msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: cs\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-06-29 15:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Czech\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: cs\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Kategorie \"{interestsDisplayName}\" (aktivní)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:862 msgid "(blocked message hidden)" msgstr "(blokovaná zpráva skryta)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:123 #: src/components/dms/replyPreview.ts:85 msgid "(chat invite link)" msgstr "(odkaz na pozvánku ke konverzaci)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:105 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(obsahuje vložený obsah)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:870 msgid "(deleted message)" msgstr "(smazaná zpráva)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:68 msgid "(disabled chat invite link)" msgstr "(zakázaný odkaz na pozvánku ke konverzaci)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:77 msgid "(invalid chat invite link)" msgstr "(neplatný odkaz na pozvánku ke konverzaci)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(žádný email)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:107 msgid "(no text)" msgstr "(žádný text)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:99 msgid "(quoted post)" msgstr "(citovaný příspěvek)" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}" msgstr "{0, plural, one {# štítek účtu} few {# štítky účtu} many {# štítků účtu} other {# štítků účtu}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:69 msgid "{0, plural, one {# content label} other {# content labels}}" msgstr "{0, plural, one {# štítek obsahu} few {# štítky obsahu} many {# štítků obsahu} other {# štítků obsahu}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# den} few {# dny} many {# dní} other {# dní}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# sledující} few {# sledující} other {# sledujících}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# sledovaný} few {# sledovaní} other {# sledovaných}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {Nalezen # přítel!} few {Nalezeni # přátelé!} other {Nalezeno # přátel!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# hodina} few {# hodiny} other {# hodin}}" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# označení To se mi líbí} few {# označení To se mi líbí} many {# označení To se mi líbí} other {# označení To se mi líbí}}" #. placeholder {0}: convo.details.memberCount #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:555 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {# člen} few {# členové} other {# členů}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# měsíc} few {# měsíce} many {# měsíců} other {# měsíců}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:225 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{0, plural, one {# nová žádost o připojení} few {# nové žádosti o připojení} many {# nových žádostí o připojení} other {# nových žádostí o připojení}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:351 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {# osoba zareagovala} few {# osoby zareagovaly} many {# osob zareagovalo} other {# osob zareagovalo}} – {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# citace} few {# citace} many {# citací} other {# citací}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# repost} few {# reposty} many {# repostů} other {# repostů}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# sekunda} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekund}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283 #: src/view/shell/Drawer.tsx:557 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# nepřečtená položka} few {# nepřečtené položky} many {# nepřečtených položek} other {# nepřečtených položek}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:251 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {# min} few {# min} many {# min} other {# min}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# měsíc} few {# měsíce} many {# měsíců} other {# měsíců}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {1 další příspěvek} few {# další příspěvky} many {# dalších příspěvků} other {# dalších příspěvků}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {sledující} few {sledující} many {sledujících} other {sledujících}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {sledovaný} few {sledovaní} many {sledovaných} other {sledovaných}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {příspěvek} few {příspěvky} many {příspěvků} other {příspěvků}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, one {# člověk se připojil} few {# lidé se připojili} many {# lidí se připojilo} other {# lidí se připojilo}} k Bluesky pomocí tohoto startovacího balíčku!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, one {+# další} few {+# další} many {+# dalších} other {+# dalších}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, one {Pro vytvoření účtu ve vašem regionu vám musí být alespoň # rok.} few {Pro vytvoření účtu ve vašem regionu vám musí být alespoň # roky.} many {Pro vytvoření účtu ve vašem regionu vám musí být alespoň # roku.} other {Pro vytvoření účtu ve vašem regionu vám musí být alespoň # let.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Účet)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>v <1>značkách" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>v <1>textu a značkách" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} přidán do konverzace" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "Přidáno do konverzace: {0} a {1}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} sledujících" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:704 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} vás blokuje" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} živě" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} není dostupný" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "{0} není podporován vaším zařízením." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "{0} se přidal/a" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} se přidal/a do skupiny" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} se přidal/a tento týden" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "{0} odešel/šla" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} opustil/a skupinu" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} z {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} z 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:346 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} napsal reakci na {1}" #. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246 msgid "{0} unread items" msgstr "{0} nepřečtených položek" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "{0} byl přidán" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} byl přidán do skupiny" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} byl odstraněn" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} byl odstraněn ze skupiny" #. List formatting: {0}, {1}, {2} #. placeholder {0}: link(lang) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:118 msgid "{0}, " msgstr "{0}, " #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} a {memberCount, plural, one {# další přidán} few {# další přidáni} other {# dalších přidáno}} do konverzace" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, vlákno od {1}, líbí se {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, seznam od {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Profilový obrázek {0}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:139 msgctxt "group-chat-member-count" msgid "{0}/{1}" msgstr "{0}/{1}" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberLimit #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:62 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:341 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "{0}/{1} {2, plural, one {člen} few {členové} many {členů} other {členů}}" #. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery. #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:521 msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers" msgid "{0}/{imageCount}" msgstr "{0}/{imageCount}" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55 msgid "{0}+" msgstr "{0}+" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30 msgid "{0}+ requests" msgstr "{0}+ požadavků" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} d" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} h" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} m" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} s" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:433 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "{count, plural, =0 {Žádné žádosti o připojení} one {# žádost o připojení} few {# žádosti o připojení} many {# žádostí o připojení} other {# žádostí o připojení}}" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {# aktualizace konverzace} few {# aktualizace konverzací} many {# aktualizací konverzací} other {# aktualizací konverzací}}" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{count, plural, one {# nová žádost o připojení} few {# nové žádosti o připojení} many {# nových žádostí o připojení} other {# nových žádostí o připojení}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {# žádost} few {# žádosti} many {# žádostí} other {# žádostí}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# nepřečtená položka} few {# nepřečtené položky} many {# nepřečtených položek} other {# nepřečtených položek}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:427 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "{count, plural, one {#+ žádost o připojení} few {#+ žádosti o připojení} many {#+ žádostí o připojení} other {#+ žádostí o připojení}}" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} v {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Startovací balíček {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hodina} few {hodiny} many {hodin} other {hodin}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minuta} few {minuty} many {minut} other {minut}}" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}" msgstr "{filterCount, plural, one {+# filtr} few {+# filtry} many {+# filtrů} other {+# filtrů}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další vás začali} few {{formattedAuthorsCount} další vás začali} many {{formattedAuthorsCount} dalších vás začalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších vás začalo}} sledovat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:395 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další dal} few {{formattedAuthorsCount} dalších dalo} many {{formattedAuthorsCount} dalších dalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších dalo}} lajk vašemu vlastnímu kanálu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:304 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další dal/a} few {{formattedAuthorsCount} dalších dalo} many {{formattedAuthorsCount} dalších dalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších dalo}} lajk vašemu příspěvku" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} dalšímu} few {{formattedAuthorsCount} dalším} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}} se líbí váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:473 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další} few {{formattedAuthorsCount} dalších} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}} odebrali svá ověření z vašeho účtu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další repostoval} few {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo} many {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo}} váš příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:524 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další repostoval} few {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo} many {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo}} váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:419 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další se zaregistroval} few {{formattedAuthorsCount} dalších se zaregistrovalo} many {{formattedAuthorsCount} dalších se zaregistrovalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších se zaregistrovalo}} pomocí vašeho startovacího balíčku" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:448 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další} few {{formattedAuthorsCount} další} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}} vás ověřili" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} vás sleduje" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:350 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} vás také sleduje" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} dal vašemu vláknu lajk" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:316 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} dal vašemu příspěvku lajk" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:512 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} dal vašemu repostu lajk" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} odstranil/a ověření z vašeho účtu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:340 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} repostoval váš příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:536 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} repostoval váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} se registroval pomocí vašeho startovacího balíčku" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "Váš účet byl ověřen díky {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další vás začal} few {{formattedAuthorsCount} dalších vás začalo} many {{formattedAuthorsCount} dalších vás začalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších vás začalo}} sledovat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:388 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} dalšímu} few {{formattedAuthorsCount} dalším} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}} se líbí váš vlastní kanál" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} dalšímu} few {{formattedAuthorsCount} dalším} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}} se líbí váš příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:493 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} dalšímu} few {{formattedAuthorsCount} dalším} many {{formattedAuthorsCount} dalším} other {{formattedAuthorsCount} dalším}} se líbí váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:466 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další odebral/a} few {{formattedAuthorsCount} další odebrali} many {{formattedAuthorsCount} dalších odebralo} other {{formattedAuthorsCount} dalších odebralo}} ověření z vašeho účtu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:321 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další repostoval} few {{formattedAuthorsCount} další repostovali} many {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo}} váš příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:517 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další repostoval} few {{formattedAuthorsCount} další repostovali} many {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších repostovalo}} váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:412 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další se zaregistroval} few {{formattedAuthorsCount} další se zaregistrovali} many {{formattedAuthorsCount} dalších se zaregistrovalo} other {{formattedAuthorsCount} dalších se zaregistrovalo}} pomocí vašeho startovacího balíčku" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:441 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} další vás ověřil/a} few {{formattedAuthorsCount} další vás ověřili} many {{formattedAuthorsCount} dalších vás ověřilo} other {{formattedAuthorsCount} dalších vás ověřilo}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} vás sleduje" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} vás také sleduje" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:393 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} lajkoval váš kanál" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:302 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} lajkoval váš příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:498 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} lajkoval váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:471 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} odstranil ověření z vašeho účtu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:326 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} repostoval váš příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} repostoval váš repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:417 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} se registroval pomocí vašeho startovacího balíčku" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:446 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "Váš účet byl ověřen díky {firstAuthorName}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} sledovaných" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:945 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} nemůže být přidán" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "Nemůžete posílat zprávy {handle}" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:906 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "Nemůžete posílat zprávy {handle}" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# hodina {minutesString}} few {# hodiny {minutesString}} many {# hodin {minutesString}} other {# hodin {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodin} other {# hodin}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ nových požadavků na připojení" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:220 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ nových požadavků na připojení" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, one {# uživatel se připojil} few {# uživatelé se připojili} many {# uživatelů se připojilo} other {# uživatelů se připojilo}}!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, one {Alternativní text musí být kratší než # znak.} few {Alternativní text musí být kratší než # znaky.} many {Alternativní text musí být kratší než # znaku.} other {Alternativní text musí být kratší než # znaků.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Popis je příliš dlouhý. Maximální počet znaků je #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Zobrazované jméno je příliš dlouhé. Maximální počet znaků je #.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, one {Můžete skrýt maximálně # odpověď.} few {Můžete skrýt maximálně # odpovědi.} many {Můžete skrýt maximálně # odpovědi.} other {Můžete skrýt maximálně # odpovědí.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "{memberCount}/{memberLimit}" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minuty} other {# minut}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:65 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} reagoval {0} na {target}" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:89 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Oblíbené kanály a lidé uživatele {name} – přidej se ke mně!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "Startovací balíček uživatele {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# nepřečtená položka} few {# nepřečtené položky} many {# nepřečtené položky} other {# nepřečtených položek}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:457 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {nalezen # kontakt} few {nalezeny # kontakty} many {nalezeno # kontaktu} other {nalezeno # kontaktů}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} se připojil/a k Bluesky před {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} se připojil/a k Bluesky pomocí startovacího balíčku před {timeAgoString}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:814 msgid "{replierDisplayName} replied" msgstr "{replierDisplayName} odpověděl/a" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:810 msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}" msgstr "{replierDisplayName} odpověděl/a uživateli {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:808 msgid "{replierDisplayName} replied to you" msgstr "{replierDisplayName} vám odpověděl/a" #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {# žádost} few {# žádosti} many {# žádosti} other {# žádostí}}" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "{requestCount}+ požadavků" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "před {type}h" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} je důvěryhodný ověřovatel" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} je ověřen" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Ověření uživatele {userName}" #. Number of images beyond the first 3 #. placeholder {0}: totalNumber - 3 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:278 msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, a {2, plural, one {# další} few {# další} many {# dalších} other {# dalších}} jsou součástí vašeho startovacího balíčku" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, a {2, plural, one {# další} few {# další} many {# dalších} other {# dalších}} jsou součástí vašeho startovacího balíčku" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:155 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {sledující} few {sledující} many {sledujícího} other {sledujících}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:166 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {sledovaný} few {sledovaní} many {sledovaných} other {sledovaných}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {to se líbí} few {to se líbí} many {to se líbí} other {to se líbí}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {citace} few {citace} many {citace} other {citací}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:452 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {repost} few {reposty} many {repostu} other {repostů}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:510 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {uložení} few {uložení} many {uložení} other {uložení}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} a<1> <2>{1} jsou součástí vašeho startovacího balíčku" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} je součástí vašeho startovacího balíčku" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} členů" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> vás přidal" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:432 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Přihlaste se<1> nebo si <2>vytvořte účet<3> <4>a vyhledávejte zprávy, sport, politiku a vše ostatní, co se na Bluesky děje." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Klepnutím sem aktualizujte svou polohu pomocí GPS." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Vy a<1> <2>{0} jste zahrnuti ve vašem startovacím balíčku" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Neplatné uživatelské jméno" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 hodin" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "2FA potvrzení" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 dní" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 dní" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Sbírka oblíbených feedů, které najdete na Bluesky, včetně News, Booksky, Game Dev, Blacksky a Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:53 msgid "a message" msgstr "zpráva" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Došlo k chybě sítě. Zkontrolujte prosím své připojení k internetu" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:287 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:313 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Došlo k chybě sítě. Zkontrolujte prosím své připojení k internetu." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "Byl zaslán nový kód" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "Nový způsob ověření" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Snímek obrazovky příspěvku od @esb.lol ukazující, že uživatel právě živě vysílá obsah na Twitchi. Příspěvek zní: \"Ahoj! Vysílám živě na Twitchi a zároveň testuji nejnovější funkci Bluesky!\"" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Snímek obrazovky příspěvku s novým tlačítkem vedle tlačítka sdílení, které umožňuje uložit příspěvek do záložek. Příspěvek je od @jcsalterego.bsky.social a zní: „vymýšlím sobotu, která následuje hned po pondělí“." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Snímek obrazovky stránky profilu s ikonou zvonečku vedle tlačítka sledování, znázorňující novou funkci oznámení o aktivitě." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Snímek obrazovky editoru příspěvků s novým tlačítkem vedle tlačítka pro odeslání příspěvku, na kterém je napsáno „Koncepty“, s duhovým efektem ohňostroje. Pod tím text v editoru zní „Hej, slyšeli jste tu novinku? Bluesky má teď koncepty!!!“." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "Vybraný příjemce není sledován odesílatelem." #: src/Navigation.tsx:465 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Informace" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Urážlivé nebo diskriminační chování" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287 msgid "Accept" msgstr "Přijmout" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:464 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Přijmout" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281 msgid "Accept chat request" msgstr "Přijmout požadavek na konverzaci" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:458 msgid "Accept join request" msgstr "Přijmout požadavek na přidání" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Přijmout požadavek" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Přijmout toto jazykové doporučení" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "Žádost o přístup odeslána! Vlastník skupiny posoudí vaši žádost." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Přístupnost" #: src/Navigation.tsx:388 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Nastavení přístupnosti" #: src/Navigation.tsx:404 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Účet" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Účet zablokován" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Účet je sledován" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Účet byl pozastaven" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Účet byl deaktivován" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:470 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Účet byl ztlumen" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Účet byl ztlumen" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Účet byl ztlumen ze seznamu" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Možnosti účtu" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Poskytovatel účtu" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Účet byl odebrán z rychlého přístupu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Účet byl odblokován" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:213 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Ukončeno sledování účtu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Ukončeno ztlumení účtu" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Účty s vroubkovanou modrou značkou zaškrtnutí <0><1/> mohou ověřovat ostatní. Tyto důvěryhodné ověřovatele vybírá Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:353 msgid "Activity from others" msgstr "Aktivita od ostatních" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410 msgid "Add" msgstr "Přidat" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Přidej ještě {0} pro pokračování" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Přidej {displayName} do startovacího balíčku" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Přidat varování o obsahu" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Přidejte do svého profilu dočasný stav živého vysílání. Když někdo klikne na váš avatar, zobrazí se mu informace o vaší živé události." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Přidat uživatele do tohoto seznamu" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Přidat účet" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Přidat alternativní text" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Přidat alternativní text (volitelně)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:449 msgid "Add an additional search filter" msgstr "Přidat další filtr vyhledávání" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Přidat jiný účet" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1605 msgid "Add another post" msgstr "Přidat další příspěvek" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271 msgid "Add another post to thread" msgstr "Přidat další příspěvek do vlákna" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Přidat heslo aplikace" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Přidat heslo aplikace" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170 msgid "Add automation label to account" msgstr "Přidat automatický štítek k účtu" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Přidat reakci emoji" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:457 msgid "Add filter" msgstr "Přidat filtr" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492 msgid "Add group chat members" msgstr "Přidat účastníky skupinové konverzace" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Přidat obrázek" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511 msgid "Add media to post" msgstr "Přidat média k příspěvku" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125 msgid "Add members" msgstr "Přidat účastníky" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Přidat více informací (volitelně)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Přidat více jazyků…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Přidat ztlumení slova s vybranými nastaveními" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Přidat zltumená slova a značky" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Přidat lidi" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:81 msgid "Add people to list" msgstr "Přidat lidi do seznamu" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191 msgid "Add people with a link" msgstr "Přidat lidi pomocí odkazu" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Přidat reakci" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Přidat doporučené kanály" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Přidat nějaké kanály do vašeho startovacího balíčku!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Přidat výchozí kanál pouze s lidmi, které sledujete" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Přidejte k vaší doméně následující DNS záznam:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Přidat tento kanál mezi vaše kanály" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 msgid "Add to lists" msgstr "Přidat do seznamů" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Přidat do uložených příspěvků" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344 msgid "Add to starter packs" msgstr "Přidat do startovacích balíčků" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:178 msgid "Add user to list" msgstr "Přidat uživatele do seznamu" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Přidat datum narození" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109 msgid "Added by {0}" msgstr "Přidal/a {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114 msgid "Added by invite link" msgstr "Přidáno pomocí odkazu na pozvánku" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:125 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221 msgid "Added to list" msgstr "Přidáno do seznamu" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Přidáno do startovacího balíčku" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Přidání členů do seznamu..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Další podrobnosti (limit 1000 znaků)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Další podrobnosti (limit 300 znaků)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Admin" msgstr "Správce" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Dospělý" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Obsah pro dospělé" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Obsah pro dospělé" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Obsah pro dospělé může být povolen pouze prostřednictvím webu na <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Obsah pro dospělé je zakázán." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Štítky obsahu pro dospělé" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Obsah sexuálního zneužívání dospělých" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Rozšířené" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:252 msgid "Advanced search" msgstr "Pokročilé vyhledávání" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Ověření věku" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Požadavek na ověření věku se nepodařilo odeslat, zkuste to prosím znovu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Žádost o ověření věku byla odeslána" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Ověření věku trvá pouze několik minut" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "alice@example.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Vše" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389 msgid "All {0}" msgstr "Vše {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Všechny účty jsou sledovány!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Všichni přátelé sledováni!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:73 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:122 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:124 msgid "All languages" msgstr "Všechny jazyky" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Ve vašich kanálech se zobrazí všechny jazyky." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:259 msgid "All of these words" msgstr "Všechna tato slova" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27 msgid "All posts" msgstr "Všechny příspěvky" #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Všechny kanály, které jste uložil, přímo na jednom místě." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Povolit přístup k vašim přímým zprávám" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Povolit komukoliv odpovědět" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:156 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:171 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Povolit přímé zprávy od" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:202 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:224 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Povolit skupinové pozvánky z" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Povolit přístup k poloze" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Umožnit ostatním dostávat upozornění na vaše příspěvky" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Umožnit lidem, které sledujete odpovídat" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Povolit odpovědi lidem, které zmíníte" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Umožnit citace příspěvků" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Umožnit uživatelům v {0} odpovědět" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Umožnit vašim sledujícím odpovědět" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Umožnit přístup k přímým zprávám" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Už máte kód?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Už máte účet?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Již přihlášen/a jako @{0}" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:585 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Alternativní text" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83 msgid "Alt Text" msgstr "Alternativní text" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Alternativní text popisuje obrázky pro nevidomé a slabozraké uživatele a pomáhá poskytovat kontext každému." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Alternativní text bude zkrácen. {MAX_ALT_TEXT, plural, one {Limit: {0} znak.} few {Limit: {0} znaky.} many {Limit: {0} znaků.} other {Limit: {0} znaků.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "E-mail byl odeslán na {0}. Obsahuje potvrzovací kód, který můžete zadat níže." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Došlo k chybě" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Nastala chyba" #: src/view/com/composer/state/video.ts:432 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Při kompresi videa došlo k chybě." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Při načítání navrhovaných účtů došlo k chybě." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Při načítání kanálu došlo k chybě." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Nastala chyba při generování startovacího balíčku. Chcete to zkusit znovu?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Došlo k chybě při skrývání návrhu. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Při načítání videa došlo k chybě. Opakujte akci později." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Při načítání videa došlo k chybě. Opakujte akci." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Došlo k chybě při načítání seznamů :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:81 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Došlo k chybě při ukládání QR kódu!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Při pokusu o sledování všech došlo k chybě" #: src/view/com/composer/state/video.ts:484 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Došlo k chybě při nahrávání videa. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:476 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Při nahrávání videa došlo k chybě. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Došlo k chybě. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Ilustrace zobrazující uživatelské avatary pocházející z knihy kontaktů do aplikace Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Ilustrace několika Bluesky příspěvků vedle repostů, lajků a komentářů ikon" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111 msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends" msgstr "Ilustrace aplikace Bluesky s papírovým letadýlkem, které z ní vylétá a symbolizuje zvaní přátel" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Ilustrace ukazující, že Bluesky vybírá důvěryhodné ověřovatele, kteří následně ověřují jednotlivé uživatelské účty." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:198 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "Odkaz na pozvánku umožňuje lidem připojit se k této skupinové konverzaci, aniž by byli přidáni přímo. Vy rozhodujete o tom, kdo se může ke konverzaci připojit. Odkaz můžete kdykoli zakázat." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Problém, který není zahrnut v těchto možnostech" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:92 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "Při vytváření skupinového chatu došlo k problému, zkuste to prosím znovu." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "Při zahájení konverzace došlo k chybě, opakujte akci." #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Při pokusu o otevření konverzace došlo k problému" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:808 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Došlo k chybě, zkuste to prosím znovu." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Maketa iPhonu zobrazující aplikaci Bluesky otevřenou na profilu ověřeného uživatele s modrou fajfkou vedle zobrazovaného jména." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Došlo k neznámé chybě." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "neznámý labeler" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "a" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Pohlavní zneužívání zvířat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Životní podmínky zvířat" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Zvířata" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85 msgid "Animated GIF" msgstr "Animovaný GIF" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Oznámení" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Oznámení ověření na Bluesky" #. Placeholder text for a date picker #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43 msgid "Any time" msgstr "Kdykoli" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Kdokoli" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Kdokoli může komunikovat" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:356 msgid "Anyone can join" msgstr "Kdokoli se může připojit" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Kdokoli se může ihned připojit" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Kdokoli může požádat o připojení" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Kdokoli, kdo mě sleduje" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:478 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Nikdo, kdo jej má, se již nebude moci připojit ani požádat o připojení. Vždy můžete vytvořit nový." #: src/Navigation.tsx:473 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Ikona aplikace" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Jazyk aplikace" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Heslo aplikace" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Heslo aplikace bylo odstraněno" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Název hesla aplikace musí být jedinečný" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Názvy hesel aplikací mohou obsahovat pouze písmena, číslice, mezery, pomlčky a podtržítka" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Názvy hesel aplikace musí mít nejméně 4 znaky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Hesla aplikace" #: src/Navigation.tsx:356 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Hesla aplikace" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Odvolání" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Odvolat \"{0}\" štítek" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Odvolání pozastavení živých streamů" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Odvolání bylo podáno" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Odvolání pozastaveno" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Odvolat se proti pozastavení" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135 msgid "Appeal this decision" msgstr "Odvolat toto rozhodnutí" #: src/Navigation.tsx:396 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Vzhled" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Použít výchozí doporučené kanály" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Použít žádost o přijetí změn" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:632 msgid "Archived from {0}" msgstr "Archivováno z {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:603 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:641 msgid "Archived post" msgstr "Archivovaný příspěvek" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Jste si opravdu jisti?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #. placeholder {1}: link(languages[1]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:105 msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?" msgstr "Hledáte příspěvky v jazyce {0} nebo {1}?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100 msgid "Are you searching for posts in {0}?" msgstr "Hledáte příspěvky v jazyce {0}?" #. List formatting: {0}, {1}, or {2} #. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} )) #. placeholder {1}: link(last) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:115 msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?" msgstr "Hledáte příspěvky v {0}nebo {1}?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Opravdu chcete odstranit heslo aplikace \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto zprávu? Zpráva bude smazána, ale ne pro ostatní účastníky." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tento startovací balíček?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Opravdu chcete zahodit své změny?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Opravdu chcete odejít z {groupName}?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Opravdu chcete opustit tuto konverzaci?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Opravdu chcete opustit tuto konverzaci? Vaše zprávy budou pro vás odstraněny, ale ne pro ostatní účastníky." #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto položku z vašich kanálů?" #. placeholder {0}: convoView.name #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:116 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?" msgstr "Opravdu chcete odvolat svou žádost o připojení k {0}?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1741 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Opravdu chcete zrušit tento příspěvek?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Jste si jisti?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Píšete ve městě <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Umění" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Umělecká nebo neerotická nahota." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Přiřadit téma pro algo" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Nejméně 8 znaků" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "Často kladené otázky k protokolu AT" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "Automatizovaný účet" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "Automatický popisek" #: src/Navigation.tsx:412 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "Automatický popisek" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Automatické přehrávání videa a GIFů" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Dostupný" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:540 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:758 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:765 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:276 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 msgid "Back to Chats" msgstr "Zpět na konverzace" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Zakázané činnosti nebo porušení zabezpečení" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Vracení zakázaného uživatele" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Na základě polohy vašeho zařízení si myslíme, že jste v <0>{region}. Tento odhad může být nepřesný, pokud používáte VPN." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Na základě vaší sítě si myslíme, že jste ve městě <0>{region}. Tento odhad může být nepřesný, pokud používáte VPN." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Před vytvořením seznamu musíte nejprve ověřit svůj e-mail." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Před vytvořením příspěvku nebo odpovědí musíte nejprve ověřit svůj e-mail." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Před vytvořením startovacího balíčku musíte nejprve ověřit svůj e-mail." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Než budete moci přijmout tuto žádost o chat, musíte nejprve ověřit svůj e-mail." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Než budete moci dostávat oznámení o příspěvcích {name}, musíte nejprve ověřit svůj e-mail." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:155 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:184 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:541 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Než budete moci poslat zprávu jinému uživateli, musíte nejprve ověřit svůj e-mail." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Začít" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Zahájení procesu zajištění věku" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Začněte proces zajištění věku vyplněním níže uvedených polí." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Funkce beta verze" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Datum narození" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Narozeniny" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:192 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210 msgid "Block" msgstr "Blokovat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216 msgid "Block {displayName}" msgstr "Blokovat {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471 msgid "Block account" msgstr "Blokovat účet" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:148 msgid "Block account?" msgstr "Blokovat účet?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Blokovat účty" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "Blokovat a odstranit" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "Blokovat a odejít" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Seznam blokovaných" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61 msgid "Block or report" msgstr "Blokovat nebo nahlásit" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Blokovat tyto účty?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Blokovat uživatele" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Blokovat uživatele" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Blokovat uživatele a/nebo smazat tuto konverzaci" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "Blokovat uživatele a/nebo opustit tuto konverzaci" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:212 msgid "Blocked" msgstr "Zablokováno" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Blokované účty" #: src/Navigation.tsx:192 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Blokované účty" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:163 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blokované účty nemohou odpovědět ve vašich vláknech, zmínit vás nebo jinak s vámi komunikovat." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Blokované účty nemohou odpovědět ve vašich vláknech, zmínit vás nebo jinak s vámi komunikovat. Neuvidíte jejich obsah a zabráníte jim, aby viděli váš obsah." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Blokování nebrání tomuto labelerovi v tom, aby na váš účet umístil štítky." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blokování je veřejné. Zablokované účty nemohou odpovědět ve vašich vláknech, zmínit vás ani jinak s vámi komunikovat." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:157 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Blokování nebrání použití štítků na Vašem účtu, ale zabrání tomu, aby tento účet odpovídal ve vašich vláknech nebo reagoval s vámi." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog" #. Advanced search: Examples of hashtags #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17 msgid "bloomscrolling booksky" msgstr "bloomscrolling booksky" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #. Advanced search: Example of an “all of these words” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:264 msgid "bluesky atproto" msgstr "bluesky atproto" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:657 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky nemůže potvrdit pravost požadovaného data." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky pomáhá přátelům najít se navzájem vytvořením zakódovaného digitálního otisku, nazvaného \"hash\" a pak hledáním odpovídajících hashů." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky je otevřená síť, kde si můžete vybrat svého poskytovatele hostingu. Pokud jste vývojář, můžete hostovat svůj vlastní server." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky je otevřená síť, kde si můžete vybrat svého vlastního poskytovatele. Pokud jste zde nový/á, doporučujeme dodržet výchozí možnosti Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky je lepší s přáteli!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky je zábavnější s přáteli" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky je zábavnější s přáteli! Importujte své kontakty, abyste viděli, kdo už je tady." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky je zábavnější s přáteli. Chcete pozvat některé z vašich přátel? <0/>" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105 msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles." msgstr "Bluesky potřebuje přístup k fotoaparátu pro skenování QR kódů z jiných profilů." #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Podmínky služby Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:570 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky ukládá vaše kontakty jako kódovaná data. Odstraněním kontaktů budou tato data okamžitě smazána." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky vybere sadu doporučených účtů od lidí ve vaší síti." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky nezobrazí váš profil a příspěvky pro odhlášené uživatele. Ostatní aplikace nemusí tento požadavek splnit, takže váš účet není soukromý." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky proaktivně ověří pozoruhodné a autentické účty." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Ikony Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Rozostřit obrázky" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Rozostřit obrázky a odfiltrovat je z kanálů" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Knihy" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "Porušení pravidel webu" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200 msgid "Bring up to 50 friends together in one chat." msgstr "Spojte až 50 přátel v jednom chatu." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Procházet vlastní kanály" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "Procházet další účty" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Procházet další kanály na stránce Prozkoumat" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Procházet další návrhy" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Procházet další návrhy na stránce Prozkoumat" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Procházet další kanály" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Procházet příspěvky o {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Procházet příspěvky označené {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Procházet startovací balíček {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Procházet téma {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Procházet téma {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Byznys" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Tlačítko pro návrat na domácí časovou osu" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:177 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "Od {0}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77 msgid "by @{0}" msgstr "od @{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:379 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451 msgid "By <0>{0}" msgstr "Od <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:84 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "Od <0>{ownerDisplayName}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Kliknutím na tlačítko \"Pokračovat\" potvrzujete, že těmto aktualizacím rozumíte a souhlasíte s nimi." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Pokračováním souhlasíte s tímto použitím. Kdykoli můžete změnit názor tím, že navštívíte nastavení. <0>Další informace" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Vytvořením účtu souhlasíte se <0>Zásadami ochrany osobních údajů." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Vytvořením účtu souhlasíte s <0>Podmínkami služby a <1>Zásadami ochrany osobních údajů." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Vytvořením účtu souhlasíte s <0>Podmínkami služby." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Vámi" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Camera" msgstr "Fotoaparát" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96 msgid "Camera access needed" msgstr "Je vyžadován přístup ke kameře" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181 #: src/components/Menu/index.tsx:373 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:202 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:500 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:504 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:216 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:223 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1819 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1829 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Zrušit citaci příspěvku" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Zrušit opětovné aktivaci a odhlásit se" #: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83 msgid "Cancel reply" msgstr "Zrušit odpověď" #: src/screens/Search/Shell.tsx:527 msgid "Cancel search" msgstr "Zrušit vyhledávání" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:138 #: src/components/PostControls/index.tsx:166 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Nelze komunikovat s blokovaným uživatelem" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Titulky (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Titulky a alternativní text" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:273 msgid "carousel" msgstr "karusel" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Cashtag {tag}" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Změnit" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Změnit ikonu aplikace" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Změnit ikonu aplikace na \"{0}\"" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41 msgid "Change app language" msgstr "Změnit jazyk aplikace" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Změnit uživatelské jméno" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445 msgid "Change moderation service" msgstr "Změnit moderátorskou službu" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Změnit heslo" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "Dialog pro změnu hesla" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312 msgid "Change report category" msgstr "Změnit kategorii hlášení" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390 msgid "Change report reason" msgstr "Změnit důvod hlášení" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "Změňte zdrojový jazyk" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Změňte své heslo" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Změna ikony aplikace" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Změna poskytovatele hostingu" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Změny uloženy" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Změny startovacího balíčku nebudou po vytvoření zohledněny v seznamu. Seznam bude nezávislá kopie." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:491 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:525 msgid "Chat" msgstr "Konverzace" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Konverzace odstraněna" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "Konverzace ukončena" #: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:97 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "Odkaz na pozvánku na konverzaci již není k dispozici" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "Konverzace uzamknuta" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Zprávy v konverzaci - tiché" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Zprávy v konverzaci - zvuk" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Konverzace ztlumena" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:289 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317 msgid "Chat not found." msgstr "Konverzace nenalezena." #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:567 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:602 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:640 msgid "Chat options" msgstr "Možnosti konverzace" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:293 msgid "Chat owners cannot leave a group chat." msgstr "Vlastníci konverzace nemohou opustit skupinovou konverzaci." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "Příjemce konverzace není sledován odesílatelem." #: src/Navigation.tsx:511 msgid "Chat request inbox" msgstr "Schránka žádostí o konverzaci" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:62 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:97 msgid "Chat requests" msgstr "Žádosti o konverzaci" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 #: src/Navigation.tsx:506 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:95 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:99 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:652 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:662 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:48 msgid "Chat settings" msgstr "Nastavení konverzace" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 msgid "Chat Settings" msgstr "Nastavení konverzace" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "Název konverzace změněn" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Název konverzace změněn na {0}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "Konverzace odemknuta" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Konverzace není ztlumena" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:89 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:553 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:593 msgid "Chats" msgstr "Konverzace" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Zkontrolujte <0>{currentEmail} pro e-mail s potvrzovacím kódem, který zadejte níže:" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Zkontrolovat můj status" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Zkontrolujte svůj e-mail pro přihlášení a zadejte ho zde." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Bezpečnost dětí" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Materiál sexuálního zneužívání dětí (CSAM)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Zvolte metodu ověření domény" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Vybrat kanály" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Vybrat za mě" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Vybrat jazyky" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Vybrat osoby" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Vybrat jazyky příspěvků" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Vyberte tuto barvu jako svého avatara" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Vyberte, kdo se může připojit k tomuto skupinovému chatu a jak." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Vyberte koho pozvat" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Vyberte poskytovatele účtu" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Vyberte si svoji vlastní časovou osu! Kanály vytvořené komunitou vám pomohou najít obsah, který milujete." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Zvolte své heslo" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 msgid "Choose your username" msgstr "Zvolte své uživatelské jméno" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59 msgid "Clear" msgstr "Vymazat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Vymazat všechna data úložiště" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Vymazat všechna data úložiště (poté restartujte)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70 msgid "Clear date" msgstr "Vymazat datum" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Vymazat vyhledávání GIF" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Vymazat mezipaměť obrázků" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Vymazat vyhledávací dotaz" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Klikněte pro informace" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "klikněte zde" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Klikněte zde pro přidání osob do tohoto skupinového chatu" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Klikněte zde pro kontaktování našeho týmu podpory" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Klikněte zde pro vytvoření nebo správu pozvánky pro tuto skupinovou konverzaci" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Klikněte zde pro odstranění vašeho účtu" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Klikněte zde pro odhlášení" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Klikněte zde pro opětovné odeslání e-mailu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Klikněte zde pro restartování ověřovacího procesu." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Klikněte zde pro aktualizaci data narození" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Klikněte zde pro aktualizaci vašeho e-mailu" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Klikněte zde pro zobrazení pozvánky na tuto skupinovou konverzaci" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Klepnutím otevřete menu značky pro {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:623 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Klikněte pro opakování neúspěšné zprávy" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:565 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:246 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:524 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:529 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:317 msgid "Close active dialog" msgstr "Zavřít aktivní dialogové okno" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Zavřít upozornění" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "Zavřít banner" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:199 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Zavřít dialog" #: src/view/shell/index.web.tsx:127 msgid "Close drawer menu" msgstr "Zavřít nabídku" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Zavřít obrázek" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "Zavřít prohlížeč obrázků" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:84 msgid "Close menu" msgstr "Zavřít nabídku" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167 msgid "Close scanner" msgstr "Zavřít skener" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "Zavřít banner příchozích žádostí" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:239 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:276 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:277 #: src/components/Menu/index.tsx:367 msgid "Close this dialog" msgstr "Zavřít tento dialog" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Zavřít uvítací okno" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Zavře upozornění o aktualizaci hesla" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1827 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Zavře editor příspěvku a zahodí koncept příspěvku" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:611 msgid "Collapse list of users" msgstr "Sbalit seznam uživatelů" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:959 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Sbalí seznam uživatelů pro dané oznámení" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68 msgid "Color" msgstr "Barva" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Režim barev" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Barevný motiv" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Komedie" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Komiksy" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:346 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Obecné zásady komunity" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Dokončit úvodní nastavení a začít používat svůj účet" #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Complete the challenge" msgstr "Dokončete výzvu" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Vytvořit nový příspěvek" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1703 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Napiš příspěvky dlouhé až {0, plural, one {# znak} few {# znaky} many {# znaků}other {# znaků}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Napište odpověď" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2668 msgid "Compressing GIF..." msgstr "Komprese GIF..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2670 msgid "Compressing video..." msgstr "Komprese videa..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Konfigurace nastavení filtrování obsahu pro kategorii: {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Nakonfigurovat banner živé události" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Nastaveno v <0>nastavení moderování." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdit" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Potvrzovací kód" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "Připojování ke službě..." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Problém s připojením" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Kontaktujte náš moderátorský tým" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "Kontaktujte náš tým podpory" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:240 #: src/screens/Signup/index.tsx:243 msgid "Contact support" msgstr "Kontakt na podporu" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:164 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Synchronizace kontaktů není na tomto zařízení dostupná, protože aplikace nemá přístup k vašim kontaktům." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktujte nás" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:526 msgid "Contacts imported" msgstr "Kontakty importovány" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:499 msgid "Contacts removed" msgstr "Kontakty odstraněny" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Obsah & Média" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Obsah a média" #: src/Navigation.tsx:449 msgid "Content and Media" msgstr "Obsah a média" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Obsah zablokován" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Filtry obsahu" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Obsah z celé sítě, o kterém si myslíme, že by se vám mohl líbit." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Jazyky obsahu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Obsah není k dispozici" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Obsah propagující nebo zobrazující sebepoškozování" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Varování o obsahu" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Varování o obsahu" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Pozadí kontextové nabídky, kliknutím nabídku zavřete." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Pokračovat jako {0} (aktuálně přihlášeno)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Pokračovat ve vlákně" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Pokračovat ve vlákně..." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:493 msgid "Continue to group name" msgstr "Pokračovat na název skupiny" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Pokračovat na další krok" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:63 msgid "Conversation" msgstr "Konverzace" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322 msgid "Conversation deleted" msgstr "Konverzace odstraněna" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Konverzace odstraněna" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "Konverzace zbývá" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:229 msgid "Conversation not found." msgstr "Konverzace nenalezena." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Verze sestavení zkopírována do schránky" #: src/screens/Search/Shell.tsx:458 msgid "Copied link to clipboard" msgstr "Odkaz zkopírován do schránky" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:99 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:97 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Zkopírováno do schránky" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Zkopírováno!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Kopírovat verzi sestavení do schránky" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard" msgstr "Zkopíruje kanonickou URL adresu profilu do schránky" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:266 msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Kopírovat heslo aplikace" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:504 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Kopírovat at:// URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Kopírovat DID autora" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Kopírovat kód" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:510 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:513 msgid "Copy DID" msgstr "Kopírovat DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Kopírovat hostitele" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255 msgid "Copy invite link" msgstr "Kopírovat odkaz na pozvánku" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:91 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Kopírovat odkaz" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Kopírovat odkaz" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Kopírovat odkaz do seznamu" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Kopírovat odkaz do příspěvku" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:290 msgid "Copy link to profile" msgstr "Kopírovat odkaz do profilu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Kopírovat odkaz do startovacího balíčku" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:198 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:202 msgid "Copy message text" msgstr "Kopírovat text zprávy" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Kopírovat příspěvek at:// URI" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Copy post text" msgstr "Kopírovat text příspěvku" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184 msgid "Copy QR code" msgstr "Kopírovat QR kód" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Kopírovat hodnotu TXT záznamu" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:351 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Pravidla autorských práv" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:80 msgid "Could not capture QR code" msgstr "Nepodařilo se zachytit QR kód" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Nelze se připojit k vlastnímu kanálu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Nelze se připojit ke službě kanálu" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:121 msgid "Could not copy – please try again" msgstr "Nepodařilo se zkopírovat – zkuste to prosím znovu" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:75 msgid "Could not download – please try again" msgstr "Stažení se nezdařilo – zkuste to prosím znovu" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200 msgid "Could not fetch post" msgstr "Nelze načíst příspěvek" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Nelze nalézt profil" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:424 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Nelze sledovat všechny shody - zkontrolujte připojení k síti." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:430 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Nelze sledovat všechny shody. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36 msgid "Could not leave chat" msgstr "Nelze opustit konverzaci" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285 msgid "Could not leave chat." msgstr "Nelze opustit konverzaci." #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "Nelze načíst kanál" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "Nelze načíst seznam" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170 msgid "Could not load profile" msgstr "Profil se nepodařilo načíst" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212 msgid "Could not mute chat" msgstr "Nelze ztlumit konverzaci" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Nelze zpracovat vaše video" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:311 msgid "Could not remove member." msgstr "Člena nebylo možné odebrat." #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Nelze uložit změny: {0}" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:61 msgid "Could not share – please try again" msgstr "Sdílení se nezdařilo – zkuste to prosím znovu" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:124 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Nelze aktualizovat nastavení oznámení" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Nelze nahrát kontakty. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Nelze nahrát kontakty. Pro pokračování musíte znovu ověřit telefonní číslo" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "Nelze načíst GIFy" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Kód země" #. Advanced search: Example of an “none of these words” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:298 msgid "cows pigs" msgstr "krávy prasata" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:502 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Vytvořit" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Vytvořit seznam" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Vytvořit seznam z tohoto startovacího balíčku" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Vytvořit QR kód pro startovací balíček" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:542 msgid "Create a starter pack" msgstr "Vytvořit startovací balíček" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Vytvořit startovací balíček" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Vytvořit pro mě startovací balíček" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310 #: src/screens/Signup/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Založit účet" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438 msgid "Create an account" msgstr "Založit účet" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Vytvořit účet bez použití tohoto startovacího balíčku" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Místo toho vytvořit avatar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Vytvořit další" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:501 msgid "Create group chat" msgstr "Vytvořit skupinovou konverzaci" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Vytvořit seznam" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "Vytvořit seznam od členů" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Vytvořit seznam ze startovacího balíčku" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Vytvořit seznam moderování" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Vytvořit nový účet" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:554 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Vytvořit nebo upravit pozvánku pro tuto skupinovou konverzaci" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754 msgid "Create report for {0}" msgstr "Vytvořit hlášení pro {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Vytvořit startovací balíček" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Vytvořit seznam uživatelů" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:355 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:509 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Vytvořeno {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Tvůrce byl zablokován" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Kultura" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:378 msgid "Current chat" msgstr "Aktuální konverzace" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Volitelné" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Možnosti přizpůsobení" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Přizpůsobuje vaše Bluesky zážitky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Nebezpečné výzvy nebo činnosti" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Nebezpečné látky nebo zneužívání drog" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Tmavý" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Tmavý" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Tmavý motiv" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Datum narození" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28 msgid "Dawn" msgstr "Úsvit" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30 msgid "Day" msgstr "Den" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Deaktivovat účet" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Ladít Moderaci" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Panel ladění" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Odmítnout tento návrh jazyka" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Deepfake obsah pro dospělé" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Výchozí ikony" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:812 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Vymazat" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Smazat účet" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Smazat účet „{currentHandle} “ “" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Smazat heslo aplikace" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Smazat heslo aplikace?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350 msgid "Delete chat" msgstr "Odstranit konverzaci" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Odstranit deklaraci konverzace" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:567 msgid "Delete contacts" msgstr "Smazat kontakty" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 msgid "Delete conversation" msgstr "Smazat konverzaci" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:212 msgid "Delete for me" msgstr "Smazat pro mě" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Smazat seznam" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Smazat zprávu" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:209 msgid "Delete message for me" msgstr "Smazat zprávu pro mě" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Smazat můj účet" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715 msgid "Delete post" msgstr "Smazat příspěvek" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Smazat startovací balíček" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Smazat startovací balíček?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Smazat tento seznam?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "Delete this post?" msgstr "Smazat tento příspěvek?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Smazáno" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87 msgid "Deleted Account" msgstr "Smazaný účet" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Po ověření smazán pomocí Plivo" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Smazaný seznam" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Popis" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Popis (max. 1000 znaků)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Popisný alternativní text" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:710 msgid "Detach quote" msgstr "Odpojit citaci" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:845 msgid "Detach quote post?" msgstr "Odpojit citaci příspěvku?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Vývojářský režim zakázán" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Vývojářský režim povolen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Možnosti pro vývojáře" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Překlad zařízení se nezdařil :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Dialog: upravit, kdo může reagovat na tento příspěvek" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:247 msgid "Dialog: Set advanced search options" msgstr "Dialog: Nastavit pokročilé možnosti vyhledávání" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Ztmavit" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:385 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:390 msgid "Disable" msgstr "Zakázat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Vypnout 2FA" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "Vypnout titulky" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Vypnout e-mail 2FA" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Vypnout e-mail 2FA" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Zakázat haptickou odezvu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:488 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:494 msgid "Disable link" msgstr "Deaktivovat odkaz" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Zakázat citaci tohoto příspěvku" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Zcela zakázat odpovědi" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Zakázat tento odkaz na pozvánku?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Neaktivní" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1495 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1748 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Zahodit" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Zahodit změny?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Zahodit koncept?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1510 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740 msgid "Discard post?" msgstr "Zahodit příspěvek?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Odpojit Germ DM" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Odradit aplikace od zobrazení mého účtu odhlášeným uživatelům" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Objevte nové vlastní kanály" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Objevte nové kanály" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Objevte nové kanály" #: src/components/Dialog/index.tsx:413 #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83 msgid "Dismiss" msgstr "Odmítnout" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Odmítnout banner" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2589 msgid "Dismiss error" msgstr "Odmítnout chybu" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Odmítnout úvodního průvodce" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Odmítnout zájmy" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Odmítnout banner živých událostí" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Odmítnout tuto sekci" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Odmítnout tento návrh" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168 msgid "Dismisses the QR scanner" msgstr "Zavře skener QR kódů" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Zobrazit větší odznaky alternativního textu" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Zobrazované jméno" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Zapomeňte na trolly a clickbait. Najděte skutečné lidi a konverzace, na kterých vám záleží." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "Panel DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Nepoužívat toto skryté slovo na uživatele, které sledujete" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Neobsahuje nahotu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Doména ověřena!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Nemáte kód nebo potřebujete nový? <0>Klikněte sem." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Nevidíte kód? <0>Klikněte sem pro opětovné odeslání." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Nevidíte e-mail? <0>Klikněte sem pro opětovné odeslání." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Příště nezobrazovat" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Žádné obavy! Všechny stávající zprávy a nastavení jsou uložené a budou dostupné poté, co ověříte, že jste dospělí." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:128 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:145 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:147 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:153 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:521 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Dvojitým klepnutím nebo dlouhým stisknutím zprávy přidáte reakci" #: src/components/Dialog/index.tsx:414 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Dvojitým klepnutím zavřete dialog" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Dvojitým klepnutím dáte lajk" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36 msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Stáhnout Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Stáhnout data konverzace" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Stáhnout data konverzace" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "Stáhnout obrázek" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31 msgid "Download invite QR code" msgstr "Stáhnout QR kód pozvánky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download profile data" msgstr "Stáhnout data profilu" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "Stáhnout data profilu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Doxxing" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Koncepty" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Přetažením přidáte obrázky" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Vzhledem k zákonům ve vašem regionu jsou některé funkce na Bluesky momentálně omezeny, dokud nebudete moci ověřit, že jste dospělí." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Doba trvání:" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31 msgid "Dusk" msgstr "Soumrak" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "např. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "např. Alice Nováková" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "např. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Např. umělecké akty." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "např. Skvělí přispěvatelé" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "např. Spameři" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "např. Lidé, kteří nikdy nezklamou." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "např. Uživatelé, kteří opakovaně odpovídají reklamami." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Poruchy příjmu potravy" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Upravit avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Upravit kanály" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49 msgid "Edit group name" msgstr "Upravit název skupiny" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Upravit obrázek" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:790 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Upravit nastavení interakcí" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Upravit zájmy" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:299 msgid "Edit invite link" msgstr "Upravit odkaz na pozvánku" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:305 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "Upravit odkaz na pozvánku" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:369 msgid "Edit link settings" msgstr "Upravit nastavení odkazu" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Upravit podrobnosti seznamu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:364 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384 msgid "Edit live status" msgstr "Upravit stav živého vysílání" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Upravit seznam moderování" #: src/Navigation.tsx:361 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Upravit moje kanály" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:544 msgid "Edit name" msgstr "Upravit název" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Upravit lidi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Upravit nastavení interakcí s příspěvkem" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:350 msgid "Edit profile" msgstr "Upravit profil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:302 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352 msgid "Edit Profile" msgstr "Upravit profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Upravit startovací balíček" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:493 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:543 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Upravit název této skupinové konverzace" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Upravit seznam uživatelů" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Upravit, kdo může odpovídat" #: src/Navigation.tsx:547 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Upravit svůj startovací balíček" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Vzdělávání" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Tvůrce tohoto seznamu vás buď zablokoval, nebo jste vy zablokovali tvůrce." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "E-mailové 2FA zakázáno" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "E-mailové 2FA povoleno" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "E-mailová adresa" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "E-mail odeslán znovu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "E-mail odeslán!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "E-mail odeslán! <0>Klikněte sem pro opětovné odeslání." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Ověření e-mailu dokončeno!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "E-mail ověřen" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Vložit HTML kód" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Vložit příspěvek" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Vložte tento příspěvek na svůj web. Stačí zkopírovat následující úryvek a vložit jej do HTML kódu vašeho webu." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:61 msgid "Embedded video player" msgstr "Vestavěný přehrávač videa" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Povolit" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Povolit pouze {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Povolit obsah pro dospělé" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Zapnout titulky" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Zapnout e-mailové 2FA" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Povolit externí média" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Povolit přehrávače médií pro" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Povolte oznámení pro účet tak, že navštívíte jeho profil a stisknete <0>ikonu zvonečku <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:124 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:128 msgid "Enable push notifications" msgstr "Povolit push oznámení" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Povolit citace tohoto příspěvku" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Povolit pouze tento zdroj" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Povolit trendující témata" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Povolit trendující videa ve vašem kanálu Objevit" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Povoleno" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Konec kanálu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Ujistěte se, že jste pro každý soubor s titulky vybrali jazyk." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Zadejte 6místný kód, který byl odeslán na vaše telefonní číslo" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Zadejte heslo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Zadejte slovo nebo štítek" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Zadejte kód" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Přejít na celou obrazovku" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Zadejte 6místný kód odeslaný na {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Zadejte doménu, kterou chcete použít" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Zadejte e-mail, který jste použili při vytváření účtu. Pošleme vám „resetovací kód“, abyste si mohli nastavit nové heslo." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Zadejte uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu, kterou jste použili při vytváření účtu" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Zadejte své datum narození" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Zadejte svou e-mailovou adresu" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Zadejte své heslo" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Zadejte své uživatelské jméno a heslo" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Enters full screen" msgstr "Přejde do režimu celé obrazovky" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Zábava" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2688 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:95 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Chyba při získávání nejnovějších dat." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Chyba při načítání příspěvku" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "Chyba při načítání předvolby" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Chybová zpráva" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Při ukládání souboru došlo k chybě" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Chyba při přijímání odpovědi captcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:188 msgid "Error: {error}" msgstr "Chyba: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Odpovídat může každý" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Na tento příspěvek může odpovědět kdokoli." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171 msgid "Everyone" msgstr "Všichni" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:93 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Všichni" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Všichni" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Everything else" msgstr "Vše ostatní" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92 msgid "Exclude" msgstr "Vyloučit" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Vyloučit uživatele, které sledujete" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Vyloučí uživatele, které sledujete" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Ukončit režim celé obrazovky" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Rozbalit alternativní text" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:612 msgid "Expand list of users" msgstr "Rozbalit seznam uživatelů" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:103 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Rozbalit nebo sbalit celý příspěvek, na který odpovídáte" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Rozbalit text příspěvku" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Rozbalí nebo sbalí text příspěvku" #: src/lib/api/index.ts:491 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Očekává se, že identifikátor uri bude rozpoznán jako záznam" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Experimentální" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Vypršelo" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Vyprší {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "Vyprší za {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Vyprší za {0} v {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Explicitní nebo potenciálně znepokojivý obsah." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Explicitní sexuální obrázky." #: src/Navigation.tsx:751 #: src/screens/Search/Shell.tsx:495 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473 msgid "Explore" msgstr "Prozkoumat" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Prozkoumat aplikaci" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:329 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:338 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "Exportovat data mých konverzací" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Exportovat moje data" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "Exportovat data mého profilu" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Externí média" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Externí média" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Externí média mohou webům umožnit shromažďovat informace o vás a vašem zařízení. Žádné informace se neodesílají ani nevyžadují, dokud nestisknete tlačítko „přehrát“." #: src/Navigation.tsx:380 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Předvolby externích médií" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Extremistický obsah" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Nepodařilo se přijmout konverzaci" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:190 msgid "Failed to accept join request" msgstr "Nepodařilo se přijmout požadavek na přidání" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:92 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:140 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Nepodařilo se přidat reakci emoji" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63 msgid "Failed to add members" msgstr "Nepodařilo se přidat členy" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239 msgid "Failed to add to list" msgstr "Přidání do seznamu se nezdařilo" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Přidání do startovacího balíčku se nezdařilo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Nepodařilo se změnit uživatelské jméno. Zkuste to prosím znovu." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130 #: src/screens/Search/Shell.tsx:459 msgid "Failed to copy link" msgstr "Nepodařilo se zkopírovat odkaz" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Nepodařilo se vytvořit heslo aplikace. Zkuste to prosím znovu." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Nepodařilo se vytvořit konverzaci" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:106 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Vytvoření pozvánky se nezdařilo" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Nepodařilo se vytvořit startovací balíček" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Nepodařilo se smazat konverzaci" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Nepodařilo se smazat zprávu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:220 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Smazání příspěvku se nezdařilo, zkuste to prosím znovu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Nepodařilo se smazat startovací balíček" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Nepodařilo se deaktivovat odkaz na pozvánku" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Nepodařilo se odpojit Germ DM. Chyba: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Nepodařilo se upravit název skupinové konverzace" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:119 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Nepodařilo se upravit odkaz na pozvánku" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Nepodařilo se povolit odkaz na pozvánku" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Nepodařilo se sledovat všechny doporučené účty, zkuste to prosím znovu" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Nepodařilo se sledovat všechny vaše přátele, zkuste to prosím znovu" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Nepodařilo se skrýt návrh, zkontrolujte prosím své připojení k internetu" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "Připojení ke skupinové konverzaci se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci pro SMS" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:408 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Nepodařilo se opustit skupinovou konverzaci" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:202 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Nepodařilo se načíst konverzace" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Nepodařilo se načíst kanály" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Nepodařilo se načíst předvolby kanálů" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:369 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:256 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Nepodařilo se načíst nastavení oznámení." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Nepodařilo se načíst předchozí zprávy" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Nepodařilo se načíst předvolbu." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Profily se nepodařilo načíst" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Nepodařilo se načíst doporučené kanály" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Nepodařilo se načíst doporučené sledování" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:433 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Nepodařilo se uzamknout skupinovou konverzaci" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:634 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447 msgid "Failed to mark all chats as read" msgstr "Nepodařilo se označit všechny konverzace jako přečtené" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:304 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Nepodařilo se označit všechny žádosti jako přečtené" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:397 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Nepodařilo se ztlumit skupinovou konverzaci" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Připnutí příspěvku se nezdařilo" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Nepodařilo se znovu připojit Germ DM. Chyba: {0}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:223 msgid "Failed to reject join request" msgstr "Nepodařilo se odmítnout požadavek na přidání" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Nepodařilo se odstranit data kvůli chybě sítě, zkontrolujte prosím své připojení k internetu." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:515 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Nepodařilo se odstranit data. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:125 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Nepodařilo se odebrat reakci emoji" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258 msgid "Failed to remove from list" msgstr "Nepodařilo se odebrat ze seznamu" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Nepodařilo se odebrat ze startovacího balíčku" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Nepodařilo se odebrat člena skupinové konverzace" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Nepodařilo se odebrat ověření" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "Nepodařilo se zrušit váš požadavek. Zkuste to prosím znovu." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Nepodařilo se zjistit polohu. Zkuste to prosím znovu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:721 msgid "Failed to save draft" msgstr "Nepodařilo se uložit koncept" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Nepodařilo se uložit nastavení. Zkuste to prosím znovu." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Nepodařilo se uložit vaše zájmy." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Odeslání e-mailu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Odeslání hlášení se nezdařilo" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Odeslání odvolání se nezdařilo, zkuste to prosím znovu." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:252 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Přepnutí ztlumení vlákna se nezdařilo, zkuste to prosím znovu" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:51 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:442 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Nepodařilo se odemknout skupinovou konverzaci" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Odepnutí seznamu se nezdařilo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Nepodařilo se aktualizovat nastavení e-mailového 2FA" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Aktualizace e-mailu se nezdařila, zkuste to prosím znovu." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Nepodařilo se aktualizovat kanály" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Nepodařilo se aktualizovat deklaraci oznámení" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:110 msgid "Failed to update settings" msgstr "Nepodařilo se aktualizovat nastavení" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "Nahrání videa se nezdařilo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Ověření e-mailu se nezdařilo, zkuste to prosím znovu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Nepodařilo se ověřit uživatelské jméno. Zkuste to prosím znovu." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Falešný účet nebo bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Nepravdivé informace o volbách" #: src/Navigation.tsx:291 msgid "Feed" msgstr "Kanál" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Kanál od {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Tvůrce kanálu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Identifikátor kanálu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" msgstr "Nabídka kanálu" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Přepínač kanálu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Kanál není dostupný" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:427 msgid "Feedback" msgstr "Zpětná vazba" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:308 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Zpětná vazba byla odeslána provozovateli kanálu" #: src/Navigation.tsx:527 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:589 msgid "Feeds" msgstr "Kanály" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Kanály jsou vlastní algoritmy, které uživatelé vytvářejí s trochou programátorských znalostí. Další informace najdete v <0>tomto průvodci." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Kanály aktualizovány!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Kanály, které by se vám mohly líbit." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Načíst aktualizaci" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Soubor byl úspěšně uložen!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49 msgid "Filter by author" msgstr "Filtrovat podle autora" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})" msgstr "Filtrovat podle autora (aktuálně: {currentLabel})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50 msgid "Filter by media" msgstr "Filtrovat podle médií" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31 msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})" msgstr "Filtrovat podle médií (aktuálně: {currentLabel})" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtrovat z kanálů" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:120 msgid "Filter search by language" msgstr "Filtrovat vyhledávání podle jazyka" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:79 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtrovat vyhledávání podle jazyka (aktuálně: {currentLanguageLabel})" #. placeholder {0}: lang.name #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:93 msgid "Filter this search by {0}" msgstr "Filtrovat toto vyhledávání podle {0}" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtrujte, kdo si může nastavit oznámení o vaší aktivitě" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtrujte, od koho dostáváte oznámení" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Dokončování" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Konečně!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Konečně! Mějte přehled o příspěvcích, na kterých vám záleží. Uložte si je a vraťte se k nim kdykoli." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finance" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Najít účty ke sledování" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:81 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find and invite friends" msgstr "Najít a pozvat přátele" #: src/Navigation.tsx:436 #: src/Navigation.tsx:569 msgid "Find Contacts" msgstr "Najít kontakty" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Najít přátele" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Najděte lidi, které budete sledovat" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:130 msgid "Find people you know" msgstr "Najděte lidi, které znáte" #: src/screens/Search/Shell.tsx:700 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Najděte příspěvky, uživatele a kanály na Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Najděte své přátele" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Najděte své přátele na Bluesky tím, že ověříte své telefonní číslo a najdete shody mezi svými kontakty. Chráníme vaše informace a vy máte kontrolu nad tím, co se stane dál. <0>Zjistit více" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Najděte své lidi" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "Hledání přátel..." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Dokončit" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Plochá černá" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Plochá modrá" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Plochá bílá" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Zaměřit pole pro kód" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Zaměřit vyhledávací pole" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:429 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881 msgid "Follow" msgstr "Sledovat" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:417 msgid "Follow {0}" msgstr "Sledovat {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167 msgid "Follow {displayName}" msgstr "Sledovat {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Sledovat {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Sledovat 10 účtů" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Začněte sledováním 10 lidí" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Sledovat 7 účtů" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331 msgid "Follow account" msgstr "Sledovat účet" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:465 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:475 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Sledovat všechny" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Sledovat všechny účty" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881 msgid "Follow back" msgstr "Sledovat také" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Sledujete všechny účty!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:418 msgid "Followed all matches" msgstr "Sledovat všechny shodné" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Sleduje <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Sledují <0>{0} a {1, plural, one {# další} few {# další} many {# dalších} other {# dalších}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Sledováno uživateli <0>{0} a <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Sledováno uživateli <0>{0}, <1>{1} a {2, plural, one {# dalším} few {# dalšími} many {# dalšími} other {# dalšími}}" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:355 msgid "Followers can join" msgstr "Sledující se mohou připojit" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:245 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Sledující uživatele @{0}, které znáte" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Sledující, které znáte" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:425 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:852 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869 msgid "Following" msgstr "Sledované" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Sledované" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:267 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:801 msgid "Following {0}" msgstr "Sledujete {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66 msgid "Following {displayName}" msgstr "Sledujete {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "Sledujete {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Předvolby kanálu Sledované" #: src/Navigation.tsx:367 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Předvolby kanálu Sledované" #: src/components/Pills.tsx:175 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Sleduje vás" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Písmo" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Velikost písma" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Jídlo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "U organizačních účtů použijte datum narození osoby, která je za účet odpovědná." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Z bezpečnostních důvodů potřebujeme zaslat potvrzovací kód na vaši e-mailovou adresu <0>{currentEmail}." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Z bezpečnostních důvodů si toto heslo nebudete moci znovu zobrazit. Pokud toto heslo aplikace ztratíte, budete muset vygenerovat nové." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Pro nejlepší zážitek doporučujeme používat výchozí písmo motivu." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Pro vás" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Navždy" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Zapomeňte na šum" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Zapomenuté heslo" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Zapomněli jste heslo?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Zapomněli jste?" #. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153 msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\"" msgstr "Čtyři bubliny zpráv představující skupinový chat. První zpráva: \"Slyšeli jste tu novinku? Bluesky teď má skupinové chaty!\" Druhá zpráva: \"ty jo, to ne\" Třetí zpráva: \"Páni, 50 lidí v jednom chatu!“ Čtvrtá zpráva: \"Můžete také posílat odkazy s pozvánkami!\"" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Osvoboďte svůj kanál" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:420 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Od" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "Od @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Z <0/>" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30 msgid "From these people" msgstr "Od těchto lidí" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Vygenerovat startovací balíček" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:277 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:305 msgid "Generate invite link" msgstr "Vygenerovat odkaz na pozvánku" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446 msgid "Generate new invite link" msgstr "Vygenerovat nový odkaz na pozvánku" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451 msgid "Generate new link" msgstr "Vygenerovat nový odkaz" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germ DM odpojeno" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239 msgid "Germ DM Link" msgstr "Odkaz Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germ DM znovu připojeno" #: src/view/shell/Drawer.tsx:431 msgid "Get help" msgstr "Získat pomoc" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:391 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "Dostávejte oznámení o připojeních ke startovacímu balíčku, ověřeních a dalších aktivitách." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:313 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Dostávejte upozornění, když vás někdo začne sledovat." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:305 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Dostávejte oznámení, když se lidem líbí vaše příspěvky." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "Dostávejte oznámení, když se lidem líbí vaše reposty." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:329 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Dostávejte oznámení, když vás někdo zmíní." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:337 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Dostávejte oznámení, když lidé citují vaše příspěvky." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:321 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Dostávejte upozornění, když lidé odpoví na vaše příspěvky." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Dostávejte oznámení, když lidé repostují vaše příspěvky." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:377 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "Dostávejte oznámení, když lidé repostují vaše reposty." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33 msgid "Get notifications when people send you message requests." msgstr "Dostávejte oznámení, když vám lidé pošlou žádost o zprávu." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23 msgid "Get notifications when people send you messages." msgstr "Dostávejte oznámení, když vám lidé pošlou zprávu." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355 msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to." msgstr "Dostávejte oznámení, když je aktivita u příspěvků, k jejichž odběru jste přihlášeni." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Dostávejte upozornění na nové příspěvky" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Dostávejte upozornění na nové příspěvky od uživatele {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Dostávejte upozornění na aktivitu tohoto účtu" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Dostávejte upozornění, když {name} přidá příspěvek" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Dostávejte upozornění, když někdo přidá příspěvek" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:219 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:226 msgid "Get started" msgstr "Začínáme" #: src/components/MediaPreview.tsx:182 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIF nahrán" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259 msgid "Give your profile a face" msgstr "Dejte svému profilu tvář" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Glorifikace násilí" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:211 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:212 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Zpět" #: src/components/Error.tsx:72 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 msgid "Go Back" msgstr "Zpět" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Přejít zpět na předchozí krok" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Přejít na domovskou stránku" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Přejít na domovskou stránku" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:365 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386 msgid "Go live" msgstr "Začít vysílat" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Začít vysílat" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Přejít do živého vysílání (zakázáno)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Začít vysílat živě na" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:256 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Přejít na profil uživatele {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Přejít do nastavení účtu" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Přejít na konverzaci s {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Přejít na kanál" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Přejít na další" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:98 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Přejít na profil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:212 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Přejít na skupinový chat s názvem „{chatName}“" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 msgid "Go to user's profile" msgstr "Přejít na profil uživatele" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:92 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Přejít na profil uživatele" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Živé vysílání je pro váš účet aktuálně zakázáno" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258 msgid "Got it" msgstr "Rozumím" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113 msgid "Grant access" msgstr "Udělit přístup" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Drastický obsah" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Drastický obsah s násilím" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Grooming nebo predátorské chování" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:51 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:333 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:125 msgid "Group chat" msgstr "Skupinový chat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:556 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Dialog s odkazem pro pozvání do skupinového chatu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:424 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Skupinová konverzace uzamčena" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Skupinová konverzace ztlumena" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:376 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Název skupinové konverzace byl aktualizován" #: src/Navigation.tsx:496 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "Group chat settings" msgstr "Nastavení skupinové konverzace" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:41 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:427 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Skupinová konverzace odemknuta" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Zrušeno ztlumení skupinové konverzace" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181 msgid "Group Chats" msgstr "Skupinové konverzace" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:212 msgid "Group chats are only available to users 18 and over." msgstr "Skupinové konverzace jsou dostupné pouze uživatelům starším 18 let." #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "Skupinové konverzace mohou mít maximálně {0, plural, one {# osobu} few {# osoby} many {# osob} other {# osob}}." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:565 msgid "Group is locked" msgstr "Skupina je uzamčena" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:264 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:600 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50 msgid "Group name" msgstr "Název skupiny" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:625 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Název skupiny je příliš dlouhý. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {Maximální počet znaků je #.} few {Maximální počet znaků je #.} many {Maximální počet znaků je #.} other {Maximální počet znaků je #.}}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Hackování nebo útoky na systém" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Jste v polovině!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Uživatelské jméno" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Toto uživatelské jméno je již obsazeno. Zkuste prosím jiné." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Uživatelské jméno změněno!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Uživatelské jméno je příliš dlouhé. Zkuste prosím kratší." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Probíhá právě teď" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "Veselé GIFy" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptická odezva" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Obtěžování nebo nenávist" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Škodlivé nebo vysoce rizikové aktivity" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Poškozování nebo ohrožování nezletilých" #: src/Navigation.tsx:480 msgid "Hashtag" msgstr "Hashtag" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Hashtag {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Nenávistné projevy" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Máte kód? <0>Klikněte sem." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Máme špatnou polohu? <0>Klepnutím sem aktualizujte svou polohu pomocí GPS." #: src/screens/Signup/index.tsx:238 msgid "Having trouble?" msgstr "Máte potíže?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Bluesky je uchovává po dobu 7 dnů kvůli prevenci zneužití, poté budou smazána" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:440 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Pomozte lidem poznat, že nejste bot, nahráním obrázku nebo vytvořením avatara." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Zde je vaše heslo aplikace!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Ahoj 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Ahoj!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Ahoj!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Skryto" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Skryto vaším nastavením moderování." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Skrytý seznam" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:820 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:966 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Skrýt všechny události" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Skrýt možnosti přizpůsobení" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Skrýt aktualizace skupinové konverzace" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Skrýt seznamy" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 msgid "Hide post for me" msgstr "Skrýt příspěvek pro mě" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:684 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Skrýt odpověď pro všechny" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 msgid "Hide reply for me" msgstr "Skrýt odpověď pro mě" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Skrýt tuto kartu" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Skrýt tuto událost" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817 msgid "Hide this post?" msgstr "Skrýt tento příspěvek?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:852 msgid "Hide this reply?" msgstr "Skrýt tuto odpověď?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548 msgid "Hide translation" msgstr "Skrýt překlad" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Skrýt populární témata" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Skrýt populární témata?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Skrýt populární videa?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:957 msgid "Hide user list" msgstr "Skrýt seznam uživatelů" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Skrýt ověřovací odznaky" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Skryje obsah" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84 msgid "Hides the invite friends promo banner" msgstr "Skryje propagační banner pro pozvání přátel" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm, vypadá to, že jste přihlášeni pomocí <0>hesla aplikace. Pro nastavení data narození se musíte přihlásit hlavním heslem účtu, nebo o to požádejte toho, kdo tento účet spravuje." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, při komunikaci se serverem kanálu došlo k nějakému problému. Informujte prosím vlastníka kanálu o tomto problému." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, server kanálu je zřejmě nesprávně nakonfigurován. Dejte prosím vlastníkovi kanálu o tomto problému vědět." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, server kanálu je zřejmě offline. Informujte o tomto problému vlastníka kanálu." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, server kanálu vrátil chybnou odpověď. Dejte prosím vlastníkovi kanálu o tomto problému vědět." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, máme problém s nalezením tohoto kanálu. Možná byl smazán." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmm, zdá se, že máme problém s načtením těchto dat. Více informací naleznete níže. Pokud problém přetrvává, kontaktujte nás prosím." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmm, nepodařilo se nám načíst tuto moderační službu." #: src/view/com/composer/state/video.ts:446 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Vydržte! Přístup k videu zpřístupňujeme postupně a vy stále čekáte ve frontě. Zkuste to brzy znovu!" #: src/Navigation.tsx:746 #: src/Navigation.tsx:767 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:499 msgid "Home" msgstr "Domů" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Hostitel:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Poskytovatel hostingu" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Populární" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Jak to funguje:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Jak chcete otevřít tento odkaz?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Jak používáme vaše číslo:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Obchodování s lidmi" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Souhlasím s tím, aby Bluesky používal mé kontakty k vyhledávání společných přátel a uchovával hashovaná data pro porovnávání, dokud souhlas neodvolám." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Mám kód" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Mám vlastní doménu" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Rozumím" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Jsem na Blueskyu jako {0} – pojď mě najít! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Pokud je alternativní text dlouhý, přepíná stav rozbalení alternativního textu" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Pokud nevyberete žádný, ve vašich kanálech se zobrazí všechny jazyky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Pokud je vám 18 nebo více let a chcete to zkusit znovu, klikněte na tlačítko níže a použijte jinou metodu ověření, pokud je ve vašem regionu k dispozici. Máte-li dotazy nebo obavy, <0>náš tým podpory vám pomůže." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Pokud podle zákonů vaší země ještě nejste dospělí, musí si tyto Podmínky přečíst váš rodič nebo zákonný zástupce za vás." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Pokud se domníváte, že vaše datum narození je nesprávné, <0>kontaktujte náš tým podpory." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Pokud se domníváte, že vaše datum narození je nesprávné, můžete jej aktualizovat <0>kliknutím sem." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Pokud se rozhodnete skrýt všechny události, můžete je kdykoli znovu povolit v <0>Nastavení → Obsah a média." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Pokud tento seznam smažete, nebudete jej moci obnovit." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Pokud máte vlastní doménu, můžete ji použít jako svoje uživatelské jméno. To vám umožní ověřit vaši identitu. <0>Zjistit více zde." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Pokud potřebujete aktualizovat svůj e-mail, <0>klikněte sem." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Pokud tento příspěvek odstraníte, nebudete jej moci obnovit." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Pokud změníte svou e-mailovou adresu, 2FA ověření e-mailem bude deaktivováno." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Pokud si chcete změnit heslo, zašleme vám kód pro ověření, že se jedná o váš účet." #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Pokud chcete omezit, kdo může dostávat oznámení o aktivitě vašeho účtu, můžete to změnit v <0>Nastavení → Soukromí a zabezpečení." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Pokud jste vývojář, můžete si hostovat vlastní server." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Pokud se snažíte změnit svoje uživatelské jméno nebo e-mail, udělejte to před deaktivací." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91 msgid "Image" msgstr "Obrázek" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:454 msgid "Image {0}" msgstr "Obrázek {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Obrázek {0} z {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:439 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Obrázek {0} z {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "Mezipaměť obrázků vymazána" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Mezipaměť obrázků vymazána, uvolněno {0}" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:274 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Galerie obrázků, {0} obrázků" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "Obrázek je skryt kvůli vašemu nastavení moderování." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310 msgid "Image is unavailable." msgstr "Obrázek není dostupný." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "Možnosti obrázku" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Obrázek uložen" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Prohlížeč obrázků" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Obrázky nelze uložit, pokud není udělen přístup k vaší knihovně fotografií." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Vydávání se za někoho jiného" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:153 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:158 msgid "Import contacts" msgstr "Importovat kontakty" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Importovat kontakty" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78 msgid "Import contacts or invite your friends" msgstr "Importujte kontakty nebo pozvěte své přátele" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importujte kontakty a najděte své přátele" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importováno {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Abychom mohli poskytnout zážitek odpovídající vašemu věku, potřebujeme znát vaše datum narození. Jedná se o jednorázovou záležitost a vaše údaje zůstanou soukromé." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30 msgid "In-app" msgstr "V aplikaci" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Oznámení v aplikaci" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21 msgid "In-app, everyone" msgstr "V aplikaci, všichni" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25 msgid "In-app, people you follow" msgstr "V aplikaci, lidé, které sledujete" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29 msgid "In-app, push" msgstr "V aplikaci, push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "V aplikaci, push, všichni" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "V aplikaci, push, lidé, které sledujete" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:435 msgid "Inbox empty" msgstr "Prázdná schránka" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219 msgid "Inbox zero!" msgstr "Schránka je prázdná!" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406 msgid "Include" msgstr "Zahrnout" #. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'}) #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44 msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})" msgstr "Zahrnout nebo vyloučit odpovídající příspěvky (aktuálně: {0})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31 msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})" msgstr "Zahrnout příspěvky a/nebo odpovědi (aktuálně: {currentLabel})" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:319 msgid "Include posts made since this date" msgstr "Zahrnout příspěvky vytvořené od tohoto data" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:343 msgid "Include posts made until this date" msgstr "Zahrnout příspěvky vytvořené do tohoto data" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50 msgid "Include these results" msgstr "Zahrnout tyto výsledky" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Zadejte kód zaslaný na váš e-mail pro obnovení hesla" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Zadejte nové heslo" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Zadejte kód, který vám byl zaslán e-mailem" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Interakce omezeny" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Nastavení interakcí" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Představujeme oznámení o aktivitě" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Představujeme koncepty" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Představujeme hledání přátel přes kontakty" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99 msgid "Introducing group chats" msgstr "Představujeme skupinové chaty" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Představujeme uložené příspěvky neboli záložky" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Neplatný ověřovací kód 2FA." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157 msgid "Invalid group chat code." msgstr "Neplatný kód skupinové konverzace." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Neplatné uživatelské jméno. Zkuste prosím jiné." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Neplatné nastavení interakcí." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Neplatné telefonní číslo" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100 msgid "Invalid report subject" msgstr "Neplatný předmět hlášení" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:41 msgid "Invalid rescind request." msgstr "Neplatný požadavek na zrušení." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Neplatný ověřovací kód" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Pozvat" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Pozvat uživatele {name} na Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Zvací kód" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Zvací kód nebyl přijat. Zkontrolujte, zda jste ho zadali správně, a zkuste to znovu." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:372 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "Invite friends" msgstr "Pozvat přátele" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Pozvat přátele" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Pozvěte přátele <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:335 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:514 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:557 msgid "Invite link" msgstr "Odkaz na pozvánku" #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:214 msgctxt "profile invite" msgid "Invite link" msgstr "Odkaz na pozvánku" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:127 msgid "Invite link copied" msgstr "Odkaz s pozvánkou byl zkopírován" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "Odkaz s pozvánkou vytvořen" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329 msgid "Invite link disabled" msgstr "Odkaz s pozvánkou deaktivován" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "Odkaz s pozvánkou upraven" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "Odkaz s pozvánkou povolen" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Pozvěte lidi do tohoto startovacího balíčku!" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144 msgid "Invite your friends" msgstr "Pozvěte své přátele" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Pozvěte své přátele, aby sledovali vaše oblíbené kanály a lidi" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Invited" msgstr "Pozván/a" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Pozvánky, ale osobní" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Není vaše poloha přesná? <0>Klepnutím sem aktualizujte svou polohu pomocí GPS." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Vypadá to, že se vás zde některé z vašich kontaktů ještě nepokusily najít. Můžete je osobně pozvat úpravou návrhu zprávy, který vám poskytneme." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "Je to správné" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Zatím je tu jen <0>{0} ! Přidej další lidi do svého startovacího balíčku pomocí vyhledávání výše." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Zatím jste tu jen vy! Přidejte do svého startovacího balíčku další lidi pomocí vyhledávání výše." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2608 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID úlohy: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Úlohy" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:296 msgid "Join" msgstr "Připojit se" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Připojit se k Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:72 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:464 msgid "Join group chat" msgstr "Připojit se ke skupinové konverzaci" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:189 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:31 msgid "Join request rescinded." msgstr "Žádost o připojení byla zrušena." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Připojit se ke konverzaci" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Žurnalistika" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1543 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Pokračovat v úpravách" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Informujte mě" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "Web KWS" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Označeno {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Označeno autorem." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Štítky" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Štítky přidány" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Štítky jsou poznámky u uživatelů a obsahu. Lze je použít ke skrývání, varování a kategorizaci sítě." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Štítky na vašem účtu" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Štítky na vašem obsahu" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:371 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: src/Navigation.tsx:218 msgid "Language Settings" msgstr "Nastavení jazyka" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Větší" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Naposledy zahájeno před {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "Naposledy spuštěno právě teď" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:86 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "Nejnovější" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Zjistit více" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "Zjistit více" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:261 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use advanced search." msgstr "Zjistěte více o tom, <0>jak používat pokročilé vyhledávání." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:275 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use search filters." msgstr "Zjistěte více o tom, <0>jak používat vyhledávací filtry." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Zjistit více o ověření věku" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Zjistit více o Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Zjistěte více o tom, jak funguje zvaní přátel" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:140 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Zjistit více o importu kontaktů" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Zjistěte více o vlastním hostování vašeho PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Zjistěte více o moderování použitém na tento obsah" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Více informací o těchto změnách a o tom, jak se s námi podělit o své názory, najdete v <0>našem blogovém příspěvku." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Více informací o těchto změnách a o tom, jak nám sdělit svůj názor, se dozvíte v našem příspěvku na blogu." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Zjistit více o tomto varování" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Zjistěte více o ověření na Bluesky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Zjistěte více o tom, co je na Bluesky veřejné." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Zjistěte více o svém odkazu Germ DM" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Více informací najdete v <0>nastavení účtu." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "Zjistit více." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:591 msgid "Leave" msgstr "Opustit" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Opustit" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:384 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:391 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:112 msgid "Leave chat" msgstr "Opustit konverzaci" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53 msgid "Leave conversation" msgstr "Opustit konverzaci" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Opustit konverzaci" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154 msgid "Leave group chat" msgstr "Opustit skupinovou konverzaci" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:590 msgid "Leave this group chat" msgstr "Opustit tuto skupinovou konverzaci" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Opouštíte Bluesky" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153 msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin." msgstr "Opuštěním této konverzace ji trvale uzamknete a nebudete se moci znovu připojit." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:277 msgid "Left group chat." msgstr "Opustili jste skupinovou konverzaci." #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "zbývá." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Nech mě vybrat" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Pojďme obnovit vaše heslo!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Jdeme na to!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Světlý" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Světlý" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Like" msgstr "To se mi líbí" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:284 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "To se mi líbí ({0, plural, one {# označení To se mi líbí} few {# označení To se mi líbí} many {# označení To se mi líbí} other {# označení To se mi líbí}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Lajkněte 10 příspěvků" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Lajkněte 10 příspěvků a naučte tak kanál Objevovat" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "Lajkněte tento kanál" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Lajknout tohoto labelera" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/Navigation.tsx:301 msgid "Liked by" msgstr "Líbí se uživatelům" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Líbí se" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Líbí se {0, plural, one {# uživateli} few {# uživatelům} many {# uživatelům} other {# uživatelům}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "To se líbí {likeCount, plural, one {# uživateli} few {# uživatelům} many {# uživatelům} other {# uživatelům}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:303 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Lajky" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:227 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Lajky vašich repostů" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:488 msgid "Likes on this post" msgstr "Lajky u tohoto příspěvku" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Lineární" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Odkaz zkopírován do schránky" #: src/Navigation.tsx:251 msgid "List" msgstr "Seznam" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Avatar seznamu" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Seznam zablokován" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Seznam od {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Seznam od <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Seznam od vás" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Seznam byl vytvořen, ale některé členy se nepodařilo přidat" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Tvůrce seznamu" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Seznam smazán" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Popis seznamu" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Popis seznamu je příliš dlouhý. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, one {Maximální počet znaků je #.} few {Maximální počet znaků je #.} many {Maximální počet znaků je #.} other {Maximální počet znaků je #.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Seznam byl skryt" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Seznam skrytý" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "Seznam musí mít název." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Seznam ztlumen" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Název seznamu" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Název seznamu je příliš dlouhý. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, one {Maximální počet znaků je #.} few {Maximální počet znaků je #.} many {Maximální počet znaků je #.} other {Maximální počet znaků je #.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Seznam odblokován" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Seznam již není ztlumen" #: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:604 msgid "Lists" msgstr "Seznamy" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Seznamy vám umožňují vidět obsah od vašich oblíbených lidí." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Seznamy blokující tohoto uživatele:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "ŽIVĚ" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Probíhá živé vysílání: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Živá událost skryta" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Možnosti živé události" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Živá událost zobrazena" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Živé události se občas objeví, když se děje něco zajímavého. Pokud chcete, můžete tuto konkrétní událost skrýt, nebo skrýt všechny události pro toto umístění v rozhraní aplikace." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Funkce živého vysílání je v beta verzi" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Odkaz na živé vysílání" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Načíst další" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Načíst další doporučené kanály" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Načíst nová oznámení" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Načíst nové příspěvky" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:254 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Načítání konverzace…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "Načítání seznamů..." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Načítání nastavení interakcí s příspěvkem..." #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Načítání..." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571 msgid "Lock" msgstr "Uzamknout" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107 msgid "Lock group chat" msgstr "Uzamknout skupinovou konverzaci" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105 msgid "Lock group chat?" msgstr "Uzamknout skupinovou konverzaci?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:569 msgid "Lock this group chat" msgstr "Uzamknout tuto skupinovou konverzaci" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571 msgid "Locked" msgstr "Uzamčeno" #: src/Navigation.tsx:326 msgid "Log" msgstr "Protokol" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Odhlášeno" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Viditelnost pro nepřihlášené" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo od @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:768 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo od <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Dlouhým stisknutím otevřete menu značky pro {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Vypadá to jako XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Vypadá to, že nemáte uložené žádné kanály! Použijte naše doporučení nebo si níže projděte další." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Vypadá to, že jste odepnul/a všechny své kanály. Ale nebojte, pár si jich můžete přidat níže 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Vypadá to, že vám chybí kanál Sledovaní. <0>Klepnutím sem jej přidáte." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "Zamilované GIFy" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Upravte nastavení e-mailu pro váš účet" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Vytvořit jeden pro mě" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Ujistěte se, že jdete tam, kam opravdu chcete!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Spravovat uložené kanály" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Spravovat nastavení ověřování" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Spravujte svá ztlumená slova a štítky" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 msgid "Mark all as read" msgstr "Označit vše jako přečtené" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:644 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:648 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469 msgid "Mark all chats as read" msgstr "Označit všechny konverzace jako přečtené" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477 msgid "Mark all requests as read" msgstr "Označit všechny žádosti jako přečtené" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mark as read" msgstr "Označit jako přečtené" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299 msgid "Marked all as read" msgstr "Vše označeno jako přečtené" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:631 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444 msgid "Marked all chats as read" msgstr "Všechny konverzace označeny jako přečtené" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453 msgid "Marked all requests as read" msgstr "Všechny žádosti byly označeny jako přečtené" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Možná později" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:389 #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Média" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Média uložená na: {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Média uložená na jiném zařízení" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Média, která mohou být znepokojující nebo nevhodná pro některé publikum." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:303 msgid "Member removed from group chat." msgstr "Člen byl odebrán ze skupinového chatu." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "Členové" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Členové mohou stále číst historii chatu, ale nemohou odesílat nové zprávy." #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "zmíněné uživatele" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:328 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Zmínky" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37 msgid "Mentions of these people" msgstr "Zmínky o těchto lidech" #: src/components/Menu/index.tsx:119 msgid "Menu" msgstr "Nabídka" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Napsat zprávu" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255 msgctxt "description" msgid "Message" msgstr "Zpráva" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Napsat zprávu {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgid "Message {displayName}" msgstr "Napsat uživateli {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:323 msgid "Message deleted" msgstr "Zpráva smazána" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Zpráva smazána" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:617 msgid "Message failed to send." msgstr "Zprávu se nepodařilo odeslat." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Zpráva od @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Zpráva ze serveru: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:251 msgid "Message input field" msgstr "Pole pro zadání zprávy" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:116 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Zpráva je příliš dlouhá ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 msgid "Message options" msgstr "Možnosti zprávy" #: src/Navigation.tsx:761 msgid "Messages" msgstr "Zprávy" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:716 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Zprávy od této osoby jsou skryté, dokud vás blokuje." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:711 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Zprávy od této osoby jsou skryté, dokud ji blokujete." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Půlnoc" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Drobné obtěžování nebo šikana" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Zavádějící" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Chybějící média" #: src/Navigation.tsx:177 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderace" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Moderování a filtry obsahu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Podrobnosti moderování" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311 #: src/components/ListCard.tsx:152 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Moderační seznam od {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Moderační seznam od <0/>" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Moderační seznam od vás" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Moderační seznam byl vytvořen" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Moderační seznam aktualizován" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Seznamy moderování" #: src/Navigation.tsx:182 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Seznamy moderování" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "nastavení moderování" #: src/Navigation.tsx:311 msgid "Moderation states" msgstr "Stavy moderování" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Moderační nástroje" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Moderátor se rozhodl nastavit obecné varování pro tento obsah." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Další kanály" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Další jazyky..." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258 msgid "More options" msgstr "Další možnosti" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Posunout kanál dolů" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Posunout kanál nahoru" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filmy" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Hudba" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Mute" msgstr "Ztlumit" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:177 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Ztlumit" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Ztlumit {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:745 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450 msgid "Mute account" msgstr "Ztlumit účet" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Ztlumit účty" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274 msgid "Mute conversation" msgstr "Ztlumit konverzaci" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Ztlumit v:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Seznam ztlumených" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Ztlumit tyto účty?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:534 msgid "Mute this group chat" msgstr "Ztlumit tuto skupinovou konverzaci" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Ztlumit toto slovo na 24 hodin" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Ztlumit toto slovo na 30 dní" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Ztlumit toto slovo na 7 dní" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Ztlumit toto slovo v textu příspěvků a štítcích" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Ztlumit toto slovo pouze ve štítcích" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Ztlumit toto slovo, dokud nezrušíte ztlumení" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Mute thread" msgstr "Ztlumit vlákno" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:643 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Mute words & tags" msgstr "Ztlumit slova a značky" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207 msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat." msgstr "Konverzaci můžete kdykoli ztlumit, opustit nebo odebrat lidi z konverzace. Je to vaše konverzace." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Muted" msgstr "Ztlumeno" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Ztlumené účty" #: src/Navigation.tsx:187 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Ztlumené účty" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Příspěvky ztlumených účtů jsou odstraněny z vašeho kanálu i z oznámení. Ztlumení jsou zcela soukromá." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Ztlumeno uživatelem \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Ztlumená slova a značky" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Ztlumení je soukromé. Ztlumené účty s vámi mohou interagovat, ale neuvidíte jejich příspěvky ani od nich nebudete dostávat oznámení." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:174 msgid "Mutual group chats" msgstr "Společné skupinové konverzace" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Moje datum narození" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Moje oblíbené kanály a lidé – přidej se ke mně!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Moje kanály" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Můj startovací balíček" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Název" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Příroda" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Přejít na {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Přejít na startovací balíček" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Přejde na další obrazovku" #: src/view/shell/Drawer.tsx:92 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Přejde na váš profil" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Potřebujete nahlásit porušení autorských práv, právní žádost nebo problém s dodržováním předpisů?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "To nevadí, vytvořte mi uživatelské jméno" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398 msgid "New" msgstr "Nové" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nový" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171 msgctxt "nux-description" msgid "New" msgstr "Nový" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "N{postsCount, plural, one {ový příspěvek} few {ové příspěvky} many {ových příspěvků} other {ových příspěvků}} od {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "N{postsCount, plural, one {ový příspěvek} few {ové příspěvky} many {ových příspěvků} other {ových příspěvků}} od {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:169 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:184 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:229 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:230 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:453 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:454 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:578 msgid "New chat" msgstr "Nová konverzace" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Nová konverzace s uživatelem {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Nová konverzace s {0} a {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Nová konverzace s {0}, {1} a {memberCount, plural, one {{memberCount} dalším} few {{memberCount} dalšími} many {{memberCount} dalšími} other {{memberCount} dalšími}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Nová e-mailová adresa" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129 msgid "New Feature" msgstr "Nová funkce" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:312 msgid "New followers" msgstr "Noví sledující" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:249 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:263 msgid "New group chat" msgstr "Nová skupinová konverzace" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:800 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:834 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "Nová skupinová konverzace" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:300 msgid "New group chat with:" msgstr "Nový skupinový chat s:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Nové uživatelské jméno" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Nový seznam" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:289 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270 msgid "New message requests" msgstr "Nové žádosti o zprávu" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:268 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:253 msgid "New messages" msgstr "Nové zprávy" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Nové heslo" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Nový příspěvek" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nový příspěvek" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:558 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Nové příspěvky od {firstAuthorLink} a <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} dalšího} few {{formattedAuthorsCount} dalších} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Nové příspěvky od {firstAuthorName} a {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} dalšího} few {{formattedAuthorsCount} dalších} many {{formattedAuthorsCount} dalších} other {{formattedAuthorsCount} dalších}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Nový startovací balíček" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Dialogové okno s informacemi o novém uživateli" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Nejnovější odpovědi jako první" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Zprávy" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:494 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Další" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Další obrázek" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33 msgid "Night" msgstr "Noční" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Žádné reklamy, žádné invazivní sledování, žádné pasti na pozornost. Bluesky respektuje váš čas a pozornost." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Zatím žádná hesla aplikací" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "Nenalezeny žádné kontakty" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné kontakty se jménem „{query}" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Zatím žádné vlastní kanály" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Žádný panel DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Zatím žádné koncepty" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Není nastaveno vypršení platnosti" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály. Zkuste vyhledat něco jiného." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:202 msgid "No followers yet" msgstr "Zatím žádní sledující" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Nebyly nalezeny žádné GIFy pro „{query}“." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Momentálně nejsou k zobrazení žádné GIFy. Zkuste to za chvíli znovu." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Žádný obrázek" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Zatím žádné lajky" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Žádné seznamy" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:293 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:823 msgid "No longer following {0}" msgstr "Již nesledujete {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "Zatím žádná média" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:311 msgid "No messages yet" msgstr "Zatím žádné zprávy" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Konec nekonečného scrollování v algoritmech plných balastu. Najděte si kanály, které pracují pro vás, ne proti vám." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Bez jména" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Zatím žádná oznámení!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Nikdo" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Nikdo" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Nikdo" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Tento příspěvek může citovat pouze autor." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73 msgid "No one can send messages" msgstr "Nikdo nemůže posílat zprávy" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Žádné příspěvky" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "Zatím žádné příspěvky" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Zatím žádné citace" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Zatím žádné nedávné GIFy. Vyberte nějaký a zobrazí se zde." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23 msgid "No replies" msgstr "Žádné odpovědi" #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "Zatím žádné odpovědi" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Zatím žádné reposty" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Žádný výsledek" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:376 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Žádné výsledky" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Žádné výsledky pro „{0}“." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky pro \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:220 msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied." msgstr "Pro „<0>{query}“ nebyly s použitými pokročilými filtry vyhledávání nalezeny žádné výsledky." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:232 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Pro „<0>{query}“ nebyly nalezeny žádné výsledky." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:226 msgid "No results found for your query with advanced search filters applied." msgstr "Pro váš dotaz s použitými pokročilými filtry vyhledávání nebyly nalezeny žádné výsledky." #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Žádné výsledky." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Zatím žádné startovací balíčky" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Ne, děkuji" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Z vašeho zařízení nebyl přijat žádný překlad." #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "Zatím žádné video příspěvky" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Nikdo" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Tohle se zatím nikomu nelíbí. Možná byste mohli být první!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Tento příspěvek zatím nikdo necitoval. Možná byste mohli být první!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Tento příspěvek zatím nikdo nerepostoval. Možná byste mohli být první!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Nikdo nebyl nalezen. Zkuste vyhledat někoho jiného." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Nekonsenzuální intimní snímky" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Nesexuální nahota" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:293 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296 msgid "None of these words" msgstr "Žádné z těchto slov" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31 msgid "Not available on this platform" msgstr "Není k dispozici na této platformě" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:106 msgid "Not available on this platform." msgstr "Není k dispozici na této platformě." #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Není sledován nikým z těch, které sledujete" #: src/Navigation.tsx:167 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Nenalezeno" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Nejste připraveni příspěvek publikovat? Své nejlepší nápady si uchovejte v konceptech, dokud nenastane ten správný čas." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Note about sharing" msgstr "Poznámka o sdílení" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Poznámka: Bluesky je otevřená a veřejná síť. Toto nastavení omezuje viditelnost vašeho obsahu pouze v aplikaci a na webu Bluesky a jiné aplikace toto nastavení nemusí respektovat. Váš obsah může být i nadále zobrazován nepřihlášeným uživatelům prostřednictvím jiných aplikací a webových stránek." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Poznámka: Tento příspěvek je viditelný pouze pro přihlášené uživatele." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Zatím nic uloženo" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72 #: src/Navigation.tsx:443 #: src/Navigation.tsx:522 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Nastavení oznámení" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:305 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:318 msgid "Notification sounds" msgstr "Zvuky oznámení" #: src/Navigation.tsx:517 #: src/Navigation.tsx:756 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:255 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:552 msgid "Notifications" msgstr "Oznámení" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "nyní" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Nahota" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Číslo by mělo být mobilní číslo" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34 msgid "Off" msgstr "Vypnuto" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Ale ne!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:733 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:723 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:663 msgid "Okay" msgstr "Dobře" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Nejstarší odpovědi jako první" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "Zapnuto" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "na<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Resetovat onboarding" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:117 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "Jeden z vybraných příjemců nepovoluje skupinové chaty." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:100 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Jeden z vybraných příjemců vás zablokoval a nelze mu zaslat zprávu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:937 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "U jednoho nebo více souborů GIF chybí alternativní text." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:934 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "U jednoho nebo více obrázků chybí alternativní text." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Jeden nebo více vybraných souborů není podporován." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "Jeden nebo více vybraných souborů je příliš velký. Maximální velikost je {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:732 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Jeden nebo více příspěvků je příliš dlouhých na uložení jako koncept. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {Maximální počet znaků je # znak.} few {Maximální počet znaků jsou # znaky.} many {Maximální počet znaků je # znaků.} other {Maximální počet znaků je # znaků.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:944 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "U jednoho nebo více videí chybí alternativní text." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Odpovídat mohou pouze {0}." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:235 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "Přidáno pouze {0} z {1} {2, plural, one {obrázku} few {obrázků} many {obrázků} other {obrázků}}; limit je {MAX_GALLERY_IMAGES}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:200 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "Požadavky na přidání mohou přijímat pouze správci." #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:233 msgid "Only admins can reject join requests." msgstr "Požadavky na přidání mohou odmítat pouze správci." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:155 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "Do tohoto skupinového chatu se mohou připojit pouze sledující." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Pouze sledující, které sleduji" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Podporovány jsou pouze obrazové soubory" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:218 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "Připojit se mohou jen lidé, které {0} sleduje." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "Připojit se mohou pouze lidé, které sleduje vlastník konverzace" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23 msgid "Only posts with media" msgstr "Pouze příspěvky s médii" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24 msgid "Only posts with videos" msgstr "Pouze příspěvky s videem" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24 msgid "Only replies" msgstr "Pouze odpovědi" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Podporovány jsou pouze soubory WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Jejda, něco se pokazilo!" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218 msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one." msgstr "Jejda, tento profil neexistuje. Zkuste naskenovat jiný." #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Jejda!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64 msgid "Open advanced search options" msgstr "Otevřít pokročilé možnosti vyhledávání" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311 msgid "Open avatar creator" msgstr "Otevřít editor avatara" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Otevřít fotoaparát" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:104 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:453 msgid "Open chat" msgstr "Otevřít konverzaci" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Otevřít možnosti člena konverzace pro {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:491 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495 msgid "Open conversation options" msgstr "Otevřít možnosti konverzace" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Otevřít koncept" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Otevřít nabídku" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:213 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2248 msgid "Open emoji picker" msgstr "Otevřít výběr emoji" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "Otevřít obrazovku s informacemi o kanálu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "Otevřít nabídku možností kanálu" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Otevřít celý seznam emoji" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "Otevřít Germ DM" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:446 msgid "Open group chat" msgstr "Otevřít skupinovou konverzaci" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203 msgid "Open group chat settings" msgstr "Otevřít nastavení skupinové konverzace" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 msgid "Open in Google Translate" msgstr "Otevřít v Překladači Google" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:147 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Otevřít odkaz na {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:40 msgid "Open message options" msgstr "Otevřít možnosti zprávy" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Otevřít stránku pro ladění moderace" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Otevřít nastavení ztlumených slov a značek" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Otevřít balíček" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Otevřít nabídku možností příspěvku" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229 msgid "Open profile" msgstr "Otevřít profil" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39 msgid "Open QR code scanner" msgstr "Otevřít skener QR kódů" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Otevřít nastavení" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Otevřít nabídku sdílení" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Otevřít nabídku startovacího balíčku" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Otevřít stránku storybook" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Otevřít systémový protokol" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:447 msgid "Open this group chat" msgstr "Otevřít tuto skupinovou konverzaci" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Otevře kanál {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Otevře dialogové okno pro přidání varování o obsahu k vašemu příspěvku" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Otevře dialogové okno pro výběr, kdo může reagovat na tento příspěvek" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40 msgid "Opens a list of color themes for the QR card" msgstr "Otevře seznam barevných motivů pro QR kartu" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Otevře další podrobnosti pro položku ladění" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Otevře dialogové okno alternativního textu" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Opens camera on device" msgstr "Otevře fotoaparát zařízení" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Otevře dialog s titulky a alternativním textem" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Otevře dialog pro změnu uživatelského jména" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Otevře editor příspěvku" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "Otevře fotoaparát zařízení" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:517 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Otevře galerii zařízení pro výběr až {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# obrázku} other {# obrázků}}, nebo jednoho videa či GIFu." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:305 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Otevře průvodce vytvořením nového účtu Bluesky" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:291 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Otevře průvodce pro přihlášení do vašeho stávajícího účtu Bluesky" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:455 msgid "Opens full image" msgstr "Otevře obrázek v plné velikosti" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Otevře centrum nápovědy v prohlížeči" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Otevře výběr obrázků" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Otevře odkaz {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Otevře dialogové okno živého vysílání" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Otevře formulář pro obnovení hesla" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Otevře nastavení jazyka příspěvku" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61 msgid "Opens profile" msgstr "Otevře profil" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50 msgid "Opens the find and invite friends settings" msgstr "Otevře nastavení pro hledání a pozvání přátel" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Otevře dialog výběru GIFu" #: src/view/shell/Drawer.tsx:123 msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile" msgstr "Otevře panel pro pozvání přátel ke sdílení vašeho profilu" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Otevře editor příspěvku" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Otevře tento koncept v editoru příspěvků" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1143 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Otevře tento profil" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Možnosti:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Nebo pokračujte s jiným účtem." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Nebo se přihlaste k jednomu ze svých dalších účtů." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "Stav OTA: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Stav OTA: Dostupné!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Stav OTA: Chyba při načítání aktualizace" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "Stav OTA: Žádná není k dispozici" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Jiné" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Jiný účet" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Jiný problém týkající se bezpečnosti dětí" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Jiný nebezpečný obsah" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Jiný obtěžující nebo nenávistný obsah" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Jiný zavádějící obsah" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Jiné porušení pravidel sítě" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Jiný sexuálně násilný obsah" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Jiný obsah s násilím" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Náš blogový příspěvek" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Náš moderátorský tým obdržel vaše hlášení." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Naši moderátoři přezkoumali nahlášení a rozhodli se vám zakázat přístup ke konverzacím na Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "Vlastník musí před odchodem skupinu uzamknout." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Stránka nenalezena" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "Party GIFy" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Heslo bylo změněno" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Heslo musí mít alespoň 8 znaků." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Heslo aktualizováno" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Heslo bylo aktualizováno!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Pozastavit" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Pause GIF" msgstr "Pozastavit GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Pozastavit video" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:99 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Lidé" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:164 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Lidé, které {ownerName} sleduje, se mohou připojit okamžitě" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:169 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Lidé, které {ownerName} sleduje, mohou požádat o připojení" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:238 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Lidé sledovaní uživatelem @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:231 msgid "People following @{0}" msgstr "Lidé sledující @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 msgid "People I follow" msgstr "Lidé, které sleduji" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "People I follow" msgstr "Lidé, které sleduji" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:82 msgctxt "allow messages from" msgid "People I follow" msgstr "Lidé, které sleduji" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:163 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Lidé, které sleduji, se mohou připojit okamžitě" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:168 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Lidé, které sleduji, mohou požádat o připojení" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:23 msgid "People you follow" msgstr "Lidé, které sledujete" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Lidé, které zmíníte" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Přístup k vaší knihovně fotografií byl zamítnut. Povolte jej prosím v nastavení systému." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Přepínač osoby" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Přizpůsobte si zprávu" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Mazlíčci" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Telefonní číslo" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Telefonní číslo ověřeno" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39 msgid "Pick a color theme" msgstr "Vyberte barevné téma" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Obrázky určené pro dospělé." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Připnout kanál" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Připnout na domovskou obrazovku" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337 msgid "Pin to Home" msgstr "Připnout na domovskou stránku" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520 msgid "Pin to your profile" msgstr "Připnout na váš profil" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Připnuto" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} připnuto na Domů" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Připnuté kanály" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Připnuto k vašim kanálům" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Přehrát" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Přehrát {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Play GIF" msgstr "Přehrát GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Přehrát video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Přehrát video" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Přehraje nebo pozastaví GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:162 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Přehraje nebo pozastaví video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Přehraje GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Přehraje video" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Přidejte prosím jakékoli štítky upozornění na obsah, které jsou relevantní pro média, která zveřejňujete." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Zkontrolujte prosím svou e-mailovou schránku, kde najdete další pokyny. Doručení může trvat jednu až dvě minuty." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Vyberte si prosím své uživatelské jméno." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Zvolte si prosím heslo." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Klikněte prosím na odkaz v e-mailu, který jsme vám právě poslali, abyste ověřili svou novou e-mailovou adresu. Je to důležitý krok, který vám umožní nadále využívat všechny funkce Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Dokončete prosím ověřovací captcha." #: src/view/com/composer/state/video.ts:470 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Pro nahrávání videí prosím potvrďte svou e-mailovou adresu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Zkontrolujte prosím, zda jste správně zadali svou e-mailovou adresu." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Zadejte prosím heslo." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Zadejte prosím heslo. Musí mít alespoň 8 znaků." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Zadejte prosím jedinečný název pro toto heslo aplikace nebo použijte náhodně vygenerovaný." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Zadejte prosím platný kód." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Zadejte platné slovo, štítek nebo frázi pro ztlumení" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Zadejte platnou, ne dočasnou e-mailovou adresu. Možná k ní budete potřebovat přístup i v budoucnu." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Zadejte níže kód, který jsme odeslali na <0>{0}." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Zadejte prosím kód, který jste obdrželi, a nové heslo, které chcete používat." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Zadejte prosím bezpečnostní kód, který jsme zaslali na vaši předchozí e-mailovou adresu." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Zadejte prosím svůj e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Zadejte prosím svůj zvací kód." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Zadejte svou novou e-mailovou adresu." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Zadejte prosím své heslo" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Zadejte své uživatelské jméno" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že tento štítek byl nesprávně přidělen uživatelem {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že vaše konverzace byly nesprávně zakázány" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Vysvětlete prosím, proč si myslíte, že byl váš přístup k živému vysílání nesprávně zakázán." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Vraťte se zpět nebo aktivujte tento prvek pro návrat na začátek aktivního obsahu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Uveďte prosím veškeré další podrobnosti, které by moderátoři mohli potřebovat k řádnému posouzení stavu vašeho ověření věku." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Vyberte prosím jazyk" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Vyberte prosím moderátorskou službu" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Vyberte prosím důvod tohoto nahlášení" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Přihlaste se prosím jako @{0}" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40 msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code." msgstr "Pro naskenování QR kódu prosím použijte mobilní aplikaci Bluesky." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:107 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "K importu kontaktů použijte prosím nativní aplikaci." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "K synchronizaci kontaktů použijte nativní aplikaci." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Ověřte prosím svůj e-mail" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Napište prosím svou zprávu níže:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Porno" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1893 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Příspěvek" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Příspěvek" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "Přidat fotku" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "Přidat video" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1891 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Zveřejnit vše" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552 msgid "Post anyway" msgstr "Přesto odeslat" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Příspěvek zablokován" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:264 #: src/Navigation.tsx:271 #: src/Navigation.tsx:278 #: src/Navigation.tsx:285 msgid "Post by @{0}" msgstr "Příspěvek od @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:200 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Příspěvek smazán" #: src/lib/api/index.ts:190 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Příspěvek se nepodařilo nahrát. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Příspěvek byl smazán" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Příspěvek skrytý ztlumeným slovem" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Příspěvek skrytý vámi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Nastavení interakcí s příspěvkem" #: src/Navigation.tsx:198 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Nastavení interakcí s příspěvky" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193 msgid "Post it to Bluesky or share anywhere." msgstr "Zveřejněte to na Bluesky nebo sdílejte kdekoli." #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Výběr jazyka příspěvku" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:395 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:411 msgid "Post link" msgstr "Odkaz na příspěvek" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Příspěvek nenalezen" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Příspěvek připnut" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Příspěvek uložen" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Příspěvek odepnut" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Příspěvky" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22 msgid "Posts and replies" msgstr "Příspěvky a odpovědi" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Příspěvky lze ztlumit podle jejich textu, štítků nebo obojího. Doporučujeme vyhnout se běžným slovům, která se objevují v mnoha příspěvcích, protože to může vést k tomu, že se nezobrazí žádné příspěvky." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Příspěvky skryty" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Potenciálně zavádějící odkaz" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Upozornění na potenciálně zavádějící odkaz" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "Preferovaný jazyk" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Stisknutím se pokuste znovu připojit" #: src/components/Error.tsx:56 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:355 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Stisknutím to zkuste znovu" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Stisknutím zobrazíte sledující tohoto účtu, které také sledujete" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Předchozí obrázek" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Primární jazyk" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Soukromí" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Soukromí a zabezpečení" #: src/Navigation.tsx:420 #: src/Navigation.tsx:428 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Soukromí a zabezpečení" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Nastavení soukromí a zabezpečení" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:763 #: src/view/shell/Drawer.tsx:764 msgid "Privacy Policy" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Porušení soukromí nezletilé osoby" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2682 msgid "Processing GIF..." msgstr "Zpracovávání GIF..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684 msgid "Processing video..." msgstr "Zpracovávání videa..." #: src/lib/api/index.ts:63 msgid "Processing..." msgstr "Zpracovává se..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:91 #: src/view/shell/Drawer.tsx:655 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Zástupný symbol banneru profilu" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210 #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "Profil nenalezen" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profil byl aktualizován" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Propagace nebo prodej zakázaných předmětů nebo služeb" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Pst! Můžeš upravit, kdo může reagovat s tímto příspěvkem." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Veřejné, sdílitelné seznamy uživatelů pro hromadné ztlumení nebo blokování." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1877 msgid "Publish post" msgstr "Publikovat příspěvek" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1872 msgid "Publish posts" msgstr "Publikovat příspěvky" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1861 msgid "Publish replies" msgstr "Publikovat odpovědi" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1866 msgid "Publish reply" msgstr "Publikovat odpověď" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Push oznámení" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22 msgid "Push, everyone" msgstr "Push, všichni" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26 msgid "Push, people you follow" msgstr "Push, lidé, které sledujete" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:143 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR kód byl zkopírován do schránky!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:121 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR kód byl stažen!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:122 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:101 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR kód byl uložen do vašeho fotoalba!" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Citovat příspěvek" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:351 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Citovaný příspěvek byl znovu připojen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Citovaný příspěvek byl úspěšně odpojen" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Citování příspěvků zakázáno" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:335 msgid "Quotes" msgstr "Citace" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citace tohoto příspěvku" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Překročen limit požadavků – pokusili jste se změnit svoje uživatelské jméno příliš mnohokrát za krátkou dobu. Před dalším pokusem prosím počkejte minutu." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Překročen limit požadavků. Zkuste to prosím později." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:699 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709 msgid "Re-attach quote" msgstr "Znovu připojit citaci" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:433 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Znovu aktivovat odkaz na pozvánku" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:440 msgid "Re-enable link" msgstr "Znovu aktivovat odkaz" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reagovat pomocí {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98 msgid "Reactions" msgstr "Reakce" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Reaktivovat váš účet" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Přečíst {0, plural, one {# další odpověď} few {# další odpovědi} many {# dalších odpovědí} other {# dalších odpovědí}}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:264 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use advanced search filters" msgstr "Přečtěte si, jak používat pokročilé vyhledávací filtry" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:278 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use search filters" msgstr "Přečtěte si, jak používat vyhledávací filtry" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Přečíst blogový příspěvek" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Zobrazit méně" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Číst více" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Zobrazit další odpovědi" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Přečíst náš blogový příspěvek" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Přečíst blog Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Přečíst Zásady ochrany osobních údajů Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Přečíst si Podmínky služby Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Skutečné konverzace." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Skuteční lidé." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Důvod odvolání" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Dostávat oznámení v aplikaci" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Dostávat push oznámení" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "Nedávné GIFy" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52 msgid "Recent searches" msgstr "Nedávná hledání" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Nedávno použité" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Doporučené" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Znovu připojit" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Odmítnout" #. Reject a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:489 msgctxt "button" msgid "Reject" msgstr "Odmítnout" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Odmítnout požadavek na konverzaci" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:483 msgid "Reject join request" msgstr "Odmítnout požadavek na přidání" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:422 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:206 msgid "Reload conversations" msgstr "Znovu načíst konverzace" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:193 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Odebrat uživatele {displayName} ze skupinové konverzace" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Odebrat {displayName} ze startovacího balíčku" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Odebrat uživatele {displayName} z této skupinové konverzace" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176 msgid "Remove {displayName}?" msgstr "Odebrat uživatele {displayName}?" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161 msgid "Remove {q}" msgstr "Odebrat {q}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Odebrat účet" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:576 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:584 msgid "Remove all contacts" msgstr "Odebrat všechny kontakty" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Odebrat přílohu" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Odebrat avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Odebrat banner" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Odebrat soubor s titulky" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:344 msgid "Remove embed" msgstr "Odebrat vložený obsah" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Odebrat kanál" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Odebrat kanál?" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143 msgid "Remove filter" msgstr "Odebrat filtr" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238 msgid "Remove from chat" msgstr "Odebrat z konverzace" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Odebrat z mých kanálů" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Odebrat z rychlého přístupu?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Odebrat z uložených kanálů" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Odebrat z uložených příspěvků" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Odebrat z vašich kanálů?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Odstranit obrázek" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Odebrat stav živého vysílání" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:365 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:372 msgid "Remove member" msgstr "Odebrat člena" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Odebrat ztlumené slovo ze seznamu" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221 msgid "Remove profile" msgstr "Odebrat profil" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Odstranit repost" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349 msgid "Remove suggestion" msgstr "Odstranit návrh" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Odebrat tento kanál z uložených kanálů" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Odebrat nedostupné moderační služby" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 msgid "Remove user from list" msgstr "Odstranit uživatele ze seznamu" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:416 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419 msgid "Remove verification" msgstr "Odstranit ověření" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Odstranit vaše ověření tohoto účtu?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:240 msgid "Removed by author" msgstr "Odstraněno autorem" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:238 msgid "Removed by you" msgstr "Odstraněno vámi" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:136 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246 msgid "Removed from list" msgstr "Odebráno ze seznamu" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Odebráno z uložených kanálů" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Odebráno z uložených příspěvků" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Odebráno ze startovacího balíčku" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Odebráno z vašich kanálů" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Nedostupné služby byly odstraněny" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Ověření odstraněno" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Obnovit" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Obnovit dobu trvání" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Obnovit ztlumené slovo" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Nahradit kanálem Discover" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Odpovězeno uživateli <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Odpovězeno na zablokovaný příspěvek" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Odpovězeno na příspěvek" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Odpovězeno vám" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:878 msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it" msgstr "Zpráva od {senderName}, na kterou bylo odpovězeno, klepnutím se na ni přesunete" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:879 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it" msgstr "Zpráva, na kterou bylo odpovězeno, klepnutím na ni přejdete" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:319 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Odpovědi" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Odpovědi zakázány" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Odpovědi na tento příspěvek jsou zakázány." #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:182 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185 msgid "Reply" msgstr "Odpovědět" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1889 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Odpovědět" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:240 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Odpovědět ({0, plural, one {# odpověď} few {# odpovědi} many {# odpovědí} other {# odpovědí}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Odpověď skryta autorem vlákna" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Odpověď skrytá vámi" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Nastavení odpovědí volí autor vlákna" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Řazení odpovědí" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:389 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Viditelnost odpovědi byla aktualizována" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Odpověď byla úspěšně skryta" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:220 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583 msgid "Report" msgstr "Nahlásit" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:486 msgid "Report account" msgstr "Nahlásit účet" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164 msgid "Report conversation" msgstr "Nahlásit konverzaci" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 msgid "Report dialog" msgstr "Dialog nahlášení" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 msgid "Report feed" msgstr "Nahlásit kanál" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Nahlásit seznam" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:217 msgid "Report message" msgstr "Nahlásit zprávu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767 msgid "Report post" msgstr "Nahlásit příspěvek" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Hlášení odesláno" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Nahlásit startovací balíček" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Nahlášení odesláno" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Nahlásit tuto konverzaci" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Nahlásit tento kanál" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:582 msgid "Report this group chat" msgstr "Nahlásit tuto skupinovou konverzaci" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Nahlásit tento seznam" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report this livestream" msgstr "Nahlásit tento živý přenos" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Nahlásit tuto zprávu" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Nahlásit tento příspěvek" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Nahlásit tento startovací balíček" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Nahlásit tohoto uživatele" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Repostovat" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Repostovat ({0, plural, one {# repost} few {# reposty} many {# repostů} other {# repostů}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Repostovat nebo citovat příspěvek" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Repostováno uživateli" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Repostoval/a {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Repostováno vámi" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:344 msgid "Reposts" msgstr "Reposty" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:448 msgid "Reposts of this post" msgstr "Reposty tohoto příspěvku" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:240 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Reposty vašich repostů" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:463 msgid "Request access to group chat" msgstr "Požádat o přístup do skupinové konverzace" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:182 msgid "Request approved." msgstr "Žádost schválena." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Vyžádat kód" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:215 msgid "Request rejected." msgstr "Žádost zamítnuta." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:295 msgid "Request to join" msgstr "Požádat o připojení" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:131 msgid "Requested" msgstr "Požádáno" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25 msgid "Requests" msgstr "Žádosti" #: src/Navigation.tsx:501 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:59 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:425 msgid "Requests to join" msgstr "Žádosti o připojení" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Před odesláním vyžadovat alternativní text" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Vyžadovat e-mailový kód pro přihlášení k vašemu účtu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Vyžadováno pro tohoto poskytovatele" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Vyžadováno ve vašem regionu" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:117 msgid "Rescind request" msgstr "Zrušit žádost" #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:50 msgid "Rescind request to join group chat" msgstr "Zrušit žádost o připojení ke skupinovému chatu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Odeslat znovu" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Znovu odeslat kód" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Znovu odeslat kód za <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Odeslat e-mail znovu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Odeslat e-mail znovu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Znovu odeslat ověřovací e-mail" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Resetovat upozornění na odběr aktivity" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Resetovací kód" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Resetovat stav onboardingu" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Obnovit heslo" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560 msgid "Resync contacts" msgstr "Znovu synchronizovat kontakty" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Opakuje pokus o přihlášení" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Zopakuje poslední akci, která skončila chybou" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:427 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:361 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Zkusit znovu" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Zkusit znovu načíst možnosti nahlášení" #: src/components/Error.tsx:68 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Vrátit se na předchozí stránku" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Vrátí se na domovskou stránku" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Vrátí se na předchozí stránku" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Vrátí se na předchozí krok" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "Smutné GIFy" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:210 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Uložit datum narození" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Uložit změny" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1505 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Uložit změny?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Uložit koncept" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1507 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Uložit koncept?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:98 #: src/components/MediaPreview.tsx:231 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Uložit obrázek" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Uložit nové uživatelské jméno" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:202 msgid "Save QR code" msgstr "Uložit QR kód" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Uložit tato nastavení pro příště" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 msgid "Save to my feeds" msgstr "Uložit do mých kanálů" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:630 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Uloženo" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Uložené kanály" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:561 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Uložené příspěvky" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Uloženo do vašich kanálů" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:905 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:930 msgid "Say hello!" msgstr "Pozdravte!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:220 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:444 msgid "Say hi to someone" msgstr "Pozdravte někoho" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Podvod" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44 msgid "Scan" msgstr "Skenovat" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23 #: src/Navigation.tsx:316 msgid "Scan QR code" msgstr "Naskenovat QR kód" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Věda" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Posunout doleva" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Posunout doprava" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:775 msgid "Scroll to the message this is replying to" msgstr "Přejít na zprávu, na kterou je tato odpověď" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Přejít nahoru" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:232 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238 #: src/screens/Search/Shell.tsx:495 #: src/screens/Search/Shell.tsx:546 #: src/screens/Search/Shell.tsx:688 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216 msgid "Search" msgstr "Hledat" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:257 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Hledat příspěvky uživatele @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Hledat podle jména nebo zájmu" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Hledat kontakty" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Hledat kanály" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Hledat „{interestsDisplayName}“" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Hledat „{interestsDisplayName}“ (aktivní)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Hledat „{searchText}“" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Hledejte kanály, které chcete doporučit ostatním." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Hledat další účty" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Hledat další kanály" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Hledat lidi" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Hledat GIFy" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:430 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Vyhledávání je po odhlášení momentálně nedostupné" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Hledat na KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Vyhledat jazyky" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Hledat v mých příspěvcích" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 msgid "Search posts" msgstr "Hledat příspěvky" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Hledat profily" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:262 msgid "Search query" msgstr "Vyhledávací dotaz" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Hledat..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Hledá profily" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Vyžadován bezpečnostní krok" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Zobrazit příspěvky {0}" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Zobrazit příspěvky uživatele s {0}" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Zobrazit příspěvky {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Zobrazit příspěvky uživatele s {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Zobrazit příspěvky s #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Zobrazit příspěvky uživatele s #{tag}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Pracovní nabídky v Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Zobrazit více" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Zobrazit další doporučené profily" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Zobrazit doporučené účty" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Zobrazit tohoto průvodce" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Posuvník přehrávání. Pomocí šipek se můžete posouvat dopředu a dozadu, mezerníkem přehrávání spustíte nebo pozastavíte" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Vybrat kategorii „{interestsDisplayName}“" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "Vybrat {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Vybrat {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Vyberte barvu" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380 msgid "Select a reason" msgstr "Vyberte důvod" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Vybrat účet" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63 msgid "Select an app language" msgstr "Vyberte jazyk aplikace" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Vyberte avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Vyberte emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Vyberte možnost" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Vyberte jazyk aplikace" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Vyberte soubor s titulky (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Vybrat konverzaci „{name}“" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Vyberte jazyky obsahu" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Vyberte dobu trvání" #. placeholder {0}: labels[filter.field].title #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102 msgid "Select filter type (currently: {0})" msgstr "Vyberte typ filtru (aktuálně: {0})" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Vyberte ze stávajících účtů" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Vyberte ze svých seznamů" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Vyberte ze svých seznamů <0>{numberOfListsSelected, plural, one {(# vybrán)} few {(# vybrány)} many {(# vybráno)} other {(# vybráno)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Vybrat GIF" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Vybrat GIF \"{0}\"" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:725 msgid "Select group chat members" msgstr "Vybrat účastníky skupinové konverzace" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Vyberte, jak dlouho má být toto slovo ztlumeno." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Vyberte jazyk" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Vyberte jazyk..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Vybrat jazyky" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430 msgid "Select moderation service" msgstr "Vybrat moderátorskou službu" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Vybrat jazyk příspěvku" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Vyberte primární jazyk" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Vyberte telefonní předvolbu" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Vybrat emoji {emojiName} jako svůj avatar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "Vyberte zdrojový jazyk" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Vyberte až 3 jazyky použité v tomto příspěvku" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Vyberte, na jaký obsah se má toto slovo pro ztlumení vztahovat." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Vyberte jazyk, který se má používat pro uživatelské rozhraní aplikace." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Vyberte, které jazyky mají být zahrnuty ve vašich odebíraných kanálech. Pokud nevyberete žádný, budou zobrazeny všechny jazyky." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Vyberte své datum narození" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Vyberte své zájmy z možností níže" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Vyberte preferovaný jazyk pro překlady ve vašem feedu." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Vyberte své preferované kanály oznámení" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:426 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Výběr více typů médií není podporován." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Sebepoškozování nebo nebezpečné chování" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Odeslat kód" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Odeslat e-mail" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "Odeslat hlášení o chybě" #: src/view/shell/Drawer.tsx:420 msgid "Send feedback" msgstr "Odeslat zpětnou vazbu" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:324 msgid "Send message" msgstr "Odeslat zprávu" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Odeslat příspěvek uživateli {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Odeslat příspěvek..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818 msgid "Send report to {title}" msgstr "Odeslat hlášení pro {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Odeslat zprávu z vašeho telefonu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Odeslat ověřovací e-mail" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Odeslat přímou zprávou" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:175 msgid "Sent at {0}" msgstr "Odesláno v {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Odesláno našemu poskytovateli ověřování telefonních čísel Plivo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Adresa serveru" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Nastavit ikonu aplikace na {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Nastavit nové heslo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Přesně nastavte, které skupiny lidí mohou odpovídat na váš příspěvek" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Nastavte si svůj účet" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Nastavte, kdo může odpovídat na váš příspěvek" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Nastavte níže své datum narození a my vás v mžiku vrátíme k přidávání příspěvků a objevování!" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Nastaví e-mail pro obnovení hesla" #: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:668 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Nastavení pro aktivitu od ostatních" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Nastavení pro umožnění ostatním dostávat upozornění na vaše příspěvky" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Nastavení oznámení o lajcích" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Nastavení oznámení o zmínkách" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Nastavení oznámení o nových sledujících" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Nastavení oznámení pro vše ostatní" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Nastavení oznámení o lajcích vašich repostů" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:280 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "Settings for notifications for new message requests" msgstr "Nastavení oznámení o nových žádostech o zprávu" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:248 msgid "Settings for notifications for new messages" msgstr "Nastavení oznámení pro nové zprávy" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Nastavení oznámení o repostech vašich repostů" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Nastavení oznámení o citacích" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Nastavení oznámení o odpovědích" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Nastavení oznámení o repostech" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Nastavení uloženo" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Sexuální aktivita nebo erotická nahota." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sexuálně sugestivní" #: src/components/Link.tsx:428 #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:415 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Sdílet" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549 msgid "Share anyway" msgstr "Přesto sdílet" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Sdílet DID autora" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:93 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "Sdílet obrázek" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23 msgid "Share invite link" msgstr "Sdílet odkaz na pozvánku" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28 msgid "Share link" msgstr "Sdílet odkaz" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Dialogové okno pro sdílení odkazu" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:172 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:181 msgid "Share my profile" msgstr "Sdílet můj profil" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Sdílet příspěvek at:// URI" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:141 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156 msgid "Share Profile" msgstr "Sdílet profil" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Sdílet QR kód" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469 msgid "Share this feed" msgstr "Sdílet tento kanál" #: src/screens/Search/Shell.tsx:575 msgid "Share this search" msgstr "Sdílet toto hledání" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Sdílet tento startovací balíček" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Sdílejte tento startovací balíček a pomozte lidem připojit se k vaší komunitě na Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 msgid "Share via..." msgstr "Sdílet pomocí..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Sdílejte své kontakty a najděte přátele" #: src/Navigation.tsx:321 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Tester sdílených předvoleb" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Zobrazit" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48 msgid "Show alt text" msgstr "Zobrazit alternativní text" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Přesto zobrazit" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198 msgid "Show automation label" msgstr "Zobrazit automatický popisek" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Zobrazit odznak" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Zobrazit odznak a odfiltrovat z kanálů" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Zobrazit možnosti přizpůsobení" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Zobrazit aktualizace skupinové konverzace" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:602 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:604 msgid "Show less like this" msgstr "Zobrazovat méně podobného obsahu" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Přesto zobrazit seznam" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Zobrazit seznamy uživatelů k výběru" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Zobrazovat živé události ve vašem kanálu Objevit" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Zobrazit více" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:594 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596 msgid "Show more like this" msgstr "Zobrazovat více podobného obsahu" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Zobrazit další odpovědi" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Zobrazovat odpovědi na příspěvky ve stromovém zobrazení vlákna" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Zobrazovat citace příspěvků" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Zobrazovat odpovědi" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Zobrazit odpovědi jako" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:673 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Zobrazit odpověď pro všechny" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Zobrazit reposty" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Zobrazovat ukázky z vašich uložených kanálů v kanálu Sledovaní" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Zobrazit varování" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Zobrazit varování a odfiltrovat z kanálů" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Zobrazit, když právě vysíláte živě" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:604 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Zobrazí informace o tom, kdy byl tento příspěvek vytvořen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Zobrazí další účty, na které lze přepnout" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Zobrazí obsah" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:290 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:296 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:433 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Přihlásit se" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Přihlásit se jako {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Přihlásit se jako..." #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Přihlaste se nebo si vytvořte účet" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Přihlaste se nebo si vytvořte účet a zapojte se do konverzace!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:216 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "Pro přijetí pozvánky se přihlaste." #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Přihlásit se k účtu, který není uveden v seznamu" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Přihlaste se k Bluesky nebo si vytvořte nový účet" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:215 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "Pro vyžádání přístupu do této skupinové konverzace se přihlaste." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:582 msgid "Sign in to view post" msgstr "Pro zobrazení příspěvku se přihlaste" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Odhlásit se" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Odhlásit se" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "Odhlásit se?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Vyžadováno přihlášení" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Přihlášen jako @{0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:313 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:316 msgid "Since" msgstr "Od" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Přeskočit" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Přeskočit sdílení kontaktů a pokračovat do aplikace" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1550 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Přeskočit prázdné příspěvky?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Přeskočit úvod a začít používat svůj účet" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Přeskočit na další krok" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:438 msgid "slide" msgstr "snímek" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Menší" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Odloží připomenutí" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Tolik myšlenek, měli byste nějakou zveřejnit" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "Sociální sítě pod vaší kontrolou." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Vývoj softwaru" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Některé moderátorské služby ve vašem seznamu již nejsou dostupné." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Některá z vašich ověření jsou neplatná." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Další kanály, které by se vám mohly líbit" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Někteří lidé mohou odpovídat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "Někdo se připojil" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "Někdo se přidal do skupiny" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "Někdo odešel" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "Někdo opustil skupinu" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:348 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Někdo zareagoval {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:67 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Někdo reagoval {0} na {target}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "Někdo byl přidán" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Někdo byl přidán do skupiny" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "Někdo byl odstraněn" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Někdo byl odstraněn ze skupiny" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "S daty, která se snažíte nahlásit, něco nebylo v pořádku. Kontaktujte prosím podporu." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:133 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88 msgid "Something went wrong" msgstr "Něco se pokazilo" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Něco se pokazilo, zkuste to prosím znovu" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Něco se pokazilo, zkuste to prosím znovu." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Něco se pokazilo!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím za chvíli znovu." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím znovu." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Něco není v pořádku? Dejte nám vědět." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Omlouváme se, momentálně nemůžeme načíst návrhy účtů." #: src/App.native.tsx:138 #: src/App.web.tsx:117 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Omlouváme se! Vaše relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Řadit odpovědi" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Řadit odpovědi podle" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Řadit odpovědi na stejný příspěvek podle:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Zdroj: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spam nebo jiné neautentické chování či klamání" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:234 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Začněte konverzaci a objeví se zde." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135 msgid "Start a group chat" msgstr "Začít skupinovou konverzaci" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:191 msgid "Start a new chat" msgstr "Zahájit novou konverzaci" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Začněte přidávat lidi" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Začněte přidávat lidi!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:726 msgid "Start chat" msgstr "Zahájit konverzaci" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:874 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Zahájit konverzaci s uživatelem {displayName}" #: src/Navigation.tsx:532 #: src/Navigation.tsx:537 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Startovací balíček" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Startovací balíček od {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Startovací balíček od uživatele <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Startovací balíček od vás" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Startovací balíček je neplatný" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Startovací balíčky" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Startovací balíčky vám umožňují snadno sdílet vaše oblíbené kanály a lidi s vašimi přáteli." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Startovací balíčky vám umožňují sdílet vaše oblíbené kanály a lidi s vašimi přáteli." #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Startivacá balíčky vám umožňují sdílet vaše oblíbené kanály a lidi s vašimi přáteli." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "Stavová stránka" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:181 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Krok {0} z {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Úložiště bylo vymazáno, nyní je nutné aplikaci restartovat." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Uloženo jako součást zabezpečeného kódu pro porovnání s ostatními" #: src/Navigation.tsx:306 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Storybook" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Streamujete na Twitchi? Nastavte si na Bluesky stav živého vysílání a přidejte si k avataru odznak. Po klepnutí na něj se lidé dostanou přímo k vašemu streamu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177 msgid "Submit" msgstr "Odeslat" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Odeslat odvolání" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Odeslat odvolání" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576 msgid "Submit report" msgstr "Odeslat nahlášení" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Odebírat" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:476 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Odebírat na {0}" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "Odebírat {publicationTitle} na {0}" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Přihlaste se k odběru @{0} pro použití těchto štítků:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Odebírat aktivitu účtu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Odebírat labelera" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Odebírat tohoto labelera" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Odebírat tento seznam" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Hotovo" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Hotovo!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "Úspěšně jste se připojili ke skupinové konverzaci!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Úspěšně ověřeno" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350 msgid "Suggested" msgstr "Doporučené" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Doporučené účty" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Doporučeno pro vás" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Sugestivní" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29 msgid "Sunlight" msgstr "Sluneční svit" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Východ slunce" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Západ slunce" #: src/Navigation.tsx:331 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Podpora této funkce ve vaší zemi zatím nebyla povolena! Zkuste to prosím později." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "Pozastavené účty se nemohou účastnit skupinové konverzace." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "Pozastavené účty se nemohou účastnit konverzace." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Přepnout účet" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Přepnout účty" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Přepnout na {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Systémové" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Systémový protokol" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Pouze štítky" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184 msgid "Take the conversation private." msgstr "Přesuňte konverzaci do soukromí." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Klepnutím níže povolíte aplikaci Bluesky přístup k vaší GPS poloze. Tyto údaje pak použijeme k přesnějšímu určení obsahu a funkcí dostupných ve vašem regionu." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:662 msgid "Tap for details" msgstr "Klepnutím zobrazíte podrobnosti" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Klepněte pro informace" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Klepněte pro více informací" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Klepnutím sem aktualizujete svou polohu pomocí GPS." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Klepnutím potvrdíte, že rozumíte těmto aktualizacím a souhlasíte s nimi, a budete pokračovat v používání Bluesky" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Klepnutím zavřete kontextovou nabídku" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "Klepnutím zkopírujete tento odkaz pozvánky" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Klepnutím zavřete" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "Klepnutím se ihned připojíte k této skupinové konverzaci" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "Klepnutím otevřete tuto skupinovou konverzaci" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200 msgid "Tap to remove" msgstr "Klepnutím odeberete" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Klepnutím odeberete svou reakci {0}" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:139 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "Klepnutím požádejte o přístup do této skupinové konverzace" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:627 msgid "Tap to retry" msgstr "Klepnutím to zkuste znovu" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Klepnutím zobrazíte reakce {0}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Klepnutím zobrazíte všechny reakce" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:374 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Klepnutím zobrazíte reakce" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Cílené obtěžování" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Úkol splněn – 10 sledovaných!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Úkol splněn – 10 lajků!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Naučte náš algoritmus, co se vám líbí" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Technologie" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Řekněte nám o sobě něco málo" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Řekněte nám něco více" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Dočasně deaktivovat váš účet" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Podmínky" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:341 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:756 #: src/view/shell/Drawer.tsx:758 msgid "Terms of Service" msgstr "Podmínky služby" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Text a štítky" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 msgid "Text input field" msgstr "Pole pro zadání textu" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Děkujeme za vaši zpětnou vazbu! Byla odeslána provozovateli kanálu." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Děkujeme, vaše e-mailová adresa byla úspěšně ověřena. Toto dialogové okno můžete zavřít." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Děkujeme! Vše je nastaveno." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Který obsahuje následující:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Tento startovací balíček nebyl nalezen." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Toto uživatelské jméno je již obsazeno" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "A to je vše, přátelé!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "To je všechno!" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:153 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:204 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:442 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Po odblokování s vámi účet bude moci interagovat." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Aplikace bude restartována" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Autor tohoto vlákna skryl tuto odpověď." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "Datum narození, které jste zadali, znamená, že je vám méně než 18 let. Některý obsah a funkce pro vás mohou být nedostupné." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Webová aplikace Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Pravidla komunity byla přesunuta na <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Zásady ochrany autorských práv byly přesunuty na <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Kanál Objevovat" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Kanál Objevovat nyní ví, co se vám líbí" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "V aplikaci je to lepší. Stáhněte si Bluesky a budeme pokračovat tam, kde jste skončili." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Tento kanál byl nahrazen sekcí Objevovat." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Na váš účet byly aplikovány následující štítky." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Na váš obsah byly aplikovány následující štítky." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Pro váš účet jsou povoleny následující služby: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Následující nastavení budou použita jako výchozí při vytváření nových příspěvků. U konkrétního příspěvku je můžete upravit v editoru." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Zákony ve vašem regionu vyžadují, abyste pro přístup k některým funkcím ověřili, že jste dospělí. Klepnutím se dozvíte více." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:165 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:205 msgid "The member limit has been reached." msgstr "Byl dosažen limit členů." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Příspěvek, na který odpovídáte, byl jeho autorem označen jako napsaný v jazyce {suggestedLanguageName}. Chcete odpovědět v jazyce <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů byly přesunuty na <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:428 #: src/view/com/composer/state/video.ts:467 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "Vybrané video je větší než {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Zkuste to prosím znovu s menším souborem." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Zdá se, že server má problémy. Zkuste to prosím za chvíli znovu." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Startovací balíček, který se snažíte zobrazit, je neplatný. Můžete jej místo toho smazat." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:509 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Předmět kontextové nabídky" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Formulář podpory byl přesunut. Pokud potřebujete pomoc, <0/> nebo nás kontaktujte na {HELP_DESK_URL}." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Podmínky služby byly přesunuty na" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Zadaný ověřovací kód je neplatný. Ujistěte se, že jste použili správný ověřovací odkaz, nebo si vyžádejte nový." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Poskytovateli ověření se nepodařilo odeslat kód na vaše telefonní číslo. Zkontrolujte prosím své telefonní číslo a zkuste to znovu." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Motiv" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Existuje omezení, jak často můžete měnit datum narození. Možná budete muset počkat den nebo dva, než ho budete moci znovu aktualizovat." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:519 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Pro tuto skupinovou konverzaci neexistuje žádný odkaz s pozvánkou." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Deaktivace účtu nemá žádný časový limit, můžete se kdykoli vrátit." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "Při načítání GIFů nastal problém. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:149 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:36 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Došlo k problému s vaším internetovým připojením, zkuste to prosím znovu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Při kontaktování serveru došlo k problému" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Při kontaktování serveru došlo k chybě, zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Při načítání oznámení došlo k potížím. Klepnutím to zkuste znovu." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:777 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Při načítání příspěvků došlo k potížím. Klepněte sem pro opětovný pokus." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Při načítání seznamu došlo k potížím. Klepnutím sem to zkuste znovu." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Při načítání hesel aplikací došlo k potížím" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Při načítání vašich seznamů došlo k potížím. Klepnutím sem to zkuste znovu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Při načítání informací o službě došlo k potížím" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Při odebírání tohoto kanálu došlo k chybě. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Při aktualizaci vašich kanálů došlo k potížím, zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:432 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:455 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:475 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:304 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:174 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:218 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Došlo k potížím! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Došlo k potížím. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "V aplikaci došlo k neočekávané chybě. Dejte nám prosím vědět, pokud k tomu došlo i u vás!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Na Bluesky se přihrnul nával nových uživatelů! Aktivujeme váš účet, jakmile to bude možné." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Toto je vaše výchozí nastavení" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51 msgid "These domains" msgstr "Tyto domény" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44 msgid "These hashtags" msgstr "Tyto hashtagy" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Tato nastavení se vztahují pouze na kanál Sledovaní." #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58 msgid "These URLs" msgstr "Tyto adresy URL" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:356 msgid "They own this chat" msgstr "Vlastní tento chat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177 msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again." msgstr "Nebudou se moci znovu připojit, pokud je znovu nepozvete." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Tento {screenDescription} byl označen:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Tento účet má značku ověření, protože byl ověřen důvěryhodnými zdroji." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Tento účet byl jeho vlastníkem označen jako automatizovaný." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Tento účet má jeden nebo více pokusů o ověření, ale momentálně není ověřený." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Tento účet požaduje, aby se uživatelé pro zobrazení jeho profilu přihlásili." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Tento účet je blokován jedním nebo více vašimi moderačními seznamy. Pro odblokování prosím přejděte přímo do seznamů a odeberte tohoto uživatele." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Tuto akci lze kdykoli vrátit zpět." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Toto odvolání bude odesláno na <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Toto odvolání bude odesláno moderátorské službě Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Tento autor se rozhodl zveřejnit své příspěvky pouze přihlášeným uživatelům." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Toto tlačítko umožňuje ostatním otevřít aplikaci Germ DM a poslat vám zprávu. Jeho viditelnost můžete spravovat v aplikaci Germ DM, nebo můžete svůj účet Bluesky od Germ DM zcela odpojit kliknutím na tlačítko níže." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48 msgid "This chat has ended" msgstr "Tato konverzace skončila" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:122 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301 msgid "This chat is full" msgstr "Tato konverzace je plná" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:377 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:69 msgid "This chat is locked" msgstr "Tato konverzace je uzamčena" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:437 msgid "This chat is locked by a moderation action" msgstr "Tato konverzace je uzamčena moderátorským zásahem" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Tato konverzace byla odpojena" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Tento kód je neplatný. Pro získání nového kódu jej odešlete znovu." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Tento potvrzovací kód není platný. Zkuste to prosím znovu." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Tento obsah byl skryt moderátory." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Tento obsah obdržel od moderátorů obecné varování." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Tento obsah je hostován službou {0}. Chcete povolit externí média?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Tento obsah není dostupný, protože jeden ze zúčastněných uživatelů toho druhého zablokoval." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Tento obsah není možné zobrazit bez účtu Bluesky." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "This conversation is locked." msgstr "Tato konverzace je uzamčena." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Tato konverzace je s odstraněným nebo deaktivovaným účtem. Stiskněte pro zobrazení možností" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Tento koncept bude trvale smazán." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Tento e-mail je již přiřazen k vašemu účtu." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280 msgid "This exact phrase" msgstr "Tato přesná fráze" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Tato funkce umožňuje uživatelům dostávat oznámení o vašich nových příspěvcích a odpovědích. Pro koho ji chcete povolit?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Tato funkce je v beta verzi. Více o exportech repozitáře si můžete přečíst v <0>tomto blogovém příspěvku." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Tato funkce není dostupná při použití hesla aplikace. Přihlaste se prosím svým hlavním heslem." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Tato funkce není dostupná při použití hesla aplikace. Přihlaste se prosím svým hlavním heslem." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Tento kanál je momentálně přetížen a je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím později." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Tento kanál je prázdný! Možná budete muset sledovat více uživatelů nebo upravit nastavení jazyka." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Tento kanál je prázdný." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Tento kanál již není dostupný. Místo něj zobrazujeme <0>Objevovat." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:72 msgid "This group is locked by a moderation action on the owner" msgstr "Tato skupina je uzamčena z důvodu moderačního zásahu vůči vlastníkovi" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Toto uživatelské jméno je rezervováno. Zkuste prosím jiné." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Tento obrázek nelze použít. Zkuste jiný formát, například .jpg nebo .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Tyto informace jsou soukromé a nejsou sdíleny s ostatními uživateli." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:161 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "Tento zvací odkaz byl deaktivován." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236 msgid "This invite link is invalid" msgstr "Tento zvací odkaz je neplatný" #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Toto je prázdný stav" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Toto není platný odkaz" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Tento štítek dává světu vědět, že je tento účet automatizovaný. Pokud je zapnutý, zobrazuje se vedle jména účtu na jeho profilu a u příspěvků. Lze jej kdykoli zapnout nebo vypnout." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Tento štítek byl přidán autorem." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Tento štítek jste použili vy." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Tento labeler neuvedl, jaké štítky vydává, a nemusí být aktivní." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Tento odkaz vás přesměruje na následující web:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Tento seznam – vytvořený uživatelem <0>{0} – obsahuje ve svém názvu nebo popisu možná porušení komunitních pravidel sítě Bluesky." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Tento seznam – který jste vytvořili – obsahuje ve svém názvu nebo popisu možná porušení pravidel komunity Bluesky." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Tento seznam je prázdný." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:336 msgid "This message is hidden" msgstr "Tato zpráva je skrytá" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:660 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:689 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Tato zpráva je skrytá, protože vás tento uživatel blokuje." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:659 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:685 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Tato zpráva je skrytá, protože tohoto uživatele blokujete." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Tato moderátorská služba je nedostupná. Více informací naleznete níže. Pokud problém přetrvává, kontaktujte nás." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Tato moderace byla použita na celý uživatelský účet a zobrazí se u všech příspěvků." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Tato osoba vás blokuje" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:644 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Tento příspěvek tvrdí, že byl vytvořen <0>{0}, ale Bluesky jej poprvé zaznamenala <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Tento příspěvek má neznámý typ threadgate. Vaše aplikace může být zastaralá." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Tento příspěvek je viditelný pouze pro přihlášené uživatele." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Tento příspěvek byl odstraněn jeho autorem" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Tento příspěvek bude skryt z kanálů a vláken. Tuto akci nelze vrátit zpět." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Autor tohoto příspěvku zakázal citování příspěvků." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Tento profil je viditelný pouze pro přihlášené uživatele. Nebude viditelný pro lidi, kteří nejsou přihlášeni." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Tato odpověď bude zařazena do skryté sekce na konci vašeho vlákna a ztlumí oznámení pro následující odpovědi – jak pro vás, tak pro ostatní." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:156 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Tato obrazovka je dostupná pouze pro skupinové konverzace." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Tato služba neposkytla podmínky služby ani zásady ochrany osobních údajů." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Tato služba není podporována, dokud je funkce Živé vysílání ve verzi beta. Povolené služby: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Tím by se měl vytvořit doménový záznam na:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Mělo by to zabrat jen několik minut." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Tento uživatel nemá zobrazované jméno, a proto nemůže být ověřen." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:203 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Tento uživatel nemá žádné sledující." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Tento uživatel vás zablokoval a nelze mu zaslat zprávu." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Tento uživatel vás zablokoval. Nemůžete zobrazit jeho obsah." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "Tento uživatel zakázal konverzaci a nelze mu posílat zprávy." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Tento uživatel požádal, aby se jeho obsah zobrazoval pouze přihlášeným uživatelům." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Tento uživatel je zahrnut v seznamu <0>{0}, který jste zablokovali." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Tento uživatel je zařazen v seznamu <0>{0}, který jste ztlumili." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Tento uživatel je tu nový. Stiskněte pro více informací o tom, kdy se přidal." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Tento uživatel nikoho nesleduje." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Toto video nelze přehrát na vašem zařízení. Ve vašem prohlížeči nebo systému mohou chybět požadované video kodeky (H.264/AAC)." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Tímto se vytvoří nový seznam se stejným názvem, popisem a členy jako tento startovací balíček." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Tímto odstraníte „{0}“ ze svých slov pro ztlumení. Vždy je můžete později přidat zpět." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Tímto nevratně smažete svůj účet Bluesky <0>{currentHandle} a všechna související data. Vezměte na vědomí, že to ovlivní i další služby <1>AT Protocol, které s tímto účtem používáte." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Tímto odeberete @{0} ze seznamu rychlého přístupu." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Tato akce odstraní váš příspěvek z tohoto citovaného příspěvku pro všechny uživatele a nahradí ho zástupným symbolem." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Možnosti vlákna" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Předvolby vlákna" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Předvolby vláken" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Vláknové" #: src/Navigation.tsx:374 msgid "Threads Preferences" msgstr "Předvolby vláken" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Vyhrožování nebo podněcování" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Zbývající čas: {0, plural, one {# sekunda} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekund}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Název" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Název (max. 100 znaků)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Chcete-li deaktivovat metodu e-mailového 2FA, ověřte prosím svůj přístup k e-mailové adrese." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Chcete-li deaktivovat 2FA ověření e-mailem, ověřte prosím svůj přístup k <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Pro odhlášení <0>klikněte zde. Nebo pokud chcete, můžete <1>smazat svůj účet." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Přepnout pro povolení nebo zakázání obsahu pro dospělé" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179 msgid "Toggles the sound" msgstr "Přepne zvuk" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Příliš mnoho pokusů. Počkejte prosím několik minut a zkuste to znovu." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Bylo odesláno příliš mnoho kódů. Počkejte prosím několik minut a zkuste to znovu." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Příliš mnoho kontaktů – překročili jste počet kontaktů, které můžete importovat, abyste našli své přátele" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Nejlepší" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Nejlepší odpovědi jako první" #: src/Navigation.tsx:485 msgid "Topic" msgstr "Téma" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:191 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:194 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:563 msgid "Translate" msgstr "Přeložit" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "Přeloženo" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "Překládání" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:540 msgid "Translating…" msgstr "Překládání…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Překlad do stejného jazyka není na vašem zařízení k dispozici." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Stromové zobrazení" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Populární" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "Populární GIFy" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Možnosti trendování" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Populární videa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Trolling" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Důvěra vzniká ze vztahů, komunit a sdíleného kontextu, proto také zavádíme <0>důvěryhodné ověřovatele: organizace, které mohou přímo vydávat ověření." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:247 msgid "Try a different search term or remove some filters." msgstr "Zkuste jiný vyhledávací výraz nebo odstraňte některé filtry." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:249 msgid "Try a different search term." msgstr "Zkuste jiný vyhledávací výraz." #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226 msgid "Try again" msgstr "Zkusit znovu" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Zkusit znovu" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171 msgid "Try again in a moment." msgstr "Zkuste to za chvíli znovu." #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "Zkusit Překladač Google" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171 msgid "Try it" msgstr "Vyzkoušet" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32 msgid "Twilight" msgstr "Soumrak" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Dvoufaktorové ověření (2FA)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Nelze získat přístup k poloze. V systémovém nastavení budete muset povolit služby určování polohy pro Bluesky." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nelze se připojit. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nepodařilo se kontaktovat vaši službu. Zkontrolujte prosím připojení k internetu a zkuste to znovu." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:88 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Nepodařilo se kontaktovat vaši službu. Zkontrolujte prosím připojení k internetu." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "Nelze odstranit" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:351 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "Nepodařilo se načíst požadavky na přidání." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "Vybraného příjemce se nepodařilo najít." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:77 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "Vybraného příjemce se nepodařilo najít." #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Nepodařilo se rozpoznat uživatelské jméno" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Zrušit použití pull requestu" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Zrušit použití Pull Requestu {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupné" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Informace o kanálu nejsou k dispozici" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:727 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:385 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:447 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 msgid "Unblock" msgstr "Odblokovat" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Odblokovat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Odblokovat {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 msgid "Unblock account" msgstr "Odblokovat účet" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:146 msgid "Unblock account?" msgstr "Odblokovat účet?" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:440 msgid "Unblock Account?" msgstr "Odblokovat účet?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Odblokovat seznam" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Zrušit repost" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Zrušit repost ({0, plural, one {# repost} few {# reposty} many {# repostů} other {# repostů}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:416 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Přestat sledovat {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 msgid "Unfollow account" msgstr "Přestat sledovat účet" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Přestane sledovat uživatele" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Bohužel žádný z vašich odebíraných labelerů nepodporuje tento typ nahlášení." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Datum narození uložené ve vašem profilu bohužel ukazuje, že jste příliš mladí na přístup k Bluesky." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Vámi uvedený věk bohužel naznačuje, že nejste dostatečně staří na přístup k Bluesky ve vašem regionu." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Neznámý ověřovatel" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Neoznačený obsah pro dospělé" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Neoznačený, urážlivý nebo nekonsensuální obsah pro dospělé" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Unlike" msgstr "Zrušit lajk" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:276 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Zrušit lajk ({0, plural, one {# lajk} few {# lajky} many {# lajků} other {# lajků}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:91 msgid "Unlock chat" msgstr "Odemknout konverzaci" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:568 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Odemknout tuto skupinovou konverzaci" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Zrušit ztlumení" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:176 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Zrušit ztlumení" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Zrušit ztlumení {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:738 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:442 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 msgid "Unmute account" msgstr "Zrušit ztlumení účtu" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 msgid "Unmute conversation" msgstr "Zrušit ztlumení konverzace" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Zrušit ztlumení seznamu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:533 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Zrušit ztlumení této skupinové konverzace" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Unmute thread" msgstr "Zrušit ztlumení vlákna" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Zrušit ztlumení videa" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Odepnout" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Odepnout kanál" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "Odepnout z domovské obrazovky" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520 msgid "Unpin from profile" msgstr "Odepnout z profilu" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Odepnout seznam moderování" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} odepnuto z Domů" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Odepnuto z vašich kanálů" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Seznam odepnut" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Zrušit odložení e-mailové připomínky" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:348 msgid "Unsubscribe" msgstr "Odhlásit odběr" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Zrušit odběr seznamu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:315 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Zrušit odběr tohoto labelera" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Odhlášeno ze seznamu" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Nepodporovaný obsah schránky" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1642 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Nepodporovaný typ videa: {mimeType}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:337 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:340 msgid "Until" msgstr "Do" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198 msgid "Up to 50 people" msgstr "Až 50 lidí" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true) #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138 msgid "Update {0} in Lists" msgstr "Aktualizovat {0} v seznamech" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Aktualizovat e-mail" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142 msgid "Update in Lists" msgstr "Aktualizovat v seznamech" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303 msgid "Update invite link" msgstr "Aktualizovat odkaz na pozvánku" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Aktualizovat na {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Aktualizovat e-mail" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Aktualizovat polohu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:356 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Aktualizace přílohy citace se nezdařila" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:405 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Aktualizace viditelnosti odpovědi se nezdařila" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Nahrát místo toho fotku" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Nahrajte textový soubor na:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Nahrát z fotoaparátu" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Nahrát ze souboru" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Nahrát z knihovny" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2675 msgid "Uploading GIF..." msgstr "Nahrávání GIF..." #: src/lib/api/index.ts:328 #: src/lib/api/index.ts:355 msgid "Uploading images..." msgstr "Nahrávání obrázků..." #: src/lib/api/index.ts:427 #: src/lib/api/index.ts:451 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Nahrávání náhledu odkazu..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677 msgid "Uploading video..." msgstr "Nahrávání videa..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Použijte hesla aplikací k přihlášení do jiných klientů Bluesky, aniž byste poskytli plný přístup ke svému účtu nebo heslu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Použít výchozího poskytovatele" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Použít prohlížeč v aplikaci" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Otevírat odkazy v prohlížeči v aplikaci" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Použít můj výchozí prohlížeč" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Použít doporučené" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Toto použijte k přihlášení do jiné aplikace spolu se svým uživatelským jménem." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Použijte e-mailovou adresu svého účtu nebo jinou skutečnou e-mailovou adresu, kterou kontrolujete, pro případ, že vás bude potřebovat kontaktovat KWS nebo Bluesky." #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "uživatel" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Uživatel zablokován" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Uživatel zablokován" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Uživatel zablokován \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Uživatel zablokován seznamem" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Uživatel blokován seznamem" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Uživatel vás blokuje" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "Uživatel vás blokuje" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303 msgid "User list by {0}" msgstr "Seznam uživatelů od {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:171 msgid "User List by {0}" msgstr "Seznam uživatelů od {0}" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301 msgid "User list by you" msgstr "Seznam uživatelů od vás" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Seznam uživatelů byl vytvořen" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Seznam uživatelů aktualizován" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Uživatelské jméno nesmí být delší než {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, one {# znak} few {# znaky} many {# znaků} other {# znaků}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Uživatelské jméno nesmí začínat ani končit pomlčkou" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Uživatelské jméno smí obsahovat pouze písmena (a-z), číslice a pomlčky" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "uživatelé, které sleduje <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "uživatelé sledující <0>@{0}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Ověření se nezdařilo, zkuste to prosím znovu." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Nastavení ověření" #: src/Navigation.tsx:206 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Nastavení ověření" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Ověřování na Bluesky funguje jinak než na jiných platformách. <0>Zjistěte více zde." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Ověřeno uživatelem:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429 msgid "Verify account" msgstr "Ověřit účet" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Ověřit znovu" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Ověřit kód" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Ověřit DNS záznam" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Ověřit e-mailový kód" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Dialogové okno pro ověření e-mailu" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "Ověřit nyní" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Ověřit telefonní číslo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Ověřit textový soubor" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Ověřit tento účet?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Ověřte svůj věk" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Ověřte svůj e-mail" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Ověřování" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Ověřování stavu vašeho ověření věku" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Ověřování..." #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "Verze {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/view/com/composer/state/video.ts:389 msgid "Video failed to process" msgstr "Zpracování videa se nezdařilo" #: src/Navigation.tsx:553 msgid "Video Feed" msgstr "Video kanál" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Video od {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Video od {0}. Klepnutím video přehrajete nebo pozastavíte" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Videohry" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Video je pozastaveno" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Video se přehrává" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Video nenalezeno." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Nastavení videa" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2695 msgid "Video uploaded" msgstr "Video nahráno" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88 msgid "Video: {0}" msgstr "Video: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Videa" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:441 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:573 #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Videa musí být kratší než 3 minuty." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Zobrazit" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670 msgid "View {0}" msgstr "Zobrazit {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Zobrazit profilový obrázek uživatele {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:619 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Zobrazit profil uživatele {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Zobrazit profil uživatele {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Zobrazit profil uživatele {displayName}" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Zobrazit {publicationTitle}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Zobrazit profil zablokovaného uživatele" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Zobrazit blogový příspěvek pro více informací" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Zobrazit záznam ladění" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Zobrazit podrobnosti" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Zobrazit celé vlákno" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Zobrazit příchozí žádosti o skupinovou konverzaci" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "Zobrazit příchozí požadavky" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "Zobrazit příchozí žádosti o připojení k této skupinové konverzaci" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Zobrazit informace o těchto štítcích" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Zobrazit více" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "Zobrazit další populární videa" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227 msgid "View post" msgstr "Zobrazit příspěvek" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Zobrazit profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "Zobrazit banner profilu" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:448 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:479 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670 msgid "View publication" msgstr "Zobrazit příspěvek" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Zobrazit avatar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:555 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Zobrazit odkaz s pozvánkou do této skupinové konverzace" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Zobrazit službu označování poskytovanou uživatelem @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Zobrazit ověření tohoto uživatele" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482 msgid "View users who like this feed" msgstr "Zobrazit uživatele, kteří mají rádi tento kanál" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Zobrazit video" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Zobrazit vaše zablokované účty" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Zobrazit vaše výchozí nastavení interakcí s příspěvkem" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Zobrazit vaše kanály a objevovat další" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Zobrazit vaše seznamy moderování" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Zobrazit vaše ztlumené účty" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Zobrazit vaše ověření" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254 msgid "Views full image" msgstr "Zobrazí obrázek v plné velikosti" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Zobrazí video v režimu na celou obrazovku" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Násilí" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Násilný nebo výhružný obsah" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Navštívit stránku" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Přejít do nastavení oznámení" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Hlasitost" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Varovat" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Varovat před obsahem" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Varovat před obsahem a odfiltrovat z kanálů" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199 msgid "Watch now" msgstr "Sledovat nyní" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Uplatňujeme nejvyšší standardy ochrany soukromí a vaše kontaktní údaje nikdy nesdílíme ani neprodáváme." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Nepodařilo se nám připojit ke službě, která poskytuje tento vlastní kanál. Služba může dočasně mít potíže, nebo je trvale nedostupná." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Tento seznam se nám nepodařilo najít. Pravděpodobně byl smazán." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Pro tento štítek se nám nepodařilo najít žádné výsledky." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Pro toto téma se nám nepodařilo najít žádné výsledky." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:134 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Tuto konverzaci se nám nepodařilo načíst" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:89 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "Žádosti o připojení k této konverzaci se nám nepodařilo načíst" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:138 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Nastavení této konverzace se nám nepodařilo načíst" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Hashe odstraňujeme po nalezení shody" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Neukládáme telefonní čísla vašich přátel ani neposíláme žádné zprávy" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Odhadujeme, že váš účet bude připraven za {estimatedTime}." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Pro ověření věku jsme navázali spolupráci se službou <0>KWS. Po kliknutí na tlačítko „Začít“ níže vám KWS zašle e-mailem pokyny k dokončení procesu ověření. Pokud již byla vaše e-mailová adresa použita k ověření věku pro jinou hru nebo službu využívající KWS, nebudete to muset dělat znovu. Po dokončení budete přesměrováni zpět, abyste mohli pokračovat v používání Bluesky." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Odeslali jsme další ověřovací e-mail na adresu <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Než budeme moci vyhledat vaše přátele, musíme ověřit vaše telefonní číslo. Na toto číslo bude odeslán ověřovací kód." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Nikdy neukládáme telefonní čísla v nezašifrované podobě" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Sledování navrhujeme pouze tehdy, pokud s tím souhlasí obě strany" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Došly nám příspěvky od lidí, které sledujete. Zde je nejnovější obsah z <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Doporučujeme vybrat alespoň dva zájmy." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Na adresu <0>{0} jsme odeslali e-mail s odkazem. Pro dokončení ověření e-mailu na něj klikněte." #: src/view/com/composer/state/video.ts:450 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Nepodařilo se nám zjistit, zda máte oprávnění nahrávat videa. Zkuste to prosím znovu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Nepodařilo se nám načíst konfiguraci ověření věku pro vaši oblast, pravděpodobně kvůli chybě sítě. Některý obsah a funkce mohou být dočasně nedostupné. Zkuste to prosím znovu později." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Nepodařilo se nám načíst předvolby data narození. Zkuste to prosím znovu." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "V tuto chvíli se nepodařilo načíst nakonfigurované labelery." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Ověření se nám nepodařilo přijmout kvůli problému s připojením. Může dorazit později. Pokud ano, váš účet se automaticky aktualizuje." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Až bude váš účet připraven, dáme vám vědět." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:531 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Až najdeme vaše přátele, dáme vám vědět." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Pošleme na adresu <0>{0} e-mail s odkazem. Kliknutím na něj dokončíte ověření e-mailu." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Pomůže nám to přizpůsobit váš zážitek." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Aktualizujeme také naše <0>Pravidla komunity a uvítáme vaše připomínky! Tato nová pravidla vstoupí v platnost 15. října 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Aktualizujeme také naše Pravidla komunity a chceme znát váš názor! Tato nová pravidla vstoupí v platnost 15. října 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Ověřujeme stav vašeho ověření věku na našich serverech. Mělo by to trvat jen několik sekund." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Při inicializaci procesu ověření věku pro váš účet nastaly potíže. Obraťte se prosím na <0>podporu." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Máme problémy se sítí, zkuste to znovu" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:289 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Máme problémy se sítí, zkuste to znovu" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Představujeme novou vrstvu ověření na Bluesky – snadno viditelnou značku zaškrtnutí." #: src/screens/Signup/index.tsx:137 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Jsme moc rádi, že se k nám přidáváte!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Je nám líto, ale na základě polohy vašeho zařízení se aktuálně nacházíte v regionu, který vyžaduje ověření věku." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Je nám líto, ale tento seznam se nám nepodařilo načíst. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prosím autora seznamu, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Omlouváme se, ale momentálně se nepodařilo načíst vaše ztlumená slova. Zkuste to prosím znovu." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:456 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:593 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Omlouváme se, ale vaše vyhledávání nemohlo být dokončeno. Zkuste to prosím znovu za pár minut." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Omlouváme se, k této obrazovce nyní nemáte přístup." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1123 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Omlouváme se! Příspěvek, na který odpovídáte, byl smazán." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Omlouváme se! Nemůžeme najít stránku, kterou hledáte." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Omlouváme se! Můžete se přihlásit k odběru maximálně dvaceti labelerů a dosáhli jste tohoto limitu." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Aktualizujeme naše <0>Podmínky služby, <1>Zásady ochrany osobních údajů a <2>Zásady autorských práv s účinností od 15. září 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Aktualizujeme naše zásady" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Aktualizujeme naše Podmínky služby, Zásady ochrany osobních údajů a Zásady autorských práv s účinností od 15. září 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Aktualizujeme naše Podmínky služby, Zásady ochrany osobních údajů a Zásady ochrany autorských práv s účinností od 15. září 2025. Aktualizujeme také naše Pravidla komunity a chceme znát váš názor! Tato nová pravidla vstoupí v platnost 15. října 2025. Více informací o těchto změnách a o tom, jak se s námi podělit o své názory, se dozvíte v našem příspěvku na blogu." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Potvrdili jsme stav ověření vašeho věku. Nyní můžete toto dialogové okno zavřít." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Vítejte zpět!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Vítejte, příteli!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Jaké jsou vaše zájmy?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Jak chcete pojmenovat svůj startovací balíček?" #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:282 msgid "what’s up" msgstr "co se děje" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1606 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Co se děje?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Po klepnutí na fajfku uvidíte, které organizace ověření udělily." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Kdo může reagovat na tento příspěvek?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:247 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Kdo se může připojit k tomuto skupinovému chatu a jak" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Kdo může odpovídat" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Kdo může ověřovat?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191 msgid "Whoops!" msgstr "Jejda!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Jejda! Populární videa se nepodařilo načíst." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Proč se odvoláváte?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Proč by tato konverzace měla být zkontrolována?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Proč by měl být tento kanál zkontrolován?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Proč by měl být tento seznam zkontrolován?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Proč by měl být tento živý přenos zkontrolován?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Proč by tato zpráva měla být zkontrolována?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Proč by měl být tento příspěvek zkontrolován?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Proč by měl být tento startovací balíček zkontrolován?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Proč by měl být tento uživatel zkontrolován?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Chcete tohoto uživatele zablokovat a/nebo smazat tuto konverzaci?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "Chcete tohoto uživatele zablokovat a/nebo opustit tuto konverzaci?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Chcete tento příspěvek uložit jako koncept před zobrazením vašich konceptů?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1521 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Chcete tento příspěvek uložit jako koncept a upravit ho později?" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "Napsat příspěvek" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702 msgid "Write post" msgstr "Napsat příspěvek" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604 msgid "Write your reply" msgstr "Napište svou odpověď" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Spisovatelé" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "Server vrátil nesprávné DID. Přijato: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:155 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Nesprávný typ konverzace" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "GIFy souhlasu" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Ano, deaktivovat" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Ano, smazat můj účet" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Ano, smazat tento startovací balíček" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:848 msgid "Yes, detach" msgstr "Ano, odpojit" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:855 msgid "Yes, hide" msgstr "Ano, skrýt" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Ano, znovu aktivovat můj účet" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Jste důvěryhodný ověřovatel" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Přistupujete k Bluesky z regionu, který nám zákonně ukládá ověřit váš věk, než vám umožníme aplikaci používat." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:700 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Blokujete uživatele {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Blokujete vlastníka konverzace" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Tuto osobu blokujete" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Vytváříte účet na" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "V současné době máte zablokované používání funkce Vysílat živě. Pokud chcete proti tomuto moderátorskému rozhodnutí podat odvolání, vyplňte prosím níže uvedený formulář." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "V současné době nemáte přístup k procesu ověření věku na Bluesky. Pokud se domníváte, že jde o chybu, <0>kontaktujte náš moderátorský tým." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Jste ve frontě." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Vysíláte živě" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Již nevysíláte živě" #: src/view/com/composer/state/video.ts:443 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Nemáte oprávnění nahrávat videa." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Zatím nikoho nesledujete" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Nyní vysíláte živě!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Jste ověřeni" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Jste ověřeni. Pokud změníte své zobrazované jméno, ztratíte status ověření. <0>Zjistit více." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Jste ověřeni. Pokud změníte svoje uživatelské jméno, ztratíte status ověření. <0>Zjistit více." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Své zájmy můžete kdykoli upravit v nastavení „Obsah a média“." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Místo toho můžete svůj účet také <0>dočasně deaktivovat. Váš profil, příspěvky, kanály a seznamy už nebudou viditelné pro ostatní uživatele Bluesky. Účet můžete kdykoli znovu aktivovat přihlášením." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Můžete také objevit nové Vlastní kanály, které budete sledovat." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Svá data z chatů si můžete také stáhnout jako soubor „JSONL“. Tento soubor obsahuje pouze zprávy, které jste odeslali, a neobsahuje zprávy, které jste přijali." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Kdykoli se můžete odhlásit a smazat svá data" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "V nastavení konverzace v aplikaci si můžete zvolit, zda mají notifikace konverzace vydávat zvuk" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:216 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "V probíhajících konverzacích můžete pokračovat bez ohledu na to, které nastavení zvolíte." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Nyní si můžete vybrat, kdy chcete být upozorněni na příspěvky konkrétních lidí. Pokud je někdo, od koho chcete dostávat včasné aktualizace, přejděte na jeho profil a najděte novou ikonu zvonečku vedle tlačítka pro sledování." #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154 msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky." msgstr "Nyní můžete zvát přátele pomocí odkazu nebo QR kódu. Sdílejte odkaz kdekoli, nebo je nechte naskenovat kód a připojit se k vám na Bluesky." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Nyní se můžete přihlásit pomocí svého nového hesla." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:222 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "K jednomu příspěvku můžete přidat maximálně {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# obrázek} few {# obrázky} many {# obrázků} other {# obrázků}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1526 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Koncepty můžete ukládat pouze do délky 1000 znaků." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Ukládat lze pouze koncepty do 1000 znaků. Chcete tento příspěvek zahodit před zobrazením vašich konceptů?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Najednou můžete vybrat pouze jeden GIF." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Najednou můžete vybrat pouze jedno video." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Svůj účet můžete znovu aktivovat a pokračovat v přihlašování. Váš profil a příspěvky budou viditelné pro ostatní uživatele." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Můžete číst historii konverzace, ale nemůžete odesílat nové zprávy." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Celkem můžete vybrat až {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# obrázek} few {# obrázky} many {# obrázků} other {# obrázků}}." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Toto můžete později změnit v nastavení." #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:81 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}" msgstr "Nemůžete přidat více než {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reakci} few {# emoji reakce} many {# emoji reakcí} other {# emoji reakcí}}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "Zatím nemůžete vytvořit skupinový chat." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Datum narození nelze aktualizovat při použití hesla aplikace. Pro aktualizaci data narození se prosím přihlaste hlavním heslem." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Nesledujete žádné uživatele, kteří sledují @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Zatím nemáte žádné seznamy." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Nemáte žádné připnuté kanály." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Nemáte žádné uložené kanály." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Byl jsi tu první" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:176 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "Z této skupiny jste byli dříve odebráni a nemůžete se do ní pomocí tohoto odkazu připojit." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Tohoto uživatele jste zablokovali. Nemůžete zobrazit jeho obsah." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Dokončili jste proces ověření věku, ale na základě výsledků si nemůžeme být jisti, že je vám 18 nebo více let. Kvůli zákonům ve vašem regionu musí některé funkce na Bluesky zůstat omezené, dokud nebudete schopni ověřit, že jste dospělí." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Úplně jste vypnuli oznámení o odpovědích, citacích a zmínkách, takže tato karta se již nebude aktualizovat. Pro úpravu navštivte <0>nastavení oznámení." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Zadali jste neplatný kód. Měl by mít tvar XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Tento příspěvek jste skryli" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Tento příspěvek jste skryli." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Tento účet jste označili jako automatizovaný. Toto označení můžete kdykoli odstranit v nastavení účtu." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Tento účet jste ztlumili." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Tohoto uživatele jste ztlumili" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Nemáte žádné seznamy." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "Nemáte žádné startovací balíčky." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Zatím jste neblokovali žádné účty. Chcete-li účet zablokovat, přejděte na jeho profil a v nabídce daného účtu zvolte „Zablokovat účet“." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Zatím jste neztlumili žádné účty. Chcete-li účet ztlumit, přejděte na jeho profil a vyberte v nabídce daného účtu možnost \"Ztlumit účet\"." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Dosáhli jste konce" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Vaše e-mailová adresa byla úspěšně ověřena. Toto dialogové okno můžete zavřít." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Dočasně jste dosáhli limitu pro nahrávání videí. Zkuste to prosím později." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1516 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "V tomto konceptu máte neuložené změny, chcete je uložit?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Máte neuložené změny. Chcete je uložit před zobrazením vašich konceptů?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Zatím jste nevytvořili žádný startovací balíček!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Zatím jste nevytvořili žádné seznamy." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Zatím jste nevytvořili žádné vlastní kanály." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Zatím jste neztlumili žádná slova ani štítky" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Tuto odpověď jste skryli." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Tento proces jste již zahájili před {0}. Doručení e-mailů do vaší schránky může trvat až 5 minut. Než to zkusíte znovu, počkejte prosím několik minut." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "K Bluesky jsi se připojil/a před {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "K Bluesky jste se připojil/a pomocí startovacího balíčku před {timeAgoString}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Pokud se domníváte, že byly štítky přiřazeny chybně, můžete se proti štítkům, které jste si nepřidělili sami, odvolat." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Pokud se domníváte, že byly tyto štítky přiděleny omylem, můžete se proti nim odvolat." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Můžete přidat maximálně {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profil} few {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profily} many {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profilů} other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profilů}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Můžete přidat maximálně 3 kanály" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:321 msgid "You must be a chat owner to remove a member." msgstr "Pro odebrání člena musíte být vlastníkem konverzace." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Pro používání Bluesky musí být vám alespoň 13 let. Více informací naleznete v našich <0>Podmínkách služby." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "K vygenerování startovacího balíčku musíte sledovat alespoň sedm dalších lidí." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:69 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:89 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Pro uložení QR kódu musíte udělit přístup ke své knihovně fotografií" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:472 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Musíte povolit přístup ke své knihovně médií." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Než budete moci povolit e-mailové 2FA, musíte ověřit svou e-mailovou adresu." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:352 msgid "You own this chat" msgstr "Tuto konverzaci vlastníte vy" #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Účet @{0} jste dříve deaktivovali." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Pravděpodobně budete chtít aplikaci nyní restartovat." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:341 msgid "You reacted {0}" msgstr "Reagovali jste {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:63 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Reagovali jste {0} na {target}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Nedávno jste změnili své datum narození" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:805 msgid "You replied" msgstr "Odpověděli jste" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:803 msgid "You replied to {originalName}" msgstr "Odpověděli jste uživateli {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:801 msgid "You replied to yourself" msgstr "Odpověděli jste sami sobě" #. Displayed when the user has requested to join a group chat. #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:105 msgid "You requested to join" msgstr "Požádali jste o připojení" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Budete odhlášeni ze všech svých účtů." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Už nebudete dostávat oznámení pro {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Pro toto vlákno již nebudete dostávat oznámení" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:237 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Od této chvíle budete dostávat upozornění na toto vlákno" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Obdržíte e-mail s „resetovacím kódem“. Zadejte tento kód zde a poté zadejte své nové heslo." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Nebudete se moci znovu připojit, pokud nebudete pozváni." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:82 msgid "You: {message}" msgstr "Vy: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:153 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Jakmile dokončíte vytváření účtu, začnete sledovat doporučené uživatele a kanály!" #: src/screens/Signup/index.tsx:158 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Jakmile dokončíte vytváření účtu, začnete sledovat doporučené uživatele!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Začnete sledovat tyto lidi a {0} dalších" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Tyto lidi začnete sledovat ihned" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Pokud chcete tuto funkci používat, budete muset přejít do systémového nastavení pro Bluesky a udělit oprávnění." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Začnete dostávat oznámení pro {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Díky těmto kanálům budete v obraze" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205 msgid "You’re in control" msgstr "Máte to pod kontrolou" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Jste ve frontě" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Jste přihlášeni pomocí App Password. Pro pokračování v deaktivaci účtu se prosím přihlaste svým hlavním heslem." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Proti tomuto štítku jste se již odvolali a náš moderátorský tým jej posuzuje." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Rozhodli jste se v tomto příspěvku skrýt slovo nebo štítek." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Odepřeli jste přístup ke svým kontaktům" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Našli jste nějaké lidi ke sledování" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Dosáhli jste konce aktivního obsahu." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Dostali jste se na konec svého kanálu! Najděte si další účty, které můžete sledovat." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:719 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu konceptů" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu povolených požadavků. Zkuste to prosím znovu později." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:440 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones." msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu {MAX_FILTERS, plural, one {# filtru} few {# filtrů} many {# filtrů} other {# filtrů}}. Místo vytváření nových přidejte další hodnoty do stávajícího filtru." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Dosáhli jste začátku aktivního obsahu." #: src/view/com/composer/state/video.ts:454 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Dosáhli jste svého denního limitu pro nahrávání videí (příliš mnoho bajtů)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:458 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Dosáhli jste denního limitu pro nahrávání videí (příliš mnoho videí)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Došla vám videa ke sledování. Možná je vhodný čas si dát pauzu?" #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Your account" msgstr "Váš účet" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Váš účet byl smazán, mějte se! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Váš účet byl pozastaven" #: src/view/com/composer/state/video.ts:462 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Váš účet ještě není dostatečně starý na nahrávání videí. Zkuste to prosím později." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:731 msgid "Your account is too new" msgstr "Váš účet je příliš nový" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "Pro vytvoření nové skupinové konverzace musí být váš účet starý alespoň 7 dní." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Repozitář vašeho účtu, který obsahuje všechny veřejné datové záznamy, lze stáhnout jako soubor „CAR\". Tento soubor neobsahuje vložená média, jako jsou obrázky, ani vaše soukromá data, která je nutné získat samostatně." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Bylo zjištěno, že váš účet porušuje <0>Podmínky služby Bluesky Social. Byl vám zaslán e-mail s popisem konkrétního porušení a případné doby pozastavení účtu. Pokud se domníváte, že toto rozhodnutí bylo učiněno chybně, můžete se proti němu odvolat." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Vaše odvolání bylo odesláno. Pokud bude vašemu odvolání vyhověno, obdržíte e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Vaše datum narození" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Vaše konverzace byly zakázány" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Vaše volba bude zapamatována pro budoucí odkazy. Kdykoli ji můžete změnit v nastavení." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Váš kontakt {firstAuthorLink} je na Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Váš kontakt {firstAuthorName} je na Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "Váš kontakt {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Vaše stávající uživatelské jméno <0>{0} pro vás zůstane automaticky rezervováno. Kdykoli se k němu z tohoto účtu můžete vrátit." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Vámi uvedený věk je nižší než 18 let. Některá níže uvedená nastavení mohou být zakázána. Pokud se jednalo o chybu, můžete upravit datum narození v <0>nastavení účtu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "Váš e-mail" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Váš e-mail se zdá být neplatný." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Váš e-mail ještě nebyl ověřen. Ověřte prosím svůj e-mail, abyste si mohli užít všechny funkce Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Váš první lajk!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Vaši sledující" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Váš sledovaný kanál je prázdný! Sledujte více uživatelů a uvidíte, co se děje." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Vaše úplná adresa bude <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:457 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Vaše zájmy" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Vaše zájmy byly aktualizovány!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Vaše zájmy nám pomáhají najít to, co se vám líbí!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "Vaše předvolby živých událostí byly aktualizovány." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "Vaše poloha byla aktualizována." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Vaše ztlumená slova" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "Vaše jméno, avatar, název skupinového chatu a počet členů budou viditelné pro všechny." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně změněno! Od této chvíle při přihlašování do Bluesky používejte své nové heslo." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Vaše heslo musí mít alespoň 8 znaků." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1223 msgid "Your post was sent" msgstr "Váš příspěvek byl odeslán" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1220 msgid "Your posts were sent" msgstr "Vaše příspěvky byly odeslány" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "Váš preferovaný jazyk" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "Váš profilový obrázek" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Vaše profilová fotka obklopená soustřednými kruhy profilových fotek ostatních uživatelů" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Váš profil, příspěvky, kanály a seznamy už nebudou viditelné pro ostatní uživatele Bluesky. Účet můžete kdykoli znovu aktivovat přihlášením." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222 msgid "Your reply was sent" msgstr "Vaše odpověď byla odeslána" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Vaše hlášení bude odesláno na <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Vámi vybrané zájmy nám pomáhají poskytovat vám obsah, který vás zajímá." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Vaše vlákno obsahuje prázdné příspěvky, které budou přeskočeny. Zbývající příspěvky budou zveřejněny jako vlákno." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Vaše ověření"