msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: id\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-06-29 15:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Indonesian\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: id\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Kategori \"{interestsDisplayName}\" (aktif)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:862 msgid "(blocked message hidden)" msgstr "" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:123 #: src/components/dms/replyPreview.ts:85 msgid "(chat invite link)" msgstr "" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:105 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(berisi konten yang disisipkan)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:870 msgid "(deleted message)" msgstr "" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:68 msgid "(disabled chat invite link)" msgstr "" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:77 msgid "(invalid chat invite link)" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(tidak ada email)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:107 msgid "(no text)" msgstr "" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:99 msgid "(quoted post)" msgstr "" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}" msgstr "" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:69 msgid "{0, plural, one {# content label} other {# content labels}}" msgstr "" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, other {# hari}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, other {# pengikut}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, other {# mengikuti}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, other {# teman ditemukan!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, other {# jam}}" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, other {# menyukai}}" #. placeholder {0}: convo.details.memberCount #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:555 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, other {# menit}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, other {# bulan}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:225 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:351 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, other {# kutipan}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, other {# postingan ulang}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, other {# detik}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283 #: src/view/shell/Drawer.tsx:557 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, other {# item belum dibaca}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:251 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, other {# bln}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, other {pengikut}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, other {mengikuti}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, other {postingan}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# lainnya}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Akun)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>dalam <1>tagar" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>dalam <1>teks & tagar" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44 msgid "{0} added to chat" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} mengikuti" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:704 msgid "{0} is blocking you" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} sedang siaran langsung" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} tidak tersedia" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} telah bergabung minggu ini" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} dari {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} dari 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:346 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} menanggapi {1}" #. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246 msgid "{0} unread items" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "" #. List formatting: {0}, {1}, {2} #. placeholder {0}: link(lang) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:118 msgid "{0}, " msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, feed oleh {1}, disukai oleh {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, sebuah daftar oleh {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Avatar {0}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:139 msgctxt "group-chat-member-count" msgid "{0}/{1}" msgstr "" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberLimit #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:62 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:341 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "" #. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery. #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:521 msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers" msgid "{0}/{imageCount}" msgstr "" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55 msgid "{0}+" msgstr "" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30 msgid "{0}+ requests" msgstr "" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}hr" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}j" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}m" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}d" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:433 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, other {# item belum dibaca}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:427 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Paket Pemula {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, other {jam}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {menit}}" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} mengikuti Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:395 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menyukai feed kustom Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:304 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menyukai postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} others}} menyukai postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:473 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menghapus verifikasi mereka dari akun Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} memposting ulang postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:524 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} memposting ulang postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:419 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} mendaftar dengan paket pemula Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:448 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} dan <0>{additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} memverifikasi Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} mengikuti Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:350 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} mengikuti Anda kembali" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} menyukai feed kustom Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:316 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} menyukai postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:512 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} menyukai postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} menghapus verifikasi mereka dari akun Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:340 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} memposting ulang postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:536 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} memposting ulang postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} mendaftar dengan paket pemula Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} memverfikasi Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} mengikuti Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:388 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menyukai feed kustom Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menyukai postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:493 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menyukai postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:466 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} menghapus verifikasi mereka dari akun Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:321 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} memposting ulang postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:517 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} memposting ulang postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:412 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} mendaftar dengan paket pemula Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:441 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} dan {additionalAuthorsCount, plural, other {{formattedAuthorsCount} lainnya}} memverifikasi Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} mengikuti Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} mengikuti Anda kembali" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:393 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} menyukai feed kustom Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:302 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} menyukai postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:498 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} menyukai postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:471 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} menghapus verifikasi mereka dari akun Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:326 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} memposting ulang postingan Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} memposting ulang postingan ulang Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:417 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} mendaftar dengan paket pemula Anda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:446 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} memverifikasi Anda" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} mengikuti" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:945 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} tidak dapat dikirimi pesan" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:906 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, other {# jam {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, other {# jam}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:220 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# pengguna telah}} bergabung!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, other {# menit}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:65 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:89 msgid "{name}: {message}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Feed dan orang-orang favorit {name} - bergabunglah dengan saya!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "Paket pemula {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, other {# item belum dibaca}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:457 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} bergabung Bluesky {timeAgoString} yang lalu" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} bergabung Bluesky menggunakan paket pemula {timeAgoString} yang lalu" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:814 msgid "{replierDisplayName} replied" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:810 msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:808 msgid "{replierDisplayName} replied to you" msgstr "" #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "{type}j yang lalu" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} adalah verifikator terpercaya" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} telah diverifikasi" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Verifikasi {userName}" #. Number of images beyond the first 3 #. placeholder {0}: totalNumber - 3 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:278 msgid "+{0}" msgstr "" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, dan {2, plural, other {# lainnya}} sudah disertakan dalam paket pemula Anda" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, dan {2, plural, other {# lainnya}} sudah disertakan dalam paket pemula Anda" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:155 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {pengikut}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:166 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {mengikuti}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {suka}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {kutipan}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:452 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {posting ulang}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:510 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {simpanan}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} dan<1> <2>{1} sudah disertakan dalam paket pemula Anda" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} sudah disertakan dalam paket pemula Anda" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "Anggota <0>{0}" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:432 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Masuk<1> atau <2>buat akun<3> <4>untuk mencari berita, olahraga, politik dan semuanya yang terjadi di Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Anda dan<1> <2>{0} sudah disertakan dalam paket pemula" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Panggilan Tidak Valid" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 jam" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Konfirmasi 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 hari" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 hari" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Kumpulan feed populer yang dapat Anda temukan di Bluesky, termasuk Berita, Booksky, Pengembangan Game, Blacksky, dan Pena Tinta" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:53 msgid "a message" msgstr "sebuah pesan" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Kesalahan jaringan terjadi. Silakan periksa koneksi internet Anda" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:287 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:313 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Kesalahan jaringan terjadi. Silakan periksa koneksi internet Anda." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "Kode baru telah dikirim" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "Bentuk baru verifikasi" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Tangkapan layar dari halaman profil dengan ikon lonceng sebelah tombol ikuti, yang menunjukkan fitur pemberitahuan aktifitas baru." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:465 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Tentang" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Perilaku kasar dan diskriminatif" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287 msgid "Accept" msgstr "Terima" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:464 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Terima" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281 msgid "Accept chat request" msgstr "Terima permintaan obrolan" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:458 msgid "Accept join request" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Terima Permintaan" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Terima saran bahasa ini" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Aksesibilitas" #: src/Navigation.tsx:388 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Pengaturan Aksesibilitas" #: src/Navigation.tsx:404 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Akun" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Akun diblokir" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Akun diikuti" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Akun telah ditangguhkan" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Akun telah dinonaktifkan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:470 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Akun dibisukan" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Akun Dibisukan" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Akun Dibisukan oleh Daftar" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Pengaturan akun" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Penyedia akun" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Akun dihapus dari akses cepat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Akun batal diblokir" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:213 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Akun tidak diikuti" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Akun tidak dibisukan" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Akun dengan tanda cek biru bergerigi <0><1/> dapat memverifikasi lainnya. Verifikator ini telah dipilih oleh Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:353 msgid "Activity from others" msgstr "Aktivitas dari yang lainnya" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410 msgid "Add" msgstr "Tambah" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Tambah {0} lagi untuk melanjutkan" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Tambahkan {displayName} dalam paket pemula" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Tambahkan peringatan konten" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Tambahkan status sementara siaran langsung pada profil Anda. Ketika seseorang menekan avatar Anda, mereka dapat melihat informasi tentang siaran langsung Anda." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Tambahkan pengguna ke daftar ini" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Tambahkan akun" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Tambahkan teks alt" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Tambahkan teks alt (opsional)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:449 msgid "Add an additional search filter" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Tambahkan akun lain" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1605 msgid "Add another post" msgstr "Tambahkan postingan lain" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271 msgid "Add another post to thread" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Tambahkan sandi aplikasi" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Tambahkan Sandi Aplikasi" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170 msgid "Add automation label to account" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Tambahkan emoji reaksi" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:457 msgid "Add filter" msgstr "" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492 msgid "Add group chat members" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Tambahkan gambar" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511 msgid "Add media to post" msgstr "Tambah media ke postingan" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125 msgid "Add members" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Tambahkan rincian lengkap (optional)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Tambahkan kata bisu yang dipilih pengaturan" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Tambah kata dan tagar untuk dibisukan" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Tambahkan orang" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:81 msgid "Add people to list" msgstr "Tambahkan orang ke daftar" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191 msgid "Add people with a link" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Tambahkan Reaksi" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Tambahkan feed rekomendasi" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Tambahkan beberapa feed ke dalam paket pemula Anda!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Tambahkan feed bawaan hanya untuk orang yang Anda ikuti" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Tambahkan catatan DNS berikut ke domain Anda:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Tambahkan feed ini ke daftar feed Anda" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 msgid "Add to lists" msgstr "Tambahkan dalam daftar" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Tambahkan ke postingan yang disimpan" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344 msgid "Add to starter packs" msgstr "Tambahkan ke paket pemula" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:178 msgid "Add user to list" msgstr "Tambahkan pengguna ke daftar" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Tambahkan tanggal lahir Anda" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109 msgid "Added by {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114 msgid "Added by invite link" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:125 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221 msgid "Added to list" msgstr "Ditambahkan ke daftar" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Ditambahkan ke paket pemula" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Menambahkan anggota pada daftar..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Rincian tambahan (batas 1000 karakter)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Rincian tambahan (batas 300 karakter)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Admin" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Dewasa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Konten dewasa" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Konten Dewasa" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Konten dewasa hanya dapat diaktifkan melalui laman <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Konten dewasa dinonaktifkan." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Label Konten Dewasa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Konten pelecehan seksual untuk dewasa" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Lanjutan" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:252 msgid "Advanced search" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "kresna@contoh.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Semua" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389 msgid "All {0}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Semua akun telah diikuti!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Seluruh teman diikuti!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:73 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:122 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:124 msgid "All languages" msgstr "Semua bahasa" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:259 msgid "All of these words" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27 msgid "All posts" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Berisi semua feed yang telah Anda simpan dalam satu tempat." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Izinkan akses ke pesan langsung Anda" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Izinkan semua orang membalas" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:156 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:171 msgid "Allow direct messages from" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:202 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:224 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Izinkan akses lokasi" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Izinkan orang lain untuk menerima notifikasi dari postingan Anda" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Izinkan kutipan" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Mengizinkan akses ke pesan langsung" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Sudah memiliki kode?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Sudah memiliki akun?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Sudah masuk sebagai @{0}" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:585 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Teks alt" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83 msgid "Alt Text" msgstr "Teks Alt" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Teks alt menjelaskan gambar untuk pengguna tunanetra dan pengguna dengan penglihatan rendah, serta membantu memberikan konteks kepada semua orang." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Teks alt akan disingkat. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Batas: {0} karakter.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Email telah dikirim ke {0}. Email tersebut berisi kode konfirmasi yang dapat Anda masukkan di bawah ini." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Telah terjadi kesalahan" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Terjadi kesalahan" #: src/view/com/composer/state/video.ts:432 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Terjadi kesalahan saat mengompresi video." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Kesalahan terjadi saat mengambil akun yang disarankan." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Terjadi kesalahan saat mengambil feed." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat paket pemula. Coba lagi?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat video. Silakan coba lagi nanti." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat video. Silakan coba lagi." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:81 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Terjadi kesalahan saat menyimpan kode QR!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Terjadi kesalahan saat mencoba mengikuti semua" #: src/view/com/composer/state/video.ts:484 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:476 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Ilustrasi dari beberapa postingan Bluesky bersama dengan ikon posting ulang, suka dan komentar" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111 msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Sebuah ilustrasi menampilkan Bluesky memilih verifikator terpercaya, dan verifikator terpercaya pada waktunya memverifikasi akun pengguna individual." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:198 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Masalah lain yang tidak termasuk dalam pilihan" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:92 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Terjadi masalah saat mencoba membuka obrolan" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:808 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Terjadi masalah, silakan coba lagi." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Maket iPhone yang menampilkan aplikasi Bluesky terbuka profil pengguna terverifikasi dengan tanda centang biru di sebelah nama tampilan mereka." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "pelabel tak dikenal" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "dan" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Pelecehan seksual terhadap hewan" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Hewan" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85 msgid "Animated GIF" msgstr "Animasi GIF" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Pengumuman" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Mengumumkan verifikasi Bluesky" #. Placeholder text for a date picker #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43 msgid "Any time" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Siapa saja" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Siapa saja dapat berinteraksi" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:356 msgid "Anyone can join" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159 msgid "Anyone can request to join" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Siapapun yang mengikuti saya" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:478 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:473 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Ikon Aplikasi" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Bahasa aplikasi" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Sandi Aplikasi" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Sandi aplikasi dihapus" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Nama sandi aplikasi harus unik atau berbeda" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Nama sandi aplikasi hanya boleh terdiri dari huruf, angka, spasi, tanda hubung, dan garis bawah" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Nama sandi aplikasi harus terdiri dari minimal 4 karakter" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Sandi aplikasi" #: src/Navigation.tsx:356 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Kata Sandi Aplikasi" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Ajukan Banding" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Banding label \"{0}\"" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Banding diajukan" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Banding penangguhan" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Banding Penangguhan" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135 msgid "Appeal this decision" msgstr "Ajukan banding atas keputusan ini" #: src/Navigation.tsx:396 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Tampilan" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Tambahkan feed bawaan yang direkomendasikan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:632 msgid "Archived from {0}" msgstr "Arsip dari {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:603 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:641 msgid "Archived post" msgstr "Arsip postingan" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Apakah anda sungguh-sungguh yakin?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #. placeholder {1}: link(languages[1]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:105 msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?" msgstr "" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100 msgid "Are you searching for posts in {0}?" msgstr "" #. List formatting: {0}, {1}, or {2} #. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} )) #. placeholder {1}: link(last) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:115 msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?" msgstr "" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Anda yakin ingin menghapus sandi aplikasi \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Anda yakin ingin menghapus paket pemula ini?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Anda yakin ingin membuang perubahan?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Anda yakin ingin meninggalkan percakapan ini?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Anda yakin ingin menghapus ini dari daftar feed Anda?" #. placeholder {0}: convoView.name #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:116 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1741 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Anda yakin ingin membuang postingan ini?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Anda yakin?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Apakah Anda menulis dalam <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Seni" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Ketelanjangan artistik atau non-erotis." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Tetapkan topik untuk algoritma" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Minimal 8 karakter" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:412 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Putar otomatis video dan GIF" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Tersedia" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:540 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:758 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:765 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:276 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Kembali" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 msgid "Back to Chats" msgstr "Kembali ke Obrolan" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Kegiatan terlarang atau pelanggaran keamanan" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Pengguna tercekal kembali" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Untuk membuat daftar, harap verifikasi email Anda terlebih dahulu." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Untuk membuat postingan atau membalas, harap verifikasi email Anda terlebih dahulu." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Untuk membuat paket pemula, harap verifikasi email Anda terlebih dahulu." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Untuk dapat menerima permintaan obrolan ini, harap verifikasi email Anda terlebih dahulu." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:155 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:184 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:541 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Untuk dapat mengirim pesan ke pengguna lain, harap verifikasi email Anda terlebih dahulu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Fitur Beta" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Tanggal lahir" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:192 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210 msgid "Block" msgstr "Blokir" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216 msgid "Block {displayName}" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471 msgid "Block account" msgstr "Blokir akun" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:148 msgid "Block account?" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Blokir akun" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Blokir daftar" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61 msgid "Block or report" msgstr "Blokir atau lapor" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Blokir akun-akun ini?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Blokir pengguna" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Blokir pengguna" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:212 msgid "Blocked" msgstr "Diblokir" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Akun yang diblokir" #: src/Navigation.tsx:192 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Akun yang Diblokir" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:163 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Akun yang diblokir tidak dapat membalas utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Akun yang diblokir tidak dapat membalas utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda. Anda juga tidak akan melihat konten mereka dan mereka akan dicegah melihat konten Anda." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Pemblokiran tidak menghalangi pelabel ini menerapkan label pada akun Anda." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Pemblokiran bersifat publik. Akun yang diblokir tidak dapat membalas utas Anda, menyebut Anda, atau berinteraksi dengan Anda." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:157 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Memblokir tidak akan mencegah label diterapkan pada akun Anda, tetapi akan menghentikan akun ini untuk membalas atau berinteraksi dengan Anda." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog" #. Advanced search: Examples of hashtags #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17 msgid "bloomscrolling booksky" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #. Advanced search: Example of an “all of these words” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:264 msgid "bluesky atproto" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:657 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky tidak dapat memastikan keaslian tanggal yang diklaim." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky adalah jaringan terbuka yang memungkinkan Anda memilih penyedia hosting. Jika Anda adalah developer, Anda dapat menghosting server Anda sendiri." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky merupakan jaringan terbuka dimana Anda dapat memilih layanan Anda sendiri. Jika Anda baru disini, kami sarankan tetap dengan opsi bawaan dari Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky lebih seru jika bersama teman!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105 msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Ketentuan Layanan Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:570 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky akan memilih serangkaian akun yang direkomendasikan dari orang-orang dalam jaringan Anda." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky tidak akan menampilkan profil dan postingan Anda kepada pengguna yang tidak masuk. Aplikasi lain mungkin tidak akan mematuhi permintaan ini. Ini tidak membuat akun Anda menjadi privat." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky akan secara pro-aktif verifikasi akun-akun penting dan otentik." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Ikon Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Buramkan gambar" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Buramkan gambar dan saring dari feed" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Buku" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200 msgid "Bring up to 50 friends together in one chat." msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Jelajahi feed lainnya pada halaman Jelajah" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Jelajahi saran lainnya" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Jelajahi saran lainnya pada halaman Jelajah" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Telusuri feed lain" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Jelajahi postingan tentang {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Jelajahi postingan yang ditandai dengan {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Telusuri paket pemula {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Jelajahi topik {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Jelajahi topik {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Bisnis" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:177 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "Oleh {0}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77 msgid "by @{0}" msgstr "" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:379 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451 msgid "By <0>{0}" msgstr "Oleh <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:84 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Dengan mengklik \"Lanjutkan\", Anda menyatakan bahwa Anda memahami dan menyetujui pembaruan ini." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Dengan membuat akun, Anda menyatakan setuju dengan <0>Kebijakan Privasi." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Dengan membuat akun, Anda menyatakan setuju dengan <0>Ketentuan Layanan dan <1>Kebijakan Privasi." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Dengan membuat akun, Anda menyatakan setuju dengan <0>Ketentuan Layanan." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Oleh anda" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96 msgid "Camera access needed" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181 #: src/components/Menu/index.tsx:373 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:202 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:500 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:504 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:216 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:223 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1819 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1829 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Batal mengutip postingan" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Batalkan pengaktifan kembali dan keluar" #: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83 msgid "Cancel reply" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:527 msgid "Cancel search" msgstr "Batal mencari" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:138 #: src/components/PostControls/index.tsx:166 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Tidak dapat berinteraksi dengan pengguna yang diblokir" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Subtitel (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Subtitel & teks alt" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:273 msgid "carousel" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Ubah" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Ubah ikon aplikasi" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Ganti ikon aplikasi ke \"{0}\"" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41 msgid "Change app language" msgstr "Ganti bahasa aplikasi" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Ubah Panggilan" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445 msgid "Change moderation service" msgstr "Ubah layanan moderasi" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312 msgid "Change report category" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390 msgid "Change report reason" msgstr "Ubah alasan melapor" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Mengganti ikon aplikasi" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Mengganti penyedia hosting" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Perubahan disimpan" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:491 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:525 msgid "Chat" msgstr "Obrolan" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Obrolan dihapus" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:97 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Obrolan pesan - senyap" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Obrolan pesan - suara" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Obrolan dibisukan" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:289 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317 msgid "Chat not found." msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:567 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:602 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:640 msgid "Chat options" msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:293 msgid "Chat owners cannot leave a group chat." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:511 msgid "Chat request inbox" msgstr "Kotak masuk permintaan obrolan" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:62 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:97 msgid "Chat requests" msgstr "Permintaan obrolan" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 #: src/Navigation.tsx:506 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:95 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:99 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:652 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:662 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:48 msgid "Chat settings" msgstr "Pengaturan obrolan" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 msgid "Chat Settings" msgstr "Pengaturan Obrolan" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Obrolan dibunyikan" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:89 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:553 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:593 msgid "Chats" msgstr "Obrolan" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Periksa status saya" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Periksa email Anda untuk mendapatkan kode login dan masukkan di sini." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Pilih metode verifikasi domain" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Pilih Feed" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Pilihkan untuk saya" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Pilih Pengguna" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Pilih warna ini sebagai avatar Anda" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Pilih penyedia akun Anda" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Pilih sendiri linimasa Anda! Feed buatan komunitas dapat membantu menemukan konten yang Anda sukai." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Pilih kata sandi Anda" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 msgid "Choose your username" msgstr "Panggilan Anda" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59 msgid "Clear" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Hapus semua data penyimpanan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Hapus semua data penyimpanan (mulai ulang setelah ini)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70 msgid "Clear date" msgstr "" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Hapus tembolok gambar" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Hapus kueri pencarian" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Klik untuk informasi" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "klik di sini" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Klik di sini untuk mengulang proses verifikasi." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Klik disini untuk memperbarui email Anda" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:623 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Ketuk untuk mengirim ulang pesan yang gagal" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:565 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:246 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:524 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:529 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:317 msgid "Close active dialog" msgstr "Tutup dialog aktif" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Tutup peringatan" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:199 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Tutup dialog" #: src/view/shell/index.web.tsx:127 msgid "Close drawer menu" msgstr "Tutup menu geser" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Tutup gambar" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:84 msgid "Close menu" msgstr "Tutup menu" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167 msgid "Close scanner" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:239 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:276 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:277 #: src/components/Menu/index.tsx:367 msgid "Close this dialog" msgstr "Tutup dialog ini" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Menutup peringatan pembaruan kata sandi" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1827 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Menutup komposer pos dan menghapus draf postingan" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:611 msgid "Collapse list of users" msgstr "Ciutkan daftar pengguna" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:959 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Menciutkan daftar pengguna untuk notifikasi tertentu" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68 msgid "Color" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Mode warna" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Tema warna" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Komedi" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Komik" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:346 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Panduan Komunitas" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Selesaikan orientasi dan mulai menggunakan akun Anda" #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Complete the challenge" msgstr "Selesaikan tantangan" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Tulis postingan baru" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1703 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Tulis postingan hingga {0, plural, other {# karakter}} panjangnya" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Tulis balasan" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2668 msgid "Compressing GIF..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2670 msgid "Compressing video..." msgstr "Mengompres video..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Konfigurasikan pengaturan penyaringan konten untuk kategori: {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Diatur pada <0>pengaturan moderasi." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Kode konfirmasi" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Masalah koneksi" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Hubungi tim moderasi kami" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:240 #: src/screens/Signup/index.tsx:243 msgid "Contact support" msgstr "Hubungi pusat dukungan" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:164 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Hubungi kami" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:526 msgid "Contacts imported" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:499 msgid "Contacts removed" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Konten & Media" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Konten dan media" #: src/Navigation.tsx:449 msgid "Content and Media" msgstr "Konten dan Media" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Konten Diblokir" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Penyaring konten" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Konten dari seluruh jaringan yang mungkin Anda sukai." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Konten Tidak Tersedia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Peringatan Konten" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Peringatan konten" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Latar menu konteks, klik untuk menutup menu." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Lanjutkan sebagai {0} (sudah masuk)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Lanjutkan utasan" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Lanjutkan utas..." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:493 msgid "Continue to group name" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Lanjutkan ke langkah berikutnya" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:63 msgid "Conversation" msgstr "Percakapan" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322 msgid "Conversation deleted" msgstr "Percakapan dihapus" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Percakapan dihapus" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:229 msgid "Conversation not found." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Versi build disalin ke papan klip" #: src/screens/Search/Shell.tsx:458 msgid "Copied link to clipboard" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:99 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:97 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Disalin ke papan klip" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Tersalin!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Menyalin versi build ke papan klip" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:266 msgid "Copy" msgstr "Salin" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Salin Sandi Aplikasi" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:504 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Salin URI at://" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Salin DID pemosting" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Salin kode" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:510 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:513 msgid "Copy DID" msgstr "Salin DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Salin host" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255 msgid "Copy invite link" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:91 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Salin tautan" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Salin Tautan" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Salin tautan daftar" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Salin tautan postingan" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:290 msgid "Copy link to profile" msgstr "Salin tautan ke profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Salin tautan ke paket pemula" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:198 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:202 msgid "Copy message text" msgstr "Salin teks pesan" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Salin URI postingan at://" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Copy post text" msgstr "Salin teks postingan" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184 msgid "Copy QR code" msgstr "Salin kode QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Salin nilai data TXT" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:351 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Kebijakan Hak Cipta" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:80 msgid "Could not capture QR code" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Tidak dapat terhubung pada feed kustom" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Tidak dapat terhubung pada layanan feed" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:121 msgid "Could not copy – please try again" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:75 msgid "Could not download – please try again" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200 msgid "Could not fetch post" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Tidak dapat mencari profil" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:424 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:430 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36 msgid "Could not leave chat" msgstr "Tidak dapat meninggalkan obrolan" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285 msgid "Could not leave chat." msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "Tidak dapat memuat feed" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "Tidak dapat memuat daftar" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170 msgid "Could not load profile" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212 msgid "Could not mute chat" msgstr "Tidak dapat membisukan obrolan" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Tidak dapat memproses video" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:311 msgid "Could not remove member." msgstr "" #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Tidak dapat menyimpan perubahan: {0}" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:61 msgid "Could not share – please try again" msgstr "" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:124 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Tidak dapat memperbarui pengaturan notifikasi" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "" #. Advanced search: Example of an “none of these words” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:298 msgid "cows pigs" msgstr "" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:502 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Buat" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Buat kode QR untuk paket pemula" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:542 msgid "Create a starter pack" msgstr "Buat paket pemula" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Buatkan paket pemula untuk saya" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310 #: src/screens/Signup/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Daftar" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438 msgid "Create an account" msgstr "Buat akun" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Buat akun tanpa menggunakan paket pemula ini" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Buat avatar saja" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Buat paket lain" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:501 msgid "Create group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Buat daftar moderasi" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Buat akun baru" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:554 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754 msgid "Create report for {0}" msgstr "Buat laporan untuk {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Buat daftar pengguna" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:355 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:509 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Dibuat pada {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Pembuat telah diblokir" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Budaya" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:378 msgid "Current chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Kustom" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Opsi penyesuaian" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Menyesuaikan pengalaman Bluesky Anda" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Gelap" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Gelap" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Tema gelap" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Tanggal lahir" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28 msgid "Dawn" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30 msgid "Day" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Nonaktifkan akun" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Debug Moderasi" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Panel awakutu" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Standar" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Ikon bawaan" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:812 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Hapus akun" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Hapus kata sandi aplikasi" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Hapus kata sandi aplikasi?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350 msgid "Delete chat" msgstr "Hapus obrolan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Hapus catatan deklarasi obrolan" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:567 msgid "Delete contacts" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 msgid "Delete conversation" msgstr "Hapus percakapan" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:212 msgid "Delete for me" msgstr "Hapus untuk saya" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Hapus daftar" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Hapus pesan" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:209 msgid "Delete message for me" msgstr "Hapus pesan untuk saya" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Hapus akun saya" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715 msgid "Delete post" msgstr "Hapus postingan" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Hapus paket pemula" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Hapus paket pemula?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Hapus daftar ini?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "Delete this post?" msgstr "Hapus postingan ini?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Dihapus" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87 msgid "Deleted Account" msgstr "Akun Telah Dihapus" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Daftar yang terhapus" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Teks alt deskriptif" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:710 msgid "Detach quote" msgstr "Lepaskan kutipan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:845 msgid "Detach quote post?" msgstr "Lepaskan kutipan ini?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Mode pengembang dimatikan" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Mode pengembang dinyalakan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Opsi pengembang" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Dialog: sesuaikan siapa saja yang dapat berinteraksi dengan postingan ini" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:247 msgid "Dialog: Set advanced search options" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Redup" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:385 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:390 msgid "Disable" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Nonaktifkan 2FA" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Nonaktifkan email 2FA" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Nonaktifkan Email 2FA" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Matikan respons haptik" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:488 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:494 msgid "Disable link" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475 msgid "Disable this invite link?" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Dinonaktifkan" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1495 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1748 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Buang" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Buang perubahan?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Buang draf?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1510 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740 msgid "Discard post?" msgstr "Buang postingan?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Cegah aplikasi menampilkan akun saya ke pengguna yang tidak masuk" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Temukan feed kustom baru" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Temukan Feed Baru" #: src/components/Dialog/index.tsx:413 #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83 msgid "Dismiss" msgstr "Tutup" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Abaikan spanduk" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2589 msgid "Dismiss error" msgstr "Abaikan kesalahan" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Tutup panduan memulai" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Abaikan minat" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Abaikan spanduk siaran langsung" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Tutup bagian ini" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Abaikan saran ini" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168 msgid "Dismisses the QR scanner" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Tampilkan lencana teks alt yang lebih besar" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Nama tampilan" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "Panel DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Jangan bisukan kata ini pada pengguna yang Anda ikuti" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Tidak termasuk ketelanjangan." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domain terverifikasi!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Tidak memiliki kode atau perlu yang baru? <0>Klik di sini." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Tidak dapat melihat kode? <0>Klik disini untuk mengirim ulang" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Tidak dapat melihat email? <0>Klik di sini untuk kirim ulang." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Jangan tampilkan lagi" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:128 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:145 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:147 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:153 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Selesai" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:521 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Ketuk dua kali atau tekan lama pada pesan untuk menambahkan reaksi" #: src/components/Dialog/index.tsx:414 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Ketuk dua kali untuk menutup dialog" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Ketuk dua kali untuk menyukai" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36 msgid "Download" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Unduh Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Unduh data obrolan" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Unduh data obrolan" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31 msgid "Download invite QR code" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download profile data" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Mengungkapkan informasi pribadi" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Draf" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Lepaskan untuk menambahkan gambar" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Durasi:" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31 msgid "Dusk" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "contoh: kresna" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "contoh: Langit Kresna" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "contoh: kresna.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Contoh: ketelanjangan artistik." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "contoh: Pemosting Keren" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "contoh: Spammer" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "contoh: Pemosting yang selalu tepat sasaran." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "contoh: Pengguna yang membalas dengan iklan secara berulang." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Ubah" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Ubah" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Ubah avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Ubah Daftar Feed" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49 msgid "Edit group name" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Edit gambar" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:790 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Ubah pengaturan interaksi" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Ubah minat" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:299 msgid "Edit invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:305 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:369 msgid "Edit link settings" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Ubah rincian daftar" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:364 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384 msgid "Edit live status" msgstr "Ubah status siaran langsung" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Ubah daftar moderasi" #: src/Navigation.tsx:361 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Ubah Daftar Feed" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:544 msgid "Edit name" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Ubah Daftar Pengguna" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Ubah pengaturan interaksi postingan" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:350 msgid "Edit profile" msgstr "Edit profil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:302 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352 msgid "Edit Profile" msgstr "Edit Profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Ubah paket pemula" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:493 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:543 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Ubah daftar pengguna" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Ubah siapa yang dapat membalas" #: src/Navigation.tsx:547 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Ubah paket pemula Anda" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Pendidikan" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Pembuat daftar ini mungkin telah memblokir Anda atau Anda telah memblokirnya." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "Email 2FA dinonaktifkan" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Email 2FA diaktifkan" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "Alamat email" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "Email Dikirim Ulang" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "Email terkirim!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "Email terkirim! <0>Klik disini untuk mengirim ulang." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Verifikasi email selesai!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "Email Terverifikasi" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Sisipkan kode HTML" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Sisipkan postingan" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Sisipkan postingan ini di situs web Anda. Salin potongan kode berikut dan tempelkan ke dalam kode HTML situs web Anda." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:61 msgid "Embedded video player" msgstr "Pemutar video tertanam" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Aktifkan" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Aktifkan {0} saja" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Aktifkan konten dewasa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Aktifkan teks keterangan" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Aktifkan email 2FA" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Aktifkan media eksternal" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Aktifkan pemutar media untuk" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Nyalakan notifikasi untuk akun dengan mengunjungi akun mereka dan menekan tombol ikon <0>lonceng <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:124 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:128 msgid "Enable push notifications" msgstr "Aktifkan notifikasi push" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Aktifkan kutip postingan pada postingan ini" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Aktifkan hanya sumber ini saja" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Aktifkan tren topik" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Aktifkan tren video dalam feed Discover Anda" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Diaktifkan" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Akhir feed" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Pastikan Anda telah memilih bahasa pada untuk setiap berkas teks keterangan." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Masukkan kode 6 digit yang telah dikirim pada nomor ponsel Anda" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Masukkan kata sandi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Masukkan kata atau tagar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Masukkan kode" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Masuk ke layar penuh" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Masukkan kode 6 digit yang dikirim ke {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Masukkan domain yang ingin Anda gunakan" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Masukkan email yang Anda gunakan untuk membuat akun. Kami akan mengirimkan \"kode reset\" untuk mengatur kata sandi baru." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Masukkan nama pengguna atau alamat email yang Anda gunakan saat membuat akun Anda" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Masukkan tanggal lahir Anda" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Masukkan alamat email Anda" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Masukkan kata sandi" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Enters full screen" msgstr "Masuk ke mode layar penuh" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Hiburan" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2688 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Galat" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:95 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Kesalahan mengambil data terbaru." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Galat memuat postingan" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "Galat memuat preferensi" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Pesan galat" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Terjadi kesalahan saat menyimpan berkas" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Kesalahan saat menerima respons captcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:188 msgid "Error: {error}" msgstr "Kesalahan: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Semua dapat membalas" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Semua orang dapat membalas postingan ini." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171 msgid "Everyone" msgstr "Semua orang" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:93 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Semua orang" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Semua orang" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Everything else" msgstr "Yang lainnya" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92 msgid "Exclude" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Kecualikan pengguna yang Anda ikuti" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Kecuali pengguna yang Anda ikuti" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Keluar dari layar penuh" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Bentangkan teks alt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:612 msgid "Expand list of users" msgstr "Bentangkan daftar pengguna" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:103 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Bentangkan atau ciutkan postingan lengkap yang Anda balas" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Bentangkan teks posting" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Bentangkan atau ciutkan postingan" #: src/lib/api/index.ts:491 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "URI diharapkan mengarah ke suatu catatan data" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Eksperimental" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Kedaluwarsa" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Kedaluwarsa {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "Kedaluwarsa dalam {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Kadaluarsa dalam {0} pada {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Media eksplisit atau berpotensi mengganggu." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Gambar seksual eksplisit." #: src/Navigation.tsx:751 #: src/screens/Search/Shell.tsx:495 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473 msgid "Explore" msgstr "Jelajahi" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Jelajahi aplikasi" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:329 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:338 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Ekspor data saya" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Media eksternal" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Media Eksternal" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Media eksternal memungkinkan situs web untuk mengumpulkan informasi tentang Anda dan perangkat Anda. Tidak ada informasi yang dikirim atau diminta hingga Anda menekan tombol \"putar\"." #: src/Navigation.tsx:380 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferensi Media Eksternal" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Konten ekstremis" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Gagal menerima obrolan" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:190 msgid "Failed to accept join request" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:92 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:140 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Gagal menambahkan emoji reaksi" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63 msgid "Failed to add members" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239 msgid "Failed to add to list" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Gagal menambahkan paket pemula" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Gagal mengubah panggilan. Silakan coba lagi." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130 #: src/screens/Search/Shell.tsx:459 msgid "Failed to copy link" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Gagal membuat sandi aplikasi. Silakan coba lagi." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Gagal membuat percakapan" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:106 msgid "Failed to create invite link" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Gagal membuat paket pemula" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Gagal menghapus obrolan" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Gagal menghapus pesan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:220 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Gagal menghapus postingan, silakan coba lagi" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Gagal menghapus paket pemula" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:119 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Gagal mengikuti semua akun yang disarankan, silakan coba lagi" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Gagal meluncurkan aplikasi SMS" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:408 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:202 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Gagal memuat percakapan" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Gagal memuat feed" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Gagal memuat preferensi feed" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:369 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:256 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Gagal memuat pengaturan notifikasi." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Gagal memuat pesan terdahulu" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Gagal memuat preferensi." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Gagal memuat daftar feed yang disarankan" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Gagal memuat saran akun untuk diikuti" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:433 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:634 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447 msgid "Failed to mark all chats as read" msgstr "" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:304 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Gagal menandai semua permintaan sebagai dibaca" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:397 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Gagal menyematkan postingan" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:223 msgid "Failed to reject join request" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:515 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Gagal menghapus data. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:125 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Gagal menghapus emoji reaksi" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258 msgid "Failed to remove from list" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Gagal menghapus dari paket pemula" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Gagal menghapus verifikasi" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:721 msgid "Failed to save draft" msgstr "Gagal menyimpan draf" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Gagal menyimpan gambar: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Gagal menyimpan pengaturan. Silakan coba lagi." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Gagal untuk menyimpan minat Anda." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Gagal mengirim email, silakan coba lagi." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Gagal mengajukan banding, silakan coba lagi." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:252 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Gagal membisukan utas, silakan coba lagi" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:51 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:442 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Gagal lepaskan semat daftar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Gagal memperbarui pengaturan email 2FA" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Gagal memperbarui email, silakan coba lagi." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Gagal memperbarui daftar feed" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Gagal memperbarui deklarasi notifikasi" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:110 msgid "Failed to update settings" msgstr "Gagal memperbarui pengaturan" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "Gagal menggunggah video" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Gagal memverifikasi email, silakan coba lagi." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Gagal verifikasi panggilan. Silakan coba lagi." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Akun palsu atau bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Informasi palsu tentang pemilihan umum" #: src/Navigation.tsx:291 msgid "Feed" msgstr "Feed" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Feed oleh {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Pembuat feed" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Tanda pengenal feed" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" msgstr "Menu feed" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Tombol alih feed" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Feed tidak tersedia" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:427 msgid "Feedback" msgstr "Masukan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:308 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Masukkan dikirim ke operator feed" #: src/Navigation.tsx:527 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:589 msgid "Feeds" msgstr "Feed" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Feed adalah algoritma kustom yang dibuat pengguna dengan sedikit keahlian pemrograman. <0>Lihat panduan ini untuk informasi lebih lanjut." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Daftar feed diperbarui!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Feed yang kami rasa Anda sukai." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Ambil pembaruan" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Berkas berhasil disimpan!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49 msgid "Filter by author" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50 msgid "Filter by media" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31 msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Saring dari feed" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:120 msgid "Filter search by language" msgstr "Saring pencarian berdasarkan bahasa" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:79 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Saring pencarian berdasarkan bahasa (saat ini: {currentLanguageLabel})" #. placeholder {0}: lang.name #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:93 msgid "Filter this search by {0}" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Saring siapa saja yang dapat memilih untuk menerima notifikasi untuk aktivitas Anda" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Saring dari siapa saja Anda akan menerima notifikasi" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Menyelesaikan" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Akhirnya!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Terakhir! Pantau postingan yang penting bagi Anda. Simpan postingan tersebut untuk dilihat kembali kapan saja." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finansial" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Temukan akun untuk diikuti" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:81 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find and invite friends" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:436 #: src/Navigation.tsx:569 msgid "Find Contacts" msgstr "Cari Kontak" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Cari teman saya" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Cari orang untuk diikuti" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:130 msgid "Find people you know" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:700 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Temukan postingan, pengguna dan feed di Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Cari teman Anda" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Selesai" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Hitam Flat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Biru Flat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Putih Flat" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:429 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881 msgid "Follow" msgstr "Ikuti" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:417 msgid "Follow {0}" msgstr "Ikuti {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167 msgid "Follow {displayName}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Ikuti {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Ikuti 10 akun" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Ikuti 7 akun" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331 msgid "Follow account" msgstr "Ikuti akun" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:465 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:475 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Ikuti semua" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Ikuti semua akun" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881 msgid "Follow back" msgstr "Ikuti Balik" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Mengikuti semua akun!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:418 msgid "Followed all matches" msgstr "" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Diikuti oleh <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Diikuti oleh <0>{0} dan {1, plural, other {# lainnya}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Diikuti oleh <0>{0} dan <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Diikuti oleh <0>{0}, <1>{1}, dan {2, plural, other {# lainnya}}" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:355 msgid "Followers can join" msgstr "" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:245 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Pengikut @{0} yang Anda kenal" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Pengikut yang Anda kenal" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:425 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:852 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869 msgid "Following" msgstr "Mengikuti" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Mengikuti" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:267 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:801 msgid "Following {0}" msgstr "Mengikuti {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66 msgid "Following {displayName}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "Mengikuti {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Preferensi feed Mengikuti" #: src/Navigation.tsx:367 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Preferensi Feed Mengikuti" #: src/components/Pills.tsx:175 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Mengikuti Anda" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Font" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Ukuran font" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Makanan" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Untuk alasan keamanan, Anda tidak akan dapat melihat ini lagi. Jika Anda lupa sandi aplikasi ini, Anda harus membuat yang baru." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Untuk pengalaman terbaik, kami sarankan menggunakan font tema." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Untuk Anda" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Selamanya" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Lupa Kata Sandi" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Lupa kata sandi?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Lupa?" #. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153 msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\"" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Bebaskan feed Anda" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:420 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Dari" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "Dari @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Dari <0/>" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30 msgid "From these people" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Buatkan paket pemula" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:277 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:305 msgid "Generate invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446 msgid "Generate new invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451 msgid "Generate new link" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225 msgid "Germ DM" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239 msgid "Germ DM Link" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:431 msgid "Get help" msgstr "Dapatkan bantuan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:391 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:313 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:305 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:329 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Dapatkan notifikasi ketika orang menyebutkan Anda." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:337 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Dapatkan notifikasi ketika orang mengutip postingan Anda." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:321 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Dapatkan notifikasi ketika orang membalas postingan Anda." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Dapatkan notifikasi ketika orang memposting ulang postingan Anda." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:377 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33 msgid "Get notifications when people send you message requests." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23 msgid "Get notifications when people send you messages." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355 msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Dapatkan notifikasi ketika seseorang memposting" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:219 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:226 msgid "Get started" msgstr "Memulai" #: src/components/MediaPreview.tsx:182 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693 msgid "GIF uploaded" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259 msgid "Give your profile a face" msgstr "Beri wajah pada profil Anda" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:211 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:212 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Kembali" #: src/components/Error.tsx:72 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 msgid "Go Back" msgstr "Kembali" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Kembali ke langkah sebelumnya" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Kembali ke beranda" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Kembali ke beranda" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:365 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386 msgid "Go live" msgstr "Siaran langsung" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Siaran Langsung" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382 msgid "Go live (disabled)" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Siaran langsung untuk" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:256 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Buka profil {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Buka pengaturan akun" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Buka percakapan dengan {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Berikutnya" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:98 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Buka profil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:212 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 msgid "Go to user's profile" msgstr "Buka profil pengguna" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:92 msgid "Go to user’s profile" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258 msgid "Got it" msgstr "Mengerti" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113 msgid "Grant access" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Media Sensitif" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Konten grafis mengandung kekerasan" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:51 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:333 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:125 msgid "Group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:556 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:424 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:376 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:496 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "Group chat settings" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:41 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:427 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181 msgid "Group Chats" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:212 msgid "Group chats are only available to users 18 and over." msgstr "" #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:565 msgid "Group is locked" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:264 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:600 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50 msgid "Group name" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:625 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Setengah jalan lagi!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Panggilan" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Panggilan sudah digunakan. Silakan coba yang lain." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Panggilan diubah!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Panggilan terlalu panjang. Silakan coba yang lebih pendek." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Yang terjadi sekarang" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptik" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:480 msgid "Hashtag" msgstr "Tagar" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Tagar {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Ujaran kebencian" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Punya kode? <0>Klik di sini." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:238 msgid "Having trouble?" msgstr "Mengalami masalah?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:440 msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Beri tahu orang-orang bahwa Anda bukan bot dengan mengunggah gambar atau membuat avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Berikut adalah sandi aplikasi Anda!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Halo. 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Disembunyikan" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Disembunyikan berdasarkan aturan moderasi Anda." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Daftar yang disembunyikan" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:820 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Sembunyikan" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:966 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Sembunyikan" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Sembunyikan opsi penyesuaian" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 msgid "Hide post for me" msgstr "Sembunyikan postingan untuk saya" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:684 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Sembunyikan balasan untuk semua" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 msgid "Hide reply for me" msgstr "Sembunyikan balasan untuk saya" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Sembunyikan kartu ini" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817 msgid "Hide this post?" msgstr "Sembunyikan postingan ini?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:852 msgid "Hide this reply?" msgstr "Sembunyikan balasan ini?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548 msgid "Hide translation" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Sembunyikan tren topik" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Sembunyikan tren topik?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Sembunyikan tren video?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:957 msgid "Hide user list" msgstr "Sembunyikan daftar pengguna" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Sembunyikan lencana verifikasi" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Menyembunyikan konten" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84 msgid "Hides the invite friends promo banner" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, terjadi masalah saat menghubungi server feed. Harap beri tahu pemilik feed tentang masalah ini." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, server feed tampaknya salah konfigurasi. Harap beri tahu pemilik feed tentang masalah ini." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, server feed tampaknya sedang offline. Harap beri tahu pemilik feed tentang masalah ini." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, server feed memberikan respons yang buruk. Harap beri tahu pemilik feed tentang masalah ini." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, kami kesulitan menemukan feed ini. Mungkin sudah dihapus." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmmmm, sepertinya kami kesulitan memuat data ini. Lihat di bawah untuk keterangan lebih lanjut. Jika masalah berlanjut, mohon hubungi kami." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmmmm, kami tidak dapat memuat layanan moderasi." #: src/view/com/composer/state/video.ts:446 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Harap tunggu! Kami secara bertahap memberikan akses video, dan Anda masih dalam antrian. Periksa kembali nanti!" #: src/Navigation.tsx:746 #: src/Navigation.tsx:767 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:499 msgid "Home" msgstr "Beranda" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Penyedia hosting" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Sedang hangat" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Bagaimana kami harus membuka tautan ini?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Saya punya kode" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Saya punya domain sendiri" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Saya mengerti" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Beralih ke status teks alt yang dibentangkan jika teks alt panjang" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Jika Anda belum berusia dewasa menurut hukum negara Anda, orang tua atau wali sah Anda harus membaca Ketentuan ini atas nama Anda." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Jika Anda menghapus daftar ini, Anda tidak dapat memulihkannya lagi." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Jika Anda memiliki domain sendiri, Anda dapat menggunakannya sebagai panggilan. Ini memungkinkan Anda untuk memverifikasi identitas secara mandiri. <0>Pelajari selengkapnya di sini." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Jika Anda perlu memperbarui email Anda, <0>Klik di sini." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Jika Anda menghapus postingan ini, Anda tidak dapat memulihkannya lagi." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Jika Anda memperbarui alamat email Anda, email 2FA akan dinonaktifkan." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Jika Anda ingin mengubah kata sandi, kami akan mengirimkan kode untuk memverifikasi bahwa ini adalah akun Anda." #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Jika Anda ingin membatasi siapa saja yang dapat menerima notifikasi untuk aktivitas akun Anda, Anda dapat mengubahnya di <0>Pengaturan → Privasi dan Keamanan." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Jika Anda merupakan pengembang, Anda bisa menghosting peladen Anda sendiri." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Jika ingin mengubah panggilan atau email, lakukanlah sebelum Anda menonaktifkan akun." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91 msgid "Image" msgstr "Gambar" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:454 msgid "Image {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:439 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "Tembolok gambar dibersihkan" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Tembolok gambar dibersihkan, sisa {0}" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:274 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "" #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310 msgid "Image is unavailable." msgstr "" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Gambar tersimpan" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Gambar tidak dapat disimpan kecuali diizinkan untuk mengakses pustaka foto Anda." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:153 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:158 msgid "Import contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78 msgid "Import contacts or invite your friends" msgstr "" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535 msgid "Imported on {0}" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30 msgid "In-app" msgstr "Dalam aplikasi" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Notifikasi dalam aplikasi" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21 msgid "In-app, everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25 msgid "In-app, people you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29 msgid "In-app, push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:435 msgid "Inbox empty" msgstr "" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219 msgid "Inbox zero!" msgstr "Kotak masuk kosong!" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406 msgid "Include" msgstr "" #. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'}) #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44 msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31 msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:319 msgid "Include posts made since this date" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:343 msgid "Include posts made until this date" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50 msgid "Include these results" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nama pengguna atau kata sandi salah" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Masukkan kode yang dikirim ke email Anda untuk pengaturan ulang kata sandi" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Masukkan kata sandi baru" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Masukkan kode yang telah dikirim ke email Anda" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Interaksi dibatasi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Pengaturan interaksi" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Memperkenalkan notifikasi aktivitas" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99 msgid "Introducing group chats" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Kode konfirmasi 2FA tidak valid." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157 msgid "Invalid group chat code." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Panggilan tidak valid. Silakan coba yang lain." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "" #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100 msgid "Invalid report subject" msgstr "Subjek laporan tidak valid" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:41 msgid "Invalid rescind request." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Kode Verifikasi Tidak Valid" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Kode Undangan" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Kode undangan salah. Periksa bahwa Anda memasukkannya dengan benar dan coba lagi." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:372 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "Invite friends" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:335 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:514 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:557 msgid "Invite link" msgstr "" #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:214 msgctxt "profile invite" msgid "Invite link" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:127 msgid "Invite link copied" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329 msgid "Invite link disabled" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Undang orang lain ke paket pemula ini!" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144 msgid "Invite your friends" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Undang teman untuk mengikuti feed dan akun favorit Anda" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Invited" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Undangan, tetapi personal" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "Sudah benar" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Hanya ada Anda saat ini! Tambahkan lebih banyak orang ke paket pemula Anda melalui pencarian di atas." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2608 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID Kerja: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Karir" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:296 msgid "Join" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Bergabung di Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:72 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:464 msgid "Join group chat" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:189 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:31 msgid "Join request rescinded." msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Bergabunglah dengan kami" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Jurnalisme" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1543 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Terus kabari saya" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "Situs KWS" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Dilabeli oleh {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Dilabeli oleh pemosting." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Label" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Label ditambahkan" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Label adalah anotasi yang diterapkan pada pengguna dan konten. Label dapat digunakan untuk menyembunyikan, memperingatkan, dan mengkategorikan jaringan." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Label pada akun Anda" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Label pada konten Anda" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:371 msgid "Language" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:218 msgid "Language Settings" msgstr "Pengaturan Bahasa" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Bahasa" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Lebih besar" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:86 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "Terbaru" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "Pelajari Lebih Lanjut" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:261 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use advanced search." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:275 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use search filters." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:140 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Pelajari lebih lanjut mengenai hosting mandiri PDS Anda." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang moderasi yang diterapkan pada konten ini" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang peringatan ini" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang apa yang bersifat publik di Bluesky." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "Pelajari lebih lanjut." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:591 msgid "Leave" msgstr "Tinggalkan" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Tinggalkan" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:384 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:391 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:112 msgid "Leave chat" msgstr "Tinggalkan obrolan" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53 msgid "Leave conversation" msgstr "Tinggalkan percakapan" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Tinggalkan percakapan" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154 msgid "Leave group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:590 msgid "Leave this group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Meninggalkan Bluesky" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153 msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin." msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:277 msgid "Left group chat." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "yang tersisa" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Biarkan saya memilih" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Reset kata sandi Anda!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Ayo!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Terang" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Terang" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Like" msgstr "Suka" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:284 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Suka ({0, plural, other {# suka}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Sukai 10 postingan" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Sukai 10 postingan untuk melatih feed Discover" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "Sukai feed ini" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Sukai labeler ini" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/Navigation.tsx:301 msgid "Liked by" msgstr "Disukai oleh" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Disukai Oleh" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Disukai oleh {0, plural, other {# pengguna}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Disukai oleh {likeCount, plural, other {# pengguna}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:303 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Suka" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:227 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Suka pada postingan ulang Anda" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:488 msgid "Likes on this post" msgstr "Suka pada postingan ini" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Linier" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:251 msgid "List" msgstr "Daftar" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Daftar diblokir" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Daftar oleh {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Daftar oleh <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Daftar oleh Anda" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Daftar pembuat" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Daftar dihapus" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Daftar telah disembunyikan" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Daftar Disembunyikan" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Daftar dibisukan" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Daftar batal diblokir" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Daftar batal dibisukan" #: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:604 msgid "Lists" msgstr "Daftar" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Daftar yang memblokir pengguna ini:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "Siaran langsung" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245 msgid "Live feature is in beta" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Tautan siaran langsung" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Muat lebih banyak" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Muat lebih banyak feed yang disarankan" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Muat notifikasi baru" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Muat postingan baru" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:254 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Memuat..." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571 msgid "Lock" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107 msgid "Lock group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105 msgid "Lock group chat?" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:569 msgid "Lock this group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571 msgid "Locked" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:326 msgid "Log" msgstr "Catatan" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilitas pengguna yang tidak masuk" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo oleh @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:768 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo oleh <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Seperti XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Sepertinya Anda belum menyimpan feed apa pun! Gunakan rekomendasi kami atau telusuri lebih banyak di bawah ini." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Sepertinya Anda menghapus semua feed tersemat. Tapi jangan khawatir, Anda dapat menambahkan beberapa feed di bawah ini 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Sepertinya Anda belum memiliki feed mengikuti. <0>Klik di sini untuk menambahkan." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Buat penyesuaian untuk pengaturan email akun Anda" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Buatkan untuk saya" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Pastikan ini adalah situs web yang Anda tuju!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Kelola feed tersimpan" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Kelola pengaturan verifikasi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Kelola kata dan tagar yang dibisukan" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 msgid "Mark all as read" msgstr "Tandai semua sebagai dibaca" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:644 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:648 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469 msgid "Mark all chats as read" msgstr "" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477 msgid "Mark all requests as read" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mark as read" msgstr "Tandai telah dibaca" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299 msgid "Marked all as read" msgstr "Ditandai semua sebagai dibaca" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:631 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444 msgid "Marked all chats as read" msgstr "" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453 msgid "Marked all requests as read" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Mungkin nanti" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:389 #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Media" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Media yang mungkin mengganggu atau tidak pantas untuk sebagian orang." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:303 msgid "Member removed from group chat." msgstr "" #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "pengguna yang Anda sebut" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:328 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Sebutan" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37 msgid "Mentions of these people" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:119 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255 msgctxt "description" msgid "Message" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Kirim pesan ke {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgid "Message {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:323 msgid "Message deleted" msgstr "Pesan dihapus" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Pesan dihapus" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:617 msgid "Message failed to send." msgstr "" #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Pesan dari @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Pesan dari server: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:251 msgid "Message input field" msgstr "Kotak input pesan" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:116 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 msgid "Message options" msgstr "Opsi pesan" #: src/Navigation.tsx:761 msgid "Messages" msgstr "Pesan" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:716 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:711 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Tengah malam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:177 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderasi" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Detail moderasi" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311 #: src/components/ListCard.tsx:152 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Daftar moderasi {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Daftar moderasi oleh <0/>" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Daftar moderasi Anda" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Daftar moderasi dibuat" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Daftar moderasi diperbarui" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Daftar moderasi" #: src/Navigation.tsx:182 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Daftar Moderasi" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "pengaturan moderasi" #: src/Navigation.tsx:311 msgid "Moderation states" msgstr "Status moderasi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Alat moderasi" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Moderator telah memilih untuk menetapkan peringatan umum pada konten." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Feed lainnya" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258 msgid "More options" msgstr "Opsi lainnya" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Film" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Musik" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Mute" msgstr "Bisukan" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:177 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Bisukan" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:745 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450 msgid "Mute account" msgstr "Bisukan akun" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Bisukan akun" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274 msgid "Mute conversation" msgstr "Bisukan percakapan" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Bisukan pada:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Bisukan daftar" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Bisukan akun-akun ini?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:534 msgid "Mute this group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Bisukan kata ini selama 24 jam" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Bisukan kata ini selama 30 hari" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Bisukan kata ini selama 7 hari" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Bisukan kata ini di teks postingan dan tagar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Bisukan kata ini hanya dalam tagar" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Bisukan kata ini sampai Anda membunyikannya" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Mute thread" msgstr "Bisukan utas" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:643 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Mute words & tags" msgstr "Bisukan kata & tagar" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207 msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat." msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Muted" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Akun yang dibisukan" #: src/Navigation.tsx:187 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Akun yang Dibisukan" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Postingan dari akun yang dibisukan akan dihilangkan dari feed dan notifikasi Anda. Pembisuan ini bersifat privat." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Dibisukan oleh \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Kata & tagar yang dibisukan" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Pembisuan bersifat privat. Akun yang dibisukan tetap dapat berinteraksi dengan Anda, tetapi Anda tidak akan melihat postingan atau notifikasi dari mereka." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:174 msgid "Mutual group chats" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Daftar Feed Saya" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Nama" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Alam" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Menuju ke {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Menuju ke paket pemula" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Menuju ke layar berikutnya" #: src/view/shell/Drawer.tsx:92 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Menuju ke profil Anda" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Ingin melaporkan pelanggaran hak cipta, permintaan hukum, atau masalah kepatuhan terhadap peraturan?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Tidak usah, buatkan panggilan untuk saya" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398 msgid "New" msgstr "Baru" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Baru" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171 msgctxt "nux-description" msgid "New" msgstr "Baru" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, other {Postingan}} baru dari {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:169 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:184 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:229 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:230 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:453 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:454 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:578 msgid "New chat" msgstr "Obrolan baru" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Alamat email baru" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129 msgid "New Feature" msgstr "Fitur Baru" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:312 msgid "New followers" msgstr "Pengikut baru" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:249 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:263 msgid "New group chat" msgstr "" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:800 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:834 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:300 msgid "New group chat with:" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Panggilan baru" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Daftar baru" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:289 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270 msgid "New message requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:268 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:253 msgid "New messages" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Kata sandi baru" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Postingan baru" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Postingan baru" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:558 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Dialog informasi pengguna baru" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Balasan terbaru lebih dulu" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Berita" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:494 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Berikutnya" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Gambar berikutnya" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33 msgid "Night" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Tidak ada sandi aplikasi" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Tanpa Panel DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Tidak ada kadaluarsa dipasang" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Tidak ditemukan feed apa pun. Coba pencarian lain." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:202 msgid "No followers yet" msgstr "" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "" #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "" #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Tidak ada gambar" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Belum ada yang menyukai" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:293 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:823 msgid "No longer following {0}" msgstr "Tidak lagi mengikuti {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:311 msgid "No messages yet" msgstr "Belum ada pesan" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Belum ada notifikasi!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Tak seorang pun dapat mengutip postingan ini selain pemosting." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73 msgid "No one can send messages" msgstr "" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Tidak ada postingan di sini" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Belum ada kutipan" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23 msgid "No replies" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Belum ada postingan ulang" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Tidak ada hasil" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:376 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Tidak ada hasil" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Tidak ada hasil untuk \"{0}\"." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "Tidak ditemukan hasil" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Tidak ditemukan hasil untuk \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:220 msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:232 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:226 msgid "No results found for your query with advanced search filters applied." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Tidak ada hasil." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Tidak terima kasih" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Tak seorang pun" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Belum ada yang menyukai ini. Mungkin Anda bisa jadi yang pertama!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Belum ada yang mengutip. Mungkin Anda bisa jadi yang pertama!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Belum ada yang memposting ulang. Mungkin Anda bisa jadi yang pertama!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Tidak ditemukan siapa pun. Coba pencarian lain." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Ketelanjangan Non-Seksual" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:293 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296 msgid "None of these words" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31 msgid "Not available on this platform" msgstr "" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:106 msgid "Not available on this platform." msgstr "" #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:167 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Tidak Ditemukan" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Note about sharing" msgstr "Catatan tentang berbagi" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Catatan: Bluesky merupakan jaringan terbuka dan publik. Pengaturan ini hanya membatasi visibilitas konten Anda pada aplikasi dan situs web Bluesky. Konten Anda mungkin tetap ditampilkan oleh aplikasi atau situs web lain kepada pengguna yang tidak masuk." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Catatan: Postingan ini hanya dapat dilihat untuk pengguna yang masuk." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72 #: src/Navigation.tsx:443 #: src/Navigation.tsx:522 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Pengaturan notifikasi" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:305 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:318 msgid "Notification sounds" msgstr "Suara notifikasi" #: src/Navigation.tsx:517 #: src/Navigation.tsx:756 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:255 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:552 msgid "Notifications" msgstr "Notifikasi" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "sekarang" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Ketelanjangan" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34 msgid "Off" msgstr "Matikan" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Oh tidak!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:733 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:723 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:663 msgid "Okay" msgstr "Oke" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Balasan terlama lebih dulu" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "di<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Pengaturan ulang orientasi" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:117 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:100 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:937 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Satu atau beberapa GIF belum memiliki teks alt." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:934 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Satu atau beberapa gambar belum memiliki teks alt." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:732 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:944 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Satu atau beberapa video belum memiliki teks alt." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Hanya {0} yang dapat membalas." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:235 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:200 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:233 msgid "Only admins can reject join requests." msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:155 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Hanya pengikut yang saya ikuti" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Hanya mendukung berkas gambar" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:218 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23 msgid "Only posts with media" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24 msgid "Only posts with videos" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24 msgid "Only replies" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Hanya mendukung berkas WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Ups, ada yang tidak beres!" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218 msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64 msgid "Open advanced search options" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311 msgid "Open avatar creator" msgstr "Buka pembuat avatar" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:104 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:453 msgid "Open chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:491 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495 msgid "Open conversation options" msgstr "Buka opsi percakapan" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Buka menu geser" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:213 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2248 msgid "Open emoji picker" msgstr "Buka pemilih emoji" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "Buka halaman info feed" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "Buka menu opsi feed" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Buka daftar emoji lengkap" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:446 msgid "Open group chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203 msgid "Open group chat settings" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 msgid "Open in Google Translate" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:147 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Buka tautan {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:40 msgid "Open message options" msgstr "Buka opsi pesan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Buka halaman debug moderasi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Buka pengaturan kata dan tagar yang dibisukan" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Buka paket" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Buka menu opsi postingan" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229 msgid "Open profile" msgstr "Buka profil" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39 msgid "Open QR code scanner" msgstr "" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Buka menu berbagi" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Buka menu paket pemula" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Buka halaman buku cerita" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Buka log sistem" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:447 msgid "Open this group chat" msgstr "" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Membuka dialog untuk menambahkan peringatan konten pada postingan Anda" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40 msgid "Opens a list of color themes for the QR card" msgstr "" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Membuka detail tambahan untuk entri debug" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Membuka dialog teks alt" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Opens camera on device" msgstr "Membuka kamera pada perangkat" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Membuka dialog subtitel dan teks alt" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Membuka dialog ubah panggilan" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Membuka penyusun postingan" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:517 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:305 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Membuka alur untuk membuat akun baru Bluesky" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:291 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Membuka alur untuk masuk ke akun Bluesky Anda yang sudah ada" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:455 msgid "Opens full image" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Membuka bantuan dalam peramban" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Membuka tautan {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Membuka dialog status siaran langsung" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Membuka formulir pengaturan ulang kata sandi" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61 msgid "Opens profile" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50 msgid "Opens the find and invite friends settings" msgstr "" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:123 msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1143 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Membuka profil ini" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Opsi:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Atau, lanjutkan dengan akun lain." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Atau, masuk ke salah satu akun Anda yang lain." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "Status OTA: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Status OTA: Tersedia!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Status OTA: Gagal mengambil pembaruan" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "Status OTA: Tidak ada yang tersedia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Lainnya" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Akun lainnya" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Postingan blog kami" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Tim moderasi kami telah menerima laporan Anda." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Moderator kami telah meninjau laporan dan memutuskan untuk menonaktifkan akses Anda ke obrolan di Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Halaman tidak ditemukan" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Kata sandi" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Kata sandi harus terdiri dari setidaknya 8 karakter." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Kata sandi diganti" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Kata sandi diganti!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Jeda" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Pause GIF" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Jeda video" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:99 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Profil" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:164 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:169 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:238 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Orang yang diikuti oleh @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:231 msgid "People following @{0}" msgstr "Orang yang mengikuti @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 msgid "People I follow" msgstr "Orang yang saya ikuti" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "People I follow" msgstr "Orang yang saya ikuti" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:82 msgctxt "allow messages from" msgid "People I follow" msgstr "Orang yang saya ikuti" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:163 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:168 msgid "People I follow can request to join" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:23 msgid "People you follow" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Izin untuk mengakses pustaka foto Anda ditolak. Silakan aktifkan di pengaturan sistem Anda." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Tombol alih pengguna" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Hewan Peliharaan" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografi" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39 msgid "Pick a color theme" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Gambar yang ditujukan untuk orang dewasa." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Sematkan feed" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Sematkan ke beranda" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337 msgid "Pin to Home" msgstr "Sematkan ke Beranda" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520 msgid "Pin to your profile" msgstr "Sematkan ke profil" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Disematkan" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} disematkan ke Beranda" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Feed Tersemat" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Disematkan ke daftar feed Anda" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Putar" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Putar {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Play GIF" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Putar video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Putar Video" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Memutar atau menjeda GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:162 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Memutar atau menjeda video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Putar GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Memutar video" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Silakan tambahkan label peringatan konten yang sesuai dengan media yang Anda posting." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "" #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Silakan tentukan panggilan Anda." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Masukkan kata sandi Anda." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Silakan klik pada tautan dalam email yang telah kami kirimkan untuk memverifikasi alamat email baru Anda. Ini merupakan langkah penting agar Anda menikmati terus semua fitur dari Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Mohon selesaikan verifikasi captcha." #: src/view/com/composer/state/video.ts:470 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Mohon periksa kembali apakah Anda telah memasukkan alamat email dengan benar." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Silakan masukkan kata sandi." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Silakan masukkan kata sandi. Kata sandi harus memiliki setidaknya 8 karakter." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Masukkan nama unik untuk sandi aplikasi ini atau gunakan nama yang kami buat secara acak." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Silakan masukkan kode yang valid." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Silakan masukkan alamat email yang valid." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Silakan masukkan kata, tagar, atau frasa yang valid untuk dibisukan" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Silakan masukkan kode yang kami kirimkan pada <0>{0} dibawah." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Silakan masukkan kode keamanan yang kami kirimkan pada alamat email Anda sebelumnya." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Masukkan email Anda." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Silakan masukkan kode undangan Anda." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Silakan masukkan alamat email baru Anda." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Silakan masukkan kata sandi" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Silakan masukkan nama pengguna Anda" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Jelaskan menurut Anda mengapa {0} salah dalam menerapkan label ini" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Mohon jelaskan mengapa menurut Anda obrolan Anda dinonaktifkan secara keliru" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Silakan pilih bahasa" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Silakan pilih layanan moderasi" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Silakan pilih alasan untuk laporan ini" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Silakan masuk sebagai @{0}" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40 msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code." msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:107 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Silakan verifikasi email Anda" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Politik" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornografi" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1893 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Posting" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Postingan" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1891 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Posting Semua" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552 msgid "Post anyway" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Postingan diblokir" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:264 #: src/Navigation.tsx:271 #: src/Navigation.tsx:278 #: src/Navigation.tsx:285 msgid "Post by @{0}" msgstr "Postingan oleh @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:200 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Postingan dihapus" #: src/lib/api/index.ts:190 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Postingan gagal diunggah. Silakan periksa koneksi internet Anda dan coba lagi." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Postingan telah dihapus" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Disembunyikan oleh Kata yang Dibisukan" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Postingan yang Anda sembunyikan" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Pengaturan interaksi postingan" #: src/Navigation.tsx:198 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Pengaturan Interaksi Postingan" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193 msgid "Post it to Bluesky or share anywhere." msgstr "" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:395 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:411 msgid "Post link" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Postingan tidak ditemukan" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Postingan disematkan" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Postingan dilepaskan" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Postingan" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22 msgid "Posts and replies" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Postingan dapat dibisukan berdasarkan teks, tagar, atau keduanya. Sebaiknya hindari kata-kata umum yang muncul dalam postingan, karena dapat mengakibatkan tidak adanya postingan yang ditampilkan." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Postingan disembunyikan" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Tautan yang berpotensi menyesatkan" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Peringatan tautan yang berpotensi menyesatkan" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Tekan untuk mencoba menghubungkan kembali" #: src/components/Error.tsx:56 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:355 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Tekan untuk mengulangi" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Tekan untuk melihat pengikut akun ini yang juga Anda ikuti" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Gambar sebelumnya" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Privasi" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Privasi dan keamanan" #: src/Navigation.tsx:420 #: src/Navigation.tsx:428 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Privasi dan Keamanan" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Pengaturan Privasi dan Keamanan" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:763 #: src/view/shell/Drawer.tsx:764 msgid "Privacy Policy" msgstr "Kebijakan Privasi" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2682 msgid "Processing GIF..." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684 msgid "Processing video..." msgstr "Memproses video..." #: src/lib/api/index.ts:63 msgid "Processing..." msgstr "Memproses..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:91 #: src/view/shell/Drawer.tsx:655 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210 #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profil diperbarui" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Daftar terbuka yang dapat dibagikan untuk membisukan atau memblokir pengguna secara massal." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1877 msgid "Publish post" msgstr "Kirim postingan" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1872 msgid "Publish posts" msgstr "Kirim postingan" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1861 msgid "Publish replies" msgstr "Kirim balasan" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1866 msgid "Publish reply" msgstr "Kirim balasan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Notifikasi push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22 msgid "Push, everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26 msgid "Push, people you follow" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:143 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "Kode QR telah disalin ke papan klip!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:121 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "Kode QR telah diunduh!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:122 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:101 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "Kode QR disimpan ke rol kamera Anda!" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Kutip postingan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:351 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Kutipan kembali dilampirkan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Kutipan berhasil dilepaskan" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Kutipan dinonaktifkan" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:335 msgid "Quotes" msgstr "Kutipan" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469 msgid "Quotes of this post" msgstr "Kutipan postingan ini" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Melebihi batas perubahan – Anda terlalu sering mengubah panggilan dalam waktu singkat. Harap tunggu beberapa saat sebelum mencoba kembali." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:699 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709 msgid "Re-attach quote" msgstr "Kembalikan kutipan" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:433 msgid "Re-enable invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:440 msgid "Re-enable link" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reaksi dengan {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98 msgid "Reactions" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Aktifkan kembali akun Anda" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:264 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use advanced search filters" msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:278 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use search filters" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Baca blog postingan (dalam bahasa Inggris)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Sembunyikan" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Lihat selengkapnya" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Baca lebih banyak balasan" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Baca blog Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Baca Kebijakan Privasi Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Baca Ketentuan Layanan Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "" #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Alasan banding" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Terima notifikasi dalam aplikasi" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Terima notifikasi push" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52 msgid "Recent searches" msgstr "" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Direkomendasikan" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Hubungkan kembali" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Tolak" #. Reject a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:489 msgctxt "button" msgid "Reject" msgstr "Tolak" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Tolak permintaan obrolan" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:483 msgid "Reject join request" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:422 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:206 msgid "Reload conversations" msgstr "Memuat ulang percakapan" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:193 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Hapus" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Hapus {displayName} dari paket pemula" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176 msgid "Remove {displayName}?" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161 msgid "Remove {q}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Hapus akun" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:576 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:584 msgid "Remove all contacts" msgstr "" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Hapus sisipan" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Hapus Avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Hapus Sampul" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:344 msgid "Remove embed" msgstr "Hapus sisipan" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Hapus feed" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Hapus feed?" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143 msgid "Remove filter" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238 msgid "Remove from chat" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Hapus dari daftar feed saya" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Hapus dari akses cepat?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Hapus dari feed tersimpan" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Hapus dari feed Anda?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Hapus gambar" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Hapus status siaran langsung" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:365 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:372 msgid "Remove member" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Hapus kata yang dibisukan dari daftar Anda" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221 msgid "Remove profile" msgstr "Hapus profil" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Hapus postingan ulang" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349 msgid "Remove suggestion" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Hapus feed ini dari feed tersimpan Anda" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 msgid "Remove user from list" msgstr "Hapus pengguna dari daftar" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:416 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419 msgid "Remove verification" msgstr "Hapus verifikasi" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Hapus verifikasi Anda dari akun ini?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:240 msgid "Removed by author" msgstr "Dilepaskan oleh pemosting" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:238 msgid "Removed by you" msgstr "Dilepaskan oleh Anda" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:136 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246 msgid "Removed from list" msgstr "Dihapus dari daftar" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Dihapus dari feed tersimpan" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Dihapus dari daftar feed Anda" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Hapus verifikasi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Ganti dengan Discover" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:878 msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:879 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:319 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Balasan" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Balasan dinonaktifkan" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Balasan ke postingan ini dinonaktifkan." #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:182 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185 msgid "Reply" msgstr "Balas" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1889 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Balas" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:240 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Balas ({0, plural, other {# balasan}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Balasan Disembunyikan oleh Pembuat Utas" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Balasan yang Anda Sembunyikan" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Pengaturan balasan dipilih oleh pembuat utas" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Urutan balasan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:389 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Visibilitas balasan diperbarui" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Balasan berhasil disembunyikan" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:220 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583 msgid "Report" msgstr "Laporkan" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:486 msgid "Report account" msgstr "Laporkan akun" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164 msgid "Report conversation" msgstr "Laporkan percakapan" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 msgid "Report dialog" msgstr "Dialog laporan" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 msgid "Report feed" msgstr "Laporkan feed" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Laporkan daftar" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:217 msgid "Report message" msgstr "Laporkan pesan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767 msgid "Report post" msgstr "Laporkan postingan" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Laporkan paket pemula" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Laporan dikirim" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Laporkan feed ini" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:582 msgid "Report this group chat" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Laporkan daftar ini" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report this livestream" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Laporkan pesan ini" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Laporkan postingan ini" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Laporkan paket pemula ini" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Laporkan pengguna ini" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Posting ulang" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Posting ulang ({0, plural, other {# postingan ulang}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Posting ulang atau kutip postingan" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Diposting Ulang Oleh" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Diposting ulang oleh Anda" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:344 msgid "Reposts" msgstr "Postingan ulang" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:448 msgid "Reposts of this post" msgstr "Postingan ulang postingan ini" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:240 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Postingan ulang dari posting ulang Anda" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:463 msgid "Request access to group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:182 msgid "Request approved." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:215 msgid "Request rejected." msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:295 msgid "Request to join" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:131 msgid "Requested" msgstr "" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25 msgid "Requests" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:501 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:59 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:425 msgid "Requests to join" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Wajibkan teks alt sebelum memposting" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Gunakan kode email untuk masuk ke akun Anda." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Diwajibkan untuk provider ini" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Diperlukan di wilayah Anda" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:117 msgid "Rescind request" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:50 msgid "Rescind request to join group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Kirim ulang" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Kirim ulang email" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Kirim Ulang Email" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Kirim Ulang Email Verifikasi" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Setel ulang penekanan langganan aktivitas" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Kode reset" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Reset status orientasi" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Reset kata sandi" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560 msgid "Resync contacts" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Mencoba masuk kembali" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Mencoba kembali tindakan terakhir yang gagal" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:427 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:361 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Ulangi" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Ulangi memuat opsi laporan" #: src/components/Error.tsx:68 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Kembali ke halaman sebelumnya" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Kembali ke beranda" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Kembali ke halaman sebelumnya" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Kembali ke langkah sebelumnya" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:210 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Simpan perubahan" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1505 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1507 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:98 #: src/components/MediaPreview.tsx:231 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Simpan gambar" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Simpan panggilan baru" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:202 msgid "Save QR code" msgstr "Simpan kode QR" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 msgid "Save to my feeds" msgstr "Simpan ke daftar feed saya" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:630 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Feed Tersimpan" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:561 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Disimpan ke daftar feed Anda" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:905 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:930 msgid "Say hello!" msgstr "Katakan halo!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:220 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:444 msgid "Say hi to someone" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44 msgid "Scan" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23 #: src/Navigation.tsx:316 msgid "Scan QR code" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Sains" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:775 msgid "Scroll to the message this is replying to" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Gulir ke atas" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:232 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238 #: src/screens/Search/Shell.tsx:495 #: src/screens/Search/Shell.tsx:546 #: src/screens/Search/Shell.tsx:688 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216 msgid "Search" msgstr "Cari" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:257 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Cari postingan @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Cari berdasarkan nama atau minat" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Cari feed" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Cari \"{searchText}\"" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Cari feed yang ingin Anda sarankan kepada orang lain." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Cari lebih banyak akun" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Cari lebih banyak umpan" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Cari GIF" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:430 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Pencarian saat ini tidak tersedia saat Anda keluar" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Cari postingan saya" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 msgid "Search posts" msgstr "Cari postingan" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Cari profil" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:262 msgid "Search query" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Cari..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Mencari profil" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Tahap keamanan diperlukan" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Lihat postingan {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Lihat postingan {tag} dari pengguna" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Lihat postingan #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Lihat postingan #{tag} dari pengguna" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Lihat lowongan pekerjaan di Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Lihat lebih banyak" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Lihat panduan ini" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Tombol geser. Gunakan tombol panah untuk maju dan mundur, dan spasi untuk memutar/menjeda" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Pilih warna" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380 msgid "Select a reason" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Pilih akun" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63 msgid "Select an app language" msgstr "Pilih bahasa aplikasi" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Pilih avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Pilih emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Pilih suatu opsi" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Pilih bahasa aplikasi" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Pilih bahasa konten" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Pilih durasi" #. placeholder {0}: labels[filter.field].title #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102 msgid "Select filter type (currently: {0})" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Pilih dari akun yang sudah ada" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Pilih GIF" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Pilih GIF \"{0}\"" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:725 msgid "Select group chat members" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Pilih berapa lama kata ini akan dibisukan." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Pilih bahasa" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Pilih bahasa..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Pilih bahasa" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430 msgid "Select moderation service" msgstr "Pilih layanan moderasi" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Pilih bahasa utama" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Pilih emoji {emojiName} sebagai avatar Anda" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Pilih di konten mana saja kata ini akan dibisukan." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Pilih bahasa apa yang digunakan untuk antarmuka pengguna." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Pilih bahasa yang ingin Anda sertakan dalam feed langganan Anda. Jika tidak memilih, maka semua bahasa akan ditampilkan." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Pilih tanggal lahir Anda" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Pilih minat Anda dari opsi di bawah ini" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Pilih bahasa yang disukai untuk terjemahan dalam feed Anda." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Pilih saluran notifikasi pilihan Anda" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:426 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Kirim email" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:420 msgid "Send feedback" msgstr "Kirim masukan" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:324 msgid "Send message" msgstr "Kirim pesan" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Kirim postingan ke {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Kirim postingan ke..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818 msgid "Send report to {title}" msgstr "Kirim laporan ke {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Kirim email verifikasi" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Kirim melalui pesan" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:175 msgid "Sent at {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Alamat server" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Ubah ikon aplikasi ke {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Buat kata sandi baru" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Siapkan akun Anda" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Atur email untuk pengaturan ulang kata sandi" #: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:668 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Pengaturan untuk aktivitas dari yang lainnya" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Pengaturan untuk mengizinkan orang lain diberi tahu tentang postingan Anda" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Pengaturan untuk notifikasi suka" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Pengaturan untuk notifikasi sebutan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Pengaturan untuk notifikasi pengikut baru" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:280 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "Settings for notifications for new message requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:248 msgid "Settings for notifications for new messages" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Pengaturan untuk notifikasi kutipan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Pengaturan untuk notifikasi balasan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Pengaturan disimpan" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Aktivitas seksual atau ketelanjangan erotis." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Bermuatan Seksual" #: src/components/Link.tsx:428 #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:415 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Bagikan" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549 msgid "Share anyway" msgstr "Tetap bagikan" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Bagikan DID pemosting" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:93 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23 msgid "Share invite link" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28 msgid "Share link" msgstr "Bagikan tautan" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Dialog berbagi tautan" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:172 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:181 msgid "Share my profile" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Bagikan URI postingan at://" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:141 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156 msgid "Share Profile" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Bagikan kode QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469 msgid "Share this feed" msgstr "Bagikan feed ini" #: src/screens/Search/Shell.tsx:575 msgid "Share this search" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Bagikan paket pemula ini" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Bagikan paket pemula ini dan bantu orang-orang untuk bergabung dengan komunitas Anda di Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 msgid "Share via..." msgstr "Bagikan lewat..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:321 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Penguji Preferensi Bersama" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Tampilkan" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48 msgid "Show alt text" msgstr "Tampilkan teks alt" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Tetap tampilkan" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198 msgid "Show automation label" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Tampilkan lencana" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Tampilkan lencana dan saring dari feed" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Tampilkan opsi penyesuaian" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:602 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:604 msgid "Show less like this" msgstr "Kurangi postingan serupa" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Tetap tampilkan daftar" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Tampilkan Lebih Lanjut" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:594 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596 msgid "Show more like this" msgstr "Perbanyak postingan serupa" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Tampilkan balasan selengkapnya" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Tampilkan kutipan postingan" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Tampilkan balasan" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Tampilkan balasan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:673 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Tampilkan balasan untuk semua" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Tampilkan posting ulang" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Tampilkan beberapa postingan dari feed yang Anda simpan di feed Mengikuti" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Tampilkan peringatan" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Tampilkan peringatan dan saring dari feed" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:604 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Menampilkan informasi tentang kapan postingan ini dibuat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Menampilkan akun lain yang dapat Anda alihkan" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Menampilkan konten" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:290 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:296 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:433 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Masuk" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Masuk sebagai {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Masuk sebagai..." #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Masuk atau buat akun" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Masuk atau buat akun Anda untuk bergabung dalam percakapan!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:216 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Masuk ke akun yang tidak tercantum dalam daftar" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Masuk ke Bluesky atau buat akun baru" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:215 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:582 msgid "Sign in to view post" msgstr "Masuk untuk melihat postingan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Keluar" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Keluar" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "Keluar?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Wajib Masuk" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Masuk sebagai @{0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:313 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:316 msgid "Since" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Lewati" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1550 msgid "Skip empty posts?" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:438 msgid "slide" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Lebih kecil" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Menunda pengingat" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "" #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Pengembang Perangkat Lunak" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Beberapa dari verifikasi Anda tidak valid." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Beberapa feed lain yang mungkin Anda suka" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Beberapa orang dapat membalas" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:348 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Seseorang menanggapi {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:67 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Ada sesuatu yang kurang benar dengan data yang Anda laporkan. Silakan hubungi bantuan." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:133 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88 msgid "Something went wrong" msgstr "Ada yang tidak beres" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Ada yang tidak beres, silakan coba lagi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Ada yang tidak beres, silakan coba lagi." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Ada yang tidak beres!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Ada yang tidak beres. Silakan coba lagi." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Ada masalah? Beri tahu kami." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "" #: src/App.native.tsx:138 #: src/App.web.tsx:117 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Maaf! Sesi Anda telah berakhir. Silakan masuk lagi." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Urutkan balasan" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Urutkan balasan dari" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Urutkan balasan ke postingan yang sama berdasarkan:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Sumber: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Olahraga" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:234 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Mulai percakapan, dan percakapan akan muncul di sini." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135 msgid "Start a group chat" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:191 msgid "Start a new chat" msgstr "Mulai obrolan baru" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Mulai tambahkan orang" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Mulai tambahkan orang!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:726 msgid "Start chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:874 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Mulai obrolan dengan {displayName}" #: src/Navigation.tsx:532 #: src/Navigation.tsx:537 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Paket Pemula" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Paket pemula dari {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Paket pemula dari <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Paket pemula dari Anda" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Paket pemula tidak valid" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Paket Pemula" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Paket pemula memudahkan Anda untuk berbagi feed dan akun favorit Anda dengan teman." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "Halaman Status" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:181 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Langkah {0} dari {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Penyimpanan dibersihkan, Anda perlu memulai ulang aplikasi sekarang." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:306 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Storybook" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177 msgid "Submit" msgstr "Kirim" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Ajukan banding" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Ajukan Banding" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576 msgid "Submit report" msgstr "Kirim laporan" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Berlangganan" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:476 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Berlangganan @{0} untuk menggunakan label berikut:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Berlangganan Pelabel" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Berlangganan pelabel ini" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Berlangganan ke daftar ini" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Sukses!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Berhasil diverifikasi" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350 msgid "Suggested" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Disarankan untuk Anda" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Sugestif" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29 msgid "Sunlight" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Terbit" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Terbenam" #: src/Navigation.tsx:331 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Dukungan" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Ganti akun" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Ganti akun" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Beralih ke {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Log sistem" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Hanya tagar" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184 msgid "Take the conversation private." msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:662 msgid "Tap for details" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Ketuk untuk informasi" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Ketuk untuk informasi lebih lanjut" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Ketuk untuk tutup menu konteks" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Ketuk untuk menutup" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200 msgid "Tap to remove" msgstr "" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:139 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:627 msgid "Tap to retry" msgstr "" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:374 msgid "Tap to view reactions" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Tugas selesai - mengikuti 10 akun!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Tugas selesai - 10 suka!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Latih algoritma kami dengan apa yang Anda sukai" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Teknologi" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Ceritakan sedikit tentang diri Anda" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Beritahu kami lebih lanjut" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Ketentuan" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:341 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:756 #: src/view/shell/Drawer.tsx:758 msgid "Terms of Service" msgstr "Ketentuan Layanan" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Teks & tagar" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 msgid "Text input field" msgstr "Area input teks" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Terima kasih atas umpan balik Anda! Ini telah dikirim ke operator feed." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Terima kasih, Anda telah berhasil memverifikasi alamat email Anda. Anda bisa menutup dialog ini." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Berisi hal berikut:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Tidak dapat menemukan paket pemula." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Nama pengguna telah terpakai" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Sekian!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "Itu saja!" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:153 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:204 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:442 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Akun ini dapat berinteraksi kembali dengan Anda setelah blokir dibuka." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Aplikasi akan dimulai ulang" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Pembuat utas telah menyembunyikan balasan ini." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Aplikasi web Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Panduan Komunitas telah dipindahkan ke <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Kebijakan Hak Cipta telah dipindahkan ke <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Feed Discover" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Feed Discover kini tahu apa yang Anda sukai" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Dapatkan pengalaman yang lebih baik dalam aplikasi. Unduh Bluesky sekarang dan kami akan melanjutkan dari langkah terakhir yang Anda tinggalkan." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Feed telah diganti dengan Discover." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Label berikut telah diterapkan pada akun Anda." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Label berikut telah diterapkan pada konten Anda." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Pengaturan ini akan otomatis diterapkan ke postingan baru. Anda dapat mengubahnya untuk postingan tertentu melalui komposer." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:165 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:205 msgid "The member limit has been reached." msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Kebijakan Privasi telah dipindahkan ke <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:428 #: src/view/com/composer/state/video.ts:467 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Server tampaknya mengalami masalah. Silahkan coba lagi dalam beberapa saat." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Paket pemula yang ingin Anda lihat tidak valid. Anda dapat menghapus paket pemula ini." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:509 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Subyek dari menu konteks" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Formulir dukungan telah dipindahkan. Jika Anda memerlukan bantuan, silakan <0/> atau kunjungi {HELP_DESK_URL} untuk menghubungi kami." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Ketentuan Layanan telah dipindahkan ke" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Kode verifikasi yang Anda berikan tidak valid. Pastikan Anda telah menggunakan tautan verifikasi yang benar atau minta yang baru." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:519 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Tidak ada batasan waktu untuk penonaktifan akun, Anda bisa kembali kapan saja." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:149 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:36 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Ada masalah saat menghubungi server" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Ada masalah saat menghubungi server, silakan periksa koneksi internet Anda dan coba lagi." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Ada masalah saat mengambil notifikasi. Ketuk di sini untuk mencoba lagi." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:777 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Ada masalah saat mengambil postingan. Ketuk di sini untuk mencoba lagi." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Ada masalah saat mengambil daftar. Ketuk di sini untuk mencoba lagi." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Ada masalah saat mengambil sandi aplikasi Anda" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Ada masalah saat mengambil daftar Anda. Ketuk di sini untuk mencoba lagi." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Ada masalah saat mengambil info layanan Anda" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ada masalah saat menghapus feed ini. Silakan periksa koneksi internet Anda dan coba lagi." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Ada masalah saat memperbarui feed Anda, silakan periksa koneksi internet dan coba lagi." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:432 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:455 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:475 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:304 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:174 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:218 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Ada masalah! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ada masalah. Periksa koneksi internet Anda dan coba lagi." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Ada masalah tak terduga dalam aplikasi. Beri tahu kami jika hal ini terjadi pada Anda!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Terjadi lonjakan pengguna baru di Bluesky! Kami akan mengaktifkan akun Anda secepat mungkin." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51 msgid "These domains" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44 msgid "These hashtags" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Pengaturan ini hanya berlaku untuk feed Mengikuti." #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58 msgid "These URLs" msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:356 msgid "They own this chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177 msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again." msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "{screenDescription} ini telah ditandai:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Akun ini memiliki tanda centang karena telah diverifikasi oleh sumber terpercaya." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Akun ini memiliki satu atau beberapa kali upaya verifikasi, namun saat ini belum terverifikasi." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Akun ini mewajibkan pengguna untuk masuk agar bisa melihat profilnya." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Akun ini diblokir oleh satu atau lebih daftar moderasi Anda. Untuk membuka blokir, silakan kunjungi daftar tersebut secara langsung dan hapus pengguna ini." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Tindakan ini dapat dibatalkan kapan saja." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Banding ini akan dikirim ke <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Banding ini akan dikirimkan ke layanan moderasi Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48 msgid "This chat has ended" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:122 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301 msgid "This chat is full" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:377 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:69 msgid "This chat is locked" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:437 msgid "This chat is locked by a moderation action" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Obrolan ini telah terputus" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Konten ini telah disembunyikan oleh moderator." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Konten ini telah menerima peringatan umum dari moderator." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Konten ini disediakan oleh {0}. Apakah Anda ingin mengaktifkan media eksternal?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Konten ini tidak tersedia karena salah satu pengguna yang terlibat telah memblokir pengguna lainnya." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Konten ini tidak dapat dilihat tanpa akun Bluesky." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "This conversation is locked." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Percakapan ini dilakukan dengan akun yang telah dihapus atau dinonaktifkan. Tekan untuk opsi lain" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Email ini sudah terhubung dengan akun Anda." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280 msgid "This exact phrase" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Fitur ini masih dalam versi beta. Anda dapat membaca lebih lanjut tentang ekspor repositori di <0>postingan blog ini." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Fitur ini tidak tersedia saat menggunakan sandi aplikasi. Silakan masuk dengan sandi utama Anda." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Fitur ini tidak tersedia saat menggunakan sandi aplikasi. Silakan masuk dengan sandi utama Anda." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Feed ini sedang menerima terlalu banyak trafik dan sementara tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Feed ini kosong! Anda mungkin perlu mengikuti lebih banyak pengguna atau menyesuaikan pengaturan bahasa." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Feed ini kosong." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Feed ini tidak lagi online. Kami akan menampilkan <0>Discover sebagai gantinya." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:72 msgid "This group is locked by a moderation action on the owner" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Panggilan ini sudah digunakan. Silakan coba yang lain." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:161 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236 msgid "This invite link is invalid" msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Tautan ini tidak valid" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Label ini diterapkan oleh pemosting." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Label ini diterapkan oleh Anda." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Pelabel ini belum menyatakan label apa yang diterbitkannya, dan mungkin tidak aktif." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Tautan ini akan membawa Anda ke situs web berikut:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Daftar yang dibuat oleh <0>{0} ini mengandung kemungkinan pelanggaran pedoman komunitas Bluesky pada nama atau deskripsinya." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Daftar ini – dibuat oleh Anda –mengandung kemungkinan pelanggaran pedoman komunitas Bluesky pada nama atau deskripsinya." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Daftar ini kosong." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:336 msgid "This message is hidden" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:660 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:689 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:659 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:685 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Layanan moderasi ini tidak tersedia. Lihat detail lebih lanjut di bawah. Jika masalah berlanjut, hubungi kami." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:644 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Postingan ini mengklaim dibuat pada <0>{0}, tetapi baru terlihat di Bluesky pada <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Postingan ini menggunakan pembatasan interaksi yang tidak dikenali. Anda mungkin perlu memperbarui aplikasi." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Postingan ini hanya dapat dilihat untuk pengguna yang masuk." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Postingan ini akan disembunyikan dari semua feed dan utas. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Pembuat postingan ini telah menonaktifkan kutipan." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Profil ini hanya dapat dilihat oleh pengguna yang masuk. Ini tidak akan terlihat bagi pengguna yang belum masuk." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Balasan ini akan disortir ke bagian tersembunyi di bawah utas Anda dan akan membisukan notifikasi balasan selanjutnya - baik untuk Anda maupun orang lain." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:156 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Layanan ini tidak menyediakan ketentuan layanan atau kebijakan privasi." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Ini akan membuat catatan domain di:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Pengguna ini tidak memiliki nama tampilan, dan oleh karena itu tidak dapat diverifikasi." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:203 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Pengguna ini tidak memiliki pengikut." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Pengguna ini telah memblokir Anda. Anda tidak dapat melihat konten mereka." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Pengguna ini telah meminta agar kontennya hanya ditampilkan kepada pengguna yang sudah masuk." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Pengguna ini termasuk dalam daftar <0>{0} yang telah Anda blokir" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Pengguna ini termasuk dalam daftar <0>{0} yang telah Anda bisukan" #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Pengguna ini masih baru. Tekan untuk informasi lebih lanjut tentang kapan ia bergabung." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Pengguna ini tidak mengikuti siapa pun." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "" #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Ini akan menghapus \"{0}\" dari daftar kata yang Anda bisukan. Anda tetap dapat menambahkannya lagi nanti." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Ini akan menghapus @{0} dari daftar akses cepat." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Ini akan menghapus postingan Anda dari kutipan ini untuk semua pengguna, dan menempatkan teks pengganti." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Opsi utas" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Preferensi utas" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferensi Utas" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Bersusun" #: src/Navigation.tsx:374 msgid "Threads Preferences" msgstr "Preferensi Utas" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Waktu tersisa: {0, plural, other {# detik}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Untuk menonaktifkan metode 2FA melalui email, silakan verifikasi akses Anda ke alamat email tersebut." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Untuk menonaktifkan metode email 2FA Anda, silakan verifikasi akses Anda ke <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Hari ini" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Beralih untuk mengaktifkan atau menonaktifkan konten dewasa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179 msgid "Toggles the sound" msgstr "Mengaktifkan atau menonaktifkan suara" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Teratas" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Balasan teratas lebih dulu" #: src/Navigation.tsx:485 msgid "Topic" msgstr "Topik" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:191 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:194 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:563 msgid "Translate" msgstr "Terjemahkan" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:540 msgid "Translating…" msgstr "" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Tampilan pohon" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Trending" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Tren Video" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Percaya muncul dari hubungan, komunitas, dan konteks bersama, oleh karena itu kami juga aktifkan <0>verifikator terpecaya: organisasi yang bisa langsung terbitkan verifikasi." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:247 msgid "Try a different search term or remove some filters." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:249 msgid "Try a different search term." msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226 msgid "Try again" msgstr "Coba lagi" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Coba lagi" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171 msgid "Try again in a moment." msgstr "" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171 msgid "Try it" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32 msgid "Twilight" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Autentikasi Dua Faktor (2FA)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Tipe:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Tidak dapat tersambung. Silakan periksa koneksi internet Anda dan coba lagi." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:88 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Tidak dapat terhubung ke layanan. Mohon periksa koneksi internet Anda." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "Tidak dapat menghapus" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:351 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:77 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Tidak tersedia" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Informasi feed tidak tersedia" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:727 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:385 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:447 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 msgid "Unblock" msgstr "Buka blokir" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Buka blokir" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 msgid "Unblock account" msgstr "Buka blokir akun" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:146 msgid "Unblock account?" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:440 msgid "Unblock Account?" msgstr "Buka Blokir Akun?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Buka blokir daftar" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 msgid "Undo" msgstr "" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Batalkan posting ulang" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Batal posting ulang ({0, plural, other {# postingan ulang}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:416 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Berhenti ikuti {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 msgid "Unfollow account" msgstr "Berhenti ikuti akun" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Berhenti mengikuti pengguna" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Sayangnya, tidak ada dari labeler yang Anda langgani mendukung tipe laporan ini." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Verifikator tidak diketahui" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Unlike" msgstr "Batal suka" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:276 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Batal suka ({0, plural, other {# suka}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:91 msgid "Unlock chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:568 msgid "Unlock this group chat" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Bunyikan" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:176 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Bunyikan" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:738 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:442 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 msgid "Unmute account" msgstr "Bunyikan akun" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 msgid "Unmute conversation" msgstr "Bunyikan percakapan" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Bunyikan daftar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:533 msgid "Unmute this group chat" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Unmute thread" msgstr "Bunyikan utas" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Bunyikan video" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Lepas sematan" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Lepaskan feed" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "Lepaskan sematan dari beranda" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520 msgid "Unpin from profile" msgstr "Lepas sematan dari profil" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Lepas sematan daftar moderasi" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} dilepaskan dari Beranda" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Dilepaskan dari daftar feed Anda" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Batalkan penundaan pengingat email" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:348 msgid "Unsubscribe" msgstr "Berhenti langganan" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Berhenti langganan daftar ini" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:315 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Berhenti langganan pelabel ini" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Telah berhenti berlangganan dari daftar" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1642 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:337 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:340 msgid "Until" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198 msgid "Up to 50 people" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Perbarui" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true) #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138 msgid "Update {0} in Lists" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Perbarui email" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142 msgid "Update in Lists" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303 msgid "Update invite link" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Perbarui ke {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Perbarui email Anda" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:356 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Gagal memperbarui lampiran kutipan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:405 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Gagal memperbarui visibilitas balasan" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Unggah foto saja" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Unggah berkas teks ke:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Unggah dari Kamera" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Unggah dari Berkas" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Unggah dari Pustaka" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2675 msgid "Uploading GIF..." msgstr "" #: src/lib/api/index.ts:328 #: src/lib/api/index.ts:355 msgid "Uploading images..." msgstr "Mengunggah gambar..." #: src/lib/api/index.ts:427 #: src/lib/api/index.ts:451 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Mengunggah keluku tautan..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677 msgid "Uploading video..." msgstr "Mengunggah video..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Gunakan kata sandi aplikasi untuk masuk ke klien Bluesky lain tanpa memberikan akses penuh ke akun atau kata sandi Anda." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Gunakan penyedia panggilan bawaan" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Gunakan peramban dalam aplikasi" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Gunakan peramban dalam aplikasi untuk membuka tautan" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Gunakan peramban baku saya" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Gunakan yang direkomendasikan" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Gunakan sandi ini untuk masuk ke aplikasi lain bersama dengan panggilan Anda." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Pengguna diblokir" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Pengguna Diblokir" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Diblokir oleh \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Pengguna diblokir oleh daftar" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Pengguna Diblokir oleh Daftar" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Pengguna Memblokir Anda" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "Pengguna Memblokir Anda" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303 msgid "User list by {0}" msgstr "Daftar pengguna {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:171 msgid "User List by {0}" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301 msgid "User list by you" msgstr "Daftar pengguna Anda" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Daftar pengguna dibuat" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Daftar pengguna diperbarui" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Nama pengguna atau alamat email" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "pengguna yang diikuti <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "pengguna yang mengikuti <0>@{0}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Nilai:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Verifikasi gagal, silakan coba lagi." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Pengaturan verifikasi" #: src/Navigation.tsx:206 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Pengaturan Verifikasi" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Verifikasi di Bluesky bekerja secara berbeda dibanding platform lain. <0>Pelajari selengkapnya di sini. (dalam Bahasa Inggris)" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Diverifikasi oleh:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429 msgid "Verify account" msgstr "Verifikasi akun" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Verifikasi lagi" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Verifikasi DNS" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Verifikasi kode email" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Dialog verifikasi email" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Verifikasi Berkas" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Verifikasi akun ini?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Verifikasi email Anda" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "" #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "Versi {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/view/com/composer/state/video.ts:389 msgid "Video failed to process" msgstr "Video gagal diproses" #: src/Navigation.tsx:553 msgid "Video Feed" msgstr "Feed Video" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Video dari {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Permainan Video" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Video telah dijeda" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Video sedang diputar" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Video tidak ditemukan." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Pengaturan video" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2695 msgid "Video uploaded" msgstr "Video diunggah" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88 msgid "Video: {0}" msgstr "Video: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Video" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:441 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:573 #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670 msgid "View {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Lihat avatar {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:619 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Lihat profil {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Lihat profil pengguna yang diblokir" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Lihat postingan blog untuk detail lebih lanjut" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Lihat entri debug" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Lihat detail" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Lihat utas lengkap" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Lihat informasi tentang label ini" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Lihat lainnya" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227 msgid "View post" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Lihat profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:448 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:479 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670 msgid "View publication" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Lihat avatar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:555 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Lihat layanan pelabelan yang disediakan oleh @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Lihat verifikasi pengguna ini" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482 msgid "View users who like this feed" msgstr "Lihat pengguna yang menyukai feed ini" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Lihat video" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Lihat daftar akun yang Anda blokir" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Lihat standar pengaturan interaksi untuk unggahan Anda" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Lihat daftar feed Anda dan jelajahi lebih lanjut" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Lihat daftar moderasi Anda" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Lihat daftar akun yang Anda bisukan" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Lihat verifikasi Anda" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254 msgid "Views full image" msgstr "Melihat gambar penuh" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Melihat video dalam mode imersif" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Kunjungi situs" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Peringatkan" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Peringatkan konten" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Peringatkan konten dan saring dari feed" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199 msgid "Watch now" msgstr "Tonton sekarang" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "" #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Kami tidak menemukan hasil apa pun untuk topik tersebut." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:134 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Kami tidak dapat memuat percakapan ini" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:89 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:138 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Kami perkirakan {estimatedTime} hingga akun Anda siap." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Kami telah mengirimkan email verifikasi baru ke <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Kami kehabisan postingan dari akun yang Anda ikuti. Inilah yang terbaru dari <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Kami sarankan memilih setidaknya dua minat." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Kami telah mengirimkan email ke <0>{0} yang berisi tautan. Silakan klik tautan tersebut untuk menyelesaikan proses verifikasi email." #: src/view/com/composer/state/video.ts:450 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Kami tidak dapat memastikan apakah Anda diizinkan untuk mengunggah video. Silakan coba lagi." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Kami tidak dapat memuat pelabel yang Anda konfigurasikan saat ini." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Kami akan memberi tahu Anda ketika akun Anda siap." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:531 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Kami akan mengirimkan email ke <0>{0} yang berisi tautan. Silakan klik tautan tersebut untuk menyelesaikan proses verifikasi email." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Kami akan menggunakan ini untuk menyesuaikan pengalaman Anda." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Kami mengalami masalah jaringan, coba lagi" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:289 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Kami memperkenalkan lapisan verifikasi baru di Bluesky — tanda centang yang mudah dilihat." #: src/screens/Signup/index.tsx:137 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Maaf, kami tidak dapat memuat daftar ini. Jika masalah berlanjut, silakan hubungi pembuat daftar, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Mohon maaf, untuk saat ini kami tidak dapat memuat kata yang Anda bisukan. Silakan coba lagi." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:456 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:593 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1123 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Kami mohon maaf! Postingan yang Anda balas telah dihapus." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Maaf! Kami tidak dapat menemukan halaman yang Anda cari." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Maaf! Anda hanya dapat berlangganan dua puluh pelabel, dan Anda telah mencapai batas tersebut." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Selamat datang kembali!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Selamat datang, kawan!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Apa saja minat Anda?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Apa nama paket pemula Anda?" #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:282 msgid "what’s up" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1606 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Apa kabar?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Saat Anda ketuk pada tanda centang, Anda akan melihat organisasi mana yang telah memberikan verifikasi." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Siapa yang dapat berinteraksi dengan postingan ini?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:247 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Siapa yang dapat membalas" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Siapa yang dapat memverifikasi?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191 msgid "Whoops!" msgstr "Waduh!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Waduh! Tren video gagal dimuat." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Mengapa Anda mengajukan banding?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Mengapa feed ini perlu ditinjau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Mengapa daftar ini perlu ditinjau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Mengapa pesan ini perlu ditinjau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Mengapa postingan ini perlu ditinjau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Mengapa paket pemula ini perlu ditinjau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Mengapa pengguna ini perlu ditinjau?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1521 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702 msgid "Write post" msgstr "Tulis postingan" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604 msgid "Write your reply" msgstr "Tulis balasan Anda" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Penulis" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "DID yang dikembalikan dari server salah: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:155 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Ya, nonaktifkan" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Ya, hapus paket pemula ini" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:848 msgid "Yes, detach" msgstr "Ya, lepaskan" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:855 msgid "Yes, hide" msgstr "Ya, sembunyikan" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Ya, aktifkan kembali akun saya" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Kemarin" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Anda adalah verifikator terpercaya" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:700 msgid "You are blocking {0}" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Anda akan membuat akun pada" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Anda sedang dalam antrian." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Anda sedang siaran langsung" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Anda tidak lagi bersiaran langsung" #: src/view/com/composer/state/video.ts:443 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengunggah video." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Anda sekarang bersiaran langsung!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Anda telah diverifikasi" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Anda telah diverfikasi. Status verifikasi Anda akan hilang jika Anda mengganti nama tampilan Anda. <0>Pelajari selengkapnya. (dalam bahasa Inggris)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Anda telah diverfikasi. Status verifikasi Anda akan hilang jika Anda mengganti nama panggilan Anda. <0>Pelajari selengkapnya." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Anda dapat menyesuaikan minat Anda kapan saja melalui pengaturan \"Konten dan Media\"." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Anda juga bisa menemukan Feed Kustom baru untuk diikuti." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:216 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Anda dapat melanjutkan percakapan yang sedang berlangsung terlepas dari pengaturan mana yang Anda pilih." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154 msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Sekarang Anda dapat masuk dengan kata sandi baru." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:222 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1526 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Anda dapat mengaktifkan kembali akun Anda untuk melanjutkan masuk. Profil dan postingan Anda akan terlihat oleh pengguna lain." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "" #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Anda bisa mengubahnya nanti melalui pengaturan." #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:81 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Anda tidak mengikuti satu pun pengguna yang mengikuti @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Anda tidak memiliki feed yang disematkan." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Anda tidak memiliki feed yang disimpan." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:176 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Anda telah memblokir pengguna ini. Anda tidak dapat melihat konten mereka." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "" #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Anda telah memasukkan kode yang tidak valid. Seharusnya terlihat seperti XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Anda telah menyembunyikan postingan ini" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Anda telah menyembunyikan postingan ini." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Anda telah membisukan akun ini." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Anda telah membisukan pengguna ini" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Anda tidak memiliki daftar." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Anda belum memblokir akun apa pun. Untuk memblokir akun, buka profil mereka dan pilih \"Blokir akun\" dari menu di akunnya." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Anda belum membisukan akun apa pun. Untuk membisukan akun, buka profil mereka dan pilih \"Bisukan akun\" dari menu di akunnya." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Anda telah mencapai akhir" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Anda telah berhasil memverifikasi alamat email Anda. Anda dapat menutup dialog ini." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Anda telah mencapai batas sementara unggahan video. Silakan coba lagi nanti." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1516 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Anda belum membuat paket pemula!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Anda belum membisukan kata atau tagar apa pun" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Anda menyembunyikan balasan ini." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Anda dapat mengajukan banding atas label non-mandiri jika Anda merasa label tersebut ditempatkan secara tidak tepat." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Anda dapat mengajukan banding atas label berikut jika Anda merasa label tersebut ditempatkan secara tidak tepat." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Anda hanya dapat menambahkan hingga {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profil}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Anda hanya boleh menambahkan maksimal 3 feed" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:321 msgid "You must be a chat owner to remove a member." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Anda harus mengikuti setidaknya tujuh orang sebelum membuat paket pemula." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:69 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:89 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Anda harus memberikan akses ke pustaka foto Anda untuk menyimpan kode QR" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:472 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Anda perlu memverifikasi email Anda sebelum Anda mengaktifkan email 2FA." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:352 msgid "You own this chat" msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Anda telah menonaktifkan @{0} sebelumnya." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Anda mungkin ingin memuat ulang aplikasi sekarang." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:341 msgid "You reacted {0}" msgstr "Anda menanggapi {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:63 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:805 msgid "You replied" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:803 msgid "You replied to {originalName}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:801 msgid "You replied to yourself" msgstr "" #. Displayed when the user has requested to join a group chat. #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:105 msgid "You requested to join" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Anda akan keluar dari semua akun." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Anda tidak akan lagi menerima notifikasi untuk {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Anda tidak akan lagi menerima notifikasi untuk utas ini" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:237 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Anda sekarang akan menerima notifikasi untuk utas ini" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Anda akan menerima email berisikan \"kode reset\". Masukkan kode tersebut di sini, lalu masukkan kata sandi baru." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "" #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:82 msgid "You: {message}" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:153 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Anda akan mengikuti pengguna dan feed yang disarankan setelah selesai membuat akun!" #: src/screens/Signup/index.tsx:158 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Anda akan mengikuti pengguna yang disarankan setelah selesai membuat akun!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Anda akan mengikuti pengguna ini dan {0} lainnya" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Anda akan otomatis mengikuti para pengguna ini" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Anda akan mulai menerima notifikasi dari {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Dapatkan informasi terbaru melalui feed berikut" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205 msgid "You’re in control" msgstr "" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Anda sedang dalam antrian" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Anda masuk menggunakan Sandi Aplikasi. Mohon gunakan kata sandi utama untuk melanjutkan penonaktifan akun Anda." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Anda telah memilih untuk menyembunyikan kata atau tagar dalam postingan ini." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Anda telah menemukan orang-orang untuk diikuti" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Anda telah mencapai bagian akhir feed! Temukan lebih banyak akun lain untuk diikuti." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:719 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum permintaan yang diizinkan. Silakan coba lagi." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:440 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones." msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:454 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Anda telah mencapai batas harian unggahan video (terlalu banyak bita)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:458 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Anda telah mencapai batas harian unggahan video (terlalu banyak video)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Anda kehabisan video untuk ditonton. Mungkin sudah saatnya untuk beristirahat?" #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Your account" msgstr "Akun Anda" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Akun Anda telah ditangguhkan" #: src/view/com/composer/state/video.ts:462 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Usia akun Anda belum cukup lama untuk menggungah video. Silakan coba lagi nanti." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:731 msgid "Your account is too new" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Semua catatan data publik dalam repositori akun Anda dapat diunduh sebagai berkas \"CAR\". Tidak termasuk konten media seperti gambar dan data pribadi yang harus diunduh secara terpisah." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Akun Anda dinyatakan telah melanggar <0>Ketentuan Layanan Bluesky Social. Sebuah email telah dikirimkan kepada Anda berisi rincian pelanggaran serta durasi penangguhan, jika ada. Jika Anda merasa ini adalah kesalahan, Anda berhak mengajukan banding terhadap keputusan tersebut." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Banding Anda telah diajukan. Jika banding Anda berhasil, Anda akan menerima email." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Tanggal lahir Anda" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Obrolan Anda telah dinonaktifkan" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Pilihan Anda akan diingat untuk tautan selanjutnya. Anda dapat mengubahnya kapan saja di pengaturan." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Nama panggilan Anda <0>{0} akan otomatis dicadangkan untuk Anda. Anda bisa kembali menggantinya kapan saja dari akun ini." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "Email Anda" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Email Anda tidak valid." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Email Anda masih belum terverifikasi. Silakan verifikasi email Anda untuk dapat menikmati semua fitur dari Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Suka pertama Anda!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Pengikut Anda" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Feed mengikuti Anda kosong! Ikuti lebih banyak pengguna untuk melihat apa yang terjadi." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Panggilan lengkap Anda akan menjadi <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:457 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Minat Anda" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Minat Anda telah diperbarui!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Minat Anda membantu kami mencari apa yang Anda sukai!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Kata yang Anda bisukan" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Kata sandi Anda harus terdiri dari setidaknya 8 karakter." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1223 msgid "Your post was sent" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1220 msgid "Your posts were sent" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "Preferensi bahasa Anda" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Profil, postingan, feed, dan daftar Anda tidak akan terlihat lagi oleh pengguna Bluesky lain. Anda dapat mengaktifkan kembali kapan saja dengan cara masuk ke akun." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222 msgid "Your reply was sent" msgstr "" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Laporan anda akan dikirimkan ke <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Minat yang anda pilih membantu kami menyajikan konten yang Anda inginkan." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Verifikasi Anda"