msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: eo\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-08-26 18:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Esperanto\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: eo\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:333 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Kategorio \"{interestsDisplayName}\" (aktiva)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:917 msgid "(blocked message hidden)" msgstr "(blokita mesaĝo kaŝita)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:118 #: src/components/dms/replyPreview.ts:90 msgid "(chat invite link)" msgstr "(invitligilo al babilejo)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:100 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(enhavas enkorpigitan enhavon)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:933 msgid "(deleted message)" msgstr "(forigita mesaĝo)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:68 msgid "(disabled chat invite link)" msgstr "(malŝaltita invitligilo al babilejo)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:82 msgid "(invalid chat invite link)" msgstr "(nevalida invitligilo al babilejo)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:927 msgid "(message sent before you joined)" msgstr "(mesaĝo sendita antaŭ ol vi aniĝis)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:74 msgid "(no email)" msgstr "(sen retpoŝtadreso)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:112 msgid "(no text)" msgstr "(neniu teksto)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:104 msgid "(quoted post)" msgstr "(citita afiŝo)" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:57 msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}" msgstr "{0, plural, one {# etikedo sur konto} other {# etikedoj sur konto}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# tago} other {# tagoj}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# sekvanto} other {# sekvantoj}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# sekvata} other {# sekvataj}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# amiko trovita!} other {# amikoj trovitaj!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# horo} other {# horoj}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:153 msgid "{0, plural, one {# label applied to your post} other {# labels applied to your post}}" msgstr "{0, plural, one {# etikedo aplikita al via afiŝo} other {# etikedoj aplikitaj al via afiŝo}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:160 msgid "{0, plural, one {# label applied} other {# labels applied}}" msgstr "{0, plural, one {# etikedo aplikita} other {# etikedoj aplikitaj}}" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# ŝato} other {# ŝatoj}}" #. placeholder {0}: convo.details.memberCount #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:551 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1038 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {# ano} other {# anoj}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minuto} other {# minutoj}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# monato} other {# monatoj}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:224 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{0, plural, one {# nova aliĝpeto} other {# novaj aliĝpetoj}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:383 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {# homo} other {# homoj}} reagis – {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# citaĵo} other {# citaĵoj}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# reafiŝo} other {# reafiŝoj}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# sekundo} other {# sekundoj}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283 #: src/view/shell/Drawer.tsx:560 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# nelegita elemento} other {# nelegitaj elementoj}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:250 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {#m} other {#m}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {1 pli afiŝo} other {# pli afiŝoj}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:441 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {sekvanto} other {sekvantoj}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:445 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {sekvata} other {sekvataj}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {afiŝo} other {afiŝoj}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:497 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, one {# homo}other {# homoj}} aliĝis al Bluesky uzante ĉi tiun startpakon!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:354 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# pli}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:313 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, other {Vi devas esti #-jaraĝa aŭ pli maljuna por krei konton en via regiono.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:98 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Konto)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:497 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>en <1>kradvortoj" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:486 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>en <1>teksto kaj kradvortoj" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} aligita al babilejo" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} kaj {1} aligitaj al babilejo" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} sekvataj" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:739 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} blokas vin" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:81 msgid "{0} is live" msgstr "{0} tujelsendas" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:211 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} ne estas disponebla" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "{0} ne estas subtenata de via aparato." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:88 msgid "{0} joined" msgstr "{0} aniĝis" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:89 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} aniĝis la grupon" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:222 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} aliĝis ĉi-semajne" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:103 msgid "{0} left" msgstr "{0} foriris" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} foriris el la grupo" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} el {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} el 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:378 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} reagis per {1}" #. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246 msgid "{0} unread items" msgstr "{0} nelegitaj elementoj" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added" msgstr "{0} estis aligita" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:59 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} estis aligita al la grupo" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} estis forigita" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} estis forigita el la grupo" #. List formatting: {0}, {1}, {2} #. placeholder {0}: link(lang) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:113 msgid "{0}, " msgstr "{0}, " #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} kaj {memberCount, plural, one {# alia} other {# aliaj}} aligitaj al babilejo" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, fluo de {1}, ŝatata de {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, listo de {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Profilbildo de {0}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:147 msgctxt "group-chat-member-count" msgid "{0}/{1}" msgstr "{0}/{1}" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberLimit #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:64 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:346 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "{0}/{1} {2, plural, one {ano} other {anoj}}" #. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery. #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:532 msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers" msgid "{0}/{imageCount}" msgstr "{0}/{imageCount}" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55 msgid "{0}+" msgstr "{0}+" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30 msgid "{0}+ requests" msgstr "{0}+ petoj" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}t" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}h" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}m" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}s" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:430 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "{count, plural, =0 {Neniu aliĝpeto} one {# aliĝpeto} other {# aliĝpetoj}}" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {# babileja aktualigo} other {# babilejaj aktualigoj}}" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{count, plural, one {# nova aliĝpeto} other {# novaj aliĝpetoj}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {# peto} other {# petoj}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# nelegita elemento} other {# nelegitaj elementoj}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:424 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "{count, plural, one {}other {#+ aliĝpetoj}}" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} je {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:95 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:185 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Startpako de {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:226 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {horo} other {horoj}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:232 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuto} other {minutoj}}" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}" msgstr "{filterCount, plural, one {+# filtrilo} other {+# filtriloj}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} eksekvis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:391 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} ŝatas vian propran fluon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} ŝatas vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:488 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} ŝatas vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:463 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} forigis iliajn konfirmojn el via konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:319 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} reafiŝis vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:510 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} reafiŝis vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} registriĝis kun via startpako" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} konfirmis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:371 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} eksekvis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} eksekvis vin reciproke" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:403 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} ŝatas vian propran fluon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:309 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} ŝatas vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} ŝatas vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:475 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} forigis ties konfirmon el via konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:331 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} reafiŝis vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} reafiŝis vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} registriĝis kun via startpako" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:452 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} konfirmis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} eksekvis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you via starter pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} eksekvis vin per startpako {starterPackName}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:385 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} ŝatas vian propran fluon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:291 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} ŝatas vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} ŝatas vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:457 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} forigis iliajn konfirmojn el via konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} reafiŝis vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:504 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} reafiŝis vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} registriĝis kun via startpako" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:434 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} konfirmis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:357 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} eksekvis vin" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:342 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} eksekvis vin reciproke" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:341 msgid "{firstAuthorName} followed you back via starter pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} sekvis vin reciproke per startpako {starterPackName}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 msgid "{firstAuthorName} followed you via starter pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} eksekvis vin reciproke per startpako {starterPackName}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:389 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} ŝatas vian propran fluon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:295 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} ŝatas vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:486 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} ŝatas vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:461 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} forigis ties konfirmon el via konto" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} reafiŝis vian afiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:508 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} reafiŝis vian reafiŝon" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} registriĝis kun via startpako" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:438 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} konfirmis vin" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:569 msgid "{following} following" msgstr "{following} sekvataj" #. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts' #. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts' #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:246 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:190 msgid "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {afiŝo} other {afiŝoj}}" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1158 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} nealigeblas" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:455 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} nemesaĝeblas" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1119 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "{handle} nemesaĝeblas" #: src/features/liveNow/utils.ts:40 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# horo {minutesString}} other {# horoj {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:44 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# horo} other {# horoj}}" #. Badge indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is '3/5' #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:95 msgctxt "post-number-in-thread" msgid "{index}/{count}" msgstr "{index}/{count}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ novaj aliĝpetoj" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:219 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ novaj aliĝpetoj" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:98 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, one {# uzanto}other {# uzantoj}} aliĝis!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alternativa teksto devas havi malpli ol # signojn.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Priskribo estas tro longa. La maksimuma nombro da signoj estas #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Montrata nomo estas tro longa. La maksimuma nombro da signoj estas #.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:391 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, one {Vi povas kaŝi maksimume # respondon.} other {Vi povas kaŝi maksimume # respondojn.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "{memberCount}/{memberLimit}" #: src/features/liveNow/utils.ts:35 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minuto} other {# minutoj}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:70 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} reagis per {0} al {target}" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:84 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Plej ŝatataj fluoj kaj homoj de {name} - aliĝu al mi!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "Startpako de {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# nelegita elemento} other {# nelegitaj elementoj}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:461 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {# kontakto trovita} other {# kontaktoj trovitaj}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} aliĝis al Bluesky antaŭ {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:113 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} aliĝis al Bluesky uzante startpakon antaŭ {timeAgoString}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:231 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:165 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:106 msgid "{remaining, plural, one {# character remaining} other {# characters remaining}}" msgstr "{remaining, plural, one {# signo restanta} other {# signoj restantaj}}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:826 msgid "{replierDisplayName} replied" msgstr "{replierDisplayName} respondis" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:825 msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}" msgstr "{replierDisplayName} respondis al {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:823 msgid "{replierDisplayName} replied to you" msgstr "{replierDisplayName} respondis al vi" #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {# peto} other {# petoj}}" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "{requestCount}+ petoj" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} estas fidata konfirmanto" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} estas konfirmita" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Konfirmoj de {userName}" #. Number of images beyond the first 3 #. placeholder {0}: labels.length #. placeholder {0}: totalNumber - 3 #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:159 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:273 msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:565 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, kaj {2, plural, one {# alia} other {# aliaj}} estas en via startpako" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:512 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, kaj {2, plural, one {# alia} other {# aliaj}} estas en via startpako" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:156 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {sekvanto} other {sekvantoj}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:167 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {sekvata} other {sekvataj}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:485 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {citaĵo} other {citaĵoj}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:464 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {reafiŝo} other {reafiŝoj}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:504 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {konservo} other {konservoj}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(likeCount) #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:46 msgid "<0>{0} {likeCount, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {likeCount, plural, one {ŝato} other {ŝatoj}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:499 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:553 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} kaj<1> <2>{1} estas en via startpako" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:546 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} estas en via startpako" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:346 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} anoj" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> aligis vin" #: src/screens/Hashtag.tsx:232 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:412 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Ensalutu<1> aŭ <2>kreu konton<3> <4>por serĉi pri novaĵoj, sportoj, politiko kaj ĉio alia okazanta ĉe Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:250 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Tuŝeti ĉi tie por aktualigi vian lokon per GPS." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Vi kaj<1> <2>{0} estas en via startpako" #: src/lib/strings/handles.ts:38 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Nevalida identigilo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:204 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:553 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:556 msgid "24 hours" msgstr "24 horoj" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:437 msgid "2FA Confirmation" msgstr "2FA-konfirmo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:243 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:567 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:570 msgid "30 days" msgstr "30 tagoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:228 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:560 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:563 msgid "7 days" msgstr "7 tagoj" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:27 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Aro de popularaj fluoj, kiujn vi povas trovi ĉe Bluesky, inkluzive de News, Booksky, Game Dev, Blacksky kaj Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:58 msgid "a message" msgstr "mesaĝo" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:103 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Reta eraro okazis. Bonvolu kontroli vian interretan konekton" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:100 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:159 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:89 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:69 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:105 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:281 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:189 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:221 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Reta eraro okazis. Bonvolu kontroli vian interretan konekton." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:147 msgid "A new code has been sent" msgstr "Nova kodo estis sendita" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "Nova konfirmada metodo" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:836 msgid "A reply to a message sent before you joined" msgstr "Respondo al mesaĝo sendita antaŭ ol vi aniĝis" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Ekrankopio de afiŝo de @esb.lol, montranta ke la uzanto nuntempe rekte elsendas enhavon en Twitch. La afiŝo tekstas (tradukite el la angla): «Saluton! Mi rekte elsendas en Twitch, kaj mi ankaŭ testas la plej novan funkcion de Bluesky!»" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Ekrankopio montranta afiŝon kun nova butono, apud la konigi-butono, kiu ebligas vin konservi la afiŝon al viaj legosignoj. La afiŝo estas de @jcsalterego.bsky.social kaj diras \"inventas sabaton senprokraste sekvantan lundon\"." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Ekrankopio montranta paĝon kun sonorila piktogramo apud la sekvi-butono, kiu estas la nova funkcio \"agadaj sciigoj\"." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Ekrankopio de la afiŝa redaktilo kun nova butono apud la afiŝada butono kiu tekstas \"Malnetoj\" kun bunta artfajraĵa efekto. Sube, la teksto en la afiŝa redaktilo estas \"He, ĉu vi eksciis la novaĵon? Bluesky nun havas malnetojn!!!\"." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:102 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:118 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "Elektita ricevonto ne estas sekvata de la sendanto." #: src/Navigation.tsx:483 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:270 msgid "About" msgstr "Pri" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:101 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Insulta aŭ diskriminacia konduto" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287 msgid "Accept" msgstr "Akcepti" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:461 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Akcepti" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281 msgid "Accept chat request" msgstr "Akcepti babilpeton" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:455 msgid "Accept join request" msgstr "Akcepti aliĝpeton" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Akcepti peton" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Akcepti tiun sugeston de lingvo" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:117 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "Aliĝpeto farita! La grupa posedanto kontrolos vian peton." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:237 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:240 msgid "Accessibility" msgstr "Alirebleco" #: src/Navigation.tsx:390 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Alireblecaj agordoj" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:54 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:177 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:180 msgid "Account" msgstr "Konto" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:423 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:223 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Konto blokita" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:239 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Konto eksekvita" #: src/lib/strings/errors.ts:68 msgid "Account has been suspended" msgstr "Konto estis suspendita" #: src/lib/strings/errors.ts:71 msgid "Account is deactivated" msgstr "Konto estas malaktivigita" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:466 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:159 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Konto silentigita" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 msgid "Account Muted" msgstr "Konto silentigita" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 msgid "Account Muted by List" msgstr "Konto silentigita de listo" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:658 msgid "Account options" msgstr "Kontaj opcioj" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:693 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Konto forigita el la rapidatingo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:87 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:295 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:210 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Konto malblokita" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Konto ne plu sekvata" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:446 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:146 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Konto malsilentigita" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Kontoj kun gravurita blua kontrolmarko<0><1/>povas kontroli aliulojn. Tiuj fidataj konfirmantoj estas elektataj de Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:225 msgid "Activity from others" msgstr "Agado de aliuloj" #: src/Navigation.tsx:459 msgid "Activity notifications" msgstr "Agadaj sciigoj" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:339 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:368 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:380 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410 msgid "Add" msgstr "Aldoni" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:601 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Aldoni {0} pli por daŭrigi" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Aldoni {displayName} al la startpako" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Aldoni averton pri enhavo" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:114 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Aldoni dumtempan tujelsendan staton al via profilo. Kiam iu alklakos vian profilbildon, tiu vidos informon pri via tujelsenda evento." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Aldoni uzanton al ĉi tiu listo" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:189 msgid "Add account" msgstr "Aldoni konton" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:77 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:151 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Aldoni alternativan tekston" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Aldoni alternativan tekston (nedeviga)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:596 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:599 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Aldoni plian konton" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1625 msgid "Add another post" msgstr "Aldoni plian afiŝon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2294 msgid "Add another post to thread" msgstr "Aldoni plian afiŝon al fadeno" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:439 msgid "Add another search filter" msgstr "Aldoni plian serĉfiltrilon" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Aldoni apan pasvorton" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Aldoni apan pasvorton" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:169 msgid "Add automation label to account" msgstr "Aldoni aŭtomatigan etikedon al konto" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Aldoni emoĝi-reagon" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:447 msgid "Add filter" msgstr "Aldoni filtrilon" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492 msgid "Add group chat members" msgstr "Aldoni anojn al grupa babilejo" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:226 msgid "Add image" msgstr "Aldoni bildon" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:520 msgid "Add media to post" msgstr "Aldoni aŭdvidaĵojn al afiŝo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125 msgid "Add members" msgstr "Aldoni anojn" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:606 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:610 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Aldoni pliaj detaloj (nedeviga)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Aldoni pliajn lingvojn…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:332 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Aldoni silentigitan vorton kun elektitaj agordoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:122 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Aldoni silentigitajn vortojn kaj kradvortojn" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Aldoni homojn" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:82 msgid "Add people to list" msgstr "Aldoni homojn al la listo" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191 msgid "Add people with a link" msgstr "Aldoni homojn per ligilo" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Aldoni reagon" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Aldoni rekomenditajn fluojn" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Aldonu iujn fluojn al via startpako!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Aldoni la defaŭltan fluon kun nur sekvataj homoj" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Aldonu jenan DNS-rikordon al via domajno:" #: src/components/FeedCard.tsx:335 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Aldoni ĉi tiun fluon al viaj fluoj" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:393 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:396 msgid "Add to lists" msgstr "Aldoni al listoj" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:121 msgid "Add to saved posts" msgstr "Aldoni al konservitaj afiŝoj" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:181 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Add to starter packs" msgstr "Aldoni al startpakoj" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 msgid "Add user to list" msgstr "Aldoni uzanton al la listo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297 msgid "Add your birthdate" msgstr "Aldoni vian naskiĝdaton" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109 msgid "Added by {0}" msgstr "Aligita de {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114 msgid "Added by invite link" msgstr "Aligita per invitligilo" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:126 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221 msgid "Added to list" msgstr "Aldonita al listo" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:271 msgid "Added to starter pack" msgstr "Aldonita al la startpako" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:224 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:229 msgid "Adding members to list..." msgstr "Aldonado de anoj al listo..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:118 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Aldonaj detaloj (limo de 1000 signoj)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:624 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Aldonaj detaloj (limo de 300 signoj)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Admin" msgstr "Administranto" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Poradolta" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67 msgid "Adult content" msgstr "Poradolta enhavo" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:129 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Poradolta enhavo" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Poradolta enhavo povas esti ebligita nur reteje ĉe <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Poradolta enhavo estas malebligita." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Etikedoj pri poradolta enhavo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:77 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Seksperforto farita al plenaĝuloj" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Altnivelaj" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Garantio pri aĝo" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:74 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Malsukcesis sendi informpeton de garantio pri aĝo, reprovu denove." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:84 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Informpeto de garantio pri aĝo estis sendita" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Garantio pri aĝo daŭros nur kelkajn minutojn" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:449 msgid "Age assurance only takes a few minutes." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "ludoviko@ekzemplo.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:205 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Ĉiuj" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389 msgid "All {0}" msgstr "Ĉiuj {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:98 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:398 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Ĉiuj kontoj estas sekvataj!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:150 msgid "All friends followed!" msgstr "Ĉiuj amikoj sekvataj!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 msgid "All languages" msgstr "Ĉiuj lingvoj" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Ĉiuj lingvoj estos montrotaj en viaj fluoj." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245 msgid "All of these words" msgstr "Ĉiuj el ĉi tiuj vortoj" #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Ĉiuj fluoj, kiujn vi konservis, kune en unu loko." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Permesi aliron al viaj rektaj mesaĝoj" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Permesi al ĉiuj respondi" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:156 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:171 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Permesi rektajn mesaĝojn de" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:202 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:224 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Permesi invitilojn al grupaj babilejoj de" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Permesu aliron al la loko" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Permesi aliulojn esti sciigotaj pri viaj afiŝoj" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:501 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Permesi al homoj kiujn vi sekvas respondi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:515 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Permesi al homoj kiujn vi menciis respondi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:633 msgid "Allow quote posts" msgstr "Permesi citafiŝojn" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:595 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Permesi al uzantoj en {0} respondi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:487 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Permesi al viaj sekvantoj respondi" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Permesas aliron al rektaj mesaĝoj" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:241 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:247 msgid "Already have a code?" msgstr "Ĉu vi jam havas kodon?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:187 msgid "Already have an account?" msgstr "Ĉu vi jam havas konton?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Jam ensalutinta kiel @{0}" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:596 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:101 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:161 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Alternativa teksto" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83 msgid "Alt Text" msgstr "Alternativa teksto" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:106 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Alternativa teksto priskribas bildojn por blindaj kaj vide handikapitaj uzantoj, kaj helpas doni kuntekston por ĉiuj." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:148 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Alternativa teksto estos stucita. Limo: {MAX_ALT_TEXT, plural, one {{0} signo}other {{0} signoj}}." #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:102 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Retmesaĝo estis sendita al {0}. Ĝi enhavas konfirmkodon, kiun vi povas entajpi sube." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Eraro okazis" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:435 msgid "An error occurred" msgstr "Eraro okazis" #: src/view/com/composer/state/video.ts:503 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Eraro okazis dum densigo de la videaĵo." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:227 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de proponitaj kontoj." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:181 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de la fluo." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Eraro okazis dum generado de via startpako. Ĉu vi volas reprovi?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:251 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Eraro okazis dum kaŝado de propono. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:197 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de la videaĵo. Bonvolu reprovi poste." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:321 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de la videaĵo. Bonvolu reprovi." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:578 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Eraro okazis dum ŝargado de viaj listoj :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:84 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:107 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Eraro okazis dum konservado de la QR-kodo!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:55 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:83 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:357 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:384 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Eraro okazis dum provo eksekvi ĉiujn" #: src/view/com/composer/state/video.ts:555 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Eraro okazis dum alŝutado de la videaĵo. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:547 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Eraro okazis dum alŝutado de la videaĵo. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj reprovu." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:121 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:136 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:188 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Eraro okazis. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Ilustraĵo, kiu prezentas profilbildojn fluantajn el kontaktlibro en la apon Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:45 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Ilustraĵo montranta plurajn Bluesky-afiŝojn apud piktogramoj de reafiŝado, ŝatado kaj komentado" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111 msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends" msgstr "Ilustraĵo de la apo Bluesky kun papera aviadilo, kiu elflugas el ĝi, simboligante la invitadon de amikoj" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Ilustraĵo montranta ke Bluesky elektas fidatajn konfirmantojn kaj poste fidataj konfirmantoj konfirmas individuajn kontojn de uzantoj." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:195 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "Invitilo ebligas al homoj la aliĝon al ĉi tiu grupa babilejo sen rekta aldono. Vi decidas, kiu povas aliĝi al la babilejo. Vi povos malŝalti la ligilon kiam ajn vi volos." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:241 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Problemo neinkludita inter ĉi tiuj opcioj" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:52 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:67 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "Problemo okazis komencante la babilejon, bonvolu reprovi." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:87 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:103 msgid "An issue occurred starting the group chat, please try again." msgstr "Problemo okazis komencante la grupan babilejon, bonvolu reprovi." #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:507 #: src/components/ProfileCard.tsx:529 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:827 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Problemo okazis, bonvolu reprovi." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Ekrankopio de iPhone montranta la Bluesky-apon malfermitan kun la profilo de konfirmita uzanto kun blua kontrolmarko apud ties montrata nomo." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:154 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:142 msgid "an unknown labeler" msgstr "nekonata etikedilo" #: src/components/WhoCanReply.tsx:367 msgid "and" msgstr "kaj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:89 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Seksperforto al bestoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:131 msgid "Animal welfare" msgstr "Besta bonfarto" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Bestoj" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF-movbildo" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Anonco" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Anoncas konfirmadon ĉe Bluesky" #. Placeholder text for a date picker #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43 msgid "Any date" msgstr "Iu ajn dato" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:454 msgid "Anyone" msgstr "Ĉiuj" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:136 msgid "Anyone can interact" msgstr "Ĉiu povas interagi" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:361 msgid "Anyone can join" msgstr "Ĉiu povas aliĝi" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:151 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Ĉiu povas aliĝi tuje" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:156 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Ĉiu povas peti aliĝi" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:172 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Ĉiu kiu sekvas min" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Ĉiu kiu havas ĝin ne plu eblos aliĝi aŭ peti aliĝi. Vi ĉiam povas krei novan." #: src/Navigation.tsx:491 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Apa piktogramo" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Apa lingvo" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Apa pasvorto" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Apa pasvorto forigita" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Nomo de apa pasvorto devas esti unika" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores" msgstr "Apaj pasvortoj povas enhavi nur literojn, numerojn, spacetojn, streketojn kaj substrekojn" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Nomoj de apaj pasvortoj devas havi longon de almenaŭ 4 signoj" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:79 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:82 msgid "App passwords" msgstr "Apaj pasvortoj" #: src/Navigation.tsx:358 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Apaj pasvortoj" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:172 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:223 msgid "Appeal" msgstr "Apelacii" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:104 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Apelacii pri la etikedo \"{0}\"" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:159 msgid "Appeal label" msgstr "Apelacii pri etikedo" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:92 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Apelacii pri la suspendo de tujelsendo" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:94 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:82 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:123 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Apelacio sendita" #: src/screens/Takendown.tsx:112 #: src/screens/Takendown.tsx:138 msgid "Appeal suspension" msgstr "Apelacii pri suspendo" #: src/screens/Takendown.tsx:115 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Apelacii pri suspendo" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:131 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apelacii pri ĉi tiu decido" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:219 msgid "Appeal this label" msgstr "Apelacii pri ĉi tiu etikedo" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:229 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:232 msgid "Appearance" msgstr "Aspekto" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Apliki defaŭltajn rekomenditajn fluojn" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:527 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:529 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Apliki tirpeton" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:624 msgid "Archived from {0}" msgstr "Arkivigita de {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:595 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:633 msgid "Archived post" msgstr "Arkivigita afiŝo" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:333 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Ĉu vi estas vere, absolute certa?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #. placeholder {1}: link(languages[1]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100 msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?" msgstr "Ĉu vi serĉas afiŝojn en {0} aŭ {1}?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:95 msgid "Are you searching for posts in {0}?" msgstr "Ĉu vi serĉas afiŝojn en {0}?" #. List formatting: {0}, {1}, or {2} #. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} )) #. placeholder {1}: link(last) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:110 msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?" msgstr "Ĉu vi serĉas afiŝojn en {0}aŭ {1}?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la apan pasvorton \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun mesaĝon? La mesaĝo estos forigota por vi, sed ne por la aliaj partoprenantoj." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:677 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun startpakon?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:100 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti viajn ŝanĝojn?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas foriri el {groupName}?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:61 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas foriri el ĉi tiu konversacio?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:60 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi ĉi tiun konversacion? La mesaĝoj estos forigitaj por vi, sed ne por la aliaj partoprenantoj." #: src/components/FeedCard.tsx:371 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tion el viaj fluoj?" #. placeholder {0}: convoView.name #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:114 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas nuligi vian aliĝpeton al {0}?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1761 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti ĉi tiun afiŝon?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "Are you sure?" msgstr "Ĉu vi certas?" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:929 msgid "Are you the person depicted, or an authorized representative acting on behalf of the person depicted?" msgstr "Ĉu vi estas la persono prezentita aŭ rajtigita reprezentanto aganta nome de la persono prezentita?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Ĉu vi tajpas en <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Arto" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Arta aŭ ne-erotika nudeco." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:93 msgid "Ask apps and sites not to show my account to logged-out users" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:32 #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:35 msgid "Ask apps to hide my posts from algorithmic recommendations" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:619 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Asigni temon por algoritmo" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:213 msgid "At least 8 characters" msgstr "Almenaŭ 8 signoj" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:344 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "Oftaj demandoj pri AT-protokolo" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Nordobrilo" #. Filter search results by a specific post author #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408 msgid "Author" msgstr "Aŭtoro" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:65 msgid "Automated account" msgstr "Aŭtomata konto" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167 msgid "Automatic" msgstr "Aŭtomata" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:158 msgid "Automation label" msgstr "Aŭtomatiga etikedo" #: src/Navigation.tsx:422 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:102 msgid "Automation Label" msgstr "Aŭtomatiga etikedo" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Aŭtomate ludi videaĵojn kaj GIF-ojn" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:69 #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:88 msgid "Available" msgstr "Disponebla" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:327 msgid "Avatar creator" msgstr "Profilbilda kreilo" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:645 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:863 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:870 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:156 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:157 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:96 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:100 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:128 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:512 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:517 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:162 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:162 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:273 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:301 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:175 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:277 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:286 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:311 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Reen" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Back to Chats" msgstr "Reveni al babilejoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:218 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Malpermesitaj agadoj aŭ sekurecaj malobservoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:229 msgid "Banned user returning" msgstr "Reveno de forbarita uzanto" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:184 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}." msgstr "Surbaze de la loko de via aparato, ni pensas ke vi estas en <0>{geolocationString}." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:236 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}." msgstr "Surbaze de la loko de via aparato, ni pensas ke vi estas en <0>{region}." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:194 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Surbaze de la loko de via aparato, ni pensas ke vi estas en <0>{geolocationString}. Tiu kalkulo povas esti nepreciza se vi uzas VPN-on." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Baziĝinte sur via reto, ni pensas ke vi estas en <0>{region}. Tiu kalkulo povas esti nepreciza se vi uzas VPN-on." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Antaŭ ol krei liston, vi devas unue konfirmi vian retpoŝtadreson." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Antaŭ ol krei afiŝon aŭ respondi, vi devas unue konfirmi vian retpoŝtadreson." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:69 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:267 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:277 #: src/view/screens/Profile.tsx:351 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Antaŭ ol krei startpakon, vi devas unue konfirmi vian retpoŝtadreson." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Antaŭ ol vi povos mesaĝi, vi devas unue konfirmi vian retpoŝtadreson." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Antaŭ ol vi povos ricevi sciigojn pri afiŝoj de {name}, unue vi devas konfirmi vian retpoŝtadreson." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:148 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:168 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:186 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:287 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:206 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Antaŭ ol vi povos mesaĝi alian uzanton, vi devas unue konfirmi vian retpoŝtadreson." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:328 msgid "Begin" msgstr "Komenci" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:322 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Komencu procezon de garantio pri aĝo" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:53 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Komencu procezon de garantio pri aĝo kompletigante la kampojn sube." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Beta-funkcio" #: src/Navigation.tsx:414 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:116 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:254 msgid "Beta features" msgstr "Beta-funkcioj" #: src/components/BetaBadge.tsx:79 #: src/components/BetaBadge.tsx:99 #: src/components/BetaBadge.tsx:100 msgid "Beta features enabled" msgstr "Beta-funkcioj ŝaltitaj" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:152 msgctxt "web" msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require reloading the app." msgstr "Beta-funkcioj povas esti malstabilaj. Iuj ŝanĝoj povas postuli reŝargon de la aplikaĵo." #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:157 msgctxt "native" msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require restarting the app." msgstr "Beta-funkcioj povas esti nestabilaj. Kelkaj ŝanĝoj povas postuli relanĉon de la apo." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Naskiĝdato" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:145 msgid "Birthday" msgstr "Naskiĝtago" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:184 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:210 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 msgid "Block" msgstr "Bloki" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216 msgid "Block {displayName}" msgstr "Bloki {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:770 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:536 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:543 msgid "Block account" msgstr "Bloki konton" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:145 msgid "Block account?" msgstr "Ĉu bloki konton?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Bloki kontojn" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "Bloki kaj forigi" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "Bloki kaj foriri" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Bloki liston" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61 msgid "Block or report" msgstr "Bloki aŭ raporti" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Ĉu bloki tiujn kontojn?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Bloki uzanton" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Bloki uzanton" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Bloki uzanton kaj/aŭ forigi ĉi tiun konversacion" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "Bloki uzanton kaj/aŭ foriri el ĉi tiu konversacio" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:214 msgid "Blocked" msgstr "Blokita" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Blokitaj kontoj" #: src/Navigation.tsx:194 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Blokitaj kontoj" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:160 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blokitaj kontoj ne povas respondi en viaj fadenoj, mencii vin nek alimaniere interagi kun vi." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Blokitaj kontoj ne povas respondi en viaj fadenoj, mencii vin nek alimaniere interagi kun vi. Vi ne vidos ilian enhavon kaj ili ne povos vidi la vian." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:204 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Blokado ne malebligas al ĉi tiu etikedilo meti etikedojn sur vian konton." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blokado estas publika. Baritaj kontoj ne povas respondi en viaj fadenoj, mencii vin nek alimaniere interagi kun vi." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:154 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Barado ne malebligos al oni meti etikedojn sur vian konton, sed malebligos al ĉi tiu konto respondi en viaj fadenoj aŭ interagi kun vi." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "Blog" msgstr "Blogo" #. Advanced search: Examples of hashtags #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17 msgid "bloomscrolling booksky" msgstr "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:514 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:649 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky ne povas konfirmi la aŭtentecon de la donita dato." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:237 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky helpas amikojn trovi unu la alian per kreado de ĉifrita cifereca fingropremaĵo nomita \"haketo\" kaj poste serĉado de kongruaj haketoj." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:236 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky estas malfermita reto, kie elekteblas provizanto de gastigo. Se vi estas programisto, vi povas gastigi vian propran servilon." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky estas malfermita reto, kie elekteblas provizanto de gastigo. Se vi estas novulo, ni rekomendas, ke vi restu ĉe la defaŭlta opcio Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:115 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky pli bonas kun amikoj!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky estas pli feliĉiga kun amikoj" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky estas pli feliĉiga kun amikoj! Importu viajn kontaktojn por vidi kiu jam estas ĉi tie." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:323 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky estas pli feliĉiga kun amikoj! Ĉu vi volas inviti iujn el viaj? <0/>" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105 msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles." msgstr "Bluesky bezonas aliron al la kamerao por skani la QR-kodojn de aliaj profiloj." #: src/screens/Takendown.tsx:211 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Uzokondiĉoj de Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:574 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky konservas viajn kontaktojn kiel ĉifritaj datumoj. Forigado de viaj kontaktoj tuje forigos tiujn datumojn." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:343 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky elektos aron de rekomenditaj kontoj de homoj en via reto." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:101 msgid "Bluesky will not show your account to logged-out users and will ask other apps to do the same. Other apps may not honor this request. It doesn't make your account private." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:43 msgid "Bluesky will not show your posts in the Discover feed (except to your followers) and will ask other apps not to show your posts in their own algorithmic recommendations." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky aktive konfirmos rimarkindajn kaj aŭtentikajn kontojn." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Piktogramoj de Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Malklarigi bildojn" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Malklarigi bildojn kaj elfiltri el fluoj" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Libroj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:217 msgid "Breaking site rules" msgstr "Kontraŭo de retejaj reguloj" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200 msgid "Bring up to 50 friends together in one chat." msgstr "Kunigu ĝis 50 amikojn en unu babilejo." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Foliumi proprajn fluojn" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:540 msgid "Browse more accounts" msgstr "Foliumi pli da kontoj" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:670 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Foliumi pli da fluoj sur la paĝo Esplori" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:651 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:654 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Foliumi pli da proponoj" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:679 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Foliumi pli da proponoj sur la paĝo Esplori" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Foliumi aliajn fluojn" #: src/components/TrendingTopics.tsx:88 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Foliumi afiŝojn pri {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:96 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Foliumi afiŝojn etikeditajn per {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:105 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Foliumi startpakon {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:203 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:147 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Foliumi temon {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:142 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Foliumi temon {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Business" msgstr "Komerco" #: src/screens/Bookmarks.tsx:293 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Butono por reveni al la hejma novaĵfluo" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1093 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:185 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:104 #: src/screens/Search/Explore.tsx:956 msgid "By {0}" msgstr "De {0}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77 msgid "by @{0}" msgstr "de @{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #. placeholder {0}: info.creatorHandle === TRENDING_HANDLE ? l`Bluesky` : sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:384 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:502 msgid "By <0>{0}" msgstr "De <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:86 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "De <0>{ownerDisplayName}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Alklakante \"Daŭrigi\" vi kvitancas, ke vi komprenas kaj konsentas pri tiuj aktualigoj." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Daŭrigante, vi konsentas pri ĉi tiu uzo. Se vi iam volas ŝanĝi ĉi tion, vizitu la agordejon. <0>Ekscii pli" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Kreante konton vi konsentas pri la <0>Regularo pri privateco." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Kreante konton vi konsentas pri la <0>Uzokondiĉoj kaj <1>Regularo pri privateco." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Kreante konton vi konsentas pri la <0>Uzokondiĉoj." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:103 msgid "By you" msgstr "De vi" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:68 msgid "Camera" msgstr "Kamerao" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96 msgid "Camera access needed" msgstr "Aliro al kamerao estas bezonata" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:210 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:135 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:141 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:294 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:299 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:199 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:307 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181 #: src/components/Menu/index.tsx:373 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:201 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:260 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:155 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:497 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:501 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:152 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:252 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:258 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:312 #: src/screens/Takendown.tsx:100 #: src/screens/Takendown.tsx:103 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1839 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1849 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Nuligi" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Nuligi citadon de afiŝo" #: src/screens/Deactivated.tsx:149 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Nuligi reaktivigon kaj elsaluti" #: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83 msgid "Cancel reply" msgstr "Nuligi respondon" #: src/screens/Search/Shell.tsx:592 msgid "Cancel search" msgstr "Nuligi serĉon" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161 msgid "Cancels signing in so you can check your username" msgstr "Nuligas ensaluton por kontroli vian uzantnomon" #: src/components/PostControls/index.tsx:104 #: src/components/PostControls/index.tsx:134 #: src/components/PostControls/index.tsx:162 #: src/state/shell/composer/index.tsx:96 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Ne eblas interagi kun blokita uzanto" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Subtekstoj (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Subtekstoj kaj alternativa teksto" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:273 msgid "carousel" msgstr "karuselo" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Dolarvorto {tag}" #. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”. #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250 msgid "cats dogs" msgstr "katoj hundoj" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:436 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Ŝanĝi" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Ŝanĝi apan piktogramon" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Ŝanĝi apan piktogramon al \"{0}\"" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41 msgid "Change app language" msgstr "Ŝanĝi apan lingvon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Ŝanĝi identigilon" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:650 msgid "Change hosting provider" msgstr "Ŝanĝi la gastigan provizanton" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:523 msgid "Change moderation service" msgstr "Ŝanĝi kontrol-servon" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:266 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:272 msgid "Change password" msgstr "Ŝanĝi pasvorton" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:169 msgid "Change password dialog" msgstr "Dialogujo pri pasvorta ŝanĝo" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:385 msgid "Change report category" msgstr "Ŝanĝi kategorion de raporto" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:464 msgid "Change report reason" msgstr "Ŝanĝi kialon de raporto" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:421 msgid "Change the source language" msgstr "Ŝanĝi la fontan lingvon" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "Change your password" msgstr "Ŝanĝi vian pasvorton" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Ŝanĝas apan piktogramon" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Ŝanĝas la provizanton de gastigo" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:176 msgid "Changes saved" msgstr "Ŝanĝoj konservitaj" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:163 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Ŝanĝoj al la startpako ne estos reflektota en la listo post kreo. La listo estos sendependa kopio." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:509 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:528 msgid "Chat" msgstr "Babilejoj" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Babilejo forigita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:124 msgid "Chat ended" msgstr "Babilejo finiĝis" #: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:274 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:102 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "La invitilo al tiu babilejo ne plu validas" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:113 msgid "Chat locked" msgstr "Babilejo ŝlosita" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Babilejaj mesaĝoj - silento" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Babilejaj mesaĝoj - sono" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Babilejo silentigita" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:314 msgid "Chat not found." msgstr "Babilejo netrovita." #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:569 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:604 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:651 msgid "Chat options" msgstr "Babilejaj opcioj" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:288 msgid "Chat owners cannot leave a group chat." msgstr "Babilejaj posedantoj ne povas forlasi grupan babilejon." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:82 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "Babileja ricevonto ne estas sekvata de la sendanto." #: src/Navigation.tsx:529 msgid "Chat request inbox" msgstr "Ricevujo de babilpetoj" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:59 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:96 msgid "Chat requests" msgstr "Babilpetoj" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 #: src/Navigation.tsx:524 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:97 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:101 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:671 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:681 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:48 msgid "Chat settings" msgstr "Agordoj de babilejo" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 msgid "Chat Settings" msgstr "Agordoj de babilejo" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:133 msgid "Chat title changed" msgstr "Babileja titolo ŝanĝita" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Babileja titolo ŝanĝita al {0}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:117 msgid "Chat unlocked" msgstr "Babilejo malŝlosita" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Babilejo malsilentigita" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:91 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:555 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:595 msgid "Chats" msgstr "Babilejoj" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:239 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "En ricevujo de <0>{currentEmail} serĉu retmesaĝon kun konfirmkodo kaj entajpu ĝin suben:" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:190 msgid "Check back later!" msgstr "Revenu poste!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:86 #: src/screens/SignupQueued.tsx:90 msgid "Check my status" msgstr "Kontroli mian staton" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:464 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Kontrolu vian retpoŝton por trovi ensalut-kodon kaj entajpu ĝin ĉi tie." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:163 msgid "Child safety" msgstr "Infana protekto" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:167 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Enhavo rilata al infana seksperforto (CSAM)" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:79 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:85 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:139 msgid "Choose an interest" msgstr "Elektu intereson" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140 msgid "Choose at least one interest to continue" msgstr "Elektu almenaŭ unu intereson por daŭrigi" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:150 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:151 msgid "Choose at least one interest." msgstr "Elektu almenaŭ unu intereson." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:102 msgid "Choose at least one. We'll use this to customize your experience. You can change these anytime." msgstr "Elektu almenaŭ unu. Ni uzos ĉi tion por adapti vian ĝuon. Vi povas ŝanĝi ilin iam ajn." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Elektu metodon por konfirmi vian domajnon" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose Feeds" msgstr "Elektu fluojn" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:352 msgid "Choose for me" msgstr "Elektu por mi" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Elektu lingvojn" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Choose People" msgstr "Elektu homojn" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Elektu lingvojn de la afiŝo" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:106 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Elekti ĉi tiun koloron kiel profilbildo" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:240 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Elektu kiu povas aliĝi al ĉi tiu grupa babilejo kaj kiel." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Elektu kiun inviti" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155 msgid "Choose your hosting provider" msgstr "Elektu vian gastigan provizanton" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Elektu vian propran novaĵfluon! Fluoj konstruitaj de la komunumo helpas vin trovi enhavon, kiun vi amos." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:270 msgid "Choose your password" msgstr "Elektu vian pasvorton" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 msgid "Choose your username" msgstr "Elektu vian uzantnomon" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59 msgid "Clear" msgstr "Viŝi" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:519 msgid "Clear all storage data" msgstr "Forigi ĉiujn konservitajn datumojn" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:521 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Forigi ĉiujn konservitajn datumojn (restartigu poste)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70 msgid "Clear date" msgstr "Viŝi daton" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Viŝi GIF-serĉon" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Clear image cache" msgstr "Viŝi bildan kaŝmemoron" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Forigi serĉotekston" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Alklaku por informoj" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "klaku ĉi tie" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Klaku ĉi tie por aldoni homojn al ĉi tiu grupa babilejo" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Klaku ĉi tie por krei aŭ administri invitligilon por ĉi tiu grupa babilejo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:327 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Alklaku ĉi tie por forigi vian konton" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318 msgid "Click here to log out" msgstr "Klaku ĉi tie por elsaluti" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:278 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Klaku ĉi tie por resendi la retmesaĝon" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Klaku ĉi tie por restarti la konfimadan procezon." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:294 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Klaku ĉi tie por ĝisdatigi vian naskiĝdaton" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Klaku ĉi tie por ĝisdatigi vian retpoŝtadreson" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Klaku ĉi tie por vidi la invitligilon por ĉi tiu grupa babilejo" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Alklaku por malfermi kradvortan menuon por {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:658 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Alklaku por reprovi sendi mesaĝon" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:336 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:670 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:251 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:286 #: src/components/NewskieDialog.tsx:170 #: src/components/NewskieDialog.tsx:176 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:119 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:125 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:229 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:212 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:521 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:526 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:297 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Fermi" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:131 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:344 msgid "Close active dialog" msgstr "Fermi la aktivan dialogujon" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:30 msgid "Close alert" msgstr "Fermi averton" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "Fermi rubandon" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:232 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:238 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:198 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Fermi la dialogujon" #: src/view/shell/index.web.tsx:127 msgid "Close drawer menu" msgstr "Fermi la flankmenuon" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Fermi bildon" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "Fermi bildmontrilon" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85 msgid "Close menu" msgstr "Fermi menuon" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167 msgid "Close scanner" msgstr "Fermi skanilon" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "Fermi la rubandon de envenantaj aliĝpetoj" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:244 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:245 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:282 #: src/components/Menu/index.tsx:367 msgid "Close this dialog" msgstr "Fermi ĉi tiun dialogujon" #: src/components/WelcomeModal.tsx:212 msgid "Close welcome modal" msgstr "Fermi bonvenon-fenestron" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Closes password update alert" msgstr "Fermas la averton pri pasvorta ĝisdatigo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1847 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Fermas afiŝan redaktilon kaj forĵetas afiŝan malneton" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Collapse list of users" msgstr "Maletendi liston de uzantoj" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:974 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Maletendas liston de uzantoj por donita sciigo" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68 msgid "Color" msgstr "Koloro" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:79 msgid "Color mode" msgstr "Kolora reĝimo" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:148 msgid "Color theme" msgstr "Kolora etoso" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Komedio" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Komiksoj" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:348 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Komunumaj gvidnormoj" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Finu la lernilon kaj komencu uzi vian konton" #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Complete the challenge" msgstr "Plenumi la defion" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:150 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Krei novan afiŝon" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1723 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Krei afiŝojn maksimume {0, plural, one {# signon}other {# signojn}} longajn" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Krei respondon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677 msgid "Compressing GIF..." msgstr "Densigado de GIF..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2679 msgid "Compressing video..." msgstr "Densigado de videaĵo..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Konfiguru enhavan filtradon por kategorio: {name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Agordita en <0>agordoj de kontrolado." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:194 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:197 msgid "Confirm" msgstr "Konfirmi" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:443 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:195 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:250 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:159 msgid "Confirmation code" msgstr "Konfirmkodo" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:136 msgid "Connecting to service..." msgstr "Konektado al la servo..." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:543 msgid "Connecting to service…" msgstr "Konektado al la servo…" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:142 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:549 msgid "Connecting…" msgstr "Konektado…" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Konekta problemo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:404 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:128 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Kontaktu nian kontrolad-teamon" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:109 msgid "Contact our support team" msgstr "Kontaktu nian subtenan teamon" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:160 #: src/screens/Signup/index.tsx:240 #: src/screens/Signup/index.tsx:243 msgid "Contact support" msgstr "Kontakti subtenejon" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:162 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Kontakta sinkronigo ne estas disponebla sur ĉi tiu aparato, ĉar la apo ne eblas aliri viajn kontaktojn." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:100 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktu nin" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:530 msgid "Contacts imported" msgstr "Kontaktoj importitaj" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:503 msgid "Contacts removed" msgstr "Kontaktoj forigitaj" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Enhavo kaj aŭdvidaĵoj" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:209 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:212 msgid "Content and media" msgstr "Enhavo kaj aŭdvidaĵoj" #: src/Navigation.tsx:467 msgid "Content and Media" msgstr "Enhavo kaj aŭdvidaĵoj" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Enhavo blokita" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Filtriloj por la enhavo" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Lingvoj de enhavo" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" msgstr "Enhavo ne disponebla" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:194 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Enhavo, kiu instigas aŭ prezentas memvundadon" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43 msgid "Content Warning" msgstr "Averto de enhavo" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Avertoj de enhavo" #: src/components/Menu/index.web.tsx:93 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Fono de kuntekstmenuo, alklaku por fermi la menuon." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:149 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:152 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:87 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:309 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Daŭrigi" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Daŭrigi kiel {0} (nune ensalutinta)" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150 msgid "Continue signing in" msgstr "Daŭrigi ensaluton" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Daŭrigi fadenon" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Daŭrigi fadenon..." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:598 msgid "Continue to group name" msgstr "Daŭrigi al grupa nomo" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:80 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:299 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:306 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Pluiri al la sekva paŝo" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65 msgid "Conversation" msgstr "Konversacio" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:326 msgid "Conversation deleted" msgstr "Konversacio forigita" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Konversacio forigita" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "Konversacio forlasita" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:43 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:193 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225 msgid "Conversation not found." msgstr "Konversacio netrovita." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:169 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Versio kopiita al tondujo" #: src/screens/Search/Shell.tsx:512 msgid "Copied link to clipboard" msgstr "Ligilo kopiita al tondujo" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:95 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:269 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:75 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Kopiita al tondujo" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Kopiita!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Kopias version al tondujo" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:259 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard" msgstr "Kopii la URL-on de la profilo en la tondujon" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:269 msgid "Copy" msgstr "Kopii" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Kopii apan pasvorton" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:578 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Kopii URI-on at://" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:152 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:155 msgid "Copy author DID" msgstr "Kopii la DID-on de la aŭtoro" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:187 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:203 msgid "Copy code" msgstr "Kopii kodon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:584 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:587 msgid "Copy DID" msgstr "Kopii DID-on" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Kopii gastiganton" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:258 msgid "Copy invite link" msgstr "Kopii invitilon" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link" msgstr "Kopii ligilon" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Kopii ligilon" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:161 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:165 msgid "Copy link to list" msgstr "Kopii ligilon al listo" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:140 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:143 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:86 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:89 msgid "Copy link to post" msgstr "Kopii ligilon al afiŝo" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:321 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331 msgid "Copy link to profile" msgstr "Kopii ligilon al profilo" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:630 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Kopii ligilon al startpako" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:196 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:200 msgid "Copy message text" msgstr "Kopii mesaĝan tekston" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:143 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:146 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Kopii URI-on at:// de afiŝo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:574 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:576 msgid "Copy post text" msgstr "Kopii afiŝan tekston" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182 msgid "Copy QR code" msgstr "Kopii QR-kodon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Kopii la valoron de la TXT-rikordo" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:353 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Regularo pri kopirajto" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:83 msgid "Could not capture QR code" msgstr "Ne eblis trovi QR-kodon" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Ne eblis konekti al propra fluo" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Ne eblis konekti al la servo de fluo" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:124 msgid "Could not copy – please try again" msgstr "Ne eblis kopii – bonvolu reprovi" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:78 msgid "Could not download – please try again" msgstr "Ne eblis elŝuti – bonvolu reprovi" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:190 msgid "Could not fetch post" msgstr "Ne eblis ŝargi afiŝon" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Ne eblis trovi profilon" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:428 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Ne eblis eksekvi ĉiujn trovitajn kontaktojn - bonvolu kontroli vian retan konekton." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:434 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Ne eblis eksekvi ĉiujn trovitajn kontaktojn. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:37 msgid "Could not leave chat" msgstr "Ne eblis foriri el babilejo" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:279 msgid "Could not leave chat." msgstr "Ne eblis foriri el la babilejo." #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:72 msgid "Could not load feed" msgstr "Ne eblis ŝargi fluon" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:77 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:99 msgid "Could not load list" msgstr "Ne eblis ŝargi liston" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:173 msgid "Could not load profile" msgstr "Ne eblis ŝargi profilon" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212 msgid "Could not mute chat" msgstr "Ne eblis silentigi babilejon" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:308 msgid "Could not remove member." msgstr "Ne eblis forigi anon." #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:292 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Ne eblis konservi ŝanĝojn: {0}" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:64 msgid "Could not share – please try again" msgstr "Ne eblis konigi – bonvolu reprovi" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:123 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Ne eblis ĝisdatigi sciigajn agordojn" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:173 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Ne eblis alŝuti kontaktojn. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:166 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Ne eblis alŝuti kontaktojn. Vi bezonas rekonfirmi vian telefonnumeron por daŭrigi" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "Ne eblis ŝargi GIF-ojn" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Landkodo" #. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”. #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268 msgid "cows pigs" msgstr "bovinoj porkoj" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:110 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:207 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:607 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:332 msgid "Create" msgstr "Krei" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Krei liston" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:613 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Krei liston el ĉi tiu startpako" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:167 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Krei QR-kodon por startpako" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:210 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:319 #: src/Navigation.tsx:560 msgid "Create a starter pack" msgstr "Krei startpakon" #: src/view/screens/Profile.tsx:575 #: src/view/screens/Profile.tsx:576 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Krei startpakon" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:306 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Krei startpakon por mi" #: src/components/WelcomeModal.tsx:153 #: src/components/WelcomeModal.tsx:161 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:318 #: src/screens/Signup/index.tsx:139 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:108 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:118 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Krei konton" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:238 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:418 msgid "Create an account" msgstr "Krei konton" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:302 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:309 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Krei konton neuzante ĉi tiun startpakon" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Krei profilbildon anstataŭe" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:217 msgid "Create another" msgstr "Krei plian" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:606 msgid "Create group chat" msgstr "Krei grupan babilejon" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:187 msgid "Create list" msgstr "Krei liston" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:619 msgid "Create list from members" msgstr "Krei liston el anoj" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:151 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Krei liston el startpako" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "Create moderation list" msgstr "Krei la kontrol-liston" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:312 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:89 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Create new account" msgstr "Krei novan konton" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:547 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Krei aŭ modifi invitligilon por ĉi tiu grupa babilejo" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:835 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:880 msgid "Create report for {0}" msgstr "Krei raporton pri {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:105 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "Create starter pack" msgstr "Krei startpakon" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "Create user list" msgstr "Krei liston de uzantoj" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:352 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Kreita {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "La kreinto estis blokita" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Kulturo" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:196 msgid "Current beta features" msgstr "Aktualaj beta-funkcioj" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:376 msgid "Current chat" msgstr "Nuna babilejo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Propra" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141 msgid "Customization options" msgstr "Adaptadaj opcioj" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Adaptas vian ĝuon ĉe Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:202 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Danĝeraj defioj aŭ agoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:206 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Danĝeraj substancoj aŭ misuzo de drogoj" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:165 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:167 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:112 msgid "Dark" msgstr "Malhela" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Malhela" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:104 msgid "Dark theme" msgstr "Malhela etoso" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:298 msgid "Date of birth" msgstr "Naskiĝdato" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28 msgid "Dawn" msgstr "Mateniĝo" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30 msgid "Day" msgstr "Tago" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:177 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:182 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:74 msgid "Deactivate account" msgstr "Malaktivigi konton" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Debug Moderation" msgstr "Sencimiga kontrolo" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Malakcepti ĉi tiun proponon de lingvo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:85 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Deepfake-a poradolta enhavo" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:154 msgid "Default" msgstr "Defaŭlta" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Defaŭltaj piktogramoj" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:824 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:276 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:608 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:708 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:787 msgid "Delete" msgstr "Forigi" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:187 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:192 msgid "Delete account" msgstr "Forigi konton" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:236 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Forigi konton \"{currentHandle}\"" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Forigi apan pasvorton" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Ĉu forigi apan pasvorton?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350 msgid "Delete chat" msgstr "Forigi babilejon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:489 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:491 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Forigi babilan deklaro-rikordon" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:571 msgid "Delete contacts" msgstr "Forigi kontaktojn" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 msgid "Delete conversation" msgstr "Forigi konversacion" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:210 msgid "Delete for me" msgstr "Forigi por mi" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:200 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:203 msgid "Delete list" msgstr "Forigi liston" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Forigi mesaĝon" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:207 msgid "Delete message for me" msgstr "Forigi mesaĝon por mi" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:315 msgid "Delete my account" msgstr "Forigi mian konton" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1735 msgid "Delete post" msgstr "Forigi afiŝon" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:602 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:778 msgid "Delete starter pack" msgstr "Forigi startpakon" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:674 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Ĉu forigi startpakon?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:271 msgid "Delete this list?" msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun liston?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:821 msgid "Delete this post?" msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun afiŝon?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:207 msgid "Deleted" msgstr "Forigita" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87 msgid "Deleted Account" msgstr "Forigita konto" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Forigita de Plivo post kontrolo" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Forigita listo" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:461 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Priskribo" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Priskribo (1000 signoj maksimume)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:157 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Priskriba alternativa teksto" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:712 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:722 msgid "Detach quote" msgstr "Malligi citaĵon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:857 msgid "Detach quote post?" msgstr "Ĉu malligi citatan afiŝon?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:158 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Programista reĝimo malŝaltita" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Programista reĝimo ŝaltita" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:294 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 msgid "Developer options" msgstr "Programistaj opcioj" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Aparato malsukcesis traduki :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:215 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Dialogujo: kiu povas interagi kun ĉi tiu afiŝo" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233 msgid "Dialog: Set search filters" msgstr "Dialogujo: Agordi serĉfiltrilojn" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:108 msgid "Dim" msgstr "Malheleta" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:382 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:387 msgid "Disable" msgstr "Malŝalti" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Malŝalti 2FA-on" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:401 msgid "Disable captions" msgstr "Malŝalti subtekstojn" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Malŝalti retpoŝtan 2FA-on" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:98 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Malŝalti retpoŝtan 2FA-on" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Malŝalti tuŝ-retrokupladan prikomentadon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:485 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:491 msgid "Disable link" msgstr "Malŝalti invitligilon" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:625 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Malebligi citafiŝojn de ĉi tiu afiŝo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:462 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Malebligi respondojn entute" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:472 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Ĉu malŝalti ĉi tiun invitligilon?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Malŝaltita" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:102 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1559 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1768 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Forĵeti" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Ĉu forĵeti ŝanĝojn?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1513 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Ĉu forĵeti malneton?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1530 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1760 msgid "Discard post?" msgstr "Ĉu forĵeti afiŝon?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:263 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:270 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Malkonekti Germ DM" #: src/screens/Search/Explore.tsx:444 msgid "Discover feeds" msgstr "Malkovri fluojn" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Malkovri novajn proprajn fluojn" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Malkovri novajn fluojn" #: src/components/Dialog/index.tsx:400 #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83 msgid "Dismiss" msgstr "Ignori" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Fermi rubandon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2619 msgid "Dismiss error" msgstr "Ignori eraron" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:80 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Ignori enkondukon" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:42 msgid "Dismiss interests" msgstr "Forĵeti interesojn" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:74 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:91 msgid "Dismiss this section" msgstr "Ignori ĉi tiun sekcion" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:351 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Ignori ĉi tiun proponon" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168 msgid "Dismisses the QR scanner" msgstr "Forĵeti la QR-skanilon" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Montri pli grandajn ŝildojn de alternativa teksto" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Montrata nomo" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:33 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Forlasu la trolojn kaj klakallogilojn. Trovu realajn homojn kaj konversaciojn, kiuj gravas por vi." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS-panelo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:313 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Ne apliku ĉi tiun silentigitan vorton al uzantoj, kiujn vi sekvas" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Ne inkluzivas nudecon." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domajno konfirmita!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Ĉu vi ne havas kodon aŭ bezonas novan? <0>Klaku ĉi tie." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:275 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Ĉu vi ne vidas kodon? <0>Klaku ĉi tie por resendi." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Ĉu vi ne vidas retmesaĝon? <0>Klaku ĉi tie por resendi." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Ne montri denove" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Ne maltrankvilu! Ĉiuj ekzistantaj mesaĝoj kaj agordoj estas konservitaj kaj estos disponeblaj, post kiam vi konfirmos esti plenkreskulo." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:420 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:128 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:145 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:150 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:253 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:255 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Farite" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:556 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Duoble tuŝetu aŭ longe premu la mesaĝon por aldoni reagon" #: src/components/Dialog/index.tsx:401 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Duoble tuŝeti por fermi la dialogujon" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1196 msgid "Double tap to like" msgstr "Duoble tuŝeti por ŝati" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36 msgid "Download" msgstr "Elŝuti" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 msgid "Download Bluesky" msgstr "Elŝuti Bluesky-apon" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:155 msgid "Download chat data" msgstr "Elŝuti babilejajn datumojn" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:160 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Elŝuti babilejajn datumojn" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "Elŝuti bildon" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31 msgid "Download invite QR code" msgstr "Elŝuti invitan QR-kodon" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:124 msgid "Download profile data" msgstr "Elŝuti profilajn datumojn" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:129 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "Elŝuti profilajn datumojn" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:116 msgid "Doxxing" msgstr "Malkaŝo de privataj informoj" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Malnetoj" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:371 msgid "Drop to add images" msgstr "Demetu bildojn por aldoni" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Pro la leĝaro en via regiono, certaj funkcioj ĉe Bluesky estas aktuale limigitaj ĝis vi povos konfirmi ke vi estas plenkreskulo." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164 msgid "Duration:" msgstr "Daŭro:" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31 msgid "Dusk" msgstr "Vesperruĝo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "ekz. ludoviko" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "ekz. Ludoviko Familinomo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "ekz. ludoviko.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Ekz. artista nudeco." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:378 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "ekz. Plej bonaj kontoj" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:379 msgid "e.g. Spammers" msgstr "ekz. Spamistoj" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:382 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "ekz. Neerarantaj afiŝantoj." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:383 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "ekz. Uzantoj kiuj ripete respondas per reklamoj." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:198 msgid "Eating disorders" msgstr "Manĝadaj perturboj" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:597 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:327 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:332 msgid "Edit" msgstr "Redakti" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Redakti" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Redakti profilbildon" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:113 msgid "Edit Feeds" msgstr "Redakti fluojn" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49 msgid "Edit group name" msgstr "Redakti grupan nomon" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Redakti bildon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:802 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Redakti interagajn agordojn" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:93 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:100 msgid "Edit interests" msgstr "Redakti interesojn" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:296 msgid "Edit invite link" msgstr "Redakti invitilon" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:302 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "Redakti invitilon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366 msgid "Edit link settings" msgstr "Redakti agordojn de ligilo" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:192 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:195 msgid "Edit list details" msgstr "Redakti detalojn de listo" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:407 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:427 msgid "Edit live status" msgstr "Redakti tujelsendan staton" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:372 msgid "Edit moderation list" msgstr "Redakti la kontrol-liston" #: src/Navigation.tsx:363 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Redakti miajn fluojn" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:537 msgid "Edit name" msgstr "Redakti nomon" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, ) #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:242 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "Redakti sciigojn de {0}" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit People" msgstr "Redakti homojn" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:263 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Redakti interagajn agordojn de afiŝo" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:330 msgid "Edit profile" msgstr "Redakti profilon" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:304 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:332 msgid "Edit Profile" msgstr "Redakti profilon" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:589 msgid "Edit starter pack" msgstr "Redakti startpakon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:486 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Redakti nomon de ĉi tiu grupa babilejo" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "Edit user list" msgstr "Redakti la liston de uzantoj" #: src/components/WhoCanReply.tsx:109 msgid "Edit who can reply" msgstr "Elekti kiu povas respondi" #: src/Navigation.tsx:565 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Redakti vian startpakon" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Eduko" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Aŭ la kreinto de ĉi tiu listo blokis vin aŭ vi blokis la kreinton." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:69 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:222 msgid "Email" msgstr "Retpoŝtadreso" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:68 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "Retpoŝta 2FA malŝaltita" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:70 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Retpoŝta 2FA ŝaltita" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:94 msgid "Email address" msgstr "Retpoŝtadreso" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:100 msgid "Email Resent" msgstr "Retmesaĝo resendita" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "Retmesaĝo sendita!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:266 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "Retmesaĝo sendita! <0>Klaku ĉi tie por resendi." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Retpoŝtadresa konfirmado finita!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:75 msgid "Email Verified" msgstr "Retpoŝtadreso konfirmita" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:179 msgid "Embed HTML code" msgstr "Enkorpigi HTML-kodon" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:106 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:110 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:118 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:123 msgid "Embed post" msgstr "Enkorpigi afiŝon" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:114 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Enkorpigi ĉi tiun afiŝon en vian retejon. Simple kopiu la jenan kodaĵon kaj algluu ĝin en la HTML-kodo de via retejo." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:67 msgid "Embedded video player" msgstr "Enkorpigita videoludilo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Ŝalti" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Ŝalti nur {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Videbligi poradoltan enhavon" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:132 msgid "Enable beta features" msgstr "Ŝalti beta-funkciojn" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:402 msgid "Enable captions" msgstr "Ŝalti subtekstojn" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Ŝalti retpoŝtan 2FA-on" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Ŝalti eksterajn aŭdvidaĵojn" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Ŝalti la aŭdvidajn ludliojn por" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Por ŝalti sciigojn pri konto, vizitu ties profilon kaj premu la <0>sonorilan piktogramon <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:135 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:139 msgid "Enable push notifications" msgstr "Ŝalti ŝprucosciigojn" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:626 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Ebligi citafiŝojn de ĉi tiu afiŝo" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Ŝalti nur ĉi tiun fonton" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Videbligi furorajn temojn" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Videbligi furorajn videaĵojn en via fluo Discover" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Ŝaltita" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:135 msgid "End of feed" msgstr "Fino de la fluo" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Certiĝu, ke vi elektis lingvon por ĉiu subteksta dosiero." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:234 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Entajpu la 6-cifran kodon senditan al via telefonnumero" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:141 msgid "Enter a password" msgstr "Entajpu pasvorton" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:138 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:139 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Entajpu vorton aŭ kradvorton" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Enter code" msgstr "Entajpu kodon" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Ŝalti plenekranon" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:229 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Entajpu la 6-cifran kodon senditan al {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Entajpu la domajnon, kiun vi volas uzi" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Entajpu la retpoŝtadreson, kiun vi uzis por krei vian konton. Ni sendos al vi \"restarigan kodon\" por ke vi agordu novan pasvorton." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:338 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Entajpu la uzantnomon aŭ retpoŝtadreson, kiun vi uzis kreante vian konton" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Entajpu vian naskiĝdaton" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:100 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:242 msgid "Enter your email address" msgstr "Entajpu vian retpoŝtadreson" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:390 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:297 msgid "Enter your password" msgstr "Entajpu vian pasvorton" #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Enter your username and password" msgstr "Entajpu vian uzantnomon kaj pasvorton" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179 msgid "Enters full screen" msgstr "Ŝaltas plenekranon" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:244 msgid "Entertainment" msgstr "Amuzo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2697 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Eraro" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Eraris akirante la plej freŝajn datumojn." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Eraris ŝargante afiŝon" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Error loading preference" msgstr "Eraris ŝargante preferon" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Erara mesaĝo" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:55 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:86 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Eraro okazis dum konservado de dosiero" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Eraris ricevante la captcha-respondon." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:206 msgid "Error: {error}" msgstr "Eraro: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:78 msgid "Everybody can reply" msgstr "Ĉiuj povas respondi" #: src/components/WhoCanReply.tsx:272 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Ĉiuj povas respondi al ĉi tiu afiŝo." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:173 msgid "Everyone" msgstr "Ĉiuj" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:93 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Ĉiuj" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Ĉiuj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:298 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:387 msgid "Everything else" msgstr "Ĉio alia" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76 msgid "Everything look right?" msgstr "Ĉu ĉio aspektas ĝusta?" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92 msgid "Exclude" msgstr "Ekskluzivi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:322 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Ekskluzivi uzantojn, kiujn vi sekvas" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:607 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Ekskluzivas uzantojn, kiujn vi sekvas" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:419 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Malŝalti plenekranon" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Etendi alternativan tekston" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Expand list of users" msgstr "Etendi liston de uzantoj" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:98 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Etendi aŭ maletendi la tutan afiŝon, al kiu vi respondas" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:31 msgid "Expand post text" msgstr "Etendi afiŝan tekston" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1072 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Etendas aŭ maletendas la tekston de la afiŝo" #: src/lib/api/index.ts:500 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Espektas uri-on gvidantan al rikordo" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimentaj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:522 msgid "Expired" msgstr "Eksvalidiĝita" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:591 msgid "Expires {0}" msgstr "Eksvalidiĝas {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:218 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:294 msgid "Expires in {0}" msgstr "Eksvalidiĝas je {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:127 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Eksvalidiĝos post {0} je {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Poradolta aŭ maltrankviliga aŭdvidaĵo." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Detalaj seksumaj bildoj." #: src/Navigation.tsx:769 #: src/screens/Search/Shell.tsx:549 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:476 msgid "Explore" msgstr "Esplori" #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/components/WelcomeModal.tsx:175 msgid "Explore the app" msgstr "Esplori la apon" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:329 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:338 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:136 msgid "Export my chat data" msgstr "Eksporti miajn babilejajn datumojn" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:168 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:172 msgid "Export my data" msgstr "Eksporti miajn datumojn" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:103 msgid "Export my profile data" msgstr "Eksporti miajn profilajn datumojn" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Eksteraj aŭdvidaĵoj" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Eksteraj aŭdvidaĵoj" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Eksteraj aŭdvidaĵoj eblas permesi al retejoj kolekti informojn pri vi kaj via aparato. Neniu informo estos sendota aŭ postulota antaŭ vi premos la butonon \"ludi\"." #: src/Navigation.tsx:382 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferoj pri eksteraj aŭdvidaĵoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:147 msgid "Extremist content" msgstr "Ekstremisma enhavo" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Malsukcesis akcepti babilejon" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:187 msgid "Failed to accept join request" msgstr "Malsukcesis akcepti aliĝpeton" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:93 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:138 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Malsukcesis aldoni emoĝi-reagon" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63 msgid "Failed to add members" msgstr "Malsukcesis aligi anojn" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239 msgid "Failed to add to list" msgstr "Malsukcesis aldoni al listo" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:277 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Malsukcesis aldoni al la startpako" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Malsukcesis ŝanĝi identigilon. Bonvolu reprovi." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:133 #: src/screens/Search/Shell.tsx:513 msgid "Failed to copy link" msgstr "Malsukcesis kopii ligilon" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Malsukcesis krei apan pasvorton. Bonvolu reprovi." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Malsukcesis krei konversacion" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:103 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Malsukcesis krei invitligilon" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:246 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:256 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Malsukcesis krei startpakon" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Malsukcesis forigi babilejon" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Malsukcesis forigi mesaĝon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:216 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Malsukcesis forigi afiŝon, bonvolu reprovi" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:747 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Malsukcesis forigi startpakon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:129 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Malsukcesis malŝalti invitligilon" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:197 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Fiaskis malkonekti Germ DM. Eraro: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:373 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Malsukcesis ŝanĝi nomon de grupa babilejo" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:116 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Malsukcesis redakti invitligilon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:139 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Malsukcesis ŝalti invitligilon" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:147 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Malsukcesis sekvi ĉiujn proponitajn kontojn, bonvolu reprovi" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:154 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Malsukcesis sekvi ĉiujn viajn amikojn, bonvolu reprovi" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:244 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Fiaskis kaŝi proponojn, bonvolu kontroli vian interretan konekton" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:145 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "Malsukcesis aliĝi al la grupa babilejo. Bonvolu reprovi." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:590 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Malsukcesis lanĉi SMS-apon" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:65 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Malsukcesis foriri el grupa babilejo" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:201 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Malsukcesis ŝargi konversaciojn" #: src/screens/Search/Explore.tsx:522 #: src/screens/Search/Explore.tsx:567 #: src/screens/Search/Explore.tsx:613 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Fiaskis ŝargi fluojn" #: src/screens/Search/Explore.tsx:481 #: src/screens/Search/Explore.tsx:536 #: src/screens/Search/Explore.tsx:581 #: src/screens/Search/Explore.tsx:627 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Malsukcesis ŝargi preferojn de fluoj" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:369 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Malsukcesis ŝargi sciigajn agordojn." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Malsukcesis ŝargi antaŭajn mesaĝojn" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Malsukcesis ŝargi preferon." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:288 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Malsukcesis ŝargi profilojn" #: src/screens/Search/Explore.tsx:474 #: src/screens/Search/Explore.tsx:529 #: src/screens/Search/Explore.tsx:574 #: src/screens/Search/Explore.tsx:620 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Malsukcesis ŝargi propontiajn fluojn" #: src/screens/Search/Explore.tsx:382 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Malsukcesis ŝargi proponitajn kontojn" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:425 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Malsukcesis ŝlosi grupan babilejon" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:636 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447 msgid "Failed to mark all chats as read" msgstr "Malsukcesis marki ĉiujn petojn kiel legitajn" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:645 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:303 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Malsukcesis marki ĉiujn petojn kiel legitaj" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Malsukcesis silentigi grupan babilejon" #: src/state/queries/pinned-post.ts:80 msgid "Failed to pin post" msgstr "Malsukcesis alpingli afiŝon" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:165 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Fiaskis rekonekti Germ DM. Eraro: {0}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:219 msgid "Failed to reject join request" msgstr "Malsukcesis malakcepti aliĝpeton" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:513 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Fiaskis forigi datumojn pro reta eraro, bonvolu kontroli vian interretan konekton." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:519 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Fiaskis forigi datumojn. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:78 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:123 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Malsukcesis forigi emoĝi-reagon" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258 msgid "Failed to remove from list" msgstr "Malsukcesis forigi el listo" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:290 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Malsukcesis forigi el la startpako" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Malsukcesis forigi anon el grupa babilejo" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Malsukcesis forigi konfirmon" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:32 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "Malsukcesis nuligi vian peton. Bonvolu reprovi." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Malsukcesis trovi la lokon. Bonvolu reprovi." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:741 msgid "Failed to save draft" msgstr "Malsukcesis konservi malneton" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "Fiaskis konservi bildon" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Malsukcesis konservi bildon: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:110 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Malsukcesis konservi agordojn. Bonvolu reprovi." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Malsukcesis konservi viajn interesojn." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Malsukcesis sendi retmesaĝon, bonvolu reprovi." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Malsukcesis sendi raporton" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:88 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:117 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Malsukcesis sendi apelacion, bonvole reprovu." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:248 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Malsukcesis baskuligi la silentigon de fadeno, bonvolu reprovi" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:55 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:435 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Malsukcesis malŝlosi grupan babilejon" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:108 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Malsukcesis depingli la liston" #: src/state/queries/content-visibility.ts:83 msgid "Failed to update content visibility" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "La ĝisdatigo de retpoŝtaj 2FA-agordoj malsukcesis" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi retpoŝtadreson, bonvolu reprovi." #: src/components/FeedCard.tsx:313 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi fluojn" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:95 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi sciigan deklaron" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:110 msgid "Failed to update settings" msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi agordojn" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Malsukcesis konfirmi retpoŝtadreson, bonvolu reprovi." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "La aŭtentikigo de via identigilo malsukcesis. Bonvolu reprovi." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:48 msgid "Fake account or bot" msgstr "Falsa konto aŭ roboto" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:56 msgid "False information about elections" msgstr "Malveraj informoj pri balotoj" #: src/Navigation.tsx:293 msgid "Feed" msgstr "Fluo" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:167 #: src/state/queries/feed.ts:122 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:149 msgid "Feed by {0}" msgstr "Fluo de {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Kreinto de fluo" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Identigilo de fluo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:401 msgid "Feed menu" msgstr "Menuo de la fluo" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Feed toggle" msgstr "Baskuligi fluon" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Fluo ne disponebla" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:430 msgid "Feedback" msgstr "Prikomentado" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:304 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:327 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Prikomentado sendita al operatoro de la fluo" #: src/Navigation.tsx:545 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:193 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:592 msgid "Feeds" msgstr "Fluoj" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Fluoj estas propraj algoritmoj, kiujn uzantoj konstruas kun malmulto da programada scipovo. <0>Rigardu ĉi tiun gvidilon por pli da informo." #: src/components/FeedCard.tsx:310 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Fluoj ĝisdatigitaj!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66 msgid "Fetch update" msgstr "Elŝuti ĝisdatigon" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82 msgid "File saved successfully!" msgstr "Dosiero konservita sukcese!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:34 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})" msgstr "Filtri per aŭtoro (nune: {currentLabel})" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtri el fluoj" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtri serĉon laŭ lingvo (nune: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:32 msgid "Filter search by media (currently: {currentLabel})" msgstr "Filtri per aŭdvidaĵoj (nune: {currentLabel})" #. placeholder {0}: lang.name #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:88 msgid "Filter this search by {0}" msgstr "Filtri ĉi tiun serĉon per {0}" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtri kiu havos eblon ŝalti ricevadon de sciigoj pri via agado" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:165 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtri de kiuj vi ricevos sciigojn" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238 msgctxt "search" msgid "Filters" msgstr "Filtriloj" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Finante" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Finfine!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Finfine! Vidu afiŝojn kiuj gravas al vi. Konservu ilin por reviziti iam ajn." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Financoj" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Trovi kontojn por sekvi" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:220 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:223 msgid "Find and invite friends" msgstr "Trovi kaj inviti amikojn" #: src/Navigation.tsx:446 #: src/Navigation.tsx:587 msgid "Find Contacts" msgstr "Trovi kontaktojn" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:275 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:289 msgid "Find my friends" msgstr "Trovi miajn amikojn" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Trovi homojn por sekvi" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:128 msgid "Find people you know" msgstr "Trovi konatojn" #: src/screens/Search/Shell.tsx:765 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Trovi afiŝojn, uzantojn kaj fluojn ĉe Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Trovu viajn amikojn" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:131 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Trovu viajn amikojn ĉe Bluesky per konfirmo de via telefonnumero kaj kongruigo de viaj kontaktoj kun ili. Ni protektas viajn informojn kaj vi kontrolas, kio okazos poste. <0>Eksciu pli" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:31 msgid "Find your people" msgstr "Trovu viajn konatojn" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:283 msgid "Finding friends..." msgstr "Trovado de amikoj..." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "Finish" msgstr "Fini" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Plata nigra" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Plata blua" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Plata blanka" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Enfokusigi la kodujon" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Enfokusigi la serĉujon" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:545 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:492 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:503 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:409 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:955 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Follow" msgstr "Sekvi" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:397 msgid "Follow {0}" msgstr "Sekvi {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167 msgid "Follow {displayName}" msgstr "Sekvi {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:934 msgid "Follow {handle}" msgstr "Sekvi {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:230 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Eksekvu 10 kontojn" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:73 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Eksekvu 10 homojn por komenci" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:114 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Eksekvu 7 kontojn" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:372 msgid "Follow account" msgstr "Sekvi konton" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:284 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:299 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:298 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:158 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:165 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:469 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:479 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:445 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:453 msgid "Follow all" msgstr "Sekvi ĉiujn" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:295 msgid "Follow all accounts" msgstr "Eksekvu ĉiujn kontojn" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:541 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:407 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Follow back" msgstr "Sekvi reciproke" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Ĉiuj kontoj eksekvitaj!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:422 msgid "Followed all matches" msgstr "Eksekvis ĉiujn trovitajn kontaktojn" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:232 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Sekvata de <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:218 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Sekvata de <0>{0} kaj {1, plural, one {# alia} other {# aliaj}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:205 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Sekvata de <0>{0} kaj <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:188 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Sekvata de <0>{0}, <1>{1}, kaj {2, plural, one {# alia} other {# aliaj}}" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:360 msgid "Followers can join" msgstr "Sekvantoj povas aliĝi" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:247 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Sekvantoj de @{0}, kiujn vi konas" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Sekvantoj, kiujn vi konas" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:536 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:491 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:502 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:405 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:953 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:885 msgid "Following" msgstr "Sekvas" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Sekvas" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #: src/components/ProfileCard.tsx:497 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:247 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:820 msgid "Following {0}" msgstr "Sekvas {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66 msgid "Following {displayName}" msgstr "Sekvas {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:933 msgid "Following {handle}" msgstr "Sekvas {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Preferoj de la fluo pri sekvatoj" #: src/Navigation.tsx:369 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Preferoj de la fluo pri sekvatoj" #: src/components/Pills.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Sekvas vin" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Font" msgstr "Tiparo" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:146 msgid "Font size" msgstr "Tipara grando" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Manĝaĵo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:192 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Pro sekurecaj kialoj, ni devos sendi konfirmkodon al via retpoŝtadreso <0>{currentEmail}." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Por sekurecaj kialoj, vi ne povos vidi ĉi tion denove. Se vi perdas ĉi tiun apan pasvorton, vi devos generi novan." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Por la plej bona ĝuo, ni rekomendas uzi la tiparon de la etoso." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:353 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:87 msgid "For You" msgstr "Por vi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:189 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:574 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:577 msgid "Forever" msgstr "Eterne" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:40 msgid "Forget the noise" msgstr "Forgesu pri bruo" #: src/screens/Login/index.tsx:176 #: src/screens/Login/index.tsx:192 msgid "Forgot Password" msgstr "Mi forgesis pasvorton" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:422 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:429 msgid "Forgot password?" msgstr "Ĉu vi forgesis pasvorton?" #. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153 msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\"" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:22 msgid "Free your feed" msgstr "Liberu vian fluon" #. Filter who you receive notifications from #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "De" #: src/screens/Hashtag.tsx:125 msgid "From {sanitizedAuthor}" msgstr "De {sanitizedAuthor}" #: src/screens/Hashtag.tsx:126 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "De @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:50 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "De <0/>" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30 msgid "From these people" msgstr "De ĉi tiuj homoj" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Generi startpakon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:236 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:274 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:302 msgid "Generate invite link" msgstr "Generi invitligilon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:443 msgid "Generate new invite link" msgstr "Generi novan invitligilon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:448 msgid "Generate new link" msgstr "Generi novan ligilon" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:84 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:226 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:184 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germ DM malkonektita" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:235 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:240 msgid "Germ DM Link" msgstr "Ligilo de Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:161 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germ DM rekonektita" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:140 msgid "Get early access to experimental features we’re testing." msgstr "Akiri fruan aliron al eksperimentaj funkcioj, kiujn ni testas." #: src/view/shell/Drawer.tsx:434 msgid "Get help" msgstr "Akiri helpon" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "Ricevi sciigojn pri aniĝoj al startpakoj, konfirmado kaj alia agado." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:324 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj eksekvos vin." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:316 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj ŝatos viajn afiŝojn." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "Ricevi sciigojn kiam homoj ŝatos viajn reafiŝojn." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:340 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj mencios vin." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:348 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj citos viajn afiŝojn." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:332 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj respondos al viaj afiŝoj." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:357 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Ricevi sciigojn, kiam homoj reafiŝos viajn afiŝojn." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "Ricevi sciigojn kiam homoj reafiŝos viajn reafiŝojn." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33 msgid "Get notifications when people send you message requests." msgstr "Ricevi sciigojn kiam homoj sendas al vi mesaĝpetojn." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23 msgid "Get notifications when people send you messages." msgstr "Ricevi sciigojn kiam homoj sendas al vi mesaĝojn." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:90 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Esti sciigota pri novaj afiŝoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:106 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "Esti sciigota pri novaj afiŝoj kaj respondoj de kontoj kiujn vi elektis." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Esti sciigota pri novaj afiŝoj de {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Esti sciigata pri agado de ĉi tiu konto" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Esti sciigota kiam {name} afiŝos" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Esti sciigota kiam iu afiŝos" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:216 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:223 msgid "Get started" msgstr "Enkonduko" #: src/components/MediaPreview.tsx:188 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2702 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIF alŝutita" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:257 msgid "Give your profile a face" msgstr "Donu vizaĝon al via profilo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:143 msgid "Glorification of violence" msgstr "Glorigo de violento" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:134 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:157 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:166 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:74 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:160 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:163 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1257 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1261 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:127 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:225 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:226 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Reen" #: src/components/Error.tsx:72 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:800 msgid "Go Back" msgstr "Iri reen" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Reveni al la antaŭa paŝo" #: src/screens/Bookmarks.tsx:294 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Hejmen" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:408 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429 msgid "Go live" msgstr "Tujelsendi" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:106 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:111 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:239 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 msgid "Go Live" msgstr "Tujelsendi" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:405 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:425 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Tujelsendi (malŝaltita)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:181 msgid "Go live for" msgstr "Tujelsendi dum" #. placeholder {0}: name.displayName #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:148 msgid "Go to {0}'s profile" msgstr "Iri al profilo de {0}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:250 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Iri al la profilo de {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Iri al kontaj agordoj" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Iri al konversacio kun {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:41 msgid "Go to feed" msgstr "Iri al fluo" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172 msgid "Go to next" msgstr "Iri al la sekva" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:102 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Iri al profilo" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:211 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Iri al la grupa babilejo nomita \"{chatName}\"" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 msgid "Go to user's profile" msgstr "Iri al uzanta profilo" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:96 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Iri al uzanta profilo" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:104 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:254 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:259 msgid "Got it" msgstr "Kompreninte" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113 msgid "Grant access" msgstr "Doni alirpermeson" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Maldeca aŭdvidaĵo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:139 msgid "Graphic violent content" msgstr "Enhavo eksplicite perforta" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:171 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:53 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:338 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:133 msgid "Group chat" msgstr "Grupa babilejo" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:553 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Dialogujo kun invitligilo al grupa babilejo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:416 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Grupa babilejo ŝlosita" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Grupa babilejo silentigita" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:368 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Nomo de grupa babilejo aktualigita" #: src/Navigation.tsx:514 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:110 msgid "Group chat settings" msgstr "Agordoj de grupa babilejo" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:419 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Grupa babilejo malŝlosita" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:384 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Grupa babilejo malsilentigita" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181 msgid "Group Chats" msgstr "Grupaj babilejoj" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:212 msgid "Group chats are only available to users 18 and over." msgstr "Grupaj babilejoj estas alireblaj nur por uzantoj, kiuj aĝas 18 jarojn aŭ pli." #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:202 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "Grupaj babilejoj povas havi maksimume {0, plural, other {# anojn}}." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:561 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1048 msgid "Group is locked" msgstr "Grupo estas ŝlosita" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:292 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:705 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50 msgid "Group name" msgstr "Grupa nomo" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:730 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "La grupa nomo estas tro longa. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {La maksimuma nombro da signoj estas #.}}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:469 msgid "GrowthBook" msgstr "GrowthBook" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:221 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Kodrompato aŭ atakoj al sistemoj" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Half way there!" msgstr "Duonvoje!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:133 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:138 msgid "Handle" msgstr "Identigilo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Tiu identigilo jam estas uzata. Bonvolu uzi iun alian." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Identigilo ŝanĝita!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Tiu identigilo tro longas. Bonvolu provi malpli longan." #: src/components/FeedCard.tsx:153 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Okazas nun" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "GIF-oj pri amuzo" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Tuŝ-retrokuplado" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Harassment or hate" msgstr "Ĉikanado aŭ malamo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:191 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Agoj kun granda riziko de danĝero" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:164 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Damaĝo aŭ endanĝerigado de neplenaĝuloj" #: src/Navigation.tsx:498 msgid "Hashtag" msgstr "Kradvorto" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Kradvorto {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:112 msgid "Hate speech" msgstr "Malama parolado" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Ĉu vi havas kodon? <0>Klaku ĉi tie." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:322 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Ĉu ni misdivenis vian lokon? <0>Tuŝetu ĉi tie por aktualigi vian lokon per GPS." #: src/screens/Signup/index.tsx:238 msgid "Having trouble?" msgstr "Ĉu vi havas problemon?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:263 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "Help" msgstr "Helpo" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:260 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Afiŝu foton aŭ kreu profilbildon por ke homoj sciu, ke vi ne estas roboto." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Jen via apa pasvorto!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Ho, sal 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:171 msgid "Hey there!" msgstr "Saluton!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:276 msgid "Hi there!" msgstr "Saluton!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:168 #: src/components/VideoPostCard.tsx:451 msgid "Hidden" msgstr "Kaŝita" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:735 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Kaŝita laŭ viaj agordoj pri kontrolado." #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "Kaŝita listo" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:169 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:149 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:137 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:832 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:104 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:173 msgid "Hide" msgstr "Kaŝi" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:980 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Kaŝi" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Hide customization options" msgstr "Kaŝi adaptadajn opciojn" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Kaŝi aktualigojn de grupaj babilejoj" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:530 msgid "Hide lists" msgstr "Kaŝi listojn" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:619 msgid "Hide password" msgstr "Kaŝi pasvorton" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:672 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide post for me" msgstr "Kaŝi afiŝon por mi" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:686 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:696 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Kaŝi respondon por ĉiuj" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:672 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for me" msgstr "Kaŝi respondon por mi" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:495 msgid "Hide reposts in feeds" msgstr "Kaŝi reafiŝojn en fluoj" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Hide this card" msgstr "Kaŝi ĉi tiun karton" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:829 msgid "Hide this post?" msgstr "Ĉu kaŝi ĉi tiun afiŝon?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:829 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:864 msgid "Hide this reply?" msgstr "Ĉu kaŝi ĉi tiun respondon?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:213 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:347 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:549 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:551 msgid "Hide translation" msgstr "Kaŝi tradukon" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 msgid "Hide trending topics" msgstr "Kaŝi furorajn temojn" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:167 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:147 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:171 msgid "Hide trending topics?" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Ĉu kaŝi furorajn videaĵojn?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:973 msgid "Hide user list" msgstr "Kaŝi la liston de uzantoj" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Kaŝi konfirmajn ŝildojn" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:168 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:91 msgid "Hides the content" msgstr "Kaŝas la enhavon" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84 msgid "Hides the invite friends promo banner" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:122 msgid "Hmm, it seems we weren't able to compute your level of access. Please try again." msgstr "Hmm, ŝajnas, ke ni ne povis komputi vian atingonivelon. Bonvolu reprovi." #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:141 msgid "Hmm, it seems your device was unable to share age information with us." msgstr "Hmm, ŝajnas ke via aparato ne eblis kunigi aĝan informon kun ni." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:123 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, ia problemo okazis dum kontakto kun la servilo de la fluo. Bonvolu sciigi posedanton de la fluo pri tiu problemo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, la servilo de fluoj ŝajne estis misagordita. Bonvolu sciigi la posedanton de la fluo pri tiu problemo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, la servilo de la fluo ŝajnas esti eksterreta. Bonvolu sciigi posedanton de la fluo pri ĉi tiu problemo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, la servilo de la fluo misrespondis. Bonvolu sciigi posedanton de la fluo pri ĉi tiu problemo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, ni ne sukcesas trovi ĉi tiun fluon. Eble ĝi estis forigita." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmmmm, ŝajne ni havas problemon ŝargi ĉi tiun datumon. Rigardu sube por pliaj detaloj. Se la problemo daŭras, bonvolu kontakti nin." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmmmm, ni ne povis ŝargi tiun kontrol-servon." #: src/view/com/composer/state/video.ts:517 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Momenton! Ni iom post iom donas aliron al la videaĵo, kaj vi ankoraŭ atendas en vico. Rekontrolu baldaŭ!" #: src/Navigation.tsx:764 #: src/Navigation.tsx:785 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:502 msgid "Home" msgstr "Hejmo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Gastiganto:" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:159 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:84 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:665 msgid "Hosting provider" msgstr "Gastiga provizanto" #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl) #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:661 msgid "Hosting provider: {0}" msgstr "Gastiga provizanto: {0}" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:663 msgid "Hosting provider: Bluesky" msgstr "Gastiga provizanto: Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Tiel ĝi funkcias:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Kiel ni malfermu ĉi tiun ligilon?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Tiel ni uzas vian numeron:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:152 msgid "Human trafficking" msgstr "Homa ŝakrado" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:269 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Mi konsentas, ke Bluesky uzos miajn kontaktojn por malkovro de reciprokaj amikoj kaj konservos haketajn datumojn ĝis mi supozos permeson." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:142 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 msgid "I have a code" msgstr "Mi havas kodon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Mi havas mian propran domajnon" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Mi komprenas" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:586 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Mi estas ĉe Bluesky kiel {0} - venu trovi min! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Se alternativa teksto estas longa, baskulas ĝian malvolvon" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Se neniu elektita, ĉiuj lingvoj estos montrotaj en viaj fluoj." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:103 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:339 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Se vi ankoraŭ ne estas plenkreskulo laŭ la leĝaro de via lando, via patr(in)o aŭ kuratoro devas legi ĉi tiujn kondiĉojn en via nomo." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:116 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:273 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Se vi forigos ĉi tiun liston, vi ne povos restaŭri ĝin." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Se vi havas vian propran domajnon, vi povas uzi ĝin kiel vian identigilon. Ĉi tio permesas al vi aŭtentikigi vin mem. <0>Eksciu pli." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Se vi bezonas ĝisdatigi vian retpoŝtadreson, <0>klaku ĉi tie." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:822 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Se vi forigos ĉi tiun afiŝon, vi ne povos restaŭri ĝin." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Se vi ĝisdatigos vian retpoŝtadreson, retpoŝta 2FA estos malŝaltota." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:62 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Se vi volas ŝanĝi vian pasvorton, ni sendos al vi kodon por konfirmi, ke ĉi tiu estas via konto." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:157 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Se vi volas limigi kiu povos ricevi sciigojn pri agado de via konto, vi povas ŝanĝi tion en <0>Agordoj → Privateco kaj sekureco." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Se vi estas programisto, vi povas gastigi vian propran servilon." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:93 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Se vi provas ŝanĝi vian identigilon aŭ retpoŝtadreson, faru tion antaŭ ol malaktivigi vian konton." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91 msgid "Image" msgstr "Bildo" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:457 msgid "Image {0}" msgstr "Bildo {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Bildo {0} el {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:442 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Bildo {0} el {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74 msgid "Image cache cleared" msgstr "Bilda kaŝmemoro viŝita" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Bilda kaŝmemoro viŝita, {0} liberita(j)" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:274 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Bildogalerio, {0} bildoj" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:297 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "Bildo estas kaŝita laŭ viaj agordoj pri kontrolado." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:307 msgid "Image is unavailable." msgstr "Bildo nedisponeblas." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "Opcioj de bildo" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Bildo konservita" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Bildmontrilo" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Bildoj ne povas esti konservitaj sen permeso por aliro al via bildbiblioteko." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:52 msgid "Impersonation" msgstr "Identoprunto" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:156 msgid "Import contacts" msgstr "Importi kontaktojn" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Importi kontaktojn" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78 msgid "Import contacts or invite your friends" msgstr "Importu kontaktojn aŭ invitu amikojn" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importu kontaktojn por trovi viajn amikojn" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importita je {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30 msgid "In-app" msgstr "En-apaj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "En-apaj sciigoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21 msgid "In-app, everyone" msgstr "En-apaj, ĉiuj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25 msgid "In-app, people you follow" msgstr "En-apaj, homoj kiujn vi sekvas" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29 msgid "In-app, push" msgstr "En-apaj, ŝprucaj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "En-apaj, ŝprucaj, ĉiuj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "En-apaj, ŝprucaj, homoj kiujn vi sekvas" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:437 msgid "Inbox empty" msgstr "Ricevujo malplenas" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 msgid "Inbox zero!" msgstr "Ricevujo malplenas!" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81 msgid "Include" msgstr "Inkluzivi" #. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'}) #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44 msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})" msgstr "Inkluzivi aŭ ekskluzivi kongruajn afiŝojn (nune: {0})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:32 msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})" msgstr "Inkluzivi afiŝojn kaj/aŭ respondojn (nune: {currentLabel})" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305 msgid "Include posts made since this date" msgstr "Inkluzivi afiŝojn faritajn ekde ĉi tiu dato" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329 msgid "Include posts made until this date" msgstr "Inkluzivi afiŝojn faritajn ĝis ĉi tiu dato" #. Checkbox shown when reporting a video. The value is the current playback position, formatted as minutes:seconds. #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:702 msgid "Include video timestamp ({videoTimestamp})" msgstr "Inkluzivi videaĵan tempindikon ({videoTimestamp})" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:129 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Entajpu la kodon senditan al via retpoŝtadreso por restarigi vian pasvorton" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:153 msgid "Input new password" msgstr "Entajpu novan pasvorton" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:457 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Entajpu la kodon senditan al via retpoŝtadreso" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Interaction limited" msgstr "Interago limigita" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Agordoj pri interagado" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Ni prezentas \"agadaj sciigoj\"" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Ni prezentas \"malnetoj\"" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Ni prezentas la trovadon de amikoj per kontaktoj" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99 msgid "Introducing group chats" msgstr "Ni prezentas grupajn babilejojn" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Ni prezentas \"konservitaj afiŝoj\" alinome \"legosignoj\"" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:155 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:79 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Nevalida 2FA-konfirmkodo." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157 msgid "Invalid group chat code." msgstr "Nevalida kodo de grupa babilejo." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Nevalida identigilo. Bonvolu uzi iun alian." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:397 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Nevalidaj agordoj pri interagado." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Nevalida telefonnumero" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:140 msgid "Invalid report subject" msgstr "Nevalida temlinio de raporto" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:205 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:39 msgid "Invalid rescind request." msgstr "Nevalida nuligpeto." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:87 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Nevalida aŭtentikig-kodo" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:595 msgid "Invite" msgstr "Inviti" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:575 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Invitu {name} por aliĝi Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192 msgid "Invite code" msgstr "Invita kodo" #: src/screens/Signup/state.ts:359 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Invita kodo neakceptita. Kontrolu ĉu vi entajpis ĝin ĝuste kaj reprovu." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352 #: src/view/shell/Drawer.tsx:122 msgid "Invite friends" msgstr "Inviti amikojn" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Inviti amikojn" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:309 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Inviti amikojn <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:190 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:332 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:511 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:550 msgid "Invite link" msgstr "Invitligilo" #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:217 msgctxt "profile invite" msgid "Invite link" msgstr "Invitligilo" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130 msgid "Invite link copied" msgstr "Invitligilo kopiita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:140 msgid "Invite link created" msgstr "Invitligilo kreita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:164 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326 msgid "Invite link disabled" msgstr "Invitligilo malŝaltita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:148 msgid "Invite link edited" msgstr "Invitligilo redaktita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:156 msgid "Invite link enabled" msgstr "Invitligilo ŝaltita" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Invitu homojn al ĉi tiu startpako!" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144 msgid "Invite your friends" msgstr "Invitu viajn amikojn" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Invitu viajn amikojn, por ke ili sekvu viajn plej ŝatatajn fluojn kaj homojn" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Invited" msgstr "Invitita" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Invitoj sed personaj" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:372 msgid "It's correct" msgstr "Ĝi ĝustas" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:479 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "<0>{0} estas sola ĉi-momente! Aldoni pli da homoj al via startpako serĉante supre." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Vi estas sola ĉi-momente! Aldoni pli da homoj al via startpako serĉante supre." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2638 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID de laboro: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:181 msgid "Jobs" msgstr "Laboroj" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301 msgid "Join" msgstr "Aliĝi" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:207 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:471 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:481 msgid "Join Bluesky" msgstr "Aliĝi al Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:70 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469 msgid "Join group chat" msgstr "Aliĝi al la grupa babilejo" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:194 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:29 msgid "Join request rescinded." msgstr "Aliĝpeto nuligita." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:64 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Aliĝi al konversacio" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Ĵurnalismo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1563 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1573 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Daŭre redakti" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:227 msgid "Keep me posted" msgstr "Informadi min" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:209 msgid "KWS website" msgstr "Retejo de KWS" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:627 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:629 msgid "Label reply for algo" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:245 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Etikedita de {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:243 msgid "Labeled by the author." msgstr "Etikedita de la aŭtoro." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 msgid "Labels" msgstr "Etikedoj" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Etikedoj aldonitaj" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "Labels applied to this post" msgstr "Etikedoj aplikitaj al ĉi tiu afiŝo" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:195 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Etikedoj estas notoj pri uzantoj kaj enhavo. Ili povas esti uzataj por kaŝi, averti, kaj ordigi la reton laŭ kategorioj." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:76 msgid "Labels on your account" msgstr "Etikedoj sur via konto" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357 msgid "Language" msgstr "Lingvo" #: src/Navigation.tsx:220 msgid "Language Settings" msgstr "Lingvaj agordoj" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:243 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:246 msgid "Languages" msgstr "Lingvoj" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:158 msgid "Larger" msgstr "Pli granda" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:443 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:179 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Laste iniciatita antaŭ {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:441 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:177 msgid "Last initiated just now" msgstr "Laste iniciatita ĝuste nun" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:95 #: src/screens/Topic.tsx:66 msgid "Latest" msgstr "Plej freŝaj" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Ekscii pli" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:143 msgid "Learn More" msgstr "Eksciu pli" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:273 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use advanced search." msgstr "Eksciu pli pri <0>kiel uzi altnivelan serĉon." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Eksciu pli pri garantio pri aĝo" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Eksciu pli pri Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Eksciu pli pri kiel invitado de amikoj funkcias" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:138 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Eksciu pli pri importado de kontaktoj" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:241 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Eksciu pli pri gastigado de via PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:166 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:230 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Eksciu pli pri la kontrolado farita al ĉi tiu enhavo" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Eksciu pli pri tiuj ŝanĝoj kaj kiel konigi viajn opiniojn al ni <0>legante nian blogafiŝon." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Eksciu pli pri tiuj ŝanĝoj kaj kiel konigi viajn opiniojn al ni legante nian blogafiŝon." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:113 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:132 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Eksciu pli pri ĉi tiu averto" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Ekscii pli pri konfirmado ĉe Bluesky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:140 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Eksciu pli pri kio estas publika ĉe Bluesky." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:213 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Eksciu pli pri via ligilo de Germ DM" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Eksciu pli en viaj <0>kontaj agordoj." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:253 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:243 msgid "Learn more." msgstr "Eksciu pli." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:63 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:584 msgid "Leave" msgstr "Foriri" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Foriri" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:382 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:389 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:116 msgid "Leave chat" msgstr "Foriri el babilejo" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Leave conversation" msgstr "Foriri el konversacio" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Foriri el konversacio" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154 msgid "Leave group chat" msgstr "Foriri el grupa babilejo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583 msgid "Leave this group chat" msgstr "Foriri el ĉi tiu grupa babilejo" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Elirante el Bluesky" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153 msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin." msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:271 msgid "Left group chat." msgstr "Foriris el grupa babilejo." #: src/screens/SignupQueued.tsx:165 msgid "left to go." msgstr "restas." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:357 msgid "Let me choose" msgstr "Lasu min elekti" #: src/screens/Login/index.tsx:177 #: src/screens/Login/index.tsx:193 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Ni restarigu vian pasvorton!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Ek!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:160 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:162 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:87 msgid "Light" msgstr "Hela" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Hela" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:564 msgid "Like" msgstr "Ŝati" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:280 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Ŝati ({0, plural, one {# ŝato} other {# ŝatoj}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:108 msgid "Like 10 posts" msgstr "Ŝatu 10 afiŝojn" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:215 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:220 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Ŝatu 10 afiŝojn por trejni la fluon Discover" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:552 msgid "Like this feed" msgstr "Ŝati ĉi tiun fluon" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:145 msgid "Like this labeler" msgstr "Ŝati ĉi tiun etikedilon" #: src/Navigation.tsx:298 #: src/Navigation.tsx:303 msgid "Liked by" msgstr "Ŝatata de" #: src/screens/CustomFeed/CustomFeedLikedBy.tsx:22 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Ŝatata de" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:246 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:171 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Ŝatata de {0, plural, one {# uzanto} other {# uzantoj}}" #. Social proof below the post stats; the bolded name is a person the viewer follows who liked the post #. placeholder {0}: nameLink(names[0]) #. placeholder {0}: names[0].displayName #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:134 #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:175 msgid "Liked by {0}" msgstr "Ŝatata de {0}" #. Social proof below the post stats; the bolded names are people the viewer follows who liked the post #. placeholder {0}: nameLink(names[0]) #. placeholder {0}: names[0].displayName #. placeholder {1}: nameLink(names[1]) #. placeholder {1}: names[1].displayName #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:133 #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:171 msgid "Liked by {0} and {1}" msgstr "Ŝatata de {0} kaj {1}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:540 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:165 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:179 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Ŝatata de {likeCount, plural, one {# uzanto} other {# uzantoj}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:314 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 msgid "Likes" msgstr "Ŝatoj" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:238 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:364 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Ŝatoj de viaj reafiŝoj" #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:41 msgid "Likes on this post" msgstr "Ŝatoj de ĉi tiu afiŝo" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Linie" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Ligilo kopiita al tondujo" #: src/Navigation.tsx:253 msgid "List" msgstr "Listo" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:405 msgid "List avatar" msgstr "Profilbildo de listo" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Listo blokita" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "List by {0}" msgstr "Listo de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Listo de <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Listo de vi" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:126 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Listo kreita sed malsukcesis aldoni kelkajn anojn" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Kreinto de listo" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:94 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Listo forigita" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:454 msgid "List description" msgstr "Priskribo de la listo" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:474 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Priskribo de la listo estas tro longa. La maksimuma nombro da signoj estas {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {#.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Listo estis kaŝita" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "Listo kaŝita" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List must have a name." msgstr "Listo devas havi nomon." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Listo silentigita" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:418 msgid "List name" msgstr "Nomo de la listo" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Nomo de la listo estas tro longa. La maksimuma nombro da signoj estas {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {#.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:116 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:131 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Listo malblokita" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:102 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:117 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Listo malsilentigita" #: src/Navigation.tsx:174 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 #: src/view/screens/Profile.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:607 msgid "Lists" msgstr "Listoj" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:75 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Listoj ebligas al vi trovi enhavon de viaj plej ŝatataj homoj." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Listoj blokintaj ĉi tiun uzanton:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "TUJELSENDAS" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Tujelsenda evento okazas nun: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:43 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Tujelsenda evento kaŝita" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:45 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Tujelsenda evento malkaŝita" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:242 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Tujelsenda funkcio estas en beta" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:144 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:148 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:137 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:141 msgid "Live link" msgstr "Tujelsenda ligilo" #: src/screens/Search/Explore.tsx:83 msgid "Load more" msgstr "Ŝargi pli" #: src/screens/Search/Explore.tsx:511 #: src/screens/Search/Explore.tsx:602 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Ŝargi pliajn proponitajn fluojn" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Ŝargi novajn sciigojn" #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:208 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Ŝargi novajn afiŝojn" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Ŝargado de babilejo…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:572 msgid "Loading lists..." msgstr "Ŝargado de listoj..." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:276 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Ŝargado de interagaj agordoj de afiŝo..." #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Ŝargado..." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:564 msgid "Lock" msgstr "Ŝlosi" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107 msgid "Lock group chat" msgstr "Ŝlosi grupan babilejon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105 msgid "Lock group chat?" msgstr "Ĉu ŝlosi grupan babilejon?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:562 msgid "Lock this group chat" msgstr "Ŝlosi ĉi tiun grupan babilejon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:564 msgid "Locked" msgstr "Ŝlosita" #: src/Navigation.tsx:328 msgid "Log" msgstr "Protokolo" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Elsalutinta" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Emblemo farita de @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:771 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Emblemo farita de <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Longe premu por malfermi kradvortan menuon por {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:119 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Aspektas tiel: XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Ŝajne vi konservis neniun fluon! Uzu niajn rekomendojn aŭ serĉu pliajn malsupre." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Ŝajne vi depinglis ĉiujn viajn fluojn. Sed ne maltrankviliĝu, vi povas aldoni kelkajn sube 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Fluo de sekvatoj ŝajne mankas al vi. <0>Klaku ĉi tie por aldoni iun." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "GIF-oj pri amo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Faru ĝustigojn al retpoŝtaj agordoj por via konto" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:314 msgid "Make one for me" msgstr "Faru ĝin por mi" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Certiĝu, ke vi volas iri tien!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Administri la konservitajn fluojn" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Administri konfirmadajn agordojn" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:113 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Administri la silentigitajn vortojn k kradvortojn" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174 msgid "Manual" msgstr "Permana" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:311 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:317 msgid "Mark all as read" msgstr "Marki ĉiujn kiel legitaj" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:655 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:659 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469 msgid "Mark all chats as read" msgstr "Marki ĉiujn babilejojn kiel legitajn" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:663 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:667 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477 msgid "Mark all requests as read" msgstr "Marki ĉiujn petojn kiel legitajn" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mark as read" msgstr "Marki kiel legita" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:298 msgid "Marked all as read" msgstr "Markis ĉiujn kiel legitaj" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:633 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444 msgid "Marked all chats as read" msgstr "Markis ĉiujn babilejojn kiel legitajn" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:642 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453 msgid "Marked all requests as read" msgstr "Markis ĉiujn petojn kiel legitajn" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Eble poste" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:27 msgid "Me" msgstr "Mi" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375 #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Media" msgstr "Aŭdvidaĵoj" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Aŭdvidaĵo konservita en {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Aŭdvidaĵo konservita en alia aparato" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Aŭdvidaĵoj, kiuj povas esti maltrankviligaj aŭ nekonvenaj por kelkaj spektantoj." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:300 msgid "Member removed from group chat." msgstr "Ano forigita el la grupa babilejo." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "Anoj" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Anoj ankoraŭ povas legi babilejan historion sed ne povas sendi novajn mesaĝojn." #: src/components/WhoCanReply.tsx:313 msgid "mentioned users" msgstr "menciitaj uzantoj" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:339 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Mencioj" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37 msgid "Mentions of these people" msgstr "Mencioj de ĉi tiuj homoj" #: src/components/Menu/index.tsx:119 msgid "Menu" msgstr "Menuo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Mesaĝi" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:256 msgctxt "description" msgid "Message" msgstr "Mesaĝo" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Mesaĝo {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgid "Message {displayName}" msgstr "Mesaĝi {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:327 msgid "Message deleted" msgstr "Mesaĝo forigita" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Mesaĝo forigita" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:652 msgid "Message failed to send." msgstr "Malsukcesis sendi mesaĝon." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Mesaĝo de @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:207 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Mesaĝo de la servilo: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:252 msgid "Message input field" msgstr "Enigujo de la mesaĝo" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:117 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Mesaĝo tro longas ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:163 msgid "Message options" msgstr "Opcioj de mesaĝo" #: src/Navigation.tsx:779 msgid "Messages" msgstr "Mesaĝoj" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:751 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Mesaĝoj de ĉi tiu persono estas kaŝitaj dum tiu blokas vin." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:746 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Mesaĝoj de ĉi tiu persono estas kaŝitaj dum vi blokas tiun." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Noktomezo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:179 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Ne tro grava ĉikanado aŭ turmentado" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Misleading" msgstr "Miskonkludiga" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Mankanta aŭdvidaĵo" #: src/Navigation.tsx:179 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Kontrolado" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:193 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:196 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Kontrolado kaj enhavfiltriloj" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:175 msgid "Moderation details" msgstr "Detaloj pri la kontrolo" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311 #: src/components/ListCard.tsx:149 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Kontrol-listo de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Kontrol-listo de <0/>" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Kontrol-listo farita de vi" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:264 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Kontrol-listo kreita" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:250 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Kontrol-listo ĝisdatigita" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Kontrol-listoj" #: src/Navigation.tsx:184 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Kontrol-listoj" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "agordoj pri kontrolado" #: src/Navigation.tsx:313 msgid "Moderation states" msgstr "Statoj de kontrolado" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Kontroladaj iloj" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Kontrolanto decidis starigi ĝeneralan averton pri la enhavo." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Pli da fluoj" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Pliaj lingvoj..." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:145 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299 msgid "More options" msgstr "Pli da opcioj" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Movi fluon pli sube" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Movi fluon pli supre" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filmoj" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Muziko" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:529 msgid "Mute" msgstr "Silentigi" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:199 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Silentigi" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Silentigi {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:751 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:757 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:512 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:519 msgid "Mute account" msgstr "Silentigi konton" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Silentigi kontojn" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274 msgid "Mute conversation" msgstr "Silentigi konversacion" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:264 msgid "Mute in:" msgstr "Silentigi en:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Silentigi liston" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Ĉu silentigi tiujn kontojn?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527 msgid "Mute this group chat" msgstr "Silentigi ĉi tiun grupan babilejon" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:196 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Silentigi ĉi tiun vorton dum 24 horoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:235 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Silentig ĉi tiun vorton dum 30 tagoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Silentigi ĉi tiun vorton dum 7 tagoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:269 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Silentigi ĉi tiun vorton en tekstoj de afiŝo kaj kradvortoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:285 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Silentigi ĉi tiun vorton nur en kradvortoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:181 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Silentigi ĉi tiun vorton ĝis kiam ĝi estos malsilentigita" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Mute thread" msgstr "Silentigi fadenon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:655 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:657 msgid "Mute words & tags" msgstr "Silentigi vortojn kaj kradvortojn" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207 msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat." msgstr "Silentigu, foriru, aŭ forpelu anojn en ajna momento. La babilejo estas via." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:529 msgid "Muted" msgstr "Silentigita" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Silentigitaj kontoj" #: src/Navigation.tsx:189 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Silentigitaj kontoj" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Kiam vi silentigas konton, ties afiŝoj estos forigitaj el via fluo kaj sciigoj. Silentigoj estas tute privataj." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Silentigita de \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Silentigitaj vortoj k kradvortoj" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Silentigo estas privata. Silentigitaj kontoj povas interagi kun vi, sed vi ne vidos iliajn afiŝojn nek ricevos sciigojn pri ili." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:171 msgid "Mutual group chats" msgstr "Komunaj grupbabilejoj" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Mia naskiĝdato" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Miaj plej ŝatataj fluoj kaj homoj - aliĝu al mi!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Miaj fluoj" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Mia startpako" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:424 msgid "Name" msgstr "Nomo" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Naturo" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:127 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:157 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Iri al {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:128 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Iri al startpako" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:148 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:556 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Iras al la sekva ekrano" #: src/view/shell/Drawer.tsx:93 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Iras al via profilo" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:415 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:431 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Ĉu vi bezonas raporti kopirajtan malobservon, jurpeton aŭ problemon pri reguliga observo?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Ne gravas, krei identigilon por mi" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:441 msgid "New" msgstr "Nova" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nova" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171 msgctxt "nux-description" msgid "New" msgstr "Nova" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:551 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, one {Nova afiŝo} other {Novaj afiŝoj}} de {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:535 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{postsCount, plural, one {Nova afiŝo} other {Novaj afiŝoj}} de {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:162 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:177 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:232 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:455 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:456 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:580 msgid "New chat" msgstr "Nova babilejo" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Nova babilejo kun {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Nova babilejo kun {0} kaj {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Nova babilejo kun {0}, {1}, kaj {memberCount, plural, one {{memberCount} alia} other {{memberCount} aliaj}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Nova retpoŝtadreso" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129 msgid "New Feature" msgstr "Nova funkcio" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:323 msgid "New followers" msgstr "Novaj sekvantoj" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:277 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:291 msgid "New group chat" msgstr "Nova grupa babilejo" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:905 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:939 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "Nova grupa babilejo" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:332 msgid "New group chat with:" msgstr "Nova grupa babilejo kun:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Nova identigilo" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Nova listo" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:289 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:281 msgid "New message requests" msgstr "Novaj mesaĝpetoj" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:268 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:264 msgid "New messages" msgstr "Novaj mesaĝoj" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:212 msgid "New password" msgstr "Nova pasvorto" #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:218 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:234 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:277 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:606 msgid "New post" msgstr "Nova afiŝo" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nova afiŝo" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Novaj afiŝoj de {firstAuthorLink} kaj <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Novaj afiŝoj de {firstAuthorName} kaj {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} alia} other {{formattedAuthorsCount} aliaj}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:199 msgid "New starter pack" msgstr "Nova startpako" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:570 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up" msgstr "Ĉu vi novas ĉe Bluesky? <0>Registriĝu" #: src/components/NewskieDialog.tsx:123 msgid "New user info dialog" msgstr "Informa dialogujo pri nova uzanto" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "La plej novaj respondoj unue" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:246 msgid "News" msgstr "Novaĵoj" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:418 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:599 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:147 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:154 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:176 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:182 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:380 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:387 msgid "Next" msgstr "Sekva" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Sekva bildo" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33 msgid "Night" msgstr "Nokto" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1011 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1020 msgctxt "Answer to a yes/no question" msgid "No" msgstr "Ne" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:42 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Sen reklamoj, sen enpenetra spurado, sen okupo-kaptiloj. Bluesky respektas vian tempon kaj atenton." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Ankoraŭ ne estas apaj pasvortoj" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:30 msgid "No author filter" msgstr "Sen aŭtora filtrilo" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:185 msgid "No beta features at the moment." msgstr "Neniuj beta-funkcioj ĉi-momente." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:689 msgid "No contacts found" msgstr "Neniu kontakto trovita" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:667 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Neniu kontakto kun la nomo \"{query}\" trovita" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Ankoraŭ neniu propra fluo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Ne estas DNS-panelo" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Ankoraŭ neniu malneto" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:136 msgid "No expiry set" msgstr "Neniu eksvalidiĝo agordita" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:150 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Neniu fluo trovita. Provu serĉi ion alian." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:216 msgid "No followers yet" msgstr "Ankoraŭ neniu sekvanto" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Neniu GIF-o trovita por \"{query}\"." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Neniu GIF-o por montri nuntempe. Reprovu post momento." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Sen bildo" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:91 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:93 msgid "No language filter" msgstr "Sen lingva filtrilo" #: src/components/LikedByList.tsx:90 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:90 #: src/view/screens/Profile.tsx:538 msgid "No likes yet" msgstr "Ankoraŭ neniu ŝato" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Neniu listo" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #: src/components/ProfileCard.tsx:520 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:273 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 msgid "No longer following {0}" msgstr "Vi ne plu sekvas {0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27 msgid "No media filter" msgstr "Sen aŭdvidaĵa filtrilo" #: src/view/screens/Profile.tsx:484 msgid "No media yet" msgstr "Ankoraŭ neniu aŭdvidaĵo" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310 msgid "No messages yet" msgstr "Ankoraŭ neniu mesaĝo" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:24 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Ne plu da eterna rulumado tra aĉaĵo-plenaj algoritmoj. Trovu fluojn kiuj funkcias por vi, ne kontraŭ vi." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:571 msgid "No name" msgstr "Sen nomo" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:131 msgid "No notifications yet!" msgstr "Ankoraŭ neniu sciigo!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Neniu" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Neniu" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:169 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Neniu" #: src/components/WhoCanReply.tsx:296 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Neniu krom la aŭtoro povas citi ĉi tiun afiŝon." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:77 msgid "No one can send messages" msgstr "Neniu povas sendi mesaĝojn" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:27 msgid "No post filter" msgstr "Sen afiŝa filtrilo" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Neniuj afiŝoj ĉi tie" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:442 msgid "No posts yet" msgstr "Ankoraŭ neniu afiŝo" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Ankoraŭ neniu citaĵo" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Ankoraŭ neniu lasta GIF-o. Elektu iun por vidi ĝin ĉi tie." #: src/view/screens/Profile.tsx:469 msgid "No replies yet" msgstr "Ankoraŭ neniu respondo" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Ankoraŭ neniu reafiŝo" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:193 msgid "No result" msgstr "Sen rezulto" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:246 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:469 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Sen rezultoj" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:813 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Sen rezultoj por \"{0}\"." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "Neniu rezulto trovita" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Neniu rezulto trovita por \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:233 msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:245 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Neniu rezulto trovita por \"<0>{query}\"." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:239 msgid "No results found for your query with advanced search filters applied." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:817 msgid "No results." msgstr "Sen rezultoj." #: src/view/screens/Profile.tsx:570 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Anoraŭ neniu startpako" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Ne, dankon" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Neniu traduko ricevita de via aparato." #: src/view/screens/Profile.tsx:511 msgid "No video posts yet" msgstr "Ankoraŭ neniu videaĵa afiŝo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:468 msgid "Nobody" msgstr "Neniu" #: src/components/LikedByList.tsx:92 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:92 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ankoraŭ neniu ŝatas ĉi tion. Eble vi estu la unua!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ankoraŭ neniu citis ĉi tion. Eble vi estu la unua!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ankoraŭ neniu reafiŝis ĉi tion. Eble vi estu la unua!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:110 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Neniu estis trovita. Provu serĉi iun alian." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:81 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Privataj bildoj, kies publikigo ne estis interkonsentita" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Ne-seksuma nudeco" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:37 msgid "Non-standard OTA channel" msgstr "Nenorma OTA-kanalo" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:220 msgid "None" msgstr "Neniu" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266 msgid "None of these words" msgstr "Neniu el ĉi tiuj vortoj" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31 msgid "Not available on this platform" msgstr "Ne alirebla ĉe Bluesky" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Nedisponebla ĉe ĉi tiu platformo." #: src/components/KnownFollowers.tsx:253 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Sekvata de neniu el viaj sekvatoj" #: src/Navigation.tsx:169 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Netrovita" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Ĉu vi ne pretas afiŝi? Konservu viajn plej bonajn ideojn en Malnetoj ĝis la momento estos bona." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:620 msgid "Note about sharing" msgstr "Noto pri kundivido" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:127 msgid "Note: Bluesky is part of the Atmosphere, an open public network. These settings ask other apps and websites to limit your visibility, but they can choose not to. Your public content may still appear elsewhere." msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:133 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Noto: Ĉi tiu afiŝo videblas nur al ensalutintaj uzantoj." #: src/screens/Bookmarks.tsx:290 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Ankoraŭ nenio konservita" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72 #: src/Navigation.tsx:453 #: src/Navigation.tsx:540 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Sciigaj agordoj" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:305 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:318 msgid "Notification sounds" msgstr "Sciigaj sonoj" #: src/Navigation.tsx:535 #: src/Navigation.tsx:774 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:255 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:125 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:201 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:204 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:555 msgid "Notifications" msgstr "Sciigoj" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "nun" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Nudeco" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Numero devas esti telefononumero" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34 msgid "Off" msgstr "Malŝaltita" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:62 msgid "Oh no!" msgstr "Ho ve!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:319 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:223 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "Bone" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:838 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:758 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:35 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Okay" msgstr "Bone" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "La plej malnovaj respondoj unue" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 msgid "On" msgstr "Ŝaltita" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:78 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "ĉe<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:409 msgid "Onboarding reset" msgstr "Restarigi la lernilon" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:108 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:124 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "Unu el la elektitaj ricevontoj ne permesas grupajn babilejojn." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:96 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:112 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Unu el la elektitaj ricevontoj blokis vin kaj nemesaĝeblas." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:949 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Al unu aŭ pli da GIF-oj mankas alt-teksto." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:946 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Al unu aŭ pli da bildoj mankas alternativa teksto." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Unu aŭ pli el viaj elektitaj dosieroj ne estas subtenata." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:452 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "Unu aŭ pli el viaj elektitaj dosieroj estas tro grandaj. Maksimuma grando estas {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:752 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Unu aŭ pli afiŝoj estas tro longaj por konservi kiel malneto. La maksimuma nombro da signoj estas {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {# signo.} other {# signoj.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:956 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Al unu aŭ pli da videaĵoj mankas alternativa teksto." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:276 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Nur {0} povas respondi." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:236 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "Nur {0} el {1} {2, plural, one {bildo} other {bildoj}} estis aldonitaj; la limo estas {MAX_GALLERY_IMAGES}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "Nur administrantoj povas akcepti aliĝpetojn." #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:228 msgid "Only admins can reject join requests." msgstr "Nur administrantoj povas malakcepti aliĝpetojn." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:154 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "Nur sekvantoj povas aliĝi al ĉi tiu grupa babilejo." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:167 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Nur sekvantoj kiujn mi sekvas" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Nur bildaj dosieroj estas subtenataj" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:226 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "Povas aliĝi nur tiuj homoj, kiujn {0} sekvas." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:128 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:311 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "Povas aliĝi nur tiujn homoj, kiujn la posedanto de la babilejo sekvas" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23 msgid "Only posts" msgstr "Nur afiŝoj" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23 msgid "Only posts with media" msgstr "Nur afiŝoj kun aŭdvidaĵoj" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24 msgid "Only posts with videos" msgstr "Nur afiŝoj kun videaĵoj" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24 msgid "Only replies" msgstr "Nur respondoj" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:39 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Nur WebVTT-dosieroj (.vtt) estas subtenataj" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Ups, io misfunkciis!" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218 msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one." msgstr "Ve, ĉi tiu profilo ne ekzistas. Provu skani alian." #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:366 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:375 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66 msgid "Open advanced search options" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:309 msgid "Open avatar creator" msgstr "Malfermi la profilbildan kreilon" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:204 msgid "Open camera" msgstr "Malfermi kameraon" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:458 msgid "Open chat" msgstr "Malfermi babilejon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Malfermi opciojn de babilejano por {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:505 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:509 msgid "Open conversation options" msgstr "Malfermi la opciojn pri konversacio" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Malfermi malneton" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:168 msgid "Open drawer menu" msgstr "Malfermi flankmenuon" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271 msgid "Open emoji picker" msgstr "Malfermi emoĝi-elektilon" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:214 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:228 msgid "Open feed info screen" msgstr "Malfermi la informekranon de la fluo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:338 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:343 msgid "Open feed options menu" msgstr "Malfermi la opciomenuon de la fluo" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Malfermi la tutan emoĝi-liston" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:73 msgid "Open Germ DM" msgstr "Malfermi Germ DM" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:451 msgid "Open group chat" msgstr "Malfermi grupan babilejon" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203 msgid "Open group chat settings" msgstr "Malfermi agrdojn de grupa babilejo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:559 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:565 msgid "Open in Google Translate" msgstr "Malfermi en Google Translate" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:146 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Malfermi ligilon al {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:41 msgid "Open message options" msgstr "Malfermi opciojn de mesaĝoj" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Malfermi la paĝon de kontrolada sencimigo" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Malfermi agordojn de silentigitaj vortoj kaj kradvortoj" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Malfermi pakon" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:63 msgid "Open post options menu" msgstr "Malfermi menuon de la afiŝo" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:216 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:226 msgid "Open profile" msgstr "Malfermi profilon" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39 msgid "Open QR code scanner" msgstr "Malfermi la skanilon de QR-kodoj" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Malfermi agordojn" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:94 msgid "Open share menu" msgstr "Malfermi konigadan menuon" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Malfermi menuon de startpako" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 msgid "Open storybook page" msgstr "Malfermi la historiopaĝon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 msgid "Open system log" msgstr "Malfermi sisteman protokolon" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:452 msgid "Open this group chat" msgstr "Malfermi ĉi tiun grupan babilejon" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Malfermas fluon {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Malfermas dialogujon por aldoni averton pri enhavo al via afiŝo" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:651 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:152 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Malfermi dialogujon por elekti, kiu povas interagi kun ĉi tiu afiŝo" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40 msgid "Opens a list of color themes for the QR card" msgstr "Malfermi liston de koloraj etosoj por la QR-karto" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Malfermas pliajn detalojn por sencimigo" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Malfermas dialogujon de alternativa teksto" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Opens camera on device" msgstr "Malfermas kameraon de aparato" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Malfermas dialogujon de subtekstoj k alternativa teksto" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:134 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Malfermas dialogujon por ŝanĝi la identigilon" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Malfermas redaktilon" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:205 msgid "Opens device camera" msgstr "Malfermi kameraon de aparato" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:526 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Malfermi la galerion por elekti ĝis {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# bildon} other {# bildojn}}, aŭ unuopan videaĵon aŭ GIF-on." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:313 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:91 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:112 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Malfermas procezon de kreado de nova Bluesky-konto" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:299 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:126 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Malfermas procezon de ensalutado al via ekzistanta Bluesky-konto" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:458 msgid "Opens full image" msgstr "Malfermas la tutan bildon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Malfermas la helpocentron en retumilo" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:227 msgid "Opens image picker" msgstr "Malfermas la bildo-elektilon" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Malfermas ligilon {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Malfermas tujelsendan statusan dialogujon" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Malfermi agordojn de afiŝaj lingvoj" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61 msgid "Opens profile" msgstr "Malfermas profilon" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50 msgid "Opens the find and invite friends settings" msgstr "Malfermi la agordojn por trovi kaj inviti amikojn" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Malfermas dialogujon de la GIF-elektilo" #: src/view/shell/Drawer.tsx:124 msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:151 msgid "Opens the post composer" msgstr "Malfermas la afiŝan redaktilon" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Malfermas ĉi tiun malneton en la redaktilo" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Malfermas ĉi tiun profilon" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:310 msgid "Options:" msgstr "Opcioj:" #: src/screens/Deactivated.tsx:197 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Aŭ daŭrigu uzante alian konton." #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Aŭ ensalutu al unu el viaj aliaj kontoj." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:60 msgid "OTA status: ..." msgstr "OTA stato: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:56 msgid "OTA status: Available!" msgstr "OTA stato: Disponebla!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "OTA stato: Eraris elŝutante ĝisdatigon" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:62 msgid "OTA status: None available" msgstr "OTA stato: Neniu disponebla" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:240 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:244 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Alia" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Alia konto" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:183 msgid "Other child safety issue" msgstr "Alia problemo pri sekureco de infanoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:210 msgid "Other dangerous content" msgstr "Alia danĝera enhavo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:120 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Alia ĉikana aŭ malameca enhavo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:60 msgid "Other misleading content" msgstr "Alia miskonkludiga enhavo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:233 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:93 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Alia enhavo pri seksa perforto" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:156 msgid "Other violent content" msgstr "Alia violenta enhavo" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Nia blogafiŝo" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Nia kontrolad-teamo ricevis vian raporton." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Niaj kontrolantoj ekzamenis denuncojn kaj decidis malebligi vian aliron al babilejojn ĉe Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 msgid "Owner" msgstr "Posedanto" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "La posedanto devas ŝlosi la grupon antaŭ ol forlasi ĝin." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Paĝo netrovita" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "GIF-oj pri festo" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:366 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:373 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:124 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:290 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257 msgid "Password" msgstr "Pasvorto" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Password changed" msgstr "Pasvorto ŝanĝita" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:127 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Pasvorto devas havi longon de almenaŭ 8 signojn." #: src/screens/Login/index.tsx:206 msgid "Password updated" msgstr "Pasvorto ĝisdatigita" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:22 msgid "Password updated!" msgstr "Pasvorto ĝisdatigita!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:184 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:382 msgid "Pause" msgstr "Paŭzigi" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Pause GIF" msgstr "Paŭzigi GIF-on" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:333 msgid "Pause video" msgstr "Paŭzigi videaĵon" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:164 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:107 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:192 msgid "People" msgstr "Homoj" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:161 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Homoj, kiujn {ownerName} sekvas, povas aliĝi tuje" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:166 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Homoj, kiujn {ownerName} sekvas, povas peti aliĝi" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:240 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Homoj sekvataj de @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:233 msgid "People following @{0}" msgstr "Homoj sekvantaj @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:180 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:184 msgid "People I follow" msgstr "Homoj kiujn mi sekvas" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "People I follow" msgstr "Homoj kiujn mi sekvas" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:82 msgctxt "allow messages from" msgid "People I follow" msgstr "Homoj kiujn mi sekvas" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:25 msgctxt "display posts made by" msgid "People I follow" msgstr "Homoj kiujn mi sekvas" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:160 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Homoj, kiujn mi sekvas, povas aliĝi tuje" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:165 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Homoj, kiujn mi sekvas, povas peti aliĝi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:507 msgid "People you follow" msgstr "Homoj kiujn vi sekvas" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:521 msgid "People you mention" msgstr "Homoj kiujn vi menciis" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Permeso por aliro al via bildbiblioteko estis neita. Bonvolu doni ĝin en viaj sistemagordoj." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Person toggle" msgstr "Aldoni/Forigi personon" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Tajlori la mesaĝon" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Dorlotbestoj" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnumero" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Phone number verified" msgstr "Telefonnumero konfirmita" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografio" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39 msgid "Pick a color theme" msgstr "Elekti koloran etoson" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Bildoj destinitaj por adoltoj." #: src/components/FeedCard.tsx:361 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:569 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:578 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Alpingli fluon" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:152 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:159 msgid "Pin to home" msgstr "Alpingli al hejmo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:385 msgid "Pin to Home" msgstr "Alpingli al hejmo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:518 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:523 msgid "Pin to your profile" msgstr "Alpingli al via profilo" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:118 msgid "Pinned" msgstr "Alpinglita" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:166 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:180 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} alpinglita al hejmo" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Alpinglitaj fluoj" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Alpinglita al viaj fluoj" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:184 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:383 msgid "Play" msgstr "Ludi" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Ludi {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Play GIF" msgstr "Ludi GIF-on" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:178 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:334 msgid "Play video" msgstr "Ludi videaĵon" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Ludi videaĵon" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Ludas aŭ paŭzigas la GIF-on" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:185 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Ludas aŭ paŭzigas la videaĵon" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Ludas la GIF-on" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Ludas la videaĵon" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Bonvolu aldoni ĉiujn avertajn etikedojn de la enhavo, kiuj aplikeblas al la aŭdvidaĵo, kiun vi afiŝas." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:198 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Bonvolu kontroli vian retpoŝtan ricevujon por sekvaj instrukcioj. Eble ĝi alvenos post unu aŭ du minutoj." #: src/screens/Signup/state.ts:307 msgid "Please choose your handle." msgstr "Bonvolu elekti vian identigilon." #: src/screens/Signup/state.ts:299 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:148 msgid "Please choose your password." msgstr "Bonvolu elekti vian pasvorton." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Bonvolu alklaki la ligilon en la retmesaĝo, kiun ni ĵus sendis al vi, por konfirmi vian novan retpoŝtadreson. Ĉi tio estas grava paŝo por permesi al vi daŭre ĝui ĉiujn funkciojn de Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:319 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Bonvolu plenumi la captcha-kontrolon." #: src/view/com/composer/state/video.ts:541 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson por alŝuti videaĵojn." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:104 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:138 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Bonvolu rekontroli ĉu vi ĝuste entajpis vian retpoŝtadreson." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:57 msgid "Please enter a password." msgstr "Bonvolu entajpi pasvorton." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:122 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Bonvolu entajpi pasvorton. Ĝi devas havi longon de almenaŭ 8 signojn." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Bonvolu entajpi unikan nomon por ĉi tiu apa pasvorto, aŭ uzu nian hazarde generitan." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Bonvolu entajpi validan kodon." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Bonvolu entajpi validan retpoŝtadreson." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:91 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Bonvolu entajpi validan vorton, kradvorton, aŭ frazon por silentigi" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:148 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Bonvolu entajpi validan, neprovizoran retpoŝtadreson. Vi eble bezonos aliri ĉi tiun retpoŝtadreson estontece." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Bonvolu entajpi suben la kodon, kiun ni sendis al <0>{0}." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:68 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Bonvolu entajpi la kodon kiun vi ricevis kaj la novan pasvorton kiun vi volus uzi." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Bonvolu entajpi la sekurecan kodon, kiun ni sendis al via antaŭa retpoŝtadreso." #: src/screens/Signup/state.ts:283 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:121 msgid "Please enter your email." msgstr "Bonvolu entajpi vian retpoŝtadreson." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Bonvolu entajpi vian invitan kodon." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Bonvolu entajpi vian novan retpoŝtadreson." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:197 msgid "Please enter your password" msgstr "Bonvolu entajpi vian pasvorton" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:191 msgid "Please enter your username" msgstr "Bonvolu entajpi vian uzantnomon" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:131 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Bonvolu klarigi kial vi kredas, ke ĉi tiu etikedo estis malĝuste surmetita de {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:141 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Bonvolu klarigi kial vi pensas, ke viaj babilejoj estis malebligitaj mise" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:123 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Bonvolu klarigi kial vi pensas, ke via aliro al tujelsendado estis erare malebligita." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Bonvolu iri reen aŭ aktivigi ĉi tiun elementon por reveni al la komenco de la aktiva enhavo." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:104 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Bonvolu donu ĉiujn aldonajn detalojn kiujn laŭ vi kontrolantoj bezonos por dece aliri vian staton de Garantio pri aĝo." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:313 msgid "Please select a language" msgstr "Bonvolu elekti lingvon" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:38 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Bonvolu elekti kontrol-servon" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:35 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Bonvolu elekti kaŭzon de ĉi tiu raporto" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Bonvolu ensaluti kiel @{0}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:962 msgctxt "english-only-resource" msgid "Please submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form." msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40 msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code." msgstr "Bonvolu uzi la poŝtelefonan apon Bluesky por skani QR-kodon." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Bonvolu uzi la indiĝenan aplikaĵon por importi viajn kontaktojn." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Bonvolu tajpi vian mesaĝon sube:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:240 msgid "Politics" msgstr "Politiko" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornografio" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1913 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Afiŝi" #: src/screens/PostThread/index.tsx:560 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Afiŝo" #. Screen reader label indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is 'Post 3 of 5' #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:80 msgctxt "post-number-in-thread" msgid "Post {index} of {count}" msgstr "Afiŝo {index} el {count}" #: src/view/screens/Profile.tsx:488 #: src/view/screens/Profile.tsx:489 msgid "Post a photo" msgstr "Afiŝi foton" #: src/view/screens/Profile.tsx:515 #: src/view/screens/Profile.tsx:516 msgid "Post a video" msgstr "Afiŝi videaĵon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1911 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Afiŝi ĉiujn" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1572 msgid "Post anyway" msgstr "Afiŝi ĉiuokaze" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Afiŝo blokita" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:266 #: src/Navigation.tsx:273 #: src/Navigation.tsx:280 #: src/Navigation.tsx:287 msgid "Post by @{0}" msgstr "Afiŝo de @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:196 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Afiŝo forigita" #: src/lib/api/index.ts:194 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Malsukcesis ŝargi afiŝon. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj reprovi." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:134 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:121 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:112 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:551 msgid "Post has been deleted" msgstr "Afiŝo estis forigita" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Afiŝo kaŝita de silentigita vorto" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:130 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Afiŝo kaŝita de vi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:682 msgid "Post interaction settings" msgstr "Interagaj agordoj de afiŝo" #: src/Navigation.tsx:200 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:36 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Interagaj agordoj de afiŝo" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193 msgid "Post it to Bluesky or share anywhere." msgstr "Afiŝi ĉe Bluesky aŭ kunigi ie ajn." #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Elekto de afiŝa lingvo" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:392 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:408 msgid "Post link" msgstr "Afiŝi ligilon" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Afiŝo netrovita" #: src/state/queries/pinned-post.ts:64 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Afiŝo alpinglita" #. Include search results with or without replies #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392 msgid "Post type" msgstr "Afiŝa tipo" #: src/state/queries/pinned-post.ts:66 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Afiŝo depinglita" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:254 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:266 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:194 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Posts" msgstr "Afiŝoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:125 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Afiŝoj povas esti silentigitaj laŭ sia teksto, siaj etikedoj, aŭ ambaŭ. Ni rekomendas eviti oftajn vortojn, kiuj aperas en multaj afiŝoj, ĉar tio povas rezultigi, ke neniu afiŝo estos montrota." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:74 msgid "Posts hidden" msgstr "Afiŝoj kaŝitaj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214 msgid "Posts, Replies" msgstr "Afiŝoj, respondoj" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Eventuale misgvida ligilo" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Averto pri eventuale misgvida ligilo" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:301 msgid "Preferred language" msgstr "Preferata lingvo" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Premu por provi rekonekti" #: src/components/Error.tsx:56 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:352 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Premu por reprovi" #: src/components/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Premu por vidi sekvantojn de ĉi tiu konto kiun vi ankaŭ sekvas" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Antaŭmontro" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Antaŭa bildo" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Ĉefa lingvo" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Privateco" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:185 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:188 msgid "Privacy and security" msgstr "Privateco kaj sekureco" #: src/Navigation.tsx:430 #: src/Navigation.tsx:438 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:52 msgid "Privacy and Security" msgstr "Privateco kaj sekureco" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:161 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Agordoj de privateco kaj sekureco" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:338 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:105 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:766 #: src/view/shell/Drawer.tsx:767 msgid "Privacy Policy" msgstr "Regularo pri privateco" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:175 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Malobservo de neplenaĝula privateco" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2691 msgid "Processing GIF..." msgstr "Traktado de GIF..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693 msgid "Processing video..." msgstr "Traktado de videaĵo..." #: src/lib/api/index.ts:65 msgid "Processing..." msgstr "Traktado..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:1160 msgid "profile" msgstr "profilo" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:92 #: src/view/shell/Drawer.tsx:658 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:165 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210 #: src/lib/strings/errors.ts:74 msgid "Profile not found" msgstr "Profilo netrovita" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profilo ĝisdatigita" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:225 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Privarbo aŭ vendo de malpermesitaj aĵoj kaj servoj" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:161 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:162 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psst! Vi povas redakti, kiu povas interagi kun ĉi tiu afiŝo." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:80 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Publikaj kaj kundivideblaj listoj por bloki aŭ silentigi uzantojn amase." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1897 msgid "Publish post" msgstr "Publikigi afiŝon" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1892 msgid "Publish posts" msgstr "Publikigi afiŝojn" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1881 msgid "Publish replies" msgstr "Publikigi respondojn" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1886 msgid "Publish reply" msgstr "Publikigi respondon" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31 msgid "Push" msgstr "Ŝprucaj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Ŝprucosciigoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22 msgid "Push, everyone" msgstr "Ŝprucaj, ĉiuj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26 msgid "Push, people you follow" msgstr "Ŝprucaj, homoj kiujn vi sekvas" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:141 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR-kodo kopiita al via tondujo!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR-kodo estis elŝutita!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:120 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR-kodo konservita en via bildgalerio!" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Citi afiŝon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:347 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "La citafiŝo estis religita" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:346 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "La citaĵo estis sukcese malligita" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Citafiŝoj malebligitaj" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346 msgid "Quotes" msgstr "Citaĵoj" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:481 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citaĵoj de ĉi tiu afiŝo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Limo de operacioj transpasita – vi provis ŝanĝi vian identigilon tro multajn fojojn dum mallonga tempo. Bonvolu atendi minuton antaŭ provi denove." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:110 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Vi transpasis la limon de petoj. Bonvolu reprovi poste." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:711 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:721 msgid "Re-attach quote" msgstr "Religi citaĵon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:430 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Reŝalti invitligilon" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:437 msgid "Re-enable link" msgstr "Reŝalti ligilon" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reagi per {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98 msgid "Reactions" msgstr "Reagoj" #: src/screens/Deactivated.tsx:138 msgid "Reactivate your account" msgstr "Reaktivigi vian konton" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Legi {0, plural, one {# respondon} other {# respondojn}} pli" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:276 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use advanced search filters" msgstr "Legu pri uzado de altnivelaj serĉfiltriloj" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Legu blogafiŝon" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1073 msgid "Read less" msgstr "Legi malpli" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1073 msgid "Read more" msgstr "Legi pli" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Legi pli da respondoj" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Legu nian blogafiŝon" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Legi la blogon de Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Legi la Regularon pri privateco de Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Legi la uzokondiĉojn de Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:144 msgid "Real conversations." msgstr "Realaj konservacioj." #: src/components/WelcomeModal.tsx:142 msgid "Real people." msgstr "Realaj homoj." #: src/screens/Takendown.tsx:156 #: src/screens/Takendown.tsx:164 msgid "Reason for appeal" msgstr "Kialo de apelacio" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Ricevi en-apajn sciigojn" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Ricevi ŝprucosciigojn" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "Lastaj GIF-oj" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52 msgid "Recent searches" msgstr "Lastaj serĉoj" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Laste uzitaj" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Rekonekti" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Malakcepti" #. Reject a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:486 msgctxt "button" msgid "Reject" msgstr "Malakcepti" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Malakcepti babilpeton" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:480 msgid "Reject join request" msgstr "Malakcepti aliĝpeton" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:424 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:205 msgid "Reload conversations" msgstr "Reŝargi konversaciojn" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:194 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:459 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:368 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:378 #: src/components/FeedCard.tsx:373 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:105 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:112 #: src/screens/Bookmarks.tsx:256 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:695 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove" msgstr "Forigi" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Forigi {displayName} el grupa babilejo" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:61 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Forigi {displayName} el la startpako" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Forigi {displayName} el ĉi tiu grupa babilejo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176 msgid "Remove {displayName}?" msgstr "Ĉu forigi {displayName}?" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:182 msgid "Remove {q}" msgstr "Forigi {q}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:676 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:679 msgid "Remove account" msgstr "Forigi konton" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:580 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:588 msgid "Remove all contacts" msgstr "Forigi ĉiujn kontaktojn" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Forigi aldonaĵon" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Forigi profilbildon" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Forigi rubandon" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Forigi subtekstan dosieron" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:224 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:279 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:334 msgid "Remove embed" msgstr "Forigi enkorpigaĵon" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175 msgid "Remove feed" msgstr "Forigi fluon" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:216 msgid "Remove feed?" msgstr "Ĉu forigi fluon?" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143 msgid "Remove filter" msgstr "Forigi filtrilon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238 msgid "Remove from chat" msgstr "Forigi el babilejo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:373 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:180 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Forigi el miaj fluoj" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:689 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Ĉu forigi el la rapitatingo?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Forigi el konservitaj fluoj" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:120 #: src/screens/Bookmarks.tsx:250 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Forigi el konservitaj afiŝoj" #: src/components/FeedCard.tsx:370 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Ĉu forigi el viaj fluoj?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Forigi bildon" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:230 msgid "Remove live status" msgstr "Forigi tujelsendan staton" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:363 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:370 msgid "Remove member" msgstr "Forpeli anon" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:615 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Forigi silentigitan vorton el via listo" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:243 msgid "Remove profile" msgstr "Forigi profilon" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Forigi reafiŝon" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:508 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349 msgid "Remove suggestion" msgstr "Forigi proponon" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Forigi ĉi tiun fluon el viaj konservitaj fluoj" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Forigi la nedisponeblajn kontrol-servojn" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:180 msgid "Remove user from list" msgstr "Forigi uzanton el la listo" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:459 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:462 msgid "Remove verification" msgstr "Forigi konfirmon" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Ĉu forigi vian konfirmon por ĉi tiu konto?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:242 msgid "Removed by author" msgstr "Forigita de la aŭtoro" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:240 msgid "Removed by you" msgstr "Forigita de vi" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:137 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246 msgid "Removed from list" msgstr "Forigite el la listo" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Forigite el konservitaj fluoj" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:88 #: src/screens/Bookmarks.tsx:209 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Forigita el konservitaj afiŝoj" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:284 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Forigita el la startpako" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:128 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:78 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Forigite el viaj fluoj" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "La nedisponeblaj servoj estis forigitaj" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Konfirmo forigita" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:543 msgid "Renew" msgstr "Renovigi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:549 msgid "Renew duration" msgstr "Renovigi daŭron" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:533 msgid "Renew mute word" msgstr "Renovigi silentigitan vorton" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Anstataŭigi per Discover" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Respondis al <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Respondis al blokita afiŝo" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Respondis al afiŝo" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Respondis al vi" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:943 msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it" msgstr "Respondita mesaĝo de {senderName}, tuŝetu por rulumi al ĝi" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:941 msgid "Replied-to message was sent before you joined" msgstr "Respondita mesaĝo, estis sendita antaŭ ol vi aniĝis" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:944 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it" msgstr "Respondita mesaĝo, tuŝetu por rulumi al ĝi" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:271 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:283 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:330 #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Replies" msgstr "Respondoj" #: src/components/WhoCanReply.tsx:80 msgid "Replies disabled" msgstr "Respondoj malebligitaj" #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Respondoj por ĉi tiu afiŝo estis malebligitaj." #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:180 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:183 msgid "Reply" msgstr "Respondi" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1909 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Respondi" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:236 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Respondi ({0, plural, one {# respondo} other {# respondoj}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:136 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Respondo kaŝita de la faden-aŭtoro" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:135 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Respondo kaŝita de vi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:415 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Agordoj pri respondado estas elektitaj de la aŭtoro de la fadeno" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Ordigado de respondoj" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:385 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Videbleco de respondoj ĝisdatiĝis" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:384 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Respondo estis sukcese kaŝita" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:218 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:264 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:576 msgid "Report" msgstr "Raporti" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:557 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560 msgid "Report account" msgstr "Raporti konton" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164 msgid "Report conversation" msgstr "Raporti konversacion" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:138 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:336 msgid "Report dialog" msgstr "Raporta dialogujo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:596 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:602 msgid "Report feed" msgstr "Raporti fluon" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:211 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:214 msgid "Report list" msgstr "Raporti liston" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:215 msgid "Report message" msgstr "Raporti mesaĝon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:779 msgid "Report post" msgstr "Raporti afiŝon" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Raporto sendita" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:653 msgid "Report starter pack" msgstr "Raporti startpakon" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Raporto sendita" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Raporti ĉi tiun konversacion" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Raporti ĉi tiun fluon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:575 msgid "Report this group chat" msgstr "Raporti ĉi tiun grupan babilejon" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Raporti ĉi tiun liston" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:247 msgid "Report this livestream" msgstr "Denunci ĉi tiun tujelsendon" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Raporti ĉi tiun mesaĝon" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Raporti ĉi tiun afiŝon" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Raporti ĉi tiun startpakon" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Raporti ĉi tiun uzanton" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Reafiŝi" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Reafiŝi ({0, plural, one {# reafiŝo} other {# reafiŝoj}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:570 msgid "Repost or quote post" msgstr "Reafiŝi aŭ citafiŝi" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Reafiŝita de" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:99 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Reafiŝita de {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by you" msgstr "Reafiŝita de vi" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355 msgid "Reposts" msgstr "Reafiŝoj" #: src/components/Pills.tsx:230 msgid "Reposts Hidden" msgstr "Reafiŝoj kaŝitaj" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:460 msgid "Reposts of this post" msgstr "Reafiŝoj de ĉi tiu afiŝo" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:251 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:373 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Reafiŝoj de viaj reafiŝoj" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 msgctxt "toast" msgid "Reposts will be hidden in feeds" msgstr "Reafiŝoj estos kaŝitaj en fluoj" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:177 msgctxt "toast" msgid "Reposts will be shown in feeds" msgstr "Reafiŝoj estos montritaj en fluoj" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468 msgid "Request access to group chat" msgstr "Sendi peton por aliĝi al la grupa babilejo" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:179 msgid "Request approved." msgstr "Aliĝpeto aprobita." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:230 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:236 msgid "Request code" msgstr "Peti kodon" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:211 msgid "Request rejected." msgstr "Peto malakceptita." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:300 msgid "Request to join" msgstr "Sendi aliĝpeton" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:132 msgid "Requested" msgstr "Aliĝpeto sendita" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25 msgid "Requests" msgstr "Petoj" #: src/Navigation.tsx:519 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:56 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:422 msgid "Requests to join" msgstr "Aliĝpetoj" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Devigi alternativan tekston antaŭ ol afiŝi" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Devigi retmesaĝan kodon por ensaluti al via konto." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:206 msgid "Required for this provider" msgstr "Necesa por ĉi tiu provizanto" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Devigita en via regiono" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:315 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115 msgid "Rescind request" msgstr "Nuligi aliĝpeton" #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:48 msgid "Rescind request to join group chat" msgstr "Nuligi la aliĝpeton por ĉi tiu grupa babilejo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Resendi" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:368 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:385 msgid "Resend code" msgstr "Resendi kodon" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:375 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Resendi kodon post <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:182 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 msgid "Resend email" msgstr "Resendi retmesaĝon" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:125 msgid "Resend Email" msgstr "Resendi retmesaĝon" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:118 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Resendi konfirman retmesaĝon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:511 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:513 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Restarigi kubutumon pri agada abono" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:113 msgid "Reset code" msgstr "Restariga kodo" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:496 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Restarigi staton de la lernilo" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:81 msgid "Reset password" msgstr "Restarigi pasvorton" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:423 msgid "Reset your password by sending a code to your email" msgstr "" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:58 msgid "Restore default" msgstr "" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:54 msgid "Restore the {defaultChannel} deployment" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:548 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:564 msgid "Resync contacts" msgstr "Resinkronigi kontaktojn" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:533 msgid "Retries signing in" msgstr "Provoj ensaluti" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Reprovas la lastan agon, kiu eraris" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:353 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:358 #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:370 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:380 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:532 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:538 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:429 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:358 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:272 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:275 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Reprovi" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:367 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Reprovi ŝargi raportajn opciojn" #: src/components/Error.tsx:68 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Return to previous page" msgstr "Reveni al la antaŭa paĝo" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Revenas al hejmpaĝo" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1258 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Revenas al antaŭa paĝo" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:312 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Revenas al la antaŭa paŝo" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:619 msgid "Reveal password" msgstr "Malkaŝi pasvorton" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "GIF-oj pri malfeliĉo" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:317 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:332 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:665 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:670 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:208 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:199 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:206 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:162 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:172 msgid "Save" msgstr "Konservi" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Konservi naskiĝdaton" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:195 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:204 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Konservi ŝanĝojn" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1525 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Konservi malneton" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1527 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Ĉu konservi malneton?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99 #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Konservi bildon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Konservi novan identigilon" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:200 msgid "Save QR code" msgstr "Konservi QR-kodon" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:646 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:652 msgid "Save these options for next time" msgstr "Konservi tiujn opciojn por venonta fojo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:374 msgid "Save to my feeds" msgstr "Konservi al miaj fluoj" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:633 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Konservitaj" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Konservitaj fluoj" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:579 #: src/screens/Bookmarks.tsx:57 msgid "Saved Posts" msgstr "Konservitaj afiŝoj" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:138 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:89 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Konservita al viaj fluoj" #: src/components/NewskieDialog.tsx:142 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:938 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:946 msgid "Say hello!" msgstr "Diru saluton!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:222 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:446 msgid "Say hi to someone" msgstr "Diru saluton al iu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:44 msgid "Scam" msgstr "Trompo" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44 msgid "Scan" msgstr "Skani" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23 #: src/Navigation.tsx:318 msgid "Scan QR code" msgstr "Skani QR-kodon" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Scienco" #: src/components/InterestTabs.tsx:258 msgid "Scroll left" msgstr "Rulumi maldekstren" #: src/components/InterestTabs.tsx:292 msgid "Scroll right" msgstr "Rulumi dekstren" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:835 msgid "Scroll to the message this is replying to" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Rulumi al la supro" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:663 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224 #: src/screens/Search/Shell.tsx:549 #: src/screens/Search/Shell.tsx:612 #: src/screens/Search/Shell.tsx:753 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216 msgid "Search" msgstr "Serĉi" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:259 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Serĉi afiŝojn de @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Serĉi per nomo aŭ intereso" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:364 msgid "Search contacts" msgstr "Serĉi kontaktojn" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Serĉi fluojn" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Serĉi \"{interestsDisplayName}\"" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Serĉi \"{interestsDisplayName}\" (aktiva)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:49 msgid "Search for “{searchText}”" msgstr "Serĉi \"{searchText}\"" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:136 msgid "Search for {q}" msgstr "Serĉi {q}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:537 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Serĉu fluojn, kiujn vi volas proponi al aliuloj." #: src/screens/Search/Explore.tsx:369 msgid "Search for more accounts" msgstr "Serĉi pliajn kontojn" #: src/screens/Search/Explore.tsx:448 msgid "Search for more feeds" msgstr "Serĉi pliajn fluojn" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Serĉi homojn" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Serĉi GIF-ojn" #: src/screens/Hashtag.tsx:230 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:410 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Serĉado nun estas nedisponebla kiam elsalutinta" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Traserĉi KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Serĉi lingvojn" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Serĉi miajn afiŝojn" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:342 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:345 msgid "Search posts" msgstr "Serĉi afiŝojn" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:683 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Serĉi profilojn" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248 msgid "Search query" msgstr "Serĉpeto" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Serĉi..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:684 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Serĉas profilojn" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Sekureca etapo devigita" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Vidi {0} afiŝojn" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Vidi {0} afiŝojn de uzanto" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Vidi afiŝojn pri {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Vidi afiŝojn pri {tag} de uzanto" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Vidi afiŝojn pri #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Vidi afiŝojn pri #{tag} de uzanto" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Vidu laborpostenojn ĉe Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:495 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:554 #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:113 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:80 msgid "See more" msgstr "Vidi pli" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:475 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Vidi pli da proponataj profiloj" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:99 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:66 msgid "See more trending topics" msgstr "Vidi pli da furoraj temoj" #. Description of a feature flag (Thread numbering) #: src/analytics/features/index.ts:91 msgid "See numbered badges (1/3, 2/3, etc.) on posts in a thread by the same author." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:204 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:205 msgid "See suggested accounts" msgstr "Vidi proponitajn kontojn" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Vidi ĉi tiun gvidilon" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Serĉ-ŝovilo. Uzu la sagoklavojn por serĉi antaŭen kaj malantaŭen kaj spacoklavon por ludi/paŭzi" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:340 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Elekti kategorion \"{interestsDisplayName}\"" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: item.handle #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:40 #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:72 msgid "Select {0}" msgstr "Elektu {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Elekti {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "Elekti koloron" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:453 msgid "Select a reason" msgstr "Elektu kialon" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:79 msgid "Select account" msgstr "Elektu konton" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63 msgid "Select an app language" msgstr "Elektu lingvon de la apo" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:65 msgid "Select an avatar" msgstr "Elekti profilbildon" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "Elekti emoĝion" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Elektu opcion" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Elektu apan lingvon" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:65 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Elektu subtekstan dosieron (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:497 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:984 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Elekti babilejon \"{name}\"" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Elektu lingvojn de enhavo" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:186 msgid "Select duration" msgstr "Agordi daŭrecon" #. placeholder {0}: labels[filter.field].title #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102 msgid "Select filter type (currently: {0})" msgstr "Elektu filtrilan tipon (nune: {0})" #: src/screens/Login/index.tsx:166 msgid "Select from an existing account" msgstr "Elektu el ekzistanta konto" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:550 msgid "Select from your lists" msgstr "Elekti el viaj listoj" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:552 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Elektu el viaj listoj <0>{numberOfListsSelected, plural, one{(# elektita)}other{(# elektitaj)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Elektu GIF-on" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Elektu GIF-on \"{0}\"" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:830 msgid "Select group chat members" msgstr "Elektu anojn por grupa babilejo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Elektu por kiom longe silentigi ĉi tiun vorton." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71 #: src/components/LanguageSelect.tsx:41 #: src/components/LanguageSelect.tsx:42 msgid "Select language" msgstr "Elektu lingvon" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Elekti lingvon..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Elektu lingvojn" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 msgid "Select moderation service" msgstr "Elektu kontrol-servon" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Elektu afiŝan lingvon" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Elektu ĉefan lingvon" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Elektu telefonkodon" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:82 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Elekti emoĝion {emojiName} kiel profilbildon" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:443 msgid "Select the source language" msgstr "Elektu la fontan lingvon" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Elektu ĝis 3 lingvojn uzitajn en ĉi tiu afiŝo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Elektu, al kia enhavo apliku silentigon de ĉi tiu vorto." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Elektu kiun lingvon uzi por la apa uzantinterfaco." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Elektu kiujn lingvojn vi volas en viaj abonitaj fluoj. Se neniu elektita, ĉiuj lingvoj estos montrotaj." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:299 msgid "Select your date of birth" msgstr "Elektu la daton de via naskiĝo" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:115 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:179 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Elektu viajn interesojn el la opcioj sube" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Elektu vian preferatan lingvon por tradukoj en via fluo." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Elektu viajn preferajn sciigajn kanalojn" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:432 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Elektado de pluraj aŭdvidaĵaj specoj ne estas subtenata." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:190 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Sinmalutilo aŭ danĝeraj kondutoj" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Sendi kodon" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:205 msgid "Send email" msgstr "Sendi retmesaĝon" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:128 msgid "Send error report" msgstr "Sendi eraran raporton" #: src/view/shell/Drawer.tsx:423 msgid "Send feedback" msgstr "Sendi prikomentadon" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:325 msgid "Send message" msgstr "Sendi mesaĝon" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:143 msgid "Send post to {name}" msgstr "Sendi afiŝon al {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:160 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:169 msgid "Send post to..." msgstr "Sendi afiŝon al..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1064 msgid "Send report to {title}" msgstr "Sendi raporton al {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Sendu la mesaĝon per via telefono" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:129 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:132 msgid "Send verification email" msgstr "Sendi konfirman retmesaĝon" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:114 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:103 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:109 msgid "Send via chat" msgstr "Sendi per babilejo" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173 msgid "Sent at {0}" msgstr "Sendita je {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Sendita al nia provizanto de telefonnumera konfirmado Plivo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:200 msgid "Server address" msgstr "Servila adreso" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Agordi apan piktogramon al {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "Set new password" msgstr "Agordi novan pasvorton" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:478 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Elektu precize tiujn grupojn, kiuj povos respondi al via afiŝo" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Agordu vian konton" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:428 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Agordi kiu povas respondi al via afiŝo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:286 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Agordu vian naskiĝdaton sube kaj vi baldaŭ povos afiŝi kaj esplori denove!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:353 msgid "set your hosting provider manually" msgstr "agordi vian gastigan provizanton permane" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:487 msgid "Set your hosting provider manually" msgstr "Agordi vian gastigan provizanton permane" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:108 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Agordas retpoŝtadreson por restarigi pasvorton" #: src/Navigation.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:671 msgid "Settings" msgstr "Agordoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:220 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Agordoj por agado de aliuloj" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Agordoj por permesi al aliuloj ricevi sciigojn pri viaj afiŝoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Agordoj por sciigoj pri ŝatoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Agordoj por sciigoj pri mencioj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Agordoj por sciigoj pri novaj sekvantoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:293 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Agordoj por sciigoj pri ĉio alia" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:233 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Agordoj por sciigoj pri ŝatoj de viaj reafiŝoj" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:280 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276 msgid "Settings for notifications for new message requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:259 msgid "Settings for notifications for new messages" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:246 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Agordoj por sciigoj pri reafiŝoj de viaj reafiŝoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Agordoj por sciigoj pri citaĵoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Agordoj por sciigoj pri respondoj" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Agordoj por sciigoj pri reafiŝoj" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:104 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Agordoj konservitaj" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Seksuma ago aŭ erotika nudeco." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Seksume sugesta" #: src/components/Link.tsx:428 #: src/components/MediaPreview.tsx:243 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196 #: src/screens/Hashtag.tsx:132 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:412 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:423 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 #: src/screens/Topic.tsx:91 msgid "Share" msgstr "Konigi" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62 msgid "Share age range" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:623 msgid "Share anyway" msgstr "Diskonigi malgraŭ tio" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:174 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:177 msgid "Share author DID" msgstr "Konigi DID-on de aŭtoro" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:166 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:93 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:98 msgid "Share feedback" msgstr "" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "Kunigi bildon" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23 msgid "Share invite link" msgstr "Diskonigi invitilon" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28 msgid "Share link" msgstr "Konigi ligilon" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Dialogujo pri ligila konigado" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:179 msgid "Share my profile" msgstr "Diskonigi mian profilon" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:165 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:168 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Konigi URI-on at:// de afiŝo" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:144 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:159 msgid "Share Profile" msgstr "Diskonigi profilon" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Konigi QR-kodon" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:522 msgid "Share this feed" msgstr "Konigi ĉi tiun fluon" #: src/screens/Search/Shell.tsx:565 #: src/screens/Search/Shell.tsx:634 msgid "Share this search" msgstr "Konigi ĉi tiun serĉon" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:433 msgid "Share this starter pack" msgstr "Konigi ĉi tiun startpakon" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Konigu ĉi tiun startpakon kaj helpu homojn aliĝi vian komunumon ĉe Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:130 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:133 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:161 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:631 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:639 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:321 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 msgid "Share via..." msgstr "Konigi per..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:234 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Konigi viajn kontaktojn por trovi amikojn" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:123 msgid "Share your thoughts…" msgstr "Konigi viajn pensojn…" #: src/Navigation.tsx:323 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Testanto de komunaj preferoj" #. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner. #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25 msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared, and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS, to complete your verification and enable access on all platforms." msgstr "" #. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner. #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43 msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared, and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS, to complete your verification and enable access on all platforms." msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:217 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:137 msgid "Show" msgstr "Montri" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48 msgid "Show alt text" msgstr "Montri alternativan tekston" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:315 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:319 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:738 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:744 msgid "Show anyway" msgstr "Montri ĉiuokaze" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:197 msgid "Show automation label" msgstr "Montri aŭtomatigan etikedon" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Montri ŝildon" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Montri ŝildon kaj elfiltri el fluoj" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:126 msgid "Show customization options" msgstr "Montri adaptadajn opciojn" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Montri aktualigojn de grupaj babilejoj" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:605 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 msgid "Show less like this" msgstr "Montri malpli da similaj afiŝoj" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Montri liston ĉiuokaze" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:531 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Montri listojn de elekteblaj uzantoj" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:50 msgid "Show more" msgstr "Montri pli" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:597 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:599 msgid "Show more like this" msgstr "Montri pli da similaj afiŝoj" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Montri pli da respondoj" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Montri respondojn de afiŝo per fadena arbovido" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Montri citafiŝojn" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Montri respondojn" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Montri respondojn" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:685 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:695 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Montri respondojn por ĉiuj" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Montri reafiŝojn" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:487 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:493 msgid "Show reposts in feeds" msgstr "Montri reafiŝojn en fluoj" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Montri ekzemplojn de viaj konservitaj fluoj en via Following-fluo" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Montri averton" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Montri averton kaj elfiltri el fluoj" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Montri kiam vi tujelsendas" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:596 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Montri informojn pri kiam ĉi tiu afiŝo estis kreita" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:127 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Montras aliajn kontojn al kiuj vi povas ŝanĝi" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:91 msgid "Shows the content" msgstr "Montras la enhavon" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:193 #: src/components/WelcomeModal.tsx:204 #: src/screens/Hashtag.tsx:233 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/index.tsx:165 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:275 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:555 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:561 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:298 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:413 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:125 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:132 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Ensaluti" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Ensaluti kiel {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:84 msgid "Sign in as…" msgstr "Ensaluti kiel…" #: src/screens/Deactivated.tsx:200 #: src/screens/Deactivated.tsx:206 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Ensalutu aŭ kreu konton" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Ensalutu aŭ kreu vian konton por aliĝi al la konversacio!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:224 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "Ensalutu por akcepti la inviton." #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Ensaluti al nelistigitan konton" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Ensalutu al Bluesky aŭ kreu novan konton" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:223 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "Ensalutu por sendi aliĝpeton al ĉi tiu grupa babilejo." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:583 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 msgid "Sign in to view post" msgstr "Ensalutu por vidi la afiŝon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:277 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:279 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:311 #: src/screens/SignupQueued.tsx:101 #: src/screens/SignupQueued.tsx:104 #: src/screens/Takendown.tsx:86 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Elsaluti" #: src/screens/Takendown.tsx:89 msgid "Sign Out" msgstr "Elsaluti" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:308 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "Ĉu elsaluti?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:573 msgid "Sign up" msgstr "Registriĝi" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:96 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Ensaluto devigita" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:54 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Ensalutinta kiel @{0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302 msgid "Since" msgstr "Ekde" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:208 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:285 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 msgid "Skip" msgstr "Preterpasi" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Preterpasi kontaktan konigon kaj daŭrigi al la apo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1570 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Ĉu preterlasi malplenajn afiŝojn?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Preterpasi enkondukon kaj komenci uzi vian konton" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:282 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Preterpasi al sekva paŝo" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:441 msgid "slide" msgstr "lumbilda" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:150 msgid "Smaller" msgstr "Malpli granda" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Dormetas la sciigon" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Tiom da pensoj, ke vi devas afiŝi iu el ili" #: src/components/WelcomeModal.tsx:146 msgid "Social media you control." msgstr "Socia komunikilo regata de vi." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Programado" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Iuj kontrol-servoj en via listo ne plu disponeblas." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Iuj de viaj konfirmoj estas nevalidaj." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:633 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Kelkaj aliaj fluoj, kiuj eble plaĉos al vi" #: src/components/WhoCanReply.tsx:81 msgid "Some people can reply" msgstr "Kelkaj homoj povas respondi" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:91 msgid "Someone joined" msgstr "Iu aniĝis" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:92 msgid "Someone joined the group" msgstr "Iu aniĝis la grupon" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Someone left" msgstr "Iu foriris" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:107 msgid "Someone left the group" msgstr "Iu foriris el la grupo" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:380 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Iu reagis per {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:72 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Iu reagis per {0} al {target}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:828 msgid "Someone replied" msgstr "Iu respondis" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added" msgstr "Iu estis aligita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:62 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Iu estis aligita al la grupo" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:76 msgid "Someone was removed" msgstr "Iu estis forigita" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:77 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Iu estis forigita el la grupo" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:143 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Io ne estis tute ĝusta pri la datumoj, kiujn vi provas raporti. Bonvolu kontaki subtenejon." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:135 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:134 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:85 msgid "Something went wrong" msgstr "Io misfunkciis" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:141 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:362 #: src/screens/Deactivated.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:60 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Io misokazis, bonvolu reprovi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:185 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:84 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Io misfunkciis, bonvolu reprovi." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Io misfunkciis!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Io misfunkciis. Bonvolu reprovi post momento." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:309 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Io misfunkciis. Bonvolu reprovi." #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:592 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Ĉu io misfunkciis? Sciigu nin." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:235 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Pordonu, ni ne eblis ŝargi kontajn proponojn nune." #: src/App.tsx:139 #: src/App.web.tsx:118 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Pardonu! Via seanco eksvalidiĝis. Bonvolu ensaluti denove." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Ordigi respondojn" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Ordigi respondojn laŭ" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordigi respondojn al la sama afiŝo laŭ:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:197 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:272 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Fonto: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:40 msgid "Spam" msgstr "Trudaĵo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:37 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Trudmesaĝoj aŭ alia neaŭtentika konduto aŭ trompo" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:238 msgid "Sports" msgstr "Sporto" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:231 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Komencu konversacion, kaj ĝi aperos ĉi tie." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135 msgid "Start a group chat" msgstr "Komenci grupan babilejon" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:185 msgid "Start a new chat" msgstr "Komenci novan babilejon" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Komenci aldoni homojn" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Komencu aldoni homojn!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:831 msgid "Start chat" msgstr "Komenci babilejon" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:424 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1087 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Komenci babili kun {displayName}" #: src/Navigation.tsx:550 #: src/Navigation.tsx:555 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:193 msgid "Starter Pack" msgstr "Startpako" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:87 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Startpako de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Startpako de <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:86 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Startpako de vi" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Startpako nevalidas" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:120 msgid "Starter packs" msgstr "Startpakoj" #: src/screens/Search/Explore.tsx:657 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 msgid "Starter Packs" msgstr "Startpakoj" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:298 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Starterpako ebligas al vi konigi viajn plej ŝatatajn fluojn kaj homojn kun viaj amikoj." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Startpako ebligas al vi konigi viajn plej ŝatatajn fluojn kaj homojn kun viaj amikoj." #: src/view/screens/Profile.tsx:568 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Startpakoj ebligas al vi konigi viajn plej ŝatatajn fluojn kaj kontojn kun viaj amikoj." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 msgid "Status Page" msgstr "Paĝo pri stato" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:181 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Paŝo {0} el {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:414 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Konservejo vakigita, nun relanĉu la apon." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Konservita kiel parto de sekura kodo por kongrui kun aliaj" #: src/Navigation.tsx:308 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Storybook" msgstr "Historio de agoj" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Ĉu vi tujelsendas ĉe Twitch? Agordu vian tujelsendan staton ĉe Bluesky por aldoni ŝildon al via profilbildo. Kiam homoj tuŝos ĝin, ili aliros vian tujelsendon." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:124 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:130 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:165 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:166 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:138 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:173 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:133 msgid "Submit" msgstr "Sendi" #: src/screens/Takendown.tsx:74 msgid "Submit appeal" msgstr "Sendi apelacion" #: src/screens/Takendown.tsx:78 msgid "Submit Appeal" msgstr "Sendi apelacion" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:139 msgid "Submit feedback" msgstr "Sendi prikomentadon" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:586 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:659 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:666 msgid "Submit report" msgstr "Sendi raporton" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:942 msgctxt "english-only-resource" msgid "Submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Aboni" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:446 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Aboni ĉe {0}" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:474 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "Aboni {publicationTitle} ĉe {0}" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:232 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Aboni al @{0} por uzi tiujn etikedojn:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:249 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Aboni al agado de la konto" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:352 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Aboni al etikedilo" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:318 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Aboni al ĉi tiu etikedilo" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Aboni al ĉi tiu listo" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Sukceso" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Sukceso!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:129 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "Vi sukcese eniris la grupan babilejon!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Sukcese konfirmita" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:432 msgid "Suggested" msgstr "Proponita" #: src/screens/Search/Explore.tsx:365 msgid "Suggested accounts" msgstr "Proponitaj kontoj" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:186 msgid "Suggested for you" msgstr "Proponitaj por vi" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Maldeca" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29 msgid "Sunlight" msgstr "Sunbrilo" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Sunleviĝo" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Sunsubiro" #: src/Navigation.tsx:333 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Subteno" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Subteno por ĉi tiu funkcio en via lando ankoraŭ ne estis ebligita. Bonvolu rekontroli poste." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:93 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:109 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "Suspenditaj kontoj ne povas partopreni en grupa babilejo." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:58 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:73 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "Suspenditaj kontoj ne povas partopreni en babilejo." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:126 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:138 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:636 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Ŝanĝi konton" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Ŝanĝi konton" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Ŝanĝi al {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:155 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:157 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:83 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:133 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:120 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:462 msgid "System log" msgstr "Sistema protokolo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293 msgid "Tags only" msgstr "Nur kradvortoj" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184 msgid "Take the conversation private." msgstr "Igi la konversacion privata." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Tuŝetu sube por permesi al Bluesky aliri vian GPS-pozicion. Ni tiam uzos tiujn datumojn por pli precize determini la enhavon kaj funkciojn disponeblajn en via regiono." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:697 msgid "Tap for details" msgstr "Tuŝeti por detaloj" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Tuŝetu por informoj" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Tuŝetu por pliaj informoj" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:325 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Tuŝeti ĉi tie por aktualigi vian lokon per GPS." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Tuŝetu por kvitanci, ke vi komprenas kaj konsentas pri tiuj aktualigoj kaj daŭre uzi Bluesky" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Tuŝetu por fermi kuntekstmenuon" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:93 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "Tuŝetu por kopii ĉi tiun invitligilon" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:159 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Tuŝetu por ignori" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:141 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:474 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "Tuŝetu por tuj aliĝi al ĉi tiu grupa babilejo" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:106 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "Tuŝetu por malfermi ĉi tiun grupan babilejon" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200 msgid "Tap to remove" msgstr "Tuŝetu por forigi" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Tuŝetu por forigi vian reagon {0}" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:473 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "Tuŝetu por sendi aliĝpeton al ĉi tiu grupa babilejo" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:662 msgid "Tap to retry" msgstr "Tuŝetu por reprovi" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Tuŝetu por montri {0} reagojn" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Tuŝetu por montri ĉiujn reagojn" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:406 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Tuŝetu por vidi reagojn" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:108 msgid "Targeted harassment" msgstr "Intenca ĉikanado" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Tasko farita - 10 kontoj sekvataj!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Tasko farita - 10 ŝatoj!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:109 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Sciigu la algoritmon pri tio, kion vi ŝatas" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Teknologio" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Diru nin iom pri vi" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Diru nin pli" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:220 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Dumtempe malaktivigi vian konton" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Kondiĉoj" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:343 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:97 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:759 #: src/view/shell/Drawer.tsx:761 msgid "Terms of Service" msgstr "Uzokondiĉoj" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:277 msgid "Text & tags" msgstr "Teksto k kradvortoj" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:129 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:121 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:140 msgid "Text input field" msgstr "Kampo de teksta enigo" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Dankon pro via prikomentado! Ĝi estis sendita al la operatoro de la fluo." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:77 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Dankon pro via prikomentado!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:78 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Dankon, vi sukcese konfirmis vian retpoŝtadreson. Vi povas fermi ĉi tiun dialogujon." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:224 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Dankon! Ĉio agordita." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Tio enhavas la jenan:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:157 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:158 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:122 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Tiu startpako ne troveblas." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:90 msgid "That username is already taken" msgstr "Tiu uzantnomo jam estas uzata" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Jen ĉio, uloj!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1230 msgid "That's everything!" msgstr "Tio estas ĉio!" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:150 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:184 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:422 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Post malbloki, la konto povos interagi kun vi." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "La apo estos restartita" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:139 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "La aŭtoro de ĉi tiu fadeno kaŝis tiun respondon." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "La naskiĝdato kiun vi entajpis signifas, ke vi aĝas malpli ol 18 jarojn. Certa enhavo kaj funkcioj eble estos nedisponeblaj al vi." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "La reta aplikaĵo de Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "La komunumaj gvidnormoj estis movitaj al <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "La regularo pri kopirajtoj translokiĝis al <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "La fluo Discover" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:225 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "La fluo Discover nun scias tion, kio plaĉas al vi" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Estas pli bone uzi la aplikaĵon. Elŝutu Bluesky nun kaj ni revenos tien, kie vi haltis." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "La fluo estis anstataŭigita per Discover." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to this post." msgstr "La jenaj etikedoj estis aplikitaj al ĉi tiu afiŝo." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "La jenaj etikedoj estis aplikitaj al via konto." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:168 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "La jenaj servoj estas ŝaltitaj por via konto: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:44 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "La sekvaj agordoj estos uzataj defaŭlte por ĉiuj kreataj de vi afiŝoj. Vi povas ŝanĝi ilin por unuopa afiŝo per la redaktilo." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "La leĝaro de via regiono devigas kontroli, ke vi estas plenkreskulo por aliri certajn funkciojn. Tuŝetu por ekscii pli." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:163 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:199 msgid "The member limit has been reached." msgstr "La limo de grupanoj estis atingita." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:315 msgid "The moderation service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "La afiŝo al kiu vi respondas estis markita kiel tajpita en {suggestedLanguageName} de ĝia aŭtoro. Ĉu vi volas respondi en <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "La regularo pri privateco translokiĝis al <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:488 msgid "The processed video is too large. Please try again with a smaller file." msgstr "La elektita videaĵo estas tro granda. Bonvolu reprovi kun pli malgranda dosiero." #: src/view/com/composer/state/video.ts:463 msgid "The selected video could not be encoded." msgstr "La elektita videaĵo ne povis esti kodita." #: src/view/com/composer/state/video.ts:453 msgid "The selected video could not be processed." msgstr "La elektita videaĵo ne povis esti traktita." #: src/view/com/composer/state/video.ts:483 msgid "The selected video has an unsupported aspect ratio." msgstr "La elektita videaĵo havas nesubtenatan proporcion." #: src/view/com/composer/state/video.ts:499 #: src/view/com/composer/state/video.ts:538 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "La elektita videaĵo estas pli granda ol {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Bonvolu reprovi kun pli malgranda dosiero." #: src/view/com/composer/state/video.ts:481 msgid "The selected video is too long." msgstr "La elektita videaĵo estas tro longa." #: src/view/com/composer/state/video.ts:485 msgid "The selected video uses an unsupported format." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:53 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "La servilo ŝajnas havi problemon. Bonvolu reprovi post kelkaj momentoj." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:768 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "La startpako, kiun vi provas vidi, estas nevalida. Vi povas forigi ĝin." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:507 msgid "The subject of the context menu" msgstr "La temo de la kuntekstmenuo" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "La formularo de subteno estis movita. Se vi bezonas helpon, bonvolu <0/> aŭ vizitu {HELP_DESK_URL} por kontakti nin." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "La Uzkondiĉoj translokiĝis al" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:90 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "La konfirmkodo kiun vi entajpis estas nevalida. Bonvolu certiĝi, ke vi uzis la ĝustan konfirman ligilon aŭ petu la novan." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:118 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:170 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "La kontrola provizanto ne povis sendi kodon al via telefonnumero. Bonvolu kontroli vian telefonnumeron kaj reprovi." #: src/view/com/composer/state/video.ts:466 msgid "The video could not be uploaded to your hosting provider. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:137 msgid "Theme" msgstr "Etosa" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Ekzistas limigo pri kiom ofte vi povas ŝanĝi vian naskiĝdaton. Eble vi devos atendi unu aŭ du tagojn antaŭ ol ĝisdatigi ĝin denove." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:516 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Estas neniu invitligilo por ĉi tiu grupa babilejo." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:87 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Ne estas templimo por konta malaktivigo, revenu iam ajn." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "Estis problemo ŝargante GIF-ojn. Kontrolu vian konekton kaj reprovu." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:148 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Estis problemo kun via interreta konekto, bonvolu reprovi denove" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:184 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:92 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:80 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Estis problemo konektante servilon" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:467 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:97 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Estis problemo konektante servilon, bonvolu kontroli vian interretan konekton kaj reprovu." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:138 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Estis problemo ŝargante sciigojn. Tuŝetu ĉi tie por reprovi." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1012 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:830 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Estis problemo ŝargante afiŝojn. Tuŝeti ĉi tie por reprovi." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Estis problemo ŝargante la liston. Tuŝetu ĉi tie por reprovi." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Estis problemo ŝargante viajn apajn pasvortojn" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Estis problemo ŝargante viajn listojn. Tuŝetu ĉi tie por reprovi." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Problemo okazis dum ŝarĝi infomojn de via servo" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:151 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Estis problemo forigante ĉi tiun fluon. Bonvolu kontroli vian interretan konekton kaj reprovu." #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:143 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Estis problemo ĝisdatigante viajn fluojn, bonvolu kontroli vian interretan konekton kaj reprovu." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:428 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:451 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:471 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:92 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:257 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:284 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:300 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:151 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:183 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:215 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:228 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:244 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Estis problemo! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:238 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:107 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:122 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:136 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Okazis problemo. Bonvolu kontroli vian interretan konekton kaj reprovi." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:64 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Okazis neatendita problemo en la aplikaĵo. Bonvolu sciigi nin se tio okazis al vi!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:140 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Estas impeto de novaj uzantoj ĉe Bluesky! Ni aktivigos vian konton kiel eble plej rapide." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:657 msgid "These are your default settings" msgstr "Ĉi tiuj estas viaj defaŭltaj agordoj" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51 msgid "These domains" msgstr "Ĉi tiuj domajnoj" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44 msgid "These hashtags" msgstr "Ĉi tiuj kradvortoj" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Ĉi tiuj agordoj nur aplikas al la Following-fluo." #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58 msgid "These URLs" msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:354 msgid "They own this chat" msgstr "Tiu homo posedas ĉi tiun babilejon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177 msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again." msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:116 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Ĉi tiu {screenDescription} estas markita per flago:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Ĉi tiu konto havas kontrolmarkon, ĉar ĝi estis konfirmita de fidataj fontoj." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "La posedanto de la konto markis ĝin kiel \"aŭtomatigita\"." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Ĉi tiu konto havas unu aŭ pli provitajn konfirmojn, sed ĝi ne estas nune konfirmita." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Ĉi tiu konto petis, ke uzantoj ensalutu por vidi ties profilo." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Ĉi tiu konto estas blokita de unu aŭ pli de viaj kontroladaj listoj. Por malbloki, bonvolu rekte viziti la listojn kaj forigu ĉi tiun uzanton." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Tiu ago povas esti malfarota iam ajn." #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:40 msgid "This app is running a deployment of <0>{currentChannel}. Restore the {defaultChannel} deployment to get back to a standard build." msgstr "" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:107 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Ĉi tiu apelacio estos sendota al <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:136 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Ĉi tiu apelacio estos sendota al la kontrolservo de Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "La posedanto de ĉi tiu konto elektis fari siajn afiŝojn videblaj nur al ensalutintoj." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:245 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Ĉi tiu butono permesas al aliaj malfermi la apon Germ DM por sendi al vi mesaĝon. Vi povas administri ĝian videblecon per la apo Germ DM, aŭ vi povas tute malligi vian Bluesky-konton disde Germ DM klakante la malsupran butonon." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48 msgid "This chat has ended" msgstr "Ĉi tiu babilejo estas finiĝinta" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:123 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306 msgid "This chat is full" msgstr "Ĉi tiu babilejo estas plena" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:391 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73 msgid "This chat is locked" msgstr "Ĉi tiu babilejo estas ŝlosita" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:49 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:430 msgid "This chat is locked by a moderation action" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Ĉi tiu babilo malkonektiĝis" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:110 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Ĉi tiu kodo nevalidas. Resendu por ricevi novan kodon." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:149 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Tiu konfirmkodo ne estas valida. Bonvolu reprovi." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Ĉi tiu enhavo estas kaŝita laŭ kontrolantoj." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Ĉi tiu enhavo ricevis ĝeneralan averton de kontrolantoj." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Ĉi tiu enhavo estas gastigata de {0}. Ĉu vi volas ebligi eksterajn aŭdvidaĵojn?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Ĉi tiu enhavo ne disponeblas pro ke unu el la koncernataj uzantoj blokis la alian." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Ĉi tiu enhavo ne estas videbla sen Bluesky-konto." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "This conversation is locked." msgstr "Ĉi tiu konversacio estas ŝlosita." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Ĉi tiu konversacio estas kun forigita aŭ malaktivigita konto. Premu por opcioj" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Ĉi tiu malneto estos porĉiame forigota." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas ligita al via konto." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283 msgid "This exact phrase" msgstr "Ĉi tiu ekzakta frazo" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Ĉi tiu funkcio permesas al uzantoj ricevi sciigojn pri viaj novaj afiŝoj kaj respondoj. Por kiu vi volas ŝalti ĝin?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:172 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Ĉi tiu funkcio estas en beta. Vi povas legi pli pri deponejaj eksportoj en <0>ĉi tiu blogafiŝo." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Ĉi tiu funkcio ne disponeblas dum uzado de apa pasvorto. Bonvolu ensaluti per via ĉefa pasvorto." #: src/lib/strings/errors.ts:65 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Ĉi tiu funkcio ne disponeblas dum uzado de apa pasvorto. Bonvolu ensaluti per via ĉefa pasvorto." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:126 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Ĉi tiu fluo nune havas grandan datumtrafikon kaj dumtempe nedisponeblas. Bonvolu provi denove poste." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Ĉi tiu fluo malplenas! Eble vi devas sekvi pli da uzantoj aŭ ŝanĝi viajn lingvajn agordojn." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:170 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Ĉi tiu fluo malplenas." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Ĉi tiu fluo ne plu estas enreta. Anstataŭe ni montras <0>Discover." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:76 msgid "This group is locked by a moderation action on the owner" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Tiu identigilo estas rezervita. Bonvolu provi alian." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Ĉi tiu bildo ne povis esti uzita. Provu alian formon kiel .jpg aŭ .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Ĉi tiuj informoj estas privataj kaj ne montrataj al aliaj uzantoj." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:160 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "Ĉi tiu invitilo estis nevalidigita." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:241 msgid "This invite link is invalid" msgstr "Ĉi tiu invitilo estas nevalida" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before." msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:173 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:161 msgid "This is not a valid link" msgstr "Ĉi tio ne estas valida ligilo" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:172 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Ĉi tiu etikedo informas onin, ke ĉi tiu konto estas aŭtomatigita. Kiam ĝi estas ŝaltita, la etikedo aperas apud la nomo de la konto, en kaj profilo kaj afiŝoj. Ĝi povas esti ŝaltita aŭ malŝaltita iam ajn." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:254 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Ĉi tiu etiketo estis aplikita de la aŭtoro." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by you." msgstr "Ĉi tiu etikedo estis aplikita de vi." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:156 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:231 msgid "This label was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:219 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Ĉi tiu etikedilo ne deklaris, kiajn etikedojn ĝi publikigas kaj ĝi povas esti neaktiva." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Ĉi tiu ligilo kondukas vin al la jena retejo:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Nomo aŭ priskribo de ĉi tiu listo – kreita de <0>{0} – enhavas eble malobservojn de komunumaj gvidnormoj de Bluesky." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Nomo aŭ priskribo de ĉi tiu listo – kreita de vi – enhavas eble malobservojn de komunumaj gvidnormoj de Bluesky." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Ĉi tiu listo malplenas." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:340 msgid "This message is hidden" msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas kaŝita" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:695 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:724 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas kaŝita ĉar ĉi tiu uzanto blokas vin." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:694 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:720 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas kaŝita ĉar vi blokas ĉi tiun uzanton." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:313 msgid "This moderation service does not support that report reason. Please choose a different reason or moderation service." msgstr "" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Ĉi tiu kontrolservo neatingeblas. Vidu pli da detaloj sube. Se ĉi tiu problemo daŭras, kontaktu nin." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Ĉi tiu persono blokas vin" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Ĉi tiu afiŝo asertas, ke ĝi estis kreita je <0>{0}, sed ĝi estis unue vidita ĉe Bluesky je <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:267 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Ĉi tiu afiŝo havas nekonatan tipon de fadenado. Via apo eble estas malaktuala." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:155 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Ĉi tiu afiŝo videblas nur al ensalutintaj uzantoj." #: src/screens/Bookmarks.tsx:246 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Ĉi tiu afiŝo estis forigita de ĝia aŭtoro" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:830 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Ĉi tiu afiŝo estos kaŝota el fluoj kaj fadenoj. Tio ne povas esti malfarita." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1143 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "La aŭtoro de ĉi tiu afiŝo malŝaltis citafiŝojn." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:621 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Ĉi tiu profilo estas videbla nur al ensalutintaj uzantoj. Ĝi ne estos videbla al ne ensalutintaj homoj." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:865 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Ĉi tiu respondo estos ordigota en kaŝitan sekcion ĉe la subo de via fadeno kaj silentigos sciigojn pri sekvontaj respondoj - ambaŭ por vi kaj aliuloj." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:153 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:108 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Ĉi tiu ekrano disponeblas nur por grupaj konversacioj." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Ĉi tiu servo ne havigis uzokondiĉojn aŭ regularon pri privateco." #: src/features/liveNow/index.tsx:204 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Ĉi tio kreu domajnan rikordon ĉe:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Tio daŭru nur kelkajn minutojn." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Ĉi tiu uzanto ne havas montratan nomon, kaj tial ne povas esti konfirmita." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:217 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Ĉi tiu uzanto havas neniun sekvanton." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:76 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Ĉi tiu uzanto blokis vin kaj nemesaĝeblas." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:99 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Ĉi tiu uzanto blokis vin. Vi ne povas vidi ties enhavon." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:79 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "Ĉi tiu uzanto malebligis babilejojn kaj nemesaĝeblas." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Ĉi tiu uzanto petis, ke ties enhavo nur estu montrita al ensalutintaj uzantoj." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Ĉ tiu uzanto estas en la listo <0>{0} kiun vi blokis." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Ĉi tiu uzanto estas inkluzivita en la listo <0>{0}, kiun vi silentigis." #: src/components/NewskieDialog.tsx:50 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Ĉi tiu uzanto novas ĉi tie. Premu por pliaj informoj pri kiam tiu aliĝis." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:196 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Ĉi tiu uzanto sekvas neniun." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:317 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Ĉi tiu videaĵo neludeblas per via aparato. Nepraj videokodekoj (H.264/AAC) eble mankas en via retumilo aŭ operaciumo." #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded." msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:156 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Tio kreos novan liston kun la sama nomo, priskribo kaj anoj kiel ĉi tiu startpako." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:456 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Ĉi tio forigos \"{0}\" de viaj silentigitaj vortoj. Vi ĉiam povos realdoni ĝin poste." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:336 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:690 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Ĉi tio forigos @{0} el la listo de rapidatingo." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:858 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Ĉi tio forigos vian afiŝon el ĉi tiu citafiŝo por ĉiuj uzantoj kaj anstataŭigos ĝin per lokokupilo." #. Name for a feature flag (See numbered badges (1/3, 2/3, etc.) on posts in a thread by the same author.) #: src/analytics/features/index.ts:84 msgid "Thread numbering" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Fadenaj agordoj" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Fadenaj preferoj" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Fadenaj preferoj" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Fadene" #: src/Navigation.tsx:376 msgid "Threads Preferences" msgstr "Agordoj pri fadenoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:135 msgid "Threats or incitement" msgstr "Minacoj aŭ instigoj" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Tempo restanta: {0, plural, one {# sekundo} other {# sekundoj}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Titolo (100 signoj maksimume)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:108 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Por malŝalti la retpoŝtan 2FA-metodon, bonvolu konfirmi vian atingon al la retpoŝtadreso." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Por malŝalti vian retpoŝtan 2FA-metodon, bonvolu konfirmi vian atingon al <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:315 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Por elsaluti <0>klaku ĉi tie. Aŭ, se vi preferas, vi povas <1>forigi vian konton." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Hodiaŭ" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Baskuligi por ebligi aŭ malebligi poradoltan enhavon" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:201 msgid "Toggles the sound" msgstr "Baskulas la sonon" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:127 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Tro da provoj. Bonvolu atendi kelkajn minutojn kaj reprovu." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:179 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Tro da kodoj senditaj. Bonvolu atendi kelkajn minutojn kaj reprovu." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:158 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Tro da kontaktoj - vi transpasis la nombron da kontaktoj, kiujn vi eblas importi al viaj amikoj" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:83 #: src/screens/Topic.tsx:60 msgid "Top" msgstr "Plej popularaj" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "La plej popularaj respondoj unue" #: src/Navigation.tsx:503 msgid "Topic" msgstr "Temo" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:189 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:192 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:147 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:154 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:560 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:566 msgid "Translate" msgstr "Traduki" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:323 msgid "Translated" msgstr "Tradukita" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:110 msgid "Translating" msgstr "Tradukado" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:541 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:543 msgid "Translating…" msgstr "Tradukado…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Tradukado al la sama lingvo estas nedisponebla sur via aparato." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Arbovido" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:95 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:63 msgid "Trending" msgstr "Furoraĵoj" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "Furoraj GIF-oj" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:122 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:72 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:90 msgid "Trending options" msgstr "Opcioj pri furoraĵoj" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 msgid "Trending videos" msgstr "Furoraj videaĵoj" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:104 msgid "Trolling" msgstr "Trolado" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Fido aperas per interrilatoj, komunumoj kaj komunaj kuntekstoj, do ni ankaŭ estigis <0>fidataj konfirmantoj: organizoj kiuj povas rekte fari konfirmadon." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:260 msgid "Try a different search term or remove some filters." msgstr "Provu alian serĉvorton aŭ forigi kelkajn filtrilojn." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:262 msgid "Try a different search term." msgstr "Provu alian serĉvorton." #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226 msgid "Try again" msgstr "Reprovi" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Reprovi" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:174 msgid "Try again in a moment." msgstr "Reprovu post momento." #: src/components/Post/Translated/index.tsx:226 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:239 msgid "Try Google Translate" msgstr "Provi Google Translate" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171 msgid "Try it" msgstr "Provu" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32 msgid "Twilight" msgstr "Krepusko" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Du-faza aŭtentikigo (2FA)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Ne eblas aliri la lokon. Vi bezonos viziti viajn sistemajn agordojn por ŝalti lokotrovajn servojn por Bluesky." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ne eblas konektiĝi. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj reprovi." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:98 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:143 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ne eblis konekti al via servo. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj reprovi." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:100 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:82 #: src/screens/Signup/index.tsx:89 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Ne eblas kontakti vian servon. Bonvolu kontroli vian interretan konekton." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:693 msgid "Unable to delete" msgstr "Ne eblas forigi" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:348 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "Ne eblas akiri aliĝpetojn." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:121 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "Ne eblas trovi elektitan ricevonton." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:70 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:85 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "Ne eblas trovi la elektitan ricevonton." #: src/lib/strings/errors.ts:77 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Ne eblas trovi identigilon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:536 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Malapliki tirpeton" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:538 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Malapliki tirpeton {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Nedisponebla" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Nedisponeblaj informoj pri fluo" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:762 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:184 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:188 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:210 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:190 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:365 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:167 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:174 msgid "Unblock" msgstr "Malbloki" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:369 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Malbloki" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Malbloki {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:535 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:541 msgid "Unblock account" msgstr "Malbloki konton" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:143 msgid "Unblock account?" msgstr "Ĉu malbloki la konton?" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 msgid "Unblock Account?" msgstr "Ĉu malbloki konton?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:243 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:246 msgid "Unblock list" msgstr "Malbloki liston" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:50 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:56 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:188 msgid "Undo" msgstr "Malfari" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Malfari" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Malfari reafiŝon" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Malfari reafiŝon ({0, plural, one {# reafiŝo} other {# reafiŝoj}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:396 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Ne sekvi {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 msgid "Unfollow account" msgstr "Ne sekvi konton" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:937 msgid "Unfollows the user" msgstr "Ĉesas sekvi la uzanton" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:570 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Bedaŭrinde, neniu el viaj abonitaj etikediloj subtenas ĉi tiun tipon de raporto." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:247 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Nekonata konfirmanto" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:73 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Neetikedita poradolta enhavo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:69 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Neetikedita, perforta aŭ ne-interkonsentita poradolta enhavo" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:564 msgid "Unlike" msgstr "Ne plu ŝati" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:272 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Ne plu ŝati ({0, plural, one {# ŝato} other {# ŝatoj}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:95 msgid "Unlock chat" msgstr "Malŝlosi babilejon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:561 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Malbloki ĉi tiun grupan babilejon" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:181 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:188 msgid "Unmute" msgstr "Malsilentigi" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:198 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Malsilentigi" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Malsilentigi {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:750 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:511 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:517 msgid "Unmute account" msgstr "Malsilentigi konton" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 msgid "Unmute conversation" msgstr "Malsilentigi konversacion" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:253 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:256 msgid "Unmute list" msgstr "Malsilentigi liston" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Malsilentigi ĉi tiun grupan babilejon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Unmute thread" msgstr "Malsilentigi fadenon" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:331 msgid "Unmute video" msgstr "Malsilentigi videaĵon" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:152 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:159 msgid "Unpin" msgstr "Depingli" #: src/components/FeedCard.tsx:352 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:569 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:576 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Depingli fluon" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:360 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:362 msgid "Unpin from home" msgstr "Depingli de la hejmpaĝo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:518 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:523 msgid "Unpin from profile" msgstr "Depingli de la profilo" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:226 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:229 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Depingli kontrol-liston" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:169 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} depinglita de Hejmo" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:79 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Depinglita de viaj fadenoj" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:106 msgid "Unpinned list" msgstr "Listo depinglita" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:503 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:505 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Maldormeti retmesaĝan sciigon" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350 msgid "Unsubscribe" msgstr "Malaboni" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Malaboni de listo" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:317 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Malaboni de ĉi tiu etikedilo" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Malabonita de listo" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:129 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Nesubtenata tonduja enhavo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1662 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Nesubtenata videaĵa tipo: {mimeType}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326 msgid "Until" msgstr "Ĝis" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198 msgid "Up to 50 people" msgstr "Ĝis 50 homoj" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:82 msgid "Update" msgstr "Ĝisdatigi" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true) #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138 msgid "Update {0} in Lists" msgstr "Aktualigi {0} en listoj" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:118 msgid "Update email" msgstr "Ĝisdatigi retpoŝtadreson" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142 msgid "Update in Lists" msgstr "Aktualigi en listoj" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:236 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:300 msgid "Update invite link" msgstr "Aktualigi invitligilon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Ŝanĝi al {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Ĝisdatigi vian retpoŝtadreson" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:208 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:252 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Aktualigi vian lokon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:352 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Ĝisdatigo de citaĵa aldonaĵo malsukcesis" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Ĝisdatigado de responda videbleco malsukcesis" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:313 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Alŝuti foton anstataŭe" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Alŝuti tekstodosieron al:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Alŝuti el la kamerao" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Alŝuti el la dosieroj" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Alŝuti el la biblioteko" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684 msgid "Uploading GIF..." msgstr "Alŝutado de GIF..." #: src/lib/api/index.ts:336 #: src/lib/api/index.ts:363 msgid "Uploading images..." msgstr "Alŝutado de bildoj..." #: src/lib/api/index.ts:436 #: src/lib/api/index.ts:460 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Alŝutado de ligila miniaturo..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2686 msgid "Uploading video..." msgstr "Alŝutado de videaĵo..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Uzi apan pasvorton por ensaluti al aliaj Bluesky-klientoj ne donante plenan aliron al via konto aŭ pasvorto." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Uzi defaŭltan provizanton" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Uzi en-apan retumilon" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Uzi en-apan retumilon por malfermi ligilojn" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Uzi mian defaŭltan retumilon" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Uzi rekomendatajn agordojn" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Uzi ĉi tion por registriĝi en la alia aplikaĵo per via identigilo." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:287 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Uzu retpoŝtadreson de via konto aŭ alian realan retpoŝtadreson kiun vi posedas, por ke KWS aŭ Bluesky kontakteblos vin se necese." #: src/view/screens/Profile.tsx:395 msgid "user" msgstr "uzanto" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Uzanto blokita" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61 msgid "User Blocked" msgstr "Uzanto blokita" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:53 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Uzanto blokita de \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Uzanto blokita de listo" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 msgid "User Blocked by List" msgstr "Uzanto blokita de listo" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:71 msgid "User Blocking You" msgstr "Uzanto blokas vin" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97 msgid "User Blocks You" msgstr "Uzanto blokas vin" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303 msgid "User list by {0}" msgstr "Listo de uzantoj de {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:168 msgid "User List by {0}" msgstr "Listo de uzantoj de {0}" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301 msgid "User list by you" msgstr "Listo de uzantoj de vi" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:263 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Listo de uzantoj kreita" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:249 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Listo de uzantoj ĝisdatigita" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:257 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Uzantnomo ne povas esti pli longa ol {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# signoj}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:241 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Uzantnomo ne povas komenci aŭ fini per dividstreko" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:245 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Uzantnomo devas enhavi nur literojn (a-z), numerojn kaj dividstrekojn" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306 msgid "Username or email" msgstr "Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:316 msgid "Username or email address" msgstr "Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:330 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "uzantoj sekvataj de <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:317 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "uzantoj sekvantaj <0>@{0}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Valoro:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Konfirmado malsukcesis, bonvolu reprovi." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Konfirmadaj agordoj" #: src/Navigation.tsx:208 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Konfirmadaj agordoj" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Konfirmado ĉe Bluesky funkcias alie ol ĉe aliaj platformoj. <0>Eksciu pli ĉi tie." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Konfirmita de:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:472 msgid "Verify account" msgstr "Konfirmi konton" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:64 msgid "Verify again" msgstr "Konfirmi denove" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Konfirmi kodon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Kontrolu DNS-rikordon" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Konfirmi retmesaĝan kodon" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:63 msgid "Verify email dialog" msgstr "Dialogujo pri retpoŝtadresa konfirmo" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:65 msgid "Verify now" msgstr "Konfirmi nun" #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34 #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52 msgid "Verify now using KWS" msgstr "Konfirmu nun per KWS" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:220 msgid "Verify phone number" msgstr "Konfirmu telefonnumeron" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Kontroli tekstodosieron" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Ĉu konfirmi ĉi tiun konton?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192 msgid "Verify your age" msgstr "Konfirmi vian aĝon" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104 msgid "Verify your email" msgstr "Konfirmi vian retpoŝtadreson" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Konfirmado" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Konfirmado de via stato de garantio pri aĝo" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:310 msgid "Verifying..." msgstr "Konfirmado..." #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:144 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:173 msgid "Version {0}" msgstr "Versio {0}" #. When the source of a follow is a starter pack, i.e., 'via starter pack {starterPackName}'. #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:738 msgid "via starter pack <0/><1>{starterPackName}" msgstr "per startpako <0/><1>{starterPackName}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:112 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:178 msgid "Video" msgstr "Videaĵo" #: src/view/com/composer/state/video.ts:474 msgid "Video failed to process" msgstr "Pritraktado de videaĵo fiaskis" #: src/Navigation.tsx:571 msgid "Video Feed" msgstr "Videaĵo-fluo" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:113 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Videaĵo de {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1192 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Videaĵo de {0}. Tuŝetu por ludi aŭ paŭzigi la videaĵon" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:242 msgid "Video Games" msgstr "Videoludoj" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1191 msgid "Video is paused" msgstr "Videaĵo estas paŭzigita" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1191 msgid "Video is playing" msgstr "Videaĵo estas ludata" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:312 msgid "Video not found." msgstr "Videaĵo netrovita." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Agordoj pri videaĵoj" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2704 msgid "Video uploaded" msgstr "Videaĵo alŝutita" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:112 msgid "Video: {0}" msgstr "Videaĵo: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Videos" msgstr "Videaĵoj" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:454 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:586 #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446 msgid "Videos must be 10 minutes or less." msgstr "Videoj devas longi 10 minutojn aŭ malpli." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1250 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Vidi" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669 msgid "View {0}" msgstr "Vidi {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:258 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Vidi la profilbildon de {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:505 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:37 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:898 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Vidi la profilon de {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:147 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Vidi profilon de {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Vidi profilon de {displayName}" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:477 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Vidi {publicationTitle}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:476 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Vidi la profilon de blokita uzanto" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:176 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Vidi blogafiŝon por pli da detaloj" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Vidi protokolan eron" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:766 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:784 msgid "View details" msgstr "Vidi detalojn" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:65 msgid "View full thread" msgstr "Vidi tutan fadenon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:467 msgid "View GrowthBook information" msgstr "Vidi informojn de GrowthBook" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Vidi alvenintajn petojn al grupaj babilejoj" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "Vidi alvenintajn petojn" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "Vidi petojn por aliĝi al ĉi tiu grupa babilejo" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:51 msgid "View information about these labels" msgstr "Vidu informojn pri ĉi tiuj etikedoj" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:201 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:223 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:193 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:212 msgid "View more" msgstr "Vidi pli" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:229 msgid "View more trending videos" msgstr "Vidi pli da furoraj videaĵoj" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1245 msgid "View post" msgstr "Vidi afiŝon" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:462 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:482 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:509 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:181 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:121 msgid "View profile" msgstr "Vidi profilon" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "View profile banner" msgstr "Vidi profilan rubandon" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669 msgid "View publication" msgstr "Vidi publikigon" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Vidi la profilbildon" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:548 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Vidi la invitligilon por ĉi tiu grupa babilejo" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Vidi la etikedadan servon provizitan de @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:103 msgid "View this user's verifications" msgstr "Vidi konfirmojn de ĉi tiu uzanto" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:536 msgid "View users who like this feed" msgstr "Vidi uzantojn, kiuj ŝatis ĉi tiun fluon" #: src/components/VideoPostCard.tsx:390 msgid "View video" msgstr "Vidi videaĵon" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Vidi viajn blokitajn kontojn" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Vidi viajn defaŭltajn interagajn agordojn de afiŝoj" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:67 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:86 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Vidi viajn fluojn kaj esplori pli" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Montru viajn kontrol-listojn" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Vidi viajn silentigitajn kontojn" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:102 msgid "View your verifications" msgstr "Vidi viajn konfirmojn" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254 msgid "Views full image" msgstr "Montras la tutan bildon" #: src/components/VideoPostCard.tsx:112 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Montras videaĵon plenekrane" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violence" msgstr "Violento" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:128 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Violenta aŭ minaca enhavo" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Viziti retejon" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Viziti viajn sciigajn agordojn" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Laŭteco" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Averti" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Averti pri enhavo" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Averti pri enhavo kaj elfiltri el fluoj" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:187 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:196 msgid "Watch now" msgstr "Spekti nun" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:255 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Ni aplikas la plej altajn privatecajn normojn, kaj neniam dividas aŭ vendas viajn kontaktinformojn." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Ni ne povis starigi konekton kun la servo, kiu provizas ĉi tiun fluon. Eble ĝi dumtempe spertas problemojn, aŭ eble ĝi estas por ĉiam nedisponebla." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Ni ne eblis trovi ĉi tiun liston. Ĝi verŝajne estis forigita." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:349 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually." msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:262 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Ni ne povis trovi rezultojn por tiu kradvorto." #: src/screens/Topic.tsx:168 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Ni ne povis trovi rezultojn por tiu temo." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:136 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Ni ne povis ŝargi ĉi tiun konversacion" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:86 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "Ni ne povis ŝargi la aliĝpetojn de ĉi tiu konversacio" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:135 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Ni ne povis ŝargi agordojn de ĉi tiu konversacio" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:483 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:246 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Ni forigas haketojn post kiam kontaktoj estas trovitaj" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Ni ne konservas telefonnumerojn de viaj amikoj kaj sendas neniujn mesaĝojn" #: src/screens/SignupQueued.tsx:170 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Ni taksas, ke via konto pretos post {estimatedTime}." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:206 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:103 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Ni sendis plian konfirman retmesaĝon al <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Ni devas konfirmi vian numeron antaŭ ol vi povos serĉi amikojn. Ni sendos konfirmkodon al via telefon-numero." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:243 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Ni neniam konservas telefonnumerojn platatekste" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:249 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Ni proponas sekvi kontojn nur se ambaŭ homoj konsentas" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Ne plu da afiŝoj de viaj sekvantoj. Jen la plej lastaj de <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:172 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Ni rekomendas al vi elekti almenaŭ du interesojn." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Ni sendis retmesaĝon al <0>{0} enhavatan ligilon. Bonvolu alklaki ĝin por plenumi la procezon de retpoŝtadresa konfirmado." #: src/view/com/composer/state/video.ts:521 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Ni ne povis determini ĉu vi rajtas alŝuti videaĵojn. Bonvolu provi denove." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Ni ne povis ŝargi viajn preferojn pri naskiĝdato. Bonvolu provi denove." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Ni ne eblis ŝargi viajn konfiguritajn etikedilojn nuntempe." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Ni ne eblis ricevi la konfirmadon pro konekta problemo. Eble ĝi alvenos poste. Se jes, via konto ĝisdatigos aŭtomate." #: src/screens/SignupQueued.tsx:174 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Ni informos vin kiam via konto estos preta." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Ni sciigos vin, kiam ni trovos viajn amikojn." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:101 msgid "We’d love to hear about your experience testing beta features!" msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Ni sendos retmesaĝon al <0>{0} enhavatan ligilon. Bonvolu alklaki ĝin por plenumi la procezon de retpoŝtadresa konfirmado." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:107 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Ni uzos ĉi tion por adapti vian ĝuon." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Ni ankaŭ aktualigas niajn <0>Komunumaj gvidnormoj kaj ni volas vian opinion! Tiuj novaj gvidnormoj efektiviĝos je la 15-a de Oktobro, 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Ni ankaŭ aktualigas niajn Komunumaj gvidnormoj kaj ni volas vian opinion! Tiuj novaj gvidnormoj efektiviĝos je la 15-a de Oktobro, 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Ni konfirmas vian statuson de garantio pri aĝo kun niaj serviloj. Tio daŭru nur kelkajn sekundojn." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Ni havas problemojn pravalorizante la procezon de garantio pri aĝo por via konto. Bonvolu <0>kontakti subtenejon por asistado." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:123 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Ni havas retajn problemojn, provu denove" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:321 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Ni havas retajn problemojn, provu denove" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Ni prezentas novan tavolon de konfirmado ĉe Bluesky — facile videbla kontrolmarko." #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Ni estas tre ekscitita, ke vi aliĝis al ni!" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:117 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:227 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:218 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Bedaŭrinde, sed laŭ la loko de via aparato vi nune estas poziciita en regiono, kiu devigas aĝan garantion." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:85 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Ni bedaŭras, sed ni ne povis adrestrovi ĉi tiun liston. Se tio daŭras, bonvolu kontakti la listo-kreinton, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:389 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Ni bedaŭras, sed ni ne povis ŝargi viajn silentigitajn vortojn nuntempe. Bonvolu provi denove." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:439 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:580 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:798 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed." msgstr "Pardonu, sed via serĉo ne povis esti farita." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:579 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:797 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Bedaŭrinde, via serĉo ne povis esti plenumita. Bonvolu reprovi post kelkaj minutoj." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Bedaŭrinde, vi ne povas aliri ĉi tiun ekranon nuntempe." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1141 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Ni bedaŭras! La afiŝo al kiu vi respondas estis forigita." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Ni bedaŭras! Ni ne povas trovi la paĝon, kiun vi serĉis." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:216 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Ni bedaŭras! Vi povas aboni nur dudek etikedilojn kaj vi atingis vian limon de dudek." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Ni aktualigas niajn <0>Uzokondiĉojn, <1>Regularon pri privateco kaj <2>Regularon pri kopirajtoj efektiviĝantajn je la 15-a de Septembro, 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Nia aktualigas niajn regularojn" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Ni aktualigas niajn Uzokondiĉojn, Regularon pri privateco kaj Regularon pri kopirajtoj efektiviĝantajn je la 15-a de Septembro, 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Ni aktualigas niajn Uzokondiĉojn, Regularon pri privateco kaj Regularon pri kopirajtoj efektiviĝantajn je la 15-a de Septembro, 2025. Ni ankaŭ aktualigas niajn Komunumaj gvidnormoj kaj ni volas vian opinion! Tiuj novaj gvidnormoj efektiviĝos je la 15-a de Oktobro, 2025. Eksciu pli pri tiuj ŝanĝoj kaj kiel konigi viajn opiniojn kun ni legante nian blogafiŝon." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Ni konfirmis vian staton de garantio pri aĝo. Nun vi povas fermi ĉi tiun dialogujon." #: src/screens/Deactivated.tsx:122 msgid "Welcome back!" msgstr "Rebonvenon!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:142 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Bonvenon, amiko!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:98 msgid "What are your interests?" msgstr "Kiuj estas viaj interesoj?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Kiel vi volas nomi vian startpakon?" #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285 msgid "what’s up" msgstr "kio okazas" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:100 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1626 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:195 msgid "What's up?" msgstr "Kio okazas?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Kiam vi tuŝetos markon, vi vidos kiuj organizoj donis konfirmon." #: src/components/WhoCanReply.tsx:219 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Kiu povas interagi kun ĉi tiu afiŝo?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:244 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Kiu povas aliĝi al ĉi tiu grupa babilejo kaj kiel" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:424 #: src/components/WhoCanReply.tsx:109 msgid "Who can reply" msgstr "Kiu povas respondi" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Kiu povas konfirmi?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:409 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:190 msgid "Whoops!" msgstr "Ups!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:128 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:110 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Ups! Malsukcesis ŝargi furorajn videaĵojn." #: src/screens/Takendown.tsx:167 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Kial vi apelacias?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu konversacio estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu fadeno estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu listo estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu tujelsendo estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu mesaĝo estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu afiŝo estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu startpako estu reviziita?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Kial ĉi tiu uzanto estu reviziita?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Ĉu vi volas bloki ĉi tiun uzanton kaj/aŭ forigi ĉi tiun konversacion?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "Ĉu vi volas bloki ĉi tiun uzanton kaj/aŭ foriri el ĉi tiu konversacio?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Ĉu vi volas konservi ĉi tion kiel malneto antaŭ ol vidi viajn malnetojn?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1541 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Ĉu vi volas konservi ĉi tion kiel malneto por redakti ĝin poste?" #: src/view/screens/Profile.tsx:446 #: src/view/screens/Profile.tsx:447 msgid "Write a post" msgstr "Tajpu afiŝon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1722 msgid "Write post" msgstr "Tajpu afiŝon" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624 msgid "Write your reply" msgstr "Tajpu vian respondon" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Verkistoj" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "Malĝusta DID sendita de servilo. Ricevita: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:152 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:107 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Neĝusta speco de konversacio" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:142 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.miatujelsendo.tv" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:995 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1004 msgctxt "Answer to a yes/no question" msgid "Yes" msgstr "Jes" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "Jesaj GIF-oj" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Jes, malaktivigi" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:354 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Jes, forigu mian konton" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:705 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Jes, forigu ĉi tiun startpakon" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:860 msgid "Yes, detach" msgstr "Jes, malligi" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:867 msgid "Yes, hide" msgstr "Jes, kaŝi" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Jes, reaktivigu mian konton" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Hieraŭ" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Vi estas fidata konfirmanto" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Vi aliras Bluesky el regiono, kiu laŭleĝe postulas, ke ni kontrolu vian aĝon antaŭ ol vi rajtos aliri la apon." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:735 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Vi blokas {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Vi blokas la babilejan posedanton" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Vi blokas ĉi tiun personon" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Vi kreas konton ĉe" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:107 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:400 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:124 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Vi nune ne eblas aliri procezon de Garantio pri aĝo de Bluesky. Bonvolu <0>kontakti nian kontrolad-teamon se vi kredas, ke tio estas eraro." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "You are in line." msgstr "Vi estas en vico." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:115 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 msgid "You are Live" msgstr "Vi tujelsendas" #: src/features/liveNow/index.tsx:382 msgid "You are no longer live" msgstr "Vi ne plu tujelsendas" #: src/view/com/composer/state/video.ts:514 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Vi ne rajtas alŝuti videaĵojn." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:195 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Vi ankoraŭ sekvas neniun" #: src/features/liveNow/index.tsx:325 msgid "You are now live!" msgstr "Vi nun tujelsendas!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Vi estas konfirmita" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Vi estas konfirmita. Vi perdos vian konfirman staton, se vi ŝanĝos vian montratan nomon. <0>Eksciu pli." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Vi estas konfirmita. Vi perdos vian konfirman staton, se vi ŝanĝos vian identigilon. <0>Eksciu pli." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Vi povas adapti viajn interesojn iam ajn de agordoj pri \"Enhavo kaj aŭdvidaĵoj\"." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:217 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Anstataŭe, vi povas <0>provizore malaktivigi vian konton. Viaj profilo, afiŝoj, fluoj kaj listoj ne plu videblos por aliaj uzantoj de Bluesky. Vi povas reaktivigi vian konton iam ajn per ensaluto." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Vi ankaŭ povas malkovri novajn proprajn fluojn por sekvi." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:145 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Vi povas ankaŭ elŝuti viajn babilejajn datumojn kiel JSONL-dosieron. Ĉi tiu dosiero inkluzivas nur mesaĝojn, kiujn vi sendis, kaj ne inkluzivas la mesaĝojn, kiujn vi ricevis." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:252 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Vi ĉiam povas supozi permeson kaj forigi viajn datumojn" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Vi povas elekti ĉu sciigoj havas sonon en la babilejaj agordoj ene de la apo" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:216 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Vi povas daŭrigi daŭrantajn konversaciojn sendepende de la agordo kiun vi elektos." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Vi nun povas elekti ricevi sciigojn kiam specifaj homoj afiŝos. Se estas iu pri kiu vi volas akuratajn ĝisdatigojn, iru al ties profilo kaj trovu la novan sonorilan piktogramon apud la sekvi-butono." #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154 msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky." msgstr "Vi nun povas inviti amikojn per ligilo aŭ QR-kodo. Diskonigu la ligilon, aŭ petu al ili skani la QR-kodon." #: src/screens/Login/index.tsx:207 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:25 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:223 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "Vi povas aldoni ĝis po {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# bildon} other {# bildojn}} en afiŝo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1546 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Vi povas konservi malnetojn maksimume nur 1000 signojn longajn." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Vi povas konservi malnetojn maksimume nur 1000 signojn longajn. Ĉu vi volas forĵeti ĉi tiun afiŝon antaŭ ol vidi viajn malnetojn?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:449 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Vi povas elekti nur unu GIF-on samtempe." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Vi povas elekti nur unu videaĵon samtempe." #: src/screens/Deactivated.tsx:130 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Vi povas reaktivigi vian konton por daŭrigi ensaluton. Via profilo kaj afiŝoj videblos al aliaj uzantoj." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Vi povas legi babilejan historion sed ne povas sendi novajn mesaĝojn." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:435 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Vi povas elekti {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# bildon} other {# bildojn}} entute." #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:168 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:148 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:172 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Vi povas ĝisdatigi ĉi tion poste en viaj agordoj." #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:82 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:127 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}" msgstr "Vi ne povas aldoni pli ol {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoĝi-reagon} other {# emoĝi-reagojn}}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:99 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:115 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "Vi ankoraŭ ne povas krei grupan babilejon." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:62 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Vi ne povas ĝisdatigi vian naskiĝdaton se vi uzas apan pasvorton. Bonvolu ensaluti per via ĉefa pasvorto por ĝisdatigi vian naskiĝdaton." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Vi sekvas neniun uzanton kiu sekvas @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:586 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Vi ankoraŭ havas neniun liston." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Vi havas neniujn alpinglitajn fadenojn." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Vi havas neniun konservitan fluon." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:320 msgid "You got here first" msgstr "Vi alvenis ĉi tien unue" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:179 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Vi blokis ĉi tiun uzanton. Vi ne povas vidi ties enhavon." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "" #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Vi tute malŝaltis sciigojn pri respondoj, citaĵoj kaj mencioj, do ĉi tiu langeto ne plu ĝisdatigos. Por ŝanĝi tion, vizitu viajn <0>sciigajn agordojn." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:115 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Vi entajpis nevalidan kodon. Ĝi aspektu tiel: XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114 msgid "You have hidden this post" msgstr "Vi kaŝis ĉi tiun afiŝon" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:131 msgid "You have hidden this post." msgstr "Vi kaŝis ĉi tiun afiŝon." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Vi markis ĉi tiun konton kiel \"aŭtomatigita\". Vi povas ŝanĝi tion iam ajn en la agordejo de via konto." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97 msgid "You have muted this account." msgstr "Vi silentigis ĉi tiun konton." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91 msgid "You have muted this user" msgstr "Vi silentigis ĉi tiun uzanton" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:84 msgid "You have no lists." msgstr "Vi ne havas listojn." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:99 msgid "You have no starter packs." msgstr "Vi havas neniun startpakon." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Vi ankoraŭ ne blokis iun ajn kontojn. Por bloki konton, rigardu ĝian profilon kaj elektu \"Bloki konton\" de la menuo ĉe ties konton." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Vi ankoraŭ ne silentigis iun ajn konton. Por silentigi konton, iru al ties profilo kaj elektu \"Silentigi konton\" en la menuo de ties konto." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Vi atingis la finon" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Vi sukcese konfirmis vian retpoŝtadreson. Vi povas fermi ĉi tiun dialogujon." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:110 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Vi dumtempe atingis la limon por videaĵaj alŝutoj. Bonvolu reprovi poste." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1536 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn al ĉi tiu malneto, ĉu vi volas konservi ilin?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Ĉu vi volas konservi ilin antaŭ ol vidi viajn malnetojn?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Vi ankoraŭ kreis neniun startpakon!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Vi ankoraŭ kreis neniun liston." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Vi ankoraŭ ne kreis proprajn fluojn." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:409 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Vi ankoraŭ silentigis neniujn vortojn aŭ kradvortojn" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "You hid this reply." msgstr "Vi kaŝis ĉi tiun respondon." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:249 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Vi jam iniciatis ĉi tiun procezon antaŭ {0}. Por atingi vian ricevujon, mesaĝoj bezonos eble 5 minutojn. Bonvolu konsideri atendi kelkajn minutojn antaŭ ol reprovi." #: src/components/NewskieDialog.tsx:108 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Vi aliĝis al Bluesky antaŭ {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Vi aliĝis al Bluesky uzante startpakon antaŭ {timeAgoString}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Vi rajtas apelacii pri etikedoj surmetite de aliuloj, se vi kredas ke ili estis erare surmetitaj." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:88 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:210 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Vi povas apelacii pri ĉi tiuj etikedoj, se vi kredas ke ili estis surmetitaj erare." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:76 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Vi eblas aldoni maksimume {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profilon}other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profilojn}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:97 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Vi povas aldoni maksimume 3 fluojn" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317 msgid "You must be a chat owner to remove a member." msgstr "Vi devas esti babilejan posedanton por forpeli anon." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Vi devas aĝi almenaŭ 13 jarojn por uzi Bluesky. Legu niajn <0>uzokondiĉojn por pliaj informoj." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:368 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Vi devas sekvi almenaŭ sep aliajn homojn por generi startpakon." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:92 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Vi devas doni alirpermeson al via bildbiblioteko por konservi QR-kodon" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:478 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Vi devas permesi aliron al via aŭdvida biblioteko." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Vi konfirmu vian retpoŝtadreson, antaŭ ol vi povos ŝalti retpoŝtan 2FA-on." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:350 msgid "You own this chat" msgstr "Vi posedas ĉi tiun babilejon" #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Vi antaŭe malaktivigis @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:425 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Vi volu nun relanĉi la apon." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:373 msgid "You reacted {0}" msgstr "Vi reagis per {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:68 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Vi reagis per {0} al {target}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Vi lastatempe ŝanĝis vian naskiĝdaton" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:821 msgid "You replied" msgstr "Vi respondis" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:820 msgid "You replied to {originalName}" msgstr "Vi respondis al {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:818 msgid "You replied to yourself" msgstr "Vi respondis al vi mem" #. Displayed when the user has requested to join a group chat. #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:103 msgid "You requested to join" msgstr "Vi sendis aliĝpeton" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:309 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Vi elsalutos el ĉiuj viaj kontoj." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:137 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Vi ne plu ricevos sciigojn pri {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:242 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Vi ne plu ricevos sciigojn pri ĉi tiu fadeno" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:233 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Vi nun ricevos sciigojn pri ĉi tiu fadeno" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:106 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Retmesaĝe vi ricevos \"restarigan kodon\". Enigu tiun kodon ĉi tien, poste entajpu vian novan pasvorton." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Vi ne povos aliĝi ree, krom se vi estos invitota." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:77 msgid "You: {message}" msgstr "Vi: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:155 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Vi sekvos la sugestitajn uzantojn kaj fluojn post kiam vi finos krei vian konton!" #: src/screens/Signup/index.tsx:160 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Vi sekvos la proponitajn uzantojn post kiam vi finos krei vian konton!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:235 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Vi eksekvos ĉi tiujn homojn kaj {0} aliajn" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Vi sekvos ĉi tiujn homojn tuj" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:316 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Por uzi ĉi tiun funkcion, vi devos iri al la sistemaj agordoj de Bluesky kaj doni permeson." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Vi ekricevos sciigojn pri {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:273 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Vi estos ĝisdata kun ĉi tiuj fluoj" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:133 msgid "You're all set!" msgstr "Ĉio pretas!" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:127 msgid "You're all set! However, certain features may still be restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205 msgid "You’re in control" msgstr "Vi regas" #: src/screens/SignupQueued.tsx:137 msgid "You're in line" msgstr "Vi estas en vico" #: src/screens/Deactivated.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:55 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Vi estas ensalutinta per apa pasvorto. Bonvolu ensaluti per via ĉefa pasvorto por daŭrigi malaktivigi vian konton." #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:84 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Vi jam apelaciis pri ĉi tiu etikedo kaj ĝi estas revizata de nia kontrolad-teamo." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:128 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Vi elektis kaŝi vorton aŭ kradvorton en ĉi tiu afiŝo." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:315 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Vi malpermesis aliron al viaj kontaktoj" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:235 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Vi trovis kelkajn homojn por sekvi" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Vi atingis la finon de la aktiva enhavo." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Vi atingis la finon de via fluo! Trovu pliajn kontojn por sekvi." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:739 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Vi atingis la maksimuman nombron da malnetoj" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Vi atingis la maksimuman nombron da permesitaj petoj. Bonvolu reprovi poste." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones." msgstr "Vi atingis la maksimuman nombron de {MAX_FILTERS, plural, one {# filtrilo} other {# filtriloj}}. Aldoni pliajn valorojn al ekzistanta filtrilo anstataŭ krei novajn." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Vi atingis la komencon de la aktiva enhavo." #: src/view/com/composer/state/video.ts:525 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Vi atingis vian tagan limon por videaĵ-alŝutoj (tro da bajtoj)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:529 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Vi atingis vian tagan limon por videaĵ-alŝutoj (tro da videaĵoj)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1239 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Vi elĉerpis videaĵojn por spekti. Ĉu eble estas bona tempo fari paŭzon?" #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Your account" msgstr "Via konto" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:311 msgid "Your account cannot submit reports while it is suspended." msgstr "Via konto ne povas sendi raportojn dum ĝi estas suspendita." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:133 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Via konto estis forigita, ĝis! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Via konto estis suspendita" #: src/view/com/composer/state/video.ts:533 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Via konto ne estas sufiĉe malnova por alŝuti videaĵojn. Bonvolu reprovi poste." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:836 msgid "Your account is too new" msgstr "Via konto estas tro nova" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:837 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "Via konto devas esti almenaŭ 7 tagojn malnova por krei novan grupan babilejon." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:113 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Via konta deponejo enhavanta ĉiujn publikajn datum-rikordojn estas elŝutebla kiel \"CAR\"-dosiero. Tiu dosiero ne enhavas aŭdvidaĵajn enkorpigaĵojn kiel bildoj aŭ viaj privataj datumoj kiuj devas esti elŝutotaj aparte." #: src/screens/Takendown.tsx:208 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Via konto evidentiĝis esti kontraŭ la <0>Uzokondiĉoj de Bluesky Social. Ni sendis vin retmesaĝon skizantan la specifan malobservon kaj suspendan periodon, se aplikebla. Vi povas apelacii ĉi tiun decidon se vi kredas, ke ĝi estis farita erare." #: src/screens/Takendown.tsx:148 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Via apelacio estas sendita. Se via apelacio sukcesos, vi ricevos retmesaĝon." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:286 msgid "Your birth date" msgstr "Via naskiĝdato" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Viaj babilejoj estis malŝaltitaj" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Via elekto estos memorota por estontecaj ligiloj. Vi povas ŝanĝi ĝin iam ajn en agordoj." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Via kontakto {firstAuthorLink} estas ĉe Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:376 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Via kontakto {firstAuthorName} estas ĉe Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:462 msgid "Your contact {name}" msgstr "Via kontakto {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Via nuna identigilo, <0>{0}, estos aŭtomate rezervita por vi. Vi povos denove ekuzi ĝin iam ajn de ĉi tiu konto." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Via deklarita aĝo estas pli juna ol 18. Kelkaj agordoj sube eble estas malebligitaj. Se tio estis eraro, vi povas ŝanĝi vian naskiĝdaton en viaj <0>kontaj agordoj." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:261 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:265 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:266 msgid "Your email" msgstr "Via retpoŝtadreso" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:84 #: src/screens/Signup/state.ts:291 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:128 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Via retpoŝtadreso ŝajnas esti nevalida." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Via retpoŝtadreso ankoraŭ ne estas konfirmita. Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson por ĝui ĉiujn funkciojn de Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 msgid "Your first like!" msgstr "Via unua ŝato!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:493 msgid "Your followers" msgstr "Viaj sekvantoj" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Via fluo de sekvatoj estas malplena! Eksekvu pli da homoj por ekscii, kio okazas." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Via tuta identigilo estos <0>@{0}" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:470 msgid "Your hosting provider does not support videos this large. Please try again with a smaller file." msgstr "" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:475 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:50 msgid "Your interests" msgstr "Viaj interesoj" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:139 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Viaj interesoj estis ĝisdatigitaj!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:89 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Viaj interesoj helpas nin ekscii, kion vi ŝatas!" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:355 msgid "Your location has been updated." msgstr "Via loko estis ĝisdatigita." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:380 msgid "Your muted words" msgstr "Viaj silentigitaj vortoj" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:208 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "Via nomo, via profilbildo, la nomo de la grupa babilejo kaj la nombro de anoj estos videblaj por ĉiuj." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:74 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita! Bonvolu ekuzi vian novan pasvorton kiam vi ensalutados al Bluesky." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:155 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Via pasvorto bezonas almenaŭ 8 signojn." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1241 msgid "Your post was sent" msgstr "Via afiŝo estis sendita" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238 msgid "Your posts were sent" msgstr "Viaj afiŝoj estis senditaj" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:298 msgid "Your preferred language" msgstr "Via preferata lingvo" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:54 msgid "Your profile picture" msgstr "Via profilbildo" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:36 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Via profilbildo ĉirkaŭita per samcentraj cirkloj de profilbildoj de aliaj uzantoj" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:76 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Via profilo, afiŝoj, fluoj kaj listoj ne plu videblos por aliaj uzantoj de Bluesky. Vi povas reaktivigi vian konton iam ajn per ensaluto." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1240 msgid "Your reply was sent" msgstr "Via respondo estis sendita" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:597 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Via raporto estos sendota al <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:64 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Viaj elektitaj interesoj helpas nin havigi al vi enhavon, kiu gravas al vi." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Via fadeno havas malplenajn afiŝojn, kiuj estos preterlasitaj. La restantaj afiŝoj estos publikigitaj kiel fadeno." #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}. If you don’t recognize this provider, double-check your username." msgstr "Via uzantnomo kaj pasvorto estos kunigita kun <0>{host}. Se vi ne rekonas tiun provizanton, rekontrolu vian uzantnomon." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Viaj konfirmoj"