msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ca\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-06-29 15:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Catalan\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: ca\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "\"{interestsDisplayName}\" categoria (activa)A" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:862 msgid "(blocked message hidden)" msgstr "(missatge bloquejat amagat)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:123 #: src/components/dms/replyPreview.ts:85 msgid "(chat invite link)" msgstr "(enllaç d'invitació al xat)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:105 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(té contingut incrustat)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:870 msgid "(deleted message)" msgstr "(missatge suprimit)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:68 msgid "(disabled chat invite link)" msgstr "(enllaç d'invitació a xat desactivat)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:77 msgid "(invalid chat invite link)" msgstr "(enllaç d'invitació al xat invàlid)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(sense correu)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:107 msgid "(no text)" msgstr "(sense text)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:99 msgid "(quoted post)" msgstr "(publicació citada)" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}" msgstr "{0, plural, one {# etiqueta del compte} other {# etiquetes del compte}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:69 msgid "{0, plural, one {# content label} other {# content labels}}" msgstr "{0, plural, one {# etiqueta de contingut} other {# etiquetes de contingut}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# dia} other {# dies}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# seguidor} other {# seguidors}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# seguint} other {# seguint}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# amic trobat!} other {# amics trobats!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# hora} other {# hores}}" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# m'agrada} other {# m'agrades}}" #. placeholder {0}: convo.details.memberCount #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:555 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {# membre} other {# membres}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minut} other {# minuts}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# mesos}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:225 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{0, plural, one {# nova sol·licitud} other {# noves sol·licituds}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:351 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {# persona ha} other {# persones han}} reaccionat– {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# cita} other {# cites}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# republicació} other {# republicacions}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# segon} other {# segons}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:251 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283 #: src/view/shell/Drawer.tsx:557 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# element sense llegir} other {# elements sense llegir}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:251 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {# minut} other {# minuts}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# mes} other {# mesos}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {# publicació més} other {# publicacions més}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {seguidor} other {seguidors}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {seguint} other {seguint}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {publicació} other {publicacions}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, other {# persones han}} s'han unit a Bluesky amb aquest starter pack!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, one {}other {+# més}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, one {}other {Has de tenir # anys per a crear un compte a la teva regió.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Compte)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>en <1>etiquetes" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>en <1>text i etiquetes" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} s'ha afegit al xat" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} i {1} s'han afegit al xat" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} seguint" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:704 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} t'ha bloquejat" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} emet en directe" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} no està disponible" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "{0} no és compatible amb el teu dispositiu." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "{0} s'ha unit" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} s'ha unit al grup" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} s'han unit aquesta setmana" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "{0} ha sortit" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} ha deixat el grup" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} de {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} de 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:346 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} ha reaccionat amb {1}" #. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246 msgid "{0} unread items" msgstr "{0} elements sense llegir" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "{0} ha estat afegit" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} ha estat afegit al grup" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} ha estat eliminat" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} ha estat eliminat del grup" #. List formatting: {0}, {1}, {2} #. placeholder {0}: link(lang) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:118 msgid "{0}, " msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} i {memberCount, plural, one {# altre} other {# altres}} s'han afegit al xat" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, un canal de {1}, li ha agradat a {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, una llista de {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Avatar de {0}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:139 msgctxt "group-chat-member-count" msgid "{0}/{1}" msgstr "{0}/{1}" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberLimit #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:62 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:341 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "{0}/{1} {2, plural, one {membre} other {membres}}" #. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery. #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:521 msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers" msgid "{0}/{imageCount}" msgstr "{0}/{imageCount}" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55 msgid "{0}+" msgstr "{0}+" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30 msgid "{0}+ requests" msgstr "{0}+ sol·licituds" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} d" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} h" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} min" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} s" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:433 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "{count, plural, =0 {No hi ha sol·licituds per a unir-se} one {# sol·licitud per a unir-se} other {# sol·licituds per a unir-se}}" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {# actualització de xat} other {# actualitzacions de xat}}" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{count, plural, one {# nova sol·licitud} other {# noves sol·licituds}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {# sol·licitud} other {# sol·licituds}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# element sense llegir} other {# elements sense llegir}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:427 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "{count, plural, other {#+ sol·liucituds per a unir-se}}" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} a {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Starter Pack de: {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {hora} other {hores}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minut} other {minuts}}" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:155 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:361 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} t'han seguit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:395 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat el teu canal personalitzat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:304 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:473 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han tret la seva verificació del teu compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:328 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han republicat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:524 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han republicat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:419 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} s'han registrat amb el teu starter pack" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:448 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} t'han verificat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} t'ha seguit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:350 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} t'ha seguit de tornada" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} li ha agradat el teu canal personalitzat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:316 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} li ha agradat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:512 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} li ha agradat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} ha tret la seva verificació del teu compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:340 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} ha republicat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:536 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} ha republicat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} s'ha registrat amb el teu starter pack" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:460 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} t'ha verificat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:354 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} t'han seguit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:388 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat el teu canal personalitzat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:493 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} els ha agradat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:466 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han tret la seva verificació del teu compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:321 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han republicat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:517 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} han republicat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:412 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} i {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} s'han registrat amb el teu starter pack" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:441 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} i{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} t'han verificat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} t'ha seguit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} t'ha seguit de tornada" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:393 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} li ha agradat el teu canal personalitzat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:302 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} li ha agradat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:498 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} li ha agradat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:471 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} ha tret la seva verificació del teu compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:326 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} ha republicat la teva publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} ha republicat la teva republicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:417 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} s'ha registrat amb el teu starter pack" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:446 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} t'ha verificat" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} seguint" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:945 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} no es pot afegir" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "No es poden enviar missatges a {handle}" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:906 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "No es poden enviar missatges a {handle}" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# hora{minutesString}} other {# hores{minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# hora} other {# hores}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ noves sol·licituds per a unir-se" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:220 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ noves sol·licituds per a unir-se" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, one {}other {# usuaris s'han}} unit!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {El text alternatiu ha de tenir menys de # caràcters.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {La descripció és massa llarga, el nombre màxim de caràcters és #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {El nom per mostrar és massa llarg, el nombre màxim de caràcters és #.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:395 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {Pots amagar un màxim de # respostes.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "{memberCount}/{memberLimit}" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minut} other {# minuts}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:65 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} ha reaccionat {0} a {target}" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:89 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Els canals i les persones preferits de {name}: uneix-te a mi!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "Starter pack de: {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# element sense llegir} other {# elements sense llegir}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:457 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {# contacte trobat} other {# contactes trobats}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} es va unir a Bluesky fa {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} es va unir a Bluesky, utilitzant un Starter Pack, fa {timeAgoString}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:814 msgid "{replierDisplayName} replied" msgstr "{replierDisplayName} ha respost" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:810 msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}" msgstr "{replierDisplayName} ha respost a {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:808 msgid "{replierDisplayName} replied to you" msgstr "{replierDisplayName} t'ha respost" #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {# sol·licitud} other {# sol·licituds}}" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "{requestCount}+ sol·licituds" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "fa {type} h" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} és un verificador de confiança" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} està verificat" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Verificacions de {userName}" #. Number of images beyond the first 3 #. placeholder {0}: totalNumber - 3 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:278 msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, i {2, plural, one {# altre} other {# altres}} estan inclosos al teu starter pack" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, i {2, plural, one {# altre} other {# altres}} estan inclosos al teu starter pack" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:155 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {seguidor} other {seguidors}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:166 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {seguint} other {seguint}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:492 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {m'agrada} other {m'agrades}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:473 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {cita} other {cites}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:452 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {republicació} other {republicacions}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:510 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {desada} other {desades}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} i<1> <2>{1} estan inclosos al teu starter pack" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} està inclòs al teu starter pack" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} membres" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> t'ha afegit" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:432 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Inicia la sessió<1> o <2>crea un compte<3> <4>per cercar notícies, esports, política, jocs de paraules i tot el que passa a Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Toca aquí per actualitzar la teva ubicació amb el GPS." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Tu i<1> <2>{0} esteu inclosos al teu starter pack" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Identificador invàlid" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 hores" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Confirmació 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 dies" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 dies" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Una col·lecció de canals populars que pots trobar a Bluesky, com ara News, Booksky, Game Dev, Blacksky i Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:53 msgid "a message" msgstr "un missatge" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "S'ha produït un error de xarxa. Si us plau, comprova la connexió a Internet" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:287 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:313 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "S'ha produït un error de xarxa. Si us plau, comprova la connexió a Internet." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "S'ha enviat un codi nou" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "Una nova forma de verificació" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Una captura de pantalla d'una publicació de @esb.lol, que mostra que l'usuari està emetent contingut en directe a Twitch. La publicació diu: \"Hola! Estic en directe a Twitch i també estic provant l'última funció de Bluesky!\"" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Captura de pantalla d’una publicació amb un nou botó al costat del botó de compartir que permet desar la publicació als marcadors. La publicació és de @jcsalterego.bsky.social i diu: «inventant un dissabte que procedeix immediatament el dilluns»." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Una captura de pantalla d'una pàgina de perfil amb una icona de campana al costat del botó de seguir, que indica la funció de notificacions de nova activitat." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Una captura de pantalla del compositor de publicacions amb un botó nou al costat que diu \"Esborranys\", amb un efecte de focs artificials de l'arc de Sant Martí. A sota, el text del compositor diu \"Ei, estàs al cas de les novetats? Bluesky ja té esborranys!!!\"." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "El remitent no segueix algun dels destinataris seleccionats." #: src/Navigation.tsx:465 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Sobre" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Comportament abusiu o discriminatori" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287 msgid "Accept" msgstr "Accepta" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:464 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Accepta" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281 msgid "Accept chat request" msgstr "Accepta la sol·licitud de xat" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:458 msgid "Accept join request" msgstr "Accepta la sol·licitud per a unir-te" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Accepta la sol·licitud" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Accepta aquest suggeriment d'idioma" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "Accés sol·licitat! El propietari del grup revisarà la teva sol·licitud." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilitat" #: src/Navigation.tsx:388 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Configuració d'accessibilitat" #: src/Navigation.tsx:404 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:427 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:182 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Compte bloquejat" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:198 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Compte seguit" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "S'ha suspès el compte" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "S'ha desactivat el compte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:470 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Compte silenciat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Compte silenciat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Compte silenciat per una llista" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Opcions del compte" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Proveïdor de comptes" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Compte eliminat de l'accés ràpid" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:91 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:169 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Compte desbloquejat" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:213 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Compte no seguit" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:450 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:139 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Compte no silenciat" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Els comptes amb una marca de verificació blava<0><1/>poden verificar-ne altres. Bluesky selecciona aquests verificadors de confiança." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:353 msgid "Activity from others" msgstr "Activitat d'altres persones" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410 msgid "Add" msgstr "Afegeix" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Afegeix-ne {0} més per a continuar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Afegeix {displayName} al teu starter pack" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Afegeix una advertència de contingut" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Afegeix un estat en directe temporal al teu perfil. Quan algú faci clic al teu avatar, veurà informació sobre el teu esdeveniment en directe." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Afegeix un usuari a aquesta llista" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Afegeix un compte" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Afegeix text alternatiu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Afegeix text alternatiu (opcional)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:449 msgid "Add an additional search filter" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Afegeix un altre compte" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1605 msgid "Add another post" msgstr "Afegeix una altra publicació" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2271 msgid "Add another post to thread" msgstr "Afegeix una altra publicació al fil" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Afegeix una contrasenya d'aplicació" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Afegeix una contrasenya d'aplicació" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170 msgid "Add automation label to account" msgstr "Afegeix una etiqueta d'automatització al compte" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Afegeix una reacció d'emoji" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:457 msgid "Add filter" msgstr "" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492 msgid "Add group chat members" msgstr "Afegeix membres al grup del xat" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Afegeix imatge" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511 msgid "Add media to post" msgstr "Afegeix imatges a la publicació" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125 msgid "Add members" msgstr "Afegeix membre" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Afegeix més detalls (opcional)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Afegeix més idiomes…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Afegeix la paraula silenciada amb la configuració escollida" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Afegeix les paraules i etiquetes silenciades" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Afegeix gent" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:81 msgid "Add people to list" msgstr "Afegeix gent a la llista" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191 msgid "Add people with a link" msgstr "Afegeix gent amb un enllaç" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Afegeix una reacció" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Afegeix els canals recomanats" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Afegiu alguns canals al teu starter pack" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Afegeix el canal per defecte només de la gent que segueixes" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Afegeix el següent registre DNS al teu domini:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Afegeix aquest canal als teus canals" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 msgid "Add to lists" msgstr "Afegeix a les llistes" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Desa la publicació" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344 msgid "Add to starter packs" msgstr "Afegeix als starter packs" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:178 msgid "Add user to list" msgstr "Afegeix usuaris a la llista" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Afegeix la teva data de naixement" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109 msgid "Added by {0}" msgstr "Afegit per {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114 msgid "Added by invite link" msgstr "Afegit mitjançant enllaç d'invitació" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:125 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221 msgid "Added to list" msgstr "Afegit a la llista" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Afegit al teu starter pack" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Afegint membres a la llista..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Detalls addicionals (límit de 1000 caràcters)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Detalls addicionals (límit de 300 caràcters)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Adults" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Contingut per a adults" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Contingut per a adults" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "El contingut per a adults només es pot activar a través del web a <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "El contingut per a adults està deshabilitat." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Etiquetes de contingut per a adults" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Contingut d'abús sexual per a adults" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:76 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:252 msgid "Advanced search" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Garantia d'edat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "No s'ha pogut enviar la sol·licitud de garantia d'edat. Torna-ho a intentar." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "S'ha enviat la sol·licitud de garantia d'edat" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "La garantia d'edat només triga uns minuts" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "josepmaria@exemple.cat" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:26 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Totes" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389 msgid "All {0}" msgstr "Totes {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "S'han seguit tots els comptes!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Segueixes a tots els amics!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:73 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:122 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:124 msgid "All languages" msgstr "Tots els idiomes" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Tots els idiomes es mostraran als teus canals." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:259 msgid "All of these words" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27 msgid "All posts" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Tots els canals que has desat, en un sol lloc." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Permet l'accés als teus missatges directes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Permet respondre a tothom" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:156 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:171 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Permet missatges directes de" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:202 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:224 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Permet invitacions a grups de xat de" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Permet l'accés a la ubicació" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Permet que altres persones rebin notificacions de les teves publicacions" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Permet respondre a la gent a qui segueixes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Permet respondre a la gent que menciones" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Permet citacions" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Permet respondre als usuaris de {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Permet respondre als teus seguidors" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Permet l'accés als missatges directes" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Ja tens un codi?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Ja tens un compte?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Ja estàs registrat com a @{0}" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:205 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:585 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:135 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Text alternatiu" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83 msgid "Alt Text" msgstr "Text alternatiu" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "El text alternatiu descriu les imatges per a les persones cegues o amb problemes de visió, i ajuda donar context a tothom." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "El text alternatiu sortirà retallat. {MAX_ALT_TEXT, plural, one {}other {Límit: {0} caràcters.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "S'ha enviat un correu a {0}. Inclou un codi de confirmació que has d'entrar aquí sota." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Hi ha hagut un error" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Hi ha hagut un error" #: src/view/com/composer/state/video.ts:432 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Hi ha hagut un error mentre es comprimia el vídeo." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "S'ha produït un error en obtenir els comptes suggerits." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "S'ha produït un error en anar a buscar el canal." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "S'ha produït un error en generar el teu starter pack. Vols tornar-ho a provar?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "S'ha produït un error en ocultar el suggeriment. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Hi ha hagut un error mentre es carregava el vídeo. Prova-ho més tard." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Hi ha hagut un error mentre es carregava el vídeo. Prova-ho més tard." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "S'ha produït un error en carregar les teves llistes :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:81 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "S'ha produït un error en desar el codi QR!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "S'ha produït un error en intentar seguir-ho tot" #: src/view/com/composer/state/video.ts:484 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Hi ha hagut un error mentre es pujava el vídeo. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:476 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "S'ha produït un error en penjar el vídeo. Comprova la teva connexió a Internet i torna-ho a provar." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "S'ha produït un error. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Una il·lustració que representa els avatars d'usuari que flueixen des d'una llibreta de contactes fins a l'aplicació Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Una il·lustració de diverses publicacions de Bluesky juntament amb icones de republicació, m'agrada i comentari" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111 msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends" msgstr "Una il·lustració de l'aplicació de Bluesky amb un avió de paper que en surt volant, que representa convidar amistats" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Una il·lustració que mostra que Bluesky selecciona verificadors de confiança i, al seu torn, els verificadors de confiança verifiquen els comptes d'usuari individuals." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:198 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "Un enllaç d'invitació permet que les persones s'uneixin a aquest xat de grup sense ser afegides directament. Tu controles qui pot unir-se i si necessiten la teva aprovació. Pots desactivar l'enllaç en qualsevol moment." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Un problema que no està inclòs en aquestes opcions" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:92 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "S'ha produït un problema en crear el xat de grup. Torna-ho a provar." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "S'ha produït un problema en iniciar el xat, torna-ho a provar." #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Hi ha hagut un problema en provar d'obrir el xat" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:808 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:830 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Hi ha hagut un problema, prova-ho de nou." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Una maqueta d'un iPhone que mostra l'aplicació Bluesky oberta al perfil d'un usuari verificat amb una marca de verificació blava al costat del seu nom de visualització." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "S'ha produït un error desconegut." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "un etiquetador desconegut" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "i" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Abús sexual animal" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Benestar animal" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Animals" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:85 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animat" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Comunicat" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Anunciant la verificació a Bluesky" #. Placeholder text for a date picker #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43 msgid "Any time" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Qualsevol" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Qualsevol pot interactuar" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:356 msgid "Anyone can join" msgstr "Qualsevol es pot unir" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Qualsevol es pot unir al moment" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Qualsevol pot sol·licitar unir-se" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Qualsevol que em segueixi" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:478 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Qualsevol persona que el tingui ja no podrà unir-se ni sol·licitar unir-se. Sempre pots crear-ne un de nou." #: src/Navigation.tsx:473 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Icona de l'aplicació" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Idioma de l'aplicació" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Contrasenya de l'aplicació" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Contrasenya de l'aplicació esborrada" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "El nom de la contrasenya d'aplicació ha de ser únic" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Els noms de contrasenyes d'aplicació només poden contenir lletres, números, espais, guions i guions baixos" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Els noms de contrasenyes d'aplicació han de tenir almenys 4 caràcters" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Contrasenyes de l'aplicació" #: src/Navigation.tsx:356 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Contrasenyes de l'aplicació" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Apel·la" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Apel·la \"{0}\" etiqueta" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Apel·la a la suspensió de la transmissió en directe" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Apel·lació enviada" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Apel·la la suspensió" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Apel·la la suspensió" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apel·la aquesta decisió" #: src/Navigation.tsx:396 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Aparença" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Aplica els canals recomanats per defecte" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Aplica la petició d'integració Pull Request" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:632 msgid "Archived from {0}" msgstr "Arxivat del dia {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:603 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:641 msgid "Archived post" msgstr "Publicació arxivada" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "N'estàs realment segur, de debò?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #. placeholder {1}: link(languages[1]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:105 msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?" msgstr "" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100 msgid "Are you searching for posts in {0}?" msgstr "" #. List formatting: {0}, {1}, or {2} #. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} )) #. placeholder {1}: link(last) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:115 msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?" msgstr "" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Segur que voleu suprimir la contrasenya de l'aplicació \"{0}\"?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquest missatge? El missatge s'esborrarà per a tu, però no per als altres participants." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Estàs segur que vols eliminar aquest starter pack?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Estàs segur que vols descartar els canvis?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:128 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:152 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Segur que vols sortir de {groupName}?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Segur que vols abandonar la conversa?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Estàs segur que vols abandonar aquesta conversa? Els missatges s'esborraran per a tu, però no per als altres participants." #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Segur que vols eliminar-ho dels teus canals?" #. placeholder {0}: convoView.name #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:116 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?" msgstr "Segur que vols retirar la teva sol·licitud per a unir-te a {0}?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1741 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Estàs segur que vols descartar aquesta publicació?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Ho confirmes?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Estàs escrivint en <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Art" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Nuesa artística o no eròtica." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:616 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Assigna un tema per a l'algoritme" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Almenys 8 caràcters" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "PMF d'AT Protocol" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "Compte automatitzat" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "Etiqueta d'automatització" #: src/Navigation.tsx:412 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "Etiqueta d'automatització" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Reprodueix automàticament vídeos i GIFs" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:540 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:758 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:765 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:276 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Endarrere" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 msgid "Back to Chats" msgstr "Torna als xats" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Activitats prohibides o infraccions de seguretat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Usuari prohibit que torna" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Segons la ubicació del teu dispositiu, creiem que estàs a <0>{region}. Aquesta estimació pot ser inexacta si fas servir una VPN." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Segons la teva xarxa, creiem que estàs a <0>{region}. Aquesta estimació pot ser inexacta si fas servir una VPN." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Abans de crear una llista, primer has de verificar el teu correu." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Abans de crear una publicació o respondre-la, primer has de verificar el teu correu." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Abans de crear un starter pack, primer has de verificar el teu correu." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Abans d'acceptar aquest xat, primer has de verificar el teu correu." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Abans de poder rebre notificacions de les publicacions de {name}, primer has de verificar el teu correu electrònic." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:155 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:184 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:285 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:541 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Abans de poder enviar missatges a un altre usuari, primer has de verificar el teu correu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Comença" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Comença el procés de garantia d'edat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Comença el procés de garantia d'edat emplenant els següents camps." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Funció beta" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Data de naixement" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Aniversari" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:192 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210 msgid "Block" msgstr "Bloqueja" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216 msgid "Block {displayName}" msgstr "Bloqueja {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:464 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:471 msgid "Block account" msgstr "Bloqueja el compte" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:148 msgid "Block account?" msgstr "Bloqueja el compte?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Bloqueja comptes" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "Bloqueja i elimina" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "Bloqueja i marxa" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Bloqueja una llista" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61 msgid "Block or report" msgstr "Bloqueja o denuncia" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Vols bloquejar aquests comptes?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Bloqueja l'usuari" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Bloqueja l'usuari" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Bloqueja l'usuari i/o elimina aquesta conversa" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "Bloqueja l'usuari i/o abandona aquesta conversa" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:212 msgid "Blocked" msgstr "Bloquejada" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Comptes bloquejats" #: src/Navigation.tsx:192 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Comptes bloquejats" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:163 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Els comptes bloquejats no poden respondre cap fil teu, ni anomenar-te ni interactuar amb tu de cap manera." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Els comptes bloquejats no poden respondre a cap fil teu, ni anomenar-te ni interactuar amb tu de cap manera. No veuràs mai el seu contingut ni ells el teu." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "El bloqueig no evita que aquest etiquetador apliqui etiquetes al teu compte." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "El bloqueig és públic. Els comptes bloquejats no poden respondre els teus fils, ni mencionar-te ni interactuar amb tu de cap manera." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:157 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Bloquejar no evitarà que s'apliquin etiquetes al teu compte, però no deixarà que aquest compte respongui els teus fils ni interactuï amb tu." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog" #. Advanced search: Examples of hashtags #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17 msgid "bloomscrolling booksky" msgstr "" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #. Advanced search: Example of an “all of these words” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:264 msgid "bluesky atproto" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:657 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky no pot confirmar l'autenticitat de la data declarada." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky ajuda els amics a trobar-se creant una empremta digital codificada, anomenada \"hash\", i després buscant hashes coincidents." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky és una xarxa oberta on pots escollir el teu proveïdor d'allotjament. Si ets un desenvolupador pots allotjar el teu propi servidor." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky és una xarxa oberta on pots triar el proveïdor. Si estàs començant, et recomanem l'opció per defecte, Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky és millor amb col·legues!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky és més divertit amb amics! Importa els teus contactes per veure qui ja hi és" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky és més divertit amb amics! Importa els teus contactes per veure qui ja hi és." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky és més divertit amb amics. Vols convidar-ne alguns? <0/>" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105 msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles." msgstr "Bluesky necessita accés a la càmera per escanejar codis QR d'altres perfils." #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Condicions del servei de Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:570 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky emmagatzema els contactes com a dades codificades. Si els elimines, aquestes dades s'eliminaran immediatament." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky triarà un conjunt de comptes recomanats de les persones de la teva xarxa." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky no mostrarà el teu perfil ni les publicacions als usuaris que no estiguin registrats. Altres aplicacions poden no seguir aquesta demanda. Això no fa que el teu compte sigui privat." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky verificarà de manera proactiva comptes notables i autèntics." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "icones de Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Difumina les imatges" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Difumina les imatges i filtra-ho dels canals" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Llibres" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "Incompliment de les normes del lloc" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200 msgid "Bring up to 50 friends together in one chat." msgstr "Reuneix fins a 50 amics en un mateix xat." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Navega pels canals personalitzats" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "Navega per més comptes" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Explora més canals a la pàgina Explora" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Explora més recomanacions" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Explora més recomanacions a la pàgina Explora" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Explora altres canals" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Explora les publicacions sobre {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Explora les publicacions etiquetades amb {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Explora l'Starter pack de {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Explora les publicacions del tema {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Explora les publicacions del tema {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Negocis" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Botó per tornar a la cronologia d'inici" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:177 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "Per {0}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77 msgid "by @{0}" msgstr "per @{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:379 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451 msgid "By <0>{0}" msgstr "Per <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:84 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "Per <0>{ownerDisplayName}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "En fer clic a \"Continua\", reconeixes que entens i acceptes aquestes actualitzacions." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "En continuar, dones el teu consentiment per a aquest ús. Pots canviar d'opinió en qualsevol moment visitant la configuració. <0>Més informació" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Creant un compte indiques que estàs d'acord amb la <0>Política de privadesa." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Creant un compte indiques que estàs d'acord amb les <0>Condicions del servei i amb la <0>Política de privadesa." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Creant un compte indiques que estàs d'acord amb les <0>Condicions del servei." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Per tu" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Camera" msgstr "Càmera" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96 msgid "Camera access needed" msgstr "Cal accés a la càmera" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181 #: src/components/Menu/index.tsx:373 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:202 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:500 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:504 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:108 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:156 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:180 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:216 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:223 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1819 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1829 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Cancel·la la citació de la publicació" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Cancel·la la reactivació i surt" #: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancel·la la resposta" #: src/screens/Search/Shell.tsx:527 msgid "Cancel search" msgstr "Cancel·la la cerca" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:138 #: src/components/PostControls/index.tsx:166 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "No pots interactuar amb un usuari bloquejat" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Subtítols (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Subtítols i text alternatiu" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:273 msgid "carousel" msgstr "carrusel" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Cashtag {tag}" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Canvia" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Canvia la icona de l'aplicació" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Canvia la icona de l'aplicació a \"{0}\\" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41 msgid "Change app language" msgstr "Canvia l'idioma de l'aplicació" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Canvia l'identificador" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445 msgid "Change moderation service" msgstr "Canvia el servei de moderació" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Canvia la contrasenya" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "Diàleg de canvi de contrasenya" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312 msgid "Change report category" msgstr "Canvia la categoria de l'informe" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390 msgid "Change report reason" msgstr "Canvia" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "Canvia l'idioma d'origen" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Canvia la teva contrasenya" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Canvia la icona de l'aplicació" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Canvia el proveïdor d'allotjament" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Canvis desats" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Els canvis a l'Starter Pack no es reflectiran a la llista després de la seva creació. La llista serà una còpia independent." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:491 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:242 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:525 msgid "Chat" msgstr "Xat" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Xat esborrat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "El xat ha finalitzat" #: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:97 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "L'enllaç d'invitació al xat ja no està disponible" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "Xat tancat" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:146 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Missatges del xat - silenciats" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:137 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Missatges del xat - amb so" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Xat silenciat" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:289 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:317 msgid "Chat not found." msgstr "No s'ha trobat el xat." #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:567 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:602 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:640 msgid "Chat options" msgstr "Opcions de xat" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:293 msgid "Chat owners cannot leave a group chat." msgstr "Els propietaris del xat no poden abandonar un xat grupal." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "El remitent no segueix el destinatari del xat." #: src/Navigation.tsx:511 msgid "Chat request inbox" msgstr "Safata de sol·licituds de xat" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:62 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:97 msgid "Chat requests" msgstr "Sol·licituds de xat" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 #: src/Navigation.tsx:506 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:95 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:99 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:652 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:662 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:48 msgid "Chat settings" msgstr "Configuració del xat" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 msgid "Chat Settings" msgstr "Configuració del xat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "S'ha canviat el títol del xat" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "S'ha canviat el títol del xat a {0}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "Xat desbloquejat" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Xat no silenciat" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:89 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:553 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:593 msgid "Chats" msgstr "Xats" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Comprova <0>{currentEmail} per a rebre un correu amb el codi de confirmació i entra'l aquí sota:" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Comprova el meu estat" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Comprova el teu correu electrònic per a obtenir un codi d'inici de sessió i introdueix-lo aquí." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Seguretat infantil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Material d'abús sexual infantil (CSAM)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Tria el mètode de verificació del domini" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Tria els canals" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Tria per mi" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Tria els idiomes" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Tria les persones" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Tria els idiomes de publicació" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Tria aquest color com el teu avatar" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Tria qui pot unir-se a aquest xat de grup i com." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Tria a qui vols convidar" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Tria el teu proveïdor de compte" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Tria la teva pròpia línia de temps! Els canals creats per la comunitat t'ajuden a trobar el contingut que t'agrada." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Tria la teva contrasenya" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 msgid "Choose your username" msgstr "El teu identificador d'usuari" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:59 msgid "Clear" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Esborra totes les dades emmagatzemades" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Esborra totes les dades emmagatzemades (i després reinicia)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70 msgid "Clear date" msgstr "" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Neteja la cerca de GIF" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Esborra la memòria cau d'imatges" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Esborra la cerca" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Fes clic per obtenir informació" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "clica aquí" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Fes clic aquí per afegir persones a aquest xat de grup" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Fes clic aquí per contactar amb el nostre equip d'assistència" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Fes clic per a crear o gestionar enllaços d'invitació al xat de grup" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Fes clic aquí per eliminar el teu compte" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Fes clic aquí per tancar sessió" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Fes clic aquí per tornar a enviar el correu electrònic" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Fes clic aquí per reiniciar el procés de verificació." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Fes clic aquí per actualitzar la teva data de naixement" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Fes clic aquí per actualitzar el teu correu" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Fes clic per a mostrar l'enllaç d'invitació a aquest xat de grup" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Fes clic per a obrir el menú d'etiquetes per a {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:623 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Clica aquí per provar d'enviar el missatge de nou" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:565 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:246 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:524 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:529 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:317 msgid "Close active dialog" msgstr "Tanca el diàleg actiu" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Tanca l'advertència" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "Tanca el bàner" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:199 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Tanca el diàleg" #: src/view/shell/index.web.tsx:127 msgid "Close drawer menu" msgstr "Tanca el menú lateral" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Tanca la imatge" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "Tanca el visor d'imatges" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:84 msgid "Close menu" msgstr "Tanca el menú" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167 msgid "Close scanner" msgstr "Tanca l'escàner" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "Tanca el bàner de sol·licituds entrants" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:239 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:276 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:277 #: src/components/Menu/index.tsx:367 msgid "Close this dialog" msgstr "Tanca aquest diàleg" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Tanca la finestra emergent de benvinguda" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Tanca l'alerta d'actualització de contrasenya" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1827 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Tanca l'editor de la publicació i descarta l'esborrany" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:611 msgid "Collapse list of users" msgstr "Plega la llista d'usuaris" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:959 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Plega la llista d'usuaris per una notificació concreta" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68 msgid "Color" msgstr "Color" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Mode de color" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Color del tema" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Comèdia" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Còmics" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:346 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Directrius de la comunitat" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Finalitza el registre i comença a utilitzar el teu compte" #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Complete the challenge" msgstr "Completa la prova" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Crea una nova publicació" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1703 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Crear publicacions de fins a {0, plural, one {}other {# caràcters}} de longitud" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Redacta una resposta" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2668 msgid "Compressing GIF..." msgstr "Comprimint el GIF..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2670 msgid "Compressing video..." msgstr "Comprimint el vídeo..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Configura els filtres de continguts per la categoria: {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Configura el bàner d'esdeveniment en directe" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Configurat a <0>configuració de moderació." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Confirma" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Codi de confirmació" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "Connectant amb el servei..." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Problema de connexió" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Contacta amb el nostre equip de moderació" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "Contacta amb el nostre equip de suport" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:240 #: src/screens/Signup/index.tsx:243 msgid "Contact support" msgstr "Contacta amb suport" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:164 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "La sincronització de contactes no està disponible en aquest dispositiu, ja que l'aplicació no pot accedir als teus contactes." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Contacteu-nos" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:526 msgid "Contacts imported" msgstr "Contactes importats" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:499 msgid "Contacts removed" msgstr "Contactes eliminats" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Contingut i multimèdia" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Contingut i multimèdia" #: src/Navigation.tsx:449 msgid "Content and Media" msgstr "Contingut i multimèdia" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Contingut bloquejat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Filtres de contingut" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Contingut de tota la xarxa que et podria agradar" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Idiomes del contingut" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Contingut no disponible" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Contingut que promou o representa l'autolesió" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Advertència del contingut" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Advertències del contingut" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Teló de fons del menú contextual, fes clic per a tancar-lo." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Continua" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Continua com a {0} (sessió actual)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Continua el fil" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Continua el fil..." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:493 msgid "Continue to group name" msgstr "Continua fins al nom del grup" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Continua" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:63 msgid "Conversation" msgstr "Conversa" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322 msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversa esborrada" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversa esborrada" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "Has abandonat la conversa" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:229 msgid "Conversation not found." msgstr "No s'ha trobat la conversa." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Número de versió copiat en memòria" #: src/screens/Search/Shell.tsx:458 msgid "Copied link to clipboard" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:99 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:97 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:273 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copiat en memòria" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Copiat" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Copia la versió de construcció al porta-retalls" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard" msgstr "Copia l'URL canònic del perfil al porta-retalls" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:266 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Copia la contrasenya d'aplicació" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:504 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Copia at:// URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Copia DID de l'autor" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Copia el codi" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:510 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:513 msgid "Copy DID" msgstr "Copia DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Copia l'amfitrió" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:255 msgid "Copy invite link" msgstr "Copia l'enllaç d'invitació" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:91 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Copia l'enllaç" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Copia l'enllaç a la llista" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Copia l'enllaç a la publicació" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:290 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copia l'enllaç al perfil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Copia l'enllaç a l'starter pack" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:198 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:202 msgid "Copy message text" msgstr "Copia el text del missatge" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Copia at:// URI de la publicació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Copy post text" msgstr "Copia el text de la publicació" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:184 msgid "Copy QR code" msgstr "Copia el codi QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Copia el valor del registre TXT" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:351 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Política de drets d'autor" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:80 msgid "Could not capture QR code" msgstr "No s'ha pogut capturar el codi QR" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "No s'ha pogut connectar al canal personalitzat" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "No s'ha pogut connectar al servei de canals" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:121 msgid "Could not copy – please try again" msgstr "No s'ha pogut copiar – torna-ho a provar" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:75 msgid "Could not download – please try again" msgstr "No s'ha pogut baixar; torna-ho a provar" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200 msgid "Could not fetch post" msgstr "No s'ha pogut recuperar la publicació" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "No s'ha pogut trobar el perfil" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:233 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:424 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "No s'han pogut seguir totes les coincidències; comprova la connexió de xarxa." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:239 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:430 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "No s'han pogut seguir totes les coincidències. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36 msgid "Could not leave chat" msgstr "No s'ha pogut abandonar el xat" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:285 msgid "Could not leave chat." msgstr "No s'ha pogut abandonar el xat." #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "No s'ha pogut carregar el canal" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "No s'ha pogut carregar la llista" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:170 msgid "Could not load profile" msgstr "No s'ha pogut carregar el perfil" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212 msgid "Could not mute chat" msgstr "No s'ha pogut silenciar el xat" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "No s'ha pogut processar el teu vídeo" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:311 msgid "Could not remove member." msgstr "No s'ha pogut eliminar el membre." #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "No s'han pogut desar els canvis: {0}" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:61 msgid "Could not share – please try again" msgstr "No s'ha pogut copiar – torna-ho a provar" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:124 msgid "Could not update notification settings" msgstr "No s'ha pogut actualitzar la configuració de notificacions" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "No s'han pogut carregar els contactes. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "No s'han pogut carregar els contactes. Cal que tornis a verificar el teu número de telèfon per continuar" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "No s'han pogut carregar els GIFs" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Codi de país" #. Advanced search: Example of an “none of these words” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:298 msgid "cows pigs" msgstr "" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:502 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Crea" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Crea una llista" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Crea una llista a partir d'aquest l'starter pack" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Crea un codi QR per a un starter pack" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:542 msgid "Create a starter pack" msgstr "Crea un starter pack" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Crea un Starter Pack" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Crea un starter pack per a mi" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:310 #: src/screens/Signup/index.tsx:136 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:351 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Registra't" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:438 msgid "Create an account" msgstr "Crea un compte" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Crea un compte sense utilitzar aquest starter pack" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Enlloc d'això, crea un avatar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Crea'n un altre" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:501 msgid "Create group chat" msgstr "Crea un xat de grup" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Crea una llista" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "Crea una llista a partir dels membres" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Crea una llista a partir de l'starter pack" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Crea una llista de moderació" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Crea un nou compte" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:554 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Crea o modifica un enllaç d'invitació per a aquest xat de grup" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754 msgid "Create report for {0}" msgstr "Crea un informe per a {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Crea un starter pack" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Crea una llista d'usuaris" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:355 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:509 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Creat {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "S'ha bloquejat al creador" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Cultura" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:378 msgid "Current chat" msgstr "Xat actual" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Opcions de personalització" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Personalitza la teva experiència a Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Reptes o activitats perilloses" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Substàncies perilloses o abús de drogues" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Fosc" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Fosc" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Tema fosc" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Data de naixement" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28 msgid "Dawn" msgstr "Alba" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30 msgid "Day" msgstr "Dia" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Desactiva el compte" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Moderació de depuració" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Panell de depuració" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Rebutja aquest suggeriment d'idioma" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Contingut per a adults deepfake" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Icones per defecte" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:812 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Elimina el compte" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Elimina el compte “{currentHandle}”" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Elimina la contrasenya d'aplicació" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Vols eliminar la contrasenya d'aplicació?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350 msgid "Delete chat" msgstr "Elimina el xat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Suprimeix el registre de declaració de xat" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:567 msgid "Delete contacts" msgstr "Suprimeix contactes" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 msgid "Delete conversation" msgstr "Elimina la conversa" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:212 msgid "Delete for me" msgstr "Elimina-ho per mi" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Elimina la llista" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Elimina el missatge" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:209 msgid "Delete message for me" msgstr "Elimina el missatge per mi" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Elimina el meu compte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:796 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:798 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715 msgid "Delete post" msgstr "Elimina la publicació" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Elimina l'starter pack" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Vols eliminar l'starter pack?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Vols eliminar aquesta llista?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "Delete this post?" msgstr "Vols eliminar aquesta publicació?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:205 msgid "Deleted" msgstr "Eliminat" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87 msgid "Deleted Account" msgstr "Compte eliminat" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Eliminat per Plivo després de la verificació" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Llista eliminada" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Descripció (màxim 1000 caràcters)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Text alternatiu descriptiu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:710 msgid "Detach quote" msgstr "Desenganxa la citació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:845 msgid "Detach quote post?" msgstr "Vols desenganxar la citació?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Mode desenvolupador deshabilitat" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Mode desenvolupador habilitat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Opcions de desenvolupador" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "El dispositiu no ha pogut traduir :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Diàleg: ajusta qui pot interactuar amb aquesta publicació" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:247 msgid "Dialog: Set advanced search options" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Tènue" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:385 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:390 msgid "Disable" msgstr "Desactiva" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Deshabilita la verificació en dos passos" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "Desactiva els subtítols" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Deshabilita la verificació en dos passos per correu" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Desactiva el correu 2FA" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Desactiva la retroalimentació hàptica" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:488 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:494 msgid "Disable link" msgstr "Desactiva l'enllaç" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Desactiva les publicacions que citen aquesta publicació" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Desactiva del tot les respostes" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:475 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Vols desactivar aquest enllaç d'invitació?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1495 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1748 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Descarta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Vols descartar els canvis?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Vols descartar l'esborrany?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1510 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740 msgid "Discard post?" msgstr "Vols descartar la publicació?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Desconnecta Germ DM" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Evita que les aplicacions mostrin el meu compte als usuaris no connectats" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Descobreix nous canals personalitzats" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Descobreix nous canals" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Descobreix nous canals" #: src/components/Dialog/index.tsx:413 #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:83 msgid "Dismiss" msgstr "Descarta" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Ignora el bàner" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2589 msgid "Dismiss error" msgstr "Descarta l'error" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Ignora la guia d'inici" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Descarta interessos" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Ignora el bàner d'esdeveniment en directe" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Amaga aquesta secció" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Descarta aquest suggeriment" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168 msgid "Dismisses the QR scanner" msgstr "Tanca l'escàner de QR" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Mostra insígnies de text alternatiu més grans" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Nom mostrat" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Deixa de banda els trolls i els pesca-clics. Troba persones reals i converses que t'importin." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "Panell de DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "No silenciïs aquesta paraula als usuaris que segueixo" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "No inclou nuesa." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domini verificat!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "No tens un codi o en necessites un? <0>Clica aquí." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "No veus un codi? <0>Clica aquí per a reenviar-lo." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "No has rebut el correu? <0>Clica aquí per a reenviar-lo." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "No ho tornis a mostrar" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "No pateixis! Tots els missatges i la configuració existents es desen i estaran disponibles un cop s'hagi verificat que ets adult." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:128 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:145 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:147 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:153 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Fet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:521 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Fes un toc doble o premeu llargament el missatge per a afegir una reacció" #: src/components/Dialog/index.tsx:414 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Fes doble toc per tancar el diàleg" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Fes dos tocs per a fer m'agrada" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36 msgid "Download" msgstr "Descarrega" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Descarrega Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Descarregar dades de xat" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Descarregar dades de xat" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "Descarrega la imatge" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31 msgid "Download invite QR code" msgstr "Descarrega el codi QR de la invitació" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download profile data" msgstr "Descarrega les dades del perfil" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "Descarrega les dades del perfil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Comportament depredador o de manipulació grooming" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Esborrany" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Deixa anar a afegir imatges" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "A causa de les lleis de la teva regió, algunes funcions de Bluesky estan actualment restringides fins que no puguis verificar que ets adult." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Durada:" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31 msgid "Dusk" msgstr "Capvespre" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "p. ex. jordi" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "p. ex. Jordi Cognom" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "p. ex. jordi.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "p. ex. nuesa artística." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "p. ex. Gent interessant" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "p. ex. Spammers" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "p. ex. Els que mai fallen." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "p. ex. Usuaris que sempre responen amb anuncis." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Trastorns alimentaris" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Edita" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Edita l'avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Edita els canals" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:43 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:49 msgid "Edit group name" msgstr "Edita el nom del grup" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Edita la imatge" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:777 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:790 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Edita les preferències de les interaccions" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Edita els interessos" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:299 msgid "Edit invite link" msgstr "Edita l'enllaç d'invitació" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:305 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "Edita l'enllaç d'invitació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:369 msgid "Edit link settings" msgstr "Edita la configuració de l'enllaç" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Edita els detalls de la llista" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:364 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:384 msgid "Edit live status" msgstr "Edita l'estat en directe" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Edita la llista de moderació" #: src/Navigation.tsx:361 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Edita els meus canals" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:544 msgid "Edit name" msgstr "Edita el nom" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Edita les persones" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Edita les preferències de les interaccions a la publicació" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:350 msgid "Edit profile" msgstr "Edita el perfil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:302 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:352 msgid "Edit Profile" msgstr "Edita el perfil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Edita l'starter pack" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:493 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:543 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Edita el nom d'aquest xat de grup" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Edita la llista d'usuaris" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Edita qui pot respondre" #: src/Navigation.tsx:547 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Edita el teu starter pack" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Ensenyament" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "El creador d'aquesta llista t'ha bloquejat o l'has bloquejat tu." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "Correu" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "Correu 2FA desactivat" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Correu 2FA activat" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "Adreça de correu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "S'ha tornat a enviar el correu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "Correu enviat!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "Correu enviat! <0>Clica aquí per a reenviar-lo." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Verificació per correu completada!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "Correu verificat" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Incrusta el codi HTML" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Incrusta la publicació" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Incrusta aquesta publicació al teu lloc web. Copia el fragment següent i enganxa'l al codi HTML del teu lloc web." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:61 msgid "Embedded video player" msgstr "Incrusta el reproductor de vídeo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Habilita" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Habilita només {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Habilita el contingut per a adults" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Activa els subtítols" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Habilita la verificació en dos passos per correu" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Habilita els continguts externs" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Habilita reproductors de contingut per" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Activa les notificacions per a un compte visitant el seu perfil i prement la <0>icona de la campana <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:124 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:128 msgid "Enable push notifications" msgstr "Activa les notificacions push" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Activa les publicacions que citen aquesta publicació" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Habilita només per aquesta font" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Activa els temes del moment " #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Activa els vídeos populars al canal Discover" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Fi del canal" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Assegura't d'haver seleccionat un idioma per a cada fitxer de subtítols." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Introdueix el codi de 6 dígits que s'ha enviat al teu número de telèfon" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Introdueix una contrasenya" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Introdueix una lletra o etiqueta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Entra el codi" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Entra a pantalla completa" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Introdueix el codi de 6 dígits que t'han enviat a {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Introdueix el domini que vols utilitzar" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Introdueix el correu que vas fer servir per a crear el teu compte. T'enviarem un \"codi de restabliment\" perquè puguis posar una nova contrasenya." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Entra el nom d'usuari o el correu que vas utilitzar per a crear el teu compte" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Posa la teva data de naixement" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Introdueix el teu correu" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Introdueix la teva contrasenya" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Introdueix el teu usuari i contrasenya" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Enters full screen" msgstr "Canvia a pantalla completa" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Entreteniment" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2688 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:95 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Error en obtenir les dades més recents." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Error carregant la publicació" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "S'ha produït un error en carregar la preferència" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Missatge d'error" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Ha ocorregut un error en desar el fitxer" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Error en rebre la resposta al captcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:188 msgid "Error: {error}" msgstr "Error: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Tothom pot respondre" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Tothom pot respondre a aquesta publicació." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:26 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:168 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171 msgid "Everyone" msgstr "Tothom" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:93 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Tothom" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Tothom" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Everything else" msgstr "Tota la resta" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92 msgid "Exclude" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Exclou els usuaris que segueixes" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Exclou els usuaris que segueixes" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Surt de la pantalla completa" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Expandeix el text alternatiu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:612 msgid "Expand list of users" msgstr "Expandeix la llista d'usuaris" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:103 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Expandeix o replega la publicació completa a la qual estàs responent" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Expandeix el text de la publicació" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Amplia o redueix el text de la publicació" #: src/lib/api/index.ts:491 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "S'esperava que l'uri es resolgués en un registre" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Caducada" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Caduca {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "Caduca {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Caduca en {0} a les {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Contingut explícit o potencialment pertorbador." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Imatges sexuals explícites." #: src/Navigation.tsx:751 #: src/screens/Search/Shell.tsx:495 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:473 msgid "Explore" msgstr "Explora" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Explora l'aplicació" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:329 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:338 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "Exporta les meves dades de xat" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Exporta les meves dades" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "Exporta les meves dades de perfil" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Contingut extern" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Contingut extern" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "El contingut extern pot permetre que algunes webs recullin informació sobre tu i el teu dispositiu. No s'envia ni es demana cap informació fins que premis el botó \"reproduir\"." #: src/Navigation.tsx:380 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferència del contingut extern" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Contingut extremista" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "No s'ha pogut acceptar el xat" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:190 msgid "Failed to accept join request" msgstr "No s'ha pogut acceptar la sol·licitud per a unir-se" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:92 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:140 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "No s'ha pogut afegir la reacció d'emoji" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63 msgid "Failed to add members" msgstr "No s'han pogut afegir membres" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239 msgid "Failed to add to list" msgstr "No s'ha pogut afegir a la llista" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "No s'ha pogut afegir a l'starter pack" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "No s'ha pogut canviar l'identificador. Torna-ho a provar." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:130 #: src/screens/Search/Shell.tsx:459 msgid "Failed to copy link" msgstr "No s'ha pogut copiar l'enllaç" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "No s'ha pogut crear la contrasenya d'aplicació. Torna-ho a provar." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66 msgid "Failed to create conversation" msgstr "No s'ha pogut crear la conversa" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:106 msgid "Failed to create invite link" msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç d'invitació" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "No s'ha pogut crear l'starter pack" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "No s'ha pogut esborrar el xat" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "No s'ha pogut esborrar el missatge" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:220 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "No s'ha pogut esborrar la publicació, torna-ho a provar" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "No s'ha pogut eliminar l'starter pack" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "No s'ha pogut desactivar l'enllaç d'invitació" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "No s'ha pogut desconnectar Germ DM. Error: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:381 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "No s'ha pogut editar el nom del xat de grup" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:119 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "No s'ha pogut editar l'enllaç d'invitació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "No s'ha pogut activar l'enllaç d'invitació" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "No s'han pogut seguir tots els comptes suggerits. Torna-ho a provar" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "No has pogut seguir tots els teus amics. Torna-ho a provar" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "No s'ha pogut amagar el suggeriment. Comprova la connexió a Internet" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "No s'ha pogut unir al xat de grup. Torna-ho a provar." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "No s'ha pogut iniciar l'aplicació d'SMS" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:408 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "No s'ha pogut abandonar el xat de grup" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:418 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:202 msgid "Failed to load conversations" msgstr "No s'han pogut carregar les converses" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "No s'han pogut carregar els canals" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "No s'han pogut carregar les preferències dels canals" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:369 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:256 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:273 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració de notificacions." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "No s'han pogut carregar els missatges anteriors" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "No s'ha pogut carregar la preferència." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "No s'han pogut carregar els perfils" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "No s'han pogut carregar els canals suggerits" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "No s'han pogut carregar els comptes suggerits" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:433 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "No s'ha pogut bloquejar el xat de grup" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:634 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:447 msgid "Failed to mark all chats as read" msgstr "No s'han pogut marcar tots els xats com a llegits" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:304 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:456 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "No s'han pogut marcar totes les sol·licituds com a llegides" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:397 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "No s'ha pogut silenciar el xat de grup" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "No s'ha pogut fixar la publicació" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "No s'ha pogut reconnectar Germ DM. Error: {0}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:223 msgid "Failed to reject join request" msgstr "No s'ha pogut rebutjar la sol·licitud per a unir-se" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:509 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "No s'han pogut eliminar les dades a causa d'un error de xarxa. Comprova la connexió a Internet." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:515 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "No s'han pogut eliminar les dades. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:125 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "No s'ha pogut eliminar la reacció d'emoji" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258 msgid "Failed to remove from list" msgstr "No s'ha pogut eliminar de la llista" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "No s'ha pogut eliminar de l'starter pack" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "No s'ha pogut eliminar el membre del xat de grup" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "No s'ha pogut eliminar la verificació" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "No s'ha pogut retirar la teva sol·licitud. Torna-ho a provar." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "La ubicació ha fallat. Torna-ho a provar." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:721 msgid "Failed to save draft" msgstr "Error en desar l'esborrany" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "Error en desar la imatge" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Error en desar la imatge: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "No s'ha pogut desar la configuració. Torna-ho a provar." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "No s'han pogut desar els teus interessos." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "No s'ha pogut enviar el correu. Torna-ho a provar." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "No s'ha pogut enviar l'informe" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "No s'ha pogut enviar l'apel·lació, torna-ho a provar." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:252 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "No s'ha pogut desactivar el silenci del fil; torneu-ho a provar" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:51 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:442 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "No s'ha pogut desbloquejar el xat de grup" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "No s'ha pogut desfixar la llista" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "No s'ha pogut actualitzar la configuració del doble factor per correu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "No s'ha pogut actualitzar el correu. Torna-ho a provar." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "No s'han pogut actualitzar els canals" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "No s'ha pogut actualitzar la declaració de notificació" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:110 msgid "Failed to update settings" msgstr "No s'ha pogut actualitzar la configuració" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "No s'ha pogut pujar el vídeo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "No s'ha pogut verificar el correu. Torna-ho a provar." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "No s'ha pogut verificar l'identificador. Torna-ho a provar." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Compte fals o bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Informació falsa sobre les eleccions" #: src/Navigation.tsx:291 msgid "Feed" msgstr "Canal" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Canal per {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Creador del canal" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Identificador del canal" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" msgstr "Menú del canal" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Alterna el canal" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Canal no disponible" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:427 msgid "Feedback" msgstr "Comentaris" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:308 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Comentaris enviats a l'operador del canal" #: src/Navigation.tsx:527 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:589 msgid "Feeds" msgstr "Canals" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Els canals són algoritmes personalitzats que els usuaris creen sabent una mica de codi. <0>Consulteu aquesta guia per obtenir més informació." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Canals actualitzats!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Canals que creiem que t'agradaran." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Cerca actualitzacions" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Fitxer desat amb èxit" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:49 msgid "Filter by author" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:30 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:50 msgid "Filter by media" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:31 msgid "Filter by media (currently: {currentLabel})" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtra-ho dels canals" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:120 msgid "Filter search by language" msgstr "Filtra la cerca per idioma" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:79 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtra la cerca per idioma (actualment: {currentLanguageLabel})" #. placeholder {0}: lang.name #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:93 msgid "Filter this search by {0}" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtra qui pot optar per rebre notificacions de la teva activitat" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtra de qui reps notificacions" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Finalitzant" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Per fi!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Per fi! Tingues a mà les publicacions que t'interessen. Desa-les per a tornar-les a consultar en qualsevol moment." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finances" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Troba comptes per a seguir" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:49 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:81 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find and invite friends" msgstr "Cerca i convida amics" #: src/Navigation.tsx:436 #: src/Navigation.tsx:569 msgid "Find Contacts" msgstr "Troba contactes" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Troba els meus amics" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Troba gent per seguir" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:130 msgid "Find people you know" msgstr "Troba gent que coneguis" #: src/screens/Search/Shell.tsx:700 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Troba publicacions, usuaris i canals a Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Troba els teus amics" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Troba els teus amics a Bluesky verificant el teu número de telèfon i fent-lo coincidir amb els teus contactes. Nosaltres protegim la teva informació i tu controles què passa després. <0>Més informació" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Troba la teva gent" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "Cercant amics..." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Finalitza" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Negre pla" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Blau pla" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Blanc pla" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Entrada de codi" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Centra el camp de cerca" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:429 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881 msgid "Follow" msgstr "Segueix" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:417 msgid "Follow {0}" msgstr "Segueix {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167 msgid "Follow {displayName}" msgstr "Segueix {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Segueix {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Segueix 10 comptes" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Segueix a 10 persones per començar" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Segueix 7 comptes" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:331 msgid "Follow account" msgstr "Segueix el compte" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:465 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:475 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Segueix-los a tots" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Segueix tots els comptes" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:427 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:874 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:881 msgid "Follow back" msgstr "Segueix" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Has seguit tots els comptes!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:418 msgid "Followed all matches" msgstr "Has seguit totes les coincidències" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Seguit per <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Seguit per <0>{0} i {1, plural, one {# altre} other {# altres}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Seguit per <0>{0} i <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Seguit per <0>{0}, <1>{1}, i {2, plural, one {# altre} other {# altres}}" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:355 msgid "Followers can join" msgstr "Els seguidors es poden unir" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:245 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Seguidors de @{0} que coneixes" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Seguidors que coneixes" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:425 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:852 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869 msgid "Following" msgstr "Seguint" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Seguint" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:267 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:801 msgid "Following {0}" msgstr "Seguint {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66 msgid "Following {displayName}" msgstr "Seguint {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "Seguint {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Preferències del canal Seguint" #: src/Navigation.tsx:367 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Preferències del canal Seguint" #: src/components/Pills.tsx:175 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Et segueix" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Mida de la lletra" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Menjar" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Per a comptes d'organitzacions, fes servir la data de naixement de la persona responsable del compte." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Per motius de seguretat necessitem enviar-te un codi de confirmació al teu correu <0>{currentEmail}." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Per motius de seguretat, no podràs tornar a veure això. Si perds aquesta contrasenya d'aplicació, n'hauràs de generar una de nova." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Per obtenir la millor experiència, et recomanem utilitzar el tipus de lletra del tema." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Per a tu" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Per sempre" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Oblida't del soroll" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "He oblidat la contrasenya" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Has oblidat la contrasenya?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Oblidada?" #. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153 msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\"" msgstr "Quatre bombolles de missatge que representen un xat de grup. Primer missatge: «Has vist la novetat? Bluesky ja té xats de grup!» Segon missatge: «ostres, no fotis» Tercer missatge: «Uau, 50 persones en un sol xat!» Quart missatge: «També pots enviar enllaços d'invitaciói!»" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Allibera el teu canal" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:420 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "De" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "De @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "De <0/>" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30 msgid "From these people" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Genera un starter pack" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:277 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:305 msgid "Generate invite link" msgstr "Genera un enllaç d'invitació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446 msgid "Generate new invite link" msgstr "Genera un nou enllaç d'invitació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451 msgid "Generate new link" msgstr "Genera un nou enllaç" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germ DM desconnectat" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239 msgid "Germ DM Link" msgstr "Enllaç Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germ DM reconnectat" #: src/view/shell/Drawer.tsx:431 msgid "Get help" msgstr "Aconsegueix ajuda" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:391 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "Rep notificacions sobre adhesions a starter packs, verificacions i altres activitats." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:313 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Rep notificacions quan la gent et segueixi." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:305 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Rep notificacions quan a la gent li agradin les teves publicacions." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "Rep notificacions quan a la gent li agradin les teves republicacions." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:329 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Rep notificacions quan la gent et mencioni." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:337 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Rep notificacions quan la gent citi les teves publicacions." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:321 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Rep notificacions quan la gent respongui a les teves publicacions." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Rep notificacions quan la gent republiqui les teves publicacions." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:377 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "Rep notificacions quan la gent republiqui les teves republicacions." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33 msgid "Get notifications when people send you message requests." msgstr "Rep notificacions quan la gent t'enviï sol·licituds de missatge." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23 msgid "Get notifications when people send you messages." msgstr "Rep notificacions quan la gent t'enviï missatges." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355 msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to." msgstr "Rep notificacions quan hi hagi activitat als apunts als quals estàs subscrit." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Rep notificacions sobre noves publicacions" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Rep notificacions de les noves publicacions de {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Rep notificacions de l'activitat d'aquest compte" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Rep una notificació quan {name} publiqui" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Rep notificacions quan algú publiqui" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:219 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:226 msgid "Get started" msgstr "Comença" #: src/components/MediaPreview.tsx:182 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2693 msgid "GIF uploaded" msgstr "S'ha penjat el GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259 msgid "Give your profile a face" msgstr "Posa una cara al teu perfil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Glorificació de la violència" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:211 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:212 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Ves enrere" #: src/components/Error.tsx:72 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 msgid "Go Back" msgstr "Ves enrere" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Ves al pas anterior" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Ves a l'inici" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Ves a l'inici" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:365 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386 msgid "Go live" msgstr "Emet en directe" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Emet en directe" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:382 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Emet en directe (deshabilitat)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Emet en directe durant" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:256 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Vés al perfil de {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Ves a la configuració del compte" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Ves a la conversa amb {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Ves al canal" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Ves al següent" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:98 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Ves al perfil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:212 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Ves al xat de grup anomenat \"{chatName}\"" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 msgid "Go to user's profile" msgstr "Ves al perfil de l'usuari" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:92 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Ves al perfil de l'usuari" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "L'emissió en directe està deshabilitada pel teu compte" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258 msgid "Got it" msgstr "Ho he entès" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113 msgid "Grant access" msgstr "Concedeix l'accés" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Mitjans gràfics" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Contingut gràficament violent" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Comportament depredador o de manipulació grooming" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:51 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:333 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:125 msgid "Group chat" msgstr "Xat grupal" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:556 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Diàleg d'enllaç d'invitació al xat de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:424 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Xat de grup bloquejat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:389 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Xat de grup silenciat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:376 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "S'ha actualitzar el nom del grup de xat" #: src/Navigation.tsx:496 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "Group chat settings" msgstr "Paràmetres del xat de grup" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:41 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:427 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Xat de grup desbloquejat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Xat de grup no silenciat" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181 msgid "Group Chats" msgstr "Xats grupals" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:212 msgid "Group chats are only available to users 18 and over." msgstr "Els xats grupals només estan disponibles per a usuaris de 18 anys o més." #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "Els xats de grup només poden tenir un màxim de {0, plural, one {# persona} other {# persones}}." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:565 msgid "Group is locked" msgstr "El grup està bloquejat" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:264 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:600 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:50 msgid "Group name" msgstr "Nom del grup" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:625 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "El nom del grup és massa llarg. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {} other {El nombre màxim de caràcters és #.}}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Hacking o atacs al sistema" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Ja ets a mig camí!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Identificador" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Aquest identificador ja està agafat. Si us plau, prova'n un altre." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "S'ha canviat l'identificador!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "L'identificador és massa llarg. Si us plau, prova'n un de més curt." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Està passant ara" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "GIFs de felicitat" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Hàptics" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Assetjament o odi" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Activitats nocives o d'alt risc" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Perjudicar o posar en perill els menors" #: src/Navigation.tsx:480 msgid "Hashtag" msgstr "Etiqueta" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Etiqueta: {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Discurs d'odi" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Tens un codi?<0>Clica aquí." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Hem encertat la teva ubicació? <0>Toca aquí per actualitzar la teva ubicació amb el GPS." #: src/screens/Signup/index.tsx:238 msgid "Having trouble?" msgstr "Tens problemes?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Retingut per Bluesky durant 7 dies per evitar abusos, i després eliminat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:440 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Ajuda la gent a saber que no ets un bot penjant una imatge o creant un avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Aquí tens la teva contrasenya d'aplicació!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Hola 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Ep!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Ep!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Amagat" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Amagat per la teva configuració de moderació." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Llista amagada" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:820 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Amaga" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:966 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Amaga" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Amaga tots els esdeveniments" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Amaga les opcions de personalització" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Amaga les actualitzacions de grups de xat" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Amaga les llistes" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 msgid "Hide post for me" msgstr "Amaga'm aquesta publicació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:684 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Amaga la resposta per a tothom" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:660 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:663 msgid "Hide reply for me" msgstr "Amaga'm la resposta" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Amaga aquesta targeta" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Amaga aquest esdeveniment" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817 msgid "Hide this post?" msgstr "Vols amagar aquesta entrada?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:817 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:852 msgid "Hide this reply?" msgstr "Vols amagar aquesta resposta?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:546 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:548 msgid "Hide translation" msgstr "Amaga la traducció" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Amaga els temes del moment" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Vols amagar els temes del moment?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Vols amagar els vídeos populars?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:957 msgid "Hide user list" msgstr "Amaga la llista d'usuaris" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Amaga les insígnies de verificació" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Amaga el contingut" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:84 msgid "Hides the invite friends promo banner" msgstr "Amaga el bàner promocional per convidar amics" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm, sembla que has iniciat la sessió amb una <0>contrasenya d'aplicació. Per definir la teva data de naixement, hauràs d'iniciar la sessió amb la contrasenya del teu compte principal o demanar a qui controli aquest compte que ho faci." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "S'ha produït algun error quan s'intentava connectar amb el servidor del canal. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Sembla que el servidor del canal està mal configurat. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Sembla que el servidor del canal està sense connexió. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "El servidor del canal ha donat una resposta incorrecta. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Tenim problemes per a trobar aquest canal. Potser ha estat eliminat." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Tenim problemes per a carregar aquestes dades. Mira a continuació per a veure més detalls. Contacta amb nosaltres si aquest problema continua." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "No podem carregar el servei de moderació." #: src/view/com/composer/state/video.ts:446 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Espera! A poc a poc estem donant accés al vídeo i encara estàs a la cua. Torna més tard!" #: src/Navigation.tsx:746 #: src/Navigation.tsx:767 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:196 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:499 msgid "Home" msgstr "Inici" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Allotjament:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Proveïdor d'allotjament" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Candent" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Com funciona:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Com hem d'obrir aquest enllaç?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Com fem servir el teu número:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Tràfic de persones" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Dono el meu consentiment perquè Bluesky utilitzi els meus contactes per descobrir amics mutus i per conservar dades codificades per a la coincidència fins que em doni de baixa." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Tinc un codi" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Tinc el meu propi domini" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Ho entenc" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Estic a Bluesky com a {0}. Vine a trobar-me! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Si el text alternatiu és llarg, canvia l'estat expandit del text alternatiu" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Si no se'n selecciona cap, es mostraran tots els idiomes als teus canals." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Si tens 18 anys o més i vols tornar-ho a intentar, fes clic al botó següent i utilitza un mètode de verificació diferent si n'hi ha un disponible a la teva regió. Si tens preguntes o dubtes, <0>el nostre equip d'assistència et pot ajudar." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Si encara no ets un adult segons les lleis del teu país, el teu tutor legal haurà de llegir aquests Termes en el teu lloc." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Si creus que la teva data de naixement és incorrecta, <0>posa't en contacte amb el nostre equip d'assistència." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Si creus que la teva data de naixement és incorrecta, pots actualitzar-la <0>fent clic aquí." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Si tries amagar tots els esdeveniments, sempre els pots tornar a activar des de <0>Configuració → Contingut i contingut multimèdia." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Si esborres aquesta llista no la podràs recuperar." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Si tens el teu propi domini, pots utilitzar-lo com a identificador. Això et permet autoverificar la teva identitat – <0>més informació." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Si necessites actualitzar el teu correu, <0>clica aquí." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:810 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Si esborres aquesta publicació no la podràs recuperar." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Si actualitzes el teu correu, es deshabilitarà la verificació en dos passos per correu." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Si vols canviar la contrasenya t'enviarem un codi per a verificar que aquest compte és teu." #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Si vols restringir qui pot rebre notificacions de l'activitat del teu compte, pots canviar-ho a <0>Configuració → Privacitat i seguretat." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Si ets desenvolupador, pots allotjar el teu propi servidor." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Si vols canviar el teu identificador o el correu fes-ho abans de desactivar el compte." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:91 msgid "Image" msgstr "Imatge" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:454 msgid "Image {0}" msgstr "Imatge {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Imatge {0} de {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:439 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Imatge {0} de {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "S'ha esborrat la memòria cau d'imatges" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "S'ha esborrat la memòria cau d'imatges, s'ha alliberat {0}" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:274 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Galeria d'imatges, {0} imatges" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "La imatge està oculta a causa de la teva configuració de moderació." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310 msgid "Image is unavailable." msgstr "La imatge no està disponible." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:72 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "Opcions del la imatge" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Imatge desada" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Visualitzador d'imatges" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Les imatges no es poden desar si no es concedeix permís per a accedir a la biblioteca de fotos." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Suplantació d'identitat" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:153 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:158 msgid "Import contacts" msgstr "Importa contactes" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Importa contactes" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:78 msgid "Import contacts or invite your friends" msgstr "Importa contactes o convida els teus amics" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importa contactes per trobar els teus amics" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importats el {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Per tal d'oferir una experiència adequada a l'edat, necessitem saber la teva data de naixement. Només cal fer-ho un sol cop i les teves dades es mantindran privades." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30 msgid "In-app" msgstr "Integrades a l'aplicació" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Notificacions integrades a l'aplicació" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21 msgid "In-app, everyone" msgstr "A l'aplicació, tothom" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25 msgid "In-app, people you follow" msgstr "A l'aplicació, gent a qui segueixes" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29 msgid "In-app, push" msgstr "A l'aplicació, push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "A l'aplicació, push, tothom" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "A l'aplicació, push, gent a qui segueixes" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:435 msgid "Inbox empty" msgstr "Safata d'entrada buida" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:219 msgid "Inbox zero!" msgstr "La safata està buida" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:406 msgid "Include" msgstr "" #. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'}) #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44 msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:31 msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:319 msgid "Include posts made since this date" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:343 msgid "Include posts made until this date" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:50 msgid "Include these results" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Introdueix el codi que s'ha enviat al teu correu per a restablir la contrasenya" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Introdueix una nova contrasenya" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Introdueix el codi que has rebut per correu" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Interacció limitada" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Configuració de les interaccions" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Introducció a les notificacions d'activitat" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Presentant els esborranys" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Com pots trobar amics a través dels contactes" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99 msgid "Introducing group chats" msgstr "Presentem els xats de grup" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Presentem les publicacions desades, més conegudes com a marcadors" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "El codi de confirmació 2FA no és vàlid." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157 msgid "Invalid group chat code." msgstr "El codi del xat grupal no és vàlid." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Identificador no vàlid. Si us plau, prova'n un altre." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:401 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Configuració de les interaccions invàlida." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Número de telèfon no vàlid" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100 msgid "Invalid report subject" msgstr "El tema de l'informe no és vàlid" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:41 msgid "Invalid rescind request." msgstr "Sol·licitud de retirada no vàlida." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Codi de verificació invàlid" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Convida" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Convida {name} a unir-se a Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Codi d'invitació" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Codi d'invitació rebutjat. Comprova que l'has entrat correctament i torna-ho a provar." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:372 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "Invite friends" msgstr "Convida amics" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Convida amics" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Convida amics <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:335 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:514 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:557 msgid "Invite link" msgstr "Enllaç d'invitació" #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:214 msgctxt "profile invite" msgid "Invite link" msgstr "Enllaç d'invitació" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:127 msgid "Invite link copied" msgstr "S'ha copiat l'enllaç d'invitació" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "S'ha creat l'enllaç d'invitació" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:329 msgid "Invite link disabled" msgstr "S'ha desactivat l'enllaç d'invitació" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "S'ha editat l'enllaç d'invitació" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "S'ha activat l'enllaç d'invitació" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Convida a gent a aquest starter pack!" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144 msgid "Invite your friends" msgstr "Convida els teus amics" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Convida els teus amics a seguir els teus canals i persones preferides" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Invited" msgstr "Convidat" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Convida a Bluesky de manera més personalitzada" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "La teva ubicació no és exacta? <0>Toca aquí per a actualitzar la teva ubicació amb GPS." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Sembla que alguns dels teus contactes encara no han intentat trobar-te aquí. Pots convidar-los personalment adaptant un esborrany de missatge que et proporcionarem." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "És correcte" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Només hi ha <0>{0} ara mateix! Afegeix més persones al teu starter pack cercant a dalt." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Ara només ets tu! Afegeix més persones al teu starter pack cercant a dalt." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2608 msgid "Job ID: {0}" msgstr "Identificador de la tasca: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Tasques" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:296 msgid "Join" msgstr "Uneix-te" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Uneix-te a Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:72 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:464 msgid "Join group chat" msgstr "Uneix-te al xat de grup" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:189 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:31 msgid "Join request rescinded." msgstr "Sol·licitud per unir-se cancel·lada." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Uneix-te a la conversa" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Periodisme" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1543 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1553 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Continua editant" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Mantingueu-me informat/da" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "Lloc web de KWS" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Etiquetat per {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Etiquetat per l'autor." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Etiquetes" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Etiquetes afegides" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Les etiquetes són anotacions sobre els usuaris i el contingut. Poden ser utilitzades per a ocultar, advertir i categoritzar la xarxa." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Etiquetes al teu compte" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Etiquetes al teu contingut" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:371 msgid "Language" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:218 msgid "Language Settings" msgstr "Configuració d'idioma" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Idiomes" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Més gran" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Última iniciació fa {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "Última iniciació ara mateix" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:86 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "El més recent" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Més informació" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "Més informació" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:261 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use advanced search." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:275 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use search filters." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Més informació sobre la garantia d'edat" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Més informació sobre Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Més informació sobre com funciona convidar amics" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:140 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Més informació sobre la importació de contactes" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Més informació sobre com allotjament el teu PDS." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Més informació sobre la moderació que s'ha aplicat a aquesta publicació" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Aprèn més sobre aquests canvis i com compartir les teves opinions amb nosaltres <0>llegint la nostra entrada de blog" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Aprèn més sobre aquests canvis i com compartir les teves opinions amb nosaltres llegint la nostra entrada de blog." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Més informació d'aquesta advertència" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Més informació sobre la verificació a Bluesky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Més informació sobre què és públic a Bluesky." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Més informació sobre el teu enllaç de missatge directe de Germ" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Més informació a la <0>configuració del compte." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "Més informació." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:591 msgid "Leave" msgstr "Surt" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Surt" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:384 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:391 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:112 msgid "Leave chat" msgstr "Surt del xat" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53 msgid "Leave conversation" msgstr "Surt de la conversa" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Surt de la conversa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:130 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:154 msgid "Leave group chat" msgstr "Abandona el xat de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:590 msgid "Leave this group chat" msgstr "Abandona aquest grup de xat" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Sortint de Bluesky" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:153 msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin." msgstr "Si surts d'aquesta conversa, es bloquejarà permanentment i no t'hi podràs tornar a unir." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:277 msgid "Left group chat." msgstr "Has abandonat el xat de grup." #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "queda." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Deixa'm triar" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Restablirem la teva contrasenya!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Som-hi!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Clar" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Clar" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Like" msgstr "M'agrada" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:284 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "M'agrada ({0, plural, one {# m'agrada} other {# m'agrades}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Fes m'agrada a 10 publicacions" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Fes m'agrada a 10 publicacions per a entrenar el canal Discover" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "Fes m'agrada a aquest canal" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Fes m'agrada a aquest etiquetador" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/Navigation.tsx:301 msgid "Liked by" msgstr "Li ha agradat a" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Li ha agradat a" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Li ha agradat a {0, plural, one {# usuari} other {# usuaris}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Li ha agradat a {likeCount, plural, one {# usuari} other {# usuaris}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:158 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:303 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "M'agrades" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:200 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:227 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366 msgid "Likes of your reposts" msgstr "M'agrades de les teves republicacions" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:488 msgid "Likes on this post" msgstr "M'agrades a aquesta publicació" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "S'ha copiat l'enllaç en memòria" #: src/Navigation.tsx:251 msgid "List" msgstr "Llista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Avatar de la llista" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Llista bloquejada" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Llista per {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Llista per <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Llista teva" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "S'ha creat la llista, però no s'han pogut afegir alguns membres" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Creador de la llista" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Llista eliminada" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Descripció de la llista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "La descripció és massa llarga. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, one {}other {El nombre màxim de caràcters és #.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "S'ha amagat la llista" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Llista amagada" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "La llista ha de tenir un nom." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Llista silenciada" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Nom de la llista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "El nom de la llista és massa llarg. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, one {}other {El nombre màxim de caràcters és #.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Llista desbloquejada" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Llista no silenciada" #: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:604 msgid "Lists" msgstr "Llistes" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Les llistes et permeten veure contingut de les teves persones preferides." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Llistes que bloquegen aquest usuari:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "EN DIRECTE" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Esdeveniment en directe que té lloc ara: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Esdeveniment en directe amagat" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Opcions d'esdeveniment en directe" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Esdeveniment en directe mostrat" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Els esdeveniments en directe apareixen ocasionalment quan passa alguna cosa interessant. Si voleu, podeu amagar aquest esdeveniment en particular o tots els esdeveniments d'aquesta ubicació a la interfície de l'aplicació." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245 msgid "Live feature is in beta" msgstr "La funció en directe està en fase beta" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Enllaç de l'emissió en directe" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Carrega'n més" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Carrega més canals suggerits" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Carrega noves notificacions" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Carrega noves publicacions" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:254 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "S'està carregant el xat…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "Carregant les llistes..." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Carregant la configuració d'interaccions de la publicació..." #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Carregant…" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571 msgid "Lock" msgstr "Tanca" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:107 msgid "Lock group chat" msgstr "Tanca el xat de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:105 msgid "Lock group chat?" msgstr "Vols tancar el grup de xat?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:569 msgid "Lock this group chat" msgstr "Tanca aquest xat de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:571 msgid "Locked" msgstr "Tancat" #: src/Navigation.tsx:326 msgid "Log" msgstr "Registre" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Sessió tancada" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilitat pels usuaris no connectats" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo per @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:768 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo per <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Prem llargament per obrir el menú d'etiquetes per a {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Té l'aspecte XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Sembla que no has desat cap canal encara, utilitza els que recomanem o explora'n d'altres aquí sota." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Sembla que has deixat tots els teus canals sense fixar. No passa res, en pots afegir més aquí sota 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Sembla que et falta el canal dels Seguits. <0>Clica aquí per a afegir-ne un." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "GIFs d'amor" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Fes ajustaments a la configuració del correu del teu compte" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Fes-ne un per mi" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Assegura't que és aquí on vols anar!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Gestiona els canals desats" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Gestiona la configuració de verificació" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Gestiona les teves etiquetes i paraules silenciades" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:312 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:318 msgid "Mark all as read" msgstr "Marca-ho tot com a llegit" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:644 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:648 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:465 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469 msgid "Mark all chats as read" msgstr "Marca tots els xats com a llegits" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477 msgid "Mark all requests as read" msgstr "Marca totes les sol·licituds com a llegides" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mark as read" msgstr "Marca com a llegit" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299 msgid "Marked all as read" msgstr "S'ha marcat tot com a llegit" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:631 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:444 msgid "Marked all chats as read" msgstr "S'han marcat tots els xats com a llegits" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:453 msgid "Marked all requests as read" msgstr "S'han marcat totes les sol·licituds com a llegides" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Potser més tard" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:389 #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Imatges" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Imatge desada a {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Imatge desada en un altre dispositiu" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Continguts que poden ser inquietants o inadequats per a alguns públics." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:303 msgid "Member removed from group chat." msgstr "Membre eliminat del xat de grup." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "Membres" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:106 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Els membres encara poden llegir l'historial del xat, però no poden enviar missatges nous." #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "usuaris mencionats" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:179 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:328 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Mencions" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37 msgid "Mentions of these people" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:119 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Missatge" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:255 msgctxt "description" msgid "Message" msgstr "Missatge" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Missatge {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgid "Message {displayName}" msgstr "Missatge {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:323 msgid "Message deleted" msgstr "Missatge esborrat" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Missatge esborrat" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:617 msgid "Message failed to send." msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Missatge de @ {0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Missatge del servidor: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:251 msgid "Message input field" msgstr "Camp d'entrada del missatge" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:116 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "El missatge és massa llarg ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 msgid "Message options" msgstr "Opcions del missatge" #: src/Navigation.tsx:761 msgid "Messages" msgstr "Missatges" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:716 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Els missatges d'aquesta persona estan ocults mentre t'estigui bloquejant." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:711 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Els missatges d'aquesta persona s'oculten mentre la tinguis bloquejada." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Mitjanit" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Assetjament o intimidació lleu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Enganyós" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "No es troba la imatge" #: src/Navigation.tsx:177 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderació" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Filtres de moderació i de contingut" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Detalls de la moderació" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311 #: src/components/ListCard.tsx:152 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Llista de moderació per {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Llista de moderació per <0/>" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Llista de moderació teva" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "S'ha creat la llista de moderació" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "S'ha actualitzat la llista de moderació" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Llistes de moderació" #: src/Navigation.tsx:182 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Llistes de moderació" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "preferències de moderació" #: src/Navigation.tsx:311 msgid "Moderation states" msgstr "Estats de moderació" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Eines de moderació" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "El moderador ha decidit establir un advertiment general sobre el contingut." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Més canals" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Més idiomes..." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258 msgid "More options" msgstr "Més opcions" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Mou el canal cap avall" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Mou el canal cap amunt" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Pel·lícules" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Mute" msgstr "Silencia" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:177 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Silencia" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Silencia {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:739 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:745 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:443 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:450 msgid "Mute account" msgstr "Silencia el compte" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Silencia els comptes" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274 msgid "Mute conversation" msgstr "Silencia la conversa" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Silencia a:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Silencia la llista" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Vols silenciar aquests comptes?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:534 msgid "Mute this group chat" msgstr "Silencia aquest xat de grup" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Silencia aquesta paraula durant 24 hores" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Silencia aquesta paraula durant 30 dies" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Silencia aquesta paraula durant 7 dies" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Silencia aquesta paraula en el text de les publicacions i a les etiquetes" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Silencia aquesta paraula només a les etiquetes" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Silencia aquesta paraula fins que digui prou" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Mute thread" msgstr "Silencia el fil de debat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:643 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:645 msgid "Mute words & tags" msgstr "Silencia paraules i etiquetes" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207 msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat." msgstr "Silencia, marxa o expulsa persones en qualsevol moment. És el teu xat." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:536 msgid "Muted" msgstr "Silenciat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Comptes silenciats" #: src/Navigation.tsx:187 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Comptes silenciats" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Les publicacions dels comptes silenciats seran eliminats del teu canal i de les teves notificacions. Silenciar comptes és completament privat." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Silenciat per \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Paraules i etiquetes silenciades" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Silenciar és privat. Els comptes silenciats poden interactuar amb tu, però tu no veuràs les seves publicacions ni rebràs notificacions seves." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:174 msgid "Mutual group chats" msgstr "Xats de grup mutus" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "La meva data de naixement" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Els meus canals i persones preferits - uneix-te a mi!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Els meus canals" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "El meu starter pack" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Natura" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Ves a {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Ves a l'starter pack" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Navega a la pantalla següent" #: src/view/shell/Drawer.tsx:92 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Navega al teu perfil" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Has d'informar d'una infracció dels drets d'autor, una sol·licitud legal o un problema de compliment normatiu?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Tant hi fa, crea'm un identificador" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398 msgid "New" msgstr "Nou" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nova" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171 msgctxt "nux-description" msgid "New" msgstr "Nova" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:569 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "Nou {postsCount, plural, one {publicació} other{publicacions}} de {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:552 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "Nou {postsCount, plural, one {publicació} other{publicacions}} de {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:169 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:184 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:229 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:230 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:453 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:454 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:578 msgid "New chat" msgstr "Xat nou" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Nou xat amb {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Nou xat amb {0} i {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Nou xat amb {0}, {1} i {memberCount, plural, one {{memberCount} més} other {{memberCount} més}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Adreça de correu nova" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129 msgid "New Feature" msgstr "Funció nova" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:312 msgid "New followers" msgstr "Nous seguidors" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:249 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:263 msgid "New group chat" msgstr "Nou xat de grup" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:800 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:834 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "Nou xat de grup" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:300 msgid "New group chat with:" msgstr "Nou xat de grup amb:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Nou identificador" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Llista nova" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:289 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270 msgid "New message requests" msgstr "Sol·licituds de missatges nous" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:268 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:253 msgid "New messages" msgstr "Missatges nous" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Nova contrasenya" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Nova publicació" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nova publicació" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:558 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Noves publicacions de {firstAuthorLink} i <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Noves publicacions de {firstAuthorName} i{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} altre} other {{formattedAuthorsCount} altres}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Nou starter pack" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Diàleg d'informació d'usuari nou" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Les respostes més noves primer" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Notícies" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:494 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Següent" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Següent imatge" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33 msgid "Night" msgstr "Nit" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Sense anuncis, sense seguiment invasiu, sense trampes d'interacció. Bluesky respecta el teu temps i la teva atenció." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Encara no hi ha contrasenyes d'aplicació" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "No s'han trobat contactes" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "No s'han trobat contactes amb el nom «{query}»" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Encara no hi ha canals personalitzats" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "No hi ha panell de DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Encara no hi ha esborranys" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Sense caducitat definida" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "No s'han trobat canals. Intenta cercar una altra cosa." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:202 msgid "No followers yet" msgstr "Encara no hi ha seguidors" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "No s'han trobat GIFs per \"{query}\"." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "No hi ha GIFs per mostrar ara, prova-ho més tard." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Sense imatge" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Encara no té cap m'agrada" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "No hi ha llistes" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:293 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:823 msgid "No longer following {0}" msgstr "Ja no segueixes a {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "Encara no hi ha imatges" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:311 msgid "No messages yet" msgstr "Encara no tens cap missatge" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "S'han acabat els algoritmes plens de brossa i que t'enganxen en una espiral de notícies negatives. Troba canals que funcionin per a tu, no en contra teva." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Sense nom" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Encara no tens cap notificació" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Ningú" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Ningú" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Ningú" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Ningú més que l'autor pot citar aquesta publicació." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73 msgid "No one can send messages" msgstr "Ningú pot enviar missatges" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "No hi ha publicacions aquí" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "Encara no hi ha publicacions" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Encara no té cap citació" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "No hi ha GIFs recents encara. Tria'n un per veure'l aquí." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23 msgid "No replies" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "Encara no hi ha respostes" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Encara no s'ha republicat" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Cap resultat" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:376 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Cap resultat" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "No s'han trobat resultats per \"{0}\"." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "No s'han trobat resultats" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "No s'han trobat resultats per \"{query}\"" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:220 msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:232 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "No s'han trobat resultats per a “<0>{query}”." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:226 msgid "No results found for your query with advanced search filters applied." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Cap resultat." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "No hi ha Starter Packs encara" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "No, gràcies" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "No s'ha rebut cap traducció del vostre dispositiu." #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "Encara no hi ha publicacions de vídeo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Ningú" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "A ningú encara li ha agradat això. Potser hauries de ser el primer!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ningú ha citat això encara. Potser hauries de ser el primer!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ningú ha republicat això encara. Potser hauries de ser el primer!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "No s'ha trobat ningú. Intenta cercar algú altre." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Imatges íntimes no consentides" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Nuesa no sexual" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:293 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:296 msgid "None of these words" msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31 msgid "Not available on this platform" msgstr "No disponible en aquesta plataforma" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:106 msgid "Not available on this platform." msgstr "No disponible en aquesta plataforma." #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "No el segueix ningú a qui segueixis" #: src/Navigation.tsx:167 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "No s'ha trobat" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "No estàs a punt per publicar? Guarda les teves millors idees a Esborranys fins que sigui el moment adequat." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Note about sharing" msgstr "Nota sobre compartir" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Nota: Bluesky és una xarxa oberta i pública. Aquesta configuració tan sols limita el teu contingut a l'aplicació de Bluesky i a la web, altres aplicacions poden no respectar-ho. El teu contingut pot ser mostrat a usuaris no connectats per altres aplicacions i webs." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Nota: Aquesta publicació només és visible per als usuaris que han iniciat la sessió." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Encara no hi ha res desat" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72 #: src/Navigation.tsx:443 #: src/Navigation.tsx:522 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Configuració de les notificacions" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:305 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:318 msgid "Notification sounds" msgstr "Sons de les notificacions" #: src/Navigation.tsx:517 #: src/Navigation.tsx:756 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:255 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:279 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:552 msgid "Notifications" msgstr "Notificacions" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "ara" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Nuesa" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "El número ha de ser un número de mòbil" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34 msgid "Off" msgstr "Apagat" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Ostres!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:733 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:723 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:663 msgid "Okay" msgstr "D'acord" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Respostes més antigues primer" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "Activada" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "en<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Restableix la incorporació" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:117 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "Un dels destinataris seleccionats no permet xats grupals." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:100 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Un dels destinataris seleccionats t'ha bloquejat i no se li pot enviar cap missatge." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:937 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Falta el text alternatiu a un o més GIFs." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:934 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Falta el text alternatiu a una o més imatges." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Un o més dels fitxers seleccionats no són compatibles." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "Un o més dels fitxers seleccionats són massa grans. La mida màxima és de {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:732 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Una o més publicacions són massa llargues per desar-les com a esborrany. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {El nombre màxim de caràcters és de # caràcter.} other {El nombre màxim de caràcters és de # caràcters.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:944 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Falta el text alternatiu a un o més videos." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Només {0} poden respondre." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:235 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "Només s'han afegit {0} de {1} {2, plural, one {imatge} other {imatges}}; el límit és {MAX_GALLERY_IMAGES}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:200 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "Només els administradors poden acceptar sol·licituds d'unió." #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:233 msgid "Only admins can reject join requests." msgstr "Només els administradors poden rebutjar les sol·licituds per a unir-se." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:155 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "Només els seguidors poden unir-se a aquest xat grupal." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Només seguidors que segueixo" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Només s'admeten fitxers d'imatge" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:218 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "Només s'hi pot unir gent a qui {0} segueix." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "Només les persones que segueix el propietari del xat poden unir-s'hi" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23 msgid "Only posts with media" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24 msgid "Only posts with videos" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24 msgid "Only replies" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Només s'admeten fitxers WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Ostres, alguna cosa ha anat malament!" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218 msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one." msgstr "Vaja, aquest perfil no existeix. Prova d'escanejar-ne un altre." #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Ostres!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:64 msgid "Open advanced search options" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311 msgid "Open avatar creator" msgstr "Obre el creador d'avatars" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Obre la càmera" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:104 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:453 msgid "Open chat" msgstr "Obre el xat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Obre les opcions dels membres del xat per a {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:491 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495 msgid "Open conversation options" msgstr "Obre les opcions de les converses" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Obre l'esborrany" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Obre el menú del calaix" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:213 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2248 msgid "Open emoji picker" msgstr "Obre el selector d'emojis" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "Obre la pantalla d'informació del canal" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "Obre el menú de les opcions del canal" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Obre la llista completa d'emojis" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "Obre Germ DM" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:446 msgid "Open group chat" msgstr "Obre el xat de grup" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:167 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:203 msgid "Open group chat settings" msgstr "Paràmetres del xat de grup" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 msgid "Open in Google Translate" msgstr "Obre al Traductor de Google" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:147 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Obre l'enllaç a {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:40 msgid "Open message options" msgstr "Obre les opcions dels missatges" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Obre la pàgina de depuració de moderació" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Obre la configuració de les paraules i etiquetes silenciades" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Obre el pack" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Obre el menú de les opcions de publicació" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229 msgid "Open profile" msgstr "Obre el perfil" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39 msgid "Open QR code scanner" msgstr "Obre l'escàner de codis QR" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Obre la configuració" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Obre el menú de compatir" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Obre el menú de l'starter pack" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Obre la pàgina d'historial" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Obre el registre del sistema" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:447 msgid "Open this group chat" msgstr "Obre aquest xat de grup" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Obre el canal {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Obre un diàleg per afegir un avís de contingut a la teva publicació" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Obre un quadre de diàleg per triar qui pot interactuar amb aquesta publicació" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40 msgid "Opens a list of color themes for the QR card" msgstr "Obre una llista de temes de color per a la targeta QR" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Obre detalls addicionals per una entrada de depuració" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Obre el diàleg de text alternatiu" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Opens camera on device" msgstr "Obre la càmera del dispositiu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Obre el diàleg de subtítols i text alternatiu" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Obre el diàleg de canvi d'identificador" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Obre el compositor" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "Obre la càmera del dispositiu" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:517 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Obre la galeria del dispositiu per seleccionar fins a {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# imatge} other {# imatges}}, o un sol vídeo o GIF." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:305 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Obre el procés per a crear un nou compte de Bluesky" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:291 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Obre el procés per a iniciar sessió a un compte existent de Bluesky" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:455 msgid "Opens full image" msgstr "Obre la imatge completa" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Obre el centre d'ajuda al navegador" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Obre el selector d'imatges" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Obre l'enllaç {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Obre el quadre de diàleg d'estat en directe" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Obre el formulari de restabliment de la contrasenya" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Obre la configuració d'idioma de la publicació" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61 msgid "Opens profile" msgstr "Obre el perfil" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:50 msgid "Opens the find and invite friends settings" msgstr "Obre la configuració per cercar i convidar amics" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Obre el diàleg de selector de GIF" #: src/view/shell/Drawer.tsx:123 msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile" msgstr "Obre el full de convidar amistats per compartir el teu perfil" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Obre el compositor de publicacions" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Obre aquest esborrany a l'editor" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1143 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Obre aquest perfil" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Opcions:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "O continua amb un altre compte." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "O inicia sessió en un altre dels teus comptes." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "Estat de l'OTA: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Estat de l'OTA: Disponible!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Estat de l'OTA: No s'han pogut cercar actualitzacions" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "Estat de l'OTA: Cap disponible" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Un altre" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Un altre compte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Altres problemes de seguretat infantil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Altres continguts perillosos" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Altres continguts assetjadors o d'odi" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Altres continguts enganyosos" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Altres infraccions de les normes de la xarxa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Altres continguts de violència sexual" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Altres continguts violents" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "La nostra entrada de blog" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "L'equip de moderació ha rebut la denúncia." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "L'equip de moderació ha revisat els informes i ha decidit desactivar-te l'accés als xats a Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "Propietari" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "El propietari ha de bloquejar el grup abans de sortir-ne." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Pàgina no trobada" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "GIFs de festa" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Contrasenya canviada" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys 8 caràcters." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Contrasenya actualitzada" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Contrasenya actualitzada!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Posa en pausa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Pause GIF" msgstr "Pausa el GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Posa en pausa el vídeo" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:99 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Gent" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:164 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Les persones que segueixen {ownerName} es poden unir al moment" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:169 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Les persones que segueixen {ownerName} poden sol·licitar unir-s'hi" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:238 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Persones seguides per @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:231 msgid "People following @{0}" msgstr "Persones seguint a @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 msgid "People I follow" msgstr "Gent que segueixo" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "People I follow" msgstr "Gent que segueixo" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:82 msgctxt "allow messages from" msgid "People I follow" msgstr "Gent que segueixo" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:163 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Les persones que segueixo es poden unir al moment" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:168 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Les persones que segueixo poden sol·licitar unir-se" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FollowingDropdown.tsx:23 msgid "People you follow" msgstr "Persones que segueixes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Persones que menciones" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "S'ha denegat el permís per accedir a la teva biblioteca de fotos. Si us plau, activa-ho a la configuració del sistema." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Canvi de persona" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Personalitza el missatge" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Mascotes" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Número de telèfon" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Número de telèfon verificat" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografia" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39 msgid "Pick a color theme" msgstr "Tria un tema de color" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Imatges destinades a adults." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Fixa el canal" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Fixa a l'inici" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337 msgid "Pin to Home" msgstr "Fixa a l'Inici" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520 msgid "Pin to your profile" msgstr "Fixa-ho al teu perfil" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Fixat" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} fixat a l'inici" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Canals de notícies fixats" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Fixat als teus canals" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:161 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Reprodueix" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Reprodueix {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Play GIF" msgstr "Reprodueix el GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Reprodueix el vídeo" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Reprodueix el vídeo" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Reprodueix o posa en pausa el GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:162 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Reprodueix o posa en pausa el GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Reprodueix el GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Reprodueix el vídeo" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Afegeix les etiquetes d'advertència de contingut aplicables als continguts multimèdia que publiques." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Consulta la safata d'entrada del teu correu electrònic per obtenir més instruccions. Pot trigar un minut o dos a arribar." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Tria el teu identificador." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Tria la teva contrasenya." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Fes clic a l'enllaç del correu que us acabem d'enviar per verificar la teva nova adreça electrònica. Aquest és un pas important per permetre't continuar gaudint de totes les funcions de Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Completa el captcha de verificació." #: src/view/com/composer/state/video.ts:470 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Confirma la teva adreça de correu per penjar vídeos." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Si us plau, comprova que has introduït la teva adreça de correu electrònic correctament." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Introdueix una contrasenya." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Introdueix una contrasenya. Ha de tenir almenys 8 caràcters." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Introdueix un nom únic per aquesta contrasenya d'aplicació o fes servir un nom generat aleatòriament." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Introdueix un codi vàlid." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Introdueix una adreça de correu vàlida." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Introdueix una paraula, una etiqueta o una frase vàlida per a silenciar" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Introdueix una adreça electrònica vàlida i no temporal. És possible que hagis d'accedir a aquesta adreça electrònica en el futur." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Introdueix el codi que t'hem enviat a <0>{0} a continuació." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Introdueix el codi que has rebut i la nova contrasenya que vols utilitzar." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Introdueix el codi de seguretat que et vam enviar a la teva adreça de correu anterior." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Introdueix el teu correu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Entra el teu codi d'invitació." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Introdueix la teva nova adreça de correu." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Introdueix la contrasenya" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Introdueix el nom d'usuari" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Explica per què creieu que aquesta etiqueta ha estat aplicada incorrectament per {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Expliqueu per què creus que els teus xats s'han desactivat incorrectament" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Expliqueu per què creus que la teva emissió en directe s'ha desactivat incorrectament." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Torna enrere o activa aquest element per tornar a l'inici del contingut actiu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Proporciona qualsevol detall addicional que creguis que els moderadors puguin necessitar per tal d'avaluar correctament el teu estat de garantia d'edat." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Selecciona un idioma" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Selecciona un servei de moderació" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Selecciona un motiu per a aquest informe" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Inicia sessió com a @{0}" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40 msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code." msgstr "Utilitza l'aplicació mòbil de Bluesky per escanejar un codi QR." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:107 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Fes servir l'aplicació nativa per a importar els teus contactes." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Fes servir l'aplicació nativa per sincronitzar els teus contactes." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Verifica el teu correu" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Escriu el teu missatge a continuació:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Política" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornografia" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1893 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Publica" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Publica" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "Publica una foto" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "Publica un vídeo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1891 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Publica-ho tot" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552 msgid "Post anyway" msgstr "Publica de totes maneres" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Publicació bloquejada" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:264 #: src/Navigation.tsx:271 #: src/Navigation.tsx:278 #: src/Navigation.tsx:285 msgid "Post by @{0}" msgstr "Publicació per @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:200 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Publicació eliminada" #: src/lib/api/index.ts:190 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "No s'ha pogut penjar la publicació. Comprova la tevaa connexió a Internet i torna-ho a provar." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "La publicació s'ha eliminat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Publicació amagada per una paraula silenciada" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Publicació amagada per tu" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Configuració de les interaccions de la publicació" #: src/Navigation.tsx:198 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Configuració de les interaccions de la publicació" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193 msgid "Post it to Bluesky or share anywhere." msgstr "Publica-ho a Bluesky o comparteix-ho on vulguis." #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Tria l'idioma de la publicació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:395 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:411 msgid "Post link" msgstr "Publica l'enllaç" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Publicació no trobada" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Publicació fixada" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "S'ha desat la publicació" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Publicació sense fixar" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Publicacions" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22 msgid "Posts and replies" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Les publicacions es poden silenciar segons el seu text, les seves etiquetes o ambdues coses. Recomanem evitar les paraules habituals que apareixen en moltes publicacions, ja que pot provocar que no es mostri cap publicació." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Publicacions amagades" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Enllaç potencialment enganyós" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Avís d'enllaç potencialment enganyós" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "Idioma preferit" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Prem per provar de connectar de nou" #: src/components/Error.tsx:56 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:355 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Prem per a tornar-ho a provar" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Prem per veure els seguidors d'aquest compte que també segueixes" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Previsualitza" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Imatge anterior" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Idioma principal" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Privacitat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Privadesa i seguretat" #: src/Navigation.tsx:420 #: src/Navigation.tsx:428 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Privadesa i seguretat" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Configuració de privadesa i seguretat" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:763 #: src/view/shell/Drawer.tsx:764 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacitat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Violació de la privadesa d'un menor" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2682 msgid "Processing GIF..." msgstr "Processant el GIF..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2684 msgid "Processing video..." msgstr "Processant el vídeo..." #: src/lib/api/index.ts:63 msgid "Processing..." msgstr "Processant…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "perfil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:322 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:91 #: src/view/shell/Drawer.tsx:655 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Marcador de posició del bàner de perfil" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210 #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "No s'ha trobat el perfil" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Perfil actualitzat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Promoció o venda d'articles o serveis prohibits" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psst! Pots editar qui pot interactuar amb aquesta publicació." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Llistes públiques i compartibles d'usuaris per silenciar o bloquejar de manera massiva." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1877 msgid "Publish post" msgstr "Publica la publicació" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1872 msgid "Publish posts" msgstr "Publica les publicacions" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1861 msgid "Publish replies" msgstr "Publica les respostes" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1866 msgid "Publish reply" msgstr "Publica la resposta" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Notificacions push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22 msgid "Push, everyone" msgstr "Push, tothom" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26 msgid "Push, people you follow" msgstr "Push, gent a qui segueixes" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:143 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "Codi QR copiat en memòria!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:121 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "Codi QR descarregat!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:122 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:101 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "Codi QR desat a la teva galeria" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Cita la publicació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:351 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "La publicació citada s'ha tornat a enganxar" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "La publicació citada s'ha desenganxat amb èxit" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "S'han deshabilitat les citacions" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:186 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:335 msgid "Quotes" msgstr "Citacions" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:469 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citacions d'aquesta publicació" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Has superat el límit – has intentat canviar l'identificador massa vegades en poc temps. Si us plau, espera un minut abans de tornar-ho a provar." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "S'ha superat el límit de velocitat. Torna-ho a provar més tard." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:699 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709 msgid "Re-attach quote" msgstr "Torna a enganxar la citació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:433 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Torna a activar l'enllaç d'invitació" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:440 msgid "Re-enable link" msgstr "Torna a activar l'enllaç" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reacciona amb {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98 msgid "Reactions" msgstr "Reaccions" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Torna a activar el teu compte" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Llegeix {0, plural, one {# resposta més} other {# respostes més}}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:264 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use advanced search filters" msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:278 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use search filters" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Llegeix la publicació del blog" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Mostra'n menys" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Mostra'n més" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Llegeix més respostes" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Llegeix la publicació del nostre blog" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Llegeix el blog de Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Llegeix la política de privacitat de Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Llegeix els termes de servei de Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Converses reals." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Persones reals." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Motiu de l'apel·lació" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Rebre notificacions integrades a l'aplicació" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Rebre notificacions push" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "GIFs recents" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:52 msgid "Recent searches" msgstr "Cerques recents" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Utilitzat recentment" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Recomanats" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Torna a connectar" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Rebutja" #. Reject a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:489 msgctxt "button" msgid "Reject" msgstr "Rebutja" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Rebutja la sol·licitud de xat" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:483 msgid "Reject join request" msgstr "Rebutja la sol·licitud per a unir-te" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:422 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:206 msgid "Reload conversations" msgstr "Carrega les converses de nou" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:193 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:178 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Elimina a {displayName} del xat de grup" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Elimina a {displayName} de l'starter pack" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Elimina a {displayName} d'aquest xat de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:176 msgid "Remove {displayName}?" msgstr "Vols eliminar {displayName}?" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:161 msgid "Remove {q}" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Elimina el compte" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:576 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:584 msgid "Remove all contacts" msgstr "Elimina tots els contactes" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Elimina l'adjunt" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Elimina l'avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Elimina el bàner" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Eliminar el fitxer de subtítols" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:344 msgid "Remove embed" msgstr "Elimina l'incrustat" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Elimina el canal" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Vols eliminar el canal?" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143 msgid "Remove filter" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238 msgid "Remove from chat" msgstr "Elimina del xat" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Elimina dels meus canals" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Vols eliminar-lo de l'accés ràpid?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Elimina'l dels canals desats" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Elimina de les publicacions desades" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Vols eliminar-lo dels teus canals?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Elimina la imatge" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Elimina l'estat en directe" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:365 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:372 msgid "Remove member" msgstr "Elimina el membre" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Elimina la paraula silenciada de la teva llista" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:221 msgid "Remove profile" msgstr "Elimina el perfil" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Elimina la republicació" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:349 msgid "Remove suggestion" msgstr "Elimina el suggeriment" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Elimina aquest canal dels meus canals" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Elimina els serveis de moderació no disponibles" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 msgid "Remove user from list" msgstr "Elimina l'usuari de la llista" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:416 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:419 msgid "Remove verification" msgstr "Elimina la verificació" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Vols eliminar la teva verificació d'aquest compte?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:240 msgid "Removed by author" msgstr "Eliminat per l'autor" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:238 msgid "Removed by you" msgstr "Tu l'has eliminat" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:136 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246 msgid "Removed from list" msgstr "Elimina de la llista" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Eliminat dels canals desats" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "S'ha eliminat de les publicacions desades" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Eliminat de l'starter pack" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Eliminat dels teus canals" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "S'han eliminat els serveis no disponibles" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Verificació eliminada" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Renova" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Renova la durada" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Renova la paraula silenciada" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Canvia amb Discover" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Ha respost a <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Ha respost a una publicació bloquejada" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Ha respost a una publicació" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "T'ha respost" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:878 msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it" msgstr "Missatge respost de {senderName}, toca per desplaçar-t'hi" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:879 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it" msgstr "Missatge respost, toca per desplaçar-t'hi" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:172 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:319 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Respostes" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Respostes deshabilitades" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Les respostes a aquesta publicació estan deshabilitades." #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:182 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:185 msgid "Reply" msgstr "Respon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1889 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Respon" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:240 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Respostes ({0, plural, one {# resposta} other {# respostes}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Aquesta resposta ha estat amagada per l'autor del fil de debat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Has amagat aquesta resposta" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "La configuració de les respostes la tria l'autor del fil de debat" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Ordenació de respostes" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:389 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "S'ha actualitzat la visibilitat de la resposta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "La resposta s'ha amagat amb èxit" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:220 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:583 msgid "Report" msgstr "Informa" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:483 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:486 msgid "Report account" msgstr "Informa del compte" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164 msgid "Report conversation" msgstr "Informa d'aquesta conversa" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 msgid "Report dialog" msgstr "Diàleg de l'informe" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 msgid "Report feed" msgstr "Informa del canal" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Denuncia la llista" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:217 msgid "Report message" msgstr "Informa del missatge" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:765 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:767 msgid "Report post" msgstr "Informa de la publicació" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "S'ha enviat l'informe" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Informa sobre l'starter pack" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "S'ha enviat la denúncia" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Informa sobre aquesta conversa" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Informa d'aquest canal" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:582 msgid "Report this group chat" msgstr "Informa d'aquest xat de grup" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Informa d'aquesta llista" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report this livestream" msgstr "Informa d'aquesta emissió en directe" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Informa d'aquest missatge" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Informa d'aquesta publicació" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Informa sobre aquest starter pack" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Informa d'aquest usuari" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Republica" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Republica ({0, plural, one {# republicació} other {# republicacions}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Republica o cita la publicació" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Republicat per" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Republicat per {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Republicat per tu" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:165 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:344 msgid "Reposts" msgstr "Republicacions" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:448 msgid "Reposts of this post" msgstr "Republicacions d'aquesta publicació" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:207 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:240 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Republicacions de les teves republicacions" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:463 msgid "Request access to group chat" msgstr "Sol·licita accés al xat de grup" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:182 msgid "Request approved." msgstr "Sol·licitud aprovada." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Demana un codi" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:215 msgid "Request rejected." msgstr "Sol·licitud rebutjada." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:117 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:295 msgid "Request to join" msgstr "Sol·licita unir-te" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:131 msgid "Requested" msgstr "Sol·licitat" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25 msgid "Requests" msgstr "Sol·licituds" #: src/Navigation.tsx:501 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:59 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:425 msgid "Requests to join" msgstr "Sol·licituds per unir-se" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Requereix un text alternatiu abans de publicar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Sol·licita el codi de correu per a iniciar sessió al teu compte." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Requerit per aquest proveïdor" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Obligatori a la teva regió" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:117 msgid "Rescind request" msgstr "Retira la sol·licitud" #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:50 msgid "Rescind request to join group chat" msgstr "Retira la sol·licitud per unir-te al xat de grup" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Torna'l a enviar" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Torna a enviar el codi" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Torna a enviar el codi en <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Torna a enviar el correu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Torna a enviar el correu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Torna a enviar el correu de verificació" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Restableix el toc de subscripció a l'activitat" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Codi de restabliment" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Restableix l'estat de la incorporació" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Restableix la contrasenya" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:560 msgid "Resync contacts" msgstr "Resincronitza els contactes" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Torna a intentar iniciar sessió" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Torna a intentar l'última acció, que ha donat error" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:427 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:361 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Torna-ho a provar" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Torna a provar de carregar les opcions d'informe" #: src/components/Error.tsx:68 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Torna a la pàgina anterior" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Torna a la pàgina d'inici" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Torna a la pàgina anterior" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Ves al pas anterior" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "GIFs tristos" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:210 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:82 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Desa" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Desa la data de naixement" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Desa els canvis" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1505 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Vols desar els canvis?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1533 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Desa l'esborrany" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1507 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Vols desar l'esborrany?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:98 #: src/components/MediaPreview.tsx:231 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Desa la imatge" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Desa el nou identificador" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:202 msgid "Save QR code" msgstr "Desa el codi QR" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Desa aquestes opcions per a la propera vegada" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 msgid "Save to my feeds" msgstr "Desa-ho als meus canals" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:630 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Desats" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Canals desats" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:561 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Publicacions desades" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "S'ha desat als teus canals." #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:905 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:930 msgid "Say hello!" msgstr "Digues hola!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:220 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:444 msgid "Say hi to someone" msgstr "Saluda a algú" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Estafa" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44 msgid "Scan" msgstr "Escaneja" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23 #: src/Navigation.tsx:316 msgid "Scan QR code" msgstr "Escaneja el codi QR" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Ciència" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Desplaça't a l'esquerra" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Desplaça't a la dreta" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:775 msgid "Scroll to the message this is replying to" msgstr "Desplaça't fins al missatge al qual es respon" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Desplaça't cap a dalt" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:667 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:232 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238 #: src/screens/Search/Shell.tsx:495 #: src/screens/Search/Shell.tsx:546 #: src/screens/Search/Shell.tsx:688 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:216 msgid "Search" msgstr "Cerca" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:257 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Cerca a les publicacions de @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Cerca per nom o interès" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Cerca contactes" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Cerca canals" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Cerca per \"{interestsDisplayName}\"" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Cerca per \"{interestsDisplayName}\"(activa)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Cerca per \"{searchText}\"" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Cerca canals que vulgueu suggerir als altres." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Cerca més comptes" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Cerca més canals" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Cerca persones" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Cerca GIF" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:430 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "La cerca no està disponible actualment amb la sessió tancada" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Cerca a KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Idiomes de cerca" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Cerca a les meves publicacions" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:301 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 msgid "Search posts" msgstr "Cerca publicacions" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Cerca perfils" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:262 msgid "Search query" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Cerca..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:688 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Cerca perfils" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Es requereix un pas de seguretat" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Mostra les publicacions amb {0}" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Mostra les publicacions amb {0} per usuari" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Mostra les publicacions amb {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Mostra les publicacions amb {tag} de l'usuari" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Mostra les publicacions amb #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Mostra les publicacions amb #{tag} de l'usuari" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Veure les feines a Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Veure més" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Veure més perfils suggerits" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Veure comptes suggerits" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Consulta aquesta guia" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Cerca el control lliscant. Utilitza les tecles de fletxa per cercar cap endavant i cap enrere, i l'espai per reproduir/pausar" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Selecciona la categoria \"{interestsDisplayName}\"" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "Selecciona {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Selecciona {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Selecciona un color" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380 msgid "Select a reason" msgstr "Tria un motiu" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Selecciona el compte" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63 msgid "Select an app language" msgstr "Selecciona un idioma de l'aplicació" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Selecciona un avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Selecciona un emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Selecciona una opció" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Selecciona l'idioma de l'aplicació" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Tria el fitxer de subtítols (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Selecciona el xat \"{name}\"" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Selecciona els idiomes del contingut" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Tria la durada" #. placeholder {0}: labels[filter.field].title #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102 msgid "Select filter type (currently: {0})" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Selecciona d'un compte existent" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Selecciona de les teves llistes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Selecciona de les teves llistes <0>{numberOfListsSelected, plural, one{(una seleccionada)}other{(# seleccionades)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Selecciona GIF" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Selecciona GIF \"{0}\"" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:725 msgid "Select group chat members" msgstr "Selecciona els membres del grup del xat" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Tria per quant temps s'ha de silenciar aquesta paraula." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Selecciona l'idioma" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Selecciona l'idioma..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Selecciona els idiomes" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430 msgid "Select moderation service" msgstr "Selecciona un servei de moderació" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Selecciona l'idioma de la publicació" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Selecciona l'idioma principal" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Tria el codi de telèfon" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Selecciona el {emojiName} emoji com al teu avatar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "Selecciona l'idioma d'origen" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Selecciona fins a 3 idiomes utilitzats en aquesta publicació" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Tria a quin contingut s'ha d'aplicar aquesta paraula silenciada." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Selecciona quin idioma vols utilitzar per a la interfície d'usuari de l'aplicació." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Selecciona quins idiomes vols que incloguin els canals a què estàs subscrit. Si no en selecciones cap, es mostraran tots." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Selecciona la teva data de naixement" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Selecciona els teus interessos d'entre aquestes opcions" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Selecciona el teu idioma preferit per a les traduccions al teu canal." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Selecciona els teus canals de notificació preferits" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:426 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "No es permet seleccionar diversos tipus de suports." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Autolesions o comportaments perillosos" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Envia el codi" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Envia correu" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "Envia informe d'error" #: src/view/shell/Drawer.tsx:420 msgid "Send feedback" msgstr "Envia comentari" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:324 msgid "Send message" msgstr "Envia el missatge" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Envia la publicació a {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Envia el missatge a..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818 msgid "Send report to {title}" msgstr "Envia l'informe a {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Envia el missatge des del teu telèfon" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Envia un correu de verificació" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Envia per missatge directe" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:175 msgid "Sent at {0}" msgstr "Enviat a {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Enviat al nostre proveïdor de verificació de números de telèfon Plivo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Adreça del servidor" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Estableix la icona de l'aplicació a {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Estableix una nova contrasenya" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Defineix amb precisió quins grups de persones poden respondre a la teva publicació" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Configura el teu compte" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Defineix qui pot respondre a la teva publicació" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Estableix la teva data de naixement a continuació i et permetrem tornar a publicar i explorar en un tres i no res!" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Estableix un correu per a restablir la contrasenya" #: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:668 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Configuració de l'activitat d'altres persones" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Configuració per permetre que altres persones rebin notificacions de les teves publicacions" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:143 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Configuració de les notificacions de \"m'agrada\"" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Configuració de les notificacions de mencions" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Configuració de les notificacions de nou seguidor" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:282 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Configuració de les notificacions de tota la resta" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:222 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Configuració de les notificacions de m'agrades a les teves republicacions" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:280 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:265 msgid "Settings for notifications for new message requests" msgstr "Configuració de les notificacions per a noves sol·licituds de missatge" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:248 msgid "Settings for notifications for new messages" msgstr "Configuració de les notificacions de missatges nous" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:235 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Configuració de les notificacions de republicacions de les teves republicacions" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Configuració de les notificacions de citacions" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Configuració de les notificacions de respostes" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Configuració de les notificacions de republicacions" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Configuració desada" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Activitat sexual o nu eròtic." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Suggerent sexualment" #: src/components/Link.tsx:428 #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:198 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:415 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Comparteix" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:549 msgid "Share anyway" msgstr "Comparteix de totes maneres" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Comparteix el DID de l'autor" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:93 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "Comparteix la imatge" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23 msgid "Share invite link" msgstr "Comparteix l'enllaç d'invitació" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28 msgid "Share link" msgstr "Comparteix l'enllaç" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Diàleg de compartició de l'enllaç" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:172 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:181 msgid "Share my profile" msgstr "Comparteix el meu perfil" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Comparteix l'URI at:// de la publicació" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:141 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:156 msgid "Share Profile" msgstr "Comparteix el perfil" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Comparteix el codi QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469 msgid "Share this feed" msgstr "Comparteix aquest canal" #: src/screens/Search/Shell.tsx:575 msgid "Share this search" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Comparteix aquest starter pack" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Comparteix aquest starter pack i ajuda la gent de la teva comunitat a unir-se a Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 msgid "Share via..." msgstr "Comparteix a través de..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Comparteix els teus contactes per trobar amics" #: src/Navigation.tsx:321 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Comprovador de preferències compartides" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48 msgid "Show alt text" msgstr "Mostra el text alternatiu" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Mostra igualment" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198 msgid "Show automation label" msgstr "Mostra l'etiqueta d'automatització" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Mostra la insígnia" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Mostra la insígnia i filtra-ho dels canals" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Mostra les opcions de personalització" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Mostra les actualitzacions de grups de xat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:602 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:604 msgid "Show less like this" msgstr "Mostra'n menys com aquest" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Mostra la llista de totes maneres" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Mostra llistes d'usuaris per seleccionar" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Mostra esdeveniments en directe al teu canal de Discover" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Mostra més" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:594 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596 msgid "Show more like this" msgstr "Mostra'n més com aquest" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Mostra més respostes" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Mostra les respostes a les publicacions en una vista d'arbre en fils" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Mostra les publicacions citades" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Mostra les respostes" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Mostra les respostes com a" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:673 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:683 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Mostra la resposta a tothom" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Mostra republicacions" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Mostra mostres dels teus canals a Seguint" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Mostra l'advertiment" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Mostra l'advertiment i filtra-ho dels canals" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Mostra quan estàs en directe" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:604 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Mostra informació sobre quan es va crear aquesta publicació" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Mostra altres comptes als quals pots canviar" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Mostra el contingut" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:290 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:296 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:433 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:360 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Inicia sessió" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Inicia sessió com a {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Inicia sessió com a …" #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Inicia sessió o crea un compte" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte per a unir-te a la conversa" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:216 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "Inicia la sessió per acceptar la invitació." #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Inicia sessió a un compte que no està llistat" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Inicia sessió o crea el teu compte" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:215 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "Inicia la sessió per sol·licitar l'accés a aquest xat de grup." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:580 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:582 msgid "Sign in to view post" msgstr "Inicia la sessió per veure la publicació" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Tanca sessió" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Tanca la sessió" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "Tancar la sessió?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Es requereix iniciar sessió" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "S'ha iniciat sessió com a @{0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:313 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:316 msgid "Since" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Salta aquest pas" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Omet la compartició de contactes i continua a l'aplicació" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1550 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Vols ometre les publicacions buides?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Omet la introducció i comença a utilitzar el teu compte" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Salta al pas següent" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:438 msgid "slide" msgstr "llisca" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Més petit" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Posposa el recordatori" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Tantes idees, n'hauries de publicar alguna" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "Xarxes socials que tu controles." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Desenvolupament de programari" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Alguns serveis de moderació de la teva llista ja no estan disponibles." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Algunes de les teves verificacions no són vàlides." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Alguns altres canals que potser t'agradaran" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Algunes persones poden respondre" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "Algú s'ha unit" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "Algú s'ha unit al grup" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "Algú has sortit" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "Algú ha deixat el grup" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:348 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Algú ha reaccionat amb {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:67 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Algú ha reaccionat amb {0} a {target}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "Algú ha estat afegit" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Algú ha estat afegit al grup" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "Algú ha estat eliminat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Algú ha estat eliminat del grup" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Hi ha alguna cosa que no va bé amb les dades que intenteu informar. Contacteu amb suport." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:133 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:137 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88 msgid "Something went wrong" msgstr "Alguna cosa ha fallat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Alguna cosa ha fallat, torna-ho a provar" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Alguna cosa ha fallat, torna-ho a provar." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Alguna cosa ha fallat." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Alguna cosa ha fallat, torna-ho a provar d'aquí una estona." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Alguna cosa ha fallat, torna-ho a provar." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Alguna cosa no va a l'hora? Fes-nos-ho saber." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Ho sentim, ara mateix no podem carregar els suggeriments de comptes." #: src/App.native.tsx:138 #: src/App.web.tsx:117 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "La teva sessió ha caducat. Torna a iniciar-la." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Ordena les respostes" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Ordena les respostes per" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordena les respostes a la mateixa publicació per:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Font:<0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Brossa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Correu brossa o altres comportaments no autèntics o enganys" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Esports" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:234 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Enceta una conversa i apareixerà aquí." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135 msgid "Start a group chat" msgstr "Inicia un xat de grup" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:191 msgid "Start a new chat" msgstr "Comença un nou xat" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Comença a afegir gent" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Comença a afegir gent" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:726 msgid "Start chat" msgstr "Inicia un xat" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:874 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Comença un xat amb {displayName}" #: src/Navigation.tsx:532 #: src/Navigation.tsx:537 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Starter pack" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Starter pack de: {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Starter pack de <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Starter pack fet per tu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Aquest starter pack és invàlid" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Starter packs" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Els starter packs et permeten compartir els teus canals i persones preferides amb els teus amics." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Els starter packs et permeten compartir els teus canals i persones preferides amb els teus amics." #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Els Starter Packs et permeten compartir els teus canals i persones preferides amb els teus amics." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "Pàgina d'estat" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:181 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Pas {0} de {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "L'emmagatzematge s'ha esborrat, cal que reinicieu l'aplicació ara." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Emmagatzemat com a part d'un codi segur per a la coincidència amb altres persones" #: src/Navigation.tsx:306 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Historial" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Estàs reproduint en directe a Twitch? Defineix el teu estat en directe a Bluesky per afegir una insígnia al teu avatar. Si hi toques, els usuaris aniran directament a la teva transmissió." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177 msgid "Submit" msgstr "Envia" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Envia l'apel·lació" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Envia l'apel·lació" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576 msgid "Submit report" msgstr "Envia l'informe" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Subscriure's" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:476 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Subscriu-te a {0}" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "Subscriu-te a {publicationTitle} a {0}" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Subscriu-te a @{0} per a utilitzar aquestes etiquetes:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Subscriu-te a l'activitat del compte" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:350 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Subscriu-te a l'etiquetador" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Subscriu-te a aquest etiquetador" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Subscriure's a la llista" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Verificat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Verificat" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "Us heu unit al xat grupal correctament!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Verificat correctament" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350 msgid "Suggested" msgstr "Suggerit" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Comptes suggerits" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Suggeriments per tu" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Suggerent" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29 msgid "Sunlight" msgstr "Llum solar" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Alba" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Ocàs" #: src/Navigation.tsx:331 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Suport" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Encara no s'ha activat la compatibilitat amb aquesta funció al teu país. Torna-ho a comprovar més tard." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "Els comptes suspesos no poden participar en un xat de grup." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "Els comptes suspesos no poden participar al xat." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Canvia el compte" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Canvia de compte" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Canvia a {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Registres del sistema" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Només etiquetes" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184 msgid "Take the conversation private." msgstr "Fes la conversa privada." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Toca a continuació per a permetre que Bluesky accedeixi a la teva ubicació GPS. Farem servir aquestes dades per a determinar amb més precisió el contingut i les funcions disponibles a la teva regió." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:662 msgid "Tap for details" msgstr "Toca per a més detalls" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Toca per obtenir informació" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Toca per obtenir més informació" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Toca aquí per actualitzar la teva ubicació amb el GPS." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Toca per reconèixer que entens i acceptes aquestes actualitzacions i continuar utilitzant Bluesky" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Toca per a tancar el menú contextual" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "Toca per copiar aquest enllaç d'invitació" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Toca per a ignorar" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "Toca per unir-te a aquest xat de grup immediatament" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "Toca per obrir aquest xat de grup" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200 msgid "Tap to remove" msgstr "Toca per eliminar" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Toca per eliminar la teva reacció {0}" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:139 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "Toca per sol·licitar l'accés a aquest xat de grup" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:627 msgid "Tap to retry" msgstr "Toca per tornar-ho a provar" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Toca per mostrar {0} reaccions" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Toca per mostrar totes les reaccions" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:374 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Toca per veure les reaccions" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Assetjament dirigit" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Tasca completa - 10 seguint!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Tasca completa - 10 m'agrades!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Ensenya el que t'agrada al nostre algorisme" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Tecnologia" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Explica'ns més coses sobre tu" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Explica'ns una mica més" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Desactiva el teu compte temporalment" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Condicions" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:341 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:756 #: src/view/shell/Drawer.tsx:758 msgid "Terms of Service" msgstr "Condicions del servei" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Text i etiquetes" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 msgid "Text input field" msgstr "Camp d'introducció de text" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Gràcies pels teus comentaris! S'han enviat a l'operador del canal." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Gràcies, has verificat correctament el teu correu. Pots tancar aquest diàleg." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Gràcies! Ja ho tenim tot." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Això conté els següents:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "No s'ha pogut trobar aquest starter pack." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Aquest nom d'usuari ja està agafat" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Això és tot, amics!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "Això és tot!" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:153 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:204 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:442 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "El compte podrà interactuar amb tu després del desbloqueig." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr ";'aplicació es reiniciarà" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "L'autor d'aquest fil de debat ha amagat aquesta resposta." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "La data de naixement que has introduït significa que ets menor de 18 anys. És possible que cert contingut i funcions no estiguin disponibles." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "L'aplicació web de Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Les directrius de la comunitat han estat traslladades a <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "La política de drets d'autoria ha estat traslladada a <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "El canal Discover" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "El canal Discover ara sap el que t'agrada" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "L'experiència és millor a l'aplicació. Baixa Bluesky ara i tornarem a començar on ho vas deixar." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "S'ha canviat el canal per Discover." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Les següents etiquetes s'han aplicat al teu compte." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Les següents etiquetes s'han aplicat als teus continguts." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Els serveis següents estan habilitats per al teu compte: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "La configuració serà la que s'aplicarà per defecte quan facis noves publicacions. Pots editar les preferències d'una publicació específica a la finestra d'edició." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "La legislació de la teva regió exigeix que verifiquis que ets adult per accedir a certes funcionalitats. Toca per obtenir més informació." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:165 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:205 msgid "The member limit has been reached." msgstr "S'ha assolit el límit de membres." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "L'autor ha marcat la publicació a la qual respons com a escrita en {suggestedLanguageName}. Vols respondre en <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "La política de privacitat ha estat traslladada a <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:428 #: src/view/com/composer/state/video.ts:467 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "El vídeo seleccionat té una mida superior a {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Torna-ho a provar amb un fitxer més petit." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Sembla que el servidor està experimentant problemes. Torneu-ho a provar d'aquí a uns moments." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "L'starter pack que estàs provant de veure no és vàlid. En lloc d'això, podeu suprimir-lo." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:509 msgid "The subject of the context menu" msgstr "El tema del menú contextual" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "El formulari de suport ha estat traslladat. Si necessites ajuda, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per a contactar amb nosaltres." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Les condicions del servei han estat traslladades a" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "El codi de verificació que has proporcionat no és vàlid. Assegura't que has utilitzat l'enllaç de verificació correcte o sol·licita'n un de nou." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "El proveïdor de verificació no ha pogut enviar un codi al teu número de telèfon. Comprova'l i torna-ho a provar." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Hi ha un límit de freqüència amb què pots canviar la teva data de naixement. Potser hauràs d'esperar un dia o dos abans d'actualitzar-la de nou." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:519 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "No hi ha cap enllaç d'invitació per a aquest xat de grup." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "No hi ha límit de temps per a la desactivació del compte, torna quan vulguis." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "No s'han pogut carregar els GIFs. Comprova la teva connexió i torna-ho a provar." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:149 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:36 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Hi ha hagut un problema amb la connexió a Internet. Torna-ho a intentar" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Hi ha hagut un problema per a contactar amb el servidor" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "S'ha produït un problema en contactar amb el servidor, comprova la teva connexió a Internet i torna-ho a provar." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Hi ha hagut un problema en obtenir les notificacions. Toca aquí per a tornar-ho a provar." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:777 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Hi ha hagut un problema en obtenir les notificacions. Toca aquí per a tornar-ho a provar." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Hi ha hagut un problema en obtenir la llista. Toca aquí per a tornar-ho a provar." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Hi ha hagut un problema en recuperar les contrasenyes de l'aplicació" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Hi ha hagut un problema en obtenir les teves llistes. Toca aquí per a tornar-ho a provar." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Hi ha hagut un problema en recuperar la informació del teu servei" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "S'ha produït un problema en eliminar aquest canal. Comprova la teva connexió a Internet i torna-ho a provar." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "S'ha produït un problema actualitzant els teus canals. Comprova la teva connexió a Internet i torna-ho a provar." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:432 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:455 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:475 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:96 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:304 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:174 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:187 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:218 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Hi ha hagut un problema! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Hi ha hagut un problema. Comprova la teva connexió a internet i torna-ho a provar." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "S'ha produït un problema inesperat a l'aplicació. Fes-nos saber si això t'ha passat a tu!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Hi ha hagut una gran quantitat d'usuaris nous a Bluesky! Activarem el teu compte tan aviat com puguem." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Aquesta és la teva configuració predeterminada" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51 msgid "These domains" msgstr "" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44 msgid "These hashtags" msgstr "" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Aquests paràmetres només s'apliquen al canal Seguint." #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58 msgid "These URLs" msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:356 msgid "They own this chat" msgstr "Aquest xat és seu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:177 msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again." msgstr "No s'hi podran tornar a unir tret que els hi tornis a convidar." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Aquesta {screenDescription} ha estat etiquetada:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Aquest compte té una marca de verificació perquè ha estat verificat per fonts de confiança." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Aquest compte ha estat marcat com a automatitzat pel seu propietari." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Aquest compte té una o més verificacions, però actualment no està verificat." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Aquest compte ha sol·licitat que els usuaris estiguin registrats per a veure el seu perfil." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Aquest compte està bloquejat per una o més de les teves llistes de moderació. Per desbloquejar-lo, visita les llistes directament i elimina aquest usuari." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Aquesta acció es pot desfer en qualsevol moment." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Aquesta apel·lació s'enviarà a <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Aquesta apel·lació s'enviarà al servei de moderació de Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Aquest autor ha triat que les seves publicacions només siguin visibles per a les persones que han iniciat la sessió." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Aquest botó permet que altres persones obrin l'aplicació Germ DM per enviar-te un missatge. Pots gestionar-ne la visibilitat des de l'aplicació Germ DM o pots desconnectar completament el teu compte de Bluesky de Germ DM fent clic al botó següent." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48 msgid "This chat has ended" msgstr "Aquest xat s'ha acabat" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:122 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301 msgid "This chat is full" msgstr "Aquest xat és ple" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:377 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:69 msgid "This chat is locked" msgstr "Aquest xat està bloquejat" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:437 msgid "This chat is locked by a moderation action" msgstr "Aquest xat està bloquejat per una acció de moderació" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Aquest xat s'ha desconnectat" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Aquest codi no és vàlid. Torna'l a enviar per obtenir-ne un de nou." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Aquest codi de confirmació no és vàlid. Torna-ho a intentar." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Aquest contingut ha estat amagat pels moderadors." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Aquest contingut ha rebut una advertència general dels moderadors." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Aquest contingut està allotjat a {0}. Vols habilitat els continguts externs?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Aquest contingut no està disponible per culpa que un dels usuaris involucrats ha bloquejat a l'altre." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Aquest contingut no es pot veure sense un compte de Bluesky." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "This conversation is locked." msgstr "Aquesta conversa està bloquejada." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Aquesta conversa és amb un compte suprimit o desactivat. Prem per obtenir opcions" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Aquest esborrany s'eliminarà permanentment." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Aquest correu ja està associat amb el teu compte." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:277 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280 msgid "This exact phrase" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Aquesta funció permet als usuaris rebre notificacions de les teves noves publicacions i respostes. Per a qui vols habilitar-ho?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Aquesta funció està en versió beta. Podeu obtenir més informació sobre les exportacions de repositoris en <0>aquesta entrada de bloc." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Aquesta funció no està disponible mentre s'utilitza una contrasenya d'aplicació. Inicia la sessió amb la contrasenya principal." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Aquesta funció no està disponible mentre s'utilitza una contrasenya d'aplicació. Inicieu la sessió amb la contrasenya principal." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Aquest canal està rebent moltes visites actualment i està temporalment inactiu. Prova-ho més tard." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Aquest canal està buit! Necessites seguir més usuaris o modificar la teva configuració d'idiomes." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Aquest canal és buit." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Aquest canal ja no està en línia. En el seu lloc et mostrem <0>Discover." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:72 msgid "This group is locked by a moderation action on the owner" msgstr "Aquest grup està bloquejat per una acció de moderació sobre el propietari" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Aquest identificador està reservat. Si us plau, provi un altre." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "No s'ha pogut utilitzar aquesta imatge. Prova un format diferent com ara .jpg o .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Aquesta informació és privada i no es comparteix amb altres usuaris." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:161 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "Aquest enllaç d'invitació s'ha desactivat." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236 msgid "This invite link is invalid" msgstr "Aquest enllaç de convit no és vàlid" #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Aquest és un estat buit" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Aquest enllaç no és vàlid" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Aquesta etiqueta permet que el món sàpiga que aquest compte està automatitzat. Si està activada, aquesta etiqueta apareixerà al costat del nom del compte al seu perfil i a les seves publicacions. Es pot activar o desactivar en qualsevol moment." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Aquesta etiqueta ha estat aplicada per l'autor." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Aquesta etiqueta ha estat aplicada per tu." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Aquest etiquetador no ha declarat quines etiquetes publica i pot ser que no estigui actiu." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Aquest enllaç et porta a la web:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Aquesta llista, creada per <0>{0}, conté possibles infraccions de les directrius de la comunitat de Bluesky al seu nom o descripció." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Aquesta llista - creada per tu - conté possibles infraccions de les directrius de la comunitat de Blues al seu nom o descripció." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Aquesta llista està buida." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:336 msgid "This message is hidden" msgstr "Aquest missatge està ocult" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:660 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:689 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Aquest missatge està ocult perquè aquest usuari t'està bloquejant." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:659 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:685 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Aquest missatge està ocult perquè heu blocat aquest usuari." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Aquest servei de moderació no està disponible. Mira a continuació per a obtenir més detalls. Si aquest problema persisteix, posa't en contacte amb nosaltres." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Aquesta moderació s'ha aplicat al compte d'usuari i apareixerà en totes les seves publicacions." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Aquesta persona t'ha bloquejat" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:644 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Aquesta publicació afirma haver estat creada el <0>{0}, però va ser vista per primera vegada per Bluesky el <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Aquesta publicació té un tipus de threadgate desconegut. És possible que la teva aplicació estigui obsoleta." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Aquesta publicació només és visible per als usuaris que han iniciat la sessió." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "L'autor ha eliminat la publicació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:818 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Aquesta publicació s'amagarà dels canals i fils. Això no es pot desfer." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1125 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "L'autor d'aquesta publicació ha deshabilitat les citacions." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:547 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Aquest perfil només és visible per als usuaris que han iniciat sessió. No serà visible per a les persones que no hagin iniciat sessió." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Aquesta resposta s'ordenarà en una secció oculta a la part inferior del fil i silenciarà les notificacions de les respostes posteriors, tant per a tu com per als altres." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:156 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Aquesta pantalla només està disponible per a converses en grup." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Aquest servei no ha proporcionat termes de servei ni una política de privadesa." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Aquest servei no és compatible mentre la funció Live està en versió beta. Serveis permesos: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Això hauria de crear un registre de domini a:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Això només hauria de tardar uns minuts." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Aquest usuari no té un nom de visualització i, per tant, no es pot verificar." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:203 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Aquest usuari no té cap seguidor." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Aquest usuari t'ha bloquejat i no se li pot enviar missatges." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Aquest usuari t'ha bloquejat. No pots veure les seves publicacions." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:68 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "Aquest usuari ha desactivat el xat i no se li poden enviar missatges." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Aquest usuari ha sol·licitat que el seu contingut només es mostri als usuaris que hagin iniciat la sessió." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Aquest usuari està inclòs a la llista <0>{0} que has bloquejat." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Aquest usuari està inclòs a la llista <0>{0} que has silenciat." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Aquest usuari és nou aquí. Prem per obtenir més informació sobre quan es van unir." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Aquest usuari no segueix a ningú." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Aquest vídeo no es pot reproduir al teu dispositiu. És possible que al teu navegador o sistema li faltin els còdecs de vídeo necessaris (H.264/AAC)." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Això crearà una nova llista amb el mateix nom, descripció i membres que aquest starter pack." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Això suprimirà \"{0}\" de les teves paraules silenciades. Sempre el pots tornar a afegir més tard." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Això eliminarà irreversiblement el teu compte de Bluesky <0>{currentHandle} i totes les dades associades. Tingues en compte que això afectarà qualsevol altre servei del <1>protocol AT que utilitzis amb aquest compte." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Això eliminarà @{0} de la llista d'accés ràpid." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Això eliminarà la teva publicació d'aquesta citació per a tots els usuaris i la substituirà per un marcador de posició." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Opcions dels fils de debat" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Preferències dels fils de debat" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferències dels fils de debat" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "En mode fils de debat" #: src/Navigation.tsx:374 msgid "Threads Preferences" msgstr "Preferències dels fils de debat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Amenaces o incitació" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Temps restant: {0, plural, one {# segon} other {# segons}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Títol" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Títol (màxim 100 caràcters)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "per a desactivar el mètode 2FA de correu, verifica el teu accés a l'adreça de correu." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Per a desactivar el mètode 2FA de correu, verifica el teu accés a <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Per tancar la sessió, <0>fes clic aquí. O si ho prefereixes, pots <1>eliminar el teu compte." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Avui" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Commuta per a habilitar o deshabilitar el contingut per a adults" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:179 msgid "Toggles the sound" msgstr "Commuta el so" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Massa intents. Si us plau, espera uns minuts i torna-ho a intentar." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Massa codis enviats. Espera uns minuts i torna-ho a intentar." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Massa contactes: has superat el nombre de contactes que pots importar per trobar els teus amics" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:73 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Superior" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Primer les respostes principals" #: src/Navigation.tsx:485 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:191 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:194 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:557 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:563 msgid "Translate" msgstr "Tradueix" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "Traduït" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "Traduint" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:538 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:540 msgid "Translating…" msgstr "Traduint…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "La traducció al mateix idioma no està disponible al teu dispositiu." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Vista d'arbre" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Tendència" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "GIFs de moda" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Opcions dels temes del moment" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Vídeos populars" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Trolejar" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "La confiança sorgeix de les relacions, les comunitats i el context compartit, de manera que també estem habilitant <0>verificadors de confiança: organitzacions que poden emetre directament la verificació." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:247 msgid "Try a different search term or remove some filters." msgstr "" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:249 msgid "Try a different search term." msgstr "" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226 msgid "Try again" msgstr "Torna-ho a provar" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Torna-ho a provar" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171 msgid "Try again in a moment." msgstr "Torna-ho a provar d'aquí a un moment." #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "Prova el traductor de Google" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171 msgid "Try it" msgstr "Prova-ho" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "Televisió" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32 msgid "Twilight" msgstr "Crepuscle" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Autenticació de dos factors (2FA)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "No es pot accedir a la ubicació. Hauràs d'anar a la configuració del teu dispositiu i activar els serveis d'ubicació per a Bluesky." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "No s'ha pogut connectar. Comprova la teva connexió a Internet i torna-ho a provar." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "No es pot contactar amb el teu servei. Comprova la teva connexió a internet i torna-ho a provar." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:88 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "No es pot contactar amb el teu servei. Comprova la teva connexió a internet." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "No s'ha pogut eliminar" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:351 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "No s'han pogut obtenir les sol·licituds d'unió." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "No s'ha pogut trobar un destinatari seleccionat." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:77 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "No s'ha pogut trobar el destinatari seleccionat." #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "No es pot resoldre l'identificador de l'usuari" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Desaplica la petició d'integració Pull Request" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Desaplica la petició d'integració Pull Request {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Informació del canal no disponible" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:727 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:186 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:190 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:210 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:385 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:447 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 msgid "Unblock" msgstr "Desbloqueja" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Desbloqueja" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Desbloqueja {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:463 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 msgid "Unblock account" msgstr "Desbloqueja el compte" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:146 msgid "Unblock account?" msgstr "Vols desbloquejar el compte?" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:440 msgid "Unblock Account?" msgstr "Vols desbloquejar el compte?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Desbloqueja la llista" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 msgid "Undo" msgstr "Desfés" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Desfés" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Desfés la republicació" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Desfés republicacions ({0, plural, one {# republicació} other {# republicacions}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:416 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Deixa de seguir a {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:320 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 msgid "Unfollow account" msgstr "Deixa de seguir el compte" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Deixa de seguir l'usuari" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Malauradament, cap dels vostres etiquetadora subscrits admet aquest tipus d'informe." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Malauradament, la data de naixement que has desat al teu perfil et fa massa jove per accedir a Bluesky." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Malauradament, l'edat que has declarat indica que no tens l'edat suficient per accedir a Bluesky a la teva regió." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Verificador desconegut" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Contingut per a adults sense etiquetar" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Contingut per a adults sense etiquetar, abusiu o no consentit" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Unlike" msgstr "Desfés el m'agrada" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:276 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Desfés els m'agrades ({0, plural, one {# m'agrada} other {# m'agrades}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:91 msgid "Unlock chat" msgstr "Desbloqueja el xat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:568 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Obre aquest xat de grup" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Deixa de silenciar" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:176 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Deixa de silenciar" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Deixa de silenciar {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:738 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:744 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:442 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 msgid "Unmute account" msgstr "Deixa de silenciar el compte" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 msgid "Unmute conversation" msgstr "Deixa de silenciar la conversa" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Deixa de silenciar la llista" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:533 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Deixa de silenciar aquest xat de grup" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:630 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:633 msgid "Unmute thread" msgstr "Deixa de silenciar el fil de debat" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Deixa de silenciar el vídeo" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Deixa de fixar" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Deixa de fixar el canal" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "Deixa de fixar a l'inici" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:515 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:520 msgid "Unpin from profile" msgstr "No fixis al perfil" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Desancora la llista de moderació" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} ja no està fixat a l'inici" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Ja no està fix als teus canals" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Llista no fixada" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Deixa de posposar el recordatori de correu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:348 msgid "Unsubscribe" msgstr "Dona't de baixa" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Dona't de baixa d'aquesta llista" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:315 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Dona't de baixa d'aquest etiquetador" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "T'has dona't de baixa de la llista" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Contingut del porta-retalls no compatible" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1642 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Tipus de vídeo no compatible: {mimeType}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:337 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:340 msgid "Until" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198 msgid "Up to 50 people" msgstr "Fins a 50 persones" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Actualitza" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true) #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138 msgid "Update {0} in Lists" msgstr "Actualitza {0} a les llistes" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Actualitza el correu" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142 msgid "Update in Lists" msgstr "Actualitza a les llistes" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:239 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303 msgid "Update invite link" msgstr "Actualitza l'enllaç d'invitació" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Actualitza a {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Actualitza el teu correu" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Actualitza la teva ubicació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:356 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "No s'ha pogut actualitzar el fitxer adjunt de la citació" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:405 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "No s'ha pogut actualitzar la visibilitat de la resposta" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Enlloc d'això, penja una foto" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Puja un fitxer de text a:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Puja de la càmera" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Puja dels Fitxers" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Puja de la biblioteca" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2675 msgid "Uploading GIF..." msgstr "S'està penjant el GIF..." #: src/lib/api/index.ts:328 #: src/lib/api/index.ts:355 msgid "Uploading images..." msgstr "S'estan penjant imatges..." #: src/lib/api/index.ts:427 #: src/lib/api/index.ts:451 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "S'està penjant la miniatura de l'enllaç..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2677 msgid "Uploading video..." msgstr "S'està penjant el vídeo..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Utilitza contrasenyes d'aplicació per iniciar sessió a altres clients de Bluesky, sense haver de donar accés total al teu compte o contrasenya." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Utilitza el proveïdor predeterminat" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Utilitza el navegador de l'aplicació" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Utilitza el navegador de l'aplicació per obrir enllaços" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Utilitza el meu navegador predeterminat" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Utilitza els recomanats" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Utilitza-ho per a iniciar sessió a l'altra aplicació, juntament amb el teu identificador." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Fes servir l'adreça electrònica del teu compte o una altra adreça electrònica real que controlis, en cas que KWS o Bluesky necessitin contactar amb tu." #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "usuari" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Usuari bloquejat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Usuari bloquejat" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Usuari bloquejat per \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Usuari bloquejat per una llista" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Usuari bloquejat per una llista" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "L'usuari t'ha bloquejat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "L'usuari t'ha bloquejat" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303 msgid "User list by {0}" msgstr "Llista d'usuaris per {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:171 msgid "User List by {0}" msgstr "Llista d'usuaris per {0}" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301 msgid "User list by you" msgstr "Llista d'usuaris feta per tu" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Llista d'usuaris creada" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Llista d'usuaris actualitzada" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "El nom d'usuari no pot contenir més de {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, one {}other {# caràcters}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "El nom d'usuari no pot començar ni acabar amb un guionet" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "El nom d'usuari només pot tenir lletres (a-z), nombres i guionets" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Nom d'usuari o correu" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "usuaris seguits per <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "usuaris seguint <0>@{0}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "La verificació ha fallat, torna-ho a provar." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Configuració de verificació" #: src/Navigation.tsx:206 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Configuració de verificació" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Les verificacions a Bluesky funcionen de manera diferent que a altres plataformes. <0>Més informació aquí." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Verificat per:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:426 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:429 msgid "Verify account" msgstr "Verifica el compte" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Verifica de nou" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Verifica el codi" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Verifica els registres de DNS" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Verifica el codi del correu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Diàleg de verificació del correu" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "Verifica ara" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Verifica el número de telèfon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Verifica el fitxer de text" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Vols verificar aquest compte?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Verifica la teva edat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Verifica el teu correu" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Verificant" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Verificant l'estat de la teva garantia d'edat" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Verificant..." #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "Versió {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: src/view/com/composer/state/video.ts:389 msgid "Video failed to process" msgstr "El vídeo no s'ha pogut processar" #: src/Navigation.tsx:553 msgid "Video Feed" msgstr "Canal de vídeos" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Vídeo de: {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Vídeo de {0}. Toca per reproduir o pausar el vídeo" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Videojocs" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Vídeo en pausa" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Vídeo en reproducció" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "No s'ha trobat el vídeo." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Configuració de vídeo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2695 msgid "Video uploaded" msgstr "Vídeo penjat" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:88 msgid "Video: {0}" msgstr "Vídeo: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:441 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:573 #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Els vídeos han de tenir una durada inferior a 3 minuts." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1232 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Veure" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670 msgid "View {0}" msgstr "Mostra {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Veure l'avatar de {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:619 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Veure el perfil de {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Mostra el perfil de {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Mostra el perfil de {displayName}" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Mostra {publicationTitle}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Veure el perfil de l'usuari bloquejat" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Veure l'entrada al blog per a més detalls" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Veure el registre de depuració" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Veure els detalls" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Veure el fil de debat complet" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Veure les sol·licituds de xat de grup entrants" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "Mostra les sol·licituds entrants" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "Mostra les sol·licituds entrants per unir-se a aquest xat de grup" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Mostra informació sobre aquestes etiquetes" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Mostra'n més" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "Veure més vídeos del moment" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1227 msgid "View post" msgstr "Veure la publicació" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Veure el perfil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "Mostra el bàner del perfil" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:340 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:448 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:479 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:670 msgid "View publication" msgstr "Mostra la publicació" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Veure l'avatar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:555 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Mostra l'enllaç d'invitació per a aquest xat de grup" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Veure el servei d'etiquetatge proporcionat per @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Veure les verificacions d'aquest usuari" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482 msgid "View users who like this feed" msgstr "Veure els usuaris a qui els agrada aquest canal" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Reprodueix el vídeo" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Veure els teus comptes bloquejats" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Veure la configuració de les interaccions per defecte a les teves publicacions" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Veure els teus canals i descobreix-ne més" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Veure les teves llistes de moderació" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Veure els teus comptes silenciats" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Veure les teves verificacions" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:222 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:254 msgid "Views full image" msgstr "Veure la imatge completa" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Veure el vídeo en el mode immersiu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Violència" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Contingut violent o amenaçador" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Visita el lloc" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Ves a la configuració de les notificacions" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Volum" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Adverteix" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Adverteix del contingut" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Adverteix del contingut i filtra-ho dels canals" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199 msgid "Watch now" msgstr "Mira ara" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Apliquem els estàndards de privadesa més alts i mai compartim ni venem la teva informació de contacte." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "No ens hem pogut connectar al servei que proporciona aquest canal personalitzat. Pot ser que tingui problemes temporalment o que no estigui disponible permanentment." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "No hem pogut trobar aquesta llista. Probablement s'ha suprimit." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "No hem trobat cap resultat per a aquesta etiqueta." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "No hem trobat cap resultat per a aquest tema" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:134 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "No hem pogut carregar aquesta conversa" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:89 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "No hem pogut carregar les sol·licituds d'unió d'aquesta conversa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:138 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "No hem pogut carregar la configuració d'aquesta conversa" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Eliminem els hashes després que es trobin coincidències" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "No emmagatzemem els números de telèfon dels teus amics ni enviem cap missatge" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Calculem {estimatedTime} fins que el teu compte estigui llest." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Ens hem associat amb <0>KWS per gestionar la verificació de l'edat. Quan facis clic a \"Comença\" a continuació, KWS t'enviarà per correu electrònic les instruccions per completar el procés de verificació. Si la teva adreça de correu electrònic ja s'ha utilitzat per verificar la teva edat per a un altre joc o servei que utilitza KWS, no caldrà que ho tornis a fer. Quan hagis acabat, tornaràs a la pàgina per continuar utilitzant Bluesky." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Hem enviat un altre correu de verificació a <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Hem de verificar el teu número abans de poder buscar els teus amics. S'enviarà un codi de verificació a aquest número." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Mai guardem números de telèfon en clar" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Només suggerim seguir si ambdues persones hi estan d'acord" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Ja no hi ha més publicacions dels usuaris que segueixes. Aquí n'hi ha altres de <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Et recomanem que triïs almenys dos interessos." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Hem enviat un correu a <0>{0} amb un enllaç. Fes-hi clic per completar el procés de verificació del correu electrònic." #: src/view/com/composer/state/video.ts:450 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "No hem pogut determinar si tens permís per pujar vídeos. Torna-ho a provar." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "No hem pogut carregar la configuració de garantia d'edat per a la teva regió, probablement a causa d'un error de xarxa. És possible que alguns continguts i funcions no estiguin disponibles temporalment. Torna-ho a provar més tard." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "No hem pogut carregar les teves preferències de data de naixement. Torna-ho a provar." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "En aquest moment no hem pogut carregar els teus etiquetadors configurats." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "No hem pogut rebre la verificació a causa d'un problema de connexió. Pot arribar més tard. Si arriba, el teu compte s'actualitzarà automàticament." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "T'informarem quan el teu compte estigui llest." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:531 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "T'avisarem quan trobem els teus amics." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Enviarem un correu a <0>{0} amb un enllaç. Fes-hi clic per completar el procés de verificació del correu electrònic." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Ho farem servir per a personalitzar la teva experiència." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "També estem actualitzant les nostres <0>Directrius de la comunitat i volem la vostra opinió! Aquestes noves directrius entraran en vigor el 15 d'octubre de 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "També estem actualitzant les nostres Directrius de la comunitat i volem la vostra opinió! Aquestes noves directrius entraran en vigor el 15 d'octubre de 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Estem confirmant la teva garantia d'edat amb els nostres servidors. Només serà un moment." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Estem tenint problemes per inicialitzar el procés de garantia d'edat per al vostre compte. <0>Contacta amb l'assistència per obtenir ajuda." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Tenim problemes de xarxa, torna-ho a provar" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:289 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Tenim problemes de xarxa, torna-ho a provar" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Estem introduint una nova capa de verificació a Bluesky: una marca de verificació fàcil de veure." #: src/screens/Signup/index.tsx:137 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Estem molt contents que t'uneixis a nosaltres!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Segons la ubicació del teu dispositiu, actualment et trobes en una regió on es requereix verificació de l'edat." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Ho sentim, però no hem pogut resoldre aquesta llista. Si això continua, posa't en contacte amb el creador de la llista, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Ho sentim, però no hem pogut carregar les teves paraules silenciades en aquest moment. Torna-ho a provar." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:456 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:593 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Ens sap greu, però la teva cerca no s'ha pogut fer. Prova-ho d'aquí una estona." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Ho sentim, no pots accedir a aquesta pantalla en aquest moment." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1123 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Ho sentim! La publicació a la qual estàs responent s'ha suprimit." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Ens sap greu! No podem trobar la pàgina que estàs cercant." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Ho sentim! Només pots subscriure't a vint etiquetadors i has arribat al teu límit de vint." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Estem actualitzant les nostres <0>Condicions del servei, <1>Política de privadesa i <2>Política de drets d'autor, amb vigència a partir del 15 de setembre de 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Estem actualitzant les nostres polítiques" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Estem actualitzant les nostres Condicions del servei, Política de privadesa< i Política de drets d'autor, amb vigència a partir del 15 de setembre de 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Estem actualitzant les nostres Condicions del servei, Política de privadesa i Política de drets d'autor, amb vigència a partir del 15 de setembre de 2025. També estem actualitzant les nostres Directrius de la comunitat i volem la teva opinió! Aquestes noves directrius entraran en vigor el 15 d'octubre de 2025. Més informació sobre aquests canvis i com compartir les teves opinions amb nosaltres llegint la nostra entrada de blog." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Hem confirmat el teu estat de garantia d'edat. Ara pots tancar aquest quadre de diàleg." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Bentornat!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Benvingut, col·lega!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Quins són els teus interessos?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Com vols anomenar al teu starter pack?" #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:282 msgid "what’s up" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1606 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Què hi ha de nou" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Quan toques un xec, veuràs quines organitzacions han concedit la verificació." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Qui pot interactuar amb aquesta publicació?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:247 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Qui pot unir-se a aquest xat de grup i com" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Qui hi pot respondre" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Qui pot verrificar?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:407 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:191 msgid "Whoops!" msgstr "Vaja!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Vaja! No s'han pogut carregar els vídeos populars." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Per què vols apel·lar?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquesta conversa?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquest canal?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquesta llista?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquesta emissió en directe?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquest missatge?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquesta publicació?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquest starter pack?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Per què s'hauria de revisar aquest usuari?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Vols bloquejar aquest usuari i/o eliminar aquesta conversa?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "Vols bloquejar aquest usuari i/o sortir d'aquesta conversa?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Vols desar això com a esborrany abans de veure la resta dels teus esborranys?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1521 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Vols desar-ho com a esborrany per editar-ho més tard?" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "Escriu una publicació" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1702 msgid "Write post" msgstr "Escriu una publicació" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1604 msgid "Write your reply" msgstr "Escriu la teva resposta" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Escriptors" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "L'identificador DID incorrecte ha estat retornat pel servidor. Rebut: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:155 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Tipus de conversa equivocat" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "GIFs d'afirmació" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Sí, desactiva'l" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Sí, elimina el meu compte" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Sí, elimina aquest starter pack" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:848 msgid "Yes, detach" msgstr "Sí, desenganxa'l" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:855 msgid "Yes, hide" msgstr "Sí, amaga'l" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Sí, torna a activar el meu compte" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Ahir" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Ets un verificador de confiança" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Estàs accedint a Bluesky des d'una regió que legalment ens obliga a verificar la teva edat abans de permetre't accedir a l'aplicació." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:700 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Estàs bloquejant {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Estàs bloquejant el propietari del xat" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Estàs bloquejant aquesta persona" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Estàs creant un compte a" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Actualment, no pots utilitzar la funció \"Emet en directe\". Per apel·lar aquesta decisió de moderació, envia el formulari següent." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Actualment no pots accedir al procés de garantia d'edat de Bluesky. Si creus que es tracta d'un error, <0>posa't en contacte amb el nostre equip de moderació." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Estàs a la cua." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Estàs emetent en directe" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Ja no estàs emetent en directe" #: src/view/com/composer/state/video.ts:443 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "No t'és permès pujar vídeos." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Encara no segueixes a ningú" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Estàs emetent en directe!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Estàs verificat" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Estàs verificat. Perdràs el teu estat de verificació si canvies el nom de visualització. <0>Més informació." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Estàs verificat. Perdràs el teu estat de verificació si canvies el teu identificador. <0>Més informació." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Pots ajustar els teus interessos en qualsevol moment a la configuració de \"Contingut i multimèdia\"." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "També pots <0>desactivar temporalment el teu compte. El teu perfil, les publicacions, els canals i les llistes ja no seran visibles per a altres usuaris de Bluesky. Pots reactivar el teu compte en qualsevol moment iniciant la sessió." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "També pots descobrir nous canals personalitzats per a seguir." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "També pots descarregar les dades del xat com a fitxer \"JSONL\". Aquest fitxer només inclou els missatges de xat que has enviat i no els missatges de xat que heu rebut." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Sempre pots optar per no participar i suprimir les teves dades" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Pots triar si les notificacions dels xats tenen so en la configuració del xat en l'aplicació" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:216 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Pots continuar les converses en curs independentment de la configuració que triïs." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Ara pots triar rebre notificacions quan publiquin persones específiques. Si hi ha algú de qui vols actualitzacions puntuals, vés al seu perfil i busca la nova icona de campana a prop del botó de seguir." #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154 msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky." msgstr "Ara pots convidar amics amb un enllaç o un codi QR. Comparteix l'enllaç a qualsevol lloc, o deixa que escanegin el codi per unir-se a tu a Bluesky." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Ara pots iniciar sessió amb la nova contrasenya." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:222 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "Només pots afegir fins a {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# imatge} other {# imatges}} per publicació" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1526 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Només pots desar esborranys de fins a 1000 caràcters." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Només pots desar esborranys de fins a 1000 caràcters. Vols descartar aquesta publicació abans de veure els teus esborranys?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Només pots seleccionar un GIF alhora." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Només pots seleccionar un vídeo alhora." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Pots reactivar el teu compte per continuar iniciant la sessió. El teu perfil i les publicacions seran visibles per a altres usuaris." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Pots llegir l'historial del xat, però no pots enviar missatges nous." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Pots seleccionar fins a {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {# imatge} other {# imatges}} en total." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Pots actualitzar-ho més tard des de la teva configuració." #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:81 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}" msgstr "No pots afegir més de {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# reacció amb emoji} other {# reaccions amb emoji}}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "Encara no pots crear un xat de grup." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "No pots actualitzar la teva data de naixement mentre fas servir una contrasenya d'aplicació. Inicia la sessió amb la teva contrasenya principal per actualitzar la teva data de naixement." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "No segueixes cap usuari que segueixi @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Encara no tens cap llista." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "No tens cap canal fixat." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "No tens cap canal desat." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Vas arribar primer" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:176 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "Anteriorment se t'ha tret d'aquest grup i no t'hi pots unir mitjançant aquest enllaç." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Has bloquejat aquest usuari. No pots veure el seu contingut." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Has completat el procés de verificació d'edat, però, basant-nos en els resultats, no podem estar segurs que tinguis 18 anys o més. A causa de les lleis de la teva regió, certes funcions de Bluesky han de romandre restringides fins que puguis verificar que ets un adult." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Has desactivat completament les notificacions de resposta, cita i menció, de manera que aquesta pestanya ja no s'actualitzarà. Per ajustar-ho, visita la <0>configuració de notificacions." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Has entrat un codi invàlid. Hauria de ser tipus XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Has amagat aquesta publicació" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Has amagat aquesta publicació." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Has marcat aquest compte com a automatitzat. Pots eliminar el marcatge en qualsevol moment des de la configuració del teu compte." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Has silenciat aquest compte." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Has silenciat aquest usuari" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "No tens llistes." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "No tens starter packs." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Encara no has bloquejat cap compte. Per a bloquejar un compte, ves al seu perfil i selecciona \"Bloqueja el compte\" al menú del seu compte." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Encara no has silenciat cap compte. per a silenciar un compte, ves al seu perfil i selecciona \"Silencia el compte\" al menú del seu compte." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Has arribat al final" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Has verificat correctament el teu correu. Pots tancar aquest diàleg." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Has arribat temporalment al límit de pujades de vídeos. Torna-ho a provar més tard." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1516 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Tens canvis sense desar en aquest esborrany. Vols desar-los?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Tens canvis sense desar. Vols desar-los abans de veure els teus esborranys?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Encara no has creat cap starter pack!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Encara no has creat cap llista." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Encara no has creat cap canal personalitzat." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Encara no has silenciat cap paraula ni etiqueta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Has amagat aquesta resposta." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Ja vas iniciar aquest procés fa {0}. Els correus electrònics poden trigar fins a 5 minuts a arribar a la safata d'entrada. Espera uns minuts abans de tornar-ho a intentar." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Et vas unir a Bluesky fa {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Et vas unir a Bluesky, utilitzant un Starter Pack, fa {timeAgoString}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Pots apel·lar les etiquetes que no són pròpies si creus que s'han col·locat per error." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Pots apel·lar aquestes etiquetes si creus que s'han col·locat per error." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Només pots afegir un total de {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {}other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} perfils}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Només pots afegir 3 canals" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:321 msgid "You must be a chat owner to remove a member." msgstr "Has de ser el propietari del xat per a eliminar un membre." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Has de tenir com a mínim 13 anys per utilitzar Bluesky. Llegeix les nostres <0>Condicions del servei per obtenir més informació." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Has de seguir almenys set persones més per generar un starter pack." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:69 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:89 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Has de concedir accés a la teva galeria per desar un codi QR" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:472 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Has de permetre l'accés a la teva biblioteca multimèdia." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Has de verificar el teu correu abans de poder habilitar la verificació en dos passos." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:352 msgid "You own this chat" msgstr "Aquest xat és teu" #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Abans has desactivat @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Segurament vols reiniciar l'aplicació ara." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:341 msgid "You reacted {0}" msgstr "Has reaccionat amb {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:63 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Has reaccionat amb {0} a {target}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Has canviat la teva data de naixement fa poc" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:805 msgid "You replied" msgstr "Has respost" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:803 msgid "You replied to {originalName}" msgstr "Has respost a {originalName}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:801 msgid "You replied to yourself" msgstr "T'has respost a tu mateix" #. Displayed when the user has requested to join a group chat. #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:105 msgid "You requested to join" msgstr "Has sol·licitat unir-te" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Es tancarà la sessió de tots els teus comptes." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Ja no rebràs més notificacions per a {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:246 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Ja no rebràs més notificacions d'aquest debat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:237 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Ara rebràs notificacions d'aquest debat" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Rebràs un correu amb un \"codi de restabliment\". Introdueix aquí el codi i després la teva contrasenya nova." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:129 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "No podràs tornar a unir-te si no t'hi conviden." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:82 msgid "You: {message}" msgstr "Tu: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:153 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Seguiràs els usuaris i els canals suggerits un cop hagis acabat de crear el teu compte!" #: src/screens/Signup/index.tsx:158 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Seguiràs els usuaris suggerits un cop hagis acabat de crear el teu compte!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Seguiràs aquestes persones i {0} altres" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Seguiràs a aquesta gent de seguida" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Has d'anar a la Configuració del sistema de Bluesky i donar permís si vols utilitzar aquesta funció." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Començaràs a rebre notificacions per a {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Estaràs al dia amb aquests canals" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205 msgid "You’re in control" msgstr "Tens el control" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Estàs a la cua" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Has iniciat sessió amb una contrasenya d'aplicació. Inicia sessió amb la teva contrasenya principal per continuar la desactivació del teu compte." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Ja has apel·lat aquesta etiqueta i el nostre equip de moderació l'està revisant." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Has triat amagar una paraula o una etiqueta d'aquesta publicació." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Has denegat l'accés als teus contactes" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Has trobat algunes persones per seguir" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Has arribat al final del contingut actiu." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Has arribat al final del teu canal! Cerca alguns comptes més per a seguir." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:719 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Has arribat al nombre màxim d'esborranys" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Has arribat al nombre màxim de sol·licituds permeses. Torna-ho a provar més tard." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:440 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones." msgstr "" #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Has arribat a l'inici del contingut actiu." #: src/view/com/composer/state/video.ts:454 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Has assolit el teu límit diari de pujades de vídeos (massa bytes)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:458 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Has assolit el teu límit diari de pujades de vídeos (massa vídeos)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "T'has acabat els vídeos. Potser és un bon moment per a fer un descans." #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Your account" msgstr "El teu compte" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "El teu compte s'ha eliminat, fins aviat! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "S'ha suspès el teu compte" #: src/view/com/composer/state/video.ts:462 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "El teu compte encara no té l'edat suficient per penjar vídeos. Torna-ho a provar més tard." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:731 msgid "Your account is too new" msgstr "El teu compte és massa nou" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "El teu compte ha de tenir com a mínim 7 dies d'antiguitat per crear un xat de grup nou." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "El repositori del teu compte, que conté tots els registres de dades públiques, es pot baixar com a fitxer \"CAR\". Aquest fitxer no inclou incrustacions multimèdia, com ara imatges, ni les teves dades privades, que s'han d'obtenir per separat." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "S'ha detectat que el teu compte incompleix les <0>Condicions del servei de Bluesky Social. Se t'ha enviat un correu electrònic que detalla la infracció específica i el període de suspensió, si escau. Pots apel·lar aquesta decisió si creus que s'ha comès un error." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "S'ha enviat l'apel·lació. Si s'accepta l'apel·lació, rebràs un correu electrònic." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "La teva data de naixement" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Els teus xats s'han desactivat" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "La teva elecció es recordarà per a futurs enllaços. Pots canviar-la en qualsevol moment a la configuració." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "El teu contacte {firstAuthorLink} està a Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "El teu contacte {firstAuthorName} està a Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "El teu contacte {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "El teu identificador actual <0>{0} romandrà automàticament reservat per a tu. Pots tornar-hi en qualsevol moment des d'aquest compte." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "L'edat que has declarat és inferior a 18 anys. És possible que algunes de les opcions següents estiguin desactivades. Si es tracta d'un error, pots editar la teva data de naixement a la <0>configuració del compte." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "El teu correu" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "El teu correu no sembla vàlid." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "El teu correu encara no s'ha verificat. Verifica'l per gaudir de totes les funcions de Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "El teu primer m'agrada!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Els teus seguidors" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "El teu canal de seguint està buit! Segueix a més usuaris per a saber què està passant." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "El teu identificador complet serà <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:457 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Els teus interessos" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "S'han actualitzat els teus interessos!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Els teus interessos ens ajuden a trobar el que t'agrada!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "S'han actualitzat les teves preferències d'esdeveniments en directe." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "S'ha actualitzat la teva ubicació." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Les teves paraules silenciades" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "El teu nom, avatar, el nom del xat de grup i el nombre de membres seran visibles per a tothom." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "La teva contrasenya s'ha canviat correctament! Fes servir la nova contrasenya quan iniciïs sessió a Bluesky a partir d'ara." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys 8 caràcters." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1223 msgid "Your post was sent" msgstr "La teva publicació s'ha enviat" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1220 msgid "Your posts were sent" msgstr "Les teves publicacions s'han enviat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "El teu idioma preferent" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "La teva foto de perfil" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "La teva foto de perfil envoltada de cercles concèntrics de les fotos de perfil d'altres usuaris" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "El teu perfil, publicacions, canals i llistes ja no seran visibles per a altres usuaris de Bluesky. Pots reactivar el teu compte en qualsevol moment iniciant sessió." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222 msgid "Your reply was sent" msgstr "La teva resposta s'ha enviat" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "El teu informe s'enviarà a <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Seleccionar els teus interessos ens ajuda a mostrar-te el contingut que t'importa." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "El teu fil té publicacions buides que s'ometran. Les publicacions restants es publicaran com a fil." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Les teves verificacions"