stänga den här dialogrutan." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Tack! Då var det klart." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Som innehåller följande:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:157 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:158 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:122 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Det startpaketet kunde inte hittas." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:90 msgid "That username is already taken" msgstr "Det användarnamnet är redan taget" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Det var allt!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1230 msgid "That's everything!" msgstr "Det var allt!" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:150 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:422 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Kontot kommer att kunna interagera med dig om du häver blockeringen." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Appen kommer att startas om" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:139 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Svaret har dolts av trådskaparen." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "Enligt det födelsedatum du har angett är du under 18 år. Vissa funktioner och innehåll kan vara otillgängliga för dig." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Blueskys webbapplikation" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Gemenskapens riktlinjer har flyttats till <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Upphovsrättspolicyn har flyttats till <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Upptäck-flödet" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:225 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Nu vet Upptäck-flödet vad du gillar" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Du får en bättre upplevelse i appen. Ladda ner Bluesky nu och vi ser till att du kan fortsätta från där du lämnade." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Flödet har ersatts med Upptäck." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to this post." msgstr "Följande etiketter har satts på det här inlägget." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Följande etiketter har satts till på ditt konto." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:168 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Följande tjänster är aktiverade för ditt konto: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:44 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Följande inställningar används som standard när du skapar nya inlägg. Du kan redigera dem för enskilda inlägg från inläggsverktyget." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Enligt lagen i din region måste du verifiera att du är vuxen för att få tillgång till vissa funktioner. Tryck för att läsa mer." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:163 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:199 msgid "The member limit has been reached." msgstr "Gränsen för antalet medlemmar har nåtts." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:315 msgid "The moderation service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Modereringstjänsten är inte tillgänglig för tillfället. Försök igen senare." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Författaren till inlägget du svarar på har angett att det är skrivet på {suggestedLanguageName}. Vill du svara på <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Integritetspolicyn har flyttats till <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:488 msgid "The processed video is too large. Please try again with a smaller file." msgstr "Det bearbetade videoklippet är för stort. Försök igen med en mindre fil." #: src/view/com/composer/state/video.ts:463 msgid "The selected video could not be encoded." msgstr "Det valda videoklippet kunde inte kodas." #: src/view/com/composer/state/video.ts:453 msgid "The selected video could not be processed." msgstr "Det valda videoklippet kunde inte bearbetas." #: src/view/com/composer/state/video.ts:483 msgid "The selected video has an unsupported aspect ratio." msgstr "Det valda videoklippets bildförhållande stöds inte." #: src/view/com/composer/state/video.ts:499 #: src/view/com/composer/state/video.ts:538 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "Det valda videoklippet är större än {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Försök igen med en mindre fil." #: src/view/com/composer/state/video.ts:481 msgid "The selected video is too long." msgstr "Det valda videoklippet är för långt." #: src/view/com/composer/state/video.ts:485 msgid "The selected video uses an unsupported format." msgstr "Det valda videoklippets filformat stöds inte." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:53 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Det verkar som att servern har problem. Försök igen om en liten stund." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:768 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Startpaketet som du försöker visa är ogiltigt. Du kan radera det här startpaketet istället." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:507 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Kontextmenyns ämne" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Supportformuläret har flyttats. Om du behöver hjälp, vänligen <0/> eller besök {HELP_DESK_URL} för att komma i kontakt med oss." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Användarvillkoren har flyttats till" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:90 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Den verifieringskod du har angett är ogiltig. Kontrollera att du har använt rätt verifieringslänk eller begär en ny." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:118 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:170 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Vår verifieringsleverantör kunde inte skicka en kod till ditt telefonnummer. Kontrollera ditt telefonnummer och försök igen." #: src/view/com/composer/state/video.ts:466 msgid "The video could not be uploaded to your hosting provider. Please try again." msgstr "Videoklippet kunde inte laddas upp till din kontoleverantör. Försök igen." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:137 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Det finns en gräns för hur ofta du kan ändra ditt födelsedatum. Vänta en dag eller två innan du försöker igen." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:516 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Det finns ingen inbjudningslänk för den här gruppchatten." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:87 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Det finns ingen gräns för hur länge ett konto kan vara inaktiverat. Kom tillbaka när du vill." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "Ett problem uppstod under inläsningen av gif-bilderna. Kontrollera din anslutning och försök igen." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:148 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Ett problem uppstod med din internetanslutning. Försök igen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:184 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:92 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:80 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Ett problem uppstod med anslutningen till servern" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:467 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:97 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Ett problem uppstod med anslutningen till servern. Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:138 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Ett problem uppstod med att hämta notiser. Tryck här för att försöka igen." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1012 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:830 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Ett problem uppstod med att hämta inlägg. Tryck här för att försöka igen." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Ett problem uppstod med att hämta listan. Tryck här för att försöka igen." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Ett problem uppstod med att hämta dina applösenord" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Ett problem uppstod med att hämta dina listor. Tryck här för att försöka igen." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Ett problem uppstod med att hämta din serviceinformation" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:151 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ett problem uppstod med att ta bort det här flödet. Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:143 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Ett problem uppstod med att uppdatera dina flöden. Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:428 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:451 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:471 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:92 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:257 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:284 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:300 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:151 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:183 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:215 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:228 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:244 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Ett problem uppstod! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:238 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:107 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:122 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:136 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ett problem uppstod! Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:64 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Ett oväntat problem uppstod i applikationen. Låt oss veta om det drabbade dig!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:140 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Det har varit en rusning av nya användare till Bluesky! Vi kommer att aktivera ditt konto så snart vi kan." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:657 msgid "These are your default settings" msgstr "Det här är dina förvalda inställningar" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51 msgid "These domains" msgstr "Dessa domäner" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44 msgid "These hashtags" msgstr "Dessa hashtaggar" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "De här inställningarna gäller bara för flödet Följer." #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58 msgid "These URLs" msgstr "Dessa URL:er" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:354 msgid "They own this chat" msgstr "Användaren äger chatten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177 msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again." msgstr "Användaren kommer inte kunna gå med igen utan att bli inbjuden av dig." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:116 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Den här {screenDescription} har flaggats:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Det här kontot har en bockmarkering eftersom det har verifierats av betrodda källor." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Det här kontot har markerats som automatiserat av ägaren." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Det här kontot har ett eller fler genomförda verifieringsförsök, men är för närvarande inte verifierat." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Det här kontot har begärt att profilen endast får visas för inloggade användare." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Det här kontot har blockerats av en eller flera av dina modereringslistor. För att häva blockeringen behöver du gå till listan och ta bort användaren." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Den här åtgärden kan ångras när som helst." #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:40 msgid "This app is running a deployment of <0>{currentChannel}. Restore the {defaultChannel} deployment to get back to a standard build." msgstr "Den här appen kör en uppdatering från kanalen <0>{currentChannel}. Återställ till kanalen {defaultChannel} för att återgå till standardbygget." #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:107 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Denna omprövningsbegäran kommer att skickas till <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:136 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Denna omprövningsbegäran kommer att skickas till Blueskys modereringstjänst." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Den här författaren har valt att bara visa sina inlägg för inloggade." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:245 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Med den här knappen kan andra öppna Germ DM-appen för att skicka ett meddelande till dig. Du kan ställa in om knappen ska visas eller inte i Germ DM-appen. Du kan också koppla från ditt Bluesky-konto från Germ DM helt och hållet genom att trycka på knappen nedan." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48 msgid "This chat has ended" msgstr "Den här chatten är avslutad" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:123 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306 msgid "This chat is full" msgstr "Den här chatten är full" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:391 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73 msgid "This chat is locked" msgstr "Den här chatten är låst" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:49 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:430 msgid "This chat is locked by a moderation action" msgstr "Den här chatten är låst på grund av en modereringsåtgärd" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Den här chatten tappade anslutningen" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:110 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Den här koden är ogiltig. Skicka igen för att få en ny kod." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:149 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Den här bekräftelsekoden är ogiltig. Försök igen." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Det här innehållet har dolts av moderatorerna." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Det här innehållet har fått en allmän varning från moderatorerna." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Det här innehållet kommer från {0}. Vill du aktivera extern media?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Det här innehållet är inte tillgängligt eftersom en av de involverade användarna har blockerat den andra." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Det här innehållet kan inte visas utan ett Bluesky-konto." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "This conversation is locked." msgstr "Den här konversationen är låst." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Den här konversationen är med ett raderat eller avaktiverat konto. Tryck för att se alternativ" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Utkastet kommer att raderas permanent." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Den här e-postadressen är redan associerad med ditt konto." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283 msgid "This exact phrase" msgstr "Exakt denna fras" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Den här funktionen gör det möjligt för användare att få notiser när du publicerar nya inlägg och svar. För vem vill du aktivera funktionen?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:172 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Den här funktionen är i beta. Du kan läsa mer om export av dataarkiv i <0>det här blogginlägget." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig när du är inloggad med ett applösenord. Logga in med ditt vanliga lösenord." #: src/lib/strings/errors.ts:65 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig när du är inloggad med ett applösenord. Logga in med ditt vanliga lösenord." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:126 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Det här flödet har för närvarande hög trafik och är för tillfället inte tillgängligt. Försök igen senare." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Det här flödet är tomt! Du kanske borde följa fler användare eller justera dina språkinställningar." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:170 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Det här flödet är tomt." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Det här flödet är inte längre online. Vi visar <0>Upptäck istället." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:76 msgid "This group is locked by a moderation action on the owner" msgstr "Den här gruppen är låst på grund av en modereringsåtgärd mot ägaren" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Det här användarnamnet är reserverat. Försök med ett annat." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Den här bilden kunde inte användas. Försök med ett annat format såsom .jpg eller .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Den här informationen är privat och delas inte med andra användare." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:160 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "Den här inbjudningslänken har inaktiverats." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:241 msgid "This invite link is invalid" msgstr "Den här inbjudningslänken är ogiltig" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before." msgstr "Vi gör den här säkerhetskontrollen eftersom vi inte har sett det här kontot på den här enheten tidigare. Den behöver bara göras en gång." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:173 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161 msgid "This is not a valid link" msgstr "Det här är inte en giltig länk" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:172 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Etiketten talar om för världen att kontot är automatiserat. Är den aktiverad visas den bredvid visningsnamnet i kontots profil och inlägg. Etiketten kan när som helst slås på eller av." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:254 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Den här etiketten sattes av författaren." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by you." msgstr "Den här etiketten sattes av dig." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:156 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:231 msgid "This label was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Den här etiketten gäller för hela användarkontot och visas på alla inlägg." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:219 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Den här etikettsättaren har inte lämnat någon information om sina etiketter, och är kanske inte aktiv." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Den här länken tar dig till följande webbplats:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Namnet eller beskrivningen i den här listan – som är skapad av <0>{0} – innehåller potentiella överträdelser av Blueskys gemenskapsriktlinjer." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Namnet eller beskrivningen i den här listan – som är skapad av dig – innehåller potentiella överträdelser av Blueskys gemenskapsriktlinjer." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Den här listan är tom." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:340 msgid "This message is hidden" msgstr "Det här meddelandet är dolt" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:695 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:724 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Det här meddelandet är dolt eftersom användaren blockerar dig." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:694 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:720 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Det här meddelandet är dolt eftersom du blockerar användaren." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:313 msgid "This moderation service does not support that report reason. Please choose a different reason or moderation service." msgstr "Den här modereringstjänsten stöder inte den orsak du har valt för din anmälan. Välj en annan orsak eller modereringstjänst." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Den här modereringstjänsten är inte tillgänglig. Se nedan för mer information. Kontakta oss om problemet kvarstår." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Den här personen blockerar dig" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Det här inlägget har <0>{0} som angivet skapelsedatum, men registrerades på Bluesky först den <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:267 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Det här inlägget har en okänd typ av trådrestriktion inställd. Din app kan vara inaktuell." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:155 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Det här inlägget visas bara för inloggade användare." #: src/screens/Bookmarks.tsx:246 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Det här inlägget har raderats av författaren" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:830 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Det här inlägget kommer att hållas dolt från flöden och trådar. Det här kan inte ångras." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1143 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Författaren till det här inlägget har inaktiverat citatinlägg." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:621 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Den här profilen är syns bara för inloggade användare. Den syns inte för personer som inte är inloggade." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:865 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Det här svaret kommer att läggas i en dold sektion längst ner i tråden. Notiser för efterföljande svar stängs av både för dig själv och andra." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:153 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:108 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Den här vyn är endast tillgänglig för gruppkonversationer." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Den här tjänsten har inte tillhandahållit några användarvillkor eller någon integritetspolicy." #: src/features/liveNow/index.tsx:204 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Den här tjänsten stöds inte medans livefunktionen är i beta. Tillåtna tjänster: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Det här ska skapa en domänpost på:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Detta bör bara ta några minuter." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Den här användaren har inget visningsnamn och kan därför inte verifieras." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:217 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Den här användaren har inga följare." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:76 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Den här användaren har blockerat dig och kan inte nås via meddelanden." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:99 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Den här användaren har blockerat dig. Du kan inte se användarens innehåll." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:79 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "Den här användaren har inaktiverat chatten och kan inte nås via meddelanden." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Den här användaren har begärt att endast få sitt innehåll visat för inloggade användare." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Den här användaren finns med på listan <0>{0} som du har blockerat." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Den här användaren finns med på listan <0>{0} som du har ignorerat." #: src/components/NewskieDialog.tsx:50 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Den här användaren är ny här. Tryck för mer information om när hen gick med." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:196 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Den här användaren följer inte någon." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:317 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Det här videoklippet kan inte spelas upp på din enhet. Din webbläsare eller system kan sakna de nödvändiga videokodekarna (H.264/AAC)." #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded." msgstr "Det här videoklippet kan inte förhandsvisas i din webbläsare. Det kommer fortfarande att laddas upp." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:156 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Detta skapar en ny lista med samma namn, beskrivning och medlemmar som det här startpaketet." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:456 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Det här raderar ”{0}” från dina ignorerade ord. Du kan alltid lägga till det igen senare." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:336 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Detta kommer att permanent radera ditt Bluesky-konto <0>{currentHandle} och all tillhörande data. Observera att detta även påverkar andra tjänster som använder <1>AT-protokollet och som du har använt med det här kontot." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:690 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Det här tar bort @{0} från snabbåtkomstlistan." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:858 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Det här tar bort ditt inlägg från citatinlägget för alla användare, och ersätter det med en platshållare." #. Name for a feature flag (See numbered badges (1/3, 2/3, etc.) on posts in a thread by the same author.) #: src/analytics/features/index.ts:84 msgid "Thread numbering" msgstr "Inläggsnummer i trådar" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Trådalternativ" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Trådinställningar" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Trådinställningar" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Trädvy" #: src/Navigation.tsx:376 msgid "Threads Preferences" msgstr "Trådinställningar" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:135 msgid "Threats or incitement" msgstr "Hot eller uppmaningar till våld" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Återstående tid: {0, plural, one {# sekund} other {# sekunder}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Titel (max 100 tecken)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:108 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "För att inaktivera 2FA via e-post, verifiera att du har tillgång till e-postadressen." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "För att inaktivera 2FA via e-post, verifiera att du har tillgång till <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "För att logga ut, <0>klicka här. Du kan också <1>radera ditt konto om du föredrar det." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Idag" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Växla mellan att tillåta eller inaktivera vuxet innehåll" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:201 msgid "Toggles the sound" msgstr "Sätter på eller stänger av ljudet" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:127 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "För många försök. Vänta några minuter och försök igen." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:179 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "För många koder skickade. Vänta några minuter och försök igen." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:158 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "För många kontakter. Du har överskridit antalet kontakter du kan importera för att hitta dina vänner" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:83 #: src/screens/Topic.tsx:60 msgid "Top" msgstr "Topp" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Populära svar först" #: src/Navigation.tsx:503 msgid "Topic" msgstr "Ämne" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:189 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:192 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:147 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:154 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:560 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:566 msgid "Translate" msgstr "Översätt" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:323 msgid "Translated" msgstr "Översatt" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:110 msgid "Translating" msgstr "Översätter" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:541 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:543 msgid "Translating…" msgstr "Översätter…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Översättning till samma språk är inte tillgängligt på din enhet." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Trädvy" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:95 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:63 msgid "Trending" msgstr "Trendande ämnen" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "Trendande gif-bilder" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:122 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:72 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:90 msgid "Trending options" msgstr "Alternativ för trendande ämnen" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 msgid "Trending videos" msgstr "Trendande videoklipp" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:104 msgid "Trolling" msgstr "Avsiktligt störande eller provocerande beteende (”trolling”)" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Förtroende skapas genom relationer, gemenskaper och delade sammanhang. Därför inför vi även <0>betrodda verifierare – organisationer med möjlighet att utfärda verifieringar direkt." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260 msgid "Try a different search term or remove some filters." msgstr "Försök med ett annat sökord eller ta bort några filter." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:262 msgid "Try a different search term." msgstr "Försök med ett annat sökord." #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226 msgid "Try again" msgstr "Försök igen" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Försök igen" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:174 msgid "Try again in a moment." msgstr "Försök igen om en stund." #: src/components/Post/Translated/index.tsx:226 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:239 msgid "Try Google Translate" msgstr "Försök med Google Översätt" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171 msgid "Try it" msgstr "Prova det" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32 msgid "Twilight" msgstr "Tveljus" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Tvåfaktorsautentisering (2FA)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Det gick inte att få åtkomst till din plats. Du behöver aktivera platstjänster för Bluesky i dina systeminställningar." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Det gick inte att ansluta. Kontrollera din internetanslutning och försök igen." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:98 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:143 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Det gick inte att ansluta till din tjänst. Kontrollera din internetanslutning." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:100 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:82 #: src/screens/Signup/index.tsx:89 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Det gick inte att ansluta till din tjänst. Kontrollera din internetanslutning." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:693 msgid "Unable to delete" msgstr "Det gick inte att radera" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:348 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "Kunde inte hämta medlemsförfrågningar." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:121 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "Kunde inte hitta en vald mottagare." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:70 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:85 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "Kunde inte att hitta den valda mottagaren." #: src/lib/strings/errors.ts:77 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Kunde inte slå upp användarnamnet" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:536 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Tillämpa inte pull request" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:538 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Tillämpa inte pull request {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Otillgängligt" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Otillgänglig flödesinformation" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:762 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:184 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:188 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:210 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:167 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:174 msgid "Unblock" msgstr "Häv blockering" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:369 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Häv blockering" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Häv blockering av {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:535 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:541 msgid "Unblock account" msgstr "Häv blockering av konto" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:143 msgid "Unblock account?" msgstr "Häv blockering av konto?" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 msgid "Unblock Account?" msgstr "Häv blockering av konto?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:243 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:246 msgid "Unblock list" msgstr "Häv blockering av lista" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:50 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:56 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:188 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Ångra återpublicering" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Ångra återpublicering ({0, plural, one {# återpublicering} other {# återpubliceringar}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:396 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Sluta följ {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 msgid "Unfollow account" msgstr "Sluta följ konto" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:937 msgid "Unfollows the user" msgstr "Slutar följa användaren" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:570 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Tyvärr stöder ingen av de etikettsättare du prenumererar på den här typen av anmälan." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Tyvärr visar födelsedatumet i din profil att du är för ung för att använda Bluesky." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Tyvärr visar den ålder du har angett att du inte är tillräckligt gammal för att få åtkomst till Bluesky i din region." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Okänd verifierare" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:73 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Omarkerat vuxeninnehåll" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:69 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Vuxeninnehåll som inte har markerats, är kränkande eller delas utan samtycke" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:564 msgid "Unlike" msgstr "Sluta gilla" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:272 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Sluta gilla ({0, plural, one {# gillamarkering} other {# gillamarkeringar}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:95 msgid "Unlock chat" msgstr "Lås upp chatt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:561 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Lås upp den här gruppchatten" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:181 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:188 msgid "Unmute" msgstr "Sluta ignorera" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:198 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Sätt på ljud" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Sluta ignorera {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:750 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517 msgid "Unmute account" msgstr "Sluta ignorera konto" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 msgid "Unmute conversation" msgstr "Sluta ignorera konversation" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:253 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:256 msgid "Unmute list" msgstr "Sluta ignorera lista" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Sluta ignorera den här gruppchatten" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Unmute thread" msgstr "Sluta ignorera tråd" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:331 msgid "Unmute video" msgstr "Sätt på ljudet på videoklippet" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:152 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:159 msgid "Unpin" msgstr "Lossa" #: src/components/FeedCard.tsx:352 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:569 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:576 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Lossa flöde" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:360 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:362 msgid "Unpin from home" msgstr "Lossa från hem" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:518 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:523 msgid "Unpin from profile" msgstr "Lossa från profil" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:226 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:229 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Lossa modereringslista" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:169 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "Lossade {0} från Hem" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:79 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Lossat från dina flöden" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:106 msgid "Unpinned list" msgstr "Lossade lista" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:503 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:505 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Återaktivera påminnelse om e-post" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350 msgid "Unsubscribe" msgstr "Sluta prenumerera" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Sluta prenumerera på lista" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:317 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Sluta prenumerera på den här etikettsättaren" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Avslutade prenumeration på lista" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:129 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Urklippsinnehåll stöds inte" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1662 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Videotypen stöds inte: {mimeType}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326 msgid "Until" msgstr "Till och med" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198 msgid "Up to 50 people" msgstr "Upp till 50 personer" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:82 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true) #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138 msgid "Update {0} in Lists" msgstr "Uppdatera {0} i listor" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:118 msgid "Update email" msgstr "Uppdatera e-post" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142 msgid "Update in Lists" msgstr "Uppdatera i listor" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:236 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:300 msgid "Update invite link" msgstr "Uppdatera inbjudningslänk" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Uppdatera till {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Uppdatera din e-post" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Uppdatera din plats" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:352 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Det gick inte att uppdatera citatets sammanlänkning" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Det gick inte att uppdatera synlighet för svar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:313 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Ladda upp ett foto istället" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Ladda upp en textfil till:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Ladda upp från Kamera" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Ladda upp från Filer" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Ladda upp från Bibliotek" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684 msgid "Uploading GIF..." msgstr "Laddar upp gif-bild…" #: src/lib/api/index.ts:336 #: src/lib/api/index.ts:363 msgid "Uploading images..." msgstr "Laddar upp bilder…" #: src/lib/api/index.ts:436 #: src/lib/api/index.ts:460 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Laddar upp miniatyrbild av länk…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2686 msgid "Uploading video..." msgstr "Laddar upp video…" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Använd applösenord för att logga in på andra Bluesky-klienter utan att ge full tillgång till ditt konto eller lösenord." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Använd förvald leverantör" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Använd appens inbyggda webbläsare" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Öppna länkar i appens inbyggda webbläsare" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Använd min standardwebbläsare" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Använd rekommenderade" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Använd det här för att logga in på den andra appen med ditt användarnamn." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:287 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Använd e-postadressen för ditt konto, eller en annan giltig e-postadress som du har kontroll över, ifall KWS eller Bluesky behöver kontakta dig." #: src/view/screens/Profile.tsx:395 msgid "user" msgstr "användare" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Användaren blockerades" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61 msgid "User Blocked" msgstr "Användare blockerad" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:53 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Användare blockerad av ”{0}”" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Användare blockerad av lista" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 msgid "User Blocked by List" msgstr "Användare blockerad av lista" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:71 msgid "User Blocking You" msgstr "Användare som blockerar dig" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97 msgid "User Blocks You" msgstr "Användaren blockerar dig" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303 msgid "User list by {0}" msgstr "Användarlista av {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:168 msgid "User List by {0}" msgstr "Användarlista av {0}" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301 msgid "User list by you" msgstr "Användarlista av dig" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:263 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Användarlista skapad" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:249 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Användarlista uppdaterad" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:257 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Användarnamn får inte vara längre än {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# tecken}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:241 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Användarnamn får inte börja eller sluta med ett bindestreck" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:245 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Användarnamn får endast innehålla bokstäver (a-z), siffror och bindestreck" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306 msgid "Username or email" msgstr "Användarnamn eller e-postadress" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 msgid "Username or email address" msgstr "Användarnamn eller e-postadress" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:330 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "användare som <0>@{0} följer" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:317 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "användare som följer <0>@{0}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Värde:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Verifiering misslyckades. Försök igen." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Verifieringsinställningar" #: src/Navigation.tsx:208 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Verifieringsinställningar" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Verifieringar på Bluesky fungerar annorlunda än på andra plattformar. <0>Läs mer här." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Verifierat av:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:472 msgid "Verify account" msgstr "Verifiera konto" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:64 msgid "Verify again" msgstr "Verifiera igen" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Verifiera kod" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Verifiera DNS-post" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Verifiera e-postkod" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:63 msgid "Verify email dialog" msgstr "Dialogruta för verifiering av e-postadress" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:65 msgid "Verify now" msgstr "Verifiera nu" #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34 #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52 msgid "Verify now using KWS" msgstr "Verifiera med KWS" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:220 msgid "Verify phone number" msgstr "Verifiera telefonnummer" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Verifiera textfil" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Verifiera det här kontot?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192 msgid "Verify your age" msgstr "Verifiera din ålder" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104 msgid "Verify your email" msgstr "Verifiera din e-postadress" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Verifierar" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Verifierar statusen för din ålderskontroll" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:310 msgid "Verifying..." msgstr "Verifierar…" #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:144 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:173 msgid "Version {0}" msgstr "Version {0}" #. When the source of a follow is a starter pack, i.e., 'via starter pack {starterPackName}'. #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:738 msgid "via starter pack <0/><1>{starterPackName}" msgstr "via startpaketet <0/><1>{starterPackName}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:112 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:178 msgid "Video" msgstr "Videoklipp" #: src/view/com/composer/state/video.ts:474 msgid "Video failed to process" msgstr "Bearbetning av videoklipp misslyckades" #: src/Navigation.tsx:571 msgid "Video Feed" msgstr "Videoflöde" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:113 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Videoklipp från {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1192 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Videoklipp från {0}. Tryck för att spela eller pausa videoklippet" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:242 msgid "Video Games" msgstr "TV-spel" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1191 msgid "Video is paused" msgstr "Videoklippet är pausat" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1191 msgid "Video is playing" msgstr "Videoklippet spelas upp" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:312 msgid "Video not found." msgstr "Videoklippet hittades inte." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Inställningar för videoklipp" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2704 msgid "Video uploaded" msgstr "Videoklipp uppladdat" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:112 msgid "Video: {0}" msgstr "Videoklipp: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Videos" msgstr "Videoklipp" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:454 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:586 #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446 msgid "Videos must be 10 minutes or less." msgstr "Videoklipp får vara högst 10 minuter." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1250 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Visa" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669 msgid "View {0}" msgstr "Visa {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:258 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Visa {0}s avatar" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:505 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:37 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:898 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Visa {0}s profil" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:147 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Visa {0}s profil" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Visa {displayName}s profil" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:477 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Visa {publicationTitle}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:476 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Visa blockerad användares profil" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:176 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Se blogginlägget för mer information" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Visa loggpost" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:766 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:784 msgid "View details" msgstr "Visa detaljer" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:65 msgid "View full thread" msgstr "Visa hela tråden" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:467 msgid "View GrowthBook information" msgstr "Visa GrowthBook-information" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Visa väntande gruppchattsförfrågningar" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "Visa väntande förfrågningar" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "Visa väntande medlemsförfrågningar för den här gruppchatten" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:51 msgid "View information about these labels" msgstr "Visa information om de här etiketterna" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:201 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:223 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:193 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:212 msgid "View more" msgstr "Visa mer" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:229 msgid "View more trending videos" msgstr "Visa fler trendande videoklipp" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1245 msgid "View post" msgstr "Visa inlägg" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:462 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:482 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:509 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:181 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:121 msgid "View profile" msgstr "Visa profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "View profile banner" msgstr "Visa profilbanderoll" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669 msgid "View publication" msgstr "Visa publikation" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Visa avataren" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:548 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Visa inbjudningslänken för den här gruppchatten" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Visa etiketteringstjänsten från @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:103 msgid "View this user's verifications" msgstr "Visa den här användarens verifieringar" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:536 msgid "View users who like this feed" msgstr "Visa användare som gillar det här flödet" #: src/components/VideoPostCard.tsx:390 msgid "View video" msgstr "Visa videoklipp" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Visa de konton du har blockerat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Visa dina förvalda interaktionsinställningar för inlägg" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:67 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:86 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Visa dina flöden och utforska mer" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Visa dina modereringslistor" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Visa de konton du har ignorerat" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:102 msgid "View your verifications" msgstr "Visa dina verifieringar" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254 msgid "Views full image" msgstr "Visar hela bilden" #: src/components/VideoPostCard.tsx:112 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Visar videoklipp i uppslukande läge" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violence" msgstr "Våld" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:128 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Våldsamt eller hotfullt innehåll" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Besök webbplats" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Gå till dina notisinställningar" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Ljudnivå" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Varna" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Varna för innehåll" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Varna för innehåll och filtrera i flöden" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:187 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:196 msgid "Watch now" msgstr "Titta nu" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:255 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Vi tillämpar de högsta standarderna för integritet och kommer aldrig att dela eller sälja din kontaktinformation." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Vi kunde inte ansluta till tjänsten som tillhandahåller det här anpassade flödet. Det kan bero ett tillfälligt fel, eller så är den permanent otillgänglig." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Vi kunde inte hitta den här listan. Den har förmodligen raderats." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:349 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually." msgstr "Vi kunde inte hitta något konto med det användarnamnet. Kontrollera att du har angett det korrekt, eller <0>ställ in din kontoleverantör manuellt." #: src/screens/Hashtag.tsx:262 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Vi kunde inte hitta några resultat för den taggen." #: src/screens/Topic.tsx:168 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Vi kunde inte hitta några resultat för det ämnet." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:136 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Vi kunde inte läsa in den här konversationen" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:86 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "Vi kunde inte läsa in den här konversationens medlemsförfrågningar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:135 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Vi kunde inte läsa in den här konversationens inställningar" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:483 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually." msgstr "Vi kunde inte verifiera din kontoleverantör. Kontrollera din internetanslutning eller <0>ställ in din kontoleverantör manuellt." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:246 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Vi raderar hashar efter att de har lett till matchningar" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Vi lagrar inte dina vänners telefonnummer eller skickar några meddelanden till dem" #: src/screens/SignupQueued.tsx:170 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Vi beräknar att det tar {estimatedTime} tills ditt konto är klart." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:206 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Vi samarbetar med <0>KWS för hanteringen av ålderverifieringar. När du klickar på ”Starta” nedan skickar KWS instruktioner till dig via e-post om hur du genomför åldersverifieringen. Har du redan verifierat din ålder med KWS i en annan tjänst eller spel? Då behöver du inte göra om det så länge du använder samma e-postadress. När du är klar kommer du tillbaka hit för att fortsätta använda Bluesky." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:103 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Vi har skickat ett till verifieringsmeddelande till <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Vi behöver verifiera ditt nummer innan vi kan leta efter dina vänner. En verifieringskod kommer skickas till ditt nummer." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:243 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Vi lagrar aldrig telefonnummer i klartext" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:249 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Vi ger bara följförslag åt personer som båda har givit samtycke" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Vi har slut på inlägg från dina följare. Här är det senaste från <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:172 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Vi rekommenderar att du väljer minst två intressen." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Vi har skickat ett e-postmeddelande till <0>{0} med en länk. Klicka på den för att slutföra verifieringsprocessen." #: src/view/com/composer/state/video.ts:521 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Vi kunde inte avgöra om du har behörighet att ladda upp videoklipp. Försök igen." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Vi kunde inte läsa in konfigurationen för ålderskontroll för din region, förmodligen på grund av ett nätverksfel. Vissa innehåll och funktioner kan därför vara otillgängliga för tillfället. Försök igen senare." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Vi kunde inte läsa in dina inställningar för födelsedatum. Försök igen." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Vi kunde inte läsa in dina konfigurerade etikettsättare just nu." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Vi kunde inte ta emot verifieringen på grund av ett anslutningsproblem. Det kan vara så att den kommer senare. I så fall kommer din konto att uppdateras automatiskt." #: src/screens/SignupQueued.tsx:174 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Vi meddelar dig när ditt konto är klart." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Vi kommer att meddela dig när vi hittar dina vänner." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:101 msgid "We’d love to hear about your experience testing beta features!" msgstr "Vi vill gärna höra om dina upplevelser av att testa betafunktionerna!" #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Vi kommer skicka ett e-postmeddelande till <0>{0} med en länk. Klicka på den för att slutföra verifieringsprocessen." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:107 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Vi använder det här för att anpassa din upplevelse." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Vi uppdaterar också våra <0>gemenskapsriktlinjer – och vi vill gärna höra vad du tycker! De nya riktlinjerna träder i kraft den 15 oktober 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Vi uppdaterar också våra gemenskapsriktlinjer – och vi vill gärna höra vad du tycker! De nya riktlinjerna träder i kraft den 15 oktober 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Vi bekräftar din åldersstatus med våra servrar. Det här bör bara ta några sekunder." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Vi har problem med att initiera ålderskontrollen för ditt konto. <0>Kontakta supporten för hjälp." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:123 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Vi har nätverksproblem, försök igen" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:321 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Vi har nätverksproblem, försök igen" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Vi inför ett nytt lager av verifiering på Bluesky – en bockmarkering som är lätt att se." #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Vi är glada över att ha dig med oss!" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:117 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky." msgstr "Tyvärr visar uppgifterna från din enhet att du inte är tillräckligt gammal för att få åtkomst till Bluesky." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Tyvärr visar din enhets plats att du befinner dig i en region där ålderskontroll krävs." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:85 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Tyvärr kunde vi inte läsa in den här listan. Om problemet kvarstår, kontakta gärna listans skapare, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:389 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Tyvärr kunde vi inte läsa in dina ignorerade ord just nu. Försök igen." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:439 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:580 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:798 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed." msgstr "Tyvärr kunde din sökning inte genomföras." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:579 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:797 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Tyvärr kunde inte din sökning slutföras. Försök igen om några minuter." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Tyvärr kan du inte komma åt den här vyn just nu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1141 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Beklagar! Inlägget du svarar på har raderats." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Beklagar! Vi kan inte hitta den sida du letade efter." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Beklagar! Du kan inte prenumerera på fler än tjugo etikettsättare, och du har nått den övre gränsen." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Vi uppdaterar våra <0>användarvillkor, vår <1>integritetspolicy och vår <2>upphovsrättspolicy. Ändringarna börjar gälla den 15 september 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Vi uppdaterar våra policyer" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Vi uppdaterar våra användarvillkor, vår integritetspolicy och vår upphovsrättspolicy. Ändringarna börjar gälla den 15 september 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Vi uppdaterar våra användarvillkor, vår integritetspolicy och vår upphovsrättspolicy. Ändringarna börjar gälla den 15 september 2025. Vi uppdaterar också våra gemenskapsriktlinjer – och vi vill gärna höra vad du tycker! De nya riktlinjerna träder i kraft den 15 oktober 2025. Läs mer om förändringarna och hur du kan dela med dig av dina synpunkter i vårt blogginlägg." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Vi har bekräftat din åldersstatus. Du kan stänga den här dialogrutan." #: src/screens/Deactivated.tsx:122 msgid "Welcome back!" msgstr "Välkommen tillbaka!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:142 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Välkommen!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:98 msgid "What are your interests?" msgstr "Vad har du för intressen?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Vad vill du att ditt startpaket ska heta?" #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285 msgid "what’s up" msgstr "hur är läget" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:100 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:195 msgid "What's up?" msgstr "Vad händer?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "När du trycker på bocken ser du vilka organisationer som står bakom verifieringen." #: src/components/WhoCanReply.tsx:219 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Vem får interagera med det här inlägget?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:244 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Vem får gå med i den här gruppchatten och hur?" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:424 #: src/components/WhoCanReply.tsx:109 msgid "Who can reply" msgstr "Vem får svara?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Vem kan verifiera?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:409 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:190 msgid "Whoops!" msgstr "Hoppsan!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:128 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:110 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Hoppsan! Det gick inte att läsa in trendande videoklipp." #: src/screens/Takendown.tsx:167 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Varför begär du omprövning?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Varför borde den här konversationen granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Varför borde det här flödet granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Varför borde den här listan granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Varför borde den här livesändningen granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Varför borde det här meddelandet granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Varför borde det här inlägget granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Varför borde det här startpaketet granskas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Varför borde den här användaren granskas?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Vill du blockera den här användaren och/eller radera den här konversationen?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "Vill du blockera den här användaren och/eller lämna den här konversationen?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Vill du spara det här som ett utkast innan du går till dina utkast?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1541 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Vill du spara det här som ett utkast så att du kan fortsätta på det senare?" #: src/view/screens/Profile.tsx:446 #: src/view/screens/Profile.tsx:447 msgid "Write a post" msgstr "Skriv ett inlägg" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1722 msgid "Write post" msgstr "Skriv inlägg" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624 msgid "Write your reply" msgstr "Skriv ditt svar" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Författare" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "Fel DID returnerades från servern. Mottaget: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:152 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:107 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Fel typ av konversation" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:142 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:995 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1004 msgctxt "Answer to a yes/no question" msgid "Yes" msgstr "Ja" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "Jakande gif-bilder" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Ja, inaktivera" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:354 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Ja, radera mitt konto" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:705 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Ja, radera det här startpaketet" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:860 msgid "Yes, detach" msgstr "Ja, avskilj" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:867 msgid "Yes, hide" msgstr "Ja, dölj" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Ja, återaktivera mitt konto" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Igår" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Du är en betrodd verifierare" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Du använder Bluesky från en region där vi enligt lag måste verifiera din ålder innan du får tillgång till appen." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:735 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Du blockerar {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Du blockerar chattens ägare" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Du blockerar den här personen" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Du skapar ett konto på" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:107 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Du är för närvarande blockerad från att använda livesändnings­funktionen. Du kan begära en omprövning av detta modereringsbeslut genom att fylla i formuläret nedan." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Du har för närvarande inte åtkomst till Blueskys guide för ålderskontroll. <0>Kontakta vårt moderatorteam om du tror att det beror på ett fel." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "You are in line." msgstr "Du står i kö." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:115 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 msgid "You are Live" msgstr "Du sänder live" #: src/features/liveNow/index.tsx:382 msgid "You are no longer live" msgstr "Du sänder inte längre live" #: src/view/com/composer/state/video.ts:514 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Du har inte behörighet att ladda upp videoklipp." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:195 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Du följer inte någon ännu" #: src/features/liveNow/index.tsx:325 msgid "You are now live!" msgstr "Du sänder nu live!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Du är verifierad" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Du är verifierad. Din verifieringsstatus går förlorad om du ändrar ditt visningsnamn. <0>Läs mer." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Du är verifierad. Din verifieringsstatus går förlorad om du ändrar ditt användarnamn. <0>Läs mer." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Du kan när som helst justera dina intressen från ”Innehåll och media” i inställningar." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:217 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Om du vill kan du <0>tillfälligt inaktivera ditt konto istället. Det gör att din profil samt dina inlägg, flöden och listor slutar att synas för andra Bluesky-användare. Du kan återaktivera ditt konto när som helst genom att logga in." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Du kan också upptäcka nya anpassade flöden att följa." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:145 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Du kan också ladda ner din chattdata som en jsonl-fil. Filen innehåller endast chattmeddelanden som du har skickat och innehåller inte chattmeddelanden som du har tagit emot." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:252 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Du kan när som helst ändra dig och radera dina uppgifter" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Du kan välja om chattnotiser har ljud i chattinställningarna i appen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:216 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Du kan fortsätta pågående konversationer oavsett vilken inställning du väljer." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Du kan nu välja att få notiser när specifika personer publicerar inlägg. Om det är någon du vill få snabba uppdateringar från – gå till personens profil och leta efter den nya klockikonen bredvid följknappen." #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154 msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky." msgstr "Nu kan du bjuda in vänner med en länk eller en QR-kod. Dela länken var du vill, eller låt en vän skanna koden för att hitta dig på Bluesky." #: src/screens/Login/index.tsx:207 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:25 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Du kan nu logga in med ditt nya lösenord." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:223 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "Du kan lägga till max {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# bilder}} per inlägg" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1546 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Du kan bara spara utkast med upp till 1000 tecken." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Du kan bara spara utkast med upp till 1000 tecken. Vill du slänga det här inlägget innan du går till dina utkast?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:449 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Du kan endast välja en gif-bild åt gången." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Du kan endast välja ett videoklipp åt gången." #: src/screens/Deactivated.tsx:130 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Du kan återaktivera ditt konto för att fortsätta logga in. Din profil och dina inlägg kommer att vara synliga för andra användare." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Du kan läsa chatthistoriken men inte skicka nya meddelanden." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:435 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Du kan välja upp till {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# bilder}} totalt." #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:168 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:148 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:172 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Du kan ändra det här senare i dina inställningar." #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:82 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:127 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}" msgstr "Du kan inte lägga till mer än {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emojireaktion} other {# emojireaktioner}}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:99 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:115 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "Du kan inte skapa en gruppchatt ännu." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:62 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Du kan inte uppdatera ditt födelsedatum när du är inloggad med ett applösenord. Logga in med ditt vanliga lösenord för att uppdatera ditt födelsedatum." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Du följer inga användare som följer @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:586 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Du har inga listor ännu." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Du har inga fästa flöden." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Du har inga sparade flöden." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:320 msgid "You got here first" msgstr "Du kom hit först" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:179 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "Du har tidigare tagits bort från den här gruppen och kan inte gå med i den genom länken." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Du har blockerat den här användaren. Du kan inte se användarens innehåll." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Du har slutfört ålderskontrollen, men utifrån resultatet kan vi inte vara säkra på att du är 18 år eller äldre. På grund av lagen i din region måste vissa funktioner på Bluesky förbli begränsade tills du kan verifiera att du är vuxen." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Du har helt inaktiverat notiser för svar, citat och omnämnanden, så den här fliken uppdateras inte längre. För att ändra på det, gå till dina <0>notisinställningar." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:115 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Du har angett en ogiltig kod. Den ska se ut som XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114 msgid "You have hidden this post" msgstr "Du har dolt det här inlägget" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:131 msgid "You have hidden this post." msgstr "Du har dolt det här inlägget." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Du har markerat ditt konto som automatiserat. Du kan ta bort markeringen när som helst i dina kontoinställningar." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97 msgid "You have muted this account." msgstr "Du har ignorerat det här kontot." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91 msgid "You have muted this user" msgstr "Du har ignorerat den här användaren" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:84 msgid "You have no lists." msgstr "Du har inga listor." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:99 msgid "You have no starter packs." msgstr "Du har inga startpaket." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Du har inte blockerat något konto ännu. För att blockera ett konto, gå till dess profil och välj ”Blockera konto” i kontomenyn." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Du har inte ignorerat något konto ännu. För att ignorera ett konto, gå till dess profil och välj ”Ignorera konto” i kontomenyn." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Du har nått slutet" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Din e-postadress har verifierats utan problem. Du kan stänga den här dialogrutan." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:110 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Du har för tillfället nått gränsen för videouppladdningar. Försök igen senare." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1536 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Du har osparade ändringar i det här utkastet. Vill du spara dem?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Du har osparade ändringar. Vill du spara dem innan du går till dina utkast?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Du har inte skapat ett startpaket ännu!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Du har inte skapat några listor ännu." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Du har inte skapat något anpassat flöde ännu." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:409 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Du har inte ignorerat några ord eller taggar ännu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "You hid this reply." msgstr "Du dolde det här svaret." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:249 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Du påbörjade den här guiden för {0} sedan. Det kan ta upp till 5 minuter innan e-postmeddelandet når din inkorg. Vänta gärna några minuter innan du försöker igen." #: src/components/NewskieDialog.tsx:108 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Du gick med i Bluesky för {timeAgoString} sedan" #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Du gick med i Bluesky med hjälp av ett startpaket för {timeAgoString} sedan" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Du kan begära att andras etiketter omprövas om du känner att de inte stämmer." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:88 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:210 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Om du känner att en etikett inte stämmer kan du begära att den omprövas." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Du kan bara lägga till högst {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiler}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:97 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Du kan bara lägga till högst 3 flöden" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317 msgid "You must be a chat owner to remove a member." msgstr "Du måste vara chattägare för att ta bort en medlem." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Du måste vara minst 13 år för att använda Bluesky. Läs våra <0>användarvillkor för mer information." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:368 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Du måste följa minst sju andra personer för att generera ett startpaket." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:92 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Du måste ge åtkomst till ditt fotobibliotek för att spara en QR-kod" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:478 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Du måste tillåta åtkomst till ditt mediebibliotek." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Du måste verifiera din e-postadress innan du kan aktivera 2FA via e-post." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:350 msgid "You own this chat" msgstr "Du äger chatten" #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Du har tidigare inaktiverat @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:425 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Du vill nog starta om appen nu." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:373 msgid "You reacted {0}" msgstr "Du reagerade med {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:68 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Du reagerade med {0} på {target}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Du ändrade ditt födelsedatum nyligen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:821 msgid "You replied" msgstr "Du svarade" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:820 msgid "You replied to {originalName}" msgstr "Du svarade {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:818 msgid "You replied to yourself" msgstr "Du svarade dig själv" #. Displayed when the user has requested to join a group chat. #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:103 msgid "You requested to join" msgstr "Medlemsförfrågan skickad" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:309 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Du kommer att loggas ut från alla dina konton." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:137 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Du kommer inte längre att få notiser om {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:242 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Du kommer inte längre få notiser om den här tråden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:233 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Du kommer att få notiser om den här tråden i fortsättningen" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Du kommer att få ett e-postmeddelande med en ”återställningskod”. Ange koden här och ange sedan ditt nya lösenord." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Du kommer inte att kunna gå med igen utan en inbjudan." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:77 msgid "You: {message}" msgstr "Du: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:155 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Du kommer att följa de föreslagna användarna och flödena när du är klar med skapandet av ditt konto!" #: src/screens/Signup/index.tsx:160 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Du kommer att följa de föreslagna användarna när du är klar med skapandet av ditt konto!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:235 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Du kommer att följa dessa personer och {0} andra" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Du kommer att följa dessa personer direkt" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:316 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Om du vill använda den här funktionen behöver du gå till Blueskys systeminställningar och ge appen behörighet." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Du kommer i fortsättningen att få notiser om {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:273 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Du kommer att hålla dig uppdaterad med dessa flöden" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:133 msgid "You're all set!" msgstr "Då var det klart!" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:127 msgid "You're all set! However, certain features may still be restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Då var det klart! Vissa funktioner kan dock fortfarande vara begränsade tills du kan verifiera att du är vuxen." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205 msgid "You’re in control" msgstr "Du bestämmer" #: src/screens/SignupQueued.tsx:137 msgid "You're in line" msgstr "Du står i kö" #: src/screens/Deactivated.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:55 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Du är inloggad med ett applösenord. Logga in med ditt vanliga lösenord för att fortsätta inaktiveringen av ditt konto." #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:84 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Du har redan begärt omprövning av den här etiketten som nu granskas av vårt modereringsteam." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:128 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Du har valt att dölja ett ord eller en tagg i det här inlägget." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:315 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Du har nekat åtkomst till dina kontakter" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:235 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Du har hittat några personer att följa" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Du har nått slutet av det aktiva innehållet." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Du har nått slutet av ditt flöde! Hitta några fler konton att följa." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:739 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Du har nått det maximala antalet utkast" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Du har nått maxgränsen för antalet tillåtna begäranden. Försök igen senare." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones." msgstr "Du har nått gränsen på maximalt {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filter}}. Lägg till fler värden i dina befintliga filter istället för att skapa nya." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Du har nått början av det aktiva innehållet." #: src/view/com/composer/state/video.ts:525 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Du har nått din dagliga gräns för videouppladdningar (för många byte)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:529 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Du har nått din dagliga gräns för videouppladdningar (för många videoklipp)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1239 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Det finns inga fler videoklipp att titta på. Det kanske är dags för att ta en paus?" #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Your account" msgstr "Ditt konto" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:311 msgid "Your account cannot submit reports while it is suspended." msgstr "Ditt konto kan inte skicka anmälningar när det är avstängt." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:133 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Ditt konto har raderats. Ha det! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Ditt konto har stängts av" #: src/view/com/composer/state/video.ts:533 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Ditt konto är ännu inte tillräckligt gammalt för att ladda upp videoklipp. Försök igen senare." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:836 msgid "Your account is too new" msgstr "Ditt konto är för nytt" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:837 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "Ditt konto måste vara minst 7 dagar gammalt för att skapa en ny gruppchatt." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:113 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Ditt kontos dataarkiv innehåller alla publika dataposter och kan laddas ner som en car-fil. Filen innehåller inte inbäddade medier såsom bilder, eller din privata data som måste hämtas separat." #: src/screens/Takendown.tsx:208 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Ditt konto har visats sig bryta mot <0>Bluesky Socials användarvillkor. Ett e-postmeddelande har skickats till dig med information om den specifika överträdelsen och avstängningsperioden, om tillämpligt. Om du anser att detta beslut är felaktigt kan du begära att det omprövas." #: src/screens/Takendown.tsx:148 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Din omprövningsbegäran har skickats. Du kommer att meddelas via e-post om den går igenom." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:286 msgid "Your birth date" msgstr "Ditt födelsedatum" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Dina chattar har inaktiverats" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Ditt val kommer att sparas för framtida länkar. Du kan ändra det när som helst i inställningar." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Din kontakt {firstAuthorLink} finns på Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:376 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Din kontakt {firstAuthorName} finns på Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:462 msgid "Your contact {name}" msgstr "Din kontakt {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Ditt nuvarande användarnamn <0>{0} förblir reserverat för dig utan att du behöver göra något. Du kan när som helst byta tillbaka till det från det här kontot." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Din angivna ålder är under 18 år. Därför kan vissa av inställningarna nedan vara inaktiverade. Om det här inte stämmer kan du redigera ditt födelsedatum i dina <0>kontoinställningar." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:261 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:265 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:266 msgid "Your email" msgstr "Din e-post" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:84 #: src/screens/Signup/state.ts:291 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:128 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Din e-postadress verkar vara ogiltig." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Din e-post har inte verifierats än. Se till att verifiera din e-post för att kunna använda alla funktioner på Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 msgid "Your first like!" msgstr "Din första gillamarkering!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:493 msgid "Your followers" msgstr "Dina följare" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Ditt följflöde är tomt! Följ fler användare för att se vad som händer." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Ditt fullständiga användarnamn blir <0>@{0}" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually." msgstr "Din kontoleverantör kan inte identifieras genom en e-postadress, så den förvalda Bluesky-tjänsten kommer att användas. Ange ditt användarnamn istället, eller ställ in din kontoleverantör manuellt." #: src/view/com/composer/state/video.ts:470 msgid "Your hosting provider does not support videos this large. Please try again with a smaller file." msgstr "Din kontoleverantör stöder inte videoklipp av den här storleken. Försök igen med en mindre fil." #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter." msgstr "Din kontoleverantör identifieras automatiskt utifrån användarnamnet du anger." #: src/Navigation.tsx:475 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:50 msgid "Your interests" msgstr "Dina intressen" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:139 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Dina intressen har uppdaterats!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:89 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Dina intressen hjälper oss att hitta det du gillar!" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:355 msgid "Your location has been updated." msgstr "Din plats har uppdaterats." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:380 msgid "Your muted words" msgstr "Dina ignorerade ord" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:208 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "Ditt namn, din avatar, gruppchattens namn och antalet medlemmar kommer vara synliga för alla." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:74 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Din ändring av lösenordet lyckades! Använd ditt nya lösenord när du loggar in på Bluesky framöver." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:155 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Ditt lösenord måste vara minst 8 tecken långt." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241 msgid "Your post was sent" msgstr "Ditt inlägg har skickats" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238 msgid "Your posts were sent" msgstr "Dina inlägg har skickats" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:298 msgid "Your preferred language" msgstr "Ditt föredragna språk" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:54 msgid "Your profile picture" msgstr "Din profilbild" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:36 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Din profilbild i mitten, omgiven av andra användares profilbilder i ringar runt omkring" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:76 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Din profil samt dina inlägg, flöden och listor kommer inte längre att vara synliga för andra Bluesky-användare. Du kan återaktivera ditt konto när som helst genom att logga in." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1240 msgid "Your reply was sent" msgstr "Ditt svar har skickats" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:597 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Din anmälan kommer att skickas till <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:64 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Dina valda intressen hjälper oss att visa dig innehåll som du bryr dig om." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Din tråd innehåller tomma inlägg som kommer att hoppas över. De återstående inläggen publiceras som en tråd." #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}. If you don’t recognize this provider, double-check your username." msgstr "Ditt användarnamn och lösenord kommer att delas med <0>{host}. Om du inte känner igen den här leverantören, dubbelkolla ditt användarnamn." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Dina verifieringar"