msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 15:44\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 1\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 11\n"
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected.
#: src/components/InterestTabs.tsx:330
msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)"
msgstr "\"{interestsDisplayName}\" kategorisi (etkin)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:862
msgid "(blocked message hidden)"
msgstr "(engelli mesaj gizlenmiş)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:123
#: src/components/dms/replyPreview.ts:85
msgid "(chat invite link)"
msgstr "(sohbet davetiyesi bağlantısı)"
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:105
msgid "(contains embedded content)"
msgstr "(gömülü içerik içeriyor)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:870
msgid "(deleted message)"
msgstr "(silinmiş mesaj)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:68
msgid "(disabled chat invite link)"
msgstr "(devre dışı sohbet davetiyesi bağlantısı)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:77
msgid "(invalid chat invite link)"
msgstr "(geçersiz sohbet davetiyesi bağlantısı)"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76
msgid "(no email)"
msgstr "(e-posta yok)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:107
msgid "(no text)"
msgstr "(metin yok)"
#. A reply summary in chat
#: src/components/dms/replyPreview.ts:99
msgid "(quoted post)"
msgstr "(alıntılanan gönderi)"
#. placeholder {0}: labels.length
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63
msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}"
msgstr "{0, plural, other {# hesap işareti}}"
#. placeholder {0}: labels.length
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:69
msgid "{0, plural, one {# content label} other {# content labels}}"
msgstr "{0, plural, other {# içerik işareti}}"
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169
msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
msgstr "{0, plural, other {# gün}}"
#. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0
#: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33
msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}"
msgstr "{0, plural, other {# takipçi}}"
#. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0
#: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33
msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}"
msgstr "{0, plural, other {# takip edilen}}"
#. placeholder {0}: item.count
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268
msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}"
msgstr "{0, plural, other {# arkadaş bulundu!}}"
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159
msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "{0, plural, other {# saat}}"
#. placeholder {0}: likeCount ?? 0
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34
msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}"
msgstr "{0, plural, other {# beğeni}}"
#. placeholder {0}: convo.details.memberCount
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:555
msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}"
msgstr "{0, plural, other {# üye}}"
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149
msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{0, plural, other {# dakika}}"
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180
msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}"
msgstr "{0, plural, other {# ay}}"
#. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:225
msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
msgstr "{0, plural, other {# katılma talebi}}"
#. placeholder {0}: reactions.length
#. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ')
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:351
msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}"
msgstr "{0, plural, other {# kişi}} tepki verdi – {1}"
#. placeholder {0}: quoteCount ?? 0
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34
msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}"
msgstr "{0, plural, other {# alıntı}}"
#. placeholder {0}: quoteCount ?? 0
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34
msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}"
msgstr "{0, plural, other {# yeniden gönderi}}"
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139
msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "{0, plural, other {# saniye}}"
#. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0
#. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283
#: src/view/shell/Drawer.tsx:557
msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
msgstr "{0, plural, other {# okunmamış öğe}}"
#. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes.
#. placeholder {0}: view.readingTime
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:251
msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}"
msgstr "{0, plural, other {#dk}}"
#. How many months have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182
msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}"
msgstr "{0, plural, other {#a}}"
#. placeholder {0}: draft.meta.replyCount
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143
msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}"
msgstr "{0, plural, other {# gönderi daha}}"
#. placeholder {0}: profile.followersCount || 0
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22
msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}"
msgstr "{0, plural, other {takipçi}}"
#. placeholder {0}: profile.followsCount || 0
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26
msgid "{0, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "{0, plural, other {takip edilen}}"
#. placeholder {0}: profile.postsCount || 0
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58
msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
msgstr "{0, plural, other {gönderi}}"
#. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack
#. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504
msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!"
msgstr "{0, plural, other {# kişi}} Bluesky'a bu başlangıç paketini kullanarak katıldı!"
#. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362
msgid "{0, plural, other {+# more}}"
msgstr "{0, plural, other {+# daha}}"
#. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311
msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}"
msgstr "{0, plural, other {Bölgenizde hesap oluşturmak için en az # yaşında olmanız gerekmektedir.}}"
#. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts})
#. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'})
#: src/lib/strings/time.ts:15
msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]"
msgid "{0} · {1}"
msgstr "{0} · {1}"
#. placeholder {0}: desc.name
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100
msgid "{0} (Account)"
msgstr "{0} (Hesap)"
#. Pattern: {wordValue} in tags
#. placeholder {0}: word.value
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495
msgid "{0} <0>in <1>tags"
msgstr "{0} <0><1>etiketlerde"
#. Pattern: {wordValue} in text, tags
#. placeholder {0}: word.value
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484
msgid "{0} <0>in <1>text & tags"
msgstr "{0} <0><1>metin ve etiketlerde"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44
msgid "{0} added to chat"
msgstr "{0} sohbete eklendi"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46
msgid "{0} and {1} added to chat"
msgstr "{0} ve {1} sohbete eklendi"
#. placeholder {0}: profile.followsCount || 0
#: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49
msgid "{0} following"
msgstr "{0} takip edilen"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:704
msgid "{0} is blocking you"
msgstr "{0} sizi engelliyor"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle)
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84
msgid "{0} is live"
msgstr "{0} canlı yayında"
#. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain)
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186
msgid "{0} is not available"
msgstr "{0} kullanılamaz"
#. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, )
#: src/lib/translation/index.tsx:314
msgid "{0} is not supported by your device."
msgstr "{0} cihazınız tarafından desteklenmiyor."
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83
msgid "{0} joined"
msgstr "{0} katıldı"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84
msgid "{0} joined the group"
msgstr "{0} gruba katıldı"
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK)
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230
msgid "{0} joined this week"
msgstr "{0} bu hafta katıldı"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96
msgid "{0} left"
msgstr "{0} ayrıldı"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97
msgid "{0} left the group"
msgstr "{0} gruptan ayrıldı"
#. placeholder {0}: formatTime(currentTime)
#. placeholder {1}: formatTime(duration)
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0}/{1}"
#. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field
#. placeholder {0}: state.name?.length
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56
msgid "{0} out of 50"
msgstr "50'de {0}"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender)
#. placeholder {1}: reaction.value
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:346
msgid "{0} reacted {1}"
msgstr "{0} şu tepkiyi verdi: {1}"
#. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items
#. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246
msgid "{0} unread items"
msgstr "{0} okunmamış öğe"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57
msgid "{0} was added"
msgstr "{0} eklendi"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58
msgid "{0} was added to the group"
msgstr "{0} gruba eklendi"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70
msgid "{0} was removed"
msgstr "{0} çıkarıldı"
#. placeholder {0}: action.displayName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71
msgid "{0} was removed from the group"
msgstr "{0} gruptan çıkarıldı"
#. List formatting: {0}, {1}, {2}
#. placeholder {0}: link(lang)
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:118
msgid "{0}, "
msgstr "{0}, "
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49
msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat"
msgstr "{0}, {1} ve {memberCount, plural, other {# kişi daha}} sohbete eklendi"
#. placeholder {0}: feed.displayName
#. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#. placeholder {2}: feed.likeCount || 0
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189
msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}"
msgstr "{0} bir {1} akışı, {2} tarafından beğenilmiş"
#. placeholder {0}: feed.displayName
#. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192
msgid "{0}, a list by {1}"
msgstr "{0}, bir {1} listesi"
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), )
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617
msgid "{0}'s avatar"
msgstr "{0} kullanıcısının avatarı"
#. The number of active group chat members out of the total number allowed.
#. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount
#. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:139
msgctxt "group-chat-member-count"
msgid "{0}/{1}"
msgstr "{0}/{1}"
#. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'.
#. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'.
#. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount
#. placeholder {0}: preview.memberCount
#. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit
#. placeholder {1}: preview.memberLimit
#. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit
#. placeholder {2}: preview.memberLimit
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:62
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:341
msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}"
msgstr "{0}/{1} {2, plural, other {üye}}"
#. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery.
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:521
msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers"
msgid "{0}/{imageCount}"
msgstr "{0}/{imageCount}"
#. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests
#. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55
msgid "{0}+"
msgstr "{0}+"
#. Displayed when the number of requests exceeds the cap
#. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30
msgid "{0}+ requests"
msgstr "{0}+ talep"
#. How many days have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171
msgid "{0}d"
msgstr "{0}g"
#. How many hours have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161
msgid "{0}h"
msgstr "{0}sa"
#. How many minutes have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151
msgid "{0}m"
msgstr "{0}dk"
#. How many seconds have passed, displayed in a narrow form
#. placeholder {0}: diff.value
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141
msgid "{0}s"
msgstr "{0}sn"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:433
msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}"
msgstr "{count, plural, =0 {Hiç katılma talebi yok} other {# katılma talebi}}"
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38
msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}"
msgstr "{count, plural, other {# sohbet güncellemesi}}"
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74
msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}"
msgstr "{count, plural, other {# yeni katılma talebi}}"
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34
msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}"
msgstr "{count, plural, other {# talep}}"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484
msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
msgstr "{count, plural, other {# okunmamış öğe}}"
#. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:427
msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}"
msgstr "{count, plural, other {#+ katılma talebi}}"
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:60
msgid "{date} at {time}"
msgstr "{date} {time} saatinde"
#: src/lib/generate-starterpack.ts:104
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189
msgid "{displayName}'s Starter Pack"
msgstr "{displayName} kullanıcısının Başlangıç Paketi"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:219
msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {saat}}"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:225
msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}"
msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {dakika}}"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155
msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}"
msgstr "{filterCount, plural, other {+# filtre}}"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} sizi takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:395
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} özelleştirilmiş akışınızı beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:304
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} gönderinizi beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} yeniden gönderinizi beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:473
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} doğrulamalarını hesabınızdan kaldırdı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} gönderinizi yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:524
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} yeniden gönderinizi yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:419
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} başlangıç paketinizle kaydoldu"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:448
msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you"
msgstr "{firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} sizi doğruladı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373
msgid "{firstAuthorLink} followed you"
msgstr "{firstAuthorLink} sizi takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:350
msgid "{firstAuthorLink} followed you back"
msgstr "{firstAuthorLink} sizi geri takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407
msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorLink} özelleştirilmiş akışınızı beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:316
msgid "{firstAuthorLink} liked your post"
msgstr "{firstAuthorLink} gönderini beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:512
msgid "{firstAuthorLink} liked your repost"
msgstr "{firstAuthorLink} yeniden gönderinizi beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485
msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account"
msgstr "{firstAuthorLink} doğrulamasını hesabınızdan kaldırdı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:340
msgid "{firstAuthorLink} reposted your post"
msgstr "{firstAuthorLink} gönderini yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:536
msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost"
msgstr "{firstAuthorLink} yeniden gönderinizi yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431
msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack"
msgstr "{firstAuthorLink} sizin başlangıç paketinizle kaydoldu"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460
msgid "{firstAuthorLink} verified you"
msgstr "{firstAuthorLink} sizi doğruladı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} sizi takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:388
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} sizi takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} gönderinizi beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:493
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} yeniden gönderinizi beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:466
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} doğrulamalarını hesabınızdan kaldırdı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:321
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} gönderinizi yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:517
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} yeniden gönderinizi yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:412
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} başlangıç paketinizle kaydoldu"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:441
msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişi daha}} sizi doğruladı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359
msgid "{firstAuthorName} followed you"
msgstr "{firstAuthorName} sizi takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349
msgid "{firstAuthorName} followed you back"
msgstr "{firstAuthorName} sizi geri takip etti"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:393
msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed"
msgstr "{firstAuthorName} özelleştirdiğiniz akışınızı beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:302
msgid "{firstAuthorName} liked your post"
msgstr "{firstAuthorName} gönderini beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:498
msgid "{firstAuthorName} liked your repost"
msgstr "{firstAuthorName} yeniden gönderinizi beğendi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:471
msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account"
msgstr "{firstAuthorName} doğrulamalarını hesabınızdan kaldırdı"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:326
msgid "{firstAuthorName} reposted your post"
msgstr "{firstAuthorName} gönderini yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522
msgid "{firstAuthorName} reposted your repost"
msgstr "{firstAuthorName} yeniden gönderinizi yeniden gönderdi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:417
msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack"
msgstr "{firstAuthorName} sizin başlangıç paketinizle kaydoldu"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:446
msgid "{firstAuthorName} verified you"
msgstr "{firstAuthorName} sizi doğruladı"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572
msgid "{following} following"
msgstr "{following} takip ediliyor"
#: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:945
msgid "{handle} can’t be added"
msgstr "{handle} eklenemez"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459
msgid "{handle} can't be messaged"
msgstr "{handle} kullanıcısına mesaj gönderilemez"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:906
msgid "{handle} can’t be messaged"
msgstr "{handle} kişisine mesaj atılamaz"
#: src/features/liveNow/utils.ts:15
msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}"
msgstr "{hours, plural, other {# saat {minutesString}}}"
#: src/features/liveNow/utils.ts:19
msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
msgstr "{hours, plural, other {# saat}}"
#. Displayed when the number of requests is greater than 20
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69
msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ yeni katılma talebi"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:220
msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat"
msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests"
msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ yeni katılma talebi"
#. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102
msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!"
msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# kullanıcı}} katıldı!"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138
msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}"
msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt metin # karakterden kısa olmalıdır.}}"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380
msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}"
msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Açıklama çok uzun. En fazla # karakter olabilir.}}"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329
msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}"
msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Görünür isim çok uzun. En fazla # karakter olabilir.}}"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395
msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}"
msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {En fazla # yanıt gizleyebilirsiniz.}}"
#. The number of group chat members out of the total number of permitted users.
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39
msgid "{memberCount}/{memberLimit}"
msgstr "{memberCount}/{memberLimit}"
#: src/features/liveNow/utils.ts:10
msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
msgstr "{minutes, plural, other {# dakika}}"
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:65
msgid "{name} reacted {0} to {target}"
msgstr "{name} {target} için {0} tepkisi verdi"
#. When the last message in a group chat came from someone other than you.
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:89
msgid "{name}: {message}"
msgstr "{name}: {message}"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76
msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!"
msgstr "{name} kullanıcısının favori akışları ve kişileri - bana katıl!"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49
msgid "{name}'s starter pack"
msgstr "{name} kullanıcısının başlangıç paketi"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334
msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}"
msgstr "{notificationCount, plural, other {# okunmamış öğe}}"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:457
msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}"
msgstr "{numMatches, plural, other {# bağlantı bulundu}}"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:115
msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "{profileName} Bluesky'a {timeAgoString} önce katılmış"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:112
msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "{profileName} Bluesky'a {timeAgoString} önce bir başlangıç paketi kullanarak katılmış"
#. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101
msgid "{rank}."
msgstr "{rank}."
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:814
msgid "{replierDisplayName} replied"
msgstr "{replierDisplayName} yanıtladı"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:810
msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}"
msgstr "{replierDisplayName}, {originalName} adlı kişiye yanıt verdi"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:808
msgid "{replierDisplayName} replied to you"
msgstr "{replierDisplayName} size yanıt verdi"
#. The number of requests to join a group chat.
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61
msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}"
msgstr "{requestCount, plural, other {# talep}}"
#. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56
msgid "{requestCount}+ requests"
msgstr "{requestCount}+ talep"
#. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191
msgid "{type}h ago"
msgstr "{type}s önce"
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62
msgid "{userName} is a trusted verifier"
msgstr "{userName} güvenilir bir doğrulayıcı"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69
msgid "{userName} is verified"
msgstr "{userName} doğrulanmış"
#. Possessive, meaning "the verifications of {userName}"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71
msgid "{userName}'s verifications"
msgstr "{userName} kullanıcısının doğrulamaları"
#. Number of images beyond the first 3
#. placeholder {0}: totalNumber - 3
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:278
msgid "+{0}"
msgstr "+{0}"
#. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250
msgid "+{computedTotal}"
msgstr "+{computedTotal}"
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#. placeholder {1}: getName(items[1])
#. placeholder {2}: items.length - 2
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569
msgctxt "feeds"
msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}, <1>{1} ve {2, plural, other {# kişi daha}} başlangıç paketinizde yer alıyor"
#. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
#. placeholder {1}: getName(items[2])
#. placeholder {2}: items.length - 2
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516
msgctxt "profiles"
msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack"
msgstr "<0>{0}, <1>{1} ve {2, plural, other {# kişi daha}} başlangıç paketinizde yer alıyor"
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0)
#. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0
#: src/view/shell/Drawer.tsx:155
msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}"
msgstr "<0>{0} {1, plural, other {takipçi}}"
#. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0)
#. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0
#: src/view/shell/Drawer.tsx:166
msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}"
msgstr "<0>{0} {1, plural, other {takip edilen}}"
#. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount)
#. placeholder {1}: post.likeCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492
msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}"
msgstr "<0>{0} {1, plural, other {beğeni}}"
#. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount)
#. placeholder {1}: post.quoteCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473
msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}"
msgstr "<0>{0} {1, plural, other {alıntı}}"
#. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount)
#. placeholder {1}: post.repostCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:452
msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}"
msgstr "<0>{0} {1, plural, other {yeniden gönderi}}"
#. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0)
#. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount)
#. placeholder {1}: post.bookmarkCount
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:510
msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}"
msgstr "<0>{0} {1, plural, other {kaydedilme}}"
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
#. placeholder {1}: getName(items[1])
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557
msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack"
msgstr "<0>{0} ve <1><2>{1} başlangıç paketinizde yer alıyor"
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550
msgid "<0>{0} is included in your starter pack"
msgstr "<0>{0} başlangıç paketinizde yer alıyor"
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/WhoCanReply.tsx:353
msgid "<0>{0} members"
msgstr "<0>{0} üyeleri"
#. Text identifying the person who added you to a group chat
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135
msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you"
msgstr "<0>{displayName}<1/><2> sizi ekledi"
#: src/screens/Hashtag.tsx:226
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:432
msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky."
msgstr "<4>Bluesky'da haber, spor, siyaset ve diğer olan biteni aramak için<3> <0>giriş yapın<1> veya <2>bir hesap oluşturun."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276
msgid "<0>Tap here to update your location with GPS."
msgstr "<0>Konumunuzu GPS'le güncellemek için buraya dokunun."
#. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */)
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494
msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack"
msgstr "<0>Siz ve <1><2>{0} başlangıç paketinizde yer alıyorsunuz"
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58
msgid "⚠Invalid Handle"
msgstr "⚠Geçersiz Kullanıcı Adı"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554
msgid "24 hours"
msgstr "24 saat"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278
msgid "2FA Confirmation"
msgstr "2FA Onayı"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568
msgid "30 days"
msgstr "30 gün"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561
msgid "7 days"
msgstr "7 gün"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17
msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens"
msgstr "Bluesky'da bulabileceğiniz bazı popüler akışların derlenmiş hali"
#. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}"
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:53
msgid "a message"
msgstr "bir mesaj"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection"
msgstr "Bir ağ hatası oluştu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:287
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:313
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225
msgid "A network error occurred. Please check your internet connection."
msgstr "Bir ağ hatası oluştu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin."
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143
msgid "A new code has been sent"
msgstr "Yeni bir kod yollandı"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94
msgid "A new form of verification"
msgstr "Yeni bir doğrulama biçimi"
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147
msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\""
msgstr "@esb.lol tarafından yollanan ve kullanıcının Twitch'ten canlı yayın yaptığını gösteren bir gönderinin ekran görüntüsü. Gönderide İngilizce olarak şu yazıyor: \"Merhaba! Twitch'te canlı yayındayım ve Bluesky'ın bu yeni özelliğini de deniyorum!\""
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121
msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"."
msgstr "Paylaş düğmesinin yanında gönderiyi yer imlerine kaydedebilmenizi sağlayan bir butonun olduğu bir gönderinin ekran görüntüsü. Gönderi @jcsalterego.bsky.social hesabından ve içinde İngilizce \"inventing a saturday that immediately follows monday\" yazıyor."
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114
msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature."
msgstr "Takip et butonunun yanında bir zil simgesi bulunan bir profil sayfasının ekran görüntüsü; bu, yeni etkinlik bildirimleri özelliğini göstermektedir."
#. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English.
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98
msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"."
msgstr "Gönderi düzenleyicisinin bir gönderi yanındaki yeni \"Taslaklar\" butonu ve gökkuşağı havai fişek efekti barındıran ekran görüntüsü. Altında, düzenleyicideki metinde \"Hey, haberleri duydunuz mu? Bluesky'da taslaklar var artık!!!\" yazıyor."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109
msgid "A selected recipient is not followed by the sender."
msgstr "Seçilmiş alıcılardan biri gönderen tarafından takip edilmiyor."
#: src/Navigation.tsx:465
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:255
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:258
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100
msgid "Abusive or discriminatory behavior"
msgstr "İstismar edici ya da ayrımcı davranış"
#. Accept a chat request
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"
#. Accept a request to join a chat
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:464
msgctxt "button"
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281
msgid "Accept chat request"
msgstr "Sohbet isteğini kabul et"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:458
msgid "Accept join request"
msgstr "Katılma talebini kabul et"
#. Accept a chat request
#: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51
msgid "Accept Request"
msgstr "İsteği kabul et"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460
msgid "Accept this language suggestion"
msgstr "Bu dil önerisini kabul et"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119
msgid "Access requested! The group owner will review your request."
msgstr "Erişim istendi! Grup sahibi talebinizi inceleyecek."
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:233
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:236
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"
#: src/Navigation.tsx:388
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Erişilebilirlik Ayarları"
#: src/Navigation.tsx:404
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:173
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:176
msgid "Account"
msgstr "Hesap"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182
msgctxt "toast"
msgid "Account blocked"
msgstr "Hesap engellendi"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198
msgctxt "toast"
msgid "Account followed"
msgstr "Hesap takip edildi"
#: src/lib/strings/errors.ts:34
msgid "Account has been suspended"
msgstr "Hesap askıya alınmış"
#: src/lib/strings/errors.ts:37
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Hesap dondurulmuş"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:470
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152
msgctxt "toast"
msgid "Account muted"
msgstr "Hesap susturuldu"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99
msgid "Account Muted"
msgstr "Hesap Susturuldu"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93
msgid "Account Muted by List"
msgstr "Liste Tarafından Hesap Susturuldu"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:637
msgid "Account options"
msgstr "Hesap seçenekleri"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138
msgid "Account provider"
msgstr "Hesap sağlayıcısı"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:671
msgid "Account removed from quick access"
msgstr "Hesap hızlı erişimden kaldırıldı"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169
msgctxt "toast"
msgid "Account unblocked"
msgstr "Hesap engeli kaldırıldı"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:213
msgctxt "toast"
msgid "Account unfollowed"
msgstr "Hesap takibi bırakıldı"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139
msgctxt "toast"
msgid "Account unmuted"
msgstr "Hesap sessizden çıkarıldı"
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100
msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky."
msgstr "Çıkıntılı onay tikine sahip hesaplar <0><1/> başka hesapları doğrulayabilir. Bu güvenilir doğrulayıcılar Bluesky tarafından seçilir."
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:353
msgid "Activity from others"
msgstr "Başkalarının etkinlikleri"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:191
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#. placeholder {0}: 8 - items.length
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605
msgid "Add {0} more to continue"
msgstr "Devam etmek için {0} tane daha ekleyin"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63
msgid "Add {displayName} to starter pack"
msgstr "{displayName} adlı kullanıcıyı başlangıç paketine ekle"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108
msgid "Add a content warning"
msgstr "Bir içerik uyarısı ekleyin"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108
msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event."
msgstr "Profilinize geçici bir canlı yayın durumu ekleyin. Biri profil fotoğrafınıza tıkladığında canlı yayın etkinliğinizle ilgili bilgileri görecektir."
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82
msgid "Add a user to this list"
msgstr "Bu listeye bir kullanıcı ekleyin"
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56
#: src/screens/Deactivated.tsx:184
msgid "Add account"
msgstr "Hesap ekle"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103
msgid "Add alt text"
msgstr "Alternatif metin ekle"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115
msgid "Add alt text (optional)"
msgstr "Alternatif metin ekle (isteğe bağlı)"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:449
msgid "Add an additional search filter"
msgstr "Ek bir arama filtresi ekle"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:575
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:578
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279
msgid "Add another account"
msgstr "Başka hesap ekle"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1605
msgid "Add another post"
msgstr "Başka gönderi ekle"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271
msgid "Add another post to thread"
msgstr "Konuya yeni bir gönderi ekle"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102
msgid "Add app password"
msgstr "Uygulama şifresi ekle"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111
msgid "Add App Password"
msgstr "Uygulama Şifresi Ekle"
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170
msgid "Add automation label to account"
msgstr "Hesaba otomasyon işareti ekle"
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31
msgid "Add emoji reaction"
msgstr "Emoji tepkisi ekle"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:457
msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492
msgid "Add group chat members"
msgstr "Grup sohbeti üyelerini ekle"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224
msgid "Add image"
msgstr "Görsel ekle"
#. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511
msgid "Add media to post"
msgstr "Gönderiye medya ekle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125
msgid "Add members"
msgstr "Üye ekle"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532
msgid "Add more details (optional)"
msgstr "Daha fazla detay ekle (opsiyonel)"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223
msgid "Add more languages…"
msgstr "Daha dil ekle…"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330
msgid "Add mute word with chosen settings"
msgstr "Seçilen ayarlarla sessize alınacak kelimeyi ekle"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120
msgid "Add muted words and tags"
msgstr "Sessize alınacak kelimeler ve etiketler ekle"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90
msgid "Add people"
msgstr "Kişi ekle"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:81
msgid "Add people to list"
msgstr "Listeye birilerini ekleyin"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191
msgid "Add people with a link"
msgstr "Kişileri bir bağlantıyla ekle"
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56
msgid "Add Reaction"
msgstr "Tepki Ekle"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100
msgid "Add recommended feeds"
msgstr "Önerilen akışları ekle"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538
msgid "Add some feeds to your starter pack!"
msgstr "Başlangıç paketinize birkaç akış ekleyin!"
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40
msgid "Add the default feed of only people you follow"
msgstr "Yalnızca takip ettiklerinizden ibaret varsayılan akışı ekleyin"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419
msgid "Add the following DNS record to your domain:"
msgstr "Alan adınıza aşağıdaki DNS kaydını ekleyin:"
#: src/components/FeedCard.tsx:338
msgid "Add this feed to your feeds"
msgstr "Akışlarınıza bu akışı ekleyin"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353
msgid "Add to lists"
msgstr "Listelere ekle"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144
msgid "Add to saved posts"
msgstr "Kayıtlı gönderilere ekle"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344
msgid "Add to starter packs"
msgstr "Başlangıç paketlerine ekle"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:178
msgid "Add user to list"
msgstr "Kullanıcıyı listeye ekle"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234
msgid "Add your birthdate"
msgstr "Doğum tarihinizi ekleyin"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), )
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109
msgid "Added by {0}"
msgstr "{0} tarafından eklendi"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114
msgid "Added by invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısıyla eklendi"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:125
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221
msgid "Added to list"
msgstr "Listeye eklendi"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274
msgid "Added to starter pack"
msgstr "Başlangıç paketine eklendi"
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230
msgid "Adding members to list..."
msgstr "Üyeler listeye ekleniyor..."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116
msgid "Additional details (limit 1000 characters)"
msgstr "Ek ayrıntılar (1000 karakterle sınırlı)"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546
msgid "Additional details (limit 300 characters)"
msgstr "Ek ayrıntılar (300 karakterle sınırlıdır)"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155
msgid "Adult"
msgstr "Yetişkin"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66
msgid "Adult content"
msgstr "Yetişkin içerik"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123
msgid "Adult Content"
msgstr "Yetişkin İçerik"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:412
msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app."
msgstr "Yetişkin içerik yalnızca Web üzerinden <0>bsky.app etkinleştirilebilir."
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252
msgid "Adult content is disabled."
msgstr "Yetişkin içerik devre dışı bırakıldı."
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192
msgid "Adult Content labels"
msgstr "Yetişkin İçerik işaretleri"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76
msgid "Adult sexual abuse content"
msgstr "Yetişkin cinsel istismarı içeriği"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:457
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:252
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş arama"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42
msgid "Age Assurance"
msgstr "Yaş Güvencesi"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72
msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again."
msgstr "Yaş güvencesi sorgusu gönderilemedi, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82
msgctxt "toast"
msgid "Age assurance inquiry was submitted"
msgstr "Yaş güvencesi sorgusu yollandı"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207
msgid "Age assurance only takes a few minutes"
msgstr "Yaş güvencesi sadece birkaç dakika alacaktır"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220
msgid "alice@example.com"
msgstr "ayse@ornek.com"
#. the default tab in the interests tab bar
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26
#: src/view/screens/Notifications.tsx:86
msgid "All"
msgstr "Hepsi"
#. Tab label showing the total count of reactions on a chat message.
#. placeholder {0}: tab.count
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389
msgid "All {0}"
msgstr "Tümü {0}"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400
msgid "All accounts have been followed!"
msgstr "Tüm hesaplar takip edildi!"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144
msgid "All friends followed!"
msgstr "Tüm arkadaşlar takip edildi!"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:73
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:122
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:124
msgid "All languages"
msgstr "Tüm Diller"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189
msgid "All languages will be shown in your feeds."
msgstr "Akışlarınızda tüm diller gösterilecek."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:259
msgid "All of these words"
msgstr "Tüm bu kelimeler"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27
msgid "All posts"
msgstr "Tüm gönderiler"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:700
msgid "All the feeds you've saved, right in one place."
msgstr "Kaydettiğiniz akışların tümü bir yerde."
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153
msgid "Allow access to your direct messages"
msgstr "Doğrudan mesajlarınıza erişime izin verin"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451
msgid "Allow anyone to reply"
msgstr "Herkesin yanıt vermesine izin ver"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:156
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:171
msgid "Allow direct messages from"
msgstr "Sadece şunlardan doğrudan mesajlara izin ver"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:202
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:224
msgid "Allow group chat invites from"
msgstr "Sadece şunlardan grup sohbeti davetlerine izin ver"
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134
msgid "Allow location access"
msgstr "Konum erişimine izin ver"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92
msgid "Allow others to be notified of your posts"
msgstr "Başkalarına gönderilerinizden bildirim alma izni verin"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504
msgid "Allow people you follow to reply"
msgstr "Takip ettiklerinizin yanıt vermesine izin ver"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518
msgid "Allow people you mention to reply"
msgstr "Bahsettiklerinizin yanıt vermesine izin ver"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636
msgid "Allow quote posts"
msgstr "Alıntılara izin ver"
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598
msgid "Allow users in {0} to reply"
msgstr "{0} listesindekilerin yanıt vermesine izin ver"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490
msgid "Allow your followers to reply"
msgstr "Takipçilerinizin yanıt vermesine izin ver"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201
msgid "Allows access to direct messages"
msgstr "Doğrudan mesajlara erişime izin verir"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243
msgid "Already have a code?"
msgstr "Zaten bir kodunuz mu var?"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:192
msgid "Already have an account?"
msgstr "Zaten bir hesabınız mı var?"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46
msgid "Already signed in as @{0}"
msgstr "Zaten @{0} olarak oturum açıldı"
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:585
#: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211
msgid "ALT"
msgstr "ALT"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114
msgid "Alt text"
msgstr "Alternatif metin"
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternatif Metin"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130
msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
msgstr "Alternatif metin, görme engelli ve düşük görme yeteneğine sahip kullanıcılar için görselleri tanımlar ve herkes için bağlam sağlamaya yardımcı olur."
#. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT)
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149
msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}"
msgstr "Alt metin kırpılacaktır. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Sınır: {0} karakter.}}"
#. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)'
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94
msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below."
msgstr "{0} adresine bir e-posta gönderildi. Aşağıda girebileceğiniz bir onay kodu içerir."
#. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary.
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15
msgid "An error has occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:432
msgid "An error occurred while compressing the video."
msgstr "Video sıkıştırılırken bir hata oluştu."
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69
msgid "An error occurred while fetching suggested accounts."
msgstr "Önerilen hesaplar getirilemedi."
#: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183
msgid "An error occurred while fetching the feed."
msgstr "Akış getirilirken bir hata oluştu."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374
msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?"
msgstr "Başlangıç paketiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Yeniden denemek ister misiniz?"
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243
msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}"
msgstr "Öneriyi gizlerken bir hata oluştu. {0}"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
msgstr "Video yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239
msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
msgstr "Video yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581
msgid "An error occurred while loading your lists :/"
msgstr "Listeleriniz yüklenirken bir hata oluştu :/"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:81
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104
msgid "An error occurred while saving the QR code!"
msgstr "QR kod kaydedilirken bir hata oluştu!"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386
msgid "An error occurred while trying to follow all"
msgstr "Tümü takip edilmeye çalışılırken bir hata oluştu"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:484
msgid "An error occurred while uploading the video. {message}"
msgstr "Video yüklerken bir hata oluştu. {message}"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:476
msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again."
msgstr "Video yüklerken bir hata oluştu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184
msgid "An error occurred. {0}"
msgstr "Bir hata oluştu. {0}"
#: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79
msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app"
msgstr "Bir telefon rehberinden Bluesky uygulamasına akan kullanıcı avatarlarını gösteren bir illüstrasyon"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35
msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons"
msgstr "Birkaç Bluesky gönderisinin yeniden gönderi, beğeni ve yorum yapma simgeleriyle beraber çizimi"
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111
msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends"
msgstr "Bluesky uygulamasının içinden kağıttan uçak çıkan haliyle arkadaş davetini temsil eden bir illüstrasyonu"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88
msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts."
msgstr "Bluesky'ın güvenilir doğrulayıcıları seçmesini ve güvenilir doğrulayıcıların da bireysel hesapları doğrulamasını gösteren bir çizim."
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:198
msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time."
msgstr "Davetiye bağlantısı insanların bu gruba doğrudan eklenmeden katılabilmesini sağlar. Kimin sohbete katılacağını siz kontrol edersiniz. Bağlantıyı istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239
msgid "An issue not included in these options"
msgstr "Bu seçeneklerde yer almayan bir sorun"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:92
msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again."
msgstr "Grup sohbetini oluştururken bir sorun çıktı, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54
msgid "An issue occurred starting the chat, please try again."
msgstr "Sohbeti başlatırken bir sorun çıktı, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50
msgid "An issue occurred while trying to open the chat"
msgstr "Sohbeti açmaya çalışırken bir sorun oluştu"
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35
#: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52
#: src/components/ProfileCard.tsx:508
#: src/components/ProfileCard.tsx:530
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:808
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830
msgid "An issue occurred, please try again."
msgstr "Bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121
msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name."
msgstr "Bir kurgu iPhone açık Bluesky uygulamasında doğrulanmış bir kullanıcıyı adının yanındaki doğrulanma tikiyle birlikte gösteriyor."
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145
msgid "an unknown labeler"
msgstr "bilinmeyen bir işaretleyici"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:374
msgid "and"
msgstr "ve"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88
msgid "Animal sexual abuse"
msgstr "Hayvan cinsel istismarı"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130
msgid "Animal welfare"
msgstr "Hayvan istismarı"
#: src/lib/interests.ts:52
msgid "Animals"
msgstr "Hayvanlar"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animasyonlu GIF"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33
msgid "Announcement"
msgstr "Duyuru"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39
msgid "Announcing verification on Bluesky"
msgstr "Bluesky'da doğrulamayı duyurma"
#. Placeholder text for a date picker
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43
msgid "Any time"
msgstr "Herhangi bir zaman"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457
msgid "Anyone"
msgstr "Herkes"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137
msgid "Anyone can interact"
msgstr "Herkes etkileşime geçebilir"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:356
msgid "Anyone can join"
msgstr "Herkes katılabilir"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154
msgid "Anyone can join instantly"
msgstr "Herkes anında katılabilir"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159
msgid "Anyone can request to join"
msgstr "Herkes katılmayı talep edebilir"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163
msgid "Anyone who follows me"
msgstr "Beni takip eden herkes"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:478
msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one."
msgstr "Ona sahip olan kimse artık katılamayacak ya da katılmayı talep edemeyecek. İstediğiniz zaman yeni bir tane oluşturabilirsiniz."
#: src/Navigation.tsx:473
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24
msgid "App Icon"
msgstr "Uygulama simgesi"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123
msgid "App language"
msgstr "Uygulama dili"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122
msgid "App Password"
msgstr "Uygulama Şifresi"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147
msgctxt "toast"
msgid "App password deleted"
msgstr "Uygulama şifresi silindi"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84
msgid "App password name must be unique"
msgstr "Uygulama şifresinin ismi benzersiz olmalıdır"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62
msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores"
msgstr "Uygulama şifresi isimleri sadece harf, rakam, boşluk, tire ve alt çizgi içerebilir"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80
msgid "App password names must be at least 4 characters long"
msgstr "Uygulama şifresi isimleri en az 4 karakter uzunluğunda olmalıdır"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75
msgid "App passwords"
msgstr "Uygulama şifreleri"
#: src/Navigation.tsx:356
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51
msgid "App Passwords"
msgstr "Uygulama Şifreleri"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158
msgid "Appeal"
msgstr "İtiraz et"
#. placeholder {0}: strings.name
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282
msgid "Appeal \"{0}\" label"
msgstr "\"{0}\" işaretine itiraz et"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93
msgid "Appeal livestream suspension"
msgstr "Canlı yayın dondurulmasına itiraz et"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125
msgctxt "toast"
msgid "Appeal submitted"
msgstr "İtiraz gönderildi"
#: src/screens/Takendown.tsx:114
#: src/screens/Takendown.tsx:140
msgid "Appeal suspension"
msgstr "Askıya alınmaya itiraz et"
#: src/screens/Takendown.tsx:117
msgid "Appeal Suspension"
msgstr "Askıya Alınmaya İtiraz Et"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135
msgid "Appeal this decision"
msgstr "Bu karara itiraz et"
#: src/Navigation.tsx:396
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:225
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:228
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94
msgid "Apply default recommended feeds"
msgstr "Önerilen öntanımlı akışları uygula"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:506
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:508
msgid "Apply Pull Request"
msgstr "Pull Request'i uygula"
#. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium')
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:632
msgid "Archived from {0}"
msgstr "{0} kaynağından arşivlendi"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:603
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:641
msgid "Archived post"
msgstr "Arşivlenmiş gönderi"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327
msgid "Are you really, really sure?"
msgstr "Tam olarak emin misiniz?"
#. placeholder {0}: link(languages[0])
#. placeholder {1}: link(languages[1])
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:105
msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?"
msgstr "{0} veya {1} dilinde mi gönderi arıyorsunuz?"
#. placeholder {0}: link(languages[0])
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100
msgid "Are you searching for posts in {0}?"
msgstr "{0} dilinde mi gönderi arıyorsunuz?"
#. List formatting: {0}, {1}, or {2}
#. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} ))
#. placeholder {1}: link(last)
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:115
msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?"
msgstr "{0}veya {1} dilinde mi gönderi arıyorsunuz?"
#. placeholder {0}: appPassword.name
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210
msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" uygulama şifresini silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183
msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants."
msgstr "Bu mesajı silmek istediğinize emin misiniz? Mesajınız sizin için silinecektir, ancak diğer katılımcılar için silinmeyecektir."
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684
msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?"
msgstr "Bu başlangıç paketini silmek istediğinize emin misiniz?"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77
msgid "Are you sure you want to discard your changes?"
msgstr "Değişiklikleri iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152
msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?"
msgstr "{groupName} grubundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57
msgid "Are you sure you want to leave this conversation?"
msgstr "Bu yazışmayı terk etmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56
msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants."
msgstr "Bu yazışmadan ayrılmak istediğinize emin misiniz? Mesajlarınız sizin için silinecek ama diğer katılımcılar için silinmeyecektir."
#: src/components/FeedCard.tsx:374
msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?"
msgstr "Bunu akışlarınızdan çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
#. placeholder {0}: convoView.name
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:116
msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?"
msgstr "{0} grubuna katılma talebinizi geri çekmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1741
msgid "Are you sure you'd like to discard this post?"
msgstr "Bu taslağı silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349
msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?"
msgstr "<0>{suggestedLanguageName} dilinde mi yazıyorsunuz?"
#: src/lib/interests.ts:53
msgid "Art"
msgstr "Sanat"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167
msgid "Artistic or non-erotic nudity."
msgstr "Sanatsal veya erotik olmayan çıplaklık."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618
msgid "Assign topic for algo"
msgstr "Algoritmaya başlık ata"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209
msgid "At least 8 characters"
msgstr "En az 8 karakter"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338
msgid "AT Protocol FAQ"
msgstr "AT Protokolü FAQ"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Aurora"
msgstr "Kuzey Işıkları"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:32
#: src/components/BotBadge.tsx:63
msgid "Automated account"
msgstr "Otomasyonlu hesap"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160
msgid "Automation label"
msgstr "Otomasyon işareti"
#: src/Navigation.tsx:412
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103
msgid "Automation Label"
msgstr "Otomasyon İşareti"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124
msgid "Autoplay videos and GIFs"
msgstr "Videoları ve GIFleri otomatik oynat"
#. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:540
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:758
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:765
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:276
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232
msgid "Back to Chats"
msgstr "Sohbetlere Geri Dön"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216
msgid "Banned activities or security violations"
msgstr "Yasak eylemler ya da güvenlik ihlalleri"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227
msgid "Banned user returning"
msgstr "Uzaklaştırılmış kullanıcının geri gelmesi"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259
msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
msgstr "Cihazınızın konumuna göre <0>{region} bölgesinde olduğunuzu düşünüyoruz. Eğer VPN kullanıyorsanız bu tahmin tam doğru olmayabilir."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265
msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN."
msgstr "Ağ bağlantınıza göre <0>{region} bölgesinde olduğunuzu düşünüyoruz. Eğer VPN kullanıyorsanız bu tahmin tam doğru olmayabilir."
#: src/view/screens/Lists.tsx:35
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35
msgid "Before creating a list, you must first verify your email."
msgstr "Bir liste oluşturmadan önce e-posta adresinizi doğrulamanız gerekir."
#: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14
msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email."
msgstr "Bir gönderi oluşturmadan ya da yanıt vermeden önce e-postanızı doğrulamanız gerekmektedir."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274
#: src/view/screens/Profile.tsx:350
msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email."
msgstr "Bir başlangıç paketi oluşturmadan önce e-posta adresinizi doğrulamanız gerekir."
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260
msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email."
msgstr "Bu sohbet isteğini kabul edebilmeniz için öncelikle e-postanızı doğrulamanız gerekmektedir."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59
msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email."
msgstr "{name} kullanıcısının gönderilerinden bildirim alabilmeniz için öncelikle e-posta adresinizi doğrulamanız gerekiyor."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:155
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:184
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:541
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:203
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99
msgid "Before you can message another user, you must first verify your email."
msgstr "Başka bir kullanıcıya mesaj atabilmeniz için öncelikle e-postanızı doğrulamanız gerekmektedir."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318
msgid "Begin"
msgstr "Başla"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312
msgid "Begin age assurance process"
msgstr "Yaş güvencesi işlemine başla"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51
msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below."
msgstr "Aşağıdaki alanları doldurarak yaş güvencesi işlemine başlayın."
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99
msgid "Beta Feature"
msgstr "Beta Özellik"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163
msgid "Birthdate"
msgstr "Doğum tarihi"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum günü"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:192
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210
msgid "Block"
msgstr "Engelle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216
msgid "Block {displayName}"
msgstr "{displayName} kullanıcısını engelle"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471
msgid "Block account"
msgstr "Hesabı engelle"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:148
msgid "Block account?"
msgstr "Hesap engellensin mi?"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94
msgid "Block accounts"
msgstr "Hesapları engelle"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148
msgid "Block and delete"
msgstr "Engelle ve sil"
#. After-report action for a conversation
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167
msgctxt "button"
msgid "Block and leave"
msgstr "Engelle ve ayrıl"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119
msgid "Block list"
msgstr "Listeyi engelle"
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61
msgid "Block or report"
msgstr "Engelle veya raporla"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114
msgid "Block these accounts?"
msgstr "Bu hesapları engelle?"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192
msgid "Block user"
msgstr "Kullanıcıyı engelle"
#. After-report action for a conversation
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182
msgctxt "button"
msgid "Block user"
msgstr "Kullanıcıyı engelle"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185
msgid "Block user and/or delete this conversation"
msgstr "Kullanıcıyı engelle ve/veya bu yazışmayı sil"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217
msgid "Block user and/or leave this conversation"
msgstr "Kullanıcıyı engelle ve/veya bu yazışmadan ayrıl"
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:212
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:329
msgid "Blocked accounts"
msgstr "Engellenen hesaplar"
#: src/Navigation.tsx:192
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95
msgid "Blocked Accounts"
msgstr "Engellenen Hesaplar"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:163
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Engellenen hesaplar, konularınıza yanıt veremez, sizi bahsedemez veya başka şekilde sizinle etkileşime giremez."
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181
msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours."
msgstr "Engellenen hesaplar, konularınıza yanıt veremez, sizi bahsedemez veya başka şekilde sizinle etkileşime giremez. Onların içeriğini görmeyeceksiniz ve onlar da sizinkini görmekten alıkonulacaklar."
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203
msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account."
msgstr "Engellemeniz bu işaretleyicinin hesabınıza işaret koymasına engel olmayacaktır."
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116
msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you."
msgstr "Engelleme herkese açıktır. Engellenen hesaplar, konularınıza yanıt veremez, sizi bahsedemez veya başka şekilde sizinle etkileşime giremez."
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:157
msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you."
msgstr "Engellemeniz hesabınıza işaretlerin uygulanmasını önlemeyecektir fakat bu hesabın sizin konularınıza yanıt vermesini ya da sizle etkileşime geçmesini önleyecektir."
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#. Advanced search: Examples of hashtags
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17
msgid "bloomscrolling booksky"
msgstr "bloomscrolling booksky"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#. Advanced search: Example of an “all of these words” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:264
msgid "bluesky atproto"
msgstr "bluesky atproto"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:657
msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
msgstr "Bluesky iddia edilen tarihin doğruluğunu onaylayamaz."
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Bluesky Classic™"
msgstr "Bluesky Klasik™"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235
msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes."
msgstr "Bluesky \"özüt\" (\"hash\") denen şifreli bir sayısal parmakizi oluşturup eşleşen özütleri arayarak arkadaşların birbirini bulmasına yardımcı olur."
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server."
msgstr "Bluesky, barındırma sağlayıcınızı seçebileceğiniz açık bir ağdır. Geliştiriciyseniz kendi sunucunuzu barındırabilirsiniz."
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162
msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option."
msgstr "Bluesky kendi sağlayıcınızı seçebildiğiniz açık bir ağdır. Eğer burada yeniyseniz varsayılan \"Bluesky Social\" seçeneğinde kalmanızı öneririz."
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117
msgid "Bluesky is better with friends!"
msgstr "Bluesky arkadaşlarla daha güzel!"
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43
msgid "Bluesky is more fun with friends"
msgstr "Bluesky arkadaşlarla daha eğlenceli"
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108
msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here."
msgstr "Bluesky arkadaşlarla daha eğlenceli! Bağlantılarınızı yükleyerek burada kimlerin olduğunu görün."
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315
msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>"
msgstr "Bluesky arkadaşlarla daha eğlenceli. Sizinkilerden bazılarını davet etmek ister misiniz? <0/>"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105
msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles."
msgstr "Bluesky diğer profillerden karekod taramak için kamera erişimine ihtiyaç duymaktadır."
#: src/screens/Takendown.tsx:213
msgid "Bluesky Social Terms of Service"
msgstr "Bluesky Social Hizmet Şartları"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:570
msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data."
msgstr "Bluesky bağlantılarınızı şifreli veri olarak tutar. Bağlantılarınızı kaldırmanız bu veriyi anında siler."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340
msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network."
msgstr "Bluesky, ağınızdaki kişilerden bir dizi önerilen hesap seçecektir."
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100
msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private."
msgstr "Bluesky, profilinizi ve gönderilerinizi oturum açmamış kullanıcılara göstermeyecektir. Diğer uygulamalar bu isteği yerine getirmeyebilir. Bu, hesabınızı özel yapmaz."
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136
msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts."
msgstr "Bluesky, kayda değer ve gerçek hesapları inisiyatif alarak doğrulayacaktır."
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97
msgid "Bluesky+"
msgstr "Bluesky+"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100
msgid "Bluesky+ icons"
msgstr "Bluesky+ simgeleri"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56
msgid "Blur images"
msgstr "Görüntüleri bulanıklaştır"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54
msgid "Blur images and filter from feeds"
msgstr "Akışlardaki görüntüleri bulanıklaştır ve filtrele"
#: src/lib/interests.ts:54
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215
msgid "Breaking site rules"
msgstr "Site kurallarını ihlal"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200
msgid "Bring up to 50 friends together in one chat."
msgstr "50 adede kadar arkadaşınızı tek bir sohbette toplayın."
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168
msgid "Browse custom feeds"
msgstr "Özelleştirilmiş akışları göster"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:535
msgid "Browse more accounts"
msgstr "Diğer hesaplara göz at"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:665
msgid "Browse more feeds on the Explore page"
msgstr "Keşfet sayfasında daha fazla akış bul"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:646
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:649
msgid "Browse more suggestions"
msgstr "Daha çok öneriye göz at"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:674
msgid "Browse more suggestions on the Explore page"
msgstr "Keşfet sayfasında daha çok öneriye göz at"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110
msgid "Browse other feeds"
msgstr "Diğer akışlara göz at"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:179
msgid "Browse posts about {displayName}"
msgstr "{displayName} hakkındaki gönderilere göz at"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:187
msgid "Browse posts tagged with {displayName}"
msgstr "{displayName} etiketini barındıran gönderilere göz at"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:196
msgid "Browse starter pack {displayName}"
msgstr "{displayName} başlangıç paketine göz at"
#. placeholder {0}: trend.displayName
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83
msgid "Browse topic {0}"
msgstr "{0} konusuna göz at"
#: src/components/TrendingTopics.tsx:233
msgid "Browse topic {displayName}"
msgstr "{displayName} konusunu görüntüle"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169
msgid "Business"
msgstr "İş"
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302
msgid "Button to go back to the home timeline"
msgstr "Ana akışa geri dönüş butonu"
#. The owner (creator) of a group chat.
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), )
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@')
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:177
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107
#: src/screens/Search/Explore.tsx:971
msgid "By {0}"
msgstr "{0} tarafından"
#. placeholder {0}: authorProfile.handle
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77
msgid "by @{0}"
msgstr "@{0} tarafından"
#. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'.
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), )
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@')
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:379
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451
msgid "By <0>{0}"
msgstr "<0>{0} tarafından geliştiriliyor"
#. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'.
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:84
msgid "By <0>{ownerDisplayName}"
msgstr "<0>{ownerDisplayName} tarafından"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182
msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates."
msgstr "\"Devam et\"e tıklayarak bu güncellemeleri anladığınızı ve kabul ettiğinizi onaylamış olursunuz."
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297
msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more"
msgstr "Devam etmek suretiyle bu kullanıma izin veriyorsunuz. Ayarları ziyaret ederek bu konudaki tercihinizi değiştirebilirsiniz. <0>Daha fazla bilgi edinin"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76
msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy."
msgstr "Bir hesap oluşturarak <0>Gizlilik Politikası'nı kabul etmiş sayılırsınız."
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy."
msgstr "Bir hesap oluşturarak <0>Hizmet Şartları'nı ve <1>Gizlilik Politikası'nı kabul etmiş sayılırsınız."
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63
msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service."
msgstr "Bir hesap oluşturarak <0>Hizmet Şartları'nı kabul etmiş sayılırsınız."
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106
msgid "By you"
msgstr "Size ait"
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96
msgid "Camera access needed"
msgstr "Kamera erişimi gerekli"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181
#: src/components/Menu/index.tsx:373
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:202
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210
#: src/components/Prompt.tsx:152
#: src/components/Prompt.tsx:154
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254
#: src/lib/media/picker.tsx:38
#: src/screens/Deactivated.tsx:150
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:500
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:504
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:216
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:223
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:300
#: src/screens/Takendown.tsx:102
#: src/screens/Takendown.tsx:105
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1819
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1829
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205
msgid "Cancel quote post"
msgstr "Alıntı gönderiyi iptal et"
#: src/screens/Deactivated.tsx:144
msgid "Cancel reactivation and sign out"
msgstr "Yeniden etkinleştirmeyi iptal et ve çıkış yap"
#: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83
msgid "Cancel reply"
msgstr "Yanıtı iptal et"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:527
msgid "Cancel search"
msgstr "Aramayı iptal et"
#: src/components/PostControls/index.tsx:108
#: src/components/PostControls/index.tsx:138
#: src/components/PostControls/index.tsx:166
#: src/state/shell/composer/index.tsx:105
msgid "Cannot interact with a blocked user"
msgstr "Engellenen kullanıcıya etkileşime geçilemez"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156
msgid "Captions (.vtt)"
msgstr "Altyazılar (.vtt)"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57
msgid "Captions & alt text"
msgstr "Altyazılar ve alternatif metin"
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:273
msgid "carousel"
msgstr "vitrin"
#: src/components/RichTextTag.tsx:53
msgid "Cashtag {tag}"
msgstr "{tag} finans etiketi"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:439
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37
msgid "Change app icon"
msgstr "Uygulama simgesini değiştir"
#. placeholder {0}: icon.name
#. placeholder {0}: next.name
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224
msgid "Change app icon to \"{0}\""
msgstr "Uygulama simgesini \"{0}\" olarak değiştir"
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41
msgid "Change app language"
msgstr "Uygulama dilini değiştir"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100
msgid "Change Handle"
msgstr "Kullanıcı Adını Değiştir"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445
msgid "Change moderation service"
msgstr "Moderasyon hizmetini değiştir"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268
msgid "Change password"
msgstr "Şifre değiştir"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165
msgid "Change password dialog"
msgstr "Şifre değiştirme diyaloğu"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312
msgid "Change report category"
msgstr "Rapor kategorisini değiştir"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390
msgid "Change report reason"
msgstr "Rapor gerekçesini değiştir"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:424
msgid "Change the source language"
msgstr "Kaynak dili değiştir"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58
msgid "Change your password"
msgstr "Şifrenizi değiştirin"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219
msgid "Changes app icon"
msgstr "Uygulama simgesini değiştirir"
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70
msgid "Changes hosting provider"
msgstr "Yer sağlayıcıyı değiştirir"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179
msgid "Changes saved"
msgstr "Değişiklikler kaydedildi"
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164
msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy."
msgstr "Başlangıç paketine yapılan değişiklikler listeyi oluşturduktan sonra ona yansıtılmayacaktır. Liste bağımsız bir kopya olacaktır."
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133
#: src/Navigation.tsx:491
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698
#: src/view/shell/Drawer.tsx:525
msgid "Chat"
msgstr "Mesajlar"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331
msgctxt "toast"
msgid "Chat deleted"
msgstr "Sohbet silindi"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108
msgid "Chat ended"
msgstr "Sohbet sona erdi"
#: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:97
msgid "Chat invite link no longer available"
msgstr "Sohbet davetiye bağlantısı artık mevcut değil"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104
msgid "Chat locked"
msgstr "Sohbet kilitlendi"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146
msgid "Chat messages - silent"
msgstr "Sohbet mesajları - sessiz"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137
msgid "Chat messages - sound"
msgstr "Sohbet mesajları - sesli"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206
msgctxt "toast"
msgid "Chat muted"
msgstr "Sohbet sessize alındı"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:289
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317
msgid "Chat not found."
msgstr "Sohbet bulunamadı."
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:567
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:602
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:640
msgid "Chat options"
msgstr "Sohbet seçenekleri"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:293
msgid "Chat owners cannot leave a group chat."
msgstr "Sohbet sahipleri grup sohbetinden ayrılamaz."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73
msgid "Chat recipient is not followed by the sender."
msgstr "Sohbet alıcısı gönderici tarafından takip edilmiyor."
#: src/Navigation.tsx:511
msgid "Chat request inbox"
msgstr "Sohbet istekleri gelen kutusu"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:62
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:97
msgid "Chat requests"
msgstr "Sohbet istekleri"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88
#: src/Navigation.tsx:506
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:95
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:99
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:652
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:662
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:48
msgid "Chat settings"
msgstr "Mesajlaşma ayarları"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:147
msgid "Chat Settings"
msgstr "Mesajlaşma Ayarları"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115
msgid "Chat title changed"
msgstr "Sohbet başlığı değiştirildi"
#. placeholder {0}: data.newName
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114
msgid "Chat title changed to {0}"
msgstr "Sohbet başlığı {0} olarak değiştirildi"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106
msgid "Chat unlocked"
msgstr "Sohbet kilidi açıldı"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208
msgctxt "toast"
msgid "Chat unmuted"
msgstr "Sohbet sessizden çıkarıldı"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:89
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:553
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:593
msgid "Chats"
msgstr "Sohbetler"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233
msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:"
msgstr "Aşağıya girilecek onay kodunu barındıran e-posta için <0>{currentEmail} e-posta hesabınızı kontrol edin:"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:79
#: src/screens/SignupQueued.tsx:83
msgid "Check my status"
msgstr "Durumumu kontrol et"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307
msgid "Check your email for a sign in code and enter it here."
msgstr "E-postanıza gelen giriş kodunu buraya girin."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161
msgid "Child safety"
msgstr "Çocuk güvenliği"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165
msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)"
msgstr "Çocuk Cinsel İstismarı Materyali (CSAM)"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401
msgid "Choose domain verification method"
msgstr "Alan adı doğrulama yöntemini seçin"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205
msgid "Choose Feeds"
msgstr "Akışları Seçin"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349
msgid "Choose for me"
msgstr "Benim için seç"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199
msgid "Choose languages"
msgstr "Dilleri seçin"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201
msgid "Choose People"
msgstr "Kişileri Seç"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136
msgid "Choose post languages"
msgstr "Gönderi dillerini seçin"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108
msgid "Choose this color as your avatar"
msgstr "Bu rengi avatar olarak seç"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243
msgid "Choose who can join this group chat and how."
msgstr "Bu grup sohbetine kimin nasıl katılabileceğini seçin."
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57
msgid "Choose who to invite"
msgstr "Kimi davet edeceğinizi seçin"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134
msgid "Choose your account provider"
msgstr "Hesap sağlayıcınızı seçin"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:726
msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love."
msgstr "Kendi zaman akışınızı seçin! Topluluk tarafından oluşturulan akışlar sevdiğiniz içeriği bulmanıza yardımcı olur."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268
msgid "Choose your password"
msgstr "Şifrenizi seçin"
#: src/screens/Signup/index.tsx:193
msgid "Choose your username"
msgstr "Kullanıcı adınız"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:498
msgid "Clear all storage data"
msgstr "Tüm depolama verilerini temizle"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:500
msgid "Clear all storage data (restart after this)"
msgstr "Tüm depolama verilerini temizle (bundan sonra yeniden başlat)"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70
msgid "Clear date"
msgstr "Tarihi temizle"
#. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67
msgid "Clear GIF search"
msgstr "GIF aramayı temizle"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131
msgid "Clear image cache"
msgstr "Görsel önbelleğini temizle"
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:87
msgid "Clear search query"
msgstr "Arama sorgusunu temizle"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88
msgid "Click for information"
msgstr "Bilgi için tıklayın"
#: src/view/screens/Support.tsx:35
msgid "click here"
msgstr "buraya tıklayın"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129
msgid "Click here to add people to this group chat"
msgstr "Birilerini bu grup sohbetine eklemek için buraya tıklayın"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129
msgid "Click here to contact our support team"
msgstr "Destek ekibimize ulaşmak için buraya tıklayın"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143
msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat"
msgstr "Bu grup sohbeti için bir davetiye bağlantısı oluşturmak ya da düzenlemek için buraya tıklayın"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263
msgid "Click here to delete your account"
msgstr "Hesabınızı silmek için buraya tıklayın"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254
msgid "Click here to log out"
msgstr "Hesabınızdan çıkmak için buraya tıklayın"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272
msgid "Click here to resend the email"
msgstr "E-postayı yeniden göndermek için buraya tıklayın"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388
msgid "Click here to restart the verification process."
msgstr "Doğrulama işlemini yeniden başlatmak için buraya tıklayın."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231
msgid "Click here to update your birthdate"
msgstr "Doğum tarihinizi güncellemek için buraya tıklayın"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285
msgid "Click here to update your email"
msgstr "E-postanızı güncellemek için buraya tıklayın"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144
msgid "Click here to view the invite link for this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetinin davetiye bağlantısını görüntülemek için buraya tıklayın"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:56
msgid "Click to open tag menu for {0}"
msgstr "{0} etiket menüsünü açmak için tıklayın"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:623
msgid "Click to retry failed message"
msgstr "İletilemeyen mesajı tekrar denemek için tıklayın"
#. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog.
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:565
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:246
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281
#: src/components/NewskieDialog.tsx:169
#: src/components/NewskieDialog.tsx:175
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147
#: src/components/WhoCanReply.tsx:236
#: src/components/WhoCanReply.tsx:243
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:524
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:529
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:127
#: src/components/Dialog/index.web.tsx:317
msgid "Close active dialog"
msgstr "Etkin iletişim kutusunu kapat"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32
msgid "Close alert"
msgstr "Uyarıyı kapat"
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82
msgid "Close banner"
msgstr "Bildirimi kapat"
#. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog.
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:199
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36
msgid "Close dialog"
msgstr "Diyalogu kapat"
#: src/view/shell/index.web.tsx:127
msgid "Close drawer menu"
msgstr "Çekmece menüyü kapat"
#: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47
msgid "Close image"
msgstr "Resmi kapat"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334
msgid "Close image viewer"
msgstr "Görsel göstericiyi kapat"
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:84
msgid "Close menu"
msgstr "Menüyü kapat"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167
msgid "Close scanner"
msgstr "Tarayıcıyı kapat"
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83
msgid "Close the incoming requests banner"
msgstr "Gelen talepler bildirimini kapat"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:239
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:276
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:277
#: src/components/Menu/index.tsx:367
msgid "Close this dialog"
msgstr "Bu diyalogu kapat"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:217
msgid "Close welcome modal"
msgstr "Hoşgeldiniz ekranını kapat"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33
msgid "Closes password update alert"
msgstr "Şifre güncelleme uyarısını kapatır"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1827
msgid "Closes post composer and discards post draft"
msgstr "Gönderi düzenleyiciyi kapatır ve gönderi taslağını siler"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:611
msgid "Collapse list of users"
msgstr "Kullanıcı listesini daralt"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:959
msgid "Collapses list of users for a given notification"
msgstr "Belirli bir bildirim için kullanıcı listesini daraltır"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68
msgid "Color"
msgstr "Renk"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:150
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81
msgid "Color mode"
msgstr "Renk modu"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:147
msgid "Color theme"
msgstr "Renk teması"
#: src/lib/interests.ts:55
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"
#: src/lib/interests.ts:56
msgid "Comics"
msgstr "Çizgi romanlar"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46
#: src/Navigation.tsx:346
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28
msgid "Community Guidelines"
msgstr "Topluluk Kuralları"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329
msgid "Complete onboarding and start using your account"
msgstr "Onboarding'i tamamlayın ve hesabınızı kullanmaya başlayın"
#: src/screens/Signup/index.tsx:195
msgid "Complete the challenge"
msgstr "Meydan okumayı tamamlayın"
#: src/lib/hotkeys/index.tsx:66
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587
msgid "Compose new post"
msgstr "Yeni gönderi oluştur"
#. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1703
msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length"
msgstr "{0, plural, other {# karakter}} uzunluğuna kadar gönderiler oluşturun"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63
msgid "Compose reply"
msgstr "Yanıt oluştur"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2668
msgid "Compressing GIF..."
msgstr "GIF sıkıştırılıyor..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2670
msgid "Compressing video..."
msgstr "Video sıkıştırılıyor..."
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88
msgid "Configure content filtering setting for category: {name}"
msgstr "{name} kategorisi için içerik filtreleme ayarını düzenleyin"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37
msgid "Configure live event banner"
msgstr "Canlı yayın kapak görselini düzenle"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254
msgid "Configured in <0>moderation settings."
msgstr "<0>Moderasyon ayarlarında düzenleniyor."
#: src/components/Prompt.tsx:211
#: src/components/Prompt.tsx:214
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151
msgid "Confirmation code"
msgstr "Onay kodu"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340
msgid "Connecting to service..."
msgstr "Servise bağlanılıyor..."
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
msgid "Connection issue"
msgstr "Bağlantı sorunu"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31
msgid "Contact our moderation team"
msgstr "Denetim ekibimize ulaşın"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127
msgid "Contact our support team"
msgstr "Destek ekibimize ulaşın"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156
#: src/screens/Signup/index.tsx:240
#: src/screens/Signup/index.tsx:243
msgid "Contact support"
msgstr "Destek ile iletişime geçin"
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:164
msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts."
msgstr "Bu uygulama bağlantılarınıza erişemediğinden bağlantı eşleşme bu cihazda kullanılamamaktadır."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98
msgid "Contact us"
msgstr "Bize ulaşın"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:526
msgid "Contacts imported"
msgstr "Bağlantılar aktarıldı"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:499
msgid "Contacts removed"
msgstr "Bağlantılar kaldırıldı"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53
msgid "Content & Media"
msgstr "İçerik ve Medya"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:205
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:208
msgid "Content and media"
msgstr "İçerik ve medya"
#: src/Navigation.tsx:449
msgid "Content and Media"
msgstr "İçerik ve Medya"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18
msgid "Content Blocked"
msgstr "İçerik Engellendi"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:362
msgid "Content filters"
msgstr "İçerik filtreleri"
#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60
msgid "Content from across the network we think you might like."
msgstr "Ağın genelinden beğeneceğinizi düşündüğümüz içerik."
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177
msgid "Content languages"
msgstr "İçerik dilleri"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83
msgid "Content Not Available"
msgstr "İçerik Mevcut Değil"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192
msgid "Content promoting or depicting self-harm"
msgstr "Kendine zarar vermeyi özendiren ya da betimleyen içerik"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46
msgid "Content Warning"
msgstr "İçerik Uyarısı"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61
msgid "Content warnings"
msgstr "İçerik uyarıları"
#: src/components/Menu/index.web.tsx:91
msgid "Context menu backdrop, click to close the menu."
msgstr "Bağlam menüsü arkaplanı, menüyü kapatmak için tıklayın."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/components/AccountList.tsx:134
msgid "Continue as {0} (currently signed in)"
msgstr "{0} olarak devam et (giriş yapılmış)"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28
msgid "Continue thread"
msgstr "Konuya devam et"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64
msgid "Continue thread..."
msgstr "Konuya devam et..."
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:493
msgid "Continue to group name"
msgstr "Grup adına devam et"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61
msgid "Continue to next step"
msgstr "Sonraki adıma devam et"
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:63
msgid "Conversation"
msgstr "Yazışma"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322
msgid "Conversation deleted"
msgstr "Yazışma silindi"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152
msgctxt "toast"
msgid "Conversation deleted"
msgstr "Yazışma silindi"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179
msgctxt "toast"
msgid "Conversation left"
msgstr "Yazışma terk edildi"
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:229
msgid "Conversation not found."
msgstr "Yazışma bulunamadı."
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162
msgid "Copied build version to clipboard"
msgstr "Sürüm numarası panoya kopyalandı"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:458
msgid "Copied link to clipboard"
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:99
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:97
#: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77
#: src/lib/sharing.ts:24
#: src/lib/sharing.ts:42
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalandı"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:197
#: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71
#: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138
msgid "Copies build version to clipboard"
msgstr "Geliştirme sürümünü panoya kopyalar"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256
msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard"
msgstr "Yaygın profil URL'sini panoya kopyalar"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:266
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196
msgid "Copy App Password"
msgstr "Uygulama Şifresini Kopyala"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:504
msgid "Copy at:// URI"
msgstr "Bu at:// URI'sini kopyala"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157
msgid "Copy author DID"
msgstr "Yazar DID'ini kopyala"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:186
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:202
msgid "Copy code"
msgstr "Kodu kopyala"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:510
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:513
msgid "Copy DID"
msgstr "DID'i kopyala"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436
msgid "Copy host"
msgstr "Sunucu adını kopyala"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255
msgid "Copy invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısını kopyala"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:91
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644
msgid "Copy link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122
msgid "Copy Link"
msgstr "Bağlantıyı Kopyala"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164
msgid "Copy link to list"
msgstr "Liste bağlantısını kopyala"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91
msgid "Copy link to post"
msgstr "Gönderi bağlantısını kopyala"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:290
msgid "Copy link to profile"
msgstr "Profil bağlantısını kopyala"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637
msgid "Copy link to starter pack"
msgstr "Başlangıç paketi bağlantısını kopyala"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:198
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:202
msgid "Copy message text"
msgstr "Mesajı kopyala"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148
msgid "Copy post at:// URI"
msgstr "Gönderinin at:// URI'sini kopyala"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573
msgid "Copy post text"
msgstr "Gönderi metnini kopyala"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184
msgid "Copy QR code"
msgstr "QR kodu kopyala"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457
msgid "Copy TXT record value"
msgstr "TXT kayıt değerini kopyala"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108
#: src/Navigation.tsx:351
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25
msgid "Copyright Policy"
msgstr "Telif Hakkı Politikası"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:80
msgid "Could not capture QR code"
msgstr "Karekod okunamadı"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42
msgid "Could not connect to custom feed"
msgstr "Özelleştirilmiş akışa bağlanılamadı"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134
msgid "Could not connect to feed service"
msgstr "Akış hizmetine bağlanılamadı"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:121
msgid "Could not copy – please try again"
msgstr "Kopyalanamadı – lütfen tekrar deneyin"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:75
msgid "Could not download – please try again"
msgstr "İndirilemedi – lütfen tekrar deneyin"
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200
msgid "Could not fetch post"
msgstr "Gönderi indirilemedi"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183
msgid "Could not find profile"
msgstr "Profil bulunamadı"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:424
msgid "Could not follow all matches - please check your network connection."
msgstr "Tüm tutan bağlantılar takip edilemedi - lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin."
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:430
msgid "Could not follow all matches. {0}"
msgstr "Tüm tutan bağlantılar takip edilemedi. {0}"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36
msgid "Could not leave chat"
msgstr "Sohbetten ayrılınamadı"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285
msgid "Could not leave chat."
msgstr "Sohbet bırakılamadı."
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73
msgid "Could not load feed"
msgstr "Akış yüklenemedi"
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:80
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:102
msgid "Could not load list"
msgstr "Liste yüklenemedi"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170
msgid "Could not load profile"
msgstr "Profil yüklenemedi"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212
msgid "Could not mute chat"
msgstr "Sohbet sessize alınamadı"
#: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66
msgid "Could not process your video"
msgstr "Videonuz işlenemedi"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:311
msgid "Could not remove member."
msgstr "Üye çıkartılamadı."
#. placeholder {0}: cleanError(error)
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295
msgid "Could not save changes: {0}"
msgstr "Değişiklikler kaydedilemedi: {0}"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:61
msgid "Could not share – please try again"
msgstr "Paylaşılamadı – lütfen tekrar deneyin"
#: src/state/queries/notifications/settings.ts:124
msgid "Could not update notification settings"
msgstr "Bildirim ayarları güncellenemedi"
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171
msgid "Could not upload contacts. {0}"
msgstr "Tüm bağlantılar yüklenemedi. {0}"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165
msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed"
msgstr "Bağlantılar yüklenemedi. Devam etmek için telefon numaranızı yeniden doğrulamanız gerekmektedir"
#. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51
msgid "Couldn’t load GIFs"
msgstr "GIFler yüklenemedi"
#: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80
msgid "Country code"
msgstr "Ülke kodu"
#. Advanced search: Example of an “none of these words” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:298
msgid "cows pigs"
msgstr "inekler domuzlar"
#. Text on button to create a new starter pack
#. Text on button to create a new starter pack
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:502
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167
msgid "Create a list"
msgstr "Liste oluştur"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620
msgid "Create a list from this starter pack"
msgstr "Bu başlangıç paketinden bir liste oluştur"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169
msgid "Create a QR code for a starter pack"
msgstr "Başlangıç paketi için QR kod oluşturun"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316
#: src/Navigation.tsx:542
msgid "Create a starter pack"
msgstr "Bir başlangıç paketi oluştur"
#: src/view/screens/Profile.tsx:562
#: src/view/screens/Profile.tsx:563
msgid "Create a Starter Pack"
msgstr "Başlangıç Paketi oluştur"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303
msgid "Create a starter pack for me"
msgstr "Benim için bir başlangıç paketi oluştur"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:158
#: src/components/WelcomeModal.tsx:166
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310
#: src/screens/Signup/index.tsx:136
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53
msgid "Create account"
msgstr "Kaydol"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:87
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:89
#: src/screens/Hashtag.tsx:235
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438
msgid "Create an account"
msgstr "Bir hesap oluştur"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317
msgid "Create an account without using this starter pack"
msgstr "Bu başlangıç paketini kullanmadan bir hesap oluşturun"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317
msgid "Create an avatar instead"
msgstr "Bunun yerine bir avatar oluştur"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214
msgid "Create another"
msgstr "Bir tane daha oluştur"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:501
msgid "Create group chat"
msgstr "Grup sohbeti oluştur"
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188
msgid "Create list"
msgstr "Liste oluştur"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626
msgid "Create list from members"
msgstr "Üyelerden liste oluştur"
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152
msgid "Create list from starter pack"
msgstr "Başlangıç paketinden liste oluştur"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367
msgid "Create moderation list"
msgstr "Moderasyon listesi oluştur"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108
msgid "Create new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:554
msgid "Create or modify an invite link for this group chat"
msgstr "Bu grup sohbeti için bir davetiye bağlantısını oluşturun ya da değiştirin"
#. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option
#. placeholder {0}: option.title
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754
msgid "Create report for {0}"
msgstr "{0} için rapor oluştur"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205
msgid "Create starter pack"
msgstr "Başlangıç paketi oluştur"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366
msgid "Create user list"
msgstr "Kullanıcı listesi oluştur"
#. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', })
#. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', })
#. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', })
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:355
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:509
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174
msgid "Created {0}"
msgstr "{0} oluşturuldu"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131
msgid "Creator has been blocked"
msgstr "Oluşturucu engellendi"
#: src/lib/interests.ts:57
msgid "Culture"
msgstr "Kültür"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:378
msgid "Current chat"
msgstr "Aktif sohbet"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:140
msgid "Customization options"
msgstr "Özelleştirme seçenekleri"
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60
msgid "Customizes your Bluesky experience"
msgstr "Bluesky deneyiminizi özelleştirir"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200
msgid "Dangerous challenges or activities"
msgstr "Tehlikeli meydan okumalar veya eylemler"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204
msgid "Dangerous substances or drug abuse"
msgstr "Tehlikeli maddeler veya uyuşturucu istismarı"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:164
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:166
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106
msgid "Dark theme"
msgstr "Karanlık tema"
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296
msgid "Date of birth"
msgstr "Doğum tarihi"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28
msgid "Dawn"
msgstr "Şafak"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30
msgid "Day"
msgstr "Gün"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73
msgid "Deactivate account"
msgstr "Hesabı devre dışı bırak"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:463
msgid "Debug Moderation"
msgstr "Moderasyon Hata Ayıklama"
#: src/view/screens/Debug.tsx:75
msgid "Debug panel"
msgstr "Hata ayıklama paneli"
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469
msgid "Decline this language suggestion"
msgstr "Bu dil önerisini reddet"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84
msgid "Deepfake adult content"
msgstr "Deepfake yetişkin içerik"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73
msgid "Default icons"
msgstr "Varsayılan simgeler"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:812
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230
msgid "Delete account “{currentHandle}”"
msgstr "“{currentHandle}” hesabını sil"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187
msgid "Delete app password"
msgstr "Uygulama şifresini sil"
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208
msgid "Delete app password?"
msgstr "Uygulama şifresi silinsin mi?"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350
msgid "Delete chat"
msgstr "Sohbeti sil"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:470
msgid "Delete chat declaration record"
msgstr "Sohbet beyan kaydını sil"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:567
msgid "Delete contacts"
msgstr "Bağlantıları sil"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149
msgid "Delete conversation"
msgstr "Yazışmayı sil"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:212
msgid "Delete for me"
msgstr "Benim için sil"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202
msgid "Delete list"
msgstr "Listeyi sil"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182
msgid "Delete message"
msgstr "Mesajı sil"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:209
msgid "Delete message for me"
msgstr "Mesajı benim için sil"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309
msgid "Delete my account"
msgstr "Hesabımı sil"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715
msgid "Delete post"
msgstr "Gönderiyi sil"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785
msgid "Delete starter pack"
msgstr "Başlangıç paketini sil"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681
msgid "Delete starter pack?"
msgstr "Başlangıç paketi silinsin mi?"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270
msgid "Delete this list?"
msgstr "Liste silinsin mi?"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809
msgid "Delete this post?"
msgstr "Bu gönderiyi sil?"
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:205
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87
msgid "Deleted Account"
msgstr "Silinen Hesap"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286
msgid "Deleted by Plivo after verification"
msgstr "Onay sonrası Plivo tarafından silinecektir"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136
msgid "Deleted list"
msgstr "Silinmiş liste"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82
msgid "Description (1000 characters max)"
msgstr "Açıklama (En fazla 1000 karakter)"
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124
msgid "Descriptive alt text"
msgstr "Açıklayıcı alt metin"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:710
msgid "Detach quote"
msgstr "Alıntının ilişiğini kes"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:845
msgid "Detach quote post?"
msgstr "Alıntı gönderinin ilişiği kesilsin mi?"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151
msgctxt "toast"
msgid "Developer mode disabled"
msgstr "Geliştirici modu devre dışı bırakıldı"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145
msgctxt "toast"
msgid "Developer mode enabled"
msgstr "Geliştirici modu devreye alındı"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:282
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:285
msgid "Developer options"
msgstr "Geliştirici seçenekleri"
#: src/lib/translation/index.tsx:303
msgid "Device failed to translate :("
msgstr "Cihaz çeviremedi :("
#: src/components/WhoCanReply.tsx:222
msgid "Dialog: adjust who can interact with this post"
msgstr "Diyalog: kimin bu gönderiyle etkileşebileceğini ayarlayın"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:247
msgid "Dialog: Set advanced search options"
msgstr "Diyalog: Gelişmiş arama seçeneklerini ayarla"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110
msgid "Dim"
msgstr "Karart"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:385
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:390
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240
msgid "Disable 2FA"
msgstr "İki adımlı doğrulamayı devre dışı bırak"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414
msgid "Disable captions"
msgstr "Altyazıları kapat"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156
msgid "Disable email 2FA"
msgstr "E-posta iki adımlı doğrulamasını devre dışı bırak"
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90
msgid "Disable Email 2FA"
msgstr "E-posta ile iki adımlı doğrulamayı devre dışı bırak"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95
msgid "Disable haptic feedback"
msgstr "Dokunsal geribildirimi devre dışı bırak"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:488
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:494
msgid "Disable link"
msgstr "Bağlantıyı devre dışı bırak"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628
msgid "Disable quote posts of this post"
msgstr "Bu gönderinin alıntılarını devre dışı bırak"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465
msgid "Disable replies entirely"
msgstr "Yanıtları tümden devre dışı bırak"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475
msgid "Disable this invite link?"
msgstr "Bu davetiye bağlantısı devre dışı bırakılsın mı?"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71
#: src/screens/Moderation/index.tsx:402
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1495
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1748
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131
msgid "Discard"
msgstr "Sil"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76
msgid "Discard changes?"
msgstr "Değişiklikler silinsin mi?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98
msgid "Discard draft?"
msgstr "Taslak silinsin mi?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1510
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740
msgid "Discard post?"
msgstr "Gönderi silinsin mi?"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269
msgid "Disconnect Germ DM"
msgstr "Germ DM bağlantısını kes"
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88
#: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92
msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users"
msgstr "Uygulamaların hesabımı oturum açmamış kullanıcılara göstermesini engelle"
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70
msgid "Discover new custom feeds"
msgstr "Yeni özel akışları keşfet"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:453
msgid "Discover new feeds"
msgstr "Yeni akışlar keşfedin"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:723
msgid "Discover New Feeds"
msgstr "Yeni Akışlar Keşfet"
#: src/components/Dialog/index.tsx:413
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83
msgid "Dismiss"
msgstr "Yok say"
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78
msgid "Dismiss banner"
msgstr "Bildirimi gizle"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2589
msgid "Dismiss error"
msgstr "Hatayı yok say"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82
msgid "Dismiss getting started guide"
msgstr "Başlangıç rehberini gizle"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44
msgid "Dismiss interests"
msgstr "İlgi alanlarını gizle"
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64
msgid "Dismiss live event banner"
msgstr "Canlı etkinlik panelini kapat"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90
msgid "Dismiss this section"
msgstr "Bu bölümü gizle"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:349
msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Bu öneriyi gizle"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168
msgid "Dismisses the QR scanner"
msgstr "Karekod tarayıcıyı kapatır"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75
msgid "Display larger alt text badges"
msgstr "Alternatif metin rozetlerini daha büyük görüntüle"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316
msgid "Display name"
msgstr "Görünen ad"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23
msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you."
msgstr "Trolleri ve tık tuzaklarını geride bırakın. Gerçek insanları ve anlamlı sohbetleri bulun."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407
msgid "DNS Panel"
msgstr "DNS Paneli"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311
msgid "Do not apply this mute word to users you follow"
msgstr "Sessize alınan bu kelimeyi takip ettiğim kullanıcılara uygulama"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39
msgid "Does not include nudity."
msgstr "Çıplaklık içermiyor."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525
msgid "Domain verified!"
msgstr "Alan adı doğrulandı!"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385
msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here."
msgstr "Kodunuz yok mu ya da yeni bir tane mi lazım? <0>Buraya tıklayın."
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269
msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend."
msgstr "Kodu görmediniz mi? <0>Yeniden yollamak için buraya tıklayın."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36
msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend."
msgstr "E-posta gelmedi mi? <0>Yeniden yollamak için buraya tıklayın."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38
msgid "Don't show again"
msgstr "Bunu tekrar gösterme"
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26
msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult."
msgstr "Merak etmeyin! Tüm mesajlarınız ve ayarlarınız saklandı ve bir yetişkin olduğunuzu teyit ettikten sonra erişilebilir olacaklar."
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:128
#: src/components/forms/DateField/index.tsx:145
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:147
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:153
#: src/lib/media/picker.tsx:37
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203
msgid "Done"
msgstr "Tamam"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:521
msgid "Double tap or long press the message to add a reaction"
msgstr "Bir tepki eklemek için mesaja çift dokunun ya da uzun basın"
#: src/components/Dialog/index.tsx:414
msgid "Double tap to close the dialog"
msgstr "Bu diyalogu kapatmak için çift dokunun"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107
msgid "Double tap to like"
msgstr "Beğenmek için çift dokunun"
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329
msgid "Download Bluesky"
msgstr "Bluesky'ı İndir"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149
msgid "Download chat data"
msgstr "Sohbet verisini indir"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154
msgctxt "button"
msgid "Download chat data"
msgstr "Sohbet verisini indir"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324
msgid "Download image"
msgstr "Görseli indir"
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31
msgid "Download invite QR code"
msgstr "Davetiye karekodunu indir"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118
msgid "Download profile data"
msgstr "Profil verisini indir"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123
msgctxt "button"
msgid "Download profile data"
msgstr "Profil verisini indir"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115
msgid "Doxxing"
msgstr "Özel bilgi ifşası"
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119
msgid "Drafts"
msgstr "Taslaklar"
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366
msgid "Drop to add images"
msgstr "Görsel eklemek için bırakın"
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20
msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult."
msgstr "Bölgenizdeki yasalardan dolayı bir yetişkin olduğunuzu onaylayana kadar bazı Bluesky özellikleri kısıtlanmıştır."
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31
msgid "Dusk"
msgstr "Alacakaranlık"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237
msgid "e.g. alice"
msgstr "örn: alice"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317
msgid "e.g. Alice Lastname"
msgstr "örn: Alice Lastname"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388
msgid "e.g. alice.com"
msgstr "örn: alice.com"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43
msgid "E.g. artistic nudes."
msgstr "Örn: sanatsal çıplaklık."
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370
msgid "e.g. Great Posters"
msgstr "örn: Harika Göndericiler"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371
msgid "e.g. Spammers"
msgstr "örn: Spamcılar"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374
msgid "e.g. The posters who never miss."
msgstr "örn: Asla kaçırmayan göndericiler."
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375
msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads."
msgstr "örn: Reklamlarla tekrar tekrar yanıt veren kullanıcılar."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196
msgid "Eating disorders"
msgstr "Yeme bozuklukları"
#: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220
msgctxt "action"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125
msgid "Edit avatar"
msgstr "Avatarı düzenle"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116
msgid "Edit Feeds"
msgstr "Akışları Düzenle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49
msgid "Edit group name"
msgstr "Grup adını düzenle"
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218
msgid "Edit image"
msgstr "Resmi düzenle"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:790
msgid "Edit interaction settings"
msgstr "Etkileşim ayarlarını düzenle"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106
msgid "Edit interests"
msgstr "İlgi alanlarını düzenle"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:299
msgid "Edit invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısını düzenle"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:305
msgctxt "button"
msgid "Edit invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısını düzenle"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:369
msgid "Edit link settings"
msgstr "Bağlantı ayarlarını düzenle"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194
msgid "Edit list details"
msgstr "Liste ayrıntılarını düzenle"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:364
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384
msgid "Edit live status"
msgstr "Canlı yayın durumunu düzenle"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364
msgid "Edit moderation list"
msgstr "Moderasyon listesini düzenle"
#: src/Navigation.tsx:361
#: src/view/screens/Feeds.tsx:511
msgid "Edit My Feeds"
msgstr "Akışlarımı Düzenle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:544
msgid "Edit name"
msgstr "İsmi düzenle"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114
msgid "Edit People"
msgstr "Kişileri Düzenle"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266
msgid "Edit post interaction settings"
msgstr "Gönderi etkileşim ayarlarını düzenle"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:350
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil düzenle"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:302
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil Düzenle"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596
msgid "Edit starter pack"
msgstr "Başlangıç paketini düzenle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:493
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:543
msgid "Edit this group chat’s name"
msgstr "Bu grup sohbetinin adını düzenle"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363
msgid "Edit user list"
msgstr "Kullanıcı listesini düzenle"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:116
msgid "Edit who can reply"
msgstr "Kimin yanıtlayabileceğini düzenle"
#: src/Navigation.tsx:547
msgid "Edit your starter pack"
msgstr "Başlangıç paketini düzenle"
#: src/lib/interests.ts:59
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145
msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator."
msgstr "Ya bu listenin oluşturucusu sizi engellemiş ya da siz onu engellemişsiniz."
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65
msgctxt "toast"
msgid "Email 2FA disabled"
msgstr "E-posta ile iki adımlı doğrulama devre dışı"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63
msgid "Email 2FA enabled"
msgstr "E-posta ile iki adımlı doğrulama devrede"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99
msgid "Email Resent"
msgstr "E-posta Yeniden Yollandı"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218
msgid "Email sent!"
msgstr "E-posta gönderildi!"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260
msgid "Email sent! <0>Click here to resend."
msgstr "E-posta yollandı! <0>Tekrar yollamak için buraya tıklayın."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183
msgid "Email verification complete!"
msgstr "E-posta doğrulaması tamamlandı!"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74
msgid "Email Verified"
msgstr "E-posta Doğrulandı"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:178
msgid "Embed HTML code"
msgstr "Gömmek için HTML kodu"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:105
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:109
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125
msgid "Embed post"
msgstr "Gönderiyi göm"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:113
msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website."
msgstr "Bu gönderiyi web sitenize gömün. Aşağıdaki kod parçasını kopyalayın ve web sitenizin HTML kodunun içine yapıştırın."
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:61
msgid "Embedded video player"
msgstr "Gömülü video oynatıcı"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108
#: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"
#. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source]
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96
msgid "Enable {0} only"
msgstr "Yalnızca {0} etkinleştir"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:389
msgid "Enable adult content"
msgstr "Yetişkin içeriği etkinleştirin"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415
msgid "Enable captions"
msgstr "Altyazıları aç"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91
msgid "Enable email 2FA"
msgstr "E-posta iki adımlı doğrulamasını etkinleştir"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86
msgid "Enable external media"
msgstr "Harici medyayı etkinleştirin"
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53
msgid "Enable media players for"
msgstr "Medya oynatıcılarını etkinleştir"
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76
msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>."
msgstr "Bir hesabın bildirimlerini etkinleştirmek için profilini ziyaret edin ve <0>zil simgesine <1/> basın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:124
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:128
msgid "Enable push notifications"
msgstr "Anında bildirimleri etkinleştir"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629
msgid "Enable quote posts of this post"
msgstr "Bu gönderinin alıntılarını etkinleştir"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90
msgid "Enable this source only"
msgstr "Yalnızca bu kaynağı etkinleştir"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148
msgid "Enable trending topics"
msgstr "Gündem başlıklarını etkinleştir"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169
msgid "Enable trending videos in your Discover feed"
msgstr "Keşif akışında (\"Discover\") gündem videolarını etkinleştir"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:400
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131
msgid "End of feed"
msgstr "Akış sonu"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182
msgid "Ensure you have selected a language for each caption file."
msgstr "Her altyazı dosyası için bir dil seçtiğinizden emin olun."
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231
msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number"
msgstr "Telefon numaranıza gönderilen 6 haneli kodu girin"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149
msgid "Enter a password"
msgstr "Bir şifre girin"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137
msgid "Enter a word or tag"
msgstr "Bir sözcük veya etiket girin"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64
msgid "Enter code"
msgstr "Kodu girin"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Tam ekran yap"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226
msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}"
msgstr "{prettyNumber} numarasına gönderilen 6 haneli kodu girin"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382
msgid "Enter the domain you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz alan adını girin"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115
msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password."
msgstr "Hesabınızı oluşturmak için kullandığınız e-postayı girin. Size yeni bir şifre belirlemeniz için bir \"sıfırlama kodu\" göndereceğiz."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218
msgid "Enter the username or email address you used when you created your account"
msgstr "Hesabınızı oluştururken kullandığınız kullanıcı adını veya e-posta adresini girin"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164
msgid "Enter your birthdate"
msgstr "Doğum tarihinizi girin"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240
msgid "Enter your email address"
msgstr "E-posta adresinizi girin"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291
msgid "Enter your password"
msgstr "Şifrenizi girin"
#: src/screens/Login/index.tsx:141
msgid "Enter your username and password"
msgstr "Kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156
msgid "Enters full screen"
msgstr "Tam ekrana geçer"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224
msgid "Entertainment"
msgstr "Eğlence"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2688
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:95
msgid "Error getting the latest data."
msgstr "En son veriyi alırken hata oldu."
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27
msgid "Error loading post"
msgstr "Gönderi yüklenirken bir hata oluştu"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154
msgid "Error loading preference"
msgstr "Tercih yüklenirken hata oluştu"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201
msgid "Error message"
msgstr "Hata mesajı"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80
msgid "Error occurred while saving file"
msgstr "Dosya kaydedilirken bir hata oluştu"
#: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127
msgid "Error receiving captcha response."
msgstr "Captcha yanıtı alınırken bir hata oldu."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:188
msgid "Error: {error}"
msgstr "Hata: {error}"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:85
msgid "Everybody can reply"
msgstr "Herkes yanıtlayabilir"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:279
msgid "Everybody can reply to this post."
msgstr "Bu gönderiyi herkes yanıtlayabilir."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:93
msgctxt "allow group chat invites from"
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:78
msgctxt "allow messages from"
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389
msgid "Everything else"
msgstr "Geri kalan her şey"
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92
msgid "Exclude"
msgstr "Hariç tut"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320
msgid "Exclude users you follow"
msgstr "Takip ettiğim kullanıcıları hariç tut"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605
msgid "Excludes users you follow"
msgstr "Takip ettiğiniz kullanıcıları hariç tutar"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Tam ekrandan çık"
#: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245
msgid "Expand alt text"
msgstr "Alternatif metni genişlet"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:612
msgid "Expand list of users"
msgstr "Kullanıcı listesini genişletir"
#: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:103
msgid "Expand or collapse the full post you are replying to"
msgstr "Yanıt verdiğiniz tam gönderiyi genişletin veya daraltın"
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33
msgid "Expand post text"
msgstr "Gönderi metnini genişlet"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983
msgid "Expands or collapses post text"
msgstr "Gönderi metnini genişletir ya da daraltır"
#: src/lib/api/index.ts:491
msgid "Expected uri to resolve to a record"
msgstr "URI'nin bir kayda çözümlenmesi beklendi"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127
msgid "Experimental"
msgstr "Deneysel"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520
msgid "Expired"
msgstr "Süresi dolmuş"
#. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, })
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589
msgid "Expires {0}"
msgstr "{0} içinde süresi doluyor"
#. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp)
#. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp)
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224
msgid "Expires in {0}"
msgstr "{0} içinde süresi doluyor"
#. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry)
#. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, })
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132
msgid "Expires in {0} at {1}"
msgstr "{0} içinde ({1} saatinde) sona erecek"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51
msgid "Explicit or potentially disturbing media."
msgstr "Açık veya rahatsız edici olabilecek medya."
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35
msgid "Explicit sexual images."
msgstr "Açık cinsel içerikli görseller."
#: src/Navigation.tsx:751
#: src/screens/Search/Shell.tsx:495
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677
#: src/view/shell/Drawer.tsx:473
msgid "Explore"
msgstr "Keşfet"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:171
#: src/components/WelcomeModal.tsx:180
msgid "Explore the app"
msgstr "Uygulamayı keşfet"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:329
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:338
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130
msgid "Export my chat data"
msgstr "Sohbet verimi dışarı aktar"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174
msgid "Export my data"
msgstr "Verilerimi dışa aktar"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97
msgid "Export my profile data"
msgstr "Profil verimi dışarı aktar"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89
msgid "External media"
msgstr "Harici medya"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58
msgid "External Media"
msgstr "Harici Medya"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44
msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button."
msgstr "Harici medya, web sitelerinin siz ve cihazınız hakkında bilgi toplamasına izin verebilir. Bilgi, \"oynat\" düğmesine basana kadar gönderilmez veya istenmez."
#: src/Navigation.tsx:380
#: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35
msgid "External Media Preferences"
msgstr "Harici Medya Tercihleri"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146
msgid "Extremist content"
msgstr "Aşırılıkçı içerik"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244
msgctxt "toast"
msgid "Failed to accept chat"
msgstr "Sohbet kabul edilemedi"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:190
msgid "Failed to accept join request"
msgstr "Katılma talebi kabul edilemedi"
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:92
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:140
msgid "Failed to add emoji reaction"
msgstr "Emoji tepkisi eklenemedi"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63
msgid "Failed to add members"
msgstr "Üyeler eklenemedi"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239
msgid "Failed to add to list"
msgstr "Listeye eklenemedi"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280
msgid "Failed to add to starter pack"
msgstr "Başlangıç paketine eklenemedi"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605
msgid "Failed to change handle. Please try again."
msgstr "Kullanıcı adı değiştirilemedi. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130
#: src/screens/Search/Shell.tsx:459
msgid "Failed to copy link"
msgstr "Bağlantı kopyalanamadı"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173
msgid "Failed to create app password. Please try again."
msgstr "Uygulama şifresi oluşturulamadı. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66
msgid "Failed to create conversation"
msgstr "Yazışma oluşturulamadı"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:106
msgid "Failed to create invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı yaratılamadı"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260
msgid "Failed to create starter pack"
msgstr "Başlangıç paketi oluşturulamadı"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318
msgctxt "toast"
msgid "Failed to delete chat"
msgstr "Sohbet silinemedi"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112
msgid "Failed to delete message"
msgstr "Mesaj silinemedi"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:220
msgid "Failed to delete post, please try again"
msgstr "Gönderi silinemedi, lütfen tekrar deneyin"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754
msgid "Failed to delete starter pack"
msgstr "Başlangıç paketi silinemedi"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132
msgid "Failed to disable invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı devre dışı bırakılamadı"
#. placeholder {0}: error?.message
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196
msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}"
msgstr "Germ DM bağlantısı kesilemedi. Hata: {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381
msgid "Failed to edit group chat name"
msgstr "Grup sohbeti ismi düzeltilemedi"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:119
msgid "Failed to edit invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı düzeltilemedi"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142
msgid "Failed to enable invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı etkinleştirilemedi"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143
msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again"
msgstr "Önerilen hesaplar tümden takip edilemedi, lütfen tekrar deneyin"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148
msgid "Failed to follow all your friends, please try again"
msgstr "Tüm arkadaşlarınız takip edilemedi, lütfen tekrar deneyin"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236
msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection"
msgstr "Öneri gizlenemedi, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147
msgid "Failed to join the group chat. Please try again."
msgstr "Grup sohbetine katılınamadı. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582
msgid "Failed to launch SMS app"
msgstr "SMS uygulaması başlatılamadı"
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:408
msgctxt "toast"
msgid "Failed to leave group chat"
msgstr "Grup sohbetinden çıkılamadı"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:202
msgid "Failed to load conversations"
msgstr "Yazışmalar yüklenemedi"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:530
#: src/screens/Search/Explore.tsx:575
#: src/screens/Search/Explore.tsx:621
msgid "Failed to load feeds"
msgstr "Akışlar yüklenemedi"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:489
#: src/screens/Search/Explore.tsx:544
#: src/screens/Search/Explore.tsx:589
#: src/screens/Search/Explore.tsx:635
msgid "Failed to load feeds preferences"
msgstr "Akış tercihleri yüklenemedi"
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:369
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:256
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273
msgid "Failed to load notification settings."
msgstr "Bildirim ayarları yüklenemedi."
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22
msgid "Failed to load past messages"
msgstr "Eski mesajlar yüklenemedi"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66
msgid "Failed to load preference."
msgstr "Tercih yüklenemedi."
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292
msgid "Failed to load profiles"
msgstr "Profiller yüklenemedi"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:482
#: src/screens/Search/Explore.tsx:537
#: src/screens/Search/Explore.tsx:582
#: src/screens/Search/Explore.tsx:628
msgid "Failed to load suggested feeds"
msgstr "Önerilen akışlar yüklenemedi"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:391
msgid "Failed to load suggested follows"
msgstr "Önerilen takipler yüklenemedi"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:433
msgid "Failed to lock group chat"
msgstr "Grup sohbeti kilitlenemedi"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:634
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447
msgid "Failed to mark all chats as read"
msgstr "Sohbetlerin tümü okundu olarak işaretlenemedi"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:304
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456
msgid "Failed to mark all requests as read"
msgstr "Tüm istekleri okundu olarak işaretleme başarısız oldu"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:397
msgid "Failed to mute group chat"
msgstr "Grup sohbeti sessize alınamadı"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:75
msgid "Failed to pin post"
msgstr "Gönderi sabitlenemedi"
#. placeholder {0}: e?.message
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164
msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}"
msgstr "Germ DM ile yeniden bağlantı kurulamadı. Hata: {0}"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:223
msgid "Failed to reject join request"
msgstr "Katılma talebi reddedilemedi"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509
msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection."
msgstr "Bir ağ probleminden dolayı veri kaldırılamadı, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin."
#. placeholder {0}: cleanError(err)
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:515
msgid "Failed to remove data. {0}"
msgstr "Veri kaldırılamadı. {0}"
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:125
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179
msgid "Failed to remove emoji reaction"
msgstr "Emoji tepkisi kaldırılamadı"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258
msgid "Failed to remove from list"
msgstr "Listeden çıkarılamadı"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293
msgid "Failed to remove from starter pack"
msgstr "Başlangıç paketinden çıkarılamadı"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76
msgid "Failed to remove group chat member"
msgstr "Grup sohbeti üyesi çıkarılamadı"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34
msgid "Failed to remove verification"
msgstr "Doğrulama kaldırılamadı"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:193
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34
msgid "Failed to rescind your request. Please try again."
msgstr "Talebiniz geri çekilemedi. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81
msgid "Failed to resolve location. Please try again."
msgstr "Konum çözümlenemedi. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:721
msgid "Failed to save draft"
msgstr "Taslak kaydedilemedi"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319
msgid "Failed to save image"
msgstr "Görsel kaydedilemedi"
#. placeholder {0}: String(e)
#: src/lib/media/save-image.ios.ts:27
#: src/lib/media/save-image.ts:31
msgid "Failed to save image: {0}"
msgstr "Görsel kaydedilemedi: {0}"
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109
msgid "Failed to save settings. Please try again."
msgstr "Ayarlar kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147
msgctxt "toast"
msgid "Failed to save your interests."
msgstr "İlgi alanlarınız kaydedilemedi."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137
msgid "Failed to send email, please try again."
msgstr "E-posta gönderilemedi, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52
msgid "Failed to send report"
msgstr "Rapor yollanamadı"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119
msgid "Failed to submit appeal, please try again."
msgstr "İtirazınız gönderilemedi, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:252
msgid "Failed to toggle thread mute, please try again"
msgstr "Konuyu sessize alma seçeneği değiştirilemedi, lütfen tekrar deneyin"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:51
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:442
msgid "Failed to unlock group chat"
msgstr "Grup sohbeti kilidi açılamadı"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107
msgid "Failed to unpin list"
msgstr "Listenin sabitlemesi kaldırılamadı"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82
msgid "Failed to update email 2FA settings"
msgstr "E-posta iki adımlı doğrulama ayarları güncellenemedi"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194
msgid "Failed to update email, please try again."
msgstr "E-posta güncellenemedi, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/FeedCard.tsx:316
msgid "Failed to update feeds"
msgstr "Akışlar güncellenemedi"
#: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101
msgid "Failed to update notification declaration"
msgstr "Bildirim beyanı güncellenemedi"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:110
msgid "Failed to update settings"
msgstr "Ayarlar güncellenemedi"
#: src/lib/media/video/upload.ts:73
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:73
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:77
#: src/lib/media/video/upload.web.ts:87
msgid "Failed to upload video"
msgstr "Video yüklenemedi"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169
msgid "Failed to verify email, please try again."
msgstr "E-posta doğrulanamadı, lütfen tekrar deneyin."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372
msgid "Failed to verify handle. Please try again."
msgstr "Kullanıcı adı doğrulanamadı. Lütfen yeniden deneyin."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47
msgid "Fake account or bot"
msgstr "Sahte hesap ya da bot"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55
msgid "False information about elections"
msgstr "Seçimler hakkında yanlış bilgi"
#: src/Navigation.tsx:291
msgid "Feed"
msgstr "Akış"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@')
#: src/components/FeedCard.tsx:170
#: src/state/queries/feed.ts:127
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151
msgid "Feed by {0}"
msgstr "{0} tarafından besleme"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153
msgid "Feed creator"
msgstr "Akışı oluşturan"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190
msgid "Feed identifier"
msgstr "Akış tanımlayıcısı"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353
msgid "Feed menu"
msgstr "Akış menüsü"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59
msgid "Feed toggle"
msgstr "Akış aç/kapa"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74
msgid "Feed unavailable"
msgstr "Akış kullanılamıyor"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110
#: src/view/shell/Drawer.tsx:427
msgid "Feedback"
msgstr "Geribildirim"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:308
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:331
msgctxt "toast"
msgid "Feedback sent to feed operator"
msgstr "Geribildiriminiz akış operatörüne yollandı"
#: src/Navigation.tsx:527
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:112
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:303
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:105
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196
#: src/view/screens/Feeds.tsx:504
#: src/view/screens/Profile.tsx:239
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712
#: src/view/shell/Drawer.tsx:589
msgid "Feeds"
msgstr "Akışlar"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:227
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:398
msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information."
msgstr "Akışlar kullanıcıların biraz kod tecrübesiyle oluşturdukları özelleştirilmiş algoritmalardır. Daha çok bilgi için <0>bu rehbere göz atın."
#: src/components/FeedCard.tsx:313
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:92
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:271
msgctxt "toast"
msgid "Feeds updated!"
msgstr "Akışlar güncellendi!"
#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66
msgid "Feeds we think you might like."
msgstr "Beğeneceğinizi düşündüğümüz akışlar."
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61
msgid "Fetch update"
msgstr "Güncellemeyi al"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76
msgid "File saved successfully!"
msgstr "Dosya başarıyla kaydedildi!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49
msgid "Filter by author"
msgstr "Yazara göre filtrele"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30
msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})"
msgstr "Yazara göre filtrele (şu anda: {currentLabel})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50
msgid "Filter by media"
msgstr "Medyaya göre filtrele"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31
msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})"
msgstr "Medyaya göre filtrele (şu anda: {currentLabel})"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69
msgid "Filter from feeds"
msgstr "Akışlardan filtrele"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:120
msgid "Filter search by language"
msgstr "Aramayı dile göre filtrele"
#: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:79
msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})"
msgstr "Aramayı dile göre filtrele (şu anda:{currentLanguageLabel})"
#. placeholder {0}: lang.name
#: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:93
msgid "Filter this search by {0}"
msgstr "Bu aramayı {0} ile filtrele"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106
msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity"
msgstr "Etkinliğinizden kimlerin bildirim alabileceğini filtreleyin"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163
msgid "Filter who you receive notifications from"
msgstr "Kimden bildirim alacağınızı filtreleyin"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335
msgid "Finalizing"
msgstr "Tamamlanıyor"
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146
msgid "Finally!"
msgstr "Sonunda!"
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156
msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime."
msgstr "Sonunda! Sizin için önemli olan gönderileri kaçırmayın. Onları istediğiniz zaman tekrar ziyaret edebilmek için kaydedin."
#: src/lib/interests.ts:60
msgid "Finance"
msgstr "Finans"
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54
msgid "Find accounts to follow"
msgstr "Takip edilecek hesaplar bul"
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:81
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:216
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:219
msgid "Find and invite friends"
msgstr "Arkadaşlarınızı bulun ve davet edin"
#: src/Navigation.tsx:436
#: src/Navigation.tsx:569
msgid "Find Contacts"
msgstr "Bağlantılarınızı Bulun"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287
msgid "Find my friends"
msgstr "Arkadaşlarımı bul"
#. Starter packs suggested to the user for them to follow
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43
msgid "Find people to follow"
msgstr "Takip edilecek kişiler bulun"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:130
msgid "Find people you know"
msgstr "Tanıdıklarınızı bulun"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:700
msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky"
msgstr "Bluesky'da gönderileri, kullanıcıları ve akışları bulun"
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98
msgid "Find your friends"
msgstr "Arkadaşlarınızı bulun"
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133
msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more"
msgstr "Telefon numaranızı doğrulayarak ve rehberinizdeki kişilerle eşleştirerek arkadaşlarınızı bulun. Biz verilerinizi koruyoruz ve siz ne olacağını belirliyorsunuz. <0>Daha fazla bilgi edinin"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21
msgid "Find your people"
msgstr "Kafa dengi insanlar bulun"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281
msgid "Finding friends..."
msgstr "Arkadaşlar bulunuyor..."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat Black"
msgstr "Düz Siyah"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat Blue"
msgstr "Düz Mavi"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Flat White"
msgstr "Düz Beyaz"
#: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55
msgid "Focus code input"
msgstr "Kod giriş alanına odaklan"
#: src/lib/hotkeys/index.tsx:73
msgid "Focus the search field"
msgstr "Arama alanına odaklan"
#. User is not following this account, click to follow
#: src/components/ProfileCard.tsx:546
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:429
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881
msgid "Follow"
msgstr "Takip et"
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:417
msgid "Follow {0}"
msgstr "{0} takip et"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167
msgid "Follow {displayName}"
msgstr "{displayName} kişisini takip et"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845
msgid "Follow {handle}"
msgstr "{handle} kullanıcısını takip et"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:232
msgid "Follow 10 accounts"
msgstr "10 hesabı takip et"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75
msgid "Follow 10 people to get started"
msgstr "Başlamak için 10 kişiyi takip edin"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116
msgid "Follow 7 accounts"
msgstr "7 Hesabı takip et"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331
msgid "Follow account"
msgstr "Hesabı takip et"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:465
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:475
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460
msgid "Follow all"
msgstr "Hepsini takip et"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291
msgid "Follow all accounts"
msgstr "Tüm hesapları takip et"
#. User is not following this account, click to follow back
#: src/components/ProfileCard.tsx:542
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881
msgid "Follow back"
msgstr "Geri takip et"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132
msgid "Followed all accounts!"
msgstr "Hesapların tümü takip edildi!"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:418
msgid "Followed all matches"
msgstr "Tüm eşleşen bağlantılar takip edildi"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#: src/components/KnownFollowers.tsx:233
msgid "Followed by <0>{0}"
msgstr "<0>{0} tarafından takip ediliyor"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#. placeholder {1}: serverCount - 1
#: src/components/KnownFollowers.tsx:219
msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "<0>{0} ve {1, plural, other {# kişi}} daha tarafından takip ediliyor"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName
#: src/components/KnownFollowers.tsx:206
msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}"
msgstr "<0>{0} ve <1>{1} tarafından takip ediliyor"
#. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName
#. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName
#. placeholder {2}: serverCount - 2
#: src/components/KnownFollowers.tsx:189
msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
msgstr "<0>{0}, <1>{1} ve {2, plural, other {# kişi daha}} tarafından takip ediliyor"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:355
msgid "Followers can join"
msgstr "Takipçiler katılabilir"
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:245
msgid "Followers of @{0} that you know"
msgstr "Tanıdığınız @{0} takipçileri"
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115
msgid "Followers you know"
msgstr "Tanıdığın takipçiler"
#. User is following this account, click to unfollow
#. User is following this account, click to unfollow
#: src/components/ProfileCard.tsx:537
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:425
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:852
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869
msgid "Following"
msgstr "Takip ediliyor"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:618
#: src/view/screens/Feeds.tsx:596
msgctxt "feed-name"
msgid "Following"
msgstr "Takiptekiler"
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#: src/components/ProfileCard.tsx:498
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:267
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:801
msgid "Following {0}"
msgstr "{0} takip ediliyor"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66
msgid "Following {displayName}"
msgstr "{displayName} takip ediliyor"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844
msgid "Following {handle}"
msgstr "{handle} takip ediliyor"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81
msgid "Following feed preferences"
msgstr "Takip edilenler akışı tercihleri"
#: src/Navigation.tsx:367
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57
msgid "Following Feed Preferences"
msgstr "Takip Edilenler Akışı Tercihleri"
#: src/components/Pills.tsx:175
#: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33
msgid "Follows you"
msgstr "Sizi takip ediyor"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148
msgid "Font size"
msgstr "Yazı boyutu"
#: src/lib/interests.ts:61
msgid "Food"
msgstr "Yiyecek"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96
msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account."
msgstr "Kurumsal hesaplar için o hesaptan sorumlu kişinin doğum tarihini kullanın."
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186
msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}."
msgstr "Güvenlik gerekçesiyle <0>{currentEmail} e-posta adresinize bir onay kodu yollamamız gerekecek."
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208
msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one."
msgstr "Güvenlik nedeniyle, bunu bir daha görüntüleyemeyeceksiniz. Eğer bu uygulama şifresini kaybederseniz, yeni bir tane oluşturmanız gerekecek."
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130
msgid "For the best experience, we recommend using the theme font."
msgstr "En iyi deneyim için, tema yazı tipini kullanmanızı öneriyoruz."
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349
#: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88
msgid "For You"
msgstr "Sizin İçin"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575
msgid "Forever"
msgstr "Sonsuza kadar"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30
msgid "Forget the noise"
msgstr "Gürültüyü unutun"
#: src/screens/Login/index.tsx:172
#: src/screens/Login/index.tsx:188
msgid "Forgot Password"
msgstr "Şifremi Unuttum"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258
msgid "Forgot password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269
msgid "Forgot?"
msgstr "Unuttunuz mu?"
#. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153
msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\""
msgstr "Grup sohbetini simgeleyen dört mesaj balonu. İlk mesaj (İngilizce): \"Haberleri duydun mu? Bluesky'da grup sohbetleri var artık!\" İkinici mesaj (İngilizce): \"Yok artık!\" Üçüncü mesaj (İngilizce): \"Vay, hem de bir grupta 50 kişi!\" Dördüncü mesaj (İngilizce): \"Davetiye bağlantıları bile yollayabiliyorsun!\""
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12
msgid "Free your feed"
msgstr "Akışınızı özgürleştirin"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:420
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159
msgid "From"
msgstr "Kimden"
#: src/screens/Hashtag.tsx:124
msgid "From @{sanitizedAuthor}"
msgstr "@{sanitizedAuthor} tarafından"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48
msgctxt "from-feed"
msgid "From <0/>"
msgstr "<0/> tarafından"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30
msgid "From these people"
msgstr "Bu kişilerden"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337
msgid "Generate a starter pack"
msgstr "Bir başlangıç paketi oluşturun"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:277
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:305
msgid "Generate invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı üret"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446
msgid "Generate new invite link"
msgstr "Yeni davetiye bağlantısı üret"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451
msgid "Generate new link"
msgstr "Yeni bağlantı üret"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225
msgid "Germ DM"
msgstr "Germ DM"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183
msgid "Germ DM disconnected"
msgstr "Germ DM bağlantısı kesildi"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239
msgid "Germ DM Link"
msgstr "Germ DM Bağlantısı"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160
msgid "Germ DM reconnected"
msgstr "Germ DM yeniden bağlandı"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:431
msgid "Get help"
msgstr "Yardım al"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:391
msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity."
msgstr "Başlangıç paketi katılımları, doğrulama ve diğer etkinlikler için bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:313
msgid "Get notifications when people follow you."
msgstr "Sizi takip ettiklerinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:305
msgid "Get notifications when people like your posts."
msgstr "Gönderilerinizi beğendiklerinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368
msgid "Get notifications when people like your reposts."
msgstr "Başkaları yeniden gönderimlerinizi beğendiğinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:329
msgid "Get notifications when people mention you."
msgstr "Sizden bahsettiklerinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:337
msgid "Get notifications when people quote your posts."
msgstr "Gönderilerinizi alıntıladıklarında bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:321
msgid "Get notifications when people reply to your posts."
msgstr "Gönderilerinize yanıt verdiklerinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346
msgid "Get notifications when people repost your posts."
msgstr "Gönderilerinizi yeniden gönderdiklerinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:377
msgid "Get notifications when people repost your reposts."
msgstr "Başkaları yeniden gönderimlerinizi yeniden gönderdiğinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33
msgid "Get notifications when people send you message requests."
msgstr "Kişiler size mesaj talebi gönderdiğinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23
msgid "Get notifications when people send you messages."
msgstr "Kişiler size mesaj gönderdiğinde bildirim alın."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355
msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to."
msgstr "Abone olduğunuz gönderilerle ilgili bir güncelleme olduğunda bildirim alın."
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94
msgid "Get notified about new posts"
msgstr "Yeni gönderilerden bildirim al"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226
msgid "Get notified of new posts from {name}"
msgstr "{name} kullanıcısının yeni gönderilerinden bildirim al"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233
msgid "Get notified of this account’s activity"
msgstr "Bu hesabın etkinliklerinden bildirim al"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87
msgid "Get notified when {name} posts"
msgstr "{name} gönderi paylaştığında bildirim al"
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139
msgid "Get notified when someone posts"
msgstr "Birisi gönderi paylaştığında bildirim al"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:219
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:226
msgid "Get started"
msgstr "Başla"
#: src/components/MediaPreview.tsx:182
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693
msgid "GIF uploaded"
msgstr "GIF yüklendi"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259
msgid "Give your profile a face"
msgstr "Profilinize bir yüz ekleyin"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142
msgid "Glorification of violence"
msgstr "Şiddete övgü"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:133
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170
#: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41
#: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172
#: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:211
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:212
#: src/view/screens/NotFound.tsx:51
#: src/view/screens/NotFound.tsx:52
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"
#: src/components/Error.tsx:72
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Git"
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36
msgid "Go back to previous step"
msgstr "Önceki adıma geri dön"
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303
#: src/view/screens/NotFound.tsx:51
#: src/view/screens/NotFound.tsx:52
#: src/view/screens/NotFound.tsx:57
msgid "Go home"
msgstr "Ana sayfaya git"
#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44
#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52
msgctxt "Button to go back to the home timeline"
msgid "Go home"
msgstr "Ana sayfaya git"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:365
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386
msgid "Go live"
msgstr "Canlı yayını başlat"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242
msgid "Go Live"
msgstr "Canlı Yayını Başlat"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382
msgid "Go live (disabled)"
msgstr "Canlı yayını başlat (devre dışı)"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175
msgid "Go live for"
msgstr "Canlı yayın süresi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:256
msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile"
msgstr "{firstAuthorName} kullanıcısının profiline git"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82
#: src/screens/Moderation/index.tsx:237
msgid "Go to account settings"
msgstr "Hesap ayarlarına git"
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155
msgid "Go to conversation with {0}"
msgstr "{0} ile olan yazışmaya git"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39
msgid "Go to feed"
msgstr "Akışa git"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174
msgid "Go to next"
msgstr "Sonrakine git"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262
#: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:98
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342
msgid "Go to profile"
msgstr "Profile git"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:212
msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\""
msgstr "\"{chatName}\" grubuna git"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258
msgid "Go to user's profile"
msgstr "Kullanıcının profiline git"
#: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:92
msgid "Go to user’s profile"
msgstr "Kullanıcının profiline git"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105
msgid "Going live is currently disabled for your account"
msgstr "Canlı yayını başlatma şu anda hesabınız için kullanıma kapalı"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258
msgid "Got it"
msgstr "Anladım"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113
msgid "Grant access"
msgstr "Erişim izni ver"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200
msgid "Graphic Media"
msgstr "Sarsıcı Olabilecek Medya"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138
msgid "Graphic violent content"
msgstr "Açık şiddet içeren içerik"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169
msgid "Grooming or predatory behavior"
msgstr "Reşit olmayanlara yönelik cinsel yönlendirme ya da sarkıntılık davranışı"
#: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:51
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:333
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:125
msgid "Group chat"
msgstr "Grup sohbeti"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:556
msgid "Group chat invite link dialog"
msgstr "Grup sohbeti davetiye linki diyalogu"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:424
msgctxt "toast"
msgid "Group chat locked"
msgstr "Grup sohneti kilitlendi"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389
msgctxt "toast"
msgid "Group chat muted"
msgstr "Grup sohbeti sessize alındı"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:376
msgctxt "toast"
msgid "Group chat name updated"
msgstr "Grup sohbeti ismi güncellendi"
#: src/Navigation.tsx:496
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113
msgid "Group chat settings"
msgstr "Grup sohbeti ayarları"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:41
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:427
msgctxt "toast"
msgid "Group chat unlocked"
msgstr "Grup sohbetinin kilidi açıldı"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392
msgctxt "toast"
msgid "Group chat unmuted"
msgstr "Grup sohbeti sessizden çıkarıldı"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181
msgid "Group Chats"
msgstr "Grup Sohbetleri"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:212
msgid "Group chats are only available to users 18 and over."
msgstr "Grup sohnetleri sadece 18 yaş ve üstüne açıktır."
#. placeholder {0}: convo.details.memberLimit
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205
msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}."
msgstr "Grup sohbetlerinde en fazla {0, plural, other {# kişi}} olabilir."
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:565
msgid "Group is locked"
msgstr "Grup kilitli"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:264
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:600
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:625
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69
msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
msgstr "Grup adı çok uzun. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {Maksimum # karakter olabilir.}}"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219
msgid "Hacking or system attacks"
msgstr "Hack'leme ya da sistem saldırıları"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:221
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:231
msgid "Half way there!"
msgstr "Yolun yarısı bitti!"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140
msgid "Handle"
msgstr "Kullanıcı adı"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609
msgid "Handle already taken. Please try a different one."
msgstr "Kullanıcı adı alınmış. Lütfen başka bir tane deneyin."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356
msgid "Handle changed!"
msgstr "Kullanıcı adı değişti!"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613
msgid "Handle too long. Please try a shorter one."
msgstr "Kullanıcı adı çok uzun. Lütfen daha kısa bir tane deneyin."
#: src/components/FeedCard.tsx:156
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123
msgid "Happening now"
msgstr "Şimdi oluyor"
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65
msgid "Happy GIFs"
msgstr "Mutlu GIFler"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86
msgid "Haptics"
msgstr "Dokunuş"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99
msgid "Harassment or hate"
msgstr "Taciz veya nefret"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189
msgid "Harmful or high-risk activities"
msgstr "Zararlı ya da yüksek riskli eylemler"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162
msgid "Harming or endangering minors"
msgstr "Küçüklere zarar verme ya da tehlikeye atma"
#: src/Navigation.tsx:480
msgid "Hashtag"
msgstr "Etiket"
#: src/components/RichTextTag.tsx:53
msgid "Hashtag {tag}"
msgstr "{tag} etiketi"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111
msgid "Hate speech"
msgstr "Nefret söylemi"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325
msgid "Have a code? <0>Click here."
msgstr "Kodunuz var mı? <0>Buraya tıklayın."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320
msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS."
msgstr "Konumunuzu tutturamadık mı? <0>Konumunuzu GPS'le güncellemek için buraya dokunun."
#: src/screens/Signup/index.tsx:238
msgid "Having trouble?"
msgstr "Sorun mu yaşıyorsunuz?"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290
msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted"
msgstr "Bluesky tarafından kötüye kullanımı engellemek için 7 gün tutulur, sonra silinir"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:247
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:251
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133
#: src/view/shell/Drawer.tsx:440
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262
msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar."
msgstr "Bir resim yükleyerek veya bir avatar oluşturarak insanların bot olmadığınızı anlamalarına yardımcı olun."
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187
msgid "Here is your app password!"
msgstr "İşte uygulama şifreniz!"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120
msgid "Hey there 👋"
msgstr "Merhaba 👋"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173
msgid "Hey there!"
msgstr "Hey!"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213
msgid "Hi there!"
msgstr "Selam!"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:178
#: src/components/VideoPostCard.tsx:462
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643
msgid "Hidden by your moderation settings."
msgstr "Moderasyon ayarlarınız tarafından gizlenmiş."
#: src/components/ListCard.tsx:133
msgid "Hidden list"
msgstr "Gizli liste"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:133
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:140
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:820
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:966
msgctxt "action"
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146
msgid "Hide all events"
msgstr "Tüm etkinlikleri gizle"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:124
msgid "Hide customization options"
msgstr "Özelleştirme seçeneklerini gizle"
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57
msgid "Hide group chat updates"
msgstr "Grup sohbeti güncellemelerini gizle"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533
msgid "Hide lists"
msgstr "Listeleri gizle"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
msgid "Hide post for me"
msgstr "Gönderiyi benim için gizle"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:684
msgid "Hide reply for everyone"
msgstr "Yanıtı herkesten gizle"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663
msgid "Hide reply for me"
msgstr "Yanıtı benden gizle"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111
msgid "Hide this card"
msgstr "Bu kartı gizle"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134
msgid "Hide this event"
msgstr "Bu etkinliği gizle"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817
msgid "Hide this post?"
msgstr "Bu gönderiyi gizle?"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:852
msgid "Hide this reply?"
msgstr "Bu yanıtı gizle?"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:216
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:350
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548
msgid "Hide translation"
msgstr "Çeviriyi gizle"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:115
msgid "Hide trending topics"
msgstr "Gündem başlıklarını gizle"
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:131
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129
msgid "Hide trending topics?"
msgstr "Gündem başlıkları gizlensin mi?"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137
msgid "Hide trending videos?"
msgstr "Gündem olan videolar gizlensin mi?"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:957
msgid "Hide user list"
msgstr "Kullanıcı listesini gizle"
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97
msgid "Hide verification badges"
msgstr "Doğrulama rozetlerini gizle"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:94
msgid "Hides the content"
msgstr "İçeriği gizler"
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84
msgid "Hides the invite friends promo banner"
msgstr "Arkadaşları davet etme konulu kapağı gizler"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76
msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so."
msgstr "Hmm, bir <0>Uygulama Şifresi ile giriş yapmış görünüyorsunuz. Doğum tarihinizi belirleyebilmeniz için ana hesap şifrenizle giriş yapmanız ya da bu hesabı kim yönetiyorsa ondan istemeniz gerekmektedir."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125
msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "Hmm, akış sunucusuna ulaşırken bir tür sorun oluştu. Lütfen bu konuda akış sahibini bilgilendirin."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113
msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "Hmm, akış sunucusunun yanlış yapılandırılmış görünüyor. Lütfen bu konuda akış sahibini bilgilendirin."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119
msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "Hmm, akış sunucusunun çevrimdışı görünüyor. Lütfen bu konuda akış sahibini bilgilendirin."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116
msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue."
msgstr "Hmm, akış sunucusu kötü bir yanıt verdi. Lütfen bu konuda akış sahibini bilgilendirin."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110
msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted."
msgstr "Hmm, bu akışı bulmakta sorun yaşıyoruz. Silinmiş olabilir."
#: src/screens/Moderation/index.tsx:61
msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us."
msgstr "Hmmm, bu verileri yüklemekte sorun yaşıyoruz gibi görünüyor. Daha fazla bilgi için aşağıya göz atabilirsiniz. Sorun devam ederse lütfen bizimle iletişime geçin."
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32
msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service."
msgstr "Hmmmm, o moderasyon hizmetini yükleyemedik."
#: src/view/com/composer/state/video.ts:446
msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!"
msgstr "Bekleyin! Videoya kademeli olarak erişim veriyoruz ve siz hâlâ sıradasınız. Birazdan tekrar kontrol edin!"
#: src/Navigation.tsx:746
#: src/Navigation.tsx:767
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667
#: src/view/shell/Drawer.tsx:499
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430
msgid "Host:"
msgstr "Sunucu adı:"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182
msgid "Hosting provider"
msgstr "Barındırma sağlayıcısı"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179
msgid "Hot"
msgstr "İlgi çeken"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54
msgid "How it works:"
msgstr "Nasıl çalışır:"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67
msgid "How should we open this link?"
msgstr "Bu bağlantıyı nasıl açmalıyız?"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279
msgid "How we use your number:"
msgstr "Telefon numaranızı nasıl kullanıyoruz:"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150
msgid "Human trafficking"
msgstr "İnsan kaçakçılığı"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267
msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out."
msgstr "Ben vazgeçene kadar Bluesky'ın ortak arkadaş keşfi ve eşleşme amaçlı özütlenmiş verilerimi kullanmasına izin veriyorum."
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137
msgid "I have a code"
msgstr "Bir kodum var"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298
msgid "I have my own domain"
msgstr "Kendi alan adım var"
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55
msgid "I understand"
msgstr "Anladım"
#. placeholder {0}: currentAccount.handle
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578
msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download"
msgstr "Bluesky'da {0} olarak yer alıyorum - gel beni bul! https://bsky.app/download"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246
msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state"
msgstr "Alternatif metin uzunsa, alternatif metin genişletme durumunu değiştirir"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235
msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds."
msgstr "Eğer hiçbiri seçili değilse akışlarınızda tüm diller görünecektir."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121
msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help."
msgstr "Eğer 18 veya üstü yaştaysanız ve yeniden denemek isterseniz aşağıdaki butona basın ve bölgenizde kullanılabilir olan farklı bir doğrulama yöntemini kullanın. Eğer sorularınız veya kaygılarınız varsa <0>destek ekibimiz yardım edebilir."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337
msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf."
msgstr "Ülkenizin yasalarına göre henüz reşit değilseniz, bu koşulları sizin adınıza ebeveyniniz veya yasal vasiniz okumalıdır."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team."
msgstr "Eğer doğum tarihinizin doğru olmadığını düşünüyorsanız lütfen <0>destek ekibimize ulaşın."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106
msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here."
msgstr "Eğer doğum tarihinizin yanlış olduğunu düşünüyorsanız, <0>buraya tıklayarak güncelleyebilirsiniz."
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118
msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media."
msgstr "Tüm etkinlikleri gizlemeyi seçerseniz, onları her zaman <0>Ayarlar → İçerik ve Medya'dan geri getirebilirsiniz."
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272
msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it."
msgstr "Bu listeyi sildiğinizde geri getirmeniz mümkün olmayacaktır."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274
msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here."
msgstr "Kendi alan adınız varsa onu kullanıcı adınız olarak kullanabilirsiniz. Bu, kimliğinizi kendi kendinize doğrulamanızı sağlar. <0>Burada daha fazlasını öğrenin."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282
msgid "If you need to update your email, <0>click here."
msgstr "E-postanızı güncellemeniz gerekiyorsa <0>buraya tıklayın."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810
msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it."
msgstr "Bu gönderiyi kaldırırsanız geri getirmeniz mümkün olmayacaktır."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206
msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled."
msgstr "Eğer e-posta adresinizi güncellerseniz e-posta ile iki adımlı doğrulama devre dışı bırakılacaktır."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60
msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account."
msgstr "Şifrenizi değiştirmek istiyorsanız, size hesabınızın sizin olduğunu doğrulamak için bir kod göndereceğiz."
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90
msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security."
msgstr "Hesabınızın etkinlik bildirimlerini kimlerin alabileceğini sınırlamak istiyorsanız, bunu <0>Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik bölümünden değiştirebilirsiniz."
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210
msgid "If you're a developer, you can host your own server."
msgstr "Eğer bir geliştiriciyseniz kendi sunucunuzu barındırabilirsiniz."
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92
msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate."
msgstr "Eğer kullanıcı adınızı veya e-postanızı değiştirmeye çalışıyorsanız, bunu devre dışı bırakmadan önce yapın."
#: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91
msgid "Image"
msgstr "Görsel"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:454
msgid "Image {0}"
msgstr "Görsel {0}"
#. placeholder {0}: index + 1
#. placeholder {1}: imgs.length
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261
msgid "Image {0} of {1}"
msgstr "Görsel {0}/{1}"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:439
msgid "Image {0} of {imageCount}"
msgstr "Görsel {0} / {imageCount}"
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67
msgid "Image cache cleared"
msgstr "Görsel önbelleği temizlendi"
#. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting
#. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, )
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53
msgid "Image cache cleared, freed {0}"
msgstr "Görsel önbelleği temizlendi, {0} yer açıldı"
#. placeholder {0}: images.length
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:274
msgid "Image gallery, {0} images"
msgstr "Görsel galerisi, {0} görsel"
#. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300
msgid "Image is hidden due to your moderation settings."
msgstr "Moderasyon ayarlarınız sebebiyle görsel gizlenmiştir."
#. Image has been moderated and is not visible to the user
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310
msgid "Image is unavailable."
msgstr "Görsel görüntülenemez."
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273
msgid "Image options"
msgstr "Görsel seçenekleri"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316
#: src/lib/media/save-image.ios.ts:25
#: src/lib/media/save-image.ts:29
msgid "Image saved"
msgstr "Görsel kaydedildi"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82
msgid "Image viewer"
msgstr "Görsel gösterici"
#: src/lib/media/save-image.ts:51
msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library."
msgstr "Fotoğraf galerinize erişim izni verilmedikçe görseller kaydedilemez."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51
msgid "Impersonation"
msgstr "Kendini başkası olarak tanıtma"
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:153
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:158
msgid "Import contacts"
msgstr "Bağlantıları yükle"
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127
msgid "Import Contacts"
msgstr "Bağlantıları Yükle"
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78
msgid "Import contacts or invite your friends"
msgstr "Bağlantıları içe aktarın ya da arkadaşlarınızı davet edin"
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33
#: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72
msgid "Import contacts to find your friends"
msgstr "Arkadaşlarınızı bulmak için bağlantılarınızı yükleyin"
#. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', })
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535
msgid "Imported on {0}"
msgstr "{0} tarihinde aktarıldı"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216
msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private."
msgstr "Yaşınıza uygun bir tecrübe sağlamamız için doğum tarihinizi bilmemiz gerekiyor. Bu tek seferlik bir şeydir ve veriniz gizli tutulacaktır."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30
msgid "In-app"
msgstr "Uygulama içi"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148
msgid "In-app notifications"
msgstr "Uygulama içi bildirimler"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21
msgid "In-app, everyone"
msgstr "Uygulama içi, herkes"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25
msgid "In-app, people you follow"
msgstr "Uygulama içi, takip ettikleriniz"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29
msgid "In-app, push"
msgstr "Uygulama içi, anlık"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20
msgid "In-app, push, everyone"
msgstr "Uygulama içi, anlık, herkes"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24
msgid "In-app, push, people you follow"
msgstr "Uygulama içi, anlık, takip ettikleriniz"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:435
msgid "Inbox empty"
msgstr "Gelen kutusu boş"
#. Title message shown in chat requests inbox when it's empty
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219
msgid "Inbox zero!"
msgstr "Gelen kutusu boş!"
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406
msgid "Include"
msgstr "Dahil et"
#. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'})
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44
msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})"
msgstr "Eşleşen gönderileri dahil et veya hariç tut (şu anda: {0})"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31
msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})"
msgstr "Gönderileri ve/veya yanıtları dahil et (şu anda: {currentLabel})"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:319
msgid "Include posts made since this date"
msgstr "Bu tarihten itibaren paylaşılan gönderileri dahil et"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:343
msgid "Include posts made until this date"
msgstr "Bu tarihe kadar yapılan gönderileri dahil et"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50
msgid "Include these results"
msgstr "Bu sonuçları dahil et"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya şifre"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135
msgid "Input code sent to your email for password reset"
msgstr "Şifre sıfırlama için e-postanıza gönderilen kodu girin"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161
msgid "Input new password"
msgstr "Yeni şifre girin"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299
msgid "Input the code which has been emailed to you"
msgstr "Size e-posta olarak gönderilen kodu girin"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138
msgid "Interaction limited"
msgstr "Etkileşim sınırlandırıldı"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:269
msgid "Interaction settings"
msgstr "Etkileşim ayarları"
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33
msgid "Introducing activity notifications"
msgstr "Etkinlik bildirimleriyle tanış"
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49
msgid "Introducing drafts"
msgstr "Taslakları sunarız"
#: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56
msgid "Introducing finding friends via contacts"
msgstr "Bağlantılarınızdan arkadaşlarınızı bulmayı sunarız"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99
msgid "Introducing group chats"
msgstr "Grup sohbetlerini sunarız"
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38
msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks"
msgstr "Kayıtlı gönderileri yani yer imlerini sunarız"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71
msgid "Invalid 2FA confirmation code."
msgstr "Geçersiz 2FA onay kodu."
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157
msgid "Invalid group chat code."
msgstr "Geçersiz grup sohbeti kodu."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615
msgid "Invalid handle. Please try a different one."
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı. Lütfen başka bir kullanıcı adı deneyin."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401
msgctxt "toast"
msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "Geçersiz etkileşim ayarları."
#: src/components/contacts/phone-number.ts:33
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Geçersiz telefon numarası"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100
msgid "Invalid report subject"
msgstr "Geçersiz rapor konusu"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:41
msgid "Invalid rescind request."
msgstr "Geçersiz geri alım talebi."
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86
msgid "Invalid Verification Code"
msgstr "Geçersiz Doğrulama Kodu"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587
msgid "Invite"
msgstr "Davet et"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567
msgid "Invite {name} to join Bluesky"
msgstr "{name} kişisini Bluesky'a katılmaya davet et"
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190
msgid "Invite code"
msgstr "Davet kodu"
#: src/screens/Signup/state.ts:347
msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again."
msgstr "Davet kodu kabul edilmedi. Doğru girdiğinizden emin olun ve tekrar deneyin."
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:372
#: src/view/shell/Drawer.tsx:121
msgid "Invite friends"
msgstr "Arkadaşları davet et"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44
msgid "Invite Friends"
msgstr "Arkadaşları Davet Edin"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301
msgid "Invite friends <0/>"
msgstr "Arkadaşları davet edin <0/>"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:193
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:335
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:514
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:557
msgid "Invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı"
#. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:214
msgctxt "profile invite"
msgid "Invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısı"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:127
msgid "Invite link copied"
msgstr "Davetiye bağlantısı kopyalandı"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120
msgid "Invite link created"
msgstr "Davetiye bağlantısı oluşturuldu"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329
msgid "Invite link disabled"
msgstr "Davetiye bağlantısı devre dışı bırakıldı"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126
msgid "Invite link edited"
msgstr "Davetiye bağlantısı düzenlendi"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132
msgid "Invite link enabled"
msgstr "Davetiye bağlantısı etkinleştirildi"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83
msgid "Invite people to this starter pack!"
msgstr "İnsanları bu başlangıç paketine davet edin!"
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144
msgid "Invite your friends"
msgstr "Arkadaşlarınızı davet edin"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37
msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people"
msgstr "Arkadaşlarınızı, beğendiğiniz akışları ve kişileri takip etmeye davet edin"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155
msgid "Invited"
msgstr "Davet edildi"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34
msgid "Invites, but personal"
msgstr "Davetler, ancak kişisel"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394
msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS."
msgstr "Konumunuz tam tutmuyor mu? <0>Konumunuzu GPS'le güncellemek için buraya dokunun."
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47
msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide."
msgstr "Görünüşe göre bazı bağlantılarınız burada sizi bulmayı henüz denememiş. Size sunacağımız bir taslak mesajı özelleştirerek onları şahsen davet edebilirsiniz."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370
msgid "It's correct"
msgstr "Doğrudur"
#. placeholder {0}: getName(items[0])
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483
msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr "Şu anda sadece <0>{0}! Yukarıda arama yaparak başlangıç paketinize daha çok insan ekleyin."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478
msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above."
msgstr "Şu anda yalnızca siz varsınız! Yukarıdan arama yaparak başlangıç paketinize daha çok kişi ekleyin."
#. placeholder {0}: videoState.jobId
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2608
msgid "Job ID: {0}"
msgstr "İş ID: {0}"
#. Link to a page with job openings at Bluesky
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:296
msgid "Join"
msgstr "Katıl"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488
msgid "Join Bluesky"
msgstr "Bluesky'a Katıl"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:72
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:464
msgid "Join group chat"
msgstr "Grup sohbetine katıl"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:189
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:31
msgid "Join request rescinded."
msgstr "Katılım talebi geri alındı."
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41
msgid "Join the conversation"
msgstr "Yazışmaya katıl"
#: src/lib/interests.ts:63
msgid "Journalism"
msgstr "Gazetecilik"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1543
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135
msgid "Keep editing"
msgstr "Düzenlemeye devam et"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230
msgid "Keep me posted"
msgstr "Beni haberdar et"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200
msgid "KWS website"
msgstr "KWS web sitesi"
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!)
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251
msgid "Labeled by {0}."
msgstr "{0} tarafından işaretlendi."
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249
msgid "Labeled by the author."
msgstr "Yazarı tarafından işaretlendi."
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70
#: src/view/screens/Profile.tsx:232
msgid "Labels"
msgstr "İşaretler"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68
msgid "Labels added"
msgstr "İşaretler eklendi"
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194
msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network."
msgstr "İşaretler, kullanıcılar ve içerikler üzerindeki açıklamalardır. Ağın gizlenmesi, uyarılması ve kategorilendirilmesi için kullanılabilirler."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77
msgid "Labels on your account"
msgstr "Hesabınızdaki işaretler"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79
msgid "Labels on your content"
msgstr "İçeriğinizdeki işaretler"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:371
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#: src/Navigation.tsx:218
msgid "Language Settings"
msgstr "Dil Ayarları"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:239
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:242
msgid "Languages"
msgstr "Diller"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160
msgid "Larger"
msgstr "Daha büyük"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201
msgid "Last initiated {timeAgo} ago"
msgstr "En son {timeAgo} önce başlatılmış"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199
msgid "Last initiated just now"
msgstr "En son az önce başlatılmış"
#: src/screens/Hashtag.tsx:99
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:86
#: src/screens/Topic.tsx:65
msgid "Latest"
msgstr "En son"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147
msgid "Learn More"
msgstr "Daha Fazla Bilgi Edinin"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:261
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about <0>how to use advanced search."
msgstr "<0>Gelişmiş aramayı nasıl kullanacağınız hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:275
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about <0>how to use search filters."
msgstr "<0>Arama filtrelerinin nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66
msgid "Learn more about age assurance"
msgstr "Yaş güvencesiyle ilgili daha çok bilgi edinin"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167
msgid "Learn more about Bluesky"
msgstr "Bluesky hakkında daha fazlasını öğren"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33
msgid "Learn more about how inviting friends works"
msgstr "Arkadaşları davet etmenin nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:140
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about importing contacts"
msgstr "Bağlantılarınızı yükleme hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220
msgid "Learn more about self hosting your PDS."
msgstr "PDS'nizi kendiniz barındırmayla ilgili daha çok bilgi edinin."
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235
msgid "Learn more about the moderation applied to this content"
msgstr "Bu içeriğe uygulanan moderasyonla ilgili daha çok bilgi edinin"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150
msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post."
msgstr "<0>Blog gönderimizi okuyarak bu değişiklikler ve düşüncelerinizi bizle nasıl paylaşacabileceğinize dair daha fazla bilgi edinin"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90
msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post."
msgstr "Blog gönderimizi okuyarak bu değişikliklerle ve düşüncelerinizi bizle nasıl paylaşacağınızla ilgili daha fazla bilgi edinin."
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:116
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134
msgid "Learn more about this warning"
msgstr "Bu uyarı hakkında daha fazla bilgi edinin"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Learn more about verification on Bluesky"
msgstr "Bluesky'da doğrulama ile ilgili daha fazla bilgi edinin"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131
msgid "Learn more about what is public on Bluesky."
msgstr "Bluesky'da neyin herkese açık olduğu hakkında daha fazla bilgi edinin."
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212
msgid "Learn more about your Germ DM link"
msgstr "Germ DM bağlantınızla ilgili daha fazla bilgi edinin"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90
msgid "Learn more in your <0>account settings."
msgstr "<0>Hesap ayarlarınızdan daha çok bilgi edinin."
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259
msgid "Learn more."
msgstr "Daha fazlasını öğren."
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:591
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"
#. Leave a conversation (reject a chat invitation)
#: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72
msgctxt "Button"
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:384
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:391
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:112
msgid "Leave chat"
msgstr "Sohbetten ayrıl"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53
msgid "Leave conversation"
msgstr "Yazışmadan ayrıl"
#. After-report action for a conversation
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174
msgctxt "button"
msgid "Leave conversation"
msgstr "Yazışmadan ayrıl"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154
msgid "Leave group chat"
msgstr "Grup sohbetinden ayrıl"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:590
msgid "Leave this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetinden ayrıl"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91
msgid "Leaving Bluesky"
msgstr "Bluesky'ı terk ediyorsunuz"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153
msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin."
msgstr "Bu sohbetten ayrılmanız onu kalıcı olarak kilitleyeceği gibi yeniden katılmanız da mümkün olmayacaktır."
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:277
msgid "Left group chat."
msgstr "Grup sohbetinden ayrıldınız."
#: src/screens/SignupQueued.tsx:158
msgid "left to go."
msgstr "kaldı."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354
msgid "Let me choose"
msgstr "Bana seçtir"
#: src/screens/Login/index.tsx:173
#: src/screens/Login/index.tsx:189
msgid "Let's get your password reset!"
msgstr "Şifrenizi sıfırlamaya başlayalım!"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337
msgid "Let's go!"
msgstr "Hadi gidelim!"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:159
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:161
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89
msgid "Light"
msgstr "Açık"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509
msgid "Like"
msgstr "Beğen"
#. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form
#. placeholder {0}: post.likeCount || 0
#: src/components/PostControls/index.tsx:284
msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "Beğen ({0, plural, other {# beğeni}})"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110
msgid "Like 10 posts"
msgstr "10 gönderiyi beğen"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:217
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:222
msgid "Like 10 posts to train the Discover feed"
msgstr "Keşif akışını (\"Discover\") eğitmek için 10 gönderiyi beğenin"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497
msgid "Like this feed"
msgstr "Bu akışı beğen"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148
msgid "Like this labeler"
msgstr "Bu işaretleyiciyi beğen"
#: src/Navigation.tsx:296
#: src/Navigation.tsx:301
msgid "Liked by"
msgstr "Beğenenler"
#: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31
#: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22
#: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22
msgid "Liked By"
msgstr "Beğenenler"
#. placeholder {0}: count || 0
#. placeholder {0}: feed.likeCount || 0
#: src/components/FeedCard.tsx:249
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173
msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "{0, plural, other {# kullanıcı}} tarafından beğenildi"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182
msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}"
msgstr "{likeCount, plural, other {# kullanıcı}} tarafından beğenildi"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:303
#: src/view/screens/Profile.tsx:238
msgid "Likes"
msgstr "Beğeniler"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:227
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366
msgid "Likes of your reposts"
msgstr "Yeniden gönderilerinize dair beğeniler"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:488
msgid "Likes on this post"
msgstr "Bu gönderideki beğeniler"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54
msgid "Linear"
msgstr "Düz"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı"
#: src/Navigation.tsx:251
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397
msgid "List avatar"
msgstr "Liste avatarı"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48
msgctxt "toast"
msgid "List blocked"
msgstr "Liste engellendi"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@')
#: src/components/ListCard.tsx:153
#: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153
msgid "List by {0}"
msgstr "{0} tarafından liste"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145
msgid "List by <0/>"
msgstr "<0/> listesi"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143
msgid "List by you"
msgstr "Sizin listeniz"
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127
msgid "List created, but failed to add some members"
msgstr "Liste oluşturuldu ancak bazı üyeler eklenemedi"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155
msgid "List creator"
msgstr "Listeyi oluşturan"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93
msgctxt "toast"
msgid "List deleted"
msgstr "Liste silindi"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446
msgid "List description"
msgstr "Liste açıklaması"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466
msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
msgstr "Liste açıklaması çok uzun. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {En fazla # karakter olabilir.}}"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133
msgid "List has been hidden"
msgstr "Liste gizlendi"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:175
msgid "List Hidden"
msgstr "Liste Gizli"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438
msgid "List must have a name."
msgstr "Listenin bir adı olmalıdır."
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33
msgctxt "toast"
msgid "List muted"
msgstr "Liste sessize alındı"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410
msgid "List name"
msgstr "Liste adı"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430
msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}"
msgstr "Liste adı çok uzun. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {En fazla # karakter olabilir.}}"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130
msgctxt "toast"
msgid "List unblocked"
msgstr "Liste engeli kaldırıldı"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116
msgctxt "toast"
msgid "List unmuted"
msgstr "Liste sessizden çıkarıldı"
#: src/Navigation.tsx:172
#: src/view/screens/Lists.tsx:60
#: src/view/screens/Profile.tsx:233
#: src/view/screens/Profile.tsx:241
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722
#: src/view/shell/Drawer.tsx:604
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72
msgid "Lists allow you to see content from your favorite people."
msgstr "Listeler beğendiğiniz kişilerin içeriklerini görmenizi sağlar."
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38
msgid "Lists blocking this user:"
msgstr "Bu kullanıcıyı engelleyen listeler:"
#. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters
#: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46
msgid "LIVE"
msgstr "CANLI"
#. placeholder {0}: feed.title
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54
msgid "Live event happening now: {0}"
msgstr "Şimdi gerçekleşen canlı etkinlik: {0}"
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33
msgid "Live event hidden"
msgstr "Canlı etkinlik gizlendi"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106
msgid "Live event options"
msgstr "Canlı etkinlik seçenekleri"
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35
msgid "Live event unhidden"
msgstr "Canlı etkinlik yeniden görünür hale getirildi"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110
msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface."
msgstr "Canlı etkinlikler heyecan verici bir şey olduğunda ortaya çıkarlar. Dilerseniz bu etkinliği ya da tüm etkinlikleri gizleyebilirsiniz."
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245
msgid "Live feature is in beta"
msgstr "Canlı özelliği beta'dır"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135
msgid "Live link"
msgstr "Canlı yayın bağlantısı"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:90
msgid "Load more"
msgstr "Daha fazlasını yükle"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:519
#: src/screens/Search/Explore.tsx:610
msgid "Load more suggested feeds"
msgstr "Daha çok önerilen akış yükle"
#: src/view/screens/Notifications.tsx:271
msgid "Load new notifications"
msgstr "Yeni bildirimleri yükle"
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168
msgid "Load new posts"
msgstr "Yeni gönderileri yükle"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:254
msgctxt "placeholder"
msgid "Loading chat…"
msgstr "Sohbet yükleniyor…"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575
msgid "Loading lists..."
msgstr "Listeler yükleniyor..."
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279
msgid "Loading post interaction settings..."
msgstr "Gönderi etkileşim ayarları yükleniyor..."
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107
msgid "Lock group chat"
msgstr "Grup sohbetini kilitle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105
msgid "Lock group chat?"
msgstr "Grup sohbeti kilitlensin mi?"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:569
msgid "Lock this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetini kilitle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571
msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"
#: src/Navigation.tsx:326
msgid "Log"
msgstr "Log"
#: src/components/AccountList.tsx:189
msgid "Logged out"
msgstr "Çıkış yapılmış"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107
msgid "Logged-out visibility"
msgstr "Çıkış yapan görünürlüğü"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142
msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social"
msgstr "Logo: @sawaratsuki.bsky.social"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139
#: src/view/shell/Drawer.tsx:768
msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social"
msgstr "Logo: <0>@sawaratsuki.bsky.social"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:55
msgid "Long press to open tag menu for {0}"
msgstr "{0} etiket menüsünü açmak için uzun basın"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124
msgid "Looks like XXXXX-XXXXX"
msgstr "XXXXX-XXXXX gibi gözüküyor"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44
msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below."
msgstr "Hiç akış kaydetmemiş görünüyorsunuz! Önerilerimizi kullanın veya aşağıda daha fazlasına göz atın."
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84
msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄"
msgstr "Görünüşe göre tüm akışlarınızın sabitlemesini kaldırmışsınız. Ama üzülmeyin, aşağıdan biraz ekleyebilirsiniz 😄"
#: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36
msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one."
msgstr "Görünüşe göre takip edilenler akışınız eksik. <0>Eklemek için buraya tıklayın."
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55
msgid "Love GIFs"
msgstr "Sevgi GIFleri"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39
msgid "Make adjustments to email settings for your account"
msgstr "Hesabınız için e-posta ayarlarınızı düzenleyin"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311
msgid "Make one for me"
msgstr "Benim için bir tane yap"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101
msgid "Make sure this is where you intend to go!"
msgstr "Bu gitmek istediğiniz yer olduğundan emin olun!"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65
msgid "Manage saved feeds"
msgstr "Kayıtlı akışları yönet"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:339
msgid "Manage verification settings"
msgstr "Doğrulama ayarlarını yönet"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111
msgid "Manage your muted words and tags"
msgstr "Sessize alınmış kelimelerinizi ve etiketlerinizi yönetin"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tümünü okunmuş olarak işaretle"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:644
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:648
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469
msgid "Mark all chats as read"
msgstr "Tüm sohbetleri okundu olarak işaretle"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477
msgid "Mark all requests as read"
msgstr "Tüm talepleri okundu olarak işaretle"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252
msgid "Mark as read"
msgstr "Okundu olarak işaretle"
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299
msgid "Marked all as read"
msgstr "Tümü okunmuş olarak işaretlendi"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:631
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444
msgid "Marked all chats as read"
msgstr "Tüm sohbetler okundu olarak işaretlendi"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453
msgid "Marked all requests as read"
msgstr "Tüm talepler okundu olarak işaretlendi"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92
msgid "Maybe later"
msgstr "Belki daha sonra"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:389
#: src/view/screens/Profile.tsx:236
msgid "Media"
msgstr "Medya"
#. Example: "Media stored on John's iPhone"
#. placeholder {0}: draft.draft.deviceName
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119
msgid "Media stored on {0}"
msgstr "{0} cihazında depolanan görsel"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117
msgid "Media stored on another device"
msgstr "Başka cihazda depolanan görsel"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206
msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences."
msgstr "Bazı gruplar için rahatsız edici ya da uygunsuz olabilecek medya."
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:303
msgid "Member removed from group chat."
msgstr "Üye grup sohbetinden çıkarıldı."
#. The heading above the list of chat members.
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106
msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages."
msgstr "Üyeler sohbet geçmişini okuyabilir ama yeni mesaj atamazlar."
#: src/components/WhoCanReply.tsx:320
msgid "mentioned users"
msgstr "bahsedilen kullanıcılar"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:328
#: src/view/screens/Notifications.tsx:99
msgid "Mentions"
msgstr "Bahsedenler"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37
msgid "Mentions of these people"
msgstr "Bu kişilerden bahsedenler"
#: src/components/Menu/index.tsx:119
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203
msgctxt "action"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj gönder"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255
msgctxt "description"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99
msgid "Message {0}"
msgstr "Mesaj {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199
msgid "Message {displayName}"
msgstr "{displayName} üyesine mesaj at"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:323
msgid "Message deleted"
msgstr "Mesaj silindi"
#: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111
msgctxt "toast"
msgid "Message deleted"
msgstr "Mesaj silindi"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:617
msgid "Message failed to send."
msgstr "Mesaj gönderilemedi."
#. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown'
#. placeholder {1}: message.text
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166
msgid "Message from @{0}: {1}"
msgstr "@{0} mesajı: {1}"
#. placeholder {0}: rawError.message
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209
msgid "Message from server: {0}"
msgstr "Sunucudan mesaj: {0}"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:251
msgid "Message input field"
msgstr "Mesaj girdi alanı"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:116
msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
msgstr "Mesaj çok uzun ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165
msgid "Message options"
msgstr "Mesaj seçenekleri"
#: src/Navigation.tsx:761
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:716
msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you."
msgstr "Bu kişiden gelen mesajlar o sizi engellediği sürece görünmeyecektir."
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:711
msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them."
msgstr "Bu kişiden gelen mesajlar siz onu engellediğiniz sürece görünmeyecektir."
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Midnight"
msgstr "Gece yarısı"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177
msgid "Minor harassment or bullying"
msgstr "Küçüklere taciz ya da kabadayılık"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35
msgid "Misleading"
msgstr "Yanıltıcı"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131
msgid "Missing media"
msgstr "Kayıp medya"
#: src/Navigation.tsx:177
#: src/screens/Moderation/index.tsx:100
msgid "Moderation"
msgstr "Moderasyon"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:189
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:192
msgid "Moderation and content filters"
msgstr "Moderasyon ve içerik filtreleri"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142
msgid "Moderation details"
msgstr "Moderasyon detayları"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311
#: src/components/ListCard.tsx:152
msgid "Moderation list by {0}"
msgstr "{0} tarafından moderasyon listesi"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158
msgid "Moderation list by <0/>"
msgstr "<0/> tarafından moderasyon listesi"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156
msgid "Moderation list by you"
msgstr "Sizin tarafınızdan moderasyon listesi"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256
msgctxt "toast"
msgid "Moderation list created"
msgstr "Moderasyon listesi oluşturuldu"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242
msgctxt "toast"
msgid "Moderation list updated"
msgstr "Moderasyon listesi güncellendi"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:299
msgid "Moderation lists"
msgstr "Moderasyon listeleri"
#: src/Navigation.tsx:182
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60
msgid "Moderation Lists"
msgstr "Moderasyon Listeleri"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257
msgid "moderation settings"
msgstr "moderasyon araçları"
#: src/Navigation.tsx:311
msgid "Moderation states"
msgstr "Moderasyon durumları"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:253
msgid "Moderation tools"
msgstr "Moderasyon araçları"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48
msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
msgstr "Moderatör, içeriğe genel bir uyarı koymayı seçti."
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153
msgid "More feeds"
msgstr "Daha fazla akış"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128
msgid "More languages..."
msgstr "Diğer diller..."
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258
msgid "More options"
msgstr "Daha fazla seçenek"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:488
msgid "Move feed down"
msgstr "Akışı aşağı taşı"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:478
msgid "Move feed up"
msgstr "Akışı yukarı taşı"
#: src/lib/interests.ts:64
msgid "Movies"
msgstr "Filmler"
#: src/lib/interests.ts:65
msgid "Music"
msgstr "Müzik"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536
msgid "Mute"
msgstr "Sessize al"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:177
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97
msgctxt "video"
msgid "Mute"
msgstr "Sessize al"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:154
#: src/components/RichTextTag.tsx:170
msgid "Mute {0}"
msgstr "{0} etiketini sessize al"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:745
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450
msgid "Mute account"
msgstr "Hesabı sessize al"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86
msgid "Mute accounts"
msgstr "Hesapları sessize al"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274
msgid "Mute conversation"
msgstr "Yazışmayı sustur"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262
msgid "Mute in:"
msgstr "Sessize al:"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109
msgid "Mute list"
msgstr "Listeyi sessize al"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104
msgid "Mute these accounts?"
msgstr "Bu hesapları sessize al?"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:534
msgid "Mute this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetini sessize al"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194
msgid "Mute this word for 24 hours"
msgstr "Bu kelimeyi 24 saatliğine sessize al"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233
msgid "Mute this word for 30 days"
msgstr "Bu kelimeyi 30 günlüğüne sessize al"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218
msgid "Mute this word for 7 days"
msgstr "Bu kelimeyi 7 günlüğüne sessize al"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267
msgid "Mute this word in post text and tags"
msgstr "Gönderi metninde ve etiketlerde bu kelimeyi sessize al"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283
msgid "Mute this word in tags only"
msgstr "Bu kelimeyi yalnızca etiketlerde sessize al"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179
msgid "Mute this word until you unmute it"
msgstr "Bu kelimeyi tekrar sessizden çıkarana kadar sessize al"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633
msgid "Mute thread"
msgstr "Konuyu sessize al"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:643
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645
msgid "Mute words & tags"
msgstr "Kelimeleri ve etiketleri sustur"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207
msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat."
msgstr "İstediğiniz zaman kişileri sessize alın, sohbetten ayrılın veya kaldırın. Bu sizin sohbetiniz."
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536
msgid "Muted"
msgstr "Sessize alındı"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:314
msgid "Muted accounts"
msgstr "Sessize alınan hesaplar"
#: src/Navigation.tsx:187
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107
msgid "Muted Accounts"
msgstr "Sessize Alınan Hesaplar"
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193
msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private."
msgstr "Sessize alınan hesapların gönderileri akışlarınızdan ve bildirimlerinizden kaldırılır. Kimi sessize aldığınız başkaları tarafından görülemez."
#. placeholder {0}: cause.source.list.name
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93
msgid "Muted by \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" tarafından susturuldu"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:284
msgid "Muted words & tags"
msgstr "Sessize alınan kelimeler ve etiketler"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106
msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them."
msgstr "Sessize alma özeldir. Sessize alınan hesaplar sizinle etkileşime geçebilir, ancak gönderilerini görmez ve onlardan bildirim almazsınız."
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:174
msgid "Mutual group chats"
msgstr "Ortak grup sohbetleri"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58
msgid "My birthdate"
msgstr "Doğum tarihim"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77
msgid "My favorite feeds and people - join me!"
msgstr "Favori akışlarım ve kişilerim - bana katıl!"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:697
msgid "My Feeds"
msgstr "Akışlarım"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49
msgid "My starter pack"
msgstr "Başlangıç paketim"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: src/lib/interests.ts:66
msgid "Nature"
msgstr "Doğa"
#. placeholder {0}: record.name
#. placeholder {0}: view.record.name
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169
msgid "Navigate to {0}"
msgstr "{0} başlangıç paketine git"
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135
msgid "Navigate to starter pack"
msgstr "Başlangıç paketine git"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351
msgid "Navigates to the next screen"
msgstr "Sonraki ekrana yönlendirir"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:92
msgid "Navigates to your profile"
msgstr "Profilinize yönlendirir"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358
msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?"
msgstr "Bir telif ihlali, hukuki talep ya da mevzuata uygunluk sorunu mu bildirmeniz gerekiyor?"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585
msgid "Nevermind, create a handle for me"
msgstr "Boşver, bana bir kullanıcı adı üret"
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: src/view/screens/Lists.tsx:71
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72
msgctxt "action"
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171
msgctxt "nux-description"
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}"
msgstr "{firstAuthorLink} kullanıcısından yeni {postsCount, plural, one {gönderi} other {gönderiler}}"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552
msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}"
msgstr "{firstAuthorName} kullanıcısından yeni {postsCount, plural, one {gönderi} other {gönderiler}}"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:169
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:184
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:229
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:230
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:453
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:454
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:578
msgid "New chat"
msgstr "Yeni sohbet"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61
msgid "New chat with {0}"
msgstr "{0} ile yeni sohbet"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65
msgid "New chat with {0} and {1}"
msgstr "{0} ve {1} ile yeni sohbet"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0])
#. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1])
#: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73
msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}."
msgstr "{0}, {1} ve {memberCount, plural, other {{memberCount} kişiyle daha}} yeni sohbet."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219
msgid "New email address"
msgstr "Yeni e-posta adresi"
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129
msgid "New Feature"
msgstr "Yeni Özellik"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:312
msgid "New followers"
msgstr "Yeni takipçiler"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:249
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:263
msgid "New group chat"
msgstr "Yeni grup sohbeti"
#. Button used to create a new group chat.
#. Button used to create a new group chat.
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:800
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:834
msgctxt "action"
msgid "New group chat"
msgstr "Yeni grup sohbeti"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:300
msgid "New group chat with:"
msgstr "Yeni grup sohbetinin üyeleri:"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387
msgid "New handle"
msgstr "Yeni kullanıcı adı"
#: src/view/screens/Lists.tsx:64
#: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64
msgid "New list"
msgstr "Yeni liste"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:289
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270
msgid "New message requests"
msgstr "Yeni mesaj talepleri"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:268
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:253
msgid "New messages"
msgstr "Yeni mesajlar"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208
msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:237
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:280
#: src/view/screens/Feeds.tsx:545
#: src/view/screens/Notifications.tsx:165
#: src/view/screens/Profile.tsx:593
msgid "New post"
msgstr "Yeni gönderi"
#: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598
msgctxt "action"
msgid "New post"
msgstr "Yeni gönderi"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:558
msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} "
msgstr "Yeni gönderiler: {firstAuthorLink} ve <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişiden daha}} "
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543
msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}"
msgstr "{firstAuthorName} ve {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} kişiden daha}} yeni gönderiler"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202
msgid "New starter pack"
msgstr "Yeni başlangıç paketi"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:122
msgid "New user info dialog"
msgstr "Yeni kullanıcı bilgisi diyaloğu"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76
msgid "Newest replies first"
msgstr "Önce en yeni yanıtlar"
#: src/lib/interests.ts:67
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226
msgid "News"
msgstr "Haberler"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:494
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391
msgid "Next"
msgstr "İleri"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218
msgid "Next image"
msgstr "Sonraki görsel"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33
msgid "Night"
msgstr "Gece"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32
msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention."
msgstr "Reklam yok, gizliliği ihlal eden kullanıcı izleme mekanizmaları yok, etkileşim tuzakları yok. Bluesky vaktinize ve ilginize saygı duyar."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108
msgid "No app passwords yet"
msgstr "Henüz hiç uygulama şifresi yok"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681
msgid "No contacts found"
msgstr "Hiç bağlantı bulunamadı"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659
msgid "No contacts with the name “{query}” found"
msgstr "“{query}” adında hiç bağlantı bulunamadı"
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161
msgid "No custom feeds yet"
msgstr "Henüz özelleştirilmiş bir akış yok"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412
msgid "No DNS Panel"
msgstr "DNS Paneli Yok"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143
msgid "No drafts yet"
msgstr "Henüz bir taslak yok"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141
msgid "No expiry set"
msgstr "Bir bitiş süresi belirlenmemiş"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122
msgid "No feeds found. Try searching for something else."
msgstr "Hiç akış bulunamadı. Başka bir şey aramayı deneyin."
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:202
msgid "No followers yet"
msgstr "Henüz bir takipçi yok"
#. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25
msgid "No GIFs found for \"{query}\"."
msgstr "\"{query}\" için GIF bulunamadı."
#. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue).
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36
msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment."
msgstr "Şu anda görülecek bir GIF yok. Birazdan tekrar deneyin."
#: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64
msgid "No image"
msgstr "Görsel yok"
#: src/components/LikedByList.tsx:84
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84
#: src/view/screens/Profile.tsx:525
msgid "No likes yet"
msgstr "Henüz beğeni yok"
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160
msgid "No lists"
msgstr "Liste yok"
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, )
#. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), )
#: src/components/ProfileCard.tsx:521
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:293
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:823
msgid "No longer following {0}"
msgstr "{0} artık takip edilmiyor"
#: src/view/screens/Profile.tsx:471
msgid "No media yet"
msgstr "Henüz bir medya yok"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:311
msgid "No messages yet"
msgstr "Henüz mesaj yok"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14
msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you."
msgstr "Çöp dolu algoritmalarla felaket kaydırmalarına son! Size karşı değil, sizin için çalışan akışları bulun."
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563
msgid "No name"
msgstr "İsim yok"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125
msgid "No notifications yet!"
msgstr "Henüz bildirim yok!"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:104
msgctxt "allow group chat invites from"
msgid "No one"
msgstr "Hiç kimse"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:86
msgctxt "allow messages from"
msgid "No one"
msgstr "Hiç kimse"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160
msgctxt "enable for"
msgid "No one"
msgstr "Hiç kimse"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:303
msgid "No one but the author can quote this post."
msgstr "Yazarı dışında hiçkimse bu gönderiyi alıntılayamaz."
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73
msgid "No one can send messages"
msgstr "Kimse mesaj yollayamaz"
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43
msgid "No posts here"
msgstr "Burada gönderi yok"
#: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81
#: src/view/screens/Profile.tsx:430
msgid "No posts yet"
msgstr "Henüz bir gönderi yok"
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107
msgid "No quotes yet"
msgstr "Henüz alıntı yok"
#. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31
msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here."
msgstr "Henüz son GIFler yok. Burada görmek için bir tane seçin."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23
msgid "No replies"
msgstr "Yanıtlar olmasın"
#: src/view/screens/Profile.tsx:456
msgid "No replies yet"
msgstr "Henüz bir yanıt yok"
#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90
msgid "No reposts yet"
msgstr "Henüz yeniden gönderme yok"
#: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60
#: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192
msgid "No result"
msgstr "Sonuç yok"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:376
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221
msgid "No results"
msgstr "Sonuç yok"
#. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest]
#: src/screens/Search/Explore.tsx:828
msgid "No results for \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" için sonuç bulunamadı."
#: src/components/Lists.tsx:203
#: src/components/Lists.tsx:218
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:466
msgid "No results found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" için sonuç bulunamadı"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:220
msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied."
msgstr "Gelişmiş arama filtreleri uygulanmış olarak “<0>{query}” için sonuç bulunamadı."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:232
msgid "No results found for “<0>{query}”."
msgstr "\"<0>{query}\" için sonuç bulunamadı."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:226
msgid "No results found for your query with advanced search filters applied."
msgstr "Gelişmiş arama filtreleri uygulanmış sorgunuz için sonuç bulunamadı."
#: src/screens/Search/Explore.tsx:832
msgid "No results."
msgstr "Sonuç bulunamadı."
#: src/view/screens/Profile.tsx:557
msgid "No Starter Packs yet"
msgstr "Henüz bir başlangıç paketi yok"
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107
msgid "No thanks"
msgstr "Teşekkürler"
#: src/lib/translation/index.tsx:308
msgid "No translation received from your device."
msgstr "Cihazınızdan bir çeviri alınmadı."
#: src/view/screens/Profile.tsx:498
msgid "No video posts yet"
msgstr "Henüz bir video gönderisi yok"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471
msgid "Nobody"
msgstr "Hiç kimse"
#: src/components/LikedByList.tsx:86
#: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86
msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "Henüz bunu kimse beğenmedi. Belki de ilk sen olmalısın!"
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109
msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "Henüz bunu kimse alıntılamadı. Belki de ilk sen olmalısın!"
#: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92
msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!"
msgstr "Henüz bunu kimse yeniden göndermedi. Belki de ilk sen olmalısın!"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107
msgid "Nobody was found. Try searching for someone else."
msgstr "Kimse bulunamadı. Başka birini aramayı deneyin."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80
msgid "Non-consensual intimate imagery"
msgstr "Rızasız mahrem görseller"
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42
msgid "Non-sexual Nudity"
msgstr "Cinsel olmayan çıplaklık"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:293
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296
msgid "None of these words"
msgstr "Bu kelimelerin hiçbiri"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31
msgid "Not available on this platform"
msgstr "Bu platformda mevcut değil"
#: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:106
msgid "Not available on this platform."
msgstr "Bu platformda kullanılabilir değil."
#: src/components/KnownFollowers.tsx:254
msgid "Not followed by anyone you’re following"
msgstr "Takip ettiğiniz hiçkimse tarafından takip edilmiyor"
#: src/Navigation.tsx:167
#: src/view/screens/Profile.tsx:132
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"
#: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131
msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right."
msgstr "Gönder'e basmaya hazır değil misiniz? En iyi fikirlerinizi doğru zamana kadar Taslaklar'da tutun."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546
msgid "Note about sharing"
msgstr "Paylaşıma dair dikkatinize"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117
msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites."
msgstr "Not: Bluesky açık ve kamusal bir ağdır. Bu ayar yalnızca içeriğinizin Bluesky uygulaması ve web sitesindeki görünürlüğünü sınırlar, diğer uygulamalar bu ayarı dikkate almayabilir. İçeriğiniz hala diğer uygulamalar ve web siteleri tarafından çıkış yapan kullanıcılara gösterilebilir."
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135
msgid "Note: This post is only visible to logged-in users."
msgstr "Not: Bu gönderi yalnızca giriş yapmış kullanıcılara görünür."
#: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299
msgid "Nothing saved yet"
msgstr "Henüz hiçbir şey kaydedilmedi"
#: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72
#: src/Navigation.tsx:443
#: src/Navigation.tsx:522
#: src/view/screens/Notifications.tsx:134
msgid "Notification settings"
msgstr "Bildirim ayarları"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:305
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:318
msgid "Notification sounds"
msgstr "Bildirim sesleri"
#: src/Navigation.tsx:517
#: src/Navigation.tsx:756
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:255
#: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:197
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:200
#: src/view/screens/Notifications.tsx:128
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687
#: src/view/shell/Drawer.tsx:552
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"
#: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135
msgid "now"
msgstr "şimdi"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149
msgid "Nudity"
msgstr "Çıplaklık"
#: src/components/contacts/phone-number.ts:43
msgid "Number should be a mobile number"
msgstr "Numara bir cep telefonu numarası olmalı"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"
#. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly.
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57
msgid "Oh no!"
msgstr "Oh hayır!"
#. Confirm button text.
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:52
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:57
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:733
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:723
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:663
msgid "Okay"
msgstr "Tamam"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68
msgid "Oldest replies first"
msgstr "Önce en eski yanıtlar"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164
msgid "On"
msgstr "Açık"
#: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86
msgid "on<0><1/><2><3/>"
msgstr "<0><1/><2><3/>"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:396
msgid "Onboarding reset"
msgstr "Onboarding sıfırlama"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:117
msgid "One of the selected recipients does not allow group chats."
msgstr "Seçilmiş alıcılardan biri grup sohbetlerine izin vermiyor."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:100
msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged."
msgstr "Seçilmiş alıcılardan biri sizi engellediğinden kendisiyle yazışılamaz."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:937
msgid "One or more GIFs is missing alt text."
msgstr "Bir veya daha fazla GIF için alternatif metin eksik."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:934
msgid "One or more images is missing alt text."
msgstr "Bir ya da daha fazla görselin alternatif metni eksik."
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423
msgid "One or more of your selected files are not supported."
msgstr "Seçtiğiniz dosyalardan bir ya da birden fazlası desteklenmiyor."
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446
msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB."
msgstr "Seçtiğiniz dosyalardan bir ya da daha fazlası çok büyük. En fazla {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB olabilir."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:732
msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}"
msgstr "Gönderilerden bir ya da birkaçı taslak olarak kaydetmek için çok uzun. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {Maksimum karakter sayısı # karakterdir.}}"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:944
msgid "One or more videos is missing alt text."
msgstr "Bir veya daha fazla videoda alternatif metin eksik."
#. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( ))
#: src/components/WhoCanReply.tsx:283
msgid "Only {0} can reply."
msgstr "Yalnızca {0} yanıtlayabilir."
#. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept
#. placeholder {0}: result.accepted.length
#. placeholder {1}: next.length
#. placeholder {2}: next.length
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:235
msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}"
msgstr "{1} görselden sadece {0} {2, plural, other {adet}} eklendi; limit {MAX_GALLERY_IMAGES} adettir"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:200
msgid "Only admins can accept join requests."
msgstr "Yalnızca yöneticiler katılma taleplerini kabul edebilir."
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:233
msgid "Only admins can reject join requests."
msgstr "Yalnızca yöneticiler katılma taleplerini reddedebilir."
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:155
msgid "Only followers can join this group chat."
msgstr "Sadece takipçiler bu grup sohbetine katılabilir."
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158
msgid "Only followers who I follow"
msgstr "Sadece benim takip ettiğim takipçiler"
#: src/lib/media/picker.shared.ts:34
msgid "Only image files are supported"
msgstr "Yalnızca resim dosyaları desteklenmektedir"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), )
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:218
msgid "Only people {0} follows can join."
msgstr "Sadece {0} kişisinin takip ettikleri katılabilir."
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306
msgid "Only people the chat owner follows can join"
msgstr "Sadece sohbet sahibinin takip ettikleri sohbete katılabilir"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23
msgid "Only posts with media"
msgstr "Yalnızca medya içeren gönderiler"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24
msgid "Only posts with videos"
msgstr "Yalnızca video içeren gönderiler"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24
msgid "Only replies"
msgstr "Yalnızca yanıtlar"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41
msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
msgstr "Yalnızca WebVTT (.vtt) dosyaları desteklenmektedir"
#: src/components/Lists.tsx:99
msgid "Oops, something went wrong!"
msgstr "Ay, bir şeyler yanlış gitti!"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218
msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one."
msgstr "Hay aksi, bu profil mevcut değil. Başka bir tane taramayı deneyin."
#: src/components/Lists.tsx:184
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108
#: src/view/screens/Profile.tsx:132
msgid "Oops!"
msgstr "Hata!"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64
msgid "Open advanced search options"
msgstr "Gelişmiş arama seçeneklerini aç"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311
msgid "Open avatar creator"
msgstr "Avatar oluşturucuyu aç"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202
msgid "Open camera"
msgstr "Kamerayı aç"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:104
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:453
msgid "Open chat"
msgstr "Sohbeti aç"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142
msgid "Open chat member options for {displayName}"
msgstr "{displayName} için sohbet üyesi seçeneklerini aç"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:491
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495
msgid "Open conversation options"
msgstr "Yazışma seçeneklerini aç"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69
msgid "Open draft"
msgstr "Taslağı aç"
#: src/components/Layout/Header/index.tsx:167
msgid "Open drawer menu"
msgstr "Çekmece menüyü aç"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:213
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2248
msgid "Open emoji picker"
msgstr "Emoji seçiciyi aç"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192
msgid "Open feed info screen"
msgstr "Akış bilgi ekranını aç"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298
msgid "Open feed options menu"
msgstr "Akış seçenekleri menüsünü aç"
#: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28
msgid "Open full emoji list"
msgstr "Tüm emoji listesini aç"
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75
msgid "Open Germ DM"
msgstr "Germ DM'i aç"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:446
msgid "Open group chat"
msgstr "Grup sohbetini aç"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203
msgid "Open group chat settings"
msgstr "Grup sohbeti ayarlarını aç"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562
msgid "Open in Google Translate"
msgstr "Google Çeviri'de aç"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:147
msgid "Open link to {niceUrl}"
msgstr "{niceUrl} web bağlantısını aç"
#: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:40
msgid "Open message options"
msgstr "Mesaj seçeneklerini aç"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:461
msgid "Open moderation debug page"
msgstr "Moderasyon hata ayıklama sayfasını aç"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:280
msgid "Open muted words and tags settings"
msgstr "Sessize alınmış kelime ve etiket ayarlarını aç"
#: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120
msgid "Open pack"
msgstr "Paketi aç"
#: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67
msgid "Open post options menu"
msgstr "Gönderi seçenekleri menüsünü aç"
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229
msgid "Open profile"
msgstr "Profili aç"
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39
msgid "Open QR code scanner"
msgstr "Karekod tarayıcısını aç"
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:62
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:71
msgid "Open settings"
msgstr "Ayarları aç"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98
msgid "Open share menu"
msgstr "Paylaş menüsünü aç"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582
msgid "Open starter pack menu"
msgstr "Başlangıç paketi menüsününü aç"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:454
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:468
msgid "Open storybook page"
msgstr "Storybook sayfasını aç"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:447
msgid "Open system log"
msgstr "Sistem günlüğünü aç"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:447
msgid "Open this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetini aç"
#. placeholder {0}: feedInfo.displayName
#: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185
msgid "Opens {0} feed"
msgstr "{0} akışını açar"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63
msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post"
msgstr "Gönderinize içerik uyarısı ekleme diyaloğunu açar"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154
msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post"
msgstr "Bu gönderiyle kimin etkileşebileceğini seçmek için bir diyalog açar"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40
msgid "Opens a list of color themes for the QR card"
msgstr "QR kartı için renk temaları listesini açar"
#: src/screens/Log.tsx:74
msgid "Opens additional details for a debug entry"
msgstr "Hata ayıklama girişi için ek ayrıntıları açar"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45
msgid "Opens alt text dialog"
msgstr "Alt metin diyaloğunu açar"
#: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70
msgid "Opens camera on device"
msgstr "Cihazdaki kamerayı açar"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44
msgid "Opens captions and alt text dialog"
msgstr "Altyazı ve alt metin diyaloğunu açar"
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136
msgid "Opens change handle dialog"
msgstr "Kullanıcı adı değiştirme diyaloğunu açar"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64
msgid "Opens composer"
msgstr "Besteciyi açar"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203
msgid "Opens device camera"
msgstr "Cihaz kamerasını açar"
#. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post.
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:517
msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF."
msgstr "{MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# adede kadar görsel}} ya da tek bir video veya GIF seçmek için cihaz galerisini açar."
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:305
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110
msgid "Opens flow to create a new Bluesky account"
msgstr "Yeni bir Bluesky hesabı oluşturma adımlarını açar"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:291
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124
msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account"
msgstr "Var olan Bluesky hesabınıza giriş yapma adımlarını açar"
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:455
msgid "Opens full image"
msgstr "Tam görseli açar"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:248
msgid "Opens helpdesk in browser"
msgstr "Tarayıcıda yardım masasını açar"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225
msgid "Opens image picker"
msgstr "Görsel seçiciyi açar"
#. placeholder {0}: link?.href ?? ''
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113
msgid "Opens link {0}"
msgstr "{0} bağlantısını açar"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603
msgid "Opens live status dialog"
msgstr "Canlı yayın diyaloğunu açar"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259
msgid "Opens password reset form"
msgstr "Şifre sıfırlama formunu açar"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200
msgid "Opens post language settings"
msgstr "Gönderi dili ayarlarını açar"
#: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61
msgid "Opens profile"
msgstr "Profili açar"
#: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50
msgid "Opens the find and invite friends settings"
msgstr "Arkadaş bulma ve davet etme ayarlarını açar"
#. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do.
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45
msgid "Opens the GIF picker dialog"
msgstr "GIF seçme diyalogunu açar"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:123
msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile"
msgstr "Profilinizi paylaşmak için arkadaşları davet etme sayfasını açar"
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148
msgid "Opens the post composer"
msgstr "Gönderi oluşturucusunu açar"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70
msgid "Opens this draft in the composer"
msgstr "Bu taslağı düzenleyicide açar"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1143
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621
msgid "Opens this profile"
msgstr "Bu profili açar"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"
#: src/screens/Deactivated.tsx:192
msgid "Or, continue with another account."
msgstr "Veya başka bir hesapla devam edin."
#: src/screens/Deactivated.tsx:179
msgid "Or, sign in to one of your other accounts."
msgstr "Veya diğer hesaplarınızdan birine giriş yapın."
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55
msgid "OTA status: ..."
msgstr "Güncelleme durumu: ..."
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51
msgid "OTA status: Available!"
msgstr "Güncelleme durumu: Mevcut!"
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53
msgid "OTA status: Error fetching update"
msgstr "Güncelleme durumu: İndirirken hata"
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57
msgid "OTA status: None available"
msgstr "Güncelleme durumu: Hiç yok"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#: src/components/AccountList.tsx:93
msgid "Other account"
msgstr "Diğer hesap"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181
msgid "Other child safety issue"
msgstr "Başka bir çocuk güvenliği meselesi"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208
msgid "Other dangerous content"
msgstr "Başka bir tehlikeli içerik"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119
msgid "Other harassing or hateful content"
msgstr "Başka bir taciz veya nefret içeriği"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59
msgid "Other misleading content"
msgstr "Başka bir yanıltıcı içerik"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231
msgid "Other network rule-breaking"
msgstr "Başka bir ağ kuralı ihlali"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92
msgid "Other sexual violence content"
msgstr "Başka bir cinsel şiddet içeriği"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154
msgid "Other violent content"
msgstr "Başka bir şiddet içeriği"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51
msgid "Our blog post"
msgstr "Blog gönderimiz"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181
msgid "Our moderation team has received your report."
msgstr "Moderasyon ekibimiz raporunuzu aldı."
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54
msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky."
msgstr "Moderatörlerimiz raporları inceledi ve Bluesky'daki sohbetlere erişiminizi engellemeye karar verdi."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"
#: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44
msgid "Owner must lock the group before leaving."
msgstr "Ayrılmadan önce sahibi grubu kilitlemek zorundadır."
#: src/components/Lists.tsx:204
#: src/components/Lists.tsx:219
#: src/view/screens/NotFound.tsx:34
#: src/view/screens/NotFound.tsx:41
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85
msgid "Party GIFs"
msgstr "Parti GIFleri"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255
msgid "Password"
msgstr "Şifre"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70
msgid "Password changed"
msgstr "Şifre değişti"
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Şifre en az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır."
#: src/screens/Login/index.tsx:202
msgid "Password updated"
msgstr "Şifre güncellendi"
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24
msgid "Password updated!"
msgstr "Şifre güncellendi!"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32
msgid "Pause GIF"
msgstr "GIF'i Durdur"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346
msgid "Pause video"
msgstr "Videoyu duraklat"
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:167
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:99
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195
msgid "People"
msgstr "Kişiler"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:164
msgid "People {ownerName} follows can join instantly"
msgstr "{ownerName} tarafından takip edilenler anında katılabilir"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:169
msgid "People {ownerName} follows can request to join"
msgstr "{ownerName} tarafından takip edilenler katılmayı talep edebilir"
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:238
msgid "People followed by @{0}"
msgstr "@{0} tarafından takip edilenler"
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:231
msgid "People following @{0}"
msgstr "@{0} tarafından takip edilenler"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182
msgid "People I follow"
msgstr "Takip ettiklerim"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:97
msgctxt "allow group chat invites from"
msgid "People I follow"
msgstr "Takip ettiklerim"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:82
msgctxt "allow messages from"
msgid "People I follow"
msgstr "Takip ettiklerim"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:163
msgid "People I follow can join instantly"
msgstr "Takip ettiklerim anında katılabilir"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:168
msgid "People I follow can request to join"
msgstr "Takip ettiklerim katılmayı talep edebilir"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:23
msgid "People you follow"
msgstr "Takip ettiğiniz kişiler"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524
msgid "People you mention"
msgstr "Bahsettiğiniz kişiler"
#: src/lib/media/save-image.ts:59
msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings."
msgstr "Fotoğraf galerinize erişim izni reddedildi. Lütfen sistem ayarlarınızdan etkinleştirin."
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59
msgid "Person toggle"
msgstr "Kişi aç/kapa"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60
msgid "Personalize the message"
msgstr "Mesajı kişiselleştirin"
#: src/lib/interests.ts:68
msgid "Pets"
msgstr "Evcil Hayvanlar"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304
msgid "Phone number verified"
msgstr "Telefon numarası doğrulandı"
#: src/lib/interests.ts:69
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39
msgid "Pick a color theme"
msgstr "Bir renk teması seçin"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165
msgid "Pictures meant for adults."
msgstr "Yetişkinler için resimler."
#: src/components/FeedCard.tsx:364
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:559
msgid "Pin feed"
msgstr "Akışı sabitle"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158
msgid "Pin to home"
msgstr "Ana ekrana sabitle"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337
msgid "Pin to Home"
msgstr "Ana Sayfaya Sabitle"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520
msgid "Pin to your profile"
msgstr "Profiline sabitle"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116
msgid "Pinned"
msgstr "Sabitlendi"
#. placeholder {0}: info.displayName
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173
msgid "Pinned {0} to Home"
msgstr "{0} Ana Sayfaya Sabitlendi"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:146
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:337
msgid "Pinned Feeds"
msgstr "Sabitleme Akışları"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77
msgid "Pinned to your feeds"
msgstr "Akışlarınıza sabitlendi"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396
msgid "Play"
msgstr "Oynat"
#. placeholder {0}: link.title
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110
msgid "Play {0}"
msgstr "{0} oynat"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32
msgid "Play GIF"
msgstr "GIF'i Oynat"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347
msgid "Play video"
msgstr "Videoyu oynat"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61
msgid "Play Video"
msgstr "Videoyu Oynat"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33
msgid "Plays or pauses the GIF"
msgstr "GIF'i oynatır ya da duraklatır"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:162
msgid "Plays or pauses the video"
msgstr "Videoyu oynatır ya da duraklatır"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109
msgid "Plays the GIF"
msgstr "GIF'i oynatır"
#: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62
msgid "Plays the video"
msgstr "Videoyu oynatır"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111
msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting."
msgstr "Lütfen paylaştığınız medyaya uygun içerik uyarı işaretlerini ekleyin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189
msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive."
msgstr "Lütfen sonraki adımlar için e-posta kutunuzu kontrol edin. Gelmesi birkaç dakika sürebilir."
#: src/screens/Signup/state.ts:294
msgid "Please choose your handle."
msgstr "Kullanıcı adınızı seçin."
#: src/screens/Signup/state.ts:286
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150
msgid "Please choose your password."
msgstr "Şifrenizi seçin."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286
msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky."
msgstr "Yeni e-posta adresinizi doğrulamak için lütfen size şimdi yolladığımız e-postadaki bağlantıya tıklayın. Bu, Bluesky'ın tüm özelliklerinin tadını çıkarabilmeniz için önemli bir adımdır."
#: src/screens/Signup/state.ts:309
msgid "Please complete the verification captcha."
msgstr "Lütfen doğrulama captcha'sını tamamlayın."
#: src/view/com/composer/state/video.ts:470
msgid "Please confirm your email address to upload videos."
msgstr "Video yüklemek için lütfen e-posta adresinizi onaylayın."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140
msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly."
msgstr "Lütfen e-posta adresinizi doğru girdiğinizden emin olun."
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60
msgid "Please enter a password."
msgstr "Lütfen bir şifre girin."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120
msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long."
msgstr "Lütfen bir şifre girin. En az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır."
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114
msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one."
msgstr "Lütfen bu uygulama şifresi için benzersiz bir isim girin ya da ürettiğimiz rastgele ismi kullanın."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146
msgid "Please enter a valid code."
msgstr "Lütfen geçerli bir kod girin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89
msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute"
msgstr "Lütfen sessize almak istediğiniz geçerli bir kelime, etiket veya ifade giriniz"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145
msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future."
msgstr "Lütfen geçerli, geçici olmayan bir e-posta adresi girin. Bu e-posta adresine ilerde erişmeniz gerekebilir."
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269
msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below."
msgstr "Lütfen <0>{0} adresine yolladığımız kodu aşağıya girin."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66
msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use."
msgstr "Lütfen elinize geçen kodu ve kullanmak istediğiniz yeni şifreyi girin."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244
msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address."
msgstr "Lütfen önceki e-posta adresinize yolladığımız güvenlik kodunu girin."
#: src/screens/Signup/state.ts:270
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123
msgid "Please enter your email."
msgstr "E-postanızı girin."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116
msgid "Please enter your invite code."
msgstr "Lütfen davet kodunuzu girin."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214
msgid "Please enter your new email address."
msgstr "Lütfen yeni e-posta adresinizi girin."
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96
msgid "Please enter your password"
msgstr "Lütfen şifrenizi girin"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90
msgid "Please enter your username"
msgstr "Lütfen kullanıcı adınızı girin"
#. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309
msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}"
msgstr "Lütfen neden bu işaretin {0} tarafından yanlış uygulandığını açıklayın"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143
msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
msgstr "Lütfen neden sohbetlerinizin yanlış yere kullanıma kapatıldığını açıklayın"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124
msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled."
msgstr "Lütfen neden \"Canlıya Çık\" özelliğinin hatalı olarak devre dışı bırakıldığını açıklayın."
#: src/components/FocusScope/index.tsx:91
#: src/components/FocusScope/index.tsx:115
msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content."
msgstr "Aktif içeriğin başına dönmek için lütfen geri gidin veya bu elemanı etkinleştirin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102
msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status."
msgstr "Lütfen moderatörlerin Yaş Güvencesi durumunuzu doğru değerlendirebilmeleri için ihtiyaç duyabileceklerini düşündüğünüz ek ayrıntıları verin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303
msgid "Please select a language"
msgstr "Lütfen bir dil seçin"
#: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32
msgid "Please select a moderation service"
msgstr "Lütfen bir moderasyon hizmeti seçin"
#: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29
msgid "Please select a reason for this report"
msgstr "Lütfen bu rapor için bir gerekçe seçin"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54
msgid "Please sign in as @{0}"
msgstr "Lütfen @{0} olarak giriş yapın"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40
msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code."
msgstr "Karekodu okutmak için lütfen Bluesky uygulamasını kullanın."
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:107
msgid "Please use the native app to import your contacts."
msgstr "Bağlantılarınızı aktarmak için lütfen mobil uygulamayı kullanın."
#: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63
msgid "Please use the native app to sync your contacts."
msgstr "Lütfen bağlantılarınızı eşlemek için mobil uygulamayı kullanın."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59
msgid "Please verify your email"
msgstr "Lütfen e-postanızı doğrulayın"
#: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29
msgid "Please write your message below:"
msgstr "Lütfen mesajınızı aşağıya yazın:"
#: src/lib/interests.ts:70
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220
msgid "Politics"
msgstr "Politika"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152
msgid "Porn"
msgstr "Pornografi"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1893
msgctxt "action"
msgid "Post"
msgstr "Gönder"
#: src/screens/PostThread/index.tsx:553
msgctxt "description"
msgid "Post"
msgstr "Gönderi"
#: src/view/screens/Profile.tsx:475
#: src/view/screens/Profile.tsx:476
msgid "Post a photo"
msgstr "Bir fotoğraf gönder"
#: src/view/screens/Profile.tsx:502
#: src/view/screens/Profile.tsx:503
msgid "Post a video"
msgstr "Bir video gönder"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1891
msgctxt "action"
msgid "Post All"
msgstr "Hepsini Gönder"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552
msgid "Post anyway"
msgstr "Yine de gönder"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22
msgid "Post blocked"
msgstr "Gönderi engellendi"
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:264
#: src/Navigation.tsx:271
#: src/Navigation.tsx:278
#: src/Navigation.tsx:285
msgid "Post by @{0}"
msgstr "@{0} tarafından gönderi"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:200
msgctxt "toast"
msgid "Post deleted"
msgstr "Gönderi silindi"
#: src/lib/api/index.ts:190
msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again."
msgstr "Gönderinin yollanması başarısız. Lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547
msgid "Post has been deleted"
msgstr "Gönderi silindi"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107
msgid "Post Hidden by Muted Word"
msgstr "Gönderi Sessize Alınmış Kelime Tarafından Gizlenmiş"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116
msgid "Post Hidden by You"
msgstr "Gönderi Sizin Tarafınızdan Gizlenmiş"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685
msgid "Post interaction settings"
msgstr "Gönderi etkileşim ayarları"
#: src/Navigation.tsx:198
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35
msgid "Post Interaction Settings"
msgstr "Gönderi Etkileşim Ayarları"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193
msgid "Post it to Bluesky or share anywhere."
msgstr "Bluesky'a gönderin ya da herhangi bir yerde paylaşın."
#. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195
msgid "Post language selection"
msgstr "Gönderi dili seçimi"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:395
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:411
msgid "Post link"
msgstr "Bağlantıyı gönder"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25
msgid "Post not found"
msgstr "Gönderi bulunamadı"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:59
msgctxt "toast"
msgid "Post pinned"
msgstr "Gönderi sabitlendi"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67
msgid "Post saved"
msgstr "Gönderi kaydedildi"
#: src/state/queries/pinned-post.ts:61
msgctxt "toast"
msgid "Post unpinned"
msgstr "Gönderi sabitlemesi kaldırıldı"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:167
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197
#: src/view/screens/Profile.tsx:234
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22
msgid "Posts and replies"
msgstr "Gönderiler ve yanıtlar"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123
msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown."
msgstr "Gönderiler metinleri, etiketleri veya ikisiyle beraber sessize alınabilir. Hiçbir gönderinin görünmemesine sebep olacağından yaygın kelimelerden kaçınmanızı öneririz."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76
msgid "Posts hidden"
msgstr "Gönderiler gizlendi"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89
msgid "Potentially misleading link"
msgstr "Muhtemelen yanıltıcı bağlantı"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82
msgid "Potentially misleading link warning"
msgstr "Muhtemelen yanıltıcı bağlantı uyarısı"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292
msgid "Preferred language"
msgstr "Tercih edilen dil"
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18
msgid "Press to attempt reconnection"
msgstr "Yeniden bağlanmak için basın"
#: src/components/Error.tsx:56
#: src/components/Lists.tsx:104
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:355
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48
msgid "Press to retry"
msgstr "Yeniden denemek için basın"
#: src/components/KnownFollowers.tsx:125
msgid "Press to view followers of this account that you also follow"
msgstr "Bu hesabın sizin de takip ettiğiniz takipçilerini görmek için basın"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197
msgid "Previous image"
msgstr "Önceki görsel"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157
msgid "Primary language"
msgstr "Öncelikli dil"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:181
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:184
msgid "Privacy and security"
msgstr "Gizlilik ve güvenlik"
#: src/Navigation.tsx:420
#: src/Navigation.tsx:428
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45
msgid "Privacy and Security"
msgstr "Gizlilik ve Güvenlik"
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94
msgid "Privacy and Security settings"
msgstr "Gizlilik ve Güvenlik ayarları"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103
#: src/Navigation.tsx:336
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25
#: src/view/shell/Drawer.tsx:763
#: src/view/shell/Drawer.tsx:764
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173
msgid "Privacy violation of a minor"
msgstr "Bir küçüğün gizliliğini ihlal"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2682
msgid "Processing GIF..."
msgstr "GIF işleniyor..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684
msgid "Processing video..."
msgstr "Video işleniyor..."
#: src/lib/api/index.ts:63
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."
#: src/view/screens/DebugMod.tsx:956
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745
#: src/view/shell/Drawer.tsx:91
#: src/view/shell/Drawer.tsx:655
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164
msgid "Profile banner placeholder"
msgstr "Profil geçici kapağı"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210
#: src/lib/strings/errors.ts:40
msgid "Profile not found"
msgstr "Profil bulunamadı"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186
msgctxt "toast"
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil güncellendi"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223
msgid "Promoting or selling prohibited items or services"
msgstr "Yasaklı madde veya hizmet reklamı ya da satışı"
#: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165
msgid "Psst! You can edit who can interact with this post."
msgstr "Hişt! Bu gönderiyle kimin etkileşebileceğini düzenleyebilirsiniz."
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77
msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk."
msgstr "Topluca sessize almak ya da engellemek için herkese açık, paylaşılabilir listeler."
#. Accessibility label for button to publish a single post
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1877
msgid "Publish post"
msgstr "Gönderiyi yayınla"
#. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1872
msgid "Publish posts"
msgstr "Gönderileri yayınla"
#. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1861
msgid "Publish replies"
msgstr "Yanıtları yayınla"
#. Accessibility label for button to publish a single reply
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1866
msgid "Publish reply"
msgstr "Yanıtı yayınla"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31
msgid "Push"
msgstr "Anında"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131
msgid "Push notifications"
msgstr "Anında bildirimler"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22
msgid "Push, everyone"
msgstr "Anlık, herkes"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26
msgid "Push, people you follow"
msgstr "Anlık, takip ettikleriniz"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:143
msgid "QR code copied to your clipboard!"
msgstr "Karekod panonuza kopyalandı!"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:121
msgid "QR code has been downloaded!"
msgstr "Karekod indirildi!"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:122
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:101
msgid "QR code saved to your camera roll!"
msgstr "Karekod fotoğraflarınıza kaydedildi!"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137
msgid "Quote post"
msgstr "Gönderiyi alıntıla"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:351
msgid "Quote post was re-attached"
msgstr "Alıntı gönderi yeniden iliştirildi"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350
msgid "Quote post was successfully detached"
msgstr "Alıntı gönderinin ilişiği başarıyla kesildi"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90
msgid "Quote posts disabled"
msgstr "Alıntı gönderilen devre dışı bırakıldı"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186
#: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:335
msgid "Quotes"
msgstr "Alıntılar"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469
msgid "Quotes of this post"
msgstr "Bu gönderinin alıntıları"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618
msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again."
msgstr "Hız sınırı aşıldı -- kullanıcı adınızı kısa bir sürede çok sık değiştirmeye çalıştınız. Lütfen tekrar denemeden önce bir dakika bekleyin."
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109
msgid "Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "İşlem sıklığı sınırı aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:699
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709
msgid "Re-attach quote"
msgstr "Alıntıyı yeniden iliştir"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:433
msgid "Re-enable invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısını yeniden etkinleştir"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:440
msgid "Re-enable link"
msgstr "Bağlantıyı yeniden etkinleştir"
#: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80
msgid "React with {emoji}"
msgstr "{emoji} ile tepki ver"
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98
msgid "Reactions"
msgstr "Tepkiler"
#: src/screens/Deactivated.tsx:133
msgid "Reactivate your account"
msgstr "Hesabınızı yeniden etkinleştirin"
#. placeholder {0}: item.moreReplies
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93
msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}"
msgstr "{0, plural, other {# yanıt daha}} oku"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:264
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Read about how to use advanced search filters"
msgstr "Gelişmiş arama filtrelerinin nasıl kullanılacağını okuyun"
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:278
msgctxt "english-only-resource"
msgid "Read about how to use search filters"
msgstr "Arama filtrelerinin nasıl kullanılacağı hakkında bilgi edinin"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173
msgid "Read blog post"
msgstr "Blog gönderisini oku"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984
msgid "Read less"
msgstr "Devamını gizle"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984
msgid "Read more"
msgstr "Devamını oku"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72
msgid "Read more replies"
msgstr "Daha fazla yanıt oku"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113
msgid "Read our blog post"
msgstr "Blog gönderimizi okuyun"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172
msgid "Read the Bluesky blog"
msgstr "Bluesky blog'unu oku"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79
msgid "Read the Bluesky Privacy Policy"
msgstr "Bluesky Gizlilik Politikasını Oku"
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66
msgid "Read the Bluesky Terms of Service"
msgstr "Bluesky Hizmet Şartlarını Oku"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:149
msgid "Real conversations."
msgstr "Gerçek sohbetler."
#: src/components/WelcomeModal.tsx:147
msgid "Real people."
msgstr "Gerçek insanlar."
#: src/screens/Takendown.tsx:158
#: src/screens/Takendown.tsx:166
msgid "Reason for appeal"
msgstr "İtiraz gerekçesi"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137
msgid "Receive in-app notifications"
msgstr "Uygulama içi bildirimleri al"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Anında bildirimleri al"
#. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35
msgid "Recent GIFs"
msgstr "Son GIFler"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52
msgid "Recent searches"
msgstr "Son aramalar"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249
msgid "Recently used"
msgstr "Yakın zamanda kullanılmış"
#: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55
msgid "Recommended"
msgstr "Öneriler"
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden bağlan"
#. Reject a chat request, this opens a menu with options
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"
#. Reject a request to join a chat
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:489
msgctxt "button"
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125
msgid "Reject chat request"
msgstr "Sohbet isteğini reddet"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:483
msgid "Reject join request"
msgstr "Katılma talebini reddet"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:422
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:206
msgid "Reload conversations"
msgstr "Yazışmaları yeniden yükle"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:193
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386
#: src/components/FeedCard.tsx:376
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178
#: src/screens/Moderation/index.tsx:477
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:673
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153
msgid "Remove {displayName} from group chat"
msgstr "Grup sohbetinden {displayName} kişisini çıkar"
#: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62
msgid "Remove {displayName} from starter pack"
msgstr "Başlangıç paketinden {displayName} kullanıcısını çıkart"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234
msgid "Remove {displayName} from this group chat"
msgstr "{displayName} kişisini bu grup sohbetinden çıkar"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176
msgid "Remove {displayName}?"
msgstr "{displayName} çıkarılsın mı?"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161
msgid "Remove {q}"
msgstr "{q} sorgusunu kaldır"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:654
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:657
msgid "Remove account"
msgstr "Hesabı kaldır"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:576
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:584
msgid "Remove all contacts"
msgstr "Tüm bağlantıları kaldır"
#: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18
msgid "Remove attachment"
msgstr "Eki kaldır"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Avatarı kaldır"
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196
msgid "Remove Banner"
msgstr "Kapağı Kaldır"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286
msgid "Remove caption file"
msgstr "Altyazı dosyasını kaldır"
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289
#: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:344
msgid "Remove embed"
msgstr "Gömülü içeriği kaldır"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177
msgid "Remove feed"
msgstr "Akışı kaldır"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218
msgid "Remove feed?"
msgstr "Akış kaldırılsın mı?"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143
msgid "Remove filter"
msgstr "Filtreyi kaldır"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238
msgid "Remove from chat"
msgstr "Sohbetten çıkar"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:549
msgid "Remove from my feeds"
msgstr "Akışlarımdan kaldır"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:667
msgid "Remove from quick access?"
msgstr "Hızlı erişimden kaldırılsın mı?"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178
msgid "Remove from saved feeds"
msgstr "Kayıtlı akışlardan kaldır"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259
msgid "Remove from saved posts"
msgstr "Kayıtlı gönderilerden çıkar"
#: src/components/FeedCard.tsx:373
msgid "Remove from your feeds?"
msgstr "Akışlarınızdan kaldırılsın mı?"
#: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227
msgid "Remove image"
msgstr "Resmi kaldır"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235
msgid "Remove live status"
msgstr "Canlı yayın durumunu kaldır"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:365
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:372
msgid "Remove member"
msgstr "Üyeyi çıkar"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613
msgid "Remove mute word from your list"
msgstr "Sessize alınmış kelimeyi listemden çıkart"
#: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221
msgid "Remove profile"
msgstr "Profili kaldır"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163
msgid "Remove repost"
msgstr "Yeniden göndermeyi kaldır"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Öneriyi kaldır"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219
msgid "Remove this feed from your saved feeds"
msgstr "Bu akışı kayıtlı akışlardan kaldır"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:473
msgid "Remove unavailable moderation services"
msgstr "Kullanım dışı olan moderasyon hizmetlerini kaldır"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179
msgid "Remove user from list"
msgstr "Kullanıcıyı listeden çıkar"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:416
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419
msgid "Remove verification"
msgstr "Doğrulamayı kaldır"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46
msgid "Remove your verification for this account?"
msgstr "Bu hesap için doğrulamanızı kaldıracak mısınız?"
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:240
msgid "Removed by author"
msgstr "Yazar tarafından kaldırılmış"
#: src/components/Post/Embed/index.tsx:238
msgid "Removed by you"
msgstr "Sizin tarafınızdan kaldırılmış"
#: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:136
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246
msgid "Removed from list"
msgstr "Listeden kaldırıldı"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98
msgid "Removed from saved feeds"
msgstr "Kayıtlı akışlardan kaldırıldı"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217
msgid "Removed from saved posts"
msgstr "Kayıtlı gönderilerden çıkarıldı"
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287
msgid "Removed from starter pack"
msgstr "Başlangıç paketinden çıkartıldı"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45
msgid "Removed from your feeds"
msgstr "Akışlarınızdan kaldırıldı"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:187
msgid "Removed unavailable services"
msgstr "Kullanım dışı hizmetler kaldırıldı"
#: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32
msgid "Removed verification"
msgstr "Doğrulama kaldırıldı"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541
msgid "Renew"
msgstr "Yenile"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547
msgid "Renew duration"
msgstr "Yenileme süresi"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531
msgid "Renew mute word"
msgstr "Sessize alma kelimesini yenile"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138
msgid "Replace with Discover"
msgstr "Keşif akışıyla (\"Discover\") değiştir"
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39
msgctxt "description"
msgid "Replied to <0><1/>"
msgstr "<0><1/> kullanıcısına yanıt"
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28
msgctxt "description"
msgid "Replied to a blocked post"
msgstr "Engelli bir gönderiye yanıt"
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30
msgctxt "description"
msgid "Replied to a post"
msgstr "Bir gönderiye yanıt"
#: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36
msgctxt "description"
msgid "Replied to you"
msgstr "Size yanıt"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:878
msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it"
msgstr "{senderName} kişisinden yanıtlanan mesaj, ona kaydırmak için dokunun"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:879
msgid "Replied-to message, tap to scroll to it"
msgstr "Yanıtlanan mesaj, ona kaydırmak için dokunun"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:319
#: src/view/screens/Profile.tsx:235
msgid "Replies"
msgstr "Yanıtlar"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:87
msgid "Replies disabled"
msgstr "Yanıtlara kapalı"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:281
msgid "Replies to this post are disabled."
msgstr "Bu gönderi yanıtlara kapalı."
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:182
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1889
msgctxt "action"
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"
#. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form
#. placeholder {0}: post.replyCount || 0
#: src/components/PostControls/index.tsx:240
msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})"
msgstr "Yanıtla ({0, plural, other {# yanıt}})"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126
msgid "Reply Hidden by Thread Author"
msgstr "Konu Yazarı Tarafından Gizlenmiş Yanıt"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125
msgid "Reply Hidden by You"
msgstr "Yanıt Tarafınızdan Gizlenmiş"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418
msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
msgstr "Yanıt ayarları konu yazarı tarafından belirlenir"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71
msgid "Reply sorting"
msgstr "Yanıt sıralama"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:389
msgctxt "toast"
msgid "Reply visibility updated"
msgstr "Yanıt görünürlüğü güncellendi"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388
msgid "Reply was successfully hidden"
msgstr "Yanıt başarıyla gizlendi"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:220
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583
msgid "Report"
msgstr "Raporla"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:486
msgid "Report account"
msgstr "Hesabı raporla"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161
#: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164
msgid "Report conversation"
msgstr "Yazışmayı raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263
msgid "Report dialog"
msgstr "Rapor diyaloğu"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542
msgid "Report feed"
msgstr "Akışı raporla"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213
msgid "Report list"
msgstr "Listeyi raporla"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:217
msgid "Report message"
msgstr "Mesajı raporla"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767
msgid "Report post"
msgstr "Gönderiyi raporla"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47
msgid "Report sent"
msgstr "Rapor yollandı"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660
msgid "Report starter pack"
msgstr "Başlangıç paketini raporla"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178
msgid "Report submitted"
msgstr "Rapor yollandı"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65
msgid "Report this conversation"
msgstr "Bu yazışmayı raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37
msgid "Report this feed"
msgstr "Bu akışı raporla"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:582
msgid "Report this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetini raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31
msgid "Report this list"
msgstr "Bu listeyi raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250
msgid "Report this livestream"
msgstr "Bu canlı yayını raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57
msgid "Report this message"
msgstr "Bu mesajı raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25
msgid "Report this post"
msgstr "Bu gönderiyi raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43
msgid "Report this starter pack"
msgstr "Bu başlangıç paketini raporla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13
msgid "Report this user"
msgstr "Bu kullancıyı raporla"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75
msgctxt "action"
msgid "Repost"
msgstr "Yeniden gönder"
#. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form
#. placeholder {0}: repostCount || 0
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78
msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "Yeniden gönder ({0, plural, other {# defa yeniden gönderilmiş}})"
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577
msgid "Repost or quote post"
msgstr "Gönderiyi yeniden gönder veya alıntıla"
#: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31
msgid "Reposted By"
msgstr "Yeniden Gönderen"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97
msgid "Reposted by {reposter}"
msgstr "{reposter} tarafından yeniden gönderilmiş"
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78
#: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95
msgid "Reposted by you"
msgstr "Siz yeniden göndermişsiniz"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:344
msgid "Reposts"
msgstr "Yeniden gönderiler"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:448
msgid "Reposts of this post"
msgstr "Bu gönderinin yeniden gönderilmesi"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:240
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375
msgid "Reposts of your reposts"
msgstr "Yeniden gönderilerinizin yeniden gönderileri"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:463
msgid "Request access to group chat"
msgstr "Grup sohbetine erişim talep et"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:182
msgid "Request approved."
msgstr "Talep onaylandı."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232
msgid "Request code"
msgstr "Kod iste"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:215
msgid "Request rejected."
msgstr "Talep reddedildi."
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:295
msgid "Request to join"
msgstr "Katılmayı talep et"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:131
msgid "Requested"
msgstr "Talep edildi"
#. Incoming message requests
#: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25
msgid "Requests"
msgstr "Talepler"
#: src/Navigation.tsx:501
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:59
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:425
msgid "Requests to join"
msgstr "Katılma talepleri"
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59
#: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64
msgid "Require alt text before posting"
msgstr "Göndermeden önce alternatif metin gerektir"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95
msgid "Require an email code to sign in to your account."
msgstr "Hesabınıza giriş yapmak için e-postanıza onay kodu yollanmasını gerekli kıl."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204
msgid "Required for this provider"
msgstr "Bu sağlayıcı için gereklidir"
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80
msgid "Required in your region"
msgstr "Bölgenizde zorunludur"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:310
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:117
msgid "Rescind request"
msgstr "Talebi geri çek"
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:50
msgid "Rescind request to join group chat"
msgstr "Grup sohbetine katılma talebini geri çek"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39
msgid "Resend"
msgstr "Yeniden gönder"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382
msgid "Resend code"
msgstr "Kodu yeniden gönder"
#. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0')
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372
msgid "Resend code in <0>00:{0}"
msgstr "Kodu yeniden gönder (<0>00:{0})"
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177
msgid "Resend email"
msgstr "E-postayı tekrar gönder"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124
msgid "Resend Email"
msgstr "E-postayı Tekrar Gönder"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Onay E-postasını Tekrar Gönder"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:490
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:492
msgid "Reset activity subscription nudge"
msgstr "Etkinlik aboneliği hatırlatıcısını sıfırla"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118
msgid "Reset code"
msgstr "Sıfırlama kodu"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:475
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:477
msgid "Reset onboarding state"
msgstr "Onboarding durumunu sıfırla"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi sıfırla"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560
msgid "Resync contacts"
msgstr "Bağlantıları güncelle"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330
msgid "Retries signing in"
msgstr "Giriş yapmayı tekrar dener"
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93
msgid "Retries the last action, which errored out"
msgstr "Son hataya neden olan son eylemi tekrarlar"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355
#: src/components/Error.tsx:60
#: src/components/Lists.tsx:115
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:427
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:361
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87
#: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54
#: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61
msgid "Retry loading report options"
msgstr "Rapor seçeneklerini yüklemeyi tekrar dene"
#: src/components/Error.tsx:68
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801
msgid "Return to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya dön"
#: src/view/screens/NotFound.tsx:54
msgid "Returns to home page"
msgstr "Ana sayfaya döner"
#: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169
#: src/view/screens/NotFound.tsx:54
msgid "Returns to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya döner"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316
msgid "Returns to the previous step"
msgstr "Önceki adıma döner"
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75
msgid "Sad GIFs"
msgstr "Üzgün GIFler"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:210
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199
#: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63
#: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163
#: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193
msgid "Save birthdate"
msgstr "Doğum tarihini kaydet"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:120
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:124
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:311
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:315
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1505
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93
msgid "Save changes?"
msgstr "Değişiklikler kaydedilsin mi?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125
msgid "Save draft"
msgstr "Taslağı kaydet"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1507
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95
msgid "Save draft?"
msgstr "Taslak kaydedilsin mi?"
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:98
#: src/components/MediaPreview.tsx:231
#: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150
msgid "Save image"
msgstr "Görseli kaydet"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255
msgid "Save new handle"
msgstr "Yeni kullanıcı adını kaydet"
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:202
msgid "Save QR code"
msgstr "QR kodu kaydet"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655
msgid "Save these options for next time"
msgstr "Bu seçimleri sonrası için sakla"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326
msgid "Save to my feeds"
msgstr "Akışlarıma kaydet"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732
#: src/view/shell/Drawer.tsx:630
msgctxt "link to bookmarks screen"
msgid "Saved"
msgstr "Kayıtlı"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:198
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:375
msgid "Saved Feeds"
msgstr "Kayıtlı Akışlar"
#: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145
#: src/Navigation.tsx:561
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59
msgid "Saved Posts"
msgstr "Kayıtlı Gönderiler"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88
msgid "Saved to your feeds"
msgstr "Akışlarınıza kaydedildi"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:905
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:930
msgid "Say hello!"
msgstr "Merhaba de!"
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:220
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:444
msgid "Say hi to someone"
msgstr "Birine selam deyin"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43
msgid "Scam"
msgstr "Dolandırıcılık"
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44
msgid "Scan"
msgstr "Tara"
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23
#: src/Navigation.tsx:316
msgid "Scan QR code"
msgstr "Karekod tara"
#: src/lib/interests.ts:71
msgid "Science"
msgstr "Bilim"
#: src/components/InterestTabs.tsx:255
msgid "Scroll left"
msgstr "Sola kaydır"
#: src/components/InterestTabs.tsx:289
msgid "Scroll right"
msgstr "Sağa kaydır"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:775
msgid "Scroll to the message this is replying to"
msgstr "Yanıtlanan mesaja kaydır"
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132
msgid "Scroll to top"
msgstr "Başa kaydır"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:51
#: src/components/forms/SearchInput.tsx:53
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:232
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238
#: src/screens/Search/Shell.tsx:495
#: src/screens/Search/Shell.tsx:546
#: src/screens/Search/Shell.tsx:688
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#. placeholder {0}: profile.handle
#. placeholder {0}: route.params.name
#: src/Navigation.tsx:257
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37
msgid "Search @{0}'s posts"
msgstr "@{0} gönderilerini ara"
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708
msgid "Search by name or interest"
msgstr "İsim veya ilgi alanına göre ara"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356
msgid "Search contacts"
msgstr "Bağlantıları ara"
#: src/view/screens/Feeds.tsx:437
msgid "Search feeds"
msgstr "Akışları ara"
#. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected.
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\""
msgstr "\"{interestsDisplayName}\" ara"
#. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected.
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500
msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)"
msgstr "\"{interestsDisplayName}\" ara (etkin)"
#: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54
msgid "Search for \"{searchText}\""
msgstr "\"{searchText}\" ara"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541
msgid "Search for feeds that you want to suggest to others."
msgstr "Başkalarına önermek istediğiniz akışları aratın."
#: src/screens/Search/Explore.tsx:378
msgid "Search for more accounts"
msgstr "Daha fazla hesap arayın"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:456
msgid "Search for more feeds"
msgstr "Daha fazla akış arayın"
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43
msgid "Search for people"
msgstr "Kişileri arayın"
#. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40
msgid "Search GIFs"
msgstr "GIF aratın"
#: src/screens/Hashtag.tsx:224
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:430
msgid "Search is currently unavailable when logged out"
msgstr "Arama şu anda giriş yapmamış kullanıcıların erişimine kapalıdır"
#. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45
msgid "Search KLIPY"
msgstr "KLIPY'de ara"
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233
msgid "Search languages"
msgstr "Dil ara"
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36
msgid "Search my posts"
msgstr "Gönderilerimi ara"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304
msgid "Search posts"
msgstr "Gönderileri ara"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727
msgid "Search profiles"
msgstr "Profilleri ara"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:262
msgid "Search query"
msgstr "Arama sorgusu"
#: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688
#: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728
msgid "Searches for profiles"
msgstr "Profilleri arar"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240
msgid "Security step required"
msgstr "Güvenlik adımı gerekiyor"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:114
msgid "See {0} posts"
msgstr "{0} gönderilerini gör"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:131
msgid "See {0} posts by user"
msgstr "Kullanıcının {0} gönderilerini gör"
#: src/components/RichTextTag.tsx:122
msgid "See {tag} posts"
msgstr "{tag} gönderilerini gör"
#: src/components/RichTextTag.tsx:140
msgid "See {tag} posts by user"
msgstr "Kullanıcının {tag} gönderilerini gör"
#: src/components/RichTextTag.tsx:124
msgid "See #{tag} posts"
msgstr "#{tag} gönderilerini gör"
#: src/components/RichTextTag.tsx:142
msgid "See #{tag} posts by user"
msgstr "Kullanıcının #{tag} gönderilerini gör"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177
msgid "See jobs at Bluesky"
msgstr "Bluesky'daki iş fırsatlarını görün"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:491
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:549
msgid "See more"
msgstr "Daha fazlasını gör"
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:472
msgid "See more suggested profiles"
msgstr "Daha çok önerilen profil göster"
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191
msgid "See suggested accounts"
msgstr "Önerilen hesapları gör"
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:232
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:403
msgid "See this guide"
msgstr "Bu kılavuzu gör"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196
msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause"
msgstr "Gezinme kaydırıcısı. Yön tuşlarını kullanarak ileri veya geri gezinin, ve boşluk tuşuyla oynatın/duraklatın"
#. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected.
#: src/components/InterestTabs.tsx:337
msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category"
msgstr "\"{interestsDisplayName}\" kategorisini seç"
#. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow
#. placeholder {0}: suggestion.handle
#: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43
msgid "Select {0}"
msgstr "{0} kullanıcı adını seç"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110
msgid "Select {langName}"
msgstr "{langName} dilini seç"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68
msgid "Select a color"
msgstr "Renk seç"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380
msgid "Select a reason"
msgstr "Bir gerekçe seçiniz"
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81
msgid "Select account"
msgstr "Hesap seç"
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63
msgid "Select an app language"
msgstr "Bir uygulama dili seçin"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
msgid "Select an avatar"
msgstr "Bir avatar seç"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66
msgid "Select an emoji"
msgstr "Emoji seç"
#: src/components/Select/index.tsx:199
msgid "Select an option"
msgstr "Bir seçenek seçin"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118
msgid "Select app language"
msgstr "Uygulama dili seçin"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67
msgid "Select caption file (.vtt)"
msgstr "Altyazı dosyası seç (.vtt)"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501
msgid "Select chat \"{name}\""
msgstr "\"{name}\" sohbetini seç"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233
msgid "Select content languages"
msgstr "İçerik dillerini seç"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180
msgid "Select duration"
msgstr "Süre seçin"
#. placeholder {0}: labels[filter.field].title
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102
msgid "Select filter type (currently: {0})"
msgstr "Filtre türünü seçin (şu anda: {0})"
#: src/screens/Login/index.tsx:162
msgid "Select from an existing account"
msgstr "Mevcut bir hesaptan seç"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553
msgid "Select from your lists"
msgstr "Listelerinizden seçin"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555
msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}"
msgstr "Listelerinizden seçin <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# seçili)}}"
#. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog.
#: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38
msgid "Select GIF"
msgstr "GIF Seç"
#. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider.
#. placeholder {0}: gif.title
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31
msgid "Select GIF \"{0}\""
msgstr "GIF Seç \"{0}\""
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:725
msgid "Select group chat members"
msgstr "Grup sohbeti üyelerini seçin"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151
msgid "Select how long to mute this word for."
msgstr "Bu kelimenin ne kadar süre sessize alınacağını seçin."
#: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71
#: src/components/LanguageSelect.tsx:37
#: src/components/LanguageSelect.tsx:38
msgid "Select language"
msgstr "Dil seçin"
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273
msgid "Select language..."
msgstr "Dil seç..."
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267
msgid "Select languages"
msgstr "Dilleri seç"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430
msgid "Select moderation service"
msgstr "Moderasyon hizmeti seçin"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91
msgid "Select post language"
msgstr "Gönderi dilini seçin"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152
msgid "Select primary language"
msgstr "Öncelikli dili seçin"
#: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68
msgid "Select telephone code"
msgstr "Telefon kodunu seç"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84
msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
msgstr "{emojiName} emojisini avatar olarak seç"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:446
msgid "Select the source language"
msgstr "Kaynak dili seç"
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77
#: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137
msgid "Select up to 3 languages used in this post"
msgstr "Bu gönderide kullanılan dillerden en fazla 3 adedini seçin"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251
msgid "Select what content this mute word should apply to."
msgstr "Sessize alınan bu kelimenin hangi içeriğe uygulanacağını seçin."
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111
msgid "Select which language to use for the app's user interface."
msgstr "Uygulamanın kullanıcı arayüzünde hangi dili kullanacağınızı seçin."
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181
msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown."
msgstr "Abone olduğunuz akışların hangi dilleri içermesini istediğinizi seçin. Hiçbiri seçilmezse, tüm diller gösterilir."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297
msgid "Select your date of birth"
msgstr "Doğum tarihinizi seçin"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178
msgid "Select your interests from the options below"
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerden ilgi alanlarınızı seçin"
#: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145
msgid "Select your preferred language for translations in your feed."
msgstr "Akışlarınızdaki çeviriler için tercih ettiğiniz dili seçin."
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115
msgid "Select your preferred notification channels"
msgstr "Tercih ettiğiniz bildirim kanallarını seçiniz"
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:426
msgid "Selecting multiple media types is not supported."
msgstr "Farklı türlerde medya seçimi desteklenmemektedir."
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188
msgid "Self-harm or dangerous behaviors"
msgstr "Kendine zarar verme veya tehlikeli davranışlar"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260
msgid "Send code"
msgstr "Kodu yolla"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199
msgid "Send email"
msgstr "E-posta gönder"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121
msgid "Send error report"
msgstr "Hata raporu yolla"
#: src/view/shell/Drawer.tsx:420
msgid "Send feedback"
msgstr "Geribildirim gönder"
#: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:324
msgid "Send message"
msgstr "Mesaj gönder"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146
msgid "Send post to {name}"
msgstr "Gönderiyi {name} kullanıcısına gönder"
#: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72
msgid "Send post to..."
msgstr "Şuraya gönder..."
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818
msgid "Send report to {title}"
msgstr "Raporu şuraya gönder {title}"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63
msgid "Send the message from your phone"
msgstr "Mesajı telefonunuzdan yollayın"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124
msgid "Send verification email"
msgstr "Doğrulama e-postası gönder"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111
msgid "Send via direct message"
msgstr "Doğrudan mesaj yoluyla gönder"
#. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', })
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:175
msgid "Sent at {0}"
msgstr "{0} saatinde yollandı"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283
msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo"
msgstr "Doğrulama sağlayıcımız Plivo'ya yollanır"
#: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu Adresi"
#. placeholder {0}: icon.name
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176
msgid "Set app icon to {0}"
msgstr "Uygulama simgesini {0} olarak belirle"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108
msgid "Set new password"
msgstr "Yeni şifre ayarla"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481
msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post"
msgstr "Gönderinize hangi kişi gruplarının yanıt verebileceğini net bir şekilde belirleyin"
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48
msgid "Set up your account"
msgstr "Hesabınızı ayarlayın"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431
msgid "Set who can reply to your post"
msgstr "Gönderinize kimin yanıt verebileceğini belirleyin"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223
msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!"
msgstr "Doğum tarihinizi aşağıda belirlediğinizde sizi en kısa zamanda gönderi yollamaya ve keşfetmeye kavuşturacağız!"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109
msgid "Sets email for password reset"
msgstr "Şifre sıfırlama için e-posta ayarlar"
#: src/Navigation.tsx:213
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:98
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755
#: src/view/shell/Drawer.tsx:668
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209
msgid "Settings for activity from others"
msgstr "Başkalarının etkinliklerine dair ayarlar"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85
msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts"
msgstr "Gönderilerinizden başkalarının bildirim almasına izin verme ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143
msgid "Settings for like notifications"
msgstr "Beğeni bildirimi ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176
msgid "Settings for mention notifications"
msgstr "Bahsetme bildirimleri ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154
msgid "Settings for new follower notifications"
msgstr "Yeni takipçi bildirimleri ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282
msgid "Settings for notifications for everything else"
msgstr "Geri kalan bildirimlerin ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222
msgid "Settings for notifications for likes of your reposts"
msgstr "Yeniden gönderilerinizin beğenilme bildirimleri ayarları"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:280
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265
msgid "Settings for notifications for new message requests"
msgstr "Yeni mesaj istekleri için bildirim ayarları"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:259
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:248
msgid "Settings for notifications for new messages"
msgstr "Yeni mesajlar için bildirim ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235
msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts"
msgstr "Yeniden gönderilerinizin yeniden gönderim bildirimleri ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187
msgid "Settings for quote notifications"
msgstr "Alıntı bildirimleri ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165
msgid "Settings for reply notifications"
msgstr "Yanıt bildirimleri ayarları"
#: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198
msgid "Settings for repost notifications"
msgstr "Yeniden gönderim bildirimleri ayarları"
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103
msgctxt "toast"
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169
msgid "Sexual activity or erotic nudity."
msgstr "Cinsel aktivite veya erotik çıplaklık."
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38
msgid "Sexually Suggestive"
msgstr "Cinsel Çağrışımlı"
#: src/components/Link.tsx:428
#: src/components/MediaPreview.tsx:237
#: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198
#: src/screens/Hashtag.tsx:130
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:415
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447
#: src/screens/Topic.tsx:90
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549
msgid "Share anyway"
msgstr "Yine de paylaş"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179
msgid "Share author DID"
msgstr "Yazar DID'ini paylaş"
#: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:93
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281
#: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307
msgid "Share image"
msgstr "Görseli paylaş"
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23
msgid "Share invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısını paylaş"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124
#: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28
msgid "Share link"
msgstr "Bağlantı paylaş"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74
msgid "Share link dialog"
msgstr "Bağlantı paylaşma diyalogu"
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:172
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:181
msgid "Share my profile"
msgstr "Profilimi paylaş"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170
msgid "Share post at:// URI"
msgstr "Gönderinin at:// URI'sini paylaş"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:141
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156
msgid "Share Profile"
msgstr "Profili Paylaş"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139
msgid "Share QR code"
msgstr "QR kod paylaş"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469
msgid "Share this feed"
msgstr "Bu akışı paylaş"
#: src/screens/Search/Shell.tsx:575
msgid "Share this search"
msgstr "Bu aramayı paylaş"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440
msgid "Share this starter pack"
msgstr "Bu başlangıç paketini paylaş"
#: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86
msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
msgstr "Bu başlangıç paketini paylaş ve insanların Bluesky'deki topluluğunuza katılmasına yardımcı ol."
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292
msgid "Share via..."
msgstr "Paylaş..."
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232
msgid "Share your contacts to find friends"
msgstr "Arkadaşlarınızı bulmak için bağlantılarınızı paylaşın"
#: src/Navigation.tsx:321
msgid "Shared Preferences Tester"
msgstr "Paylaşılan Tercihler Test Edicisi"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:140
msgid "Show"
msgstr "Göster"
#: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48
msgid "Show alt text"
msgstr "Alt metni göster"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652
msgid "Show anyway"
msgstr "Yine de göster"
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198
msgid "Show automation label"
msgstr "Otomasyon işaretini göster"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66
msgid "Show badge"
msgstr "Rozeti göster"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64
msgid "Show badge and filter from feeds"
msgstr "Rozeti göster ve akışlardan filtrele"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:125
msgid "Show customization options"
msgstr "Özelleştirme seçeneklerini göster"
#: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57
msgid "Show group chat updates"
msgstr "Grup sohbeti güncellemelerini göster"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:602
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:604
msgid "Show less like this"
msgstr "Bunun gibi daha az göster"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190
msgid "Show list anyway"
msgstr "Yine de listeyi göster"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534
msgid "Show lists of users to select from"
msgstr "Kullanıcıların seçileceği listeleri göster"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38
msgid "Show live events in your Discover Feed"
msgstr "Keşif akışında (\"Discover\") canlı etkinlikleri göster"
#: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52
msgid "Show More"
msgstr "Daha Fazla Göster"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:594
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596
msgid "Show more like this"
msgstr "Bunun gibi daha fazla göster"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15
msgid "Show more replies"
msgstr "Daha fazla yanıt göster"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99
msgid "Show post replies in a threaded tree view"
msgstr "Gönderi yanıtlarını ağaç görünümü şeklinde göster"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118
msgid "Show quote posts"
msgstr "Alıntı gönderileri göster"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82
msgid "Show replies"
msgstr "Yanıtları göster"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45
msgid "Show replies as"
msgstr "Yanıtları şöyle göster"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:673
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683
msgid "Show reply for everyone"
msgstr "Yanıtı herkese göster"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100
msgid "Show reposts"
msgstr "Yeniden gönderileri göster"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143
msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
msgstr "Kaydettiğim akışlardan seçmece içerikleri takip akışında (\"Following\") göster"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61
msgid "Show warning"
msgstr "Uyarı göster"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59
msgid "Show warning and filter from feeds"
msgstr "Uyarı göster ve akışlardan filtrele"
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171
msgid "Show when you’re live"
msgstr "Canlı yayına çıktığınızı gösterin"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:604
msgid "Shows information about when this post was created"
msgstr "Bu gönderinin ne zaman oluşturulduğuna dair bilgileri gösterir"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:123
msgid "Shows other accounts you can switch to"
msgstr "Geçiş yapabileceğiniz diğer hesapları gösterir"
#: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172
#: src/components/moderation/PostHider.tsx:94
msgid "Shows the content"
msgstr "İçeriği gösterir"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:98
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:100
#: src/components/WelcomeModal.tsx:197
#: src/components/WelcomeModal.tsx:209
#: src/screens/Hashtag.tsx:228
#: src/screens/Login/index.tsx:140
#: src/screens/Login/index.tsx:161
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:290
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:296
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:433
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118
#: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250
#: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58
#: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63
msgid "Sign in"
msgstr "Giriş yap"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/components/AccountList.tsx:135
msgid "Sign in as {0}"
msgstr "{0} olarak giriş yap"
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86
msgid "Sign in as..."
msgstr "Olarak giriş yap..."
#: src/screens/Deactivated.tsx:195
#: src/screens/Deactivated.tsx:201
msgid "Sign in or create an account"
msgstr "Giriş yap veya bir hesap oluştur"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:76
msgid "Sign in or create your account to join the conversation!"
msgstr "Sohbete katılmak için giriş yapın veya hesabınızı oluşturun!"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:216
msgid "Sign in to accept invite."
msgstr "Daveti kabul etmek için giriş yapın."
#: src/components/AccountList.tsx:70
msgid "Sign in to account that is not listed"
msgstr "Listelenmeyen bir hesaba giriş yap"
#: src/components/dialogs/Signin.tsx:47
msgid "Sign in to Bluesky or create a new account"
msgstr "Bluesky'da oturum aç veya yeni bir üyelik oluştur"
#: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:215
msgid "Sign in to request access to this group chat."
msgstr "Bu grup sohbetine erişim talep etmek için giriş yapın."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:582
msgid "Sign in to view post"
msgstr "Gönderiyi görmek için giriş yap"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:265
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:267
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:299
#: src/screens/SignupQueued.tsx:94
#: src/screens/SignupQueued.tsx:97
#: src/screens/Takendown.tsx:88
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285
msgid "Sign out"
msgstr "Çıkış yap"
#: src/screens/Takendown.tsx:91
msgid "Sign Out"
msgstr "Çıkış Yap"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:296
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224
msgid "Sign out?"
msgstr "Çıkış yap?"
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28
msgid "Sign-in Required"
msgstr "Giriş Yapılması Gerekiyor"
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42
#: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56
msgid "Signed in as @{0}"
msgstr "@{0} olarak giriş yapıldı"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:313
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:316
msgid "Since"
msgstr "Başlangıç tarihi"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86
#: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206
msgid "Skip"
msgstr "Atla"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202
msgid "Skip contact sharing and continue to the app"
msgstr "Bağlantıları paylaşmayı atla ve uygulamaya devam et"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1550
msgid "Skip empty posts?"
msgstr "Boş gönderiler atlansın mı?"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314
msgid "Skip introduction and start using your account"
msgstr "Girizgahı atla ve hesabını kullanmaya başla"
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102
msgid "Skip to next step"
msgstr "Sonraki adıma atla"
#: src/components/images/Gallery/index.tsx:438
msgid "slide"
msgstr "slayt"
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152
msgid "Smaller"
msgstr "Daha küçük"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86
msgid "Snoozes the reminder"
msgstr "Hatırlatmayı erteler"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155
msgid "So many thoughts, you should post one"
msgstr "Ne kadar çok düşünce, birini gönderseniz mi acaba"
#: src/components/WelcomeModal.tsx:151
msgid "Social media you control."
msgstr "Sizin yönettiğiniz sosyal medya."
#: src/lib/interests.ts:58
msgid "Software Dev"
msgstr "Yazılım Geliştirme"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:466
msgid "Some moderation services in your list are no longer available."
msgstr "Listenizdeki bazı moderasyon hizmetleri kullanım dışıdır."
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122
msgid "Some of your verifications are invalid."
msgstr "Doğrulamalarınızdan bazıları geçersiz."
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:628
msgid "Some other feeds you might like"
msgstr "Beğenebileceğiniz diğer akışlar"
#: src/components/WhoCanReply.tsx:88
msgid "Some people can reply"
msgstr "Bazı kişiler yanıtlayabilir"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86
msgid "Someone joined"
msgstr "Biri katıldı"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87
msgid "Someone joined the group"
msgstr "Biri gruba katıldı"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99
msgid "Someone left"
msgstr "Biri ayrıldı"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100
msgid "Someone left the group"
msgstr "Biri gruptan çıktı"
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:348
msgid "Someone reacted {0}"
msgstr "Birisi {0} tepkisi verdi"
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:67
msgid "Someone reacted {0} to {target}"
msgstr "Biri {target} için {0} tepkisi verdi"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60
msgid "Someone was added"
msgstr "Biri eklendi"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61
msgid "Someone was added to the group"
msgstr "Biri gruba eklendi"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73
msgid "Someone was removed"
msgstr "Biri çıkarıldı"
#: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74
msgid "Someone was removed from the group"
msgstr "Biri gruptan çıkarıldı"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103
msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support."
msgstr "Raporlamaya çalıştığınız verilerde bir sorun var. Lütfen destekle iletişime geçin."
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:133
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:137
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289
#: src/screens/Deactivated.tsx:86
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59
#: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56
msgid "Something went wrong, please try again"
msgstr "Bir şeyler ters gitti, lütfen tekrar deneyin"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:112
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Bir şeyler ters gitti, lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/Lists.tsx:185
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Bir şeyler ters gitti!"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28
msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin."
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532
msgid "Something wrong? Let us know."
msgstr "Bir sorun mu var? Bize bildirin."
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231
msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time."
msgstr "Üzgünüz, hesap önerilerini şu anda yükleyemiyoruz."
#: src/App.native.tsx:138
#: src/App.web.tsx:117
msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again."
msgstr "Maalesef oturumunuzun süresi doldu. Lütfen tekrar giriş yapın."
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45
msgid "Sort replies"
msgstr "Yanıtları sırala"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52
msgid "Sort replies by"
msgstr "Yanıtları şuna göre sırala"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49
msgid "Sort replies to the same post by:"
msgstr "Aynı gönderiye verilen yanıtları şuna göre sırala:"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202
msgid "Source: <0>{sourceName}"
msgstr "Kaynak: <0>{sourceName}"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36
msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception"
msgstr "Spam veya başka bir samimiyetsiz davranış veya kandırma"
#: src/lib/interests.ts:72
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218
msgid "Sports"
msgstr "Spor"
#: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:234
msgid "Start a conversation, and it will appear here."
msgstr "Bir yazışma başlatırsanız burada görünecektir."
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135
msgid "Start a group chat"
msgstr "Bir grup sohbeti başlat"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:191
msgid "Start a new chat"
msgstr "Yeni bir sohbet başlat"
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82
msgid "Start adding people"
msgstr "Kişileri eklemeye başla"
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88
msgid "Start adding people!"
msgstr "Kişileri eklemeye başla!"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:726
msgid "Start chat"
msgstr "Sohbete başla"
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:874
msgid "Start chat with {displayName}"
msgstr "{displayName} ile sohbet başlat"
#: src/Navigation.tsx:532
#: src/Navigation.tsx:537
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197
msgid "Starter Pack"
msgstr "Başlangıç Paketi"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@')
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91
msgid "Starter pack by {0}"
msgstr "{0} tarafından oluşturulmuş başlangıç paketi"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171
msgid "Starter pack by <0/>"
msgstr "<0/> tarafından oluşturulmuş başlangıç paketi"
#: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169
msgid "Starter pack by you"
msgstr "Sizin oluşturduğunuz başlangıç paketi"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765
msgid "Starter pack is invalid"
msgstr "Başlangıç paketi geçersiz"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:665
#: src/view/screens/Profile.tsx:240
msgid "Starter Packs"
msgstr "Başlangıç Paketleri"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295
msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr "Başlangıç paketleri favori kişilerinizi ve akışlarınızı arkadaşlarınızla kolaylıkla paylaşmanızı sağlar."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105
msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr "Başlangıç paketleri favori akışlarınızı ve kişilerinizi arkadaşlarınızla paylaşabilmenizi sağlar."
#: src/view/screens/Profile.tsx:555
msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends."
msgstr "Başlangıç Paketleri favori akışlarınızı ve kişilerinizi arkadaşlarınızla paylaşabilmenizi sağlar."
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106
msgid "Status Page"
msgstr "Durum Sayfası"
#. placeholder {0}: state.activeStep + 1
#. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1
#. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3'
#. placeholder {1}: state.totalSteps
#: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226
#: src/screens/Signup/index.tsx:181
msgid "Step {0} of {1}"
msgstr "Adım {0} / {1}"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:401
msgid "Storage cleared, you need to restart the app now."
msgstr "Depolama temizlendi, şimdi uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor."
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294
msgid "Stored as part of a secure code for matching with others"
msgstr "Başkalarıyla eşleşme amaçlı güvenli bir kodun parçası olarak depolanır"
#: src/Navigation.tsx:306
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:456
msgid "Storybook"
msgstr "Storybook"
#: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182
msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream."
msgstr "Twitch'te yayın mı yapıyorsunuz? Canlı durumunuzu Bluesky'da değiştirerek avatarınıza bir rozet ekleyin. Ona dokunanlar doğrudan yayınınıza gideceklerdir."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177
msgid "Submit"
msgstr "Yolla"
#: src/screens/Takendown.tsx:76
msgid "Submit appeal"
msgstr "İtirazı yolla"
#: src/screens/Takendown.tsx:80
msgid "Submit Appeal"
msgstr "İtirazı Yolla"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576
msgid "Submit report"
msgstr "Raporu yolla"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"
#. placeholder {0}: highlightedPublisher.name
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:476
msgid "Subscribe on {0}"
msgstr "{0} yayıncısına abone ol"
#. placeholder {0}: highlightedPublisher.name
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475
msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}"
msgstr "{0} kaynağının {publicationTitle} yayınına abone ol"
#. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231
msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:"
msgstr "Bu etiketleri kullanmak için @{0} hesabına abone olun:"
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252
msgid "Subscribe to account activity"
msgstr "Hesap etkinliklerine abone ol"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350
msgid "Subscribe to Labeler"
msgstr "İşaretleyiciye Abone Ol"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316
msgid "Subscribe to this labeler"
msgstr "Bu işaretleyiciye abone ol"
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Bu listeye abone ol"
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131
msgid "Successfully joined the group chat!"
msgstr "Grup sohbetine başarıyla katıldınız!"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37
msgid "Successfully verified"
msgstr "Başarıyla doğrulandı"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350
msgid "Suggested"
msgstr "Önerilen"
#: src/screens/Search/Explore.tsx:375
msgid "Suggested accounts"
msgstr "Önerilen hesaplar"
#. Accounts suggested to the user for them to follow
#: src/components/FeedInterstitials.tsx:469
#: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182
msgid "Suggested for you"
msgstr "Size önerilenler"
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140
#: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143
msgid "Suggestive"
msgstr "Tehlikeli"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29
msgid "Sunlight"
msgstr "Gün Işığı"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Sunrise"
msgstr "Gün doğumu"
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86
msgctxt "Name of app icon variant"
msgid "Sunset"
msgstr "Gün batımı"
#: src/Navigation.tsx:331
#: src/view/screens/Support.tsx:25
#: src/view/screens/Support.tsx:28
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236
msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later."
msgstr "Bu özellik ülkenizde henüz etkin değil! Lütfen daha sonra tekrar kontrol edin."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98
msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat."
msgstr "Askıya alınmış hesaplar grup sohbetlerine katılamaz."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60
msgid "Suspended accounts cannot participate in chat."
msgstr "Askıya alınmış hesaplar bu sohbete katılamaz."
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47
#: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:122
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:134
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:615
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262
msgid "Switch account"
msgstr "Hesap değiştir"
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124
msgid "Switch accounts"
msgstr "Hesap değiştir"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', )
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364
msgid "Switch to {0}"
msgstr "{0} hesabına geç"
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:154
#: src/components/dialogs/Embed.tsx:156
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: src/screens/Log.tsx:49
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:449
msgid "System log"
msgstr "Sistem günlüğü"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291
msgid "Tags only"
msgstr "Yalnızca etiketler"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184
msgid "Take the conversation private."
msgstr "Konuşmaları özele alın."
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110
msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region."
msgstr "Bluesky'ın GPS konumunuza erişmesine izin vermek için aşağıya dokunun. Sonrasında bu veriyi bölgenizde erişilebilir içerik ve özelliklerin daha isabetli belirlenebilmesi için kullanacağız."
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:662
msgid "Tap for details"
msgstr "Ayrıntılar için dokunun"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90
msgid "Tap for information"
msgstr "Bilgi için dokunun"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45
msgid "Tap for more information"
msgstr "Daha fazla bilgi için dokunun"
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323
msgid "Tap here to update your location with GPS."
msgstr "Konumunuzu GPS'le güncellemek için buraya dokunun."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165
msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky"
msgstr "Bu güncellemeleri anladığınızı ve onayladığınızı kabul etmek ve Bluesky'ı kullanmaya devam etmek için dokunun"
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80
#: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46
msgid "Tap to close context menu"
msgstr "Bağlam menüsünü kapatmak için dokunun"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92
msgid "Tap to copy this invite link"
msgstr "Bu davetiye bağlantısını kopyalamak için dokunun"
#: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163
msgid "Tap to dismiss"
msgstr "Gizlemek için dokunun"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469
msgid "Tap to join this group chat immediately"
msgstr "Bu grup sohbetine hemen katılmak için dokunun"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105
msgid "Tap to open this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetini açmak için dokunun"
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200
msgid "Tap to remove"
msgstr "Geri almak için dokunun"
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216
msgid "Tap to remove your {0} reaction"
msgstr "{0} tepkinizi geri almak için dokunun"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:139
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468
msgid "Tap to request access to join this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetine katılmak için erişim talep etmek üzere dokunun"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:627
msgid "Tap to retry"
msgstr "Yeniden denemek için dokunun"
#. placeholder {0}: tab.value
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362
msgid "Tap to show {0} reactions"
msgstr "{0} tepkilerini görmek için dokunun"
#: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361
msgid "Tap to show all reactions"
msgstr "Tüm tepkileri göstermek için dokunun"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:374
msgid "Tap to view reactions"
msgstr "Tepkileri görmek için dokunun"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107
msgid "Targeted harassment"
msgstr "Hedefli taciz"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:236
msgid "Task complete - 10 follows!"
msgstr "Görev tamam - 10 takip!"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:226
msgid "Task complete - 10 likes!"
msgstr "Görev tamamlandı - 10 beğeni!"
#: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111
msgid "Teach our algorithm what you like"
msgstr "Algoritmamıza nelerden hoşlandığınızı öğretin"
#: src/lib/interests.ts:73
msgid "Tech"
msgstr "Teknoloji"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368
msgid "Tell us a bit about yourself"
msgstr "Bize biraz kendinden bahset"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70
msgid "Tell us a little more"
msgstr "Biraz daha anlatın"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214
msgid "Temporarily deactivate your account"
msgstr "Geçici olarak hesabınızı devre dışı bırakın"
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125
#: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126
msgid "Terms"
msgstr "Şartlar"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98
#: src/Navigation.tsx:341
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25
#: src/view/shell/Drawer.tsx:756
#: src/view/shell/Drawer.tsx:758
msgid "Terms of Service"
msgstr "Hizmet Şartları"
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275
msgid "Text & tags"
msgstr "Metin ve etiketler"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142
msgid "Text input field"
msgstr "Metin giriş alanı"
#: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39
msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator."
msgstr "Geribildiriminiz için teşekkürler! Akış yöneticisine iletildi."
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77
msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "Teşekkürler, e-posta adresinizi başarıyla doğruladınız. Bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247
msgid "Thanks! You're all set."
msgstr "Teşekkürler! Her şey tamam."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500
msgid "That contains the following:"
msgstr "Dosya içeriği şöyle olmalıdır:"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116
#: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126
msgid "That starter pack could not be found."
msgstr "Bu başlangıç paketi bulunamadı."
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81
msgid "That username is already taken"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten alınmış"
#: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135
msgid "That's all, folks!"
msgstr "Hepsi bu kadar!"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141
msgid "That's everything!"
msgstr "Hepsi bu kadar!"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:153
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:204
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:442
msgid "The account will be able to interact with you after unblocking."
msgstr "Hesap, engeli kaldırdıktan sonra sizinle etkileşime geçebilecek."
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39
#: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225
msgid "The app will be restarted"
msgstr "Uygulama yeniden başlatılacaktır"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129
msgid "The author of this thread has hidden this reply."
msgstr "Bu konunun yazarı bu yanıtı gizlemiş."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169
msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you."
msgstr "Girdiğiniz doğum tarihi 18 yaşından küçük olduğunuz anlamına geliyor. Belli içerik ve özellikler size sunulmayabilir."
#: src/screens/Moderation/index.tsx:415
msgid "The Bluesky web application"
msgstr "Bluesky web uygulaması"
#: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32
msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>"
msgstr "Topluluk Kuralları <0/> konumuna taşındı"
#: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29
msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>"
msgstr "Telif Hakkı Politikası <0/> konumuna taşındı"
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107
msgid "The Discover feed"
msgstr "Keşif akışı (\"Discover\")"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:227
msgid "The Discover feed now knows what you like"
msgstr "Keşif akışı (\"Discover\") artık ne beğendiğinizi biliyor"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332
msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off."
msgstr "Uygulama deneyimi daha iyi. Bluesky'ı şimdi indirin ve kaldığınız yerden devam edelim."
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70
msgid "The feed has been replaced with Discover."
msgstr "Bu akışın yerini keşif akışı (\"Discover\") aldı."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64
msgid "The following labels were applied to your account."
msgstr "Hesabınıza şu işaretler uygulanmış."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65
msgid "The following labels were applied to your content."
msgstr "İçeriğinize şu işaretler uygulanmış."
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162
msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}"
msgstr "Şu servisler hesabınız için etkindir: {allowedServices}"
#: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43
msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer."
msgstr "Aşağıdaki ayarlar yeni gönderi oluştururken varsayılan olarak kullanılacaktır. Bunları içerik üreticisine ait belirli bir gönderi için düzenleyebilirsiniz."
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23
msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more."
msgstr "Bölgenizdeki yasalar belirli özelliklere erişebilmeniz için bir yetişkin olduğunuzu doğrulamanızı gerektirmektedir. Daha fazla bilgi edinmek için dokunun."
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:165
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:205
msgid "The member limit has been reached."
msgstr "Üye sınırına ulaşıldı."
#: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400
msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?"
msgstr "Yanıtlamakta olduğunuz gönderi, yazarı tarafından {suggestedLanguageName} dilinde işaretlenmiş. Siz de <0>{suggestedLanguageName} dilinde yanıtlamak ister misiniz?"
#: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29
msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>"
msgstr "Gizlilik Politikası <0/> konumuna taşındı"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:428
#: src/view/com/composer/state/video.ts:467
msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file."
msgstr "Seçili video {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB'tan büyük. Lütfen daha küçük bir dosyayla yeniden deneyin."
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41
#: src/lib/strings/errors.ts:19
msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
msgstr "Sunucu bazı sıkıntılar yaşıyor. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin."
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775
msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead."
msgstr "Görmek istediğiniz başlangıç paketi geçersiz. Bu başlangıç paketini silmeyi tercih edebilirsiniz."
#: src/components/ContextMenu/index.tsx:509
msgid "The subject of the context menu"
msgstr "Bağlam menüsünün konusu"
#: src/view/screens/Support.tsx:31
msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us."
msgstr "Destek formu taşındı. Yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen <0/> veya bize ulaşmak için {HELP_DESK_URL} adresini ziyaret edin."
#: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29
msgid "The Terms of Service have been moved to"
msgstr "Hizmet Şartları taşındı"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89
msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one."
msgstr "Verdiğiniz onay kodu geçersiz. Lütfen doğru onay bağlantısını kullandığınızdan emin olun ya da yeni bir tane talep edin."
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165
msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again."
msgstr "Doğrulama sağlayıcısı telefon numaranıza kodu yollayamadı. Lütfen telefon numaranızı kontrol edip tekrar deneyin."
#: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106
msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again."
msgstr "Doğum tarihinizi ne kadar sık değiştirebileceğinizin bir sınırı vardır. Tekrar güncellemek için birkaç gün beklemeniz gerekebilir."
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:519
msgid "There is no invite link for this group chat."
msgstr "Bu grup sohbeti için bir davetiye bağlantısı yok."
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86
msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time."
msgstr "Hesap etkisizleştirme için zaman sınırı yoktur, istediğiniz zaman geri gelebilirsiniz."
#. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry.
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56
msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again."
msgstr "GIFler yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:149
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:36
msgid "There was a problem with your internet connection, please try again"
msgstr "İnternet bağlantınızla ilgili bir problem oldu, lütfen tekrar deneyin"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:99
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:278
msgid "There was an issue contacting the server"
msgstr "Sunucuya ulaşma konusunda bir sorun oluştu"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100
msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again."
msgstr "Sunucuya bağlanırken bir sorun oldu, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133
msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again."
msgstr "Bildirimleri almakta bir sorun oluştu. Tekrar denemek için buraya dokunun."
#: src/screens/Search/Explore.tsx:1027
#: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:777
msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again."
msgstr "Gönderileri almakta bir sorun oluştu. Tekrar denemek için buraya dokunun."
#: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180
msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again."
msgstr "Listeyi almakta bir sorun oluştu. Tekrar denemek için buraya dokunun."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60
msgid "There was an issue fetching your app passwords"
msgstr "Uygulama şifrelerinizi getirirken bir sorun oldu"
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184
msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
msgstr "Listelerinizi almakta bir sorun oluştu. Tekrar denemek için buraya dokunun."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109
msgid "There was an issue fetching your service info"
msgstr "Servis bilginizi getirirken bir sorun oldu"
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153
msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
msgstr "Bu akışı kaldırırken bir sorun oldu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74
msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again."
msgstr "Akışlarınızı güncellerken bir sorun oldu, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#. placeholder {0}: e.toString()
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:432
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:455
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:475
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:304
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:320
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:174
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:218
msgid "There was an issue! {0}"
msgstr "Bir sorun oluştu! {0}"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38
#: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53
msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again."
msgstr "Bir sorun oluştu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue.
#: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349
#: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27
#: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59
msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!"
msgstr "Uygulamada beklenmeyen bir sorun oluştu. Bu size de olduysa lütfen bize bildirin!"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:133
msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can."
msgstr "Bluesky'e bir dizi yeni kullanıcı geldi! Hesabınızı en kısa sürede etkinleştireceğiz."
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660
msgid "These are your default settings"
msgstr "Bunlar varsayılan ayarlarınız"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51
msgid "These domains"
msgstr "Bu alan adları"
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44
msgid "These hashtags"
msgstr "Bu etiketler"
#: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66
msgid "These settings only apply to the Following feed."
msgstr "Bu ayarlar yalnızca takip akışına (\"Following\") uygulanır."
#. Advanced search filter
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58
msgid "These URLs"
msgstr "Bu URL'ler"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:356
msgid "They own this chat"
msgstr "Bu sohbetin sahibi onlar"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177
msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again."
msgstr "Onları tekrar davet etmediğiniz sürece yeniden katılamayacaklar."
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118
msgid "This {screenDescription} has been flagged:"
msgstr "Bu {screenDescription} işaretlendi:"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89
msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources."
msgstr "Bu hesap güvenilir kaynaklar tarafından doğrulandığı için bir onay işaretine sahiptir."
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:27
msgid "This account has been marked as automated by its owner."
msgstr "Bu hesap zaten sahibi tarafından otomasyonlu olarak işaretlenmiş."
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94
msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified."
msgstr "Bu hesap bir ya da birden fazla doğrulanma girişimine sahip ama henüz doğrulanmış değil."
#: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113
msgid "This account has requested that users sign in to view their profile."
msgstr "Bu hesap, kullanıcıların profilini görüntülemek için giriş yapmalarını istedi."
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33
msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user."
msgstr "Bu hesap moderasyon listelerinizden birkaçı tarafından engellenmiş. Engeli kaldırmak için lütfen doğrudan listeleri ziyaret edin ve bu kullanıcıyı kaldırın."
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56
msgid "This action can be undone at any time."
msgstr "Bu işlem herhangi bir zamanda geri alınabilir."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285
msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}."
msgstr "Bu itiraz <0>{sourceName} hesabına yollanacaktır."
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138
msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service."
msgstr "Bu itiraz Bluesky'ın moderasyon hizmetine gönderilecektir."
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47
msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in."
msgstr "Bu içeriğin yazarı, gönderilerini sadece giriş yapmış kişilerin görebilmesini tercih etmiş."
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244
msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below."
msgstr "Bu düğme başkalarının Germ DM uygulaması üzerinden size mesaj yollayabilmesini sağlar. Görünürlüğünü Germ DM uygulamasından yönetebilir veya aşağıdaki düğmeye tıklayarak Germ DM'in Bluesky hesabınızla bağlantısını tamamen kesebilirsiniz."
#: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48
msgid "This chat has ended"
msgstr "Bu sohbet sona erdi"
#: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:122
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301
msgid "This chat is full"
msgstr "Bu sohbet dolu"
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:377
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:69
msgid "This chat is locked"
msgstr "Bu sohbet kilitli"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:45
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:437
msgid "This chat is locked by a moderation action"
msgstr "Bu sohbet bir moderasyon işlemi tarafından kilitlendi"
#: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17
msgid "This chat was disconnected"
msgstr "Bu sohbetin bağlantısı koptu"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106
msgid "This code is invalid. Resend to get a new code."
msgstr "Kod geçersiz. Yeni kod almak için yeniden gönderin."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145
msgid "This confirmation code is not valid. Please try again."
msgstr "Bu onay kodu geçerli değil. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19
msgid "This content has been hidden by the moderators."
msgstr "Bu içerik moderatörler tarafından gizlenmiş."
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24
msgid "This content has received a general warning from moderators."
msgstr "Bu içerik moderatörlerden genel bir uyarı aldı."
#. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source]
#: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63
msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?"
msgstr "Bu içerik {0} tarafından barındırılıyor. Harici medyayı etkinleştirmek ister misiniz?"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85
msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
msgstr "Bu içerik, içerikte yer alan kullanıcılardan biri diğerini engellediği için mevcut değil."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122
msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
msgstr "Bu içerik, bir Bluesky hesabı olmadan görüntülenemez."
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151
msgid "This conversation is locked."
msgstr "Bu yazışma kilitli."
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156
msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options"
msgstr "Bu yazışmanın yapıldığı hesap ya silinmiş ya da devre dışı bırakılmış. Seçenekler için basın"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240
msgid "This draft will be permanently deleted."
msgstr "Bu taslak kalıcı olarak silinecektir."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155
msgid "This email is already associated with your account."
msgstr "Bu e-posta zaten hesabınızla ilişkili."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280
msgid "This exact phrase"
msgstr "Bu tam ifade"
#: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56
msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?"
msgstr "Bu özellik, kullanıcıların yeni gönderileriniz ve yanıtlarınızdan bildirim almasını sağlar. Bunu kimler için etkinleştirmek istersiniz?"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166
msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost."
msgstr "Bu özellik beta aşamasındadır. Depo aktarmaları hakkında daha çok bilgi için <0>bu blog gönderisini okuyun."
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61
msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password."
msgstr "Bu özellik bir uygulama şifresi kullanırken erişilemez. Lütfen ana şifrenizle giriş yapın."
#: src/lib/strings/errors.ts:31
msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password."
msgstr "Bu özellik Uygulama Şifresi kullanırken kullanılamaz. Lütfen ana şifrenizle giriş yapın."
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128
msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Bu akış şu anda yüksek trafik alıyor ve geçici olarak kullanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60
msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings."
msgstr "Bu akış boş! Daha fazla kullanıcı takip etmeniz veya dil ayarlarınızı ayarlamanız gerekebilir."
#: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41
#: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171
#: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78
msgid "This feed is empty."
msgstr "Bu akış boş."
#: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104
msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead."
msgstr "Bu akış çevrimiçi değil. Onun yerine size keşif akışı <0>Discover'ı gösteriyoruz."
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:72
msgid "This group is locked by a moderation action on the owner"
msgstr "Bu grup, sahibine uygulanan bir moderasyon işlemi nedeniyle kilitlenmiştir"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611
msgid "This handle is reserved. Please try a different one."
msgstr "Bu kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka bir tane deneyin."
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142
msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png."
msgstr "Bu görsel kullanılamaz. Farklı bir format deneyin, .jpg ya da .png gibi."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62
msgid "This information is private and not shared with other users."
msgstr "Bu bilgi gizlidir ve diğer kullanıcılarla paylaşılmaz."
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:161
msgid "This invite link has been disabled."
msgstr "Bu davetiye bağlantısı devre dışı bırakıldı."
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236
msgid "This invite link is invalid"
msgstr "Bu davetiye bağlantısı geçersiz"
#: src/view/screens/Debug.tsx:327
msgid "This is an empty state"
msgstr "Bu boş bir durum"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155
msgid "This is not a valid link"
msgstr "Bu bağlantı geçersiz"
#: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173
msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time."
msgstr "Bu işaret herkese bu hesabın otomasyon içerdiğini belirtir. Bu işaret açıldığında o hesabın profil ve gönderilerinde kullanıcı adının yanında belirir. İstendiği zaman açılıp kapatılabilir."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184
msgid "This label was applied by the author."
msgstr "Bu işaret yazar tarafından uygulanmış."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170
msgid "This label was applied by you."
msgstr "Bu işaret sizin tarafınızdan uygulandı."
#: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218
msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active."
msgstr "Bu işaretleyici hangi işaretleri yayınladığını şimdilik bildirmedi ve etkin olmayabilir."
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95
msgid "This link is taking you to the following website:"
msgstr "Bu bağlantı sizi aşağıdaki web sitesine götürecektir:"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155
msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
msgstr "<0>{0} tarafından oluşturulan bu liste, adında ya da açıklamasında Bluesky topluluk kuralları ihlalleri içeriyor olabilir."
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150
msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description."
msgstr "Sizin tarafınızdan oluşturulan bu liste, adında ya da açıklamasında Bluesky topluluk kuralları ihlalleri içeriyor olabilir."
#: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100
msgid "This list is empty."
msgstr "Bu liste boş."
#: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:336
msgid "This message is hidden"
msgstr "Bu mesaj gizli"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:660
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:689
msgid "This message is hidden because this user is blocking you."
msgstr "Bu mesaj gizli çünkü bu kullanıcı sizi engelliyor."
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:659
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:685
msgid "This message is hidden because you are blocking this user."
msgstr "Bu mesaj gizli çünkü bu kullanıcıyı engelliyorsunuz."
#: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41
msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
msgstr "Bu moderasyon hizmeti kullanılamıyor. Daha fazla ayrıntı için aşağıya bakın. Bu sorun devam ederse bizimle iletişime geçin."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161
msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts."
msgstr "Bu moderasyon tüm kullanıcı hesabına uygulandı ve tüm gönderilerde görünecek."
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84
msgid "This person is blocking you"
msgstr "Bu kişi sizi engelliyor"
#. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt)
#. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt)
#: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:644
msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}."
msgstr "Bu gönderi <0>{0} tarihinde oluşturulduğunu beyan ediyor, ancak Bluesky'da ilk olarak <1>{1} tarihinde görüldü."
#: src/components/WhoCanReply.tsx:274
msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date."
msgstr "Bu gönderide bilinmeyen bir threadgate türü var. Uygulamanız güncel olmayabilir."
#: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157
msgid "This post is only visible to logged-in users."
msgstr "Bu gönderi yalnızca giriş yapmış kullanıcılara görünür."
#: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255
msgid "This post was deleted by its author"
msgstr "Bu gönderi yazarı tarafından silinmiş"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818
msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone."
msgstr "Bu gönderi akışlarınızdan ve konularınızdan gizlenecektir. Bu işlem geri alınamaz."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125
msgid "This post's author has disabled quote posts."
msgstr "Bu gönderinin yazarı alıntılanmasını engellemiş."
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547
msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in."
msgstr "Bu profil sadece giriş yapmış kullanıcılara görünür. Giriş yapmamış kullanıcılara görünmeyecektir."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853
msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others."
msgstr "Bu yanıt konunuzun altındaki gizli bir bölüme sıralanacaktır ve ona gelen yanıtlar hem sizin hem de başkaları için sessize alınacaktır."
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:156
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111
msgid "This screen is only available for group conversations."
msgstr "Bu ekran sadece grup yazışmaları için vardır."
#: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32
msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy."
msgstr "Bu hizmet, kullanım şartları veya bir gizlilik politikası sunmamış."
#: src/features/liveNow/index.tsx:203
msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}."
msgstr "Canlı özelliği betada olduğu müddetçe bu servis desteklenmemektedir. İzin verilen servisler: {formatted}."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469
msgid "This should create a domain record at:"
msgstr "Bu şöyle bir alan adı kaydı açmalı:"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214
msgid "This should only take a few minutes."
msgstr "Bu sadece birkaç dakika alacaktır."
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94
msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified."
msgstr "Bir görünür adı olmadığından bu kullanıcı doğrulanamaz."
#: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:203
msgid "This user doesn't have any followers."
msgstr "Bu kullanıcının hiç takipçisi yok."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64
msgid "This user has blocked you and cannot be messaged."
msgstr "Bu kullanıcı sizi engellediğinden kendisiyle mesajlaşılamaz."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76
msgid "This user has blocked you. You cannot view their content."
msgstr "Bu kullanıcı sizi engelledi. İçeriklerini göremezsiniz."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68
msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged."
msgstr "Bu kullanıcı sohbeti devre dışı bıraktığından kendisiyle mesajlaşılamaz."
#: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30
msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users."
msgstr "Bu kullanıcı kendi içeriğinin sadece giriş yapmış kullanıcılara görünmesini istemiş."
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63
msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked."
msgstr "Bu kullanıcı engellediğiniz <0>{0} listesinde yer alıyor."
#. placeholder {0}: list.name
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95
msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted."
msgstr "Bu kullanıcı sessize aldığınız <0>{0} listesinde yer alıyor."
#: src/components/NewskieDialog.tsx:49
msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined."
msgstr "Bu kullanıcı burada yeni. Ne zaman katıldığına dair daha çok bilgi için basın."
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182
msgid "This user isn't following anyone."
msgstr "Bu kullanıcı kimseyi takip etmiyor."
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236
msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)."
msgstr "Bu video cihazınızda oynatılamıyor. Tarayıcınız ya da sisteminiz gerekli video kodlayıcılarını (H.264/AAC) barındırmıyor olabilir."
#: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157
msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack."
msgstr "Bu, bu başlangıç paketiyle aynı isimle, açıklamayla ve üyelerle yeni bir liste oluşturacaktır."
#. placeholder {0}: word.value
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454
msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later."
msgstr "Bu \"{0}\" kelimesini sessize alınmış kelimlerden silecek. Sonra her zaman geri ekleyebilirsiniz."
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330
msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account."
msgstr "Bu, geri dönülemez şekilde <0>{currentHandle} Bluesky hesabınızı ve onla ilişkilendirilen tüm verileri silecektir. Bunun bu hesapla kullandığınız diğer <1>AT Protokolü servislerini de etkileyeceğini dikkate alınız."
#. placeholder {0}: account.handle
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:668
msgid "This will remove @{0} from the quick access list."
msgstr "Bu @{0} kullanıcısını çabuk erişim listesinden kaldıracak."
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846
msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
msgstr "Bu işlem, gönderinizin bu alıntıyla ilişiğini tüm kullanıcılar için kesecek ve yerine bir yer tutucu koyacaktır."
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28
msgid "Thread options"
msgstr "Konu seçenekleri"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73
msgid "Thread preferences"
msgstr "Konu tercihleri"
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35
msgid "Thread Preferences"
msgstr "Konu Tercihleri"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64
msgid "Threaded"
msgstr "Dallanmalı"
#: src/Navigation.tsx:374
msgid "Threads Preferences"
msgstr "Konu Tercihleri"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134
msgid "Threats or incitement"
msgstr "Tehditler ya da kışkırtma"
#. placeholder {0}: Number(time) || 0
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34
msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}"
msgstr "Kalan zaman: {0, plural, other {# saniye}}"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68
msgid "Title"
msgstr "Konu başlığı"
#: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71
msgid "Title (100 characters max)"
msgstr "Konu başlığı (En fazla 100 karakter)"
#: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100
msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
msgstr "E-posta iki adımlı doğrulamasını kapatmak için lütfen e-postanıza erişiminizi onaylayın."
#. placeholder {0}: currentAccount?.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213
msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}"
msgstr "E-posta iki adımlı doğrulama yöntemini kapatmak için lütfen <0>{0} adresine erişiminizi doğrulayın"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251
msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account."
msgstr "Çıkış yapmak için <0>buraya tıklayın. Ya da tercih ederseniz <1>hesabınızı silebilirsiniz."
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:27
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:392
msgid "Toggle to enable or disable adult content"
msgstr "Yetişkin içeriği etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için açın/kapayın"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179
msgid "Toggles the sound"
msgstr "Sesi açar/kapar"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123
msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Çok fazla girişimde bulundunuz. Lütfen birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin."
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176
msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Çok fazla kod yollandı. Lütfen birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin."
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156
msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends"
msgstr "Çok sayıda bağlantı - arkadaşlarınızı bulmak için bağlantılarınızdan yükleyebileceğiniz kişi sayısını aştınız"
#: src/screens/Hashtag.tsx:88
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73
#: src/screens/Topic.tsx:59
msgid "Top"
msgstr "En öne çıkan"
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75
#: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60
msgid "Top replies first"
msgstr "Önce en öne çıkan yanıtlar"
#: src/Navigation.tsx:485
msgid "Topic"
msgstr "Konu başlığı"
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:191
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:194
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:150
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:157
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:563
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:326
msgid "Translated"
msgstr "Çevrildi"
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:113
msgid "Translating"
msgstr "Çevriliyor"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:540
msgid "Translating…"
msgstr "Çevriliyor…"
#: src/lib/translation/index.tsx:305
msgid "Translation to the same language is unavailable on your device."
msgstr "Cihazınızda aynı dile çeviri imkanı mevcut değil."
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87
#: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92
msgid "Tree view"
msgstr "Ağaç görünümü"
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50
msgid "Trending"
msgstr "Gündem"
#. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45
msgid "Trending GIFs"
msgstr "Gündem GIFler"
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57
msgid "Trending options"
msgstr "Gündem seçenekleri"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87
msgid "Trending Videos"
msgstr "Gündemdeki Videolar"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103
msgid "Trolling"
msgstr "Trolleme"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142
msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification."
msgstr "Güven ilişkilerden, topluluklardan ve paylaşılan bağlamdan gelir. Dolayısıyla <0>güvenilir doğrulayıcıları yani direkt doğrulama yapabilen kurumları devreye alıyoruz."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:247
msgid "Try a different search term or remove some filters."
msgstr "Farklı bir arama terimi deneyin veya bazı filtreleri kaldırın."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:249
msgid "Try a different search term."
msgstr "Farklı bir arama terimi deneyin."
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221
#: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"
#: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97
msgctxt "action"
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171
msgid "Try again in a moment."
msgstr "Birazdan tekrar deneyin."
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:229
#: src/components/Post/Translated/index.tsx:242
msgid "Try Google Translate"
msgstr "Google Translate'i dene"
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171
msgid "Try it"
msgstr "Dene"
#: src/lib/interests.ts:74
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32
msgid "Twilight"
msgstr "Alacakaranlık"
#: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65
msgid "Two-factor authentication (2FA)"
msgstr "İki adımlı doğrulama (2FA)"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86
msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky."
msgstr "Konuma erişilemedi. Bluesky için konum hizmetlerini etkinleştirmek için sistem ayarlarınıza göz atmanız gerekiyor."
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30
#: src/lib/strings/errors.ts:12
msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
msgstr "Bağlanılamıyor. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141
msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again."
msgstr "Sunucuya bağlanırken bir sorun oldu, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin."
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70
#: src/screens/Login/index.tsx:96
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83
#: src/screens/Signup/index.tsx:88
msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection."
msgstr "Hizmetinize ulaşılamıyor. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin."
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700
msgid "Unable to delete"
msgstr "Silinemedi"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:351
msgid "Unable to fetch join requests."
msgstr "Katılım talepleri çekilemedi."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113
msgid "Unable to find a selected recipient."
msgstr "Seçilmiş alıcılardan biri bulunamadı."
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:77
msgid "Unable to find the selected recipient."
msgstr "Seçilmiş alıcı bulunamadı."
#: src/lib/strings/errors.ts:43
msgid "Unable to resolve handle"
msgstr "Kullanıcı adı çözümlenemedi"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:515
msgid "Unapply Pull Request"
msgstr "Pull Request'i sök"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:517
msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}"
msgstr "Pull Request'i sök {currentChannel}"
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43
msgid "Unavailable"
msgstr "Erişilmez"
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127
msgid "Unavailable feed information"
msgstr "Erişilemeyen akış bilgisi"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:727
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:385
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:447
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli kaldır"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389
msgctxt "action"
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli kaldır"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215
msgid "Unblock {displayName}"
msgstr "{displayName} engelini kaldır"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469
msgid "Unblock account"
msgstr "Hesabın engelini kaldır"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:146
msgid "Unblock account?"
msgstr "Hesabın engeli açılsın mı?"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:440
msgid "Unblock Account?"
msgstr "Hesabı Engelle?"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245
msgid "Unblock list"
msgstr "Listeden engeli kaldır"
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58
#: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40
#: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186
#: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
#: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43
msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts."
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67
#: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74
msgid "Undo repost"
msgstr "Yeniden göndermeyi geri al"
#. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun
#. placeholder {0}: repostCount || 0
#: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68
msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})"
msgstr "Yeniden gönderiyi geri al ({0, plural, other {# yeniden gönderi}})"
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:416
msgid "Unfollow {0}"
msgstr "{0} adresini takibi bırak"
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329
msgid "Unfollow account"
msgstr "Hesabı takibi bırak"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848
msgid "Unfollows the user"
msgstr "Kullanıcıyı takipten çıkarır"
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492
msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type."
msgstr "Maalesef abone olduğunuz işaretleyicilerin hiçbiri bu rapor türünü desteklemiyor."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200
msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky."
msgstr "Maalesef profilinizde belirttiğiniz doğum tarihi sizi Bluesky kullanmak için çok genç gösteriyor."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185
msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region."
msgstr "Ne yazık ki beyan edilen yaşınız bulunduğunuz bölgeden Bluesky'a erişmek için yeterince yaşlı olmadığıızı gösteriyor."
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209
msgid "Unknown verifier"
msgstr "Bilinmeyen doğrulayıcı"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72
msgid "Unlabeled adult content"
msgstr "Etiketlenmemiş yetişkin içerik"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68
msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content"
msgstr "Etiketlenmemiş, istismarcı veya rızasız yetişkin içerik"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509
msgid "Unlike"
msgstr "Beğenmeyi geri al"
#. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun
#. placeholder {0}: post.likeCount || 0
#: src/components/PostControls/index.tsx:276
msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})"
msgstr "Beğeniyi kaldır ({0, plural, other {# beğeni}})"
#: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:91
msgid "Unlock chat"
msgstr "Sohbet kilidini aç"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:568
msgid "Unlock this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetinin kilidini aç"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187
msgid "Unmute"
msgstr "Sessizden çıkar"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:176
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96
msgctxt "video"
msgid "Unmute"
msgstr "Sessizden çıkar"
#. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}`
#: src/components/RichTextTag.tsx:153
#: src/components/RichTextTag.tsx:169
msgid "Unmute {0}"
msgstr "{0} etiketini sessizden çıkar"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:738
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:442
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448
msgid "Unmute account"
msgstr "Hesabı sessizden çıkar"
#: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272
msgid "Unmute conversation"
msgstr "Yazışmayı sessizden çıkar"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255
msgid "Unmute list"
msgstr "Listeyi sessizden çıkar"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:533
msgid "Unmute this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetini sessizden çıkar"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633
msgid "Unmute thread"
msgstr "Konuyu sessizden çıkar"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344
msgid "Unmute video"
msgstr "Videonun sesini aç"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158
msgid "Unpin"
msgstr "Sabitlemeyi kaldır"
#: src/components/FeedCard.tsx:355
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:467
msgid "Unpin feed"
msgstr "Akışı sabitlemeyi kaldır"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314
msgid "Unpin from home"
msgstr "Ana sayfadan sabitlemeyi kaldır"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520
msgid "Unpin from profile"
msgstr "Profilden sabitlemeyi kaldır"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228
msgid "Unpin moderation list"
msgstr "Moderasyon listesini sabitlemeyi kaldır"
#. placeholder {0}: info.displayName
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162
msgid "Unpinned {0} from Home"
msgstr "{0} akışının ana sayfadan sabitlemesi kaldırıldı"
#: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78
msgid "Unpinned from your feeds"
msgstr "Akışlarınızdan sabitlemesi kaldırıldı"
#: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105
msgid "Unpinned list"
msgstr "Listenin sabitlemesi kaldırıldı"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:482
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:484
msgid "Unsnooze email reminder"
msgstr "E-posta hatırlatıcısını ertelemeyi kaldır"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:348
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten çık"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212
msgid "Unsubscribe from list"
msgstr "Liste aboneliğinden çık"
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:315
msgid "Unsubscribe from this labeler"
msgstr "Bu işaretleyicinin aboneliğinden ayrıl"
#: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90
msgid "Unsubscribed from list"
msgstr "Liste aboneliğinden çıktınız"
#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128
msgid "Unsupported clipboard content"
msgstr "Desteklenmeyen pano içeriği"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1642
msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
msgstr "Desteklenmeyen video türü: {mimeType}"
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:337
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:340
msgid "Until"
msgstr "Bitiş tarihi"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198
msgid "Up to 50 people"
msgstr "50 kişiye kadar"
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61
#: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"
#. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true)
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138
msgid "Update {0} in Lists"
msgstr "Listelerde {0} Kullanıcısını Güncelle"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120
msgid "Update email"
msgstr "E-postayı güncelle"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142
msgid "Update in Lists"
msgstr "Listelerde Güncelle"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303
msgid "Update invite link"
msgstr "Davetiye bağlantısını güncelle"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565
msgid "Update to {domain}"
msgstr "{domain} adresine güncelle"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202
msgid "Update your email"
msgstr "E-postanızı güncelleyin"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41
#: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106
msgid "Update your location"
msgstr "Konumunuzu güncelleyin"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:356
msgctxt "toast"
msgid "Updating quote attachment failed"
msgstr "Alıntı ilişiğinin güncellenmesi başarısız oldu"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:405
msgctxt "toast"
msgid "Updating reply visibility failed"
msgstr "Yanıt görünürlüğünü güncelleme başarısız oldu"
#: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315
msgid "Upload a photo instead"
msgstr "Bunun yerine bir görsel ekle"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485
msgid "Upload a text file to:"
msgstr "Bir metin dosyası yükleyin:"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167
msgid "Upload from Camera"
msgstr "Kameradan Yükle"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181
msgid "Upload from Files"
msgstr "Dosyalardan Yükle"
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505
#: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175
#: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179
msgid "Upload from Library"
msgstr "Kütüphaneden Yükle"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2675
msgid "Uploading GIF..."
msgstr "GIF yükleniyor..."
#: src/lib/api/index.ts:328
#: src/lib/api/index.ts:355
msgid "Uploading images..."
msgstr "Görseller yükleniyor..."
#: src/lib/api/index.ts:427
#: src/lib/api/index.ts:451
msgid "Uploading link thumbnail..."
msgstr "Web bağlantısının görseli gönderiliyor..."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677
msgid "Uploading video..."
msgstr "Video yükleniyor..."
#: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67
msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password."
msgstr "Hesabınıza veya şifrenize tam erişim vermeden diğer Bluesky istemcilerine giriş yapmak için uygulama şifrelerini kullanın."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576
msgid "Use default provider"
msgstr "Varsayılan sağlayıcıyı kullan"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84
msgid "Use in-app browser"
msgstr "Uygulama içi tarayıcıyı kullan"
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110
msgid "Use in-app browser to open links"
msgstr "Bağlantıları açmak için uygulama içi tarayıcıyı kullan"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94
msgid "Use my default browser"
msgstr "Varsayılan tarayıcımı kullan"
#: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57
msgid "Use recommended"
msgstr "Önerileni kullan"
#: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190
msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle."
msgstr "Bunu, kullanıcı adınızla birlikte diğer uygulamada giriş yapmak için kullanın."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278
msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you."
msgstr "KWS veya Bluesky'ın size ulaşma ihtimaline karşın hesabınızın e-posta adresini ya da sizin kontrolünüzde olan başka bir gerçek e-posta adresi kullanın."
#: src/view/screens/Profile.tsx:383
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155
msgctxt "toast"
msgid "User blocked"
msgstr "Kullanıcı engellendi"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64
msgid "User Blocked"
msgstr "Kullanıcı Engellendi"
#. placeholder {0}: cause.source.list.name
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56
msgid "User Blocked by \"{0}\""
msgstr "Kullanıcı \"{0}\" Tarafından Engellenmiş"
#: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27
msgid "User blocked by list"
msgstr "Kullanıcı liste tarafından engellenmiş"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61
msgid "User Blocked by List"
msgstr "Liste Tarafından Engellenen Kullanıcı"
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74
msgid "User Blocking You"
msgstr "Kullanıcı Sizi Engellemiş"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81
msgid "User Blocks You"
msgstr "Kullanıcı Sizi Engelledi"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@')
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303
msgid "User list by {0}"
msgstr "{0} tarafından oluşturulan kullanıcı listesi"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@')
#: src/state/queries/feed.ts:171
msgid "User List by {0}"
msgstr "{0} Kullanıcı Listesi"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301
msgid "User list by you"
msgstr "Sizin tarafınızdan oluşturulan kullanıcı listesi"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255
msgctxt "toast"
msgid "User list created"
msgstr "Kullanıcı listesi oluşturuldu"
#: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241
msgctxt "toast"
msgid "User list updated"
msgstr "Kullanıcı listesi güncellendi"
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231
msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}"
msgstr "Kullanıcı adı {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# karakter}}den daha uzun olamaz"
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215
msgid "Username cannot begin or end with a hyphen"
msgstr "Kullanıcı adı tire işareti ile başlayamaz veya bitemez"
#: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219
msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens"
msgstr "Kullanıcı adı sadece İngilizce harfler (a-z), rakamlar ve tire işareti barındırabilir"
#: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200
msgid "Username or email address"
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta adresi"
#. placeholder {0}: post.author.handle
#: src/components/WhoCanReply.tsx:337
msgid "users followed by <0>@{0}"
msgstr "<0>@{0} tarafından takip edilen kullanıcılar"
#. placeholder {0}: post.author.handle
#: src/components/WhoCanReply.tsx:324
msgid "users following <0>@{0}"
msgstr "<0>@{0} kullanıcısını takip edenler"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40
msgid "Verification failed, please try again."
msgstr "Doğrulama başarısız, lütfen tekrar deneyin."
#: src/screens/Moderation/index.tsx:344
msgid "Verification settings"
msgstr "Doğrulama ayarları"
#: src/Navigation.tsx:206
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34
msgid "Verification Settings"
msgstr "Doğrulama Ayarları"
#: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43
msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here."
msgstr "Bluesky'daki doğrulamalar diğer platformlardan farklı çalışır. <0>Buradan daha fazlasını öğrenin."
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105
msgid "Verified by:"
msgstr "Doğrulayan:"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426
#: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429
msgid "Verify account"
msgstr "Hesabı doğrula"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184
msgid "Verify again"
msgstr "Tekrar onayla"
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
#. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372
msgctxt "action"
msgid "Verify code"
msgstr "Kodu doğrula"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567
msgid "Verify DNS Record"
msgstr "DNS Kaydını Doğrula"
#. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224
msgid "Verify email code"
msgstr "E-posta kodunu doğrulayın"
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62
msgid "Verify email dialog"
msgstr "E-posta onay diyaloğu"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186
msgid "Verify now"
msgstr "Şimdi onayla"
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217
msgid "Verify phone number"
msgstr "Telefon numaranızı doğrulayın"
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569
msgid "Verify Text File"
msgstr "Metin Dosyasını Doğrula"
#: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52
msgid "Verify this account?"
msgstr "Bu hesap doğrulansın mı?"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183
msgid "Verify your age"
msgstr "Yaşınızı onaylayın"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86
#: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106
msgid "Verify your email"
msgstr "E-postanızı onaylayın"
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209
msgid "Verifying"
msgstr "Onaylanıyor"
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75
msgid "Verifying your age assurance status"
msgstr "Yaş güvencesi durumunuz onaylanıyor"
#: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307
msgid "Verifying..."
msgstr "Doğrulanıyor..."
#. placeholder {0}: env.APP_VERSION
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137
#: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166
msgid "Version {0}"
msgstr "Sürüm {0}"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:389
msgid "Video failed to process"
msgstr "Video işlenemedi"
#: src/Navigation.tsx:553
msgid "Video Feed"
msgstr "Video Akışı"
#. placeholder {0}: author.handle
#: src/components/VideoPostCard.tsx:122
msgid "Video from {0}: {text}"
msgstr "{0} videosu: {text}"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', )
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103
msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video"
msgstr "{0} videosu. Videoyu oynatmak ya da durdurmak için basın"
#: src/lib/interests.ts:62
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222
msgid "Video Games"
msgstr "Video Oyunları"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102
msgid "Video is paused"
msgstr "Video duraklatıldı"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102
msgid "Video is playing"
msgstr "Video oynatılıyor"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232
msgid "Video not found."
msgstr "Video bulunamadı."
#: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107
msgid "Video settings"
msgstr "Video ayarları"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:2695
msgid "Video uploaded"
msgstr "Video yüklendi"
#. placeholder {0}: embed.alt
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88
msgid "Video: {0}"
msgstr "Video: {0}"
#: src/view/screens/Profile.tsx:237
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:441
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:573
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440
msgid "Videos must be less than 3 minutes long."
msgstr "Videolar 3 dakikadan kısa olmalıdır."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232
msgctxt "Action to view the post the user just created"
msgid "View"
msgstr "Göz at"
#. placeholder {0}: view.source.title
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670
msgid "View {0}"
msgstr "{0} yayıncısını görüntüle"
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257
msgid "View {0}'s avatar"
msgstr "{0}'ın avatarını görüntüle"
#. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle
#. placeholder {0}: info.creatorHandle
#. placeholder {0}: profile.handle
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454
#: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:619
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "{0} kullanıcısının profilini görüntüle"
#. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle)
#: src/components/ProfileCard.tsx:149
msgid "View {0}’s profile"
msgstr "{0} kullanıcısının profilini görüntüle"
#: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188
msgid "View {displayName}’s profile"
msgstr "{displayName} profilini görüntüle"
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478
msgid "View {publicationTitle}"
msgstr "{publicationTitle} yayınını görüntüle"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479
msgid "View blocked user's profile"
msgstr "Engelli kullanıcının profilini görüntüle"
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170
msgid "View blogpost for more details"
msgstr "Daha fazla detay için blog yazısını gör"
#: src/screens/Log.tsx:72
msgid "View debug entry"
msgstr "Hata ayıklama girişini görüntüle"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692
msgid "View details"
msgstr "Ayrıntıları görüntüle"
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31
#: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64
msgid "View full thread"
msgstr "Tam konuyu görüntüle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48
msgid "View incoming group chat requests"
msgstr "Gelen grup sohbet taleplerini göster"
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54
msgid "View incoming requests"
msgstr "Gelen talepleri göster"
#: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55
msgid "View incoming requests to join this group chat"
msgstr "Bu grup sohbetine katılma taleplerini gör"
#: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56
msgid "View information about these labels"
msgstr "Bu işaretler hakkında bilgi al"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210
msgid "View more"
msgstr "Daha fazlasını görüntüle"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228
msgid "View more trending videos"
msgstr "Daha çok gündem olan video göster"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227
msgid "View post"
msgstr "Gönderiyi göster"
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485
#: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512
#: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92
#: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119
msgid "View profile"
msgstr "Profili görüntüle"
#: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163
msgid "View profile banner"
msgstr "Profil kapağını göster"
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:448
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:479
#: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670
msgid "View publication"
msgstr "Yayını görüntüle"
#: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108
msgid "View the avatar"
msgstr "Avatarı görüntüle"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:555
msgid "View the invite link for this group chat"
msgstr "Bu grup sohbeti için davetiye bağlantısını görüntüle"
#. placeholder {0}: labeler.creator.handle
#: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164
msgid "View the labeling service provided by @{0}"
msgstr "@{0} tarafından sağlanan işaretleme hizmetini gör"
#: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93
msgid "View this user's verifications"
msgstr "Bu kullanıcının doğrulamalarını görüntüle"
#: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482
msgid "View users who like this feed"
msgstr "Bu akışı beğenen kullanıcıları görün"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:401
msgid "View video"
msgstr "Videoyu izle"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:324
msgid "View your blocked accounts"
msgstr "Engellediğiniz hesapları görün"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:264
msgid "View your default post interaction settings"
msgstr "Varsayılan gönderi etkileşim ayarlarınızı görün"
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59
#: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84
msgid "View your feeds and explore more"
msgstr "Akışlarınızı görün ve daha fazlasını keşfedin"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:294
msgid "View your moderation lists"
msgstr "Moderasyon listelerini görün"
#: src/screens/Moderation/index.tsx:309
msgid "View your muted accounts"
msgstr "Sessize aldığınız hesapları görün"
#: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92
msgid "View your verifications"
msgstr "Doğrulamalarınızı görüntüleyin"
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222
#: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254
msgid "Views full image"
msgstr "Görseli tam boy gösterir"
#: src/components/VideoPostCard.tsx:121
msgid "Views video in immersive mode"
msgstr "Videoyu içine dalınan modda gösterir"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126
msgid "Violence"
msgstr "Şiddet"
#: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127
msgid "Violent or threatening content"
msgstr "Şiddet veya tehditkâr içerik"
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112
#: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122
msgid "Visit site"
msgstr "Siteyi ziyaret et"
#: src/view/screens/Notifications.tsx:296
msgid "Visit your notification settings"
msgstr "Bildirim ayarlarınızı ziyaret edin"
#: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80
msgid "Volume"
msgstr "Ses"
#: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25
msgid "Warn"
msgstr "Uyar"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51
msgid "Warn content"
msgstr "İçeriği uyar"
#: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49
msgid "Warn content and filter from feeds"
msgstr "İçeriği uyar ve akışlarda filtrele"
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190
#: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199
msgid "Watch now"
msgstr "Şimdi izle"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253
msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information."
msgstr "En üst düzey gizlilik standartlarını uyguluyoruz ve asla iletişim bilginizi paylaşmıyor ya da satmıyoruz."
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141
msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable."
msgstr "Bu özelleştirilmiş akışı sağlayan hizmete bağlanamadık. Geçici olarak sorun yaşıyor ya da kalıcı olarak erişilmez olmuş olabilir."
#: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147
msgid "We could not find this list. It was probably deleted."
msgstr "Bu listeyi bulamadık. Muhtemelen silinmiş."
#: src/screens/Hashtag.tsx:259
msgid "We couldn't find any results for that tag."
msgstr "Bu etiket için herhangi bir sonuç bulamadık."
#: src/screens/Topic.tsx:167
msgid "We couldn't find any results for that topic."
msgstr "Bu konu başlığı için bir sonuç bulamadık."
#: src/screens/Messages/Conversation.tsx:134
msgid "We couldn't load this conversation"
msgstr "Bu yazışmayı yükleyemedik"
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:89
msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests"
msgstr "Bu yazışmanın taleplerini yükleyemedik"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:138
msgid "We couldn’t load this conversation’s settings"
msgstr "Bu yazışmanın ayarlarını yükleyemedik"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244
msgid "We delete hashes after matches are made"
msgstr "Eşleşmeleri bulduktan sonra özütleri siliyoruz"
#: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67
msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages"
msgstr "Arkadaşlarınızın telefon numaralarını depolamıyoruz veya mesaj yollamıyoruz"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:163
msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready."
msgstr "Hesabınızın hazır olmasına {estimatedTime} tahmin ediyoruz."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197
msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky."
msgstr "Yaş doğrulaması için <0>KWS ile çalışıyoruz. Aşağıda \"Başla\"ya tıkladığınızda KWS size doğrulama sürecini tamamlamanız için gerekli yönergeleri e-postalayacaktır. Eğer e-posta adresiniz hali hazırda KWS kullanan başka bir oyun ya da hizmet için yaş doğrulamasında kullanıldıysa bunu tekrar yapmanız gerekmeyecek. Tamamladığınızda Bluesky kullanmaya devam etmeniz için geri getirileceksiniz."
#. placeholder {0}: currentAccount?.email
#: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102
msgid "We have sent another verification email to <0>{0}."
msgstr "<0>{0} adresine başka bir doğrulama e-postası gönderdik."
#: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184
msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number."
msgstr "Arkadaşlarınızı arayabilmemiz için telefon numaranızı doğrulamamız gerekiyor. Bu numaraya bir doğrulama kodu gönderilecektir."
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241
msgid "We never keep plain phone numbers"
msgstr "Asla açık telefon numaralarını tutmuyoruz"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247
msgid "We only suggest follows if both people consent"
msgstr "Takipleşmeyi ancak iki tarafın izniyle öneriyoruz"
#: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29
msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>."
msgstr "Takip ettiklerinizden gönderi kalmadı. İşte <0/> akışından son gelenler."
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171
msgid "We recommend selecting at least two interests."
msgstr "En az iki ilgi alanı seçmenizi öneririz."
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250
msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
msgstr "<0>{0} adresine bir bağlantı içeren bir e-posta yolladık. Lütfen e-posta doğrulama sürecini tamamlamak için o bağlantıya tıklayın."
#: src/view/com/composer/state/video.ts:450
msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again."
msgstr "Video yüklemenize izin verilip verilmediğini belirleyemedik. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19
msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later."
msgstr "Muhtemel bir ağ probleminden dolayı yaş güvencesi konfigürasyonunu bölgeniz için yükleyemedik. Bazı içerik ve özellikler geçici olarak erişilmez olabilir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41
msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again."
msgstr "Doğum tarihi tercihlerinizi yükleyemedik. Lütfen yeniden deneyin."
#: src/screens/Moderation/index.tsx:492
msgid "We were unable to load your configured labelers at this time."
msgstr "Yapılandırılmış işaretleyicilerinizi şu anda yükleyemedik."
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217
msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically."
msgstr "Bir bağlantı probleminden dolayı onayı alamadık. Daha sonra gelebilir. Geldiği takdirde hesabınız kendiliğinden güncellenecektir."
#: src/screens/SignupQueued.tsx:167
msgid "We will let you know when your account is ready."
msgstr "Hesabınız hazır olduğunda size bildireceğiz."
#: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:531
msgid "We will notify you when we find your friends."
msgstr "Arkadaşlarınızı bulduğumuzda size bildireceğiz."
#. placeholder {0}: currentAccount!.email
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259
msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process."
msgstr "<0>{0} adresine bir bağlantı içeren bir e-posta yollayacağız. Lütfen e-posta doğrulama sürecini tamamlamak için o bağlantıya tıklayın."
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62
msgid "We'll use this to help customize your experience."
msgstr "Bu, deneyiminizi özelleştirmenize yardımcı olmak için kullanılacak."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140
msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025."
msgstr "Ayrıca <0>Topluluk Kurallarımızı güncelliyor ve görüşlerinizi istiyoruz! Bu yeni kurallar 15 Ekim 2025 tarihinde devreye girecektir."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83
msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025."
msgstr "Ayrıca Topluluk Kurallarımızı güncelliyor ve görüşlerinizi istiyoruz! Bu yeni kurallar 15 Ekim 2025 tarihinde devreye girecektir."
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223
msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds."
msgstr "Yaş güvencesi durumunuzu sunucularımızla onaylıyoruz. Bu birkaç saniye sürer."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151
msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance."
msgstr "Hesabınızın yaş güvencesi işlemini başlatmakta sıkıntı yaşıyoruz. Lütfen yardım için <0>desteğe ulaşın."
#: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127
#: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195
msgid "We're having network issues, try again"
msgstr "Ağ sorunları yaşıyoruz, tekrar deneyin"
#: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:289
msgid "We’re having network issues, try again"
msgstr "Ağ sorunları yaşıyoruz, tekrar deneyin"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97
msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark."
msgstr "Bluesky'da yeni bir doğrulama katmanı sunuyoruz - kolay görülebilen bir onay işareti."
#: src/screens/Signup/index.tsx:137
msgid "We’re so excited to have you join us!"
msgstr "Sizi aramızda görmekten dolayı çok heyecanlıyız!"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241
msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance."
msgstr "Üzgünüz fakat cihazınızın konumuna göre şu anda yaş güvencesi gerektiren bir bölgedesiniz."
#: src/screens/ProfileList/index.tsx:88
msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}."
msgstr "Üzgünüz, ancak bu listeyi çözemedik. Bu durum devam ederse, lütfen liste oluşturucu, @{handleOrDid} ile iletişime geçin."
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387
msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again."
msgstr "Üzgünüz, ancak sessize alınmış kelimelerinizi şu anda yükleyemedik. Lütfen tekrar deneyin."
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:456
#: src/screens/Search/SearchResults.tsx:593
msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Maalesef arama işleminiz tamamlanamadı. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."
#: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62
msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time."
msgstr "Üzgünüz, şu anda bu ekrana erişemezsiniz."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1123
msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted."
msgstr "Üzgünüz! Yanıtladığınız gönderi silindi."
#: src/components/Lists.tsx:223
#: src/view/screens/NotFound.tsx:44
msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for."
msgstr "Üzgünüz! Aradığınız sayfayı bulamıyoruz."
#: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219
msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty."
msgstr "Üzgünüz! Sadece yirmi işaretleyiciye abone olabilirsiniz ve yirmilik sınırınıza ulaştınız."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123
msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025."
msgstr "15 Eylül 2025 itibariyle <0>Hizmet Şartlarımızı, <1>Gizlilik Politikamızı ve <2>Telif Politikamızı güncelliyoruz."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64
msgid "We're updating our policies"
msgstr "Politikalarımızı güncelliyoruz"
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77
msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025."
msgstr "15 Eylül 2025 itibariyle Hizmet Şartlarımızı, Gizlilik Politikamızı ve Telif Politikamızı güncelliyoruz."
#: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62
msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post."
msgstr "15 Eylül 2025 itibariyle Hizmet Şartlarımızı, Gizlilik Politikamızı ve Telif Politikamızı güncelliyoruz. Ayrıca Topluluk Kurallarımızı da güncelliyor ve görüşlerinizi istiyoruz! Bu yeni kurallar 15 Ekim 2025 tarihinde devreye girecektir. Blog gönderimizi okuyarak bu değişikliklere ve düşüncelerinizi bize nasıl iletebileceğinize dair bilgi edinebilirsiniz."
#: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165
msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog."
msgstr "Yaş güvencesi durumunuzu onayladık. Bu diyalogu artık kapatabilirsiniz."
#: src/screens/Deactivated.tsx:117
msgid "Welcome back!"
msgstr "Tekrar hoş geldiniz!"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:141
msgid "Welcome, friend!"
msgstr "Hoş geldin dostum!"
#: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59
msgid "What are your interests?"
msgstr "İlgi alanlarınız nelerdir?"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44
msgid "What do you want to call your starter pack?"
msgstr "Başlangıç paketinize ne ad vermek istersiniz?"
#. Advanced search: Example of an “exact phrase” search
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:282
msgid "what’s up"
msgstr "naber"
#: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1606
#: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193
msgid "What's up?"
msgstr "Nasılsınız?"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150
msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification."
msgstr "Bir onay işaretine dokunduğunuzda hangi kuruluşların doğrulama verdiğini göreceksiniz."
#: src/components/WhoCanReply.tsx:226
msgid "Who can interact with this post?"
msgstr "Bu gönderiyle kim etkileşime geçebilir?"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:247
msgid "Who can join this group chat and how"
msgstr "Kim bu grup sohbetine katılabilir ve nasıl"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427
#: src/components/WhoCanReply.tsx:116
msgid "Who can reply"
msgstr "Kimler yanıtlayabilir"
#: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131
msgid "Who can verify?"
msgstr "Kim doğrulayabilir?"
#: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80
#: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407
#: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191
msgid "Whoops!"
msgstr "Ay ay!"
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126
#: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108
msgid "Whoops! Trending videos failed to load."
msgstr "Ah! Gündemdeki videolar yüklenemedi."
#: src/screens/Takendown.tsx:169
msgid "Why are you appealing?"
msgstr "Neden itiraz ediyorsunuz?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66
msgid "Why should this conversation be reviewed?"
msgstr "Bu yazışma neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38
msgid "Why should this feed be reviewed?"
msgstr "Bu akış neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32
msgid "Why should this list be reviewed?"
msgstr "Bu liste neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20
msgid "Why should this livestream be reviewed?"
msgstr "Bu canlı yayın neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58
msgid "Why should this message be reviewed?"
msgstr "Bu mesaj neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26
msgid "Why should this post be reviewed?"
msgstr "Bu gönderi neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44
msgid "Why should this starter pack be reviewed?"
msgstr "Bu başlangıç paketi neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14
msgid "Why should this user be reviewed?"
msgstr "Bu kullanıcı neden gözden geçirilmeli?"
#: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51
msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?"
msgstr "Bu kullanıcıyı engellemek ve/veya bu yazışmayı silmek ister misiniz?"
#: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47
msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?"
msgstr "Bu kullanıcıyı engellemek ve/veya bu yazışmadan ayrılmak istiyor musunuz?"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110
msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?"
msgstr "Taslaklarınıza göz atmadan önce bunu taslak olarak kaydetmek ister misiniz?"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1521
msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?"
msgstr "Bunu sonradan düzenlemek için taslak olarak kaydetmek ister misiniz?"
#: src/view/screens/Profile.tsx:434
#: src/view/screens/Profile.tsx:435
msgid "Write a post"
msgstr "Bir gönderi yaz"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702
msgid "Write post"
msgstr "Gönderi yaz"
#: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604
msgid "Write your reply"
msgstr "Yanıtınızı yazın"
#: src/lib/interests.ts:75
msgid "Writers"
msgstr "Yazarlar"
#. placeholder {0}: verifyError.did
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368
msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}"
msgstr "Sunucudan yanlış DID döndürüldü. Alınan: {0}"
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:155
#: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110
msgid "Wrong kind of conversation"
msgstr "Yanlış yazışma tipi"
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136
msgid "www.mylivestream.tv"
msgstr "www.canliyayinim.tv"
#. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs.
#: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95
msgid "Yes GIFs"
msgstr "Evet GIFleri"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107
msgid "Yes, deactivate"
msgstr "Evet, devre dışı bırak"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348
msgid "Yes, delete my account"
msgstr "Evet, hesabımı sil"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712
msgid "Yes, delete this starter pack"
msgstr "Evet, bu başlangıç paketini sil"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:848
msgid "Yes, detach"
msgstr "Evet, ilişiğini kes"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:855
msgid "Yes, hide"
msgstr "Evet, gizle"
#: src/screens/Deactivated.tsx:139
msgid "Yes, reactivate my account"
msgstr "Evet, hesabımı yeniden etkinleştir"
#: src/components/dms/DateDivider.tsx:29
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"
#: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61
msgid "You are a trusted verifier"
msgstr "Güvenilir bir doğrulayıcısınız"
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176
msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app."
msgstr "Bluesky'a yasal olarak sizin yaşınızı uygulamaya erişmeden önce onaylamamızı gerektiren bir bölgeden ulaşıyorsunuz."
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:700
msgid "You are blocking {0}"
msgstr "{0} kişisini engelliyorsunuz"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81
msgid "You are blocking the chat owner"
msgstr "Sohbet sahibini engelliyorsunuz"
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83
msgid "You are blocking this person"
msgstr "Bu kişiyi engellemektesiniz"
#: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46
msgid "You are creating an account on"
msgstr "Hesabınızın oluşturulacağı yer sağlayıcı"
#: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108
msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below."
msgstr "Canlıya Çık özelliğini kullanmanız engellenmiştir. Bu moderasyon kararına itiraz etmek için lütfen aşağıdaki formu yollayın."
#: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142
msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error."
msgstr "Şu anda Bluesky'ın Yaş Güvencesi işlemine erişemiyorsunuz. Bunun bir hatadan kaynaklı olduğunu düşünüyorsanız lütfen <0>moderasyon ekibimize ulaşın."
#: src/screens/SignupQueued.tsx:160
msgid "You are in line."
msgstr "Sıradasınız."
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120
#: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125
msgid "You are Live"
msgstr "Canlı yayındasınız"
#: src/features/liveNow/index.tsx:371
msgid "You are no longer live"
msgstr "Artık canlı yayında değilsiniz"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:443
msgid "You are not allowed to upload videos."
msgstr "Video yükleme izniniz yok."
#: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181
msgid "You are not following anyone yet"
msgstr "Henüz kimseyi takip etmiyorsunuz"
#: src/features/liveNow/index.tsx:315
msgid "You are now live!"
msgstr "Canlı yayındasınız!"
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66
msgid "You are verified"
msgstr "Doğrulanmışsınız"
#: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341
msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more."
msgstr "Doğrulanmışsınız. Görünen adınızı değiştirirseniz doğrulama durumunuzu kaybedeceksiniz. <0>Daha fazla bilgi edinin."
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210
msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more."
msgstr "Doğrulanmışsınız. Kullanıcı adınızı değiştirirseniz doğrulama durumunuzu kaybedeceksiniz.<0>Daha fazla bilgi edinin."
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46
msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings."
msgstr "İlgi alanlarınızı istediğiniz zaman \"İçerik ve medya\" ayarlarından değiştirebilirsiniz."
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211
msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "Ayrıca hesabınızı <0>geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz. Profiliniz, gönderileriniz, akışlarınız ve listeleriniz diğer Bluesky kullanıcılarına görünmez olur. İstediğiniz zaman giriş yaparak hesabınızı yeniden etkilenştirebilirsiniz."
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61
msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow."
msgstr "Ayrıca takip edebileceğiniz yeni Özel Akışlar keşfedebilirsiniz."
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139
msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received."
msgstr "Sohbet verinizi ayrıca \"JSONL\" dosyası olarak da indirebilirsiniz. Bu dosya sadece gönderdiğiniz mesajları içerir, aldığınız mesajları içermez."
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250
msgid "You can always opt out and delete your data"
msgstr "Her zaman vazgeçip verinizi silebilirsiniz"
#: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134
msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app"
msgstr "Uygulama içindeki sohbet ayarlarından sohbet bildirimlerinin sesli olup olmayacağını seçebilirsiniz"
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:165
#: src/screens/Messages/Settings.tsx:216
msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose."
msgstr "Hangi ayarı seçerseniz seçin devam eden yazışmaları sürdürebilirsiniz."
#: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150
msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button."
msgstr "Artık belirli kişiler gönderi paylaştığında bildirim almayı seçebilirsiniz. Güncellemelerini zamanlı almak istediğiniz biri varsa, profiline gidin ve takip et düğmesinin yanındaki yeni zil simgesini bulun."
#: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154
msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky."
msgstr "Arkadaşlarınızı bir bağlantı veya karekod ile davet edebilirsiniz. Bağlantıyı istediğiniz yerde paylaşın ya da size Bluesky'da katılmaları için onlara kodu taratın."
#: src/screens/Login/index.tsx:203
#: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27
msgid "You can now sign in with your new password."
msgstr "Artık yeni şifrenizle giriş yapabilirsiniz."
#. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:222
msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post"
msgstr "Gönderi başına en fazla {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# görsel}} ekleyebilirsiniz"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1526
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters."
msgstr "Yalnızca 1000 karaktere kadar taslak kaydedebilirsiniz."
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116
msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?"
msgstr "Yalnızca 1000 karaktere kadar olan taslaklar kaydedilebilir. Taslaklarınıza bakmadan önce bu düzenlediğiniz gönderinin silinmesine razı mısınız?"
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443
msgid "You can only select one GIF at a time."
msgstr "Tek seferde sadece tek bir GIF seçebilirsiniz."
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437
msgid "You can only select one video at a time."
msgstr "Tek seferde sadece tek bir video seçebilirsiniz."
#: src/screens/Deactivated.tsx:125
msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users."
msgstr "Giriş yapmaya devam etmek için hesabınızı yeniden etkinleştirebilirsiniz. Profiliniz ve gönderileriniz diğer kullanıcılar tarafından görülebilir hale gelecektir."
#: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93
msgid "You can read chat history but can’t send new messages."
msgstr "Sohbet geçmişini okuyabilirsiniz ancak yeni mesaj gönderemezsiniz."
#. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post.
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429
msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total."
msgstr "Toplamda en fazla {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# görsel}} seçebilirsiniz."
#: src/components/interstitials/Trending.tsx:132
#: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138
#: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130
msgid "You can update this later from your settings."
msgstr "Bunu daha sonra ayarlarınızdan güncelleyebilirsiniz."
#: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:81
#: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129
msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}"
msgstr "{EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, other {# emoji tepkisinden}} fazla tepki veremezsiniz"
#: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105
msgid "You cannot create a group chat yet."
msgstr "Henüz bir grup sohbeti oluşturamazsınız."
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54
#: src/lib/strings/errors.ts:28
msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate."
msgstr "Doğum tarihinizi bir uygulama şifresi kullanırkan güncelleyemezsiniz. Doğum tarihinizi güncellemek için lütfen ana şifrenizle giriş yapın."
#: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103
msgid "You don't follow any users who follow @{name}."
msgstr "@{name} kullanıcısını takip eden hiçbir kullanıcıyı takip etmiyorsunuz."
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589
msgid "You don't have any lists yet."
msgstr "Henüz bir listeniz yok."
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:153
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:343
msgid "You don't have any pinned feeds."
msgstr "Sabitlemiş akışınız yok."
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:205
#: src/screens/SavedFeeds.tsx:381
msgid "You don't have any saved feeds."
msgstr "Kaydedilmiş akışınız yok."
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312
msgid "You got here first"
msgstr "İlk siz geldiniz"
#: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:176
msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link."
msgstr "Bu gruptan daha önce çıkarılmışsınız o yüzden bu bağlantıyı kullanarak aynı gruba katılamazsınız."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66
msgid "You have blocked this user. You cannot view their content."
msgstr "Bu kullanıcıyı engellediniz. İçeriklerini göremezsiniz."
#: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17
msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult."
msgstr "Yaş Güvencesi sürecini tamamladınız ancak sonuçlara göre 18 yaşında veya daha büyük olduğunuzdan emin olamıyoruz. Bölgenizdeki yasalardan dolayı bir yetişkin olduğunuzu doğrulayana kadar Bluesky'daki bazı özellikler kısıtlı kalmak zorundadır."
#: src/view/screens/Notifications.tsx:291
msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings."
msgstr "Yanıtlama, alıntılama ve bahsetme bildirimlerini tamamen devre dışı bıraktınız, bu nedenle bu sekme artık güncellenmeyecek. Bunu ayarlamak için <0>bildirim ayarlarınızı ziyaret edin."
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113
msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX."
msgstr "Geçersiz bir kod girdiniz. XXXXX-XXXXX gibi görünmelidir."
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117
msgid "You have hidden this post"
msgstr "Bu gönderiyi gizlemişsiniz"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115
msgid "You have hidden this post."
msgstr "Bu gönderiyi gizlemişsiniz."
#: src/components/BotAccountAlert.tsx:26
msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings."
msgstr "Bu hesabı otomasyonlu olarak işaretlediniz. Bunu dilediğiniz zaman hesap ayarlarından kaldırabilirsiniz."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100
msgid "You have muted this account."
msgstr "Bu hesabı sessize almışsınız."
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94
msgid "You have muted this user"
msgstr "Bu kullanıcıyı sessize almışsınız"
#: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71
#: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81
msgid "You have no lists."
msgstr "Listeniz yok."
#: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102
msgid "You have no starter packs."
msgstr "Hiç başlangıç paketiniz yok."
#: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155
msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account."
msgstr "Henüz hiçbir hesabı engellemediniz. Bir hesabı engellemek için profillerine gidin ve hesaplarındaki menüden \"Hesabı engelle\"yi seçin."
#: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168
msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account."
msgstr "Henüz hiçbir hesabı sessize almadınız. Bir hesabı sessize almak için, profillerine gidin ve hesabındaki menüden \"Hesabı sessize al\"ı seçin."
#: src/components/Lists.tsx:62
msgid "You have reached the end"
msgstr "Sonuna ulaştınız"
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188
msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog."
msgstr "E-posta adresinizi başarıyla doğruladınız. Bu diyaloğu kapatabilirsiniz."
#: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56
msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later."
msgstr "Video yükleme sınırına geçici olarak ulaştınız. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1516
msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?"
msgstr "Bu taslakta kaydedilmemiş değişiklikleriniz var, onları kaydetmek ister misiniz?"
#: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105
msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Taslaklarınıza göz atmadan önce onları kaydetmek ister misiniz?"
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292
msgid "You haven't created a starter pack yet!"
msgstr "Henüz bir başlangıç paketi oluşturmadınız!"
#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Henüz bir liste oluşturmadınız."
#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160
msgid "You haven't made any custom feeds yet."
msgstr "Henüz özelleştirilmiş bir akış oluşturmadınız."
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407
msgid "You haven't muted any words or tags yet"
msgstr "Henüz hiçbir kelimeyi veya etiketi sessize almadınız"
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128
msgid "You hid this reply."
msgstr "Bu yanıtı gizlediniz."
#. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'})
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240
msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again."
msgstr "Bu işlemi zaten {0} önce başlattınız. E-postaların gelen kutunuza ulaşması 5 dakikaya kadar sürebilir. Lütfen tekrar denemeden önce birkaç dakika bekleyin."
#: src/components/NewskieDialog.tsx:107
msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago"
msgstr "Bluesky'a {timeAgoString} önce katılmıştınız"
#: src/components/NewskieDialog.tsx:104
msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago"
msgstr "Bluesky'a {timeAgoString} önce bir başlangıç paketi kullanarak katılmıştınız"
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84
msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error."
msgstr "Yanlış yerleştirildiğini düşünüyorsanız, kendi koymadığınız işaretlere itiraz edebilirsiniz."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89
msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error."
msgstr "Bu işaretlerin yanlış yerleştirildiğini düşünüyorsanız itiraz edebilirsiniz."
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80
msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}"
msgstr "En fazla {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profil}} ekleyebilirsiniz"
#: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101
msgid "You may only add up to 3 feeds"
msgstr "En fazla 3 akış ekleyebilirsiniz"
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:321
msgid "You must be a chat owner to remove a member."
msgstr "Bir üye çıkarmak için sohbet sahibi olmanız gerekmektedir."
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177
msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information."
msgstr "Bluesky'ı kullanmak için en az 13 yaşında olmanız gerekmektedir. Daha fazla ilgi için <0>Hizmet Şartları'nı okuyun."
#: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365
msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack."
msgstr "Başlangıç paketi oluşturmak için en az yedi kişiyi takip etmeniz gerekir."
#: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:69
#: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:89
msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code"
msgstr "Karekod kaydetmek için fotoğraf galerinize erişim izni vermelisiniz"
#: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:472
msgid "You need to allow access to your media library."
msgstr "Medya galerinize erişim izni vermeniz gerekmektedir."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23
msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA."
msgstr "E-posta iki adımlı doğrulamasını etkinleştirebilmeniz için öncelikle e-posta adresinizi doğrulamanız gerekmektedir."
#: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:352
msgid "You own this chat"
msgstr "Bu sohbetin sahibisiniz"
#. placeholder {0}: currentAccount?.handle
#: src/screens/Deactivated.tsx:120
msgid "You previously deactivated @{0}."
msgstr "@{0} kullanıcısını önceden devre dışı bırakmıştınız."
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:412
msgid "You probably want to restart the app now."
msgstr "Şimdi uygulamayı yeniden başlatmak isteyebilirsiniz."
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:341
msgid "You reacted {0}"
msgstr "{0} tepkisi verdiniz"
#. placeholder {0}: reaction.value
#: src/components/dms/getReactionInfo.ts:63
msgid "You reacted {0} to {target}"
msgstr "{target} için {0} tepkisi verdiniz"
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92
#: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102
msgid "You recently changed your birthdate"
msgstr "Doğum tarihinizi yakın zamanda değiştirdiniz"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:805
msgid "You replied"
msgstr "Yanıtladınız"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:803
msgid "You replied to {originalName}"
msgstr "{originalName} kullanıcısına yanıt verdiniz"
#: src/components/dms/MessageItem.tsx:801
msgid "You replied to yourself"
msgstr "Kendinize yanıt verdiniz"
#. Displayed when the user has requested to join a group chat.
#: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:105
msgid "You requested to join"
msgstr "Katılmayı talep ettiniz"
#: src/screens/Settings/Settings.tsx:297
#: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225
msgid "You will be signed out of all your accounts."
msgstr "Tüm hesaplarınızdan çıkış yapacaksınız."
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140
msgid "You will no longer receive notifications for {0}"
msgstr "Artık {0} için bildirim almayacaksınız"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246
msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
msgstr "Artık bu konu için bildirim almayacaksınız"
#: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:237
msgid "You will now receive notifications for this thread"
msgstr "Artık bu konu için bildirim alacaksınız"
#: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110
msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password."
msgstr "Bir \"sıfırlama kodu\" içeren bir e-posta alacaksınız. Bu kodu buraya girin, ardından yeni şifrenizi girin."
#: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129
msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited."
msgstr "Davet edilmedikçe tekrar katılamayacaksınız."
#. When the last message in a chat was made by you.
#: src/components/dms/getMessageInfo.ts:82
msgid "You: {message}"
msgstr "Siz: {message}"
#: src/screens/Signup/index.tsx:153
msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!"
msgstr "Hesabınızı oluşturmayı tamamladığınızda önerilen kullanıcıları ve akışları takip edeceksiniz!"
#: src/screens/Signup/index.tsx:158
msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!"
msgstr "Hesabınızı oluşturmayı tamamladığınızda önerilen kullanıcıları takip edeceksiniz!"
#. placeholder {0}: listItemsCount - 8
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243
msgid "You'll follow these people and {0} others"
msgstr "Bu kişileri ve {0} kişiyi daha takip edeceksiniz"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241
msgid "You'll follow these people right away"
msgstr "Bu kişileri hemen takip edeceksiniz"
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314
msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature."
msgstr "Bu özelliği kullanmak istiyorsanız Bluesky için Sistem Ayarları'na gidip izin vermeniz gerekmektedir."
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@')
#: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172
msgid "You'll start receiving notifications for {0}!"
msgstr "{0} için bildirim almaya başlayacaksınız!"
#: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281
msgid "You'll stay updated with these feeds"
msgstr "Bu akışlardan haberdar edileceksiniz"
#: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205
msgid "You’re in control"
msgstr "Kontrol sizde"
#: src/screens/SignupQueued.tsx:130
msgid "You're in line"
msgstr "Sıradasınız"
#: src/screens/Deactivated.tsx:81
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54
msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account."
msgstr "Bir Uygulama Şifresi ile giriş yaptınız. Lütfen hesabınızı devre dışı bırakmaya devam etmek için ana şifrenizle giriş yapın."
#: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262
msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team."
msgstr "Bu etikete zaten itiraz etmiştiniz; denetim ekibimiz tarafından gözden geçirilmektedir."
#: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112
#: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109
msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post."
msgstr "Bu gönderide bir kelimeyi veya etiketi gizlemeyi seçtiniz."
#: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313
msgid "You've denied access to your contacts"
msgstr "Bağlantılarınıza erişimi reddettiniz"
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:237
msgid "You've found some people to follow"
msgstr "Takip edebileceğiniz bazı kişiler buldunuz"
#: src/components/FocusScope/index.tsx:112
msgid "You've reached the end of the active content."
msgstr "Aktif içeriğin sonuna ulaştınız."
#: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42
msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
msgstr "Akışınızın sonuna ulaştınız! Takip edebileceğiniz daha fazla hesap bulun."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:719
msgid "You've reached the maximum number of drafts"
msgstr "En fazla taslak sayısına ulaştınız"
#: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68
msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later."
msgstr "İzin verilen en fazla istek sayısına ulaştınız. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:440
msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones."
msgstr "Maksimum {MAX_FILTERS, plural, other {# filtre}} sayısına ulaştınız. Yeni filtreler oluşturmak yerine mevcut bir filtreye daha fazla değer ekleyin."
#: src/components/FocusScope/index.tsx:88
msgid "You've reached the start of the active content."
msgstr "Aktif içeriğin başına ulaştınız."
#: src/view/com/composer/state/video.ts:454
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"
msgstr "Günlük video yükleme limitinize ulaştınız (çok fazla bayt)"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:458
msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)"
msgstr "Günlük video yükleme limitinize ulaştınız (çok sayıda video)"
#: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150
msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?"
msgstr "İzleyebileceğiniz video kalmadı. Belki de bir mola vermenin zamanı gelmiştir?"
#: src/screens/Signup/index.tsx:191
msgid "Your account"
msgstr "Hesabınız"
#: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128
msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️"
msgstr "Hesabınız silindi, görüşmek üzere! ✌️"
#: src/screens/Takendown.tsx:142
msgid "Your account has been suspended"
msgstr "Hesabınız askıya alındı"
#: src/view/com/composer/state/video.ts:462
msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later."
msgstr "Hesabınız video yüklemek için yeterince eski değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:731
msgid "Your account is too new"
msgstr "Hesabınız çok yeni"
#: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732
msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat."
msgstr "Yeni bir grup sohbeti oluşturmak için hesabınızın en az 7 günlük olması gerekmektedir."
#: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107
msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."
msgstr "Herkese açık tüm veri kayıtlarınızı içeren hesap deponuz bir \"CAR\" dosyası olarak indirilebilir. Bu dosya görselleri, özel verilerinizi veya gömülü medyayı içermez; onların ayrıca indirilmeleri gerekir."
#: src/screens/Takendown.tsx:210
msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error."
msgstr "Hesabınızın <0>Bluesky Social Hizmet Şartları'nı ihlal ettiği tespit edildi. Size, varsa belirli ihlali ve askıya alma süresini özetleyen bir e-posta gönderildi. Hatalı olduğuna inanıyorsanız bu karara itiraz edebilirsiniz."
#: src/screens/Takendown.tsx:150
msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email."
msgstr "İtirazınız gönderildi. İtirazınız kabul edilirse size bir e-posta gönderilecektir."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284
msgid "Your birth date"
msgstr "Doğum tarihiniz"
#: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45
msgid "Your chats have been disabled"
msgstr "Sohbetleriniz devre dışı bırakıldı"
#: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70
msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings."
msgstr "Tercihiniz bundan sonraki web bağlantıları için hatırlanacaktır. Onu her zaman ayarlardan değiştirebilirsiniz."
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380
msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky"
msgstr "Bağlantınız {firstAuthorLink} Bluesky'da"
#: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378
msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky"
msgstr "Bağlantınız {firstAuthorName} Bluesky'da"
#: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454
msgid "Your contact {name}"
msgstr "Bağlantınız {name}"
#. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@')
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531
msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account."
msgstr "Mevcut kullanıcı adınız <0>{0} otomatik bir şekilde sizin için ayrılmış olarak kalacaktır. İstediğiniz zaman ona geri dönebilirsiniz."
#: src/screens/Moderation/index.tsx:231
msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings."
msgstr "Beyan ettiğiniz yaşınız 18'in altında. Aşağıdaki bazı ayarlar devre dışı olabilir. Eğer bu bir hataysa doğum tarihinizi <0>hesap ayarları'ndan düzeltebilirsiniz."
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257
msgid "Your email"
msgstr "E-posta adresiniz"
#: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82
#: src/screens/Signup/state.ts:278
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130
msgid "Your email appears to be invalid."
msgstr "E-postanız geçersiz gibi görünüyor."
#: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62
msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky."
msgstr "E-posta adresiniz doğrulanmamış. Lütfen Bluesky'ın tüm özelliklerinin tadını çıkarabilmek için e-postanızı doğrulayın."
#: src/state/shell/progress-guide.tsx:216
msgid "Your first like!"
msgstr "İlk beğeniniz!"
#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496
msgid "Your followers"
msgstr "Takipçileriniz"
#: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41
msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening."
msgstr "Takip ettiğiniz akış boş! Neler olduğunu görmek için daha fazla kullanıcı takip edin."
#. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host)
#: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247
msgid "Your full handle will be <0>@{0}"
msgstr "Tam kullanıcı adınız <0>@{0} olacak"
#: src/Navigation.tsx:457
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94
#: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49
msgid "Your interests"
msgstr "İlgi alanlarınız"
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138
msgctxt "toast"
msgid "Your interests have been updated!"
msgstr "İlgi alanlarınız güncellendi!"
#: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95
msgid "Your interests help us find what you like!"
msgstr "İlgi alanlarınız, neyi sevdiğinizi bulmamıza yardımcı oluyor!"
#: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69
msgid "Your live event preferences have been updated."
msgstr "Canlı etkinlik tercihleriniz güncellendi."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353
msgid "Your location has been updated."
msgstr "Konumunuz güncellendi."
#: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378
msgid "Your muted words"
msgstr "Sessize aldığınız kelimeler"
#: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211
msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone."
msgstr "Adınız, grup sohbeti adı ve üye sayısı herkese görünecektir."
#: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72
msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on."
msgstr "Şifreniz başarıyla değiştirildi! Lütfen bundan sonra Bluesky'a giriş yaparken yeni şifrenizi kullanın."
#: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157
msgid "Your password must be at least 8 characters long."
msgstr "Şifreniz en az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1223
msgid "Your post was sent"
msgstr "Gönderiniz yollandı"
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1220
msgid "Your posts were sent"
msgstr "Gönderileriniz yollandı"
#: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289
msgid "Your preferred language"
msgstr "Tercih ettiğiniz dil"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53
msgid "Your profile picture"
msgstr "Profil resminiz"
#: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26
msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures"
msgstr "Başka kullanıcıların profil resimleri tarafından çerçevelenmiş profil resminiz"
#: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75
msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in."
msgstr "Profiliniz, gönderileriniz, akışlarınız ve listeleriniz artık diğer Bluesky kullanıcıları tarafından görülemeyecek. Hesabınızı istediğiniz zaman oturum açarak yeniden etkinleştirebilirsiniz."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222
msgid "Your reply was sent"
msgstr "Yanıtınız yollandı"
#. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName
#: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519
msgid "Your report will be sent to <0>{0}."
msgstr "Raporunuz <0>{0} işaretleyicisine gönderilecektir."
#: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63
msgid "Your selected interests help us serve you content you care about."
msgstr "Seçtiğiniz ilgi alanları, önemsediğiniz içerikleri size sunmamıza yardımcı olur."
#: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551
msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread."
msgstr "Konunuzdaki boş gönderiler atlanacak, geride kalan gönderiler ise bir konu olarak yayınlanacaktır."
#: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67
msgid "Your verifications"
msgstr "Doğrulamalarınız"