msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-06 12:28-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: hi\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:563 msgid "(active)" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(एम्बेडेड सामग्री मौजूद है)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:65 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 msgid "(no email)" msgstr "(कोई ईमेल नहीं है)" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:232 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:327 #~ msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}" #~ msgstr "{0, plural, one {{formattedCount} अन्य} other {{formattedCount} अन्यों}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:156 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, other {# दिन}}" #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# घंटा} other {# घंटे}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55 #~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}" #~ msgstr "{0, plural, one {इस खाते पर # लेबल लगाया गया है} other {इस खाते पर # लेबल लगाए गए हैं}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 #~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}" #~ msgstr "{0, plural, one {इस खाते पर # लेबल लगाया गया है} other {इस खाते पर # लेबल लगाए गए हैं}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61 #~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}" #~ msgstr "{0, plural, one {इस सामग्री पर # लेबल लगाया गया है} other {इस सामग्री पर # लेबल लगाए गए हैं}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59 #~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}" #~ msgstr "{0, plural, one {इस खाते पर # लेबल लगाया गया है} other {इस खाते पर # लेबल लगाए गए हैं}}" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, other {# मिनट}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:167 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# महीना} other {# महीने}}" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, other {# रीपोस्ट}}" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:126 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, other {# सेकंड}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:398 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {फ़ॉलोअर} other {फ़ॉलोअर}}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:402 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {फ़ॉलोइंग} other {फ़ॉलोइंग}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 #~ msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}" #~ msgstr "{0, plural, other {पसंद करें (# पसंद)}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{0, plural, other {पसंद}}" #: src/components/FeedCard.tsx:213 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 #~ msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" #~ msgstr "{0, plural, one {# उपयोगकर्ता ने पसंद किया} other {# उपयोगकर्ताओं ने पसंद किया}}" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, other {पोस्ट}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "{0, plural, other {क्वोट}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:261 #~ msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}" #~ msgstr "{0, plural, other {जवाब दें (# जवाब)}}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "{0, plural, other {रीपोस्ट}}" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301 #~ msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}" #~ msgstr "{0, plural, other {नापसंद करें (# पसंद)}}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:422 msgid "{0}" msgstr "{0}" #. Pattern: {wordValue} in tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:475 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "<0><1>टैगमें{0}" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:465 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "<0><1>टेक्स्ट और टैगमें{0}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:219 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} लोग इस हफ़्ते शामिल हुए" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:201 msgid "{0} of {1}" msgstr "{1} का {0}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:480 msgid "{0} people have used this starter pack!" msgstr "{0} लोगों ने इस स्टार्टर पैक का इस्तेमाल किया है!" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:208 msgid "{0} unread items" msgstr "{0} आपतित वस्तुएँ" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:435 msgid "{0}'s avatar" msgstr "{0} का अवतार" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:67 msgid "{0}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "{0} के पसंदीदा फ़ीड और लोग - मेरे साथ शामिल हो!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46 msgid "{0}'s starter pack" msgstr "{0} का स्टार्टर पैक" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158 msgid "{0}d" msgstr "{0}दि" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:148 msgid "{0}h" msgstr "{0}घं" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:138 msgid "{0}m" msgstr "{0}मि" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0}mo" msgstr "{0}म" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:128 msgid "{0}s" msgstr "{0}से" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:252 #~ msgid "{badge} unread items" #~ msgstr "{badge} अपठित वस्तुएँ" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #~ msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" #~ msgstr "{count, plural, one {# उपयोगकर्ता ने पसंद किया} other {# उपयोगकर्ताओं ने पसंद किया}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:189 msgid "{count} unread items" msgstr "{count} अपठित वस्तुएँ" #: src/lib/generate-starterpack.ts:108 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:178 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "{displayName} का स्टार्टर पैक" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "estimatedTimeHrs, plural, one {घंटा} other {घंटे}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, other {मिनट}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} और <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपको फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:327 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} और <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके कस्टम फ़ीड को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:223 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} और <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके पोस्ट को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:247 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} और <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके पोस्ट को रीपोस्ट किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} और <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके स्टार्टर पैक से साइन अप किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} ने आपको फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:290 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} ने आपको वापस फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} ने आपके कस्टम फ़ीड को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:235 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} ने आपके पोस्ट को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:259 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} ने आपके पोस्ट को रीपोस्ट किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} ने आपके स्टार्टर पैक से साइन अप किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:294 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} और {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपको फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:320 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} और {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके कस्टम फ़ीड को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:216 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} और {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके पोस्ट को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:240 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} और {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके पोस्ट को रीपोस्ट किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} और {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} अन्य} other {{formattedAuthorsCount} अन्यों}} ने आपके स्टार्टर पैक से साइन अप किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:299 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "ने आपको फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} ने आपको वापस फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} ने आपके कस्टम फ़ीड को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:221 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} ने आपके पोस्ट को पसंद किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:245 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} ने आपके पोस्ट को रीपोस्ट किया" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:349 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} ने आपके स्टार्टर पैक से साइन अप किया" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:508 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{following} following" msgstr "{following} फ़ॉलोइंग" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:388 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} को संदेश भेजा नहीं जा सकता" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:294 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:307 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591 #~ msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" #~ msgstr "{likeCount, plural, one {# उपयोगकर्ता ने पसंद किया} other {# उपयोगकर्ताओं ने पसंद किया}}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260 msgid "{notificationCount} unread items" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:448 msgid "{numUnreadNotifications} unread" msgstr "{numUnreadNotifications} अपठित" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:235 msgid "{numUnreadNotifications} unread items" msgstr "{numUnreadNotifications} अपठित वस्तुएँ" #: src/components/NewskieDialog.tsx:116 msgid "{profileName} joined Bluesky {0} ago" msgstr "{profileName} {0} पहले Bluesky से जुड़े" #: src/components/NewskieDialog.tsx:111 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {0} ago" msgstr "{profileName} {0} पहले एक स्टार्टर पैक के ज़रिए Bluesky से जुड़े" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:449 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, और {2, plural, other {# अन्य}} आपके स्टार्टर पैक में शामिल हैं" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:502 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, और {2, plural, other {# अन्य}} आपके स्टार्टर पैक में शामिल हैं" #: src/view/shell/Drawer.tsx:97 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {फ़ॉलोअर} other {फ़ॉलोअर}}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:108 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {फ़ॉलोइंग} other {फ़ॉलोइंग}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:490 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} और<1> <2>{1} आपके स्टार्टर पैक में शामिल हैं" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} आपके स्टार्टर पैक में शामिल है" #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} सदस्य" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:69 msgid "<0>{date} at {time}" msgstr "<0>{date} को {time}" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31 #~ msgid "<0>Choose your<1>Recommended<2>Feeds" #~ msgstr "<0>अपना<1>अनुशंसित<2>फ़ीड चुनें" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:85 msgid "<0>Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." msgstr "<0>प्रयोगात्मत्क: इस प्राथमिकता को सक्षम करने से, आपको केवल फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ताओं से जवाब और उल्लेख की अधिसूचनाएँ मिलेंगी। हम समय के साथ यहाँ और नियंत्रण जोड़ते रहेंगे।" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38 #~ msgid "<0>Follow some<1>Recommended<2>Users" #~ msgstr "<0>कुछ<1>अनुशंसित उपयोगकर्ताओं<2>को फ़ॉलो करें" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:132 #~ msgid "<0>Here is your app password. Use this to sign into the other app along with your handle." #~ msgstr "<0>यह आपका ऐप पासवर्ड है। इसे अपने हैंडल के साथ दूसरे ऐप में साइन इन करने के लिए उपयोग करें।" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21 #~ msgid "<0>Welcome to<1>Bluesky" #~ msgstr "<1>Bluesky<0>में आपका स्वागत है" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:440 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>आप और<1> <2>{0} आपके स्टार्टर पैक में शामिल हैं" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:52 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠ अमान्य हैंडल" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:193 msgid "24 hours" msgstr "24 घंटे" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:252 msgid "2FA Confirmation" msgstr "2FA पुष्टिकरण" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:232 msgid "30 days" msgstr "30 दिन" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:217 msgid "7 days" msgstr "7 दिन" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 #~ msgid "A content warning has been applied to this {0}." #~ msgstr "इस {0} पर एक सामग्री चेतावनी लगाई गई है।" #: src/tours/Tooltip.tsx:70 #~ msgid "A help tooltip" #~ msgstr "सहायता टूलटिप" #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16 #~ msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app." #~ msgstr "ऐप का एक नया संस्करण उपलब्ध है. कृपया ऐप का उपयोग जारी रखने के लिए अपडेट करें।" #: src/Navigation.tsx:363 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:28 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:218 msgid "About" msgstr "परिचय" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:858 msgid "Access navigation links and settings" msgstr "नेविगेशन लिंक और सेटिंग्स पाएँ" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:56 #~ msgid "Access profile and other navigation links" #~ msgstr "प्रोफ़ाइल और अन्य नेविगेशन लिंक पाएँ" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:46 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:194 msgid "Accessibility" msgstr "सुलभता" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:455 #~ msgid "Accessibility settings" #~ msgstr "सुलभता के सेटिंग" #: src/Navigation.tsx:323 msgid "Accessibility Settings" msgstr "सुलभता के सेटिंग" #: src/Navigation.tsx:339 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:178 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:153 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:156 msgid "Account" msgstr "खाता" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:132 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:360 msgid "Account blocked" msgstr "खाता अवरुद्ध" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145 msgid "Account followed" msgstr "खाता फ़ॉलो किया गया" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:108 msgid "Account muted" msgstr "खाता म्यूट किया गया" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 msgid "Account Muted" msgstr "खाता म्यूट किया गया" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87 msgid "Account Muted by List" msgstr "सूची द्वारा खाता म्यूट किया गया" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:428 msgid "Account options" msgstr "खाते के विकल्प" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:464 msgid "Account removed from quick access" msgstr "जल्द पहुँच से खाता हटाया गया" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:137 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:122 msgid "Account unblocked" msgstr "खाता अनअवरुद्ध " #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:157 msgid "Account unfollowed" msgstr "खाता अनफ़ॉलो किया गया" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:98 msgid "Account unmuted" msgstr "खाता अनम्यूट किया गया" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:328 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 msgid "Add" msgstr "जोड़ें" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:551 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "आगे बढ्ने के लिए और {0} जोड़ें " #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक में {displayName} को जोड़ें" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:107 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:112 msgid "Add a content warning" msgstr "सामग्री चेतावनी जोड़ें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:891 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:909 msgid "Add a user to this list" msgstr "इस सूची में किसी को जोड़ें" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:55 #: src/screens/Deactivated.tsx:191 msgid "Add account" msgstr "खाता जोड़ें" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:207 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:169 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:88 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "विवरण जोड़ें" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175 #~ msgid "Add ALT text" #~ msgstr "विवरण जोड़ें" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "विवरण जोड़ें (वैकल्पिक)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:372 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:375 msgid "Add another account" msgstr "एक और खाता जोड़ें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:721 msgid "Add another post" msgstr "एक और पोस्ट जोड़ें" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "ऐप पासवर्ड जोड़ें" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "ऐफ पासवर्ड जोड़ें" #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191 #~ msgid "Add details" #~ msgstr "विवरण जोड़ें" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194 #~ msgid "Add details to report" #~ msgstr "शिकायत करने के लिए विवरण जोड़ें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 #~ msgid "Add link card" #~ msgstr "लिंक कार्ड जोड़ें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:472 #~ msgid "Add link card:" #~ msgstr "लिंक कार्ड जोड़ें:" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:321 msgid "Add mute word for configured settings" msgstr "व्यवस्थित सेटिंग के लिए म्यूट शब्द जोड़ें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Add muted words and tags" msgstr "म्यूट किए गए शब्द और टैग जोड़ें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1235 msgid "Add new post" msgstr "नया पोस्ट जोड़ें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:899 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:917 msgid "Add people" msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 msgid "Add recommended feeds" msgstr "अनुशंसित फ़ीड जोड़ें" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:471 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "अपने स्टार्टर पैक में कुछ फ़ीड जोड़ें" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "केवल आपके फ़ॉलो किए गए लोगों का डिफ़ॉल्‍ट फ़ीड जोड़ें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:389 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "अपने डोमेन में निम्नलिखित DNS रिकॉर्ड जोड़ें:" #: src/components/FeedCard.tsx:295 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "आपके फ़ीड मे यह फ़ीड जोड़ें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:243 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:246 msgid "Add to Lists" msgstr "सूचियों में जोड़ें" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "Add to my feeds" msgstr "मेरे फ़ीड में जोड़ें" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139 #~ msgid "Added" #~ msgstr "जोड़ा गया" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:192 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:162 msgid "Added to list" msgstr "सूची में जोड़ा गया" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" msgstr "मेरे फीड में जोड़ा गया" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:171 #~ msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." #~ msgstr "पसंद की संख्या को समायोजित करें उत्तर को आपके फ़ीड में दिखाया जाना चाहिए।" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:160 msgid "Adult" msgstr "वयस्क" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:113 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:144 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:128 msgid "Adult Content" msgstr "वयस्क सामग्री" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "वयस्क सामग्री को केवल <0>bsky.app वेबसाइट पर सक्षम किया जा सकता है।" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." msgstr "वयस्क सामग्री अक्षम है।" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:139 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 msgid "Adult Content labels" msgstr "वयस्क सामग्री लेबल" #: src/screens/Moderation/index.tsx:383 msgid "Advanced" msgstr "विकसित" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:171 #~ msgid "Algorithm training complete!" #~ msgstr "एल्गोरिथ्म प्रशिक्षण पूरा हुआ!" #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "सारे खाते फ़ॉलो किए गए हैं!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:702 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "एक ही जगह पर, आपके सभी सहेजे गए फीड।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "आपके सीधे संदेशों तक पहुँच दें" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:73 msgid "Allow new messages from" msgstr "इनसे नए संदेश आने की अनुमति दें:" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 msgid "Allow quote posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 msgid "Allow replies from:" msgstr "इन्हें जवाब देने की अनुमति दें:" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:200 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "आपके सीधे संदेशों तक पहुँच देता है" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:171 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:171 msgid "Already have a code?" msgstr "पहले से कोड है?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:43 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "@{0} द्वारा पहले से साइन इन किया गया है" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:186 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:56 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:154 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:118 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:102 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:106 msgid "Alt text" msgstr "वैकल्पिक पाठ" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:191 msgid "Alt Text" msgstr "वैकल्पिक पाठ" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "वैकल्पिक पाठ अंधे और कम दृश्य लोगों के लिए छवियों का वर्णन करता है, और सब को संदर्भ देने में मदद करता है।" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139 msgid "Alt text will be truncated. Limit: {0} characters." msgstr "वैकल्पिक पाठ छंट जाएगी। सीमा: {0} अक्षर।" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:93 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "{0} को ईमेल भेजा गया है। इसमें एक पुष्टिकरण कोड मौजूद है जिसे आप नीचे दर्ज कर सकते हैं।" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "{0} को ईमेल भेजा गया है। इसमें एक पुष्टिकरण कोड मौजूद है जिसे आप नीचे दर्ज कर सकते हैं।" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:91 msgid "An email has been sent! Please enter the confirmation code included in the email below." msgstr "ईमेल भेजा गया है! ईमेल में मौजूद पुष्टिकरण कोड को नीचे दर्ज करें।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:265 msgid "An error has occurred" msgstr "त्रुटि हुई" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:420 msgid "An error occurred" msgstr "त्रुटि हुई" #: src/view/com/composer/state/video.ts:398 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "वीडियो कंप्रेशन के दौरान त्रुटि हुई।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:333 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "आपके स्टार्टर पैक बनाने में त्रुटि हुई। फिर से प्रयास करें?" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:133 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "वीडियो लोड करते समय त्रुटि हुई। बाद में फिर प्रयास करें।" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:176 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "वीडियो लोड करते समय में त्रुटि हुई। फिर से प्रयास करें।" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "QR कोड सहेजने में त्रुटि हुई!" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:81 msgid "An error occurred while selecting the video" msgstr "वीडियो चुनने के समय त्रुटि हुई" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "सभी को फ़ॉलो करते समय त्रुटि हुई" #: src/view/com/composer/state/video.ts:435 msgid "An error occurred while uploading the video." msgstr "वीडियो अपलोड करते समय त्रुटि हुई।" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:28 msgid "An issue not included in these options" msgstr "समस्या जो इन विकल्पों में से नहीं है" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:41 msgid "An issue occurred starting the chat" msgstr "बातचीत शुरू करने में समस्या हुई" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "बातचीत खोलते समय समस्या हुई" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/components/ProfileCard.tsx:330 #: src/components/ProfileCard.tsx:351 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:35 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:45 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "कोई समस्या हुई, फिर से प्रयास करें।" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:185 msgid "an unknown error occurred" msgstr "अज्ञात त्रुटि हुई" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:157 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:153 msgid "an unknown labeler" msgstr "अज्ञात लेबलकर्ता" #: src/components/WhoCanReply.tsx:295 msgid "and" msgstr "और" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 #: src/screens/Onboarding/state.ts:94 msgid "Animals" msgstr "प्राणि" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:149 msgid "Animated GIF" msgstr "एनिमेटेड GIF" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Anti-Social Behavior" msgstr "असामाजिक व्यवहार" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:329 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:330 msgid "Any language" msgstr "कोई भी भाषा" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:48 msgid "Anybody can interact" msgstr "कोई भी संपर्क कर सकता है" #: src/Navigation.tsx:371 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:67 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:18 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:23 msgid "App Icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:80 msgid "App Language" msgstr "ऐप भाषा" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "ऐप पासवर्ड" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgid "App password deleted" msgstr "ऐप पासवर्ड मिटाया गया" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "ऐप पासवर्ड नाम अद्वितीय होना चाहिए" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "ऐप पासवर्ड नाम में केवल अक्षर, संख्या, स्पेस, डैश और अंडरस्कोर हो सकते हैं।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:138 #~ msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." #~ msgstr "ऐप पासवर्ड नाम में केवल अक्षर, संख्या, स्पेस, डैश और अंडरस्कोर हो सकते हैं।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "ऐप पासवर्ड नाम में कम से कम 4 वर्ण होने चाहिए।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:103 #~ msgid "App Password names must be at least 4 characters long." #~ msgstr "ऐप पासवर्ड में कम से कम 4 वर्ण होने चाहिए।" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:664 #~ msgid "App password settings" #~ msgstr "ऐप पासवर्ड सेटिंग" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:66 msgid "App passwords" msgstr "ऐप पासवर्ड" #: src/Navigation.tsx:291 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "ऐप पासवर्ड" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:148 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:151 msgid "Appeal" msgstr "अपील करें" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:243 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "\"{0}\" लेबल पर अपील करें" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:233 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:91 msgid "Appeal submitted" msgstr "अपील जमा हुई" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" msgstr "इस निर्णय पर अपील करें" #: src/Navigation.tsx:331 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:183 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:186 msgid "Appearance" msgstr "दिखावट" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:476 #~ msgid "Appearance settings" #~ msgstr "दिखावट सेटिंग" #: src/Navigation.tsx:325 #~ msgid "Appearance Settings" #~ msgstr "दिखावट सेटिंग" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:93 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "डिफ़ॉल्‍ट अनुशंसित फ़ीड लगाएँ" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:835 msgid "Archived from {0}" msgstr "{0} से पुरालेखित" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:804 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:843 msgid "Archived post" msgstr "पुरालेखित पोस्ट" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "क्या आप सच में ऐप पासवर्ड \"{0}\" को मिटाना चाहते हैं?" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:283 #~ msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" #~ msgstr "क्या आप सच में ऐप पासवर्ड \"{name}\" को मिटाना चाहते हैं?" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:149 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "क्या आप सच में इस संदेश को मिटाना चाहते हैं? संदेश आपके लिए मिट जाएगी, पर दूसरे प्रतिभागी के लिए नहीं।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "क्या आप सच में इस स्टार्टर पैक को मिटाना चाहते हैं?" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:82 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "क्या आप सच में अपने बदलाव ख़ारिज करना चाहते हैं?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "क्या आप सच में इस बातचीत को छोड़ना चाहते हैं? आपके संदेश आपके लिए मिट जाएँगे, पर दूसरे प्रतिभागी के लिए नहीं।" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:319 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgstr "क्या आप सच में {0} को अपने फ़ीड से हटाना चाहते हैं?" #: src/components/FeedCard.tsx:312 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "क्या आप सच में इसे अपने फ़ीड से हटाना चाहते हैं?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:672 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "क्या आप सच में इस ड्राफ़्ट को ख़ारिज करना चाहेंगे?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:846 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "क्या आप सच में इस पोस्ट को ख़ारिज करना चाहेंगे?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:433 msgid "Are you sure?" msgstr "क्या आप सच में यह करना चाहते हैं?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:322 #~ msgid "Are you sure? This cannot be undone." #~ msgstr "क्या आप सच में यह करना चाहते हैं? इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:61 msgid "Are you writing in <0>{0}?" msgstr "क्या आप <0>{0} भाषा में लिख रहे हैं?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 #: src/screens/Onboarding/state.ts:95 msgid "Art" msgstr "कला" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:172 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "कलात्मक या गैर-कामुक नग्नता।" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:173 msgid "At least 3 characters" msgstr "कम से कम 3 वर्ण" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:105 msgid "Autoplay options have moved to the <0>Content and Media settings." msgstr "स्वतः चालू के विकल्प को <0>सामग्री और मीडिया सेटिंग में रखा गया है।" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:111 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "वीडियो और GIF स्वतः चलाएँ" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:74 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:290 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:291 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:90 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:298 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:154 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:115 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:41 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:286 msgid "Back" msgstr "वापस" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:480 #~ msgctxt "action" #~ msgid "Back" #~ msgstr "वापस" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:144 #~ msgid "Based on your interest in {interestsText}" #~ msgstr "{interestsText} में आपकी दिलचस्पी पर आधारित" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:442 #~ msgid "Basics" #~ msgstr "मूल बातें" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:81 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "सूची बनाने से पहले, आपको अपना ईमेल सत्यापित करना होगा।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:599 msgid "Before creating a post, you must first verify your email." msgstr "पोस्ट बनाने से पहले, आपको अपना ईमेल सत्यापित करना होगा।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "स्टार्टर पैक बनाने से पहले, आपको अपना ईमेल सत्यापित करना होगा।" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:79 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:89 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:209 msgid "Before you may message another user, you must first verify your email." msgstr "अन्य उपयोगकर्ताओं को संदेश भेजने से पहले, आपको अपना ईमेल सत्यापित करना होगा।" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:67 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 msgid "BETA" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 msgid "Birthday" msgstr "जन्मदिन" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:348 #~ msgid "Birthday:" #~ msgstr "जन्मदिन:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:744 msgid "Block" msgstr "अवरुद्ध करें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:603 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:605 msgid "Block account" msgstr "खाता अवरुद्ध करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:280 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:287 msgid "Block Account" msgstr "खाता अवरुद्ध करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:739 msgid "Block Account?" msgstr "खाता अवरुद्ध करें?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:638 msgid "Block accounts" msgstr "खाता अवरुद्ध करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:759 msgid "Block list" msgstr "अवरोध की सूची" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:754 msgid "Block these accounts?" msgstr "खाता ब्लॉक करें?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:83 msgid "Blocked" msgstr "अवरुद्ध" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Blocked accounts" msgstr "अवरुद्ध किए गए खाते" #: src/Navigation.tsx:155 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:101 msgid "Blocked Accounts" msgstr "अवरुद्ध किए गए खाते" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:741 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "अवरुद्ध खाते आपके थ्रेड में जवाब नहीं दे सकते, आपका उल्लेख नहीं कर सकते, या अन्यथा आपसे संपर्क नहीं कर सकते।" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:112 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "अवरुद्ध खाते आपके थ्रेड में उत्तर नहीं दे सकते, आपका उल्लेख नहीं कर सकते, या अन्यथा आपसे संपर्क नहीं कर सकते। आप उनकी सामग्री नहीं देख सकेंगे और उन्हें आपकी सामग्री देखने से रोका जाएगा।" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:464 msgid "Blocked post." msgstr "अवरुद्ध पोस्ट।" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:174 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "अवरुद्ध करने पर भी यह लेबलकर्ता आपके खाते पर लेबल लगा सकता है।" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:756 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "अवरोधन सार्वजनिक है. अवरुद्ध खाते आपके थ्रेड्स में उत्तर नहीं दे सकते, आपका उल्लेख नहीं कर सकते, या अन्यथा आपसे संपर्क नहीं कर सकते।" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:333 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "अवरुद्ध करने पर भी आपके खाते पर लेबल लग सकता है, पर इससे यह खाता आपके थ्रेड में जवाब नहीं दे सकेगा या आपसे संपर्क नहीं कर सकेगा।" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Blog" msgstr "ब्लॉग" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:86 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:88 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:860 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky दावा किए गए तिथि के प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं कर सकता।" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:151 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky एक खुला नेटवर्क है जहाँ आप अपना होस्टिंग प्रदाता चुन सकते हैं। यदि आप डेवलपर हैं, आप अपना सर्वर होस्ट कर सकते हैं।" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:53 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:70 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky दोस्तों के साथ बेहतर है!" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82 #~ msgid "Bluesky is flexible." #~ msgstr "Bluesky लचीला है।" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71 #~ msgid "Bluesky is open." #~ msgstr "Bluesky खुला है।" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58 #~ msgid "Bluesky is public." #~ msgstr "Bluesky सार्वजनिक है।" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70 #~ msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon." #~ msgstr "Bluesky एक स्वस्थ समुदाय बनाने के लिए आमंत्रित करता है। यदि आप किसी को आमंत्रित नहीं करते हैं, तो आप प्रतीक्षा सूची के लिए साइन अप कर सकते हैं और हम जल्द ही एक भेज देंगे।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:300 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky आपके नेटवर्क से कुछ अनुशंसित खाते चुनेगा।" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky लॉग आउट उपयोगकर्ताओं को आपके प्रोफ़ाइल और पोस्ट नहीं दिखाएगा। अन्य ऐप इस अनुरोध का पालन नहीं भी कर सकते हैं। इससे आपका खाता निजी नहीं होगा।" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78 #~ msgid "Bluesky.Social" #~ msgstr "Bluesky.Social" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:99 msgid "Bluesky+" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" msgstr "छवि धुंधला करें" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "छवि धुंधला करें और फ़ीड से फ़िल्टर करें" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 #: src/screens/Onboarding/state.ts:96 msgid "Books" msgstr "किताबें" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:348 msgid "Browse more accounts on the Explore page" msgstr "एक्सप्लोर पृष्ठ पर और खाते देखें" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:481 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "एक्सप्लोर पृष्ठ पर और सूची देखें" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:330 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:333 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:463 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:466 msgid "Browse more suggestions" msgstr "और सुझाव देखें" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:356 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:490 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "एक्सप्लोर पृष्ठ पर और सुझाव देखें" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:103 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:109 msgid "Browse other feeds" msgstr "अन्य फ़ीड देखें" #: src/components/TrendingTopics.tsx:176 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:184 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "" #: src/components/TrendingTopics.tsx:222 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:893 #~ msgid "Build version {0} {1}" #~ msgstr "Build version {0} {1}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 msgid "Business" msgstr "व्यवसाय" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:193 #~ msgid "by —" #~ msgstr "इनके द्वारा -" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 msgid "By {0}" msgstr "{0} के द्वारा" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:197 #~ msgid "by <0/>" #~ msgstr "<0/> के द्वारा" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447 msgid "By <0>{0}" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:80 #~ msgid "By creating an account you agree to the {els}." #~ msgstr "खाता बनाने से आप {els} से सहमत हैं।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "खाता बनाने से आप <0>गोपनियता नीति से सहमत हैं।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:48 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "खाता बनाने से आप <0>सेवा की शर्तें और <0>गोपनियता नीति से सहमत हैं।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:68 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "खाता बनाने से आप <0>सेवा की शर्तों से सहमत हैं।" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:195 #~ msgid "by you" #~ msgstr "आपके द्वारा" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" msgstr "कैमरा" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180 #~ msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." #~ msgstr "केवल अक्षर, संख्या, रिक्त स्थान, डैश और अंडरस्कोर हो सकते हैं। कम से कम 4 वर्ण लंबा होना चाहिए, लेकिन 32 वर्णों से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए।" #: src/components/Menu/index.tsx:297 #: src/components/Prompt.tsx:129 #: src/components/Prompt.tsx:131 #: src/components/TagMenu/index.tsx:283 #: src/screens/Deactivated.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:220 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:76 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:83 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:909 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:335 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:97 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:244 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:75 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:77 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:105 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:213 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:887 msgid "Cancel" msgstr "रद्द करें" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:170 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:278 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "रद्द करें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:274 msgid "Cancel account deletion" msgstr "खाता मिटाना रद्द करें" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:137 #~ msgid "Cancel change handle" #~ msgstr "हैंडल बदलाव रद्द करें" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:94 msgid "Cancel image crop" msgstr "छवि क्रॉप रद्द करें" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:239 msgid "Cancel profile editing" msgstr "प्रोफ़ाइल संपादन मत करो" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:207 msgid "Cancel quote post" msgstr "क्वोट पोस्ट रद्द करें" #: src/screens/Deactivated.tsx:151 msgid "Cancel reactivation and log out" msgstr "पुनःसक्रियण रद्द करें और लॉग आउट करें" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:879 msgid "Cancel search" msgstr "खोज रद्द करें" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136 #~ msgid "Cancel waitlist signup" #~ msgstr "प्रतीक्षा सूची पंजीकरण रद्द करें" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" msgstr "लिंक वेबसाइट के खोलने को रद्द करता है" #: src/state/shell/composer/index.tsx:82 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:117 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:158 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:194 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "अवरुद्ध उपयोगकर्ता से संपर्क नहीं कर सकते" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:133 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "अनुशीर्षक (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:56 msgid "Captions & alt text" msgstr "अनुशीर्षक और वैकल्पिक पाठ" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" msgstr "बदलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:342 #~ msgctxt "action" #~ msgid "Change" #~ msgstr "बदलें" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 msgid "Change app icon" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:101 msgid "Change email" msgstr "ईमेल बदलें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:162 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:187 msgid "Change email address" msgstr "ईमेल पता बदलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:685 #~ msgid "Change handle" #~ msgstr "हैंडल बदलें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 msgid "Change Handle" msgstr "हैंडल बदलें" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" msgstr "मेरा ईमेल बदलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:730 #~ msgid "Change password" #~ msgstr "पासवर्ड बदलें" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:142 msgid "Change Password" msgstr "पासवर्ड बदलें" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:74 msgid "Change post language to {0}" msgstr "पोस्ट भाषा को {0} करें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" msgstr "मेरा ईमेल बदलें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:171 msgid "Change your email address" msgstr "अपना ईमेल पता बदलें" #: src/Navigation.tsx:388 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335 #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 msgid "Chat" msgstr "बातचीत" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:82 msgid "Chat muted" msgstr "बातचीत म्यूट किया गया" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:112 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:81 #: src/Navigation.tsx:393 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:244 msgid "Chat settings" msgstr "बातचीत सेटिंग" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgid "Chat Settings" msgstr "बातचीत सेटिंग" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 msgid "Chat unmuted" msgstr "बातचीत अनम्यूट किया गया" #: src/screens/SignupQueued.tsx:78 #: src/screens/SignupQueued.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "मेरी स्थिति दिखाएँ" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122 #~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." #~ msgstr "कुछ अनुशंसित फ़ीड देखें. उन्हें अपनी पिन की गई फ़ीड की सूची में जोड़ने के लिए + दबाएँ।" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186 #~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." #~ msgstr "कुछ अनुशंसित उपयोगकर्ता देखें। वैसे ही उपयोगकर्ता देखने के लिए उन्हें फ़ॉलो करें।" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285 msgid "Check your email for a login code and enter it here." msgstr "आपके ईमेल में लॉग इन कोड़े देखें और यहाँ दर्ज करें।" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "नीचे दर्ज करने के लिए पुष्टिकरण कोड के साथ एक ईमेल के लिए अपने इनबॉक्स की जाँच करें:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Choose domain verification method" msgstr "डोमेन सत्यापन विधि चुनें" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose Feeds" msgstr "फ़ीड चुनें" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:308 msgid "Choose for me" msgstr "मेरे लिए चुनें" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Choose People" msgstr "लॉग चुनें" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:115 msgid "Choose self-labels that are applicable for the media you are posting. If none are selected, this post is suitable for all audiences." msgstr "अपने पोस्ट के मीडिया पर लागू होने वाले स्वयं-लेबल चुनें। यदि कोई भी चुना नहीं गया है, यह पोस्ट सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त है।" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:76 msgid "Choose Service" msgstr "सेवा चुनें" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:280 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "आपके कस्टम फ़ीड को चलाने के लिए एल्गोरिथ्म चुनें।" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85 #~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." #~ msgstr "उन एल्गोरिथ्म का चयन करें जो कस्टम फीड्स के साथ अपने अनुभव को शक्ति देते हैं।" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "इस रंग को अपना अवतार के रूप में चुनें" #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 msgid "Choose your password" msgstr "अपना पासवर्ड चुनें" #: src/screens/Signup/index.tsx:142 msgid "Choose your username" msgstr "आपका उपयोगकर्ता हैंडल" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:350 msgid "Clear all storage data" msgstr "सभी स्टोरेज डेटा खाली करें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:352 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "सभी स्टोरेज डेटा खाली करें (इसके बाद फिर से खोलें)" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:70 msgid "Clear search query" msgstr "खोज क्वेरी खाली करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:878 #~ msgid "Clears all storage data" #~ msgstr "सभी स्टोरेज डेटा खाली करता है" #: src/view/screens/Support.tsx:41 msgid "click here" msgstr "यहाँ क्लिक करें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:208 #~ msgid "Click here for more information on deactivating your account" #~ msgstr "अपना खाता निष्क्रिय करने के बारे मे अधिक जानकारी के लिए यहाँ क्लिक करें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:217 #~ msgid "Click here for more information." #~ msgstr "अधिक जानकारी के लिए यहाँ क्लिक करें।" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:152 msgid "Click here to open tag menu for {tag}" msgstr "{tag} के लिए टैग मेनू खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:307 msgid "Click to disable quote posts of this post." msgstr "इस पोस्ट के क्वोट पोस्ट अक्षम करने के लिए क्लिक करें।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:308 msgid "Click to enable quote posts of this post." msgstr "इस पोस्ट के क्वोट पोस्ट सक्षम करने के लिए क्लिक करें।" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:241 msgid "Click to retry failed message" msgstr "असफल संदेश को फिर से भेजने के लिए क्लिक करें" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Climate" msgstr "जलवायु" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "ठक 🐴 ठक 🐴" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:265 #: src/components/NewskieDialog.tsx:146 #: src/components/NewskieDialog.tsx:153 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:425 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:117 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:123 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:271 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:197 msgid "Close" msgstr "बंद करें" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:110 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:252 msgid "Close active dialog" msgstr "सक्रिय डायलॉग बंद करें" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Close alert" msgstr "सूचना बंद करें" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "निचला ड्रॉयर बंद करो" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:275 msgid "Close dialog" msgstr "डायलॉग बंद करें" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 msgid "Close GIF dialog" msgstr "GIF डायलॉग बंद करें" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:35 msgid "Close image" msgstr "छवि बंद करें" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:109 msgid "Close image viewer" msgstr "छवि बंद करें" #: src/view/shell/index.web.tsx:69 msgid "Close navigation footer" msgstr "नेविगेशन फ़ुटर बंद करें" #: src/components/Menu/index.tsx:291 #: src/components/TagMenu/index.tsx:277 msgid "Close this dialog" msgstr "यह डायलॉग बंद करें" #: src/view/shell/index.web.tsx:70 msgid "Closes bottom navigation bar" msgstr "निचला नेविगेशन ड्रॉयर बंद करता है" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Closes password update alert" msgstr "पासवर्ड अपडेट सूचना बंद करता है" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "हेडर छवि का दर्शक बंद करता है" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:401 msgid "Collapse list of users" msgstr "उपयोगकर्ताओं की सूची को संक्षिप्त करें" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "किसी अधिसूचना के उपयोगकर्ताओं की सूची को संक्षिप्त करता है" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 msgid "Color mode" msgstr "रंग मोड" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 #: src/screens/Onboarding/state.ts:97 msgid "Comedy" msgstr "हास्य" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 #: src/screens/Onboarding/state.ts:98 msgid "Comics" msgstr "कॉमिक" #: src/Navigation.tsx:281 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:34 msgid "Community Guidelines" msgstr "समुदाय दिशानिर्देश" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:293 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "समाप्त करें और खाते का उपयोग शुरू करें" #: src/screens/Signup/index.tsx:144 msgid "Complete the challenge" msgstr "चुनौती पूरी करें" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:301 msgid "Compose new post" msgstr "नया पोस्ट बनाएँ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:812 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" msgstr "{MAX_GRAPHEME_LENGTH} अक्षर तक की लंबाई वाले पोस्ट लिखें" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:34 msgid "Compose reply" msgstr "जवाब लिखें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1628 msgid "Compressing video..." msgstr "वीडियो कंप्रेस हो रहा है..." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:81 #~ msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" #~ msgstr "{0} श्रेणी के लिए सामग्री फ़िल्टर करने की सेटिंग व्यवस्थित करें" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:82 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "{name} श्रेणी के लिए सामग्री फ़िल्टर करने की सेटिंग व्यवस्थित करें" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "<0>मॉडरेशन सेटिंग में व्यवस्थित।" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:253 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:260 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:283 #: src/components/Prompt.tsx:172 #: src/components/Prompt.tsx:175 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 msgid "Confirm" msgstr "पुष्टि करें" #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75 #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:78 #~ msgctxt "action" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "पुष्टि करें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 msgid "Confirm Change" msgstr "बदलाव की पुष्टि करें" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "सामग्री भाषा सेटिंग की पुष्टि करें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:264 msgid "Confirm delete account" msgstr "खाते को मिटाने की पुष्टि करें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:287 msgid "Confirm your age:" msgstr "अपने आयु की पुष्टि करें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:278 msgid "Confirm your birthdate" msgstr "अपने जन्मतिथि की पुष्टि करें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:214 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:150 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 msgid "Confirmation code" msgstr "पुष्टिकरण कोड" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:210 msgid "Confirmation Code" msgstr "पुष्टिकरण कोड" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:319 msgid "Connecting..." msgstr "कनेक्ट किया जा रहा..." #: src/screens/Signup/index.tsx:175 #: src/screens/Signup/index.tsx:178 msgid "Contact support" msgstr "सहायता से संपर्क करें" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:48 msgid "Content & Media" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:178 msgid "Content and media" msgstr "सामग्री और मीडिया" #: src/Navigation.tsx:355 msgid "Content and Media" msgstr "सामग्री और मीडिया" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "सामग्री अवरुद्ध" #: src/view/screens/Moderation.tsx:83 #~ msgid "Content filtering" #~ msgstr "सामग्री फ़िल्टरिंग" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44 #~ msgid "Content Filtering" #~ msgstr "सामग्री फ़िल्टरिंग" #: src/screens/Moderation/index.tsx:271 msgid "Content filters" msgstr "सामग्री फ़िल्टर" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:251 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:75 msgid "Content Languages" msgstr "सामग्री भाषाएँ" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:80 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" msgstr "सामग्री अनुपलब्ध" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:93 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43 msgid "Content Warning" msgstr "सामग्री चेतावनी" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:60 msgid "Content warnings" msgstr "सामग्री चेतावनियाँ" #: src/components/Menu/index.web.tsx:82 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "संदर्भ मेनू पृष्ठभूमि, मेनू बंद करने के लिए क्लिक करें " #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:244 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:278 msgid "Continue" msgstr "जारी रखें" #: src/components/AccountList.tsx:121 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "(अभी साइन इन किया गया) {0} के रूप मे जारी रखें" #: src/view/com/post-thread/PostThreadLoadMore.tsx:52 msgid "Continue thread..." msgstr "थ्रेड को जारी रखें..." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:241 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:275 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:60 msgid "Continue to next step" msgstr "अगले चरण पर जाएँ" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:158 #~ msgid "Continue to the next step" #~ msgstr "अगले चरण पर जाएँ" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:199 #~ msgid "Continue to the next step without following any accounts" #~ msgstr "बिना किसी खाते को फ़ॉलो किए अगले चरण पर जाएँ" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:164 msgid "Conversation deleted" msgstr "बातचीत मिटा दी गई" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Cooking" msgstr "रसोई" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:183 msgid "Copied" msgstr "कॉपी की गई" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:73 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "बिल्ड संस्कारण क्लिपबोर्ड पर कॉपी की गई" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:57 #: src/lib/sharing.ts:25 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:235 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:393 msgid "Copied to clipboard" msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी की गई" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:136 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "कॉपी की गई!" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:215 #~ msgid "Copies app password" #~ msgstr "ऐप पासवर्ड कॉपी करता है" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 msgid "Copy" msgstr "कॉपी करें" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:467 #~ msgid "Copy {0}" #~ msgstr "{0} को कॉपी करें" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "ऐप पासवर्ड कॉपी करें" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:68 msgid "Copy build version to clipboard" msgstr "बिल्ड संस्कारण को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:122 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141 msgid "Copy code" msgstr "कोड कॉपी करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:474 msgid "Copy DID" msgstr "DID कॉपी करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "Copy host" msgstr "होस्ट कॉपी करें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy link" msgstr "लिंक कॉपी करें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 msgid "Copy Link" msgstr "लिंक कॉपी करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:482 msgid "Copy link to list" msgstr "सूची पर लिंक कॉपी करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 msgid "Copy link to post" msgstr "पोस्ट की लिंक कॉपी करें" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:295 #~ msgid "Copy link to profile" #~ msgstr "प्रोफ़ाइल की लिंक कॉपी करें" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112 msgid "Copy message text" msgstr "संदेश पाठ कॉपी करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414 msgid "Copy post text" msgstr "पोस्ट पाठ कॉपी करें" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169 msgid "Copy QR code" msgstr "QR कोड कॉपी करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:428 msgid "Copy TXT record value" msgstr "TXT रिकॉर्ड मूल्य कॉपी करें " #: src/Navigation.tsx:286 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:31 msgid "Copyright Policy" msgstr "कॉपीराइट नीति" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 msgid "Could not leave chat" msgstr "बातचीत छोड़ी नहीं जा सकी" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "फ़ीड लोड नहीं किया जा सका" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:994 msgid "Could not load list" msgstr "सूची लोड नहीं किया जा सका" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 msgid "Could not mute chat" msgstr "बातचीत म्यूट नहीं किया जा सका" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "आपका वीडियो प्रोसेस नहीं किया जा सका" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68 #~ msgid "Could not unmute chat" #~ msgstr "बातचीत अनम्यूट नहीं किया जा सका" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:290 msgid "Create" msgstr "बनाएँ" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106 #~ msgid "Create a new account" #~ msgstr "नया खाता बनाएँ" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:403 #~ msgid "Create a new Bluesky account" #~ msgstr "नया Bluesky खाता बनाएँ" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:153 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक के लिए QR कोड बनाएँ" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:168 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:271 #: src/Navigation.tsx:418 msgid "Create a starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक बनाएँ" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:252 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "मेरे लिए स्टार्टर पैक बनाएँ" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:55 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:117 msgid "Create account" msgstr "खाता बनाएँ" #: src/screens/Signup/index.tsx:93 msgid "Create Account" msgstr "खाता बनाएँ" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" msgstr "खाता बनाएँ" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:292 msgid "Create an avatar instead" msgstr "इसके बदले अवतार बनाएँ" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:175 msgid "Create another" msgstr "एक और बनाएँ" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:243 #~ msgid "Create App Password" #~ msgstr "ऐप पासवर्ड बनाएँ" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:47 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:109 msgid "Create new account" msgstr "नया खाता बनाएँ" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:158 #~ msgid "Create QR code" #~ msgstr "QR कोड बनाएँ" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:101 msgid "Create report for {0}" msgstr "{0} के लिए शिकायत लिखें" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "{0} बनाया गया" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:616 #~ msgid "Created by <0/>" #~ msgstr "<0/> द्वारा बनाया गया" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:614 #~ msgid "Created by you" #~ msgstr "आपके द्वारा बनाया गया" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 msgid "Culture" msgstr "संस्कृति" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:94 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:96 msgid "Custom" msgstr "कस्टम" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:375 #~ msgid "Custom domain" #~ msgstr "कस्टम डोमेन" #: src/view/screens/Feeds.tsx:761 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:391 #~ msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." #~ msgstr "समुदाय द्वारा बनाए गए कस्टम फ़ीड आप के लिए नए अनुभव लाते हैं और आपकी पसंदीदा सामग्री ढूँढने मे आपको सहायता करते हैं।" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:54 #~ msgid "Customize media from external sites." #~ msgstr "बाहरी साइट से मीडिया अनुकूलित करें।" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:292 msgid "Customize who can interact with this post." msgstr "चुनें कि इस पोस्ट से कौन संपर्क कर सकता है।" #: src/view/screens/Settings.tsx:687 #~ msgid "Danger Zone" #~ msgstr "ख़तरा क्षेत्र" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Dark" msgstr "अँधेरा" #: src/view/screens/Debug.tsx:70 msgid "Dark mode" msgstr "अँधेरा मोड" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:118 msgid "Dark theme" msgstr "अँधेरा थीम" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:473 #~ msgid "Dark Theme" #~ msgstr "अँधेरा थीम" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:222 msgid "Date of birth" msgstr "जन्मतिथि" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "खाता निष्क्रिय करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:785 #~ msgid "Deactivate my account" #~ msgstr "मेरा खाता निष्क्रिय करें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:331 msgid "Debug Moderation" msgstr "मॉडरेशन डिबग करें" #: src/view/screens/Debug.tsx:90 msgid "Debug panel" msgstr "पैनल डिबग करें" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:168 msgid "Default" msgstr "डिफ़ॉल्‍ट" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 msgid "Default icons" msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:586 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:665 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:745 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:661 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:738 msgid "Delete" msgstr "मिटाएँ" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:161 msgid "Delete account" msgstr "खाता मिटाएँ" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87 #~ msgid "Delete Account" #~ msgstr "खाता मिटाएँ" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:101 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "<0>\"<1>{0}<2>\"\" खाता मिटाएँ" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "अप्प पासवर्ड हटाएं" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:207 msgid "Delete app password?" msgstr "ऐप पासवर्ड मिटाएँ?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:338 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "बातचीत घोषणा रेकॉर्ड मिटाएँ" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124 msgid "Delete for me" msgstr "मेरे लिए मिटाएँ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:525 msgid "Delete List" msgstr "सूची मिटाएँ" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:147 msgid "Delete message" msgstr "संदेश मिटाएँ" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122 msgid "Delete message for me" msgstr "मेरे लिए संदेश मिटाएँ" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:267 msgid "Delete my account" msgstr "मेरा खाता मिटाएँ" #: src/view/screens/Settings.tsx:706 #~ msgid "Delete my account…" #~ msgstr "मेरा खाता मिटाएँ…" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:807 #~ msgid "Delete My Account…" #~ msgstr "मेरा खाता मिटाएँ…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:820 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:642 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:644 msgid "Delete post" msgstr "पोस्ट मिटाएँ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:580 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:736 msgid "Delete starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक मिटाएँ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:631 msgid "Delete starter pack?" msgstr "स्टार्टर पैक मिटाएँ?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:733 msgid "Delete this list?" msgstr "यह सूची मिटाएँ?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:656 msgid "Delete this post?" msgstr "यह पोस्ट मिटाएँ?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:93 msgid "Deleted" msgstr "मिटाया गया" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:148 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:107 msgid "Deleted Account" msgstr "मिटाया गया खाता" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:450 msgid "Deleted post." msgstr "यह पोस्ट मिट दी गई है।" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:858 #~ msgid "Deletes the chat declaration record" #~ msgstr "बातचीत घोषणा रेकॉर्ड को मिटाता है" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:344 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:280 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:301 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:205 msgid "Description" msgstr "विवरण" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:364 msgid "Description is too long" msgstr "विवरण बहुत अधिक लंबा है" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:365 msgid "Description is too long. The maximum number of characters is {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES}." msgstr "विवरण बहुत अधिक लंबा है। अक्षरों की अधिकतम संख्या {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES} है।" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:114 msgid "Descriptive alt text" msgstr "विस्तृत वैकल्पिक पाठ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:566 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:576 msgid "Detach quote" msgstr "क्वोट अलग करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:719 msgid "Detach quote post?" msgstr "क्वोट पोस्ट अलग करें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:245 msgid "Developer options" msgstr "डेवलपर विकल्प" #: src/view/screens/Settings.tsx:760 #~ msgid "Developer Tools" #~ msgstr "डेवलपर उपकरण" #: src/components/WhoCanReply.tsx:175 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "डायलॉग: चुनें कि इस पोस्ट से कौन संपर्क कर सकता है" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:325 #~ msgid "Did you want to say anything?" #~ msgstr "क्या आप कुछ कहना चाहते थे?" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:122 msgid "Dim" msgstr "मंद" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:109 #~ msgid "Disable autoplay for videos and GIFs" #~ msgstr "वीडियो और GIF के स्वतः चलने को अक्षम करें" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:89 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "ईमेल 2FA अक्षम करें" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:96 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "कंपन फीडबैक अक्षम करें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:386 msgid "Disable subtitles" msgstr "उपशीर्षक अक्षम करें" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:139 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:142 #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Disabled" msgstr "अक्षम" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:84 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:674 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:853 msgid "Discard" msgstr "ख़ारिज करें" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:81 msgid "Discard changes?" msgstr "बदलाव ख़ारिज करें?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:145 #~ msgid "Discard draft" #~ msgstr "ड्राफ़्ट ख़ारिज करें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:671 msgid "Discard draft?" msgstr "ड्राफ़्ट ख़ारिज करें?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:845 msgid "Discard post?" msgstr "पोस्ट ख़ारिज करें?" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:84 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "लॉग आउट उपयोगकर्ताओं को मेरा खाता दिखाने से ऐप्स को मना करें" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "नए कस्टम फ़ीड की खोज करें" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:409 msgid "Discover new feeds" msgstr "नए फ़ीड की खोज करें" #: src/view/screens/Feeds.tsx:725 msgid "Discover New Feeds" msgstr "नए फ़ीड की खोज करें" #: src/components/Dialog/index.tsx:311 msgid "Dismiss" msgstr "ख़ारिज करें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552 msgid "Dismiss error" msgstr "त्रुटि ख़ारिज करें" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:42 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "शुरुआती गाइड ख़ारिज करें" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:76 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "वैकल्पिक पाठ बटन को बड़े आकार मे दिखाएँ" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:320 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:351 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:187 msgid "Display name" msgstr "प्रदर्शन का नाम" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:175 msgid "Display Name" msgstr "प्रदर्शन का नाम" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:333 msgid "Display name is too long" msgstr "डिस्प्ले नाम बहुत अधिक लंबा है" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:334 msgid "Display name is too long. The maximum number of characters is {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES}." msgstr "डिस्प्ले नाम बहुत अधिक लंबा है। अक्षरों की अधिकतम संख्या {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES} है।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:375 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:377 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS पैनल" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:302 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ताओं पर यह म्यूट शब्द न लगाएँ" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "नग्नता शामिल नहीं है" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:159 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" msgstr "हाइफ़न से शुरू या अंत नहीं होता" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468 #~ msgid "Domain Value" #~ msgstr "डोमेन मूल्य" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:490 msgid "Domain verified!" msgstr "डोमेन सत्यापित!" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:77 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:83 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:333 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:171 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:224 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:231 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:169 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:179 #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:112 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:81 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:143 msgid "Done" msgstr "हो गया" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:145 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:116 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "हो गया" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "ख़त्म{extraText}" #: src/components/Dialog/index.tsx:312 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "डायलॉग बंद करने के लिए दो बार दबाएँ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Download Bluesky" msgstr "Bluesky डाउनलोड करें" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:77 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:82 msgid "Download CAR file" msgstr "CAR फ़ाइल डाउनलोड करें " #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342 msgid "Drop to add images" msgstr "छवि जोड़ने के लिए उतारें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Duration:" msgstr "अवधि:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:213 msgid "e.g. alice" msgstr "उदाहरण के लिए, राम" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:321 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "उदाहरण के लिए, राम उपनाम" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "e.g. Alice Roberts" msgstr "उदाहरण के लिए, राम कुमार" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:359 msgid "e.g. alice.com" msgstr "उदाहरण के लिए, ramkumar.com" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." msgstr "उदाहरण के लिए, कलाकार, पशुप्रेमी, और नियमित पाठक" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "उदाहरण के लिए, कलात्मक नग्नता" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:263 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "उदाहरण के लिए, दिलचस्प खाते" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "e.g. Spammers" msgstr "उदाहरण के लिए, स्पैम" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:292 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "उदाहरण के लिए, जिनकी हर बात मे सच्चाई झलकती है" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "उदाहरण के लिए, उपयोगकर्ता जो लगातार विज्ञापन स्पैम करते हैं" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "प्रत्येक कोड एक बार काम करता है। आपको समय-समय पर अधिक आमंत्रण कोड प्राप्त होंगे।" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:575 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:534 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Edit" msgstr "संपादित करें" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:142 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "संपादित करें" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:347 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:95 msgid "Edit avatar" msgstr "अवतार संपादित करें" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit Feeds" msgstr "फ़ीड संपादित करें" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:58 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:62 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:194 msgid "Edit image" msgstr "छवि संपादित करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:623 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:636 msgid "Edit interaction settings" msgstr "संपर्क सेटिंग संपादित करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:513 msgid "Edit list details" msgstr "सूची विवरण संपादित करें" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "Edit Moderation List" msgstr "मॉडरेशन सूची संपादित करें" #: src/Navigation.tsx:296 #: src/view/screens/Feeds.tsx:515 msgid "Edit My Feeds" msgstr "मेरे फ़ीड संपादित करें" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:147 msgid "Edit my profile" msgstr "मेरी प्रोफ़ाइल संपादित करें" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:109 msgid "Edit People" msgstr "लोग संपादित करें" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:66 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:204 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "पोस्ट संपर्क सेटिंग संपादित करें" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:186 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 msgid "Edit profile" msgstr "मेरी प्रोफ़ाइल संपादित करें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:189 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:182 msgid "Edit Profile" msgstr "मेरी प्रोफ़ाइल संपादित करें" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76 #: src/view/screens/Feeds.tsx:416 #~ msgid "Edit Saved Feeds" #~ msgstr "सहेजे गए फ़ीड संपादित करें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:567 msgid "Edit starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक संपादित करें" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:225 msgid "Edit User List" msgstr "उपयोगकर्ता सूची संपादित करें" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Edit who can reply" msgstr "संपादित करें कि कौन जवाब दे सकता है" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:188 msgid "Edit your display name" msgstr "अपना डिस्प्ले नाम संपादित करें" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:206 msgid "Edit your profile description" msgstr "अपना प्रोफ़ाइल विवरण संपादित करें" #: src/Navigation.tsx:423 msgid "Edit your starter pack" msgstr "अपना स्टार्टर पैक संपादित करें" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 #: src/screens/Onboarding/state.ts:101 msgid "Education" msgstr "शिक्षा" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" msgstr "ईमेल" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgid "Email 2FA disabled" msgstr "ईमेल 2FA अक्षम करें" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:54 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "ईमेल 2FA सक्षम" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:93 msgid "Email address" msgstr "ईमेल" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "Email Resent" msgstr "ईमेल फिर से भेजा गया" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgid "Email updated" msgstr "ईमेल अपडेट किया गया" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" msgstr "ईमेल अपडेट किया गया" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgid "Email verified" msgstr "ईमेल सत्यापित किया गया" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Email Verified" msgstr "ईमेल सत्यापित किया गया" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:320 #~ msgid "Email:" #~ msgstr "ईमेल:" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed HTML code" msgstr "HTML कोड एंबेड करें" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:451 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:453 msgid "Embed post" msgstr "पोस्ट एंबेड करें" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "इस पोस्ट को अपने वेबसाइट में एंबेड करें। नीचे लिखे कोड को कॉपी करें और अपने वेबसाइट के HTML कोड में चिपकाएँ।" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60 msgid "Enable" msgstr "सक्षम करें" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 msgid "Enable {0} only" msgstr "केवल {0} ही सक्षम करें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:316 msgid "Enable adult content" msgstr "वयस्क सामग्री सक्षम करें" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:53 msgid "Enable Email 2FA" msgstr "ईमेल 2FA सक्षम करें" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:81 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:88 msgid "Enable external media" msgstr "बाहरी मीडिया सक्षम करें" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:49 msgid "Enable media players for" msgstr "इनके लिए मीडिया प्लेयर सक्षम करें" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:77 msgid "Enable priority notifications" msgstr "प्राथमिक अधिसूचनाएँ सक्षम करें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:387 msgid "Enable subtitles" msgstr "उपशीर्षक सक्षम करें" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:145 #~ msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." #~ msgstr "इस सेटिंग को केवल उन लोगों के बीच जवाब देखने में सक्षम करें जिन्हें आप फॉलो करते हैं।" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:93 msgid "Enable this source only" msgstr "केवल इस सूत्र को सक्षम करें" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127 msgid "Enable trending topics" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 #: src/screens/Moderation/index.tsx:327 msgid "Enabled" msgstr "सक्षम" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:114 msgid "End of feed" msgstr "फ़ीड का अंत" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:159 msgid "Ensure you have selected a language for each subtitle file." msgstr "पक्का करें कि आपने हर उपशीर्षक फ़ाइल के लिए भाषा चुना है।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:161 #~ msgid "Enter a name for this App Password" #~ msgstr "इस ऐप पासवर्ड के लिए नाम लिखें" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:133 msgid "Enter a password" msgstr "पासवर्ड दर्ज करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:127 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:128 msgid "Enter a word or tag" msgstr "शब्द या टैग दर्ज करें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:89 msgid "Enter Code" msgstr "कोड दर्ज करें" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 msgid "Enter Confirmation Code" msgstr "पुष्टिकरण कोड दर्ज करें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405 msgid "Enter fullscreen" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:154 msgid "Enter the code you received to change your password." msgstr "पासवर्ड बदलने के लिए प्राप्त किया गया कोड दर्ज करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:353 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "आप जिस डोमेन का उपयोग करना चाहते हैं उसे दर्ज करें" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "वह ईमेल दर्ज करें जिसका उपयोग आपने अपना खाता बनाने के लिए किया था। हम आपको एक \"reset code\" भेजेंगे ताकि आप एक नया पासवर्ड सेट कर सकें।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107 msgid "Enter your birth date" msgstr "अपना जन्मतिथि दर्ज करें" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78 #~ msgid "Enter your email" #~ msgstr "अपना ईमेल दर्ज करें" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:182 msgid "Enter your email address" msgstr "अपना ईमेल पता दर्ज करें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42 msgid "Enter your new email above" msgstr "अपना नया ईमेल ऊपर दर्ज करें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112 msgid "Enter your new email address below." msgstr "अपना नया ईमेल पता नीचे दर्ज करें।" #: src/screens/Login/index.tsx:98 msgid "Enter your username and password" msgstr "अपने उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड दर्ज करें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1637 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:42 msgid "Error" msgstr "त्रुटि" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "फ़ाइल सहेजते समय त्रुटि हुई" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:56 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "CAPTCHA उत्तर पाने मे त्रुटि हुई" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:183 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:103 msgid "Error:" msgstr "त्रुटि:" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:364 msgid "Everybody" msgstr "सब" #: src/components/WhoCanReply.tsx:67 msgid "Everybody can reply" msgstr "सब जवाब दे सकते हैं" #: src/components/WhoCanReply.tsx:213 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "सब इस पोस्ट का जवाब दे सकते हैं" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgid "Everyone" msgstr "सब" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:73 msgid "Excessive mentions or replies" msgstr "अत्यधिक उल्लेख या जवाब" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:86 msgid "Excessive or unwanted messages" msgstr "अत्यधिक या अनचाहे संदेश" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Exclude users you follow" msgstr "आपके फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ताओं के अलावा" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:514 msgid "Excludes users you follow" msgstr "आपके फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ताओं के अलावा सब पर लागू होता है" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Exit fullscreen" msgstr "फ़ुलस्क्रीन से निकलें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:275 msgid "Exits account deletion process" msgstr "खाता मिटाने की प्रक्रिया से निकलता है" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:138 #~ msgid "Exits handle change process" #~ msgstr "हैंडल बदलने की प्रक्रिया से निकलता है" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:95 msgid "Exits image cropping process" msgstr "छवि क्रॉप करने की प्रक्रिया से निकलता है" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:110 msgid "Exits image view" msgstr "छवि दर्शन से निकलता है" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:89 msgid "Exits inputting search query" msgstr "खोज क्वेरी से निकलता है" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:184 msgid "Expand alt text" msgstr "वैकल्पिक पाठ बढ़ाता है" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "Expand list of users" msgstr "उपयोगकर्ताओं की सूची बढ़ाताा है" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:70 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:73 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "जिस पोस्ट का जवाब दे रहे हैं उसे बढ़ाता या संक्षिप्त करता है" #: src/lib/api/index.ts:400 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "URI के रिकॉर्ड पर रिसॉल्व होने की अपेक्षा थी" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:123 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:137 msgid "Experimental" msgstr "प्रयोगात्मत्क" #: src/view/screens/NotificationsSettings.tsx:78 #~ msgid "Experimental: When this preference is enabled, you'll only receive reply and quote notifications from users you follow. We'll continue to add more controls here over time." #~ msgstr "प्रयोगात्मत्क: इसे सक्षम करने से, आपको केवल फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ताओं से जवाब और उल्लेख की अधिसूचनाएँ मिलेंगी। हम समय के साथ यहाँ और नियंत्रण जोड़ते रहेंगे।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:500 msgid "Expired" msgstr "समाप्त" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:502 msgid "Expires {0}" msgstr "{0} में समाप्त होगा" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "अश्लील या संभावित व्यथित करने वाली मीडिया" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "अश्लील यौन छवि" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:141 msgid "Export my data" msgstr "मेरा डेटा निर्यात करें" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:62 msgid "Export My Data" msgstr "मेरा डेटा निर्यात करें" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:84 msgid "External media" msgstr "बाहरी मीडिया" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "बाहरी मीडिया" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:40 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "बाहरी मीडिया वेबसाइट्स को आपके और आपके उपकरण के बारे मे जानकारी इकट्ठा करने दे सकता है। प्ले बटन न दबाने तक कोई जानकारी भेजी या अनुरोध नहीं की जाती।" #: src/Navigation.tsx:315 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:31 msgid "External Media Preferences" msgstr "बाहरी मीडिया प्राथमिकताएँ" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:637 #~ msgid "External media settings" #~ msgstr "बाहरी मीडिया सेटिंग" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:570 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "हैंडल बदलने में असफल। कृपया फिर से प्रयास करें।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:123 #~ msgid "Failed to create app password." #~ msgstr "ऐप पासवर्ड बनाने मे असफल" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "ऐप पासवर्ड बनाने में असफल। कृपया फिर से प्रयास करें।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:233 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:241 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक बनाने मे असफल" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "सूची बनाने में असफल। अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और फिर से प्रयास करें।" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73 msgid "Failed to delete message" msgstr "संदेश मिटाने में असफल" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:195 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "पोस्ट मिटाने में असफल, फिर से प्रयास करें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:699 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक मिटाने में असफल" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:447 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:475 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "फ़ीड प्राथमिकताएँ लोड करने में असफल" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:225 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "GIF लोड करने में असफल" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "पुराने संदेश लोड करने में असफल" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143 #~ msgid "Failed to load recommended feeds" #~ msgstr "अनुशंसित फ़ीड लोड करने में असफल" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:440 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:468 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "अनुशंसित फ़ीड लोड करने में असफल" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:398 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "अनुशंसित फ़ॉलो लोड करने में असफल" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "पोस्ट को पिन करने में असफल" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:46 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "छवि सहेजने में असफल: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:39 msgid "Failed to save notification preferences, please try again" msgstr "अधिसूचना प्राथमिकताएँ सहेजने में असफल, फिर से प्रयास करें" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:234 msgid "Failed to send" msgstr "भेजने में असफल" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:229 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:87 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "अपील जमा करने में असफल, फिर से प्रयास करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:224 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "थ्रेड म्यूट स्थिति बदलने में असफल, फिर से प्रयास करें" #: src/components/FeedCard.tsx:275 msgid "Failed to update feeds" msgstr "फ़ीड अपडेट करने में असफल" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Failed to update settings" msgstr "सेटिंग अपडेट करने में असफल" #: src/lib/media/video/upload.ts:72 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:74 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:78 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:88 msgid "Failed to upload video" msgstr "वीडियो अपलोड करने में असफल" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:343 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "हैंडल सत्यापित करने में असफल। कृपया फिर से प्रयास करें।" #: src/Navigation.tsx:231 msgid "Feed" msgstr "फ़ीड" #: src/components/FeedCard.tsx:134 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:253 msgid "Feed by {0}" msgstr "{0} द्वारा फ़ीड" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:709 #~ msgid "Feed offline" #~ msgstr "फ़ीड ऑफ़लाइन है" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 #~ msgid "Feed Preferences" #~ msgstr "फ़ीड प्राथमिकताएँ" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54 msgid "Feed toggle" msgstr "फ़ीड टॉगल" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:94 #: src/view/shell/Drawer.tsx:319 msgid "Feedback" msgstr "प्रतिक्रिया" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:266 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:275 msgid "Feedback sent!" msgstr "प्रतिक्रिया भेजी गई!" #: src/Navigation.tsx:403 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:183 #: src/view/screens/Feeds.tsx:508 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:96 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:518 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:445 #: src/view/shell/Drawer.tsx:476 msgid "Feeds" msgstr "फ़ीड" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58 #~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." #~ msgstr "सामग्री को व्यवस्थित करने के लिए उपयोगकर्ताओं द्वारा फ़ीड बनाए जाते हैं। कुछ फ़ीड चुनें जो आपको दिलचस्प लगें।" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:198 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "फ़ीड कस्टम एल्गोरिथ्म हैं जिन्हें उपयोगकर्ता थोड़ी कोडिंग विशेषज्ञता के साथ बनाते हैं। अधिक जानकारी के लिए <0/>।" #: src/components/FeedCard.tsx:272 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:82 msgid "Feeds updated!" msgstr "फ़ीड अपडेट की गई!" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:53 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:468 #~ msgid "File Contents" #~ msgstr "फ़ाइल सामग्री" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "फ़ाइल सफलतापूर्वक सहेजी गई!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" msgstr "फ़ीड से फ़िल्टर करें" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:296 msgid "Finalizing" msgstr "अंतिम रूप दिया जा रहा" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "फ़ॉलो करने के लिए खाते खोजें" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:77 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:84 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:413 msgid "Find people to follow" msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:588 msgid "Find posts and users on Bluesky" msgstr "Bluesky पर पोस्ट और खाते खोजें" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155 #~ msgid "Finding similar accounts..." #~ msgstr "मिलते-जुलते खाते ढूँढना" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:52 #~ msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed." #~ msgstr "अपने फ़ॉलोइंग फ़ीड पर दिख रही सामग्री को समायोजित करें" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:111 #~ msgid "Fine-tune the content you see on your home screen." #~ msgstr "अपने मुख्य फ़ीड की स्क्रीन पर दिखाई देने वाली सामग्री को समायोजित करें।" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:55 #~ msgid "Fine-tune the discussion threads." #~ msgstr "चर्चा थ्रेड को समायोजित करें।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Finish" msgstr "समाप्त करें" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Fitness" msgstr "स्वास्थ्य" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:276 msgid "Flexible" msgstr "लचीला" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:363 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:460 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:132 msgid "Follow" msgstr "फ़ॉलो करें" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:69 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "फ़ॉलो करें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:218 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:114 msgid "Follow {0}" msgstr "{0} को फ़ॉलो करें" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:68 msgid "Follow {name}" msgstr "{name} को फ़ॉलो करें" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "7 खातों को फ़ॉलो करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:222 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:233 msgid "Follow Account" msgstr "खाता फ़ॉलो करें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:428 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:436 msgid "Follow all" msgstr "सभी को फ़ॉलो करें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:232 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130 msgid "Follow Back" msgstr "वापस फ़ॉलो करें" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:78 msgctxt "action" msgid "Follow Back" msgstr "वापस फ़ॉलो करें" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:355 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." msgstr "अपने दिलचस्पियों से जुड़ने और अपने नेटवर्क को बढ़ाने के लिए और खातों को फ़ॉलो करें।" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65 #~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." #~ msgstr "आरंभ करने के लिए कुछ उपयोगकर्ताओं का अनुसरण करें. आपको कौन दिलचस्प लगता है, इसके आधार पर हम आपको और अधिक उपयोगकर्ताओं की अनुशंसा कर सकते हैं।" #: src/components/KnownFollowers.tsx:231 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "<0>{0} फ़ॉलो करते हैं" #: src/components/KnownFollowers.tsx:217 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0} और {1, plural, one {# अन्य} other {# अन्य}} फ़ॉलो करते हैं" #: src/components/KnownFollowers.tsx:204 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "<0>{0} और <1>{1} फ़ॉलो करते हैं" #: src/components/KnownFollowers.tsx:186 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, और {2, plural, one {# अन्य} other {# अन्य}} फ़ॉलो करते हैं" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:403 msgid "Followed users" msgstr "फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ता" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:152 #~ msgid "Followed users only" #~ msgstr "केवल वे यूजर को फ़ॉलो किया गया" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:207 #~ msgid "followed you" #~ msgstr "ने आपको फ़ॉलो किया" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:205 #~ msgid "followed you back" #~ msgstr "ने आपको वापस फ़ॉलो किया" #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:30 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:31 #~ msgid "Followers" #~ msgstr "फ़ॉलोअर" #: src/Navigation.tsx:192 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "@{0} के फ़ॉलोअर जिन्हें आप जानते हैं" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:104 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:121 msgid "Followers you know" msgstr "फ़ॉलोअर जिन्हें आप जानते हैं" #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:357 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:459 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:230 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:135 #: src/view/screens/Feeds.tsx:599 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:422 msgid "Following" msgstr "फ़ॉलोइंग" #: src/components/ProfileCard.tsx:321 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:98 msgid "Following {0}" msgstr "{0} को फ़ॉलो करते हैं" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:50 msgid "Following {name}" msgstr "{name} को फ़ॉलो करते हैं" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:76 msgid "Following feed preferences" msgstr "फ़ॉलोइंग फ़ीड प्राथमिकताएँ" #: src/Navigation.tsx:302 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:53 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "फ़ॉलोइंग फ़ीड प्राथमिकताएँ" #: src/tours/HomeTour.tsx:59 #~ msgid "Following shows the latest posts from people you follow." #~ msgstr "फ़ॉलोइंग उन लोगों के ताज़ातरीन पोस्ट दिखाता है जिन्हें आप फ़ॉलो करते हैं" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:32 msgid "Follows you" msgstr "आपको फ़ॉलो करते हैं" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "आपको फ़ॉलो करते हैं" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:140 msgid "Font" msgstr "फ़ॉन्ट" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Font size" msgstr "फ़ॉन्ट आकार" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 #: src/screens/Onboarding/state.ts:102 msgid "Food" msgstr "खानपान" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:125 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "सुरक्षा कारणों के लिए, हमें आपके ईमेल पते पर एक पुष्टिकरण कोड भेजने की आवश्यकता होगी।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "सुरक्षा कारणों से, आप इसे फिर से देख नहीं सकेंगे। यदि आप इस ऐप पासवर्ड को खो देते हैं, तो आपको एक नया ऐप पासवर्ड उत्पन्न करना होगा।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:233 #~ msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." #~ msgstr "सुरक्षा कारणों के लिए, आप इसे फिर से देख नहीं सकेंगे। यदि आप इस पासवर्ड को खो देते हैं, तो आपको एक नया पासवर्ड उत्पन्न करना होगा।" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:142 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "बहतरीन अनुभव के लिए, हम थीम फ़ॉन्ट का उपयोग करने की सलाह देते हैं।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:178 msgid "Forever" msgstr "हमेशा" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:244 #~ msgid "Forgot" #~ msgstr "भूल गए" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:241 #~ msgid "Forgot password" #~ msgstr "पासवर्ड भूल गए" #: src/screens/Login/index.tsx:126 #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Forgot Password" msgstr "पासवर्ड भूल गए" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232 msgid "Forgot password?" msgstr "पासवर्ड भूल गए?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 msgid "Forgot?" msgstr "भूल गए?" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" msgstr "लगातार अनचाही सामग्री पोस्ट करते हैं" #: src/screens/Hashtag.tsx:120 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "@{sanitizedAuthor} से" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:282 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "<0/> से" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 #~ msgid "Fullscreen" #~ msgstr "फ़ुलस्क्रीन" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:50 msgid "Gallery" msgstr "गैलरी" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:297 msgid "Generate a starter pack" msgstr "स्टार्टर पाक उत्पन्न करें" #: src/view/shell/Drawer.tsx:323 msgid "Get help" msgstr "सहायता लें" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 msgid "Get Started" msgstr "शुरू करें" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:35 msgid "Getting started" msgstr "शुरुआत" #: src/components/MediaPreview.tsx:122 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:234 msgid "Give your profile a face" msgstr "अपने प्रोफ़ाइल को एक चेहरा दें" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:39 msgid "Glaring violations of law or terms of service" msgstr "क़ानून या सेवा की शर्तों का स्पष्ट उल्लंघन" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:118 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:154 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:163 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:82 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:72 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1003 msgid "Go back" msgstr "वापस जाएँ" #: src/components/Error.tsx:78 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:210 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:87 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:758 #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1008 msgid "Go Back" msgstr "वापस जाएँ" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:542 msgid "Go back to previous page" msgstr "पिछले पृष्ठ पर वापस जाएँ" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:189 #~ msgid "Go back to previous screen" #~ msgstr "पिछली स्क्रीन पर वापस जाएँ" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:149 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:80 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:109 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:101 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:190 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:35 msgid "Go back to previous step" msgstr "पिछले चरण पर वापस जाएँ" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:287 msgid "Go back to the previous step" msgstr "पिछले चरण पर वापस जाएँ" #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "होम जाएँ" #: src/view/screens/NotFound.tsx:56 msgid "Go Home" msgstr "होम जाएँ" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:827 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263 #~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}" #~ msgstr "@{queryMaybeHandle} पर जाएँ" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:264 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "{0} के साथ बातचीत पर जाएँ" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:165 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 msgid "Go to next" msgstr "अगले पर जाएँ" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:167 msgid "Go to profile" msgstr "प्रोफ़ाइल पर जाएँ" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:164 msgid "Go to user's profile" msgstr "उपयोगकर्ता प्रोफ़ाइल पर जाएँ" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:202 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:205 msgid "Graphic Media" msgstr "भयानक मीडिया" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Half way there!" msgstr "आधा रास्ता पार!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:131 msgid "Handle" msgstr "हैंडल" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:574 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "हैंडल पहले से ले लिया गया है। कृपया कुछ और चुनें।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:327 msgid "Handle changed!" msgstr "हैंडल बदला गया!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:578 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "हैंडल बहुत अधिक लंबा है। कृपया कुछ छोटा चुनें।" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:87 msgid "Haptics" msgstr "कंपन" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:34 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "उत्पीड़न, ट्रोलिंग, या असहिष्णुता" #: src/Navigation.tsx:378 msgid "Hashtag" msgstr "हैशटैग" #: src/components/RichText.tsx:218 msgid "Hashtag: #{tag}" msgstr "हैशटैग: #{tag}" #: src/screens/Signup/index.tsx:173 msgid "Having trouble?" msgstr "मुश्किल हो रही है?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:211 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:111 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:112 #: src/view/shell/Drawer.tsx:332 msgid "Help" msgstr "सहायता" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:237 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "तस्वीर अपलोड कर के या अवतार बनाकर लोगों को जताएँ की आप एक रोबोट नहीं हैं।" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127 #~ msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky." #~ msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "यह है आपका ऐप पासवर्ड!" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:204 #~ msgid "Here is your app password." #~ msgstr "यह आपका ऐप पासवर्ड है।" #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "छिपाई गई सूची" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:113 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:122 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:132 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:672 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:105 msgid "Hide" msgstr "छिपाएँ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:601 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "छिपाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:523 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:529 msgid "Hide post for me" msgstr "मेरे लिए पोस्ट छिपाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:540 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:550 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "सब के लिए जवाब छिपाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:522 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:528 msgid "Hide reply for me" msgstr "मेरे लिए जवाब छिपाएँ" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:151 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Hide the content" msgstr "सामग्री छिपाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667 msgid "Hide this post?" msgstr "यह पोस्ट छिपाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:667 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:729 msgid "Hide this reply?" msgstr "यह पोस्ट छिपाएँ?" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:73 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 msgid "Hide trending topics" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:111 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:103 msgid "Hide trending topics?" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Hide user list" msgstr "उपयोगकर्ता सूची छुपाएँ" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "अरे, फ़ीड सर्वर से संपर्क करते समय कोई समस्या हुई। कृपया फ़ीड के मालिक को इस समस्या के बारे में बताएँ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:105 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "अरे, लगता है फ़ीड सर्वर का कॉन्फ़िग ठीक से नहीं हुआ है। कृपया फ़ीड के मालिक को इस समस्या के बारे में बताएँ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "अरे, लगता है फ़ीड सर्वर ऑफलाइन है। कृपया फ़ीड के मालिक को इस समस्या के बारे में बताएँ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "अरे, फ़ीड सर्वर ने ख़राब उत्तर दिया। कृपया फ़ीड के मालिक को इस समस्या के बारे में बताएँ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:102 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "अरे, हमें यह फ़ीड ढूँढने में मुश्किल हो रही है। इसे शायद मिटा दिया गया होगा।" #: src/screens/Moderation/index.tsx:53 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "अरे, लगता है हमें यह डेटा लोड करने में मुश्किल हो रही है। अधिक जानकारी के लिए नीचे देखें। यदि यह समस्या बनी रहती है, हमसे संपर्क करें।" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "अरे, हम उस मॉडरेशन सेवा को लोड नहीं कर सके।" #: src/view/com/composer/state/video.ts:413 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "कृपया रुकिए। हम धीरे-धीरे वीडियो तक पहुँच दे रहें हैं, और आप अभी भी पंक्ति में हैं। बाद में प्रयास करें!" #: src/Navigation.tsx:594 #: src/Navigation.tsx:614 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:163 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:389 #: src/view/shell/Drawer.tsx:391 msgid "Home" msgstr "होम फ़ीड" #: src/Navigation.tsx:247 #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:123 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:104 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:543 #~ msgid "Home Feed Preferences" #~ msgstr "होम फ़ीड प्राथमिकताएं" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:400 msgid "Host:" msgstr "होस्ट:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:168 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:133 msgid "Hosting provider" msgstr "होस्टिंग प्रदाता" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:67 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:70 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:652 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:657 msgid "Hot replies first" msgstr "" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41 msgid "How should we open this link?" msgstr "इस लिंक को हम कैसे खोलें?" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:133 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:136 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222 msgid "I have a code" msgstr "मेरे पास कोड है" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:246 msgid "I Have a Code" msgstr "मेरे पास कोड है" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:224 msgid "I have a confirmation code" msgstr "मेरे पास पुष्टिकरण कोड है" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 msgid "I have my own domain" msgstr "मेरे पास अपना डोमेन है" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:57 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "मैं समझा" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:186 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "यदि वैकल्पिक पाठ लंबा है, बड़े आकार का वैकल्पिक पाठ लागू कर्ता है" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:128 #~ msgid "If none are selected, suitable for all ages." #~ msgstr "यदि किसी को चुना जाता है, तो सभी उम्र के लिए उपयुक्त है।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:110 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "यदि आप अपने देश के क़ानून के अनुसार अभी वयस्क नहीं है, आपके माता-पिता या क़ानूनी अभिभावक को आपकी जगह इन शर्तों को पढ़ना होगा।" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:735 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "यदि आप इस सूची को मिटते हैं, आप उसे वापस नहीं ला पाएँगे।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:246 #~ msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity – <0>learn more." #~ msgstr "यदि आपका अपना डोमेन है, आप उसे अपने हैंडल के तौर पर उपयोग कर सकते हैं। इसे आप ख़ुद अपने पहचान की पुष्टि कर सकते हैं – <0>अधिक जानें।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "यदि आप इस पोस्ट को मिटाते हैं, आप उसे वापस नहीं ला पाएँगे।" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:149 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "यदि आप अपना पासवर्ड बदलना चाहते हैं, हम आपको एक कोड भेजेंगे यहा सत्यापित करने के किए कि यह आपका खाता है।" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "यदि आप अपना हैंडल या ईमेल बदलने का प्रयास कर रहे हैं, ऐसा निष्क्रिय करने से पहले करें।" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 msgid "Illegal and Urgent" msgstr "ग़ैरक़ानूनी और अत्यावश्यक" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:71 msgid "Image" msgstr "छवि" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:122 #~ msgid "Image alt text" #~ msgstr "छवि वैकल्पिक पाठ" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:118 #~ msgid "Image options" #~ msgstr "छवि विकल्प" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:76 msgid "Image saved to your camera roll!" msgstr "छवि आपके कैमरा रोल में सहेजी गई!" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:49 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" msgstr "प्रतिरूपण या पहचान या संबंधन के बारे में ग़लत दावे" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:68 msgid "Impersonation, misinformation, or false claims" msgstr "प्रतिरूपण, झूठी जानकारी, या ग़लत दावे" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:91 msgid "Inappropriate messages or explicit links" msgstr "अनुचित संदेश या अश्लील लिंक" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:121 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "पासवर्ड रीसेट करने के लिए आपके ईमेल में भेजी गई कोड दर्ज करें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:228 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "खाता मिटाने के लिए पुष्टिकरण कोड दर्ज करें" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:175 #~ msgid "Input name for app password" #~ msgstr "ऐप पासवर्ड के लिए नाम दर्ज करें" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:145 msgid "Input new password" msgstr "नया पासवर्ड दर्ज करें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:247 msgid "Input password for account deletion" msgstr "खाता मिटाने किए लिए पासवर्ड दर्ज करें" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:273 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "आपको ईमेल की गई कोड दर्ज करें" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:202 msgid "Input the username or email address you used at signup" msgstr "साइन अप करते समय उपयोगकर्ता नाम या ईमेल पता दर्ज करें" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:227 msgid "Input your password" msgstr "अपना पासवर्ड दर्ज करें" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:376 #~ msgid "Input your preferred hosting provider" #~ msgstr "अपना पसंदीदा होस्टिंग प्रदाता दर्ज करें" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:49 msgid "Interaction limited" msgstr "संपर्क सीमित" #: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:47 #~ msgid "Introducing new font settings" #~ msgstr "पेश करत रहे हैं, नए फ़ॉन्ट सेटिंग" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:144 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "अमान्य 2FA पुष्टिकरण कोड" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:580 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "अमान्य हैंडल। कृपया कुछ और चुनें।" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "अमान्य या असमर्थित पोस्ट रिकॉर्ड" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 msgid "Invalid username or password" msgstr "अमान्य उपयोगकर्ता नाम या पासवर्ड" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "अमान्य सत्यापन कोड" #: src/view/screens/Settings.tsx:411 #~ msgid "Invite" #~ msgstr "आमंत्रण भेजें" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" msgstr "दोस्त को आमंत्रित करें" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:151 msgid "Invite code" msgstr "आमंत्रण कोड" #: src/screens/Signup/state.ts:258 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "आमंत्रण कोड स्वीकार नहीं हुआ। देख लें कि आपने उसे सही से दर्ज किया है और फिर से प्रयास करें।" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "आमंत्रण कोड: {0} उपलब्ध" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "आमंत्रण कोड: 1 उपलब्ध" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:96 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "इस स्टार्टर पैक से लोगों को आमंत्रित करें" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "अपने दोस्तों को अपने मनपसंद फ़ीड और लोगों को फ़ॉलो करने के लिए आमंत्रित करें।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:31 msgid "Invites, but personal" msgstr "आमंत्रण, पर निजी" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80 msgid "It looks like you may have entered your email address incorrectly. Are you sure it's right?" msgstr "लगता है आपने अपना ईमेल पता सही से दर्ज नहीं किया। क्या आप निश्चित हैं कि यह सही है?" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:241 msgid "It's correct" msgstr "सही है" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:435 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "अभी इसमें बस आप ही हैं! ऊपर खोजकर अपने स्टार्टर पैक में और लोगों को जोड़ें।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571 msgid "Job ID: {0}" msgstr "काम आईडी: {0}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178 msgid "Jobs" msgstr "काम" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:201 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:207 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:456 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:467 msgid "Join Bluesky" msgstr "Bluesky में शामिल हों" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:62 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40 msgid "Join the conversation" msgstr "बातचीत में शामिल हों" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67 #~ msgid "Join the waitlist" #~ msgstr "प्रतीक्षा सूची में शामिल हों" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:174 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:178 #~ msgid "Join the waitlist." #~ msgstr "प्रतीक्षा सूची में शामिल हों।" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:128 #~ msgid "Join Waitlist" #~ msgstr "प्रतीक्षा सूची में शामिल हों" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 #: src/screens/Onboarding/state.ts:104 msgid "Journalism" msgstr "पत्रकारिता" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:231 msgid "Labeled by {0}." msgstr "{0} द्वारा लेबल किया गया।" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:229 msgid "Labeled by the author." msgstr "रचयिता द्वारा लेबल किया गया।" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:75 #: src/view/screens/Profile.tsx:229 msgid "Labels" msgstr "लेबल" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:73 msgid "Labels added" msgstr "लेबल जोड़े गए" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:164 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "लेबल लोगों और सामग्री का नामांकन है। इन्हें नेटवर्क को छिपाने, चेतावनी देने, और वर्गीकरण के लिए उपयोग किया जा सकता है।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:71 msgid "Labels on your account" msgstr "आपके खाते पर लेबल" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:73 msgid "Labels on your content" msgstr "आपकी सामग्री पर लेबल" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:107 msgid "Language selection" msgstr "अपनी भाषा चुने" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:497 #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "भाषा सेटिंग" #: src/Navigation.tsx:165 msgid "Language Settings" msgstr "भाषा सेटिंग" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:202 msgid "Languages" msgstr "भाषा" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:172 msgid "Larger" msgstr "बड़ा" #: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:20 #~ msgid "Last step!" #~ msgstr "अंतिम चरण!" #: src/screens/Hashtag.tsx:95 #: src/screens/Topic.tsx:77 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:502 msgid "Latest" msgstr "नए" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:254 msgid "learn more" msgstr "अधिक जानें" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103 #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "अधिक जानें" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:140 msgid "Learn More" msgstr "अधिक जानें" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:166 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Bluesky के बारे में अधिक जानें" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:156 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "PDS को ख़ुद होस्ट करने के बारे में अधिक जानें।" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:149 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:215 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." msgstr "इस सामग्री पर लगाए गए मॉडरेशन के बारे में अधिक जानें।" #: src/components/moderation/PostHider.tsx:100 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:127 msgid "Learn more about this warning" msgstr "इस चेतावनी के बारे में अधिक जानें" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:99 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:102 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Bluesky पर क्या सार्वजनिक है, इसके के बारे में अधिक जानें" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:239 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:158 msgid "Learn more." msgstr "अधिक जानें।" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:49 msgid "Leave" msgstr "निकलें" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73 msgid "Leave chat" msgstr "बातचीत से निकलें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:138 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:141 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45 msgid "Leave conversation" msgstr "बातचीत से निकलें" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:83 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "उन्हें सभी भाषाएँ देखने के लिए अनचेक छोड़ दें।" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Bluesky से बाहर जा रहे हैं" #: src/screens/SignupQueued.tsx:140 msgid "left to go." msgstr "बाक़ी" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:310 #~ msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." #~ msgstr "लेगसी स्टोरेज खाली की गई, आपको ऐप रीस्टार्ट करना पड़ेगा।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:313 msgid "Let me choose" msgstr "मुझे चुनने दें।" #: src/screens/Login/index.tsx:127 #: src/screens/Login/index.tsx:142 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "चलिए आपका पासवर्ड रीसेट करें!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:296 msgid "Let's go!" msgstr "चलो चलें!" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:248 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:62 #~ msgid "Library" #~ msgstr "चित्र पुस्तकालय" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:101 msgid "Light" msgstr "रोशन" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Like" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 msgid "Like 10 posts" msgstr "10 पोस्ट पसंद करें" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:212 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "डिस्कवर फ़ीड को प्रशिक्षित करने के लिए 10 पोस्ट पसंद करें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501 msgid "Like feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275 msgid "Like this feed" msgstr "इस फ़ीड को पसंद करें" #: src/components/LikesDialog.tsx:85 #: src/Navigation.tsx:236 #: src/Navigation.tsx:241 msgid "Liked by" msgstr "इन्होनें पसंद किया" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:38 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:30 msgid "Liked By" msgstr "इन्होनें पसंद किया" #: src/components/FeedCard.tsx:213 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:211 #~ msgid "liked your custom feed" #~ msgstr "ने आपका कस्टम फ़ीड पसंद किया" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:178 #~ msgid "liked your post" #~ msgstr "ने आपका पोस्ट पसंद किया" #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Likes" msgstr "पसंद" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217 msgid "Likes on this post" msgstr "इस पोस्ट पर पसंद" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 msgid "Linear" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:198 msgid "List" msgstr "सूची" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:241 msgid "List Avatar" msgstr "सूची अवतार" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:417 msgid "List blocked" msgstr "सूची अवरुद्ध की गई" #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:255 msgid "List by {0}" msgstr "{0} द्वारा सूची" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "List by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 msgid "List by you" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:454 msgid "List deleted" msgstr "सूची मिटाई गई" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:126 msgid "List has been hidden" msgstr "सूची छिपा दी गई" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:170 msgid "List Hidden" msgstr "सूची छिपाई गई" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:391 msgid "List muted" msgstr "सूची म्यूट की गई" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255 msgid "List Name" msgstr "सूची का नाम" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:430 msgid "List unblocked" msgstr "सूची अनअवरुद्ध की गई" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:404 msgid "List unmuted" msgstr "सूची अनम्यूट की गई" #: src/Navigation.tsx:135 #: src/view/screens/Lists.tsx:62 #: src/view/screens/Profile.tsx:230 #: src/view/screens/Profile.tsx:237 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:463 #: src/view/shell/Drawer.tsx:491 msgid "Lists" msgstr "सूची" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "इस उपयोगकर्ता को अवरुद्ध करती सूचियाँ: " #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:133 msgid "Load more" msgstr "और लोड करें" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:333 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:341 #~ msgid "Load more posts" #~ msgstr "और पोस्ट लोड करें" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:221 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "और अनुशंसित फ़ीड लोड करें" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:219 msgid "Load more suggested follows" msgstr "और अनुशंसित फ़ॉलो लोड करें" #: src/view/screens/Notifications.tsx:270 msgid "Load new notifications" msgstr "नई अधिसूचनाएँ लोड करें" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:192 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:96 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:845 msgid "Load new posts" msgstr "नए पोस्ट लोड करें" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 msgid "Loading..." msgstr "लोड हो रहा है..." #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50 #~ msgid "Local dev server" #~ msgstr "स्थानीय डेव सर्वर" #: src/Navigation.tsx:261 msgid "Log" msgstr "लॉग" #: src/screens/Deactivated.tsx:202 #: src/screens/Deactivated.tsx:208 msgid "Log in or sign up" msgstr "लॉग इन या साइन अप" #: src/screens/SignupQueued.tsx:168 #: src/screens/SignupQueued.tsx:171 #: src/screens/SignupQueued.tsx:196 #: src/screens/SignupQueued.tsx:199 msgid "Log out" msgstr "लॉग आउट" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:78 msgid "Logged-out visibility" msgstr "लॉग आउट दृश्यता" #: src/components/AccountList.tsx:65 msgid "Login to account that is not listed" msgstr "उस खाते में लॉग इन करें जो सूचीबद्ध नहीं है" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 #~ msgid "Logo by <0/>" #~ msgstr "<0/> द्वारा लोगो" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/Drawer.tsx:629 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.social द्वारा लोगो" #: src/components/RichText.tsx:219 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgstr "#{tag} के लिए टैग मेनू खोलने के लिए लंबा दबाएँ" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "XXXXX-XXXXX जैसा दिखता है" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "लगता है आपने कोई फ़ीड सहेजे नहीं हैं! हमारी अनुशंसाओं का उपयोग करें या नीचे और अधिक देखें" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:83 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "लगता है आपने अपने सभी फ़ीड अनपिन कर दिया है। पर चिंता न करें, आप नीचे में कोई भी जोड़ सकते हैं 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "लगता है आप फ़ॉलोइंग फ़ीड भूल गए। <0>जोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266 msgid "Make one for me" msgstr "मेरे लिए एक बनाएँ" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "यह सुनिश्चित करें कि आप यहाँ जाना चाहते हैं!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60 msgid "Manage saved feeds" msgstr "सहेजे गए फ़ीड प्रबंधित करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:108 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "अपने म्यूट किए गए शब्द और टैग प्रबंधित करें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:151 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:158 msgid "Mark as read" msgstr "पढ़ा हुआ मार्क करें" #: src/view/screens/Profile.tsx:233 msgid "Media" msgstr "मीडिया" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:211 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "मीडिया जो कुछ दर्शकों के लिए भयावह या अनुचित हो सकता है" #: src/components/WhoCanReply.tsx:254 msgid "mentioned users" msgstr "उल्लेखित उपयोगकर्ता" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:393 msgid "Mentioned users" msgstr "उल्लेखित उपयोगकर्ता" #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "" #: src/components/Menu/index.tsx:96 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:856 msgid "Menu" msgstr "मेनू" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:82 msgid "Message {0}" msgstr "संदेश {0}" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:72 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:165 msgid "Message deleted" msgstr "संदेश मिटाई गई" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:201 msgid "Message from server: {0}" msgstr "सर्वर से संदेश: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:147 msgid "Message input field" msgstr "संदेश दर्ज करने का स्थान" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:78 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:59 msgid "Message is too long" msgstr "संदेश बहुत लंबा है" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:318 #~ msgid "Message settings" #~ msgstr "सेटिंग प्रबंधित करें" #: src/Navigation.tsx:609 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:260 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:284 msgid "Messages" msgstr "संदेश" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:47 msgid "Misleading Account" msgstr "भ्रमित करने वाला खाता" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67 msgid "Misleading Post" msgstr "भ्रमित करने वाला पोस्ट" #: src/Navigation.tsx:140 #: src/screens/Moderation/index.tsx:88 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:167 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:170 msgid "Moderation" msgstr "मॉडरेशन" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:132 msgid "Moderation details" msgstr "मॉडरेशन विवरण" #: src/components/ListCard.tsx:149 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:222 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "{0} द्वारा मॉडरेशन सूची" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "<0/> द्वारा मॉडरेशन सूची" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:220 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:167 msgid "Moderation list by you" msgstr "आपके द्वारा मॉडरेशन सूची" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:177 msgid "Moderation list created" msgstr "मॉडरेशन सूची बनाई गई" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:163 msgid "Moderation list updated" msgstr "मॉडरेशन सूची अपडेट की गई" #: src/screens/Moderation/index.tsx:223 msgid "Moderation lists" msgstr "मॉडरेशन सूचियाँ" #: src/Navigation.tsx:145 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:62 msgid "Moderation Lists" msgstr "मॉडरेशन सूचियाँ" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:247 msgid "moderation settings" msgstr "मॉडरेशन सेटिंग" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:522 #~ msgid "Moderation settings" #~ msgstr "मॉडरेशन सेटिंग" #: src/Navigation.tsx:251 msgid "Moderation states" msgstr "मॉडरेशन स्थिति" #: src/screens/Moderation/index.tsx:192 msgid "Moderation tools" msgstr "मॉडरेशन के औज़ार" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:50 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "मॉडरेटर ने सामग्री पर सामान्य चेतावनी दी है।" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:633 msgid "More" msgstr "अधिक" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:102 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105 msgid "More feeds" msgstr "अधिक फ़ीड" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:179 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:720 msgid "More options" msgstr "अधिक विकल्प" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:315 #~ msgid "More post options" #~ msgstr "अधिक पोस्ट विकल्प" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:94 msgid "Most-liked first" msgstr "सबसे पसंदीदा पहले" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:91 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:682 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:687 msgid "Most-liked replies first" msgstr "सबसे अधिक पसंदीदा जवाब पहले" #: src/screens/Onboarding/state.ts:105 msgid "Movies" msgstr "सिनेमा" #: src/screens/Onboarding/state.ts:106 msgid "Music" msgstr "संगीत" #: src/components/TagMenu/index.tsx:264 msgid "Mute" msgstr "म्यूट" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:95 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "म्यूट" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116 msgid "Mute {truncatedTag}" msgstr "{truncatedTag} म्यूट करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266 msgid "Mute Account" msgstr "खाता म्यूट करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:626 msgid "Mute accounts" msgstr "खातों को म्यूट करें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:224 msgid "Mute all {displayTag} posts" msgstr "{displayTag} वाले सभी पोस्ट म्यूट करें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178 msgid "Mute conversation" msgstr "बातचीत म्यूट करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Mute in:" msgstr "इसमें म्यूट करें: " #: src/view/screens/ProfileList.tsx:749 msgid "Mute list" msgstr "सूची म्यूट करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:744 msgid "Mute these accounts?" msgstr "इन खातों को म्यूट करें?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:185 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "इस शब्द को 24 घंटों के लिए म्यूट करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:224 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "इस शब्द को 30 दिनों के लिए म्यूट करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:209 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "इस शब्द को 7 दिनों के लिए म्यूट करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:258 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "इस शब्द को पोस्ट पाठ और टैग में म्यूट करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:274 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "इस शब्द को केवल टैग में म्यूट करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:170 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "इस शब्द को म्यूट करें जब तक आप इसे अनम्यूट नहीं करते" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493 msgid "Mute thread" msgstr "थ्रेड म्यूट करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:503 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:505 msgid "Mute words & tags" msgstr "शब्द और टैग म्यूट करें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:238 msgid "Muted accounts" msgstr "म्यूट किए गए खाते" #: src/Navigation.tsx:150 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:100 msgid "Muted Accounts" msgstr "म्यूट किए गए खाते" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:112 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "म्यूट किए गए खातों के पोस्ट आपके फ़ीड और आपकी अधिसूचनाओं से हटा दिए जाते हैं। म्यूट पूरी तरह से निजी हैं।" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" द्वारा म्यूट किया गया" #: src/screens/Moderation/index.tsx:208 msgid "Muted words & tags" msgstr "म्यूट किए गए शब्द और टैग" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:746 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "म्यूट करना निजी है। म्यूट किए गए खाते आपसे संपर्क कर सकते हैं, लेकिन आप उनकी पोस्ट नहीं देखेंगे या उनसे अधिसूचनाएँ प्राप्त नहीं करेंगे।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:34 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:37 msgid "My Birthday" msgstr "मेरा जन्मदिन" #: src/view/screens/Feeds.tsx:699 msgid "My Feeds" msgstr "मेरे फ़ीड" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:84 msgid "My Profile" msgstr "मेरी प्रोफ़ाइल" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:583 #~ msgid "My saved feeds" #~ msgstr "मेरे सहेजे फ़ीड" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:589 #~ msgid "My Saved Feeds" #~ msgstr "मेरे सहेजे फ़ीड" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:270 msgid "Name" msgstr "नाम" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:135 msgid "Name is required" msgstr "नाम आवश्यक है" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:98 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:106 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:114 msgid "Name or Description Violates Community Standards" msgstr "नाम या विवरण समुदाय मानकों का उल्लंघन करता है" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:22 #: src/screens/Onboarding/state.ts:107 msgid "Nature" msgstr "प्रकृति" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:124 msgid "Navigate to {0}" msgstr "{0} पर जाएँ" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:326 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "अगले स्क्रीन पर जाता है" #: src/view/shell/Drawer.tsx:72 msgid "Navigates to your profile" msgstr "आपके प्रोफ़ाइल पर जाता है" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:196 msgid "Need to change it?" msgstr "इसे बदलना चाहते हैं?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:130 msgid "Need to report a copyright violation?" msgstr "कॉपीराइट उल्लंघन की शिकायत करना चाहते हैं?" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74 #~ msgid "Never lose access to your followers and data." #~ msgstr "अपने फ़ॉलोअर और डेटा तक पहुँच कभी न खोएँ।" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:264 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "अपने फ़ॉलोअर और डेटा तक पहुँच कभी न खोएँ।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:550 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "छोड़ें, मेरे लिए हैंडल बनाएँ" #: src/view/screens/Lists.tsx:74 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:74 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "नया" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:92 #~ msgid "New" #~ msgstr "नया" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:65 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:267 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:274 msgid "New chat" msgstr "नया बातचीत" #: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:51 #~ msgid "New font settings ✨" #~ msgstr "नए फ़ॉन्ट सेटिंग" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:212 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:358 msgid "New handle" msgstr "नया हैंडल" #: src/view/screens/Lists.tsx:66 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 msgid "New list" msgstr "" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "नए संदेश" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:232 msgid "New Moderation List" msgstr "नया मॉडरेशन सूची" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:213 msgid "New password" msgstr "नया पासवर्ड" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:218 msgid "New Password" msgstr "नया पासवर्ड" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:209 #: src/view/screens/Feeds.tsx:549 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:495 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:249 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:282 msgid "New post" msgstr "नया पोस्ट" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:154 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "नया पोस्ट" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:309 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "नया पोस्ट" #: src/components/NewskieDialog.tsx:83 msgid "New user info dialog" msgstr "नया उपयोगकर्ता जानकारी डायलॉग" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:227 msgid "New User List" msgstr "नया उपयोगकर्ता सूची" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:83 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:672 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:677 msgid "Newest replies first" msgstr "सबसे नया जवाब पहले" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:20 #: src/screens/Onboarding/state.ts:108 msgid "News" msgstr "समाचार" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:137 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:325 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:332 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:187 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:341 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:348 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:254 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:256 msgid "Next" msgstr "अगला" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103 #~ msgctxt "action" #~ msgid "Next" #~ msgstr "अगला" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" msgstr "अगली छवि" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:71 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:97 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:132 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:169 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:101 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:124 #~ msgid "No" #~ msgstr "नहीं" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "कोई ऐप पासवर्ड नहीं" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:565 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:882 #~ msgid "No description" #~ msgstr "कोई विवरण नहीं" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:380 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "No DNS Panel" msgstr "कोई DNS पैनल नहीं" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "कोई अनुशंसित GIF नहीं मिली। टेनोर के साथ समस्या हो सकती है।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:119 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "कोई फीड नहीं मिली। कुछ और खोजने का प्रयास करें।" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 msgid "No likes yet" msgstr "अभी तक कोई पसंद नहीं" #: src/components/ProfileCard.tsx:342 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:119 msgid "No longer following {0}" msgstr "{0} को और फ़ॉलो नहीं कर रहे" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:169 msgid "No longer than 253 characters" msgstr "253 वर्णों से अधिक लंबा नहीं" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:116 msgid "No messages yet" msgstr "अभी तक कोई संदेश नहीं" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:223 msgid "No more conversations to show" msgstr "दिखाने के लिए और बातचीत नहीं" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:116 msgid "No notifications yet!" msgstr "अभी तक कोई अधिसूचनाएँ नहीं!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:101 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgid "No one" msgstr "कोई नहीं" #: src/components/WhoCanReply.tsx:237 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "केवल लेखक ही इस पोस्ट को क्वोट कर सकता है।" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:65 msgid "No posts yet." msgstr "अभी तक कोई पोस्ट नहीं।" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:105 msgid "No quotes yet" msgstr "कोई क्वोट नहीं" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "कोई रीपोस्ट नहीं" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:94 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 msgid "No result" msgstr "कोई परिणाम नहीं" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:200 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:231 msgid "No results" msgstr "कोई परिणाम नहीं" #: src/components/Lists.tsx:183 msgid "No results found" msgstr "कोई परिणाम नहीं मिले" #: src/view/screens/Feeds.tsx:470 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "\"{query}\" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:128 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:221 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:260 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:306 msgid "No results found for {query}" msgstr "{query} के लिए कोई परिणाम नहीं मिला" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:229 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "\"{search}\" के लिए कोई परिणाम नहीं मिला।" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:104 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:111 msgid "No thanks" msgstr "नहीं धन्यवाद" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:375 msgid "Nobody" msgstr "कोई नहीं" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/components/LikesDialog.tsx:97 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "इसे अभी तक किसी ने पसंद नहीं किया है। शायद सबसे पहले आपको करना चाहिए!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "इसे अभी तक किसी ने क्वोट नहीं किया है। शायद सबसे पहले आपको करना चाहिए!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "इसे अभी तक किसी ने रीपोस्ट नहीं किया है। शायद सबसे पहले आपको करना चाहिए!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:103 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "कोई नहीं मिला। किसी और को खोजने का प्रयास करें।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "ग़ैर-यौन नग्नता" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 #~ msgid "Not Applicable." #~ msgstr "लागू नहीं।" #: src/Navigation.tsx:130 #: src/view/screens/Profile.tsx:129 msgid "Not Found" msgstr "नहीं मिला" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:254 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:260 msgid "Not right now" msgstr "अभी नहीं" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:348 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:686 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:357 msgid "Note about sharing" msgstr "साझा करने के बारे में" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:88 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "टिप्पणी: Bluesky एक खुला और सार्वजनिक नेटवर्क है। यह सेटिंग आपके सामग्री की दृश्यता केवल Bluesky ऐप और वेबसाइट पर सीमित करता है, और अन्य ऐप इस सेटिंग की अवमानना कर सकते हैं। अन्य ऐप और वेबसाइट पर आपके सामग्री को लॉग आउट उपयोगकर्ताओं को दिखा सकते हैं।" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:178 msgid "Nothing here" msgstr "यहाँ कुछ नहीं" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:64 msgid "Notification filters" msgstr "अधिसूचना फ़िल्टर" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "अधिसूचना सेटिंग" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:46 msgid "Notification Settings" msgstr "अधिसूचना सेटिंग" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:123 msgid "Notification sounds" msgstr "अधिसूचना ध्वनि" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:120 msgid "Notification Sounds" msgstr "अधिसूचना ध्वनि" #: src/Navigation.tsx:604 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:231 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:426 #: src/view/shell/Drawer.tsx:444 msgid "Notifications" msgstr "अधिसूचनाएँ" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:122 msgid "now" msgstr "अभी" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:198 msgid "Now" msgstr "अभी" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:151 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:154 msgid "Nudity" msgstr "नग्नता" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:78 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" msgstr "नग्नता या वयस्क सामग्री को वैसा लेबल नहीं किया गया" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 msgid "Off" msgstr "कुछ नहीं" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:268 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "अरे नहीं!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:124 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "अरे नहीं! कोई गड़बड़ हुई।" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:352 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:48 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:229 msgid "OK" msgstr "ठीक" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865 msgid "Okay" msgstr "ठीक है" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:75 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:78 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:662 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:667 msgid "Oldest replies first" msgstr "सबसे पुराने जवाब पहले" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:76 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:303 msgid "Onboarding reset" msgstr "ज्ञानप्राप्ति रीसेट" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:331 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "एक या अधिक GIF के विवरण नहीं हैं।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:328 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "एक या अधिक छवियों पर वैकल्पिक पाठ नहीं है।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:338 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "एक या अधिक वीडियो के विवरण नहीं हैं।" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:115 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "केवल .jpg और .png फ़ाइलें समर्थित हैं" #: src/components/WhoCanReply.tsx:217 msgid "Only {0} can reply." msgstr "केवल {0} जवाब दे सकता है" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:152 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgstr "केवल आक्षर, संख्या और हाइफ़न है" #: src/lib/media/picker.shared.ts:29 msgid "Only image files are supported" msgstr "केवल छवि फाइलें समर्थित हैं" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "केवल वेबवीटीटी (.vtt) फ़ाइलें समर्थित हैं" #: src/components/Lists.tsx:88 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "अरे, कोई गड़बड़ हुई!" #: src/components/Lists.tsx:167 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:322 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:331 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:104 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:54 #: src/view/screens/Profile.tsx:129 msgid "Oops!" msgstr "अरे!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:260 msgid "Open" msgstr "खोलें" #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:86 msgid "Open {name} profile shortcut menu" msgstr "{name} प्रोफ़ाइल शॉर्टकट मेनू खोलें" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286 msgid "Open avatar creator" msgstr "अवतार निर्माता खोलें" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:127 msgid "Open change handle dialog" msgstr "हैंडल बदलने का डायलॉग खोलें" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:273 msgid "Open conversation options" msgstr "बातचीत विकल्प खोलें" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145 msgid "Open drawer menu" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:165 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1221 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1222 msgid "Open emoji picker" msgstr "इमोजी चयन खोलें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 msgid "Open feed info screen" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295 msgid "Open feed options menu" msgstr "फ़ीड विकल्प मेनू खोलें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Open helpdesk in browser" msgstr "सहायता केंद्र को ब्राउज़र में खोलें" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalLinkEmbed.tsx:71 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "{niceUrl} का लिंक खोलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:703 #~ msgid "Open links with in-app browser" #~ msgstr "ऐप के अंदर ब्राउज़र में लिंक खोलें" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:90 msgid "Open message options" msgstr "संदेश विकल्प खोलें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:329 msgid "Open moderation debug page" msgstr "मॉडरेशन डीबग पृष्ठ खोलें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:204 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "म्यूट किए गए शब्द और टैग सेटिंग खोलें" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:54 #~ msgid "Open navigation" #~ msgstr "नेविगेशन खोलें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:70 msgid "Open post options menu" msgstr "पोस्ट विकल्प मेनू खोलें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:553 msgid "Open starter pack menu" msgstr "स्टार्टर पैक मेनू खोलें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:322 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:336 msgid "Open storybook page" msgstr "कहानी की किताब का पृष्ठ खोलें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:315 msgid "Open system log" msgstr "सिस्टम लॉग खोलें" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:162 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "{numItems} का विकल्प खोलता है" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:62 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "आपके पोस्ट पर सामग्री चेतावनी जोड़ने का डायलॉग खोलता है।" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:61 msgid "Opens a dialog to choose who can reply to this thread" msgstr "यह चुनने के लिए डायलॉग खोलता कि कौन इस थ्रेड में जवाब दे सकता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:456 #~ msgid "Opens accessibility settings" #~ msgstr "सुलभता सेटिंग खोलता है" #: src/view/screens/Log.tsx:59 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "डीबग प्रविष्टि के लिए अतिरिक्त विवरण खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:477 #~ msgid "Opens appearance settings" #~ msgstr "दिखावट सेटिंग खोलता है" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Opens camera on device" msgstr "उपकरण कर कैमरा खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:606 #~ msgid "Opens chat settings" #~ msgstr "बातचीत की सेटिंग खोलता है" #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:35 msgid "Opens composer" msgstr "रचयिता खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:498 #~ msgid "Opens configurable language settings" #~ msgstr "भाषा व्यवस्था सेटिंग्स खोलें" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:51 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "उपकरण की तस्वीर गैलरी खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:638 #~ msgid "Opens external embeds settings" #~ msgstr "बाहरी एंबेड सेटिंग खोलता है" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:49 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:111 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "नया Bluesky खाता बनाने का साधन खोलता है" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:125 msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account" msgstr "अपने मौजूदा Bluesky खाते में साइन इन करने का साधन खोलता है" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "GIF चयन डायलॉग खोलता है" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "आमंत्रण कोड की सूची खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:775 #~ msgid "Opens modal for account deactivation confirmation" #~ msgstr "खाता निष्क्रियण पुष्टि के लिए मोडल खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:797 #~ msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code" #~ msgstr "खाता निष्क्रियण पुष्टि के लिए मोडल खोलता है। ईमेल कोड आवश्यक है।" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:732 #~ msgid "Opens modal for changing your Bluesky password" #~ msgstr "Bluesky पासवर्ड बदलने के लिए मोडल खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:687 #~ msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle" #~ msgstr "Bluesky हैंडल चुनने के लिए मोडल खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:755 #~ msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)" #~ msgstr "Bluesky खाता डेटा (रेपोसीटोरी) डाउनलोड करने के लिए मोडल खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:963 #~ msgid "Opens modal for email verification" #~ msgstr "ईमेल सत्यापन के लिए मोडल खोलता है" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:269 #~ msgid "Opens modal for using custom domain" #~ msgstr "कस्टम डोमेन का उपयोग करने के लिए मोडल खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:523 #~ msgid "Opens moderation settings" #~ msgstr "मॉडरेशन सेटिंग खोलें" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:233 msgid "Opens password reset form" msgstr "पासवर्ड रीसेट फ़ॉर्म खोलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:584 #~ msgid "Opens screen with all saved feeds" #~ msgstr "सभी सहेजे फ़ीड वाला स्क्रीन खोलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:665 #~ msgid "Opens the app password settings" #~ msgstr "ऐप पासवर्ड सेटिंग खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:676 #~ msgid "Opens the app password settings page" #~ msgstr "ऐप पासवर्ड सेटिंग पृष्ठ खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:541 #~ msgid "Opens the Following feed preferences" #~ msgstr "फ़ॉलोइंग फ़ीड प्राथमिकताएँ खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:535 #~ msgid "Opens the home feed preferences" #~ msgstr "होम फ़ीड प्राथमिकताएँ खोलता है" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 msgid "Opens the linked website" msgstr "लिंक की गई वेबसाइट खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:828 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:838 #~ msgid "Opens the storybook page" #~ msgstr "कहानी की किताब का पृष्ठ खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:816 #~ msgid "Opens the system log page" #~ msgstr "सिस्टम लॉग पृष्ठ खोलता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:562 #~ msgid "Opens the threads preferences" #~ msgstr "थ्रेड प्राथमिकताएँ खोलता है" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:679 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:436 msgid "Opens this profile" msgstr "यह प्रोफ़ाइल खोलता है" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:101 msgid "Opens video picker" msgstr "वीडियो चयन खोलता है" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:296 msgid "Option {0} of {numItems}" msgstr "{numItems} में से विकल्प {0}" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:178 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:167 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "वैकल्पिक तौर पर नीचे अतिरिक्त जानकारी दें:" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:299 msgid "Options:" msgstr "विकल्प:" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:388 msgid "Or combine these options:" msgstr "या इन विकल्पों को जोड़ें:" #: src/screens/Deactivated.tsx:199 msgid "Or, continue with another account." msgstr "या, अन्य खाते से जारी रखें।" #: src/screens/Deactivated.tsx:186 msgid "Or, log into one of your other accounts." msgstr "या, आपके अन्य खातों में लॉग इन करें" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:186 msgid "Other" msgstr "अन्य" #: src/components/AccountList.tsx:83 msgid "Other account" msgstr "अन्य खाता" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:380 #~ msgid "Other accounts" #~ msgstr "अन्य खाते" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88 #~ msgid "Other service" #~ msgstr "अन्य सेवा" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:93 msgid "Other..." msgstr "अन्य..." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "हमारे मॉडरेटर ने शिकायतें देखी और Bluesky पर आपकी बातचीत तक पहुँच को अक्षम करने का निर्णय लिया।" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/view/screens/NotFound.tsx:47 msgid "Page not found" msgstr "पृष्ठ नहीं मिला" #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "Page Not Found" msgstr "पृष्ठ नहीं मिला" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:212 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:121 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:192 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:239 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:246 msgid "Password" msgstr "पासवर्ड" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143 msgid "Password Changed" msgstr "पासवर्ड बदला गया" #: src/screens/Login/index.tsx:154 msgid "Password updated" msgstr "पासवर्ड अपडेट किया गया" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:23 msgid "Password updated!" msgstr "पासवर्ड अपडेट किया गया!" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:369 msgid "Pause" msgstr "रोकें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:320 msgid "Pause video" msgstr "वीडियो रोकें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:182 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:512 msgid "People" msgstr "लोग" #: src/Navigation.tsx:185 msgid "People followed by @{0}" msgstr "@{0} द्वारा फ़ॉलो किए गए लोग" #: src/Navigation.tsx:178 msgid "People following @{0}" msgstr "@{0} को फ़ॉलो करते लोग" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:27 msgid "Permission to access camera roll is required." msgstr "कैमरा रोल तक पहुँच की अनुमति की अवश्यकता है।" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:35 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "कैमरा रोल तक पहुँच की अनुमति नहीं दी गई। कृपया सिस्टम सेटिंग मे सक्षम करें।" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54 msgid "Person toggle" msgstr "लोग टॉगल" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 #: src/screens/Onboarding/state.ts:109 msgid "Pets" msgstr "पालतू" #: src/screens/Onboarding/state.ts:110 msgid "Photography" msgstr "फ़ोटोग्राफ़ी" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:170 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "वयस्कों के लिए छवि।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 msgid "Pin feed" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:684 msgid "Pin to home" msgstr "होम में पिन करें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:336 msgid "Pin to Home" msgstr "होम में पिन करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:380 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:387 msgid "Pin to your profile" msgstr "अपने प्रोफ़ाइल में पिन करें" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:363 msgid "Pinned" msgstr "पिन किया गया" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 msgid "Pinned Feeds" msgstr "पिन किए गए फ़ीड" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:350 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "आपके फ़ीड में पिन किया गया" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:43 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:140 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:370 msgid "Play" msgstr "चलाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:107 msgid "Play {0}" msgstr "{0} चलाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:42 msgid "Play or pause the GIF" msgstr "GIF को चलाएँ या रोकें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:107 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:321 msgid "Play video" msgstr "वीडियो चलाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:59 msgid "Play Video" msgstr "वीडियो चलाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:106 msgid "Plays the GIF" msgstr "GIF चलाता है" #: src/screens/Signup/state.ts:217 msgid "Please choose your handle." msgstr "कृपया अपना हैंडल चुनें" #: src/screens/Signup/state.ts:210 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 msgid "Please choose your password." msgstr "कृपया अपना पासवर्ड चुनें" #: src/screens/Signup/state.ts:231 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "कृपया सत्यापन कैपचा समाप्त करें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "इसे बदलने से पहले कृपया अपने ईमेल की पुष्टि करें। यह एक अस्थायी आवश्यकता है जबकि ईमेल-अपडेटिंग औज़ार जोड़ा जाता है, और इसे जल्द ही हटा दिया जाएगा।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:94 #~ msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed." #~ msgstr "कृपया ऐप पासवर्ड के लिए नाम दर्ज करें। केवल स्पेस माना है।" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "कृपया इस ऐप पासवर्ड के लिए एक अद्वितीय नाम दर्ज करें या हमारे द्वारा उत्पन्न यादृच्छिक नाम का उपयोग करें" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:151 #~ msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." #~ msgstr "कृपया इस ऐप पासवर्ड के लिए एक अद्वितीय नाम दर्ज करें या हमारे यादृच्छिक रूप से उत्पन्न किए गए नाम का उपयोग करें।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "कृपया म्यूट करने के लिए एक मान्य शब्द, टैग, या वाक्यांश दर्ज करें" #: src/screens/Signup/state.ts:196 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102 msgid "Please enter your email." msgstr "कृपया अपना ईमेल दर्ज करें।" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:96 msgid "Please enter your invite code." msgstr "कृपया अपना ईमेल दर्ज करें।" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:235 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "कृपया अपना पासवर्ड भी दर्ज करें:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:265 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "कृपया व्याख्या करें कि क्यों आपको लगता है {0} ने यह लेबल ग़लती से लगाई" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "कृपया व्याख्या करें कि क्यों आपको लगता है कि आपके बातचीत ग़लती से अक्षम की गई" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "कृपया @{0} के रूप में साइन इन करें" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109 msgid "Please Verify Your Email" msgstr "कृपया अपना ईमेल सत्यापित करें" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 #: src/screens/Onboarding/state.ts:111 msgid "Politics" msgstr "राजनीति" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:157 msgid "Porn" msgstr "अश्लील" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:937 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "पोस्ट करें" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:536 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "पोस्ट" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:935 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "सभी पोस्ट करें" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:209 msgid "Post by {0}" msgstr "{0} द्वारा पोस्ट" #: src/Navigation.tsx:204 #: src/Navigation.tsx:211 #: src/Navigation.tsx:218 #: src/Navigation.tsx:225 msgid "Post by @{0}" msgstr "@{0} द्वारा पोस्ट" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:175 msgid "Post deleted" msgstr "पोस्ट मिटाया गया" #: src/lib/api/index.ts:185 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "पोस्ट अपलोड करने में असफल। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच लें और फिर प्रयास करें।" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:266 msgid "Post hidden" msgstr "पोस्ट छिपाया गया" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:105 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "पोस्ट म्यूट किए गए शब्द से छिपाया गया" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113 msgid "Post Hidden by You" msgstr "पोस्ट आपके द्वारा छिपाया गया" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:287 msgid "Post interaction settings" msgstr "पोस्ट संपर्क सेटिंग" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:89 msgid "Post language" msgstr "पोस्ट भाषा" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:76 msgid "Post Languages" msgstr "पोस्ट भाषाएँ" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:261 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:273 msgid "Post not found" msgstr "पोस्ट नहीं मिला" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgid "Post pinned" msgstr "पोस्ट पिन किया गया" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgid "Post unpinned" msgstr "पोस्ट पिन से हटाया गया" #: src/components/TagMenu/index.tsx:268 msgid "posts" msgstr "पोस्ट" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:184 #: src/view/screens/Profile.tsx:231 msgid "Posts" msgstr "पोस्ट" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:115 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "पोस्ट को उनके पाठ, उनके टैग, या दोनों से छिपाया जा सकता है। हम ऐसे साधारण शब्द न चुनने की सलाह देते हैं जो कई पोस्ट में दिखते हैं, क्योंकि इससे हो सकता है कि सभी पोस्ट छिप जाएँ।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:68 msgid "Posts hidden" msgstr "पोस्ट छिपाए गए" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:60 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "संभावित भ्रामक लिंक" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:44 msgid "Preference saved" msgstr "प्रतामिकता सहेजी गई" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "फिर कनेक्ट करने का प्रयास करने के लिए दबाएँ" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "Press to change hosting provider" msgstr "होस्टिंग प्रदाता बदलने के लिए दबाएँ" #: src/components/Error.tsx:60 #: src/components/Lists.tsx:93 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:47 msgid "Press to retry" msgstr "फिर प्रयास करने के लिए दबाएँ" #: src/components/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "इस खाते के फ़ॉलोअर देखने के लिए दबाएँ जिन्हें आप भी फ़ॉलो करते हैं" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" msgstr "पिछली छवि" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:167 msgid "Primary Language" msgstr "प्राथमिक भाषा" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:112 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:117 msgid "Prioritize your Follows" msgstr "अपने फ़ॉलो किए गए खातों को प्राथमिकता दें" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:92 #~ msgid "Prioritize Your Follows" #~ msgstr "अपने फ़ॉलोअर्स को प्राथमिकता दें" #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:67 msgid "Priority notifications" msgstr "प्राथमिक अधिसूचनाएँ" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:101 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 msgid "Privacy" msgstr "गोपनीयता" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:161 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:164 msgid "Privacy and security" msgstr "गोपनियता और सुरक्षा" #: src/Navigation.tsx:347 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:36 msgid "Privacy and Security" msgstr "गोपनियता और सुरक्षा" #: src/Navigation.tsx:271 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:48 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:624 #: src/view/shell/Drawer.tsx:625 msgid "Privacy Policy" msgstr "गोपनीयता नीति" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1634 msgid "Processing video..." msgstr "वीडियो प्रसंस्करण हो रहा है..." #: src/lib/api/index.ts:59 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 msgid "Processing..." msgstr "प्रसंस्करण हो रहा है..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:919 #: src/view/screens/Profile.tsx:362 msgid "profile" msgstr "प्रोफ़ाइल" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:481 #: src/view/shell/Drawer.tsx:71 #: src/view/shell/Drawer.tsx:516 msgid "Profile" msgstr "प्रोफ़ाइल" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:191 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:124 msgid "Profile updated" msgstr "प्रोफ़ाइल अपडेट की गई" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:976 #~ msgid "Protect your account by verifying your email." #~ msgstr "अपने ईमेल को सत्यापित करके अपने खाते को सुरक्षित रखें।" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:246 msgid "Public" msgstr "सार्वजनिक" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:117 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:112 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." msgstr "" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75 #~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." #~ msgstr "उपयोगकर्ताओं की सार्वजनिक, साझा करने योग्य सूचियाँ जिन्हें एक साथ म्यूट या अवरुद्ध किया जा सकता है।" #: src/view/screens/Lists.tsx:81 #~ msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." #~ msgstr "सार्वजनिक, साझा करने योग्य सूचियाँ जो फ़ीड चला सकती हैं।" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:128 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR कोड आपके क्लिपबोर्ड में कॉपी की गई!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:106 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR कोड डाउनलोड की गई!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:107 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR कोड आपके कैमरा रोल में सहेजी गई!" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:178 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:201 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:85 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:92 msgid "Quote post" msgstr "क्वोट पोस्ट करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:303 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "क्वोट पोस्ट को फिर जोड़ा गया" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:302 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "क्वोट पोस्ट को सफलतापूर्वक अलग किया गया" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:177 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:199 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:91 msgid "Quote posts disabled" msgstr "क्वोट पोस्ट अक्षम किए गए" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 #~ msgid "Quote posts enabled" #~ msgstr "क्वोट पोस्ट सक्षम किए गए" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299 msgid "Quote settings" msgstr "क्वोट सेटिंग" #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:38 msgid "Quotes" msgstr "क्वोट" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:243 msgid "Quotes of this post" msgstr "इस पोस्ट के क्वोट" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:102 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:692 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:697 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "यादृच्छिक (यानि \"क्रमरहित\")" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:583 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "दर सीमा से अधिक - आपने अपना हैंडल कम समय में बहुत बार बदलने का प्रयास किया है। फिर प्रयास करने से पहले एक मिनट इंतज़ार करें।" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:237 #~ msgid "Ratios" #~ msgstr "अनुपात" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:565 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:575 msgid "Re-attach quote" msgstr "क्वोट को फिर जोड़ें" #: src/screens/Deactivated.tsx:140 msgid "Reactivate your account" msgstr "खाता फिर सक्रिय करें" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:171 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Bluesky ब्लॉग पढ़ें" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:58 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:84 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Bluesky गोपनियता नीति पढ़ें" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:51 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:71 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Bluesky सेवा की शर्तें पढ़ें" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:169 msgid "Reason:" msgstr "कारण:" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1032 msgid "Recent Searches" msgstr "हाल के खोज" #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:49 msgid "Recommended" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117 #~ msgid "Recommended Feeds" #~ msgstr "अनुशंसित फ़ीड" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181 #~ msgid "Recommended Users" #~ msgstr "अनुशंसित लोग" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "फिर कनेक्ट करें" #: src/view/screens/Notifications.tsx:144 #~ msgid "Refresh notifications" #~ msgstr "अधिसूचनाएँ रीफ़्रेश करें" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:163 msgid "Reload conversations" msgstr "बातचीत फिर लोड करें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:438 #: src/components/FeedCard.tsx:315 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:101 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:108 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:466 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:322 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:269 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:235 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:213 msgid "Remove" msgstr "हटाएँ" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:108 #~ msgid "Remove {0} from my feeds?" #~ msgstr "मेरे फ़ीड से {0} हटाएँ?" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:57 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक से {displayName} को हटाएँ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:445 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:448 msgid "Remove account" msgstr "खाता हटाएँ" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:15 msgid "Remove attachment" msgstr "अटैचमेंट हटाएँ" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:403 msgid "Remove Avatar" msgstr "अवतार हटाएँ" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:155 msgid "Remove Banner" msgstr "बैनर हटाएँ" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:206 msgid "Remove embed" msgstr "एंबेड हटाएँ" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:116 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:120 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:169 msgid "Remove feed" msgstr "फ़ीड हटाएँ" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:210 msgid "Remove feed?" msgstr "फ़ीड हटाएँ?" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:318 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:324 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:497 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:342 msgid "Remove from my feeds" msgstr "मेरे फ़ीड से हटाएँ" #: src/components/FeedCard.tsx:310 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:317 msgid "Remove from my feeds?" msgstr "मेरे फ़ीड से हटाएँ?" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:458 msgid "Remove from quick access?" msgstr "जल्द पहुँच से हटाएँ?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:156 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "सहेजे फ़ीड से हटाएँ" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:203 msgid "Remove image" msgstr "छवि हटाएँ" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:28 #~ msgid "Remove image preview" #~ msgstr "छवि पूर्वावलोकन हटाएँ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "अपने सूची से म्यूट शब्द हटाएँ" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1076 msgid "Remove profile" msgstr "प्रोफ़ाइल हटाएँ" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1078 msgid "Remove profile from search history" msgstr "खोज इतिहास से प्रोफ़ाइल हटाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:287 msgid "Remove quote" msgstr "क्वोट हटाएँ" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:155 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:165 msgid "Remove repost" msgstr "रिपोस्ट हटाएँ" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260 msgid "Remove subtitle file" msgstr "उपशीर्षक फ़ाइल हटाएँ" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:211 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "अपने सहेजे फ़ीड से इस फ़ीड को हटाएँ" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:132 #~ msgid "Remove this feed from your saved feeds?" #~ msgstr "इस फ़ीड को अपने सहेजे गए फ़ीड से हटाएँ?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:109 msgid "Removed by author" msgstr "लेखक द्वारा हटाया गया" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:107 msgid "Removed by you" msgstr "आपके द्वारा हटाया गया" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:200 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:170 msgid "Removed from list" msgstr "सूची से हटाया गया" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:138 msgid "Removed from my feeds" msgstr "मेरे फ़ीड से हटाया गया" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:94 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:160 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "सहेजे फ़ीड से हटाया गया" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:126 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:381 msgid "Removed from your feeds" msgstr "आपके सहेजे फ़ीड से हटाया गया" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:288 msgid "Removes quoted post" msgstr "क्वोट की गई पोस्ट हटाता है" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:129 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:133 msgid "Replace with Discover" msgstr "डिस्कवर से बदलें" #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Replies" msgstr "जवाब" #: src/components/WhoCanReply.tsx:69 msgid "Replies disabled" msgstr "जवाब अक्षम" #: src/components/WhoCanReply.tsx:215 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "इस पोस्ट पर जवाब अक्षम है" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:933 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "जवाब दें" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:142 #~ msgid "Reply Filters" #~ msgstr "जवाब फ़िल्टर" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "जवाब थ्रेड लेखक द्वारा छिपाया गया" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "जवाब आपके द्वारा छिपाया गया" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:355 msgid "Reply settings" msgstr "जवाब सेटिंग" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:340 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "जवाब सेटिंग थ्रेड का लेखक चुनता है" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648 msgid "Reply sorting" msgstr "" #: src/view/com/post/Post.tsx:204 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/>" msgstr "<0><1/> को जवाब" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:544 msgctxt "description" msgid "Reply to a blocked post" msgstr "अवरुद्ध पोस्ट को जवाब" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:546 msgctxt "description" msgid "Reply to a post" msgstr "पोस्ट को जवाब" #: src/view/com/post/Post.tsx:202 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:550 msgctxt "description" msgid "Reply to you" msgstr "आपको जवाब" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:333 msgid "Reply visibility updated" msgstr "जवाब दृश्यता अपडेट की गई" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:332 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "जवाब सफलतापूर्वक छिपाई गई" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:132 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "Report" msgstr "शिकायत करें" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166 #~ msgid "Report {collectionName}" #~ msgstr "{collectionName} शिकायत करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302 msgid "Report Account" msgstr "खाते की शिकायत करें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 msgid "Report conversation" msgstr "बातचीत की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44 msgid "Report dialog" msgstr "शिकायत डायलॉग" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:548 msgid "Report feed" msgstr "फ़ीड की शिकायत करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:539 msgid "Report List" msgstr "सूची की शिकायत करें" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:130 msgid "Report message" msgstr "संदेश की शिकायत करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:611 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613 msgid "Report post" msgstr "पोस्ट की शिकायत करें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 msgid "Report starter pack" msgstr "स्टार्टर पैक की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 msgid "Report this content" msgstr "इस सामग्री की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56 msgid "Report this feed" msgstr "इस फ़ीड की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53 msgid "Report this list" msgstr "इस सूची की शिकायत करें" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:44 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:137 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:62 msgid "Report this message" msgstr "इस संदेश की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50 msgid "Report this post" msgstr "इस पोस्ट की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 msgid "Report this starter pack" msgstr "इस स्टार्टर पैक की शिकायत करें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 msgid "Report this user" msgstr "इस उपयोगकर्ता की शिकायत करें" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:156 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "रीपोस्ट करें" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Repost" msgstr "रीपोस्ट" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:49 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:104 msgid "Repost or quote post" msgstr "रीपोस्ट करें या पोस्ट क्वोट करे" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:38 msgid "Reposted By" msgstr "इन्होनें रीपोस्ट किया" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:303 msgid "Reposted by {0}" msgstr "{0} ने रीपोस्ट किया" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:322 msgid "Reposted by <0><1/>" msgstr "<0><1/> ने रीपोस्ट किया" #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:301 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:320 msgid "Reposted by you" msgstr "आपने रीपोस्ट किया" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:180 #~ msgid "reposted your post" #~ msgstr "ने आपका पोस्ट रीपोस्ट किया" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222 msgid "Reposts of this post" msgstr "इस पोस्ट के रीपोस्ट" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:176 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178 msgid "Request Change" msgstr "बदलाव अनुरोध करें" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:242 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:244 msgid "Request Code" msgstr "कोड अनुरोध करें" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:65 msgid "Require alt text before posting" msgstr "पोस्ट करने से पहले वैकल्पिक पाठ आवश्यक करें" #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:54 msgid "Require an email code to log in to your account." msgstr "खाते में लॉग इन करने के लिए ईमेल कोड आवश्यक करें" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:159 msgid "Required for this provider" msgstr "इस प्रदाता के लिए आवश्यक" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "आपके क्षेत्र में आवश्यक" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "ईमेल फिर भेजें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:267 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:277 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 msgid "Resend Email" msgstr "ईमेल फिर भेजें" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:122 msgid "Resend Verification Email" msgstr "सत्यापन ईमेल फिर भेजें" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:186 msgid "Reset code" msgstr "कोड रीसेट करें" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:193 msgid "Reset Code" msgstr "कोड रीसेट करें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:343 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:345 msgid "Reset onboarding state" msgstr "ज्ञानप्राप्ति स्थिति को रीसेट करें" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:80 msgid "Reset password" msgstr "पासवर्ड रीसेट करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:847 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:850 #~ msgid "Reset preferences state" #~ msgstr "प्राथमिकताओं की स्थिति को रीसेट करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:868 #~ msgid "Resets the onboarding state" #~ msgstr "ज्ञानप्राप्ति स्थिति को रीसेट करता है" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:848 #~ msgid "Resets the preferences state" #~ msgstr "प्राथमिकताओं की स्थिति को रीसेट करता है" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306 msgid "Retries login" msgstr "लॉग इन को फिर से प्रयास करता है" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:99 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "पिछली क्रिया का फिर से प्रयास करता है, जिसमें त्रुटि हुई" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:245 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:336 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:217 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:220 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:53 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:55 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:57 msgid "Retry" msgstr "फिर प्रयास करें" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:205 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:752 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:1004 msgid "Return to previous page" msgstr "पिछले पृष्ठ पर वापस जाएँ" #: src/view/screens/NotFound.tsx:61 msgid "Returns to home page" msgstr "होम पृष्ठ पर वापस जाता है" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:83 #: src/view/screens/NotFound.tsx:60 msgid "Returns to previous page" msgstr "पिछले पृष्ठ पर वापस जाता है" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:438 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:444 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:245 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:190 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:77 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:83 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:150 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:160 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:317 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:219 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save" msgstr "सहेजें" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:591 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:325 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "सहेजें" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:132 #~ msgid "Save alt text" #~ msgstr "वैकल्पिक पाठ सहेजें" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:118 msgid "Save birthday" msgstr "जन्मदिन सहेजें" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:105 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:109 msgid "Save changes" msgstr "बदलाव सहेजें" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:227 msgid "Save Changes" msgstr "बदलाव सेव करो" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:158 #~ msgid "Save handle change" #~ msgstr "हैंडल बदलाव सहेजें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:157 msgid "Save image" msgstr "छवि सहेजें" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:104 msgid "Save image crop" msgstr "छवि क्रॉप सहेजें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:231 msgid "Save new handle" msgstr "नया हैंडल सहेजें" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:179 msgid "Save QR code" msgstr "QR कोड सहेजें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 msgid "Save to my feeds" msgstr "मेरे फ़ीड में सहेजें" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:164 msgid "Saved Feeds" msgstr "सहेजे गए फ़ीड" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:44 msgid "Saved to your camera roll" msgstr "आपके कैमरा रोल में सहेजा गया" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:135 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:361 msgid "Saved to your feeds" msgstr "आपके फ़ीड में सहेजा गया" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:220 msgid "Saves any changes to your profile" msgstr "आपके प्रोफ़ाइल में बदलाव सहेजता हैं" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:159 #~ msgid "Saves handle change to {handle}" #~ msgstr "{handle} में हैंडल बदलाव सहेजता है" #: src/view/com/modals/CropImage.web.tsx:105 msgid "Saves image crop settings" msgstr "छवि क्रॉप सेटिंग सहेजता है" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:105 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:565 msgid "Say hello!" msgstr "नमस्ते कहें!" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 #: src/screens/Onboarding/state.ts:112 msgid "Science" msgstr "विज्ञान" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:961 msgid "Scroll to top" msgstr "ऊपर जाएँ" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:487 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:34 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:36 #: src/Navigation.tsx:599 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:76 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:570 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:183 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:407 #: src/view/shell/Drawer.tsx:365 msgid "Search" msgstr "खोजें" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:741 msgid "Search by name or interest" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 msgid "Search feeds" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:571 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "\"{query}\" खोजें" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:980 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "\"{searchText}\" खोजें" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:474 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "फ़ीड खोजें जो आप दूसरों को दिखाना चाहते हैं" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:71 msgid "Search for users" msgstr "उपयोगकर्ता खोजें" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:177 msgid "Search GIFs" msgstr "GIF खोजें" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:507 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:508 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:760 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:761 msgid "Search profiles" msgstr "प्रोफ़ाइल खोजें" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:178 msgid "Search Tenor" msgstr "Tenor में खोजें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" msgstr "सुरक्षा चरण आवश्यक" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:77 msgid "See {truncatedTag} posts" msgstr "{truncatedTag} वाले पोस्ट देखें" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:94 msgid "See {truncatedTag} posts by user" msgstr "उपयोगकर्ताओं के अनुसार {truncatedTag} वाले पोस्ट देखें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:155 msgid "See <0>{displayTag} posts" msgstr "<0>{displayTag} वाले पोस्ट देखें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:203 msgid "See <0>{displayTag} posts by this user" msgstr "उपयोगकर्ताओं के अनुसार <0>{displayTag} वाले पोस्ट देखें" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:176 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Bluesky में नौकरियाँ देखें" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:205 msgid "See this guide" msgstr "यह गाइड देखें" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:40 #~ msgid "See what's next" #~ msgstr "आगे क्या है" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:189 #~ msgid "Seek slider" #~ msgstr "सीक स्लाइडर" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "" #: src/view/com/util/Selector.tsx:107 #~ msgid "Select {item}" #~ msgstr "{item} चुनें" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "रंग चुनें" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:77 msgid "Select account" msgstr "खाता चुनें" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "अवतार चुनें" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "इमोजी चुनें" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75 #~ msgid "Select Bluesky Social" #~ msgstr "Bluesky Social चुनें" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:262 msgid "Select content languages" msgstr "सामग्री भाषाएँ चुनें" #: src/screens/Login/index.tsx:117 msgid "Select from an existing account" msgstr "मौजूदा खाते से चुनें" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:35 msgid "Select GIF" msgstr "GIF चुनें" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:306 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" GIF चुनें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:142 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "चुनें कि कितने समय तक इस शब्द को म्यूट करना है।" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:245 msgid "Select language..." msgstr "भाषा चुनें..." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:276 msgid "Select languages" msgstr "भाषाएँ चुनें" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:28 msgid "Select moderator" msgstr "मॉडरेटर चुनें" #: src/view/com/util/Selector.tsx:108 #~ msgid "Select option {i} of {numItems}" #~ msgstr "{numItems} से विकल्प {i} चुनें" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:153 #~ msgid "Select service" #~ msgstr "सेवा चुनें" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66 msgid "Select subtitle file (.vtt)" msgstr "उपशीर्षक फ़ाइल (.vtt) चुनें" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "{emojiName} इमोजी को अपने अवतार के रूप में चुनें" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:140 msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "शिकायत करने के लिए मॉडरेशन सेवा(एँ) चुनें" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 msgid "Select the service that hosts your data." msgstr "आपके डेटा को होस्ट करने वाली सेवा चुनें" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:100 msgid "Select video" msgstr "वीडियो चुनें" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:242 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "चुनें कि किस सामग्री पर यह म्यूट शब्द लागू होगा" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:255 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "चुनें कि आप अपनी सदस्यता वाली फ़ीड में कौन सी भाषाएँ शामिल करना चाहते हैं। यदि कोई भी चयनित नहीं है, तो सभी भाषाएँ दिखाई जाएँगी।" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 #~ msgid "Select your app language for the default text to display in the app" #~ msgstr "ऐप में प्रदर्शित होने वाले डिफ़ॉल्ट पाठ के लिए अपनी ऐप भाषा चुनें" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:84 msgid "Select your app language for the default text to display in the app." msgstr "ऐप में प्रदर्शित होने वाले डिफ़ॉल्ट पाठ के लिए अपनी ऐप भाषा चुनें" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:223 msgid "Select your date of birth" msgstr "अपनी जन्मतिथि चुनें" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:192 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "नीचे दिए विकल्पों में अपनी दिलचस्पियाँ चुनें" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:171 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "अपने फ़ीड में अनुवाद के लिए अपनी पसंदीदा भाषा चुनें।" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "कितना सुंदर वेबसाइट है!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #~ msgid "Send Bluesky referrer" #~ msgstr "" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232 msgid "Send Confirmation" msgstr "पुष्टिकरण भेजें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:225 msgid "Send confirmation email" msgstr "पुष्टिकरण ईमेल भेजें" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "पुष्टिकरण ईमेल भेजें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:145 msgid "Send email" msgstr "ईमेल भेजें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:158 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "ईमेल भेजें" #: src/view/shell/Drawer.tsx:312 msgid "Send feedback" msgstr "प्रतिक्रिया भेजें" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:173 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:219 msgid "Send message" msgstr "संदेश भेजें" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:62 msgid "Send post to..." msgstr "इन्हें पोस्ट भेजें" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:229 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:232 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:220 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:224 msgid "Send report" msgstr "शिकायत भेजें" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45 #~ msgid "Send Report" #~ msgstr "शिकायत भेजें" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:42 msgid "Send report to {0}" msgstr "{0} को शिकायत भेजें" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:120 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:123 msgid "Send verification email" msgstr "सत्यापन ईमेल भेजें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:423 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:426 msgid "Send via direct message" msgstr "सीधा संदेश द्वारा भेजें" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:147 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "खाता मिटाने के लिए पुष्टिकरण कोड के साथ ईमेल भेजता है" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:111 msgid "Server address" msgstr "सर्वर पता" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:290 msgid "Set birthdate" msgstr "जन्मतिथि चुनें" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:96 msgid "Set new password" msgstr "नया पासवर्ड सेट करें" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:122 #~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." #~ msgstr "अपने फ़ीड से सभी क्वोट पोस्ट को छिपाने के लिए इस सेटिंग को \"नहीं\" सेट करें। रीपोस्ट फिर भी दिखेंगे।" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:64 #~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." #~ msgstr "अपने फ़ीड से सभी जवाबों को छिपाने के लिए इस सेटिंग को \"नहीं\" सेट करें।" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:88 #~ msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." #~ msgstr "अपने फ़ीड से सभी रीपोस्ट छिपाने के लिए इस सेटिंग को \"नहीं\" सेट करें।" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:117 #~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." #~ msgstr "जवाबों को थ्रेड व्यू दिखाने के लिए इस सेटिंग को \"हाँ\" सेट करें। यह एक प्रयोगात्मक सुविधा है।" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261 #~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." #~ msgstr "अपने फ़ॉलोइंग फ़ीड में सहेजे गए फ़ीड के नमूने दिखाने के लिए इस सेटिंग को \"हाँ\" सेट करें। यह एक प्रयोगात्मक सुविधा है।" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:158 #~ msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature." #~ msgstr "अपने फ़ॉलोइंग फ़ीड में सहेजे गए फ़ीड के नमूने दिखाने के लिए इस सेटिंग को \"हाँ\" सेट करें। यह एक प्रयोगात्मक सुविधा है।" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:47 msgid "Set up your account" msgstr "खाता बनाएँ" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:254 #~ msgid "Sets Bluesky username" #~ msgstr "Bluesky उपयोगकर्ता नाम चुनता है" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Sets email for password reset" msgstr "पासवर्ड रीसेट करने के लिए ईमेल चुनता है" #: src/Navigation.tsx:160 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:80 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:499 #: src/view/shell/Drawer.tsx:529 msgid "Settings" msgstr "सेटिंग" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:174 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "यौन गतिविधि या कामुक नग्नता।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "यौन रूप से भड़काऊ" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:175 #: src/screens/Hashtag.tsx:126 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:423 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:595 #: src/screens/Topic.tsx:102 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:195 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:346 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:482 msgid "Share" msgstr "साझा करें" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:600 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "साझा करें" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "अनोखी कहानी साझा करें" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "मज़ेदार बात साझा करें!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:691 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:362 msgid "Share anyway" msgstr "फिर भी साझा करें" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:364 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:366 #~ msgid "Share feed" #~ msgstr "फ़ीड साझा करें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:599 msgid "Share link" msgstr "लिंक साझा करें" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Share Link" msgstr "लिंक साझा करें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 msgid "Share link dialog" msgstr "लिंग डायलॉग साझा करें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:134 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 msgid "Share QR code" msgstr "QR कोड साझा करें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470 msgid "Share this feed" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 msgid "Share this starter pack" msgstr "इस स्टार्टर पैक को साझा करें" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "इस स्टार्टर पैक को साझा करें और लोगों को Bluesky पर आपके समुदाय में जुड़ने सहायता करें।" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "अपना पसंदीदा फ़ीड साझा करें" #: src/Navigation.tsx:256 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "साझा की गई प्राथमिकताओं का परीक्षक" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 msgid "Shares the linked website" msgstr "लिंक की गई वेबसाइट को साझा करता है" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:200 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:137 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:122 msgid "Show" msgstr "दिखाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:178 msgid "Show alt text" msgstr "वैकल्पिक पाठ दिखाएँ" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:176 msgid "Show anyway" msgstr "फिर भी दिखाएँ" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63 msgid "Show badge" msgstr "बैज दिखाएँ" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "बैज दिखाएँ और फ़ीड से फ़िल्टर करें" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show hidden replies" msgstr "छिपाए गए जवाब दिखाएँ" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:806 msgid "Show information about when this post was created" msgstr "यह पोस्ट कब बना इसकी जानकारी दिखाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:473 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:475 msgid "Show less like this" msgstr "ऐसी चीज़ें कम देखें" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:172 msgid "Show list anyway" msgstr "फिर भी सूची दिखाएँ" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:593 #: src/view/com/post/Post.tsx:242 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:509 msgid "Show More" msgstr "अधिक दिखाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:465 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:467 msgid "Show more like this" msgstr "ऐसी चीज़ें अधिक देखें" #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:22 msgid "Show muted replies" msgstr "म्यूट किए गए जवाब देखें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:104 msgid "Show other accounts you can switch to" msgstr "अन्य खाते दिखाएँ जिनमें आप बदल सकते हैं" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:155 #~ msgid "Show Posts from My Feeds" #~ msgstr "मेरे फीड से पोस्ट दिखाएँ" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:104 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:114 msgid "Show quote posts" msgstr "क्वोट पोस्ट दिखाएँ" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:68 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:78 msgid "Show replies" msgstr "जवाब दिखाएँ" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622 msgid "Show replies as" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 msgid "Show replies as threaded" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" msgstr "अन्य जवाबों से पहले आपके फ़ॉलो किए गए लोगों के जवाब दिखाएँ" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:143 #~ msgid "Show replies in a threaded view" #~ msgstr "जवाबों को थ्रेड व्यू में दिखाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:539 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:549 msgid "Show reply for everyone" msgstr "जवाब सब के लिए दिखाएँ" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:86 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:96 msgid "Show reposts" msgstr "रीपोस्ट दिखाएँ" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:85 #~ msgid "Show Reposts" #~ msgstr "रीपोस्ट दिखाएँ" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:129 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:139 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "आपके फ़ॉलोइंग फीड में अपने सहेजे गए फ़ीड के नमूने दिखाएँ" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79 msgid "Show the content" msgstr "सामग्री दिखाएँ" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:347 #~ msgid "Show users" #~ msgstr "उपयोगकर्ता दिखाएँ" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" msgstr "चेतावनी दिखाएँ" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "चेतावनी दिखाएँ और फ़ीड से फ़िल्टर करें" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/screens/Login/index.tsx:97 #: src/screens/Login/index.tsx:116 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:165 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:61 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:69 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:123 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:131 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:316 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:317 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:319 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:212 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:213 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:215 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:57 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:62 msgid "Sign in" msgstr "साइन इन करें" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:82 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:86 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:91 #~ msgid "Sign In" #~ msgstr "साइन इन करें" #: src/components/AccountList.tsx:122 msgid "Sign in as {0}" msgstr "{0} के रूप में साइन इन करें" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:80 msgid "Sign in as..." msgstr "... के रूप में साइन इन करें" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "बातचीत में जुड़ने के लिए साइन इन करें या अपना खाता बनाएँ" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:140 #~ msgid "Sign into" #~ msgstr "साइन इन करें" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign into Bluesky or create a new account" msgstr "Bluesky में साइन इन करें या नया खाता बनाएँ" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:227 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:259 msgid "Sign out" msgstr "साइन आउट करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:421 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:431 #~ msgid "Sign out of all accounts" #~ msgstr "सभी खातों से साइन आउट करें" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:256 msgid "Sign out?" msgstr "साइन आउट करें?" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:306 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:307 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:309 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:202 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:203 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:205 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Sign up" msgstr "साइन अप करें" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:91 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "साइन इन आवश्यक" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:362 #~ msgid "Signed in as" #~ msgstr "ऐसे साइन इन किया गया है:" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:41 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:53 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "@{0} कए रूप में साइन इन किया गया है" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:218 #~ msgid "signed up with your starter pack" #~ msgstr "ने आपके स्टार्टर पैक द्वारा साइन इन किया" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:299 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:306 msgid "Signup without a starter pack" msgstr "बिना स्टार्टर पैक के साइन अप करें" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:314 msgid "Similar accounts" msgstr "एक जैसे खाते" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:231 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 msgid "Skip" msgstr "छोड़ें" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:228 msgid "Skip this flow" msgstr "इस फ़्लो को छोड़ें" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:164 msgid "Smaller" msgstr "छोटा" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:82 #~ msgid "SMS verification" #~ msgstr "SMS सत्यापन" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/state.ts:100 msgid "Software Dev" msgstr "सॉफ़्टवेयर डेवलपर" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:445 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "कुछ अन्य फ़ीड जो आपको शायद पसंद आएँ" #: src/components/WhoCanReply.tsx:70 msgid "Some people can reply" msgstr "कुछ लोग जवाब दे सकते हैं" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:203 #~ msgid "Some subtitle" #~ msgstr "कुछ उपशीर्षक" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:102 msgid "Something went wrong" msgstr "कोई गड़बड़ हुई" #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "कोई गड़बड़ हुई, फिर प्रयास करें" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:54 #: src/screens/Moderation/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:88 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "कोई गड़बड़ हुई, फिर प्रयास करें।" #: src/components/Lists.tsx:168 #: src/screens/Settings/NotificationSettings.tsx:55 msgid "Something went wrong!" msgstr "कोई गड़बड़ हुई!" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "" #: src/App.native.tsx:117 #: src/App.web.tsx:97 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." msgstr "क्षमा करें! आपका सत्र समाप्त हो गया। फिर से लॉग इन करें।" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:55 msgid "Sort replies" msgstr "जवाब क्रमबद्ध करें" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62 msgid "Sort replies by" msgstr "जवाबों को ऐसे क्रमबद्ध करें" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "उसी पोस्ट के जवाबों को ऐसे क्रमबद्ध करें:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168 msgid "Source:" msgstr "सूत्र:" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 msgid "Spam" msgstr "स्पैम" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:55 msgid "Spam; excessive mentions or replies" msgstr "स्पैम; अत्यधिक उल्लेख या जवाब" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112 #~ msgid "Specify Bluesky as a referer" #~ msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 #: src/screens/Onboarding/state.ts:113 msgid "Sports" msgstr "खेल" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:145 #~ msgid "Square" #~ msgstr "स्क्वायर" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62 #~ msgid "Staging" #~ msgstr "स्टेजिंग" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:72 msgid "Start a new chat" msgstr "नया बातचीत शुरू करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:814 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933 msgid "Start adding people" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:821 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:940 msgid "Start adding people!" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "{displayName} से बातचीत शुरू करें" #: src/Navigation.tsx:408 #: src/Navigation.tsx:413 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:186 msgid "Starter Pack" msgstr "स्टार्टर पैक" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:81 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "{0} द्वारा स्टार्टर पैक" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 msgid "Starter pack by you" msgstr "आपके द्वारा स्टार्टर पैक" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:716 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "स्टार्टर पैक अमान्य है" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Starter Packs" msgstr "स्टार्टर पैक" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:244 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "स्टार्टर पैक आपको अपने पसंदीदा फ़ीड और लोगों को अपने दोस्तों के साथ आसानी से साझा करने देते हैं" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:862 #~ msgid "Status page" #~ msgstr "स्थिति पृष्ठ" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:56 msgid "Status Page" msgstr "स्थिति पृष्ठ" #: src/screens/Signup/index.tsx:145 #~ msgid "Step" #~ msgstr "चरण" #: src/screens/Signup/index.tsx:130 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "{1} से चरण {0}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:308 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "स्टोरेज खाली की गई, आपको ऐप फिर से खोलना पड़ेगा।" #: src/Navigation.tsx:246 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:324 msgid "Storybook" msgstr "कहानी की किताब" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:299 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:300 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Submit" msgstr "जमा करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:711 msgid "Subscribe" msgstr "सदस्यता लें" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:202 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "इन लेबलों का उपयोग करने के लिए @{0} की सदस्यता लें:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:238 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "लेबलकर्ता की सदस्यता लें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:204 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "इस लेबलकर्ता की सदस्यता लें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:707 msgid "Subscribe to this list" msgstr "इस सूची की सदस्यता लें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:95 msgid "Success!" msgstr "सफल!" #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:353 msgid "Suggested accounts" msgstr "सुझाए गए खाते" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:425 #~ msgid "Suggested Follows" #~ msgstr "सुझाए गए फ़ॉलो" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:316 msgid "Suggested for you" msgstr "आपके लिए सुझाव" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:145 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:148 msgid "Suggestive" msgstr "भड़काऊ" #: src/Navigation.tsx:266 #: src/view/screens/Support.tsx:31 #: src/view/screens/Support.tsx:34 msgid "Support" msgstr "सहायता" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:102 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:116 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:411 msgid "Switch account" msgstr "खाता बदलें" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:46 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:49 msgid "Switch Account" msgstr "खाते बदलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:131 #~ msgid "Switch to {0}" #~ msgstr "{0} में बदलें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:132 #~ msgid "Switches the account you are logged in to" #~ msgstr "लॉग इन किए गए खाते को बदलता है" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:147 msgid "System" msgstr "सिस्टम" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:63 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:317 msgid "System log" msgstr "सिस्टम लॉग" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323 #~ msgid "tag" #~ msgstr "टैग" #: src/components/TagMenu/index.tsx:110 msgid "Tag menu: {displayTag}" msgstr "टैग मेनू: {displayTag}" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:282 msgid "Tags only" msgstr "केवल टैग" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135 #~ msgid "Tall" #~ msgstr "ऊँचा" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:216 msgid "Tap to change app icon" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 msgid "Tap to dismiss" msgstr "ख़ारिज करने के लिए दबाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:135 msgid "Tap to enter full screen" msgstr "फ़ुलस्क्रीन में जाने के लिए दबाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:141 msgid "Tap to play or pause" msgstr "चलाने या रोकने के लिए दबाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:158 msgid "Tap to toggle sound" msgstr "ध्वनि चालू या बंद करने के लिए दबाएँ" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:199 #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:221 msgid "Tap to view full image" msgstr "पूरी छवि देखने के लिए दबाएँ" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "कार्य समाप्त - 10 पसंद!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:64 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "हमारे एल्गोरिथ्म को सिखाएँ कि आपको क्या पसंद है" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 #: src/screens/Onboarding/state.ts:114 msgid "Tech" msgstr "प्रौद्योगिकी" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "कोई मज़ाक कहें!" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:352 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "हमें अपने बारे में कुछ बताएँ" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:62 msgid "Tell us a little more" msgstr "हमें थोड़ा और बताएँ" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:107 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:108 msgid "Terms" msgstr "शर्तें" #: src/Navigation.tsx:276 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:37 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:40 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:31 #: src/view/shell/Drawer.tsx:617 #: src/view/shell/Drawer.tsx:619 msgid "Terms of Service" msgstr "सेवा की शर्तें" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:60 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:99 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:107 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:115 msgid "Terms used violate community standards" msgstr "इन शब्दों का उपयोग समुदाय मानकों का उल्लंघन है" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323 #~ msgid "text" #~ msgstr "पाठ" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:266 msgid "Text & tags" msgstr "पाठ और टैग" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:263 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Text input field" msgstr "पाठ दर्ज करने की फ़ील्ड" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:96 msgid "Thank you! Your email has been successfully verified." msgstr "धन्यवाद! आपका ईमेल सफलतापूर्वक सत्यापित किया गया।" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:129 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82 msgid "Thank you. Your report has been sent." msgstr "धन्यवाद। आपकी शिकायत भेज दी गई है।" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "धन्यवाद, आपने सफलतापूर्वक अपने ईमेल पते को सत्यापित किया है, आप इस डायलॉग को बंद कर सकते हैं।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:470 msgid "That contains the following:" msgstr "जिसमें निम्नलिखित शामिल हैं:" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:51 msgid "That handle is already taken." msgstr "वह हैंडल पहले से ले लिया गया है।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:148 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:149 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:114 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "वह स्टार्टर पैक नहीं मिला।" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:132 msgid "That's all, folks!" msgstr "बस इतना ही, दोस्तों!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:329 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "अनअवरुद्ध करने के बाद खाता आपसे संपर्क कर सकेगा।" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:41 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:222 msgid "The app will be restarted" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 #~ msgid "the author" #~ msgstr "लेखक" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:117 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "इस थ्रेड के लेखक ने इस जवाब को छिपाया है।" #: src/screens/Moderation/index.tsx:342 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Bluesky वेब ऐप" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:38 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "सामुदायिक दिशानिर्देशों को <0/> पर स्थानांतरित कर दिया गया है" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:35 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "कॉपीराइट नीति को <0/> पर स्थानांतरित कर दिया गया है" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:102 msgid "The Discover feed" msgstr "डिस्कवर फ़ीड" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "अब डिस्कवर फ़ीड को पता है कि आपको क्या पसंद है" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:320 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "यह अनुभव ऐप में बेहतर है। अभी Bluesky डाउनलोड करें और हम ठीक यहीं से जारी रखेंगे।" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:67 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "फ़ीड को डिस्कवर से बदल दिया गया है।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:58 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "आपके खाते पर नीचे दिए गए लेबल लगाए गए हैं।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:59 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "आपके खाते पर नीचे दिए गए लेबल लगाए गए हैं।" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:57 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." msgstr "नीचे दिए गए चरण आपके Bluesky के अनुभव को वैयक्तिकृत करेंगे" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:262 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:274 msgid "The post may have been deleted." msgstr "पोस्ट शायद मिटा दी गई है।" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:35 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "गोपनीयता नीति को <0/> पर स्थानांतरित किया गया है" #: src/view/com/composer/state/video.ts:395 msgid "The selected video is larger than 50MB." msgstr "चयनित वीडियो 50 एमबी से बड़ा है।" #: src/lib/strings/errors.ts:18 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "लगता है सर्वर को समस्याएँ हो रहीं हैं। कृपया थोड़े समय बाद फिर प्रयास करें।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:726 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "आप जिस स्टार्टर पैक को देखने का प्रयास कर रहे हैं, वह अमान्य है। आप इस स्टार्टर पैक को मिटा सकते हैं।" #: src/view/screens/Support.tsx:37 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "समर्थन फ़ॉर्म स्थानांतरित कर दिया गया है। यदि आपको सहायता चाहिए, तो कृपया <0/> या हमसे संपर्क करने के लिए {HELP_DESK_URL} पर जाएँ।" #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:35 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "सेवा की शर्तों को स्थानांतरित कर दिया गया है" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:94 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "आपका दर्ज किया गया सत्यापन कोड अमान्य है। पक्का करें कि आपने सही सत्यापन कोड का उपयोग किया या नए कोड का अनुरोध करें।" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:151 msgid "Theme" msgstr "थीम" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "खाता निष्क्रियण पर कोई समय सीमा नहीं है, कभी भी वापस आएँ।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:226 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Tenor से कनेक्ट करने में समस्या हुई।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:364 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:383 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:85 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "सर्वर से संपर्क करने में समस्या हुई" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:415 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:112 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "सर्वर से संपर्क करने में समस्या हुई, कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच लें और फिर प्रयास करें।" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:140 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "आपके सर्वर से संपर्क करने में समस्या हुई" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:124 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "अधिसूचनाएँ लाने में समस्या हुई। फिर प्रयास करने के लिए यहाँ दबाएँ।" #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:487 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "पोस्ट लाने में समस्या हुई। फिर प्रयास करने के लिए यहाँ दबाएँ।" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:165 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "सूची को लाने में समस्या हुई। फिर प्रयास करने के लिए यहाँ दबाएँ।" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "आपके ऐप पासवर्ड को लाने में समस्या हुई।" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:155 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:154 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "आपकी सूचियों को लाने में समस्या हुई। फिर प्रयास करने के लिए यहाँ दबाएँ।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:105 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "आपके सेवा जानकारी को लाने में समस्या हुई।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:145 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "इस फ़ीड को हटाने में समस्या हुई। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच लें और फिर प्रयास करें।" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:217 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:87 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "आपके शिकायत को भेजने में समस्या हुई। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच लें।" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:140 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "आपके फ़ीड को अपडेट करने में समस्या हुई। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच लें और फिर प्रयास करें।" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:75 #~ msgid "There was an issue with fetching your app passwords" #~ msgstr "आपके ऐप पासवर्ड लाने में समस्या हुई" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:107 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:128 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:141 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:91 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:102 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:102 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:112 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:126 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:136 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:149 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:161 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:364 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "कोई समस्या हुई! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:182 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:63 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:99 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:395 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:408 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:421 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:434 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "कोई समस्या हुई! कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच ले और फिर प्रयास करें।" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:270 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "एप्लिकेशन में एक अप्रत्याशित समस्या थी. कृपया हमें बताएं कि क्या आपके साथ ऐसा हुआ है!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:115 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Bluesky में नए उपयोगकर्ताओं की होड़ लगी है! हम आपका खाता जल्द ही सक्रिय करेंगे।" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:62 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "ये सेटिंग केवल फ़ॉलोइंग फ़ीड पर लागू होते हैं।" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "यह {screenDescription} फ्लैग किया गया है:" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:106 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "इस खाते ने अनुरोध किया है कि उपयोगकर्ता उनका प्रोफ़ाइल देखने के लिए साइन इन करे।" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "इस खाते को को आपके एक या अधिक मॉडरेशन सूचियों द्वारा अवरुद्ध किया गया है। अनअवरुद्ध करने के लिए सूची में जाकर इस उपयोगकर्ता को वहाँ से हटाएँ।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:246 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "यह अपील <0>{sourceName} को भेजी जाएगी।" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:104 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "यह अपील Bluesky की मॉडरेशन सेवा को भेजी जाएगी।" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "यह बातचीत डिसकनेक्ट हो गया।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "इस सामग्री को मॉडरेटर ने छिपाया है" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "इस सामग्री को मॉडरेटर द्वारा सामान्य चेतावनी दी गई है।" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "यह सामग्री {0} द्वारा होस्ट की गई है। क्या आप बाहरी मीडिया सक्षम करना चाहते हैं?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "यह सामग्री उपलब्ध नहीं है क्योंकि किसी उपयोगकर्ता ने दूसरे को अवरुद्ध किया है।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "यह सामग्री Bluesky खाते के बिना देखी नहीं जा सकती।" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:266 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options." msgstr "यह बातचीत एक मिटाए गए या निष्क्रिय खाते के साथ है। विकल्पों के लिए दबाएँ।" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "यह सुविधा बीटा में है। आप <0>इस ब्लॉग पोस्ट पर रेपोसीटोरी निर्यात के बारे में अधिक पढ़ सकते हैं।" #: src/lib/strings/errors.ts:21 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "यह सुविधा ऐप पासवर्ड के उपयोग के साथ उपलब्ध नहीं है। कृपया अपने मुख्य पासवर्ड से साइन इन करें।" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "इस फ़ीड को अभी भारी ट्रैफ़िक मिल रही है और अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है। कृपया फिर प्रयास करें।" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:38 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "यह फ़ीड खाली है! आपको अधिक उपयोगकर्ताओं को फ़ॉलो करना पड़ेगा या अपने भाषा सेटिंग को बदलना पड़ेगा।" #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:36 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:170 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:812 msgid "This feed is empty." msgstr "यह फ़ीड खाली है।" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:99 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "यह फ़ीड और ऑनलाइन नहीं है। हम इसके बदले <0>डिस्कवर दिखा रहे हैं।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "यह हैंडल सुरक्षित है। कृपया कुछ और चुनें।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:40 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "यह जानकारी अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ साझा नहीं की जाती।" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "यदि आपको कभी अपना ईमेल बदलने या पासवर्ड रीसेट करने की आवश्यकता है तो यह महत्वपूर्ण है।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:150 msgid "This label was applied by <0>{0}." msgstr "यह लेबल <0>{0} के द्वारा लगाई गई है।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:145 msgid "This label was applied by the author." msgstr "यह लेबल लेखक द्वारा लगाई गई है।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:163 msgid "This label was applied by you." msgstr "यह लेबल आपके द्वारा लगाई गई है।" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:189 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "इस लेबलकर्ता ने घोषित नहीं किया है कि वह क्या लेबल लगाता है, और शायद निष्क्रिय है।" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "यह लिंक आपको नीचे दिए गए वेबसाइट पर ले जा रहा है:" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:136 msgid "This list - created by <0>{0} - contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "<0>{0} द्वारा बनाई गई इस सूची के नाम या विवरण में Bluesky के समुदाय दिशानिर्देशों का संभावित उल्लंघन है। " #: src/view/screens/ProfileList.tsx:966 #~ msgid "This list is empty!" #~ msgstr "यह सूची खाली है!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:929 msgid "This list is empty." msgstr "" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "यह मॉडरेशन सेवा अनुपलब्ध है। अधिक जानकारी के लिए नीचे देखें। यदि यहा समस्या बनी रहती है, हमसे संपर्क करें।" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:110 #~ msgid "This name is already in use" #~ msgstr "यह नाम पहले से उपयोग में है" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:846 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "यह पोस्ट <0>{0} को बनने का दावा करता है, पर इसे Bluesky पर सबसे पहले <1>{1} को देखा गया।" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:152 msgid "This post has been deleted." msgstr "इस पोस्ट को मिटा दिया गया है।" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:688 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:359 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgstr "यह पोस्ट केवल लॉग-इन उपयोगकर्ताओं को दृश्यमान है। जो लोग लॉग-इन नहीं है उन्हें यह नहीं दिखाई देगा।" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:669 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "इस पोस्ट को फ़ीड और थ्रेड से छिपा दिया जाएगा। इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:413 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "इस पोस्ट के लेखक ने क्वोट पोस्ट अक्षम किए हैं।" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:350 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgstr "यह प्रोफ़ाइल केवल लॉग-इन उपयोगकर्ताओं को दृश्यमान है। जो लोग लॉग-इन नहीं है उन्हें यह नहीं दिखाई देगा।" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:731 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "इस जवाब को आपके थ्रेड के नीचे एक छिपे अनुभाग में डाल दिया जाएगा और उत्तरवर्ती जवाबों के अधिसूचनाओं को सभी के लिए म्यूट किया जाएगा।" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "इस सेवा ने कोई सेवा की शर्तें या गोपनियता नीति नहीं दी है।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:439 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "इस जगह पर डोमेन रिकॉर्ड बनना चाहिए:" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:95 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "इस उपयोगकर्ता के कोई फ़ॉलोअर नहीं हैं" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60 msgid "This user has blocked you" msgstr "इस उपयोगकर्ता ने आपको अवरुद्ध किया है" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "इस उपयोगकर्ता ने आपको अवरुद्ध किया है। आप उनके सामग्री नहीं देख सकते।" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "इस उपयोगकर्ता ने अनुरोध किया है कि उनकी सामग्री केवल साइन-इन उपयोगकर्ताओं को दिखाई जाए।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:57 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "यह उपयोगकर्ता <0>{0} सूची में शामिल है जिसे आपने अवरुद्ध किया है।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:89 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "यह उपयोगकर्ता <0>{0} सूची में शामिल है जिसे आपने म्यूट किया है।" #: src/components/NewskieDialog.tsx:65 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "यह उपयोगकर्ता यहाँ नया है। वे कब जुड़े, इसके बारे में अधिक जानकारी के लिए दबाएँ" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "यह उपयोगकर्ता किसी को फ़ॉलो नहीं करता।" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 #~ msgid "This warning is only available for posts with media attached." #~ msgstr "यह चेतावनी केवल मीडिया वाले पोस्ट के लिए उपलब्ध है।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:435 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "यह आपके म्यूट शब्दों से \"{0}\" को मिटा देगा। आप हमेशा इसे " #: src/screens/Settings/Settings.tsx:460 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "यह @{0} को जल्द पहुँच सूची से हटा देगा।" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "यह आपके पोस्ट को इस क्वोट पोस्ट से सभी उपयोगकर्ताओं के लिए हटा देगा, और उसके बदले एक स्थानधारक छोड़ देगा।" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 msgid "Thread options" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:68 msgid "Thread preferences" msgstr "थ्रेड प्राथमिकताएँ" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Thread Preferences" msgstr "थ्रेड प्राथमिकताएँ" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641 msgid "Threaded" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 msgid "Threaded mode" msgstr "थ्रेड मोड" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:114 #~ msgid "Threaded Mode" #~ msgstr "थ्रेड मोड" #: src/Navigation.tsx:309 msgid "Threads Preferences" msgstr "थ्रेड प्राथमिकताएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:33 msgid "Time remaining: {time} seconds" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "ईमेल 2FA विधि अक्षम करने के लिए, कृपया ईमेल पते तक पहुँच को सत्यापित करें।" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "बातचीत की शिकायत करने के लिए, कृपया बातचीत स्क्रीन द्वारा किसी संदेश की शिकायत करें। इससे हमारे मॉडरेटर को आपकी समस्या का संदर्भ समझने में आसानी होगी।" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:127 msgid "To upload videos to Bluesky, you must first verify your email." msgstr "Bluesky पर वीडियो अपलोड करने के लिए, आपको पहले अपना ईमेल सत्यापित करना होगा।" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:31 msgid "To whom would you like to send this report?" msgstr "आप यह शिकायत किसे भेजना चाहते हैं?" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:44 msgid "Today" msgstr "आज" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:258 msgid "Toggle dropdown" msgstr "ड्रॉपडाउन टॉगल करें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:319 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "वयस्क सामग्री सक्षम या अक्षम करने के लिए टॉगल करें" #: src/screens/Hashtag.tsx:84 #: src/screens/Topic.tsx:71 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:492 msgid "Top" msgstr "बहतरीन" #: src/Navigation.tsx:383 msgid "Topic" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272 #~ msgid "Transformations" #~ msgstr "परिवर्तन" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:771 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:774 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406 msgid "Translate" msgstr "अनुवाद करें" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:62 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 msgid "Trending" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "फिर प्रयास करें" #: src/screens/Onboarding/state.ts:115 msgid "TV" msgstr "टीवी" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:712 #~ msgid "Two-factor authentication" #~ msgstr "दो-चरणीय प्रमाणीकरण" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:56 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "दो-चरणीय प्रमाणीकरण (2FA)" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:114 msgid "Type your desired username" msgstr "अपना उपयोगकर्ता हैंडल दर्ज करें" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:148 msgid "Type your message here" msgstr "अपना संदेश यहाँ लिखें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:415 msgid "Type:" msgstr "प्रकार:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:589 msgid "Un-block list" msgstr "सूची अनअवरुद्ध करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:574 msgid "Un-mute list" msgstr "सूची अनम्यूट करें" #: src/lib/strings/errors.ts:11 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "कनेक्ट करने में असफल। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच ले और फिर प्रयास करें।" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68 #: src/screens/Login/index.tsx:76 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:154 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:71 #: src/screens/Signup/index.tsx:71 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:71 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "आपकी सेवा से संपर्क करने में असमर्थ। कृपया अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँच ले।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 msgid "Unable to delete" msgstr "मिटाने में असमर्थ" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:283 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:341 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:693 msgid "Unblock" msgstr "अनअवरुद्ध करें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:202 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "अनअवरुद्ध करें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192 msgid "Unblock account" msgstr "खाता अनअवरुद्ध करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:285 msgid "Unblock Account" msgstr "खाता अनअवरुद्ध करें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:277 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:323 msgid "Unblock Account?" msgstr "खाता अनअवरुद्ध करें?" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:72 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:76 msgid "Undo repost" msgstr "रीपोस्ट पूर्ववत करें" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "अनफ़ॉलो करें" #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247 #~ msgid "Unfollow" #~ msgstr "अनफ़ॉलो करें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:217 msgid "Unfollow {0}" msgstr "{0} को अनफ़ॉलो करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:231 msgid "Unfollow Account" msgstr "खाता अनफ़ॉलो करें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 msgid "Unlike" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576 #~ msgid "Unlike this feed" #~ msgstr "इस फ़ीड को नापसंद करें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:264 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:700 msgid "Unmute" msgstr "अनम्यूट करें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:94 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "अनम्यूट करें" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115 msgid "Unmute {truncatedTag}" msgstr "{truncatedTag} को अनम्यूट करें" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:258 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:264 msgid "Unmute Account" msgstr "खाता अनम्यूट करें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:223 msgid "Unmute all {displayTag} posts" msgstr "सभी {displayTag} वाले पोस्ट अनम्यूट करें" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 msgid "Unmute conversation" msgstr "बातचीत अनम्यूट करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:489 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:493 msgid "Unmute thread" msgstr "थ्रेड अनम्यूट करें" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:318 msgid "Unmute video" msgstr "वीडियो अनम्यूट करें" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:684 msgid "Unpin" msgstr "पिन से हटाएँ" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 msgid "Unpin feed" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311 msgid "Unpin from home" msgstr "होम से पिन से हटाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:379 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:386 msgid "Unpin from profile" msgstr "प्रोफ़ाइल से पिन से हटाएँ" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:554 msgid "Unpin moderation list" msgstr "मॉडरेशन सूची को पिन से हटाएँ" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:351 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "आपके फ़ीड से पिन से हटाया गया" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:236 msgid "Unsubscribe" msgstr "सदस्यता छोड़ें" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:184 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "सूची की सदस्यता छोड़ें" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:203 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "इस लेबलकर्ता की सदस्यता छोड़ें" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:86 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "सूची की सदस्यता छोड़ी गई" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:759 msgid "Unsupported video type" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:66 msgid "Unsupported video type: {0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:72 #~ msgid "Unsupported video type: {mimeType}" #~ msgstr "असमर्थित वीडियो प्रकार: {mimeType}" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:77 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:90 msgid "Unwanted Sexual Content" msgstr "अनचाहा यौन सामग्री" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 #~ msgid "Update {displayName} in Lists" #~ msgstr "सूची में {displayName} अपडेट करें" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "सूची में <0>{displayName} अपडेट करें" #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15 #~ msgid "Update Available" #~ msgstr "अपडेट उपलब्ध" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:509 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:530 msgid "Update to {domain}" msgstr "{domain} को अपडेट करें" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:495 #~ msgid "Update to {handle}" #~ msgstr "{handle} को अपडेट करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:306 msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "क्वोट अटैचमेंट का अपडेट असफल" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:336 msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "जवाब दृश्यता का अपडेट असफल" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 msgid "Updating..." msgstr "अपडेट हो रहा है..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:290 msgid "Upload a photo instead" msgstr "इसके बदले फ़ोटो अपलोड करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:455 msgid "Upload a text file to:" msgstr "यहाँ पाठ फ़ाइल अपलोड करें:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:371 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:374 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126 msgid "Upload from Camera" msgstr "कैमरा से अपलोड करें" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:388 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140 msgid "Upload from Files" msgstr "फ़ाइलों से अपलोड करें" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:382 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:386 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138 msgid "Upload from Library" msgstr "लाइब्रेरी से अपलोड करें" #: src/lib/api/index.ts:296 msgid "Uploading images..." msgstr "छवि अपलोड हो रहा है..." #: src/lib/api/index.ts:350 #: src/lib/api/index.ts:374 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "लिंक थंबनेल अपलोड हो रहा है..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1631 msgid "Uploading video..." msgstr "वीडियो अपलोड हो रहा है..." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:395 #~ msgid "Use a file on your server" #~ msgstr "अपने सर्वर पर किसी फ़ाइल का उपयोग करें" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:205 #~ msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." #~ msgstr "अपने खाते या पासवर्ड का पूर्ण पहुँच दिए बिना अन्य Bluesky क्लाएंट में लॉग-इन करने के लिए ऐप पासवर्ड का उपयोग करें।" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "अपने खाते या पासवर्ड का पूर्ण पहुँच दिए बिना अन्य Bluesky क्लाएंट में साइन इन करने के लिए ऐप पासवर्ड का उपयोग करें।" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:506 #~ msgid "Use bsky.social as hosting provider" #~ msgstr "bsky.social को होस्टिंग प्रदाता के रूप में उपयोग करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:541 msgid "Use default provider" msgstr "डिफ़ॉल्ट प्रदाता का उपयोग करें" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:53 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:55 msgid "Use in-app browser" msgstr "ऐप-आंतरिक ब्राउज़र का उपयोग करें" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "लिंक खोलने के लिए ऐप-आंतरिक ब्राउज़र का उपयोग करें" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:65 msgid "Use my default browser" msgstr "मेरे डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र का उपयोग करें" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 msgid "Use recommended" msgstr "अनुशंसित का उपयोग करें" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:387 #~ msgid "Use the DNS panel" #~ msgstr "DNS पैनल का उपयोग करें" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." msgstr "अपने हैंडल के साथ दूसरे ऐप में साइन इन करने के लिए इसका उपयोग करें।" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 msgid "Used by:" msgstr "इनके द्वारा उपयोग किया गया:" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:69 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61 msgid "User Blocked" msgstr "उपयोगकर्ता अवरुद्ध" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:53 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" द्वारा उपयोगकर्ता अवरुद्ध" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "सूची द्वारा उपयोगकर्ता अवरुद्ध" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55 msgid "User Blocked by List" msgstr "सूची द्वारा उपयोगकर्ता अवरुद्ध" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:71 msgid "User Blocking You" msgstr "आपको अवरुद्ध करता उपयोगकर्ता" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 msgid "User Blocks You" msgstr "उपयोगकर्ता आपको अवरुद्ध करता है" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:79 #~ msgid "User handle" #~ msgstr "उपयोगकर्ता हैंडल" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:214 msgid "User list by {0}" msgstr "{0} द्वारा उपयोगकर्ता सूची" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:890 #~ msgid "User list by <0/>" #~ msgstr "<0/> द्वारा उपयोगकर्ता सूची" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:212 msgid "User list by you" msgstr "आपके द्वारा उपयोगकर्ता सूची" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 msgid "User list created" msgstr "उपयोगकर्ता सूची बनाई गई" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:162 msgid "User list updated" msgstr "उपयोगकर्ता सूची अपडेट की गई" #: src/view/screens/Lists.tsx:78 #~ msgid "User Lists" #~ msgstr "उपयोगकर्ता सूचियाँ" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:185 msgid "Username or email address" msgstr "उपयोगकर्ता नाम या ईमेल पता" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:924 #~ msgid "Users" #~ msgstr "उपयोगकर्ता" #: src/components/WhoCanReply.tsx:258 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "<0>@{0} द्वारा फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ता" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:95 msgid "Users I follow" msgstr "मेरे फ़ॉलो किए गए उपयोगकर्ता" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:416 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "\"{0}\" में उपयोगकर्ता" #: src/components/LikesDialog.tsx:83 msgid "Users that have liked this content or profile" msgstr "इस सामग्री या प्रोफ़ाइल को पसंद करने वाले उपयोगकर्ता" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:421 msgid "Value:" msgstr "मूल्य:" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:125 msgid "Verified email required" msgstr "सत्यापित ईमेल आवश्यक" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:511 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:532 msgid "Verify DNS Record" msgstr "DNS रिकॉर्ड सत्यापित करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:937 #~ msgid "Verify email" #~ msgstr "ईमेल सत्यापित करें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:134 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:67 msgid "Verify email dialog" msgstr "ईमेल सत्यापन डायलॉग" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:962 #~ msgid "Verify my email" #~ msgstr "मेरी ईमेल सत्यापित करें" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:971 #~ msgid "Verify My Email" #~ msgstr "मेरी ईमेल सत्यापित करें" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202 msgid "Verify New Email" msgstr "नया ईमेल सत्यापित करें" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:129 msgid "Verify now" msgstr "अभी सत्यापित करें" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:512 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:534 msgid "Verify Text File" msgstr "अभी पाठ फ़ाइल सत्यापित करें" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:75 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:91 msgid "Verify your email" msgstr "अपना ईमेल सत्यापित करें" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:85 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111 msgid "Verify Your Email" msgstr "अपना ईमेल सत्यापित करें" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:77 msgid "Version {appVersion}" msgstr "संस्कारण {appVersion}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:890 #~ msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}" #~ msgstr "संस्कारण {appVersion} {bundleInfo}" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:134 msgid "Video" msgstr "वीडियो" #: src/view/com/composer/state/video.ts:358 msgid "Video failed to process" msgstr "वीडियो संसाधित करने में असफल" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 #: src/screens/Onboarding/state.ts:103 msgid "Video Games" msgstr "वीडियो गेम" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:169 msgid "Video not found." msgstr "वीडियो नहीं मिला" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:99 msgid "Video settings" msgstr "वीडियो सेटिंग" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1641 msgid "Video uploaded" msgstr "वीडियो अपलोड किया गया" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:83 msgid "Video: {0}" msgstr "वीडियो: {0}" #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:73 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" msgstr "वीडियो अधिकतम 60 सेकंड लंबे हो सकते हैं" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:168 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "{0} का अवतार देखें" #: src/components/ProfileCard.tsx:110 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:450 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:409 msgid "View {0}'s profile" msgstr "{0} का प्रोफ़ाइल देखें" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:158 msgid "View {displayName}'s profile" msgstr "{displayName} का प्रोफ़ाइल देखें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:172 msgid "View all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}" msgstr "@{authorHandle} के {displayTag} टैग वाले सभी पोस्ट देखें" #: src/components/TagMenu/index.tsx:126 msgid "View all posts with tag {displayTag}" msgstr "{displayTag} वाले सभी पोस्ट देखें" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:433 msgid "View blocked user's profile" msgstr "अवरुद्ध उपयोगकर्ता का प्रोफ़ाइल देखें" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:98 msgid "View blogpost for more details" msgstr "अधिक जानकारी के लिए ब्लॉग पोस्ट देखें" #: src/view/screens/Log.tsx:57 msgid "View debug entry" msgstr "डीबग प्रविष्टि देखें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:139 msgid "View details" msgstr "विवरण देखें" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:134 msgid "View details for reporting a copyright violation" msgstr "कॉपीराइट उल्लंघन की शिकायत करने के लिए विवरण देखें" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:56 msgid "View full thread" msgstr "पूरा थ्रेड देखें" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:46 msgid "View information about these labels" msgstr "इन लेबलों के बारे में जानकारी देखें" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:419 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:439 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:466 #: src/view/com/posts/AviFollowButton.tsx:55 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:79 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:94 msgid "View profile" msgstr "प्रोफ़ाइल देखें" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:119 msgid "View the avatar" msgstr "अवतार देखें" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "@{0} द्वारा दी गई लेबल सेवा देखें" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:485 msgid "View users who like this feed" msgstr "इस फ़ीड को पसंद करने वाले उपयोगकर्ता देखें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:248 msgid "View your blocked accounts" msgstr "अपने अवरुद्ध खाते देखें" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:56 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:77 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "अपने फ़ीड देखें और अधिक खोजें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:218 msgid "View your moderation lists" msgstr "अपने मॉडरेशन सूची देखें" #: src/screens/Moderation/index.tsx:233 msgid "View your muted accounts" msgstr "अपने म्यूट किए गए खाते देखें" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Visit Site" msgstr "साइट पर जाएँ" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22 msgid "Warn" msgstr "चेतावनी दें" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48 msgid "Warn content" msgstr "सामग्री की चेतावनी दें" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "सामग्री की चेतावनी दें और फ़ीड से फ़िल्टर करें" #: src/screens/Hashtag.tsx:205 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." msgstr "हमें इस हैशटैग के लिए कोई परिणाम नहीं मिला" #: src/screens/Topic.tsx:178 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "हम इस बातचीत को लोड नहीं कर सके" #: src/screens/SignupQueued.tsx:145 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "हम आपके खाते को तैयार करने के लिए {estimatedTime} समय का अनुमान करते हैं" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:107 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "हमने <0>{0} को एक और सत्यापन ईमेल भेजा है।" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "हम आशा करते हैं आपका समय शानदार हो। याद रखें, Bluesky है:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "आपके फ़ॉलो किए गए लोगों के पोस्ट ख़त्म हो गए। यहाँ है <0/> से सबसे नए पोस्ट।" #: src/view/com/composer/state/video.ts:417 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "हम तय नहीं कर पाए कि आपको वीडियो आपलोग करने की अनुमति है या नहीं। कृपया फिर प्रयास करें।" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:51 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." msgstr "हम आपके जन्मतिथि प्राथमिकताएँ लोड कर पाए। कृपया फिर प्रयास करें।" #: src/screens/Moderation/index.tsx:393 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "हम आपके व्यवस्थित लेबलकर्ताओं को इस समय लोड नहीं कर सके।" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:129 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "हम कनेक्ट नहीं कर सके। अपना खाता बनाना जारी रखने के लिए फिर प्रयास करें। यदि यह फिर से असफल होता है, आप इस फ़्लो को छोड़ सकते हैं।" #: src/screens/SignupQueued.tsx:149 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "हम आपको बताएँगे जब आपका खाता तैयार हो जाएगा।" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:134 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "हम इसका उपयोग आपके अनुभव को वैयक्तिकृत करने के लिए करेंगे।" #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:88 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:153 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "हमें नेटवर्क समस्याएँ हो रही हैं, फिर प्रयास करें।" #: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:54 #~ msgid "We're introducing a new theme font, along with adjustable font sizing." #~ msgstr "हम एक नया थीम फ़ॉन्ट पेश कर रहे हैं, समायोजन योग्य फ़ॉन्ट आकार के साथ" #: src/screens/Signup/index.tsx:94 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "हम आपके हमारे साथ जुड़ने को लेकर बहुत उत्साहित हैं!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:112 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "हमें क्षमा करें, पर हम इस सूची का समाधान नहीं कर पाए। यदि यह समस्या बनी रहती है, सूची के निर्माता @{handleOrDid} से संपर्क करें।" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "हमें क्षमा करें, पर हम अभी आपके म्यूट शब्द लोड नहीं कर सके। कृपया फिर प्रयास करें।" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:194 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "हमें क्षमा करें, पर आपका खोज पूरा नहीं किया जा सके। कृपया कुछ मिनट बाद फिर प्रयास करें।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:410 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "हमें क्षमा करें! आप जिस पोस्ट को जवाब दे रहे हैं उसे मिटा दिया गया है।" #: src/components/Lists.tsx:188 #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "हमें क्षमा करें! हमें वह पृष्ठ नहीं मिल रहा जिसे आप ढूँढ रहे थे।" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 #~ msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten." #~ msgstr "हमें क्षमा करें!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:346 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "हमें क्षमा करें! आप केवल बीस लेबलकर्ताओं की सदस्यता ले सकते हैं, और आप बीस की सीमा तक पहुँच गए हैं।" #: src/screens/Deactivated.tsx:124 msgid "Welcome back!" msgstr "आपका वापस स्वागत है" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48 #~ msgid "Welcome to <0>Bluesky" #~ msgstr "<0>Bluesky में आपका स्वागत है" #: src/components/NewskieDialog.tsx:103 msgid "Welcome, friend!" msgstr "आपका स्वागत है, दोस्त!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:126 msgid "What are your interests?" msgstr "आपकी क्या दिलचस्पियाँ हैं?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:41 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "आप अपने स्टार्टर पैक को क्या नाम देना चाहते हैं?" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 #~ msgid "What is the issue with this {collectionName}?" #~ msgstr "इस {collectionName} के साथ क्या समस्या है?" #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79 msgid "What people are posting about." msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:722 msgid "What's up?" msgstr "क्या चल रहा है?" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:79 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "इस पोस्ट में किन भाषाओं का उपयोग किया जा रहा है?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:78 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "आप अपने एल्गोरिथ्मिक फ़ीड में कौनसी भाषाएँ देखना चाहते हैं?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:179 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "इस पोस्ट से कौन संपर्क कर सकता है?" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Who can reply" msgstr "कौन जवाब दे सकता है" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:148 msgid "Whoops!" msgstr "उफ़!" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44 msgid "Why should this content be reviewed?" msgstr "इस सामग्री की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "इस फ़ीड की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "इस सूची की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:63 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "इस संदेश की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "इस पोस्ट की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "इस स्टार्टर पैक की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "इस उपयोगकर्ता की समीक्षा क्यों होनी चाहिए?" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:125 #~ msgid "Wide" #~ msgstr "चौड़ा" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:149 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:198 msgid "Write a message" msgstr "संदेश लिखें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:810 msgid "Write post" msgstr "पोस्ट लिखें" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:720 #: src/view/com/post-thread/PostThreadComposePrompt.tsx:70 msgid "Write your reply" msgstr "अपना जवाब दें" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/state.ts:116 msgid "Writers" msgstr "लेखक" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:339 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "सर्वर से ग़लत DID प्राप्त हुआ। प्राप्त: {0}" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78 msgid "Yes" msgstr "हाँ" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:106 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:108 msgid "Yes, deactivate" msgstr "हाँ, निष्क्रिय करें" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:662 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "हाँ, इस स्टार्टर पैक को मिटाएँ" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:724 msgid "Yes, detach" msgstr "हाँ, अलग करें" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:734 msgid "Yes, hide" msgstr "हाँ, छिपाएँ" #: src/screens/Deactivated.tsx:146 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "हाँ, मेरा खाता फिर से सक्रिय करें" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:46 msgid "Yesterday" msgstr "कल" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:140 msgid "you" msgstr "आप" #: src/components/NewskieDialog.tsx:43 msgid "You" msgstr "आप" #: src/screens/SignupQueued.tsx:142 msgid "You are in line." msgstr "आप पंक्ति में हैं" #: src/view/com/composer/state/video.ts:410 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "आपको वीडियो अपलोड करने की अनुमति नहीं है।" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:94 msgid "You are not following anyone." msgstr "आप किसी को फ़ॉलो नहीं कर रहे है।" #: src/components/dialogs/nuxs/NeueTypography.tsx:61 #~ msgid "You can adjust these in your Appearance Settings later." #~ msgstr "आप इसे अपने दिखावट सेटिंग में बाद में बदल सकते हैं।" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "आप फ़ॉलो करने के लिए नए कस्टम फ़ीड खोज सकते हैं।" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "You can also temporarily deactivate your account instead, and reactivate it at any time." msgstr "इसके अलावा आप अस्थायी रूप से अपना खाता निष्क्रिय कर सकते हैं, और उसे कभी भी सक्रिय कर सकते हैं।" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "कोई भी सेटिंग चुनने पर भी आप चल रहे बातचीत को जारी रख सकते हैं।" #: src/screens/Login/index.tsx:155 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:26 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "अब आप अपने नए पासवर्ड के साथ साइन इन कर सकते हैं।" #: src/screens/Deactivated.tsx:132 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "आप लॉग इन जारी रखने के लिए अपना खाता फिर से सक्रिय कर सकते हैं। आपके प्रोफ़ाइल और पोस्ट अन्य उपयोगकर्ताओं को " #: src/components/interstitials/Trending.tsx:112 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:104 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 msgid "You do not have any followers." msgstr "आपके कोई फ़ॉलोअर नहीं हैं।" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:109 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "आप @{name} को फ़ॉलो करने वाले किसी को फ़ॉलो नहीं करते हैं।" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "आपके पास अभी तक कोई आमंत्रण कोड नहीं है! जब आप कुछ अधिक समय के लिए Bluesky पर रहेंगे तो हम आपको कुछ भेजेंगे।" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:137 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "आपके पास कोई पिन किए गए फ़ीड नहीं हैं।" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:177 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "आपकी कोई सहेजे गए फ़ीड नहीं हैं।" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:268 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "आपने लेखक को अवरुद्ध किया है या आपको लेखक द्वारा अवरुद्ध किया गया है।" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58 msgid "You have blocked this user" msgstr "आपने इस उपयोगकर्ता को अवरुद्ध किया है" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:71 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "आपने इस उपयोगकर्ता को अवरुद्ध किया है। आप उनकी सामग्री नहीं देख सकते।" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:48 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:85 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:88 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:122 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "आपने एक अमान्य कोड दर्ज की है। इसे XXXXX-XXXXX जैसा दिखना चाहिए।" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114 msgid "You have hidden this post" msgstr "आपने इस पोस्ट को छिपाया है" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 msgid "You have hidden this post." msgstr "आपने इस पोस्ट को छिपाया है।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97 msgid "You have muted this account." msgstr "आपने इस खाते को म्यूट किया है।" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91 msgid "You have muted this user" msgstr "आपने इस उपयोगकर्ता को म्यूट किया है" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87 #~ msgid "You have muted this user." #~ msgstr "आपने इस उपयोगकर्ता को म्यूट किया है।" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:188 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "आपके कोई बातचीत नहीं हैं। एक शुरू करें!" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:143 msgid "You have no feeds." msgstr "आपके कोई फ़ीड नहीं है।" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:139 msgid "You have no lists." msgstr "आपकी कोई सूचियाँ नहीं हैं।" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:129 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "आपने अभी तक किसी खाते को अवरुद्ध नहीं किया है। खाता अवरुद्ध करने के लिए, उनके प्रोफ़ाइल पर जाकर मेनू से \"खाता अवरुद्ध करें\" चुनें।" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132 #~ msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account." #~ msgstr "आपने अभी तक किसी खाते को अवरुद्ध नहीं किया है। खाता अवरुद्ध करने के लिए, उनके प्रोफ़ाइल पर जाकर मेनू से \"खाता अवरुद्ध करें\" चुनें।" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:96 #~ msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." #~ msgstr "आपने अभी तक कोई ऐप पासवर्ड नहीं बनाया है। आप नीचे बटन दबाकर एक बना सकते हैं।" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:128 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "आपने अभी तक किसी खाते को म्यूट नहीं किया है। खाता म्यूट करने के लिए, उनके प्रोफ़ाइल पर जाकर मेनू से \"खाता म्यूट करें\" चुनें।" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 #~ msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." #~ msgstr "आपने अभी तक किसी खाते को म्यूट नहीं किया है। खाता म्यूट करने के लिए, उनके प्रोफ़ाइल पर जाकर मेनू से \"खाता म्यूट करें\" चुनें।" #: src/components/Lists.tsx:52 msgid "You have reached the end" msgstr "आप अंत तक आ गए हैं" #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "आप अस्थायी रूप से वीडियो अपलोड की सीमा तक पहुँच गए हैं। कृपया बाद मे फिर प्रयास करें।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:241 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "आपने अभी तक कोई स्टार्टर पैक नहीं बनाई है!" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:398 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "आपने अभी तक कोई शब्द या टैग म्यूट नहीं किया है।" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:116 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "You hid this reply." msgstr "आपने इस जवाब को छिपाया" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "आप पराए लेबलों पर अपील कर सकते हैं यदि आपको लगता है कि इन्हें ग़लती से लगाया गया है।" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "आप इन लेबलों पर अपील कर सकते हैं यदि आपको लगता है कि इन्हें ग़लती से लगाया गया है।" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:79 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles" msgstr "आप केवल अधिकतम {STARTER_PACK_MAX_SIZE} प्रोफ़ाइलें जोड़ सकते हैं" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:97 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "आप अधिकतम केवल 3 फ़ीड जोड़ सकते हैं" #: src/lib/media/picker.shared.ts:22 msgid "You may only select up to 4 images" msgstr "आप अधिकतम 4 छवियों को चुन सकते हैं" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:106 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." msgstr "साइन अप करने के लिए आपकी आयु 13 वर्ष या उससे अधिक होनी चाहिए।" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:324 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "स्टार्टर पैक उत्पन्न करने के लिए आपको कम से कम सात अन्य लोगों को फ़ॉलो करना होगा।" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:60 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "QR कोड सहेजने के लिए आपको फ़ोटो लाइब्रेरी तक पहुँच देनी पड़ेगी।" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save the image." msgstr "छवि सहेजने के लिए आपको फ़ोटो लाइब्रेरी तक पहुँच देनी पड़ेगी।" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:210 msgid "You must select at least one labeler for a report" msgstr "शिकायत करने के लिए आपको कम से कम एक लेबलकर्ता चुनना पड़ेगा।" #: src/screens/Deactivated.tsx:127 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "आपने पहले @{0} को निष्क्रिय किया था।" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "आप अपने सभी खातों से साइन आउट हो जाएँगे।" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:217 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "आपको और इस थ्रेड के लिए अधिसूचनाएँ नहीं मिलेंगी।" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:213 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "आपको अब इस थ्रेड के लिए अधिसूचनाएँ नहीं मिलेंगी।" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:98 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "आपको \"रीसेट कोड\" के साथ एक ईमेल मिलेगा। उस कोड को यहाँ दर्ज करें, फिर अपना नया पासवर्ड दर्ज करें।" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:124 msgid "You: {0}" msgstr "आप: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "आप: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:146 msgid "You: {short}" msgstr "आप: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:107 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "अपना खाना बनाने के बाद आप सुझाए गए उपयोगकर्ताओं और फ़ीड को फ़ॉलो करेंगे!" #: src/screens/Signup/index.tsx:112 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "अपना खाना बनाने के बाद आप सुझाए गए उपयोगकर्ताओं को फ़ॉलो करेंगे!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "आप इन लोगों और {0} अन्यों को फ़ॉलो करेंगे" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "आप इन लोगों को तुरंत फ़ॉलो करेंगे" #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:178 msgid "You'll receive an email at <0>{0} to verify it's you." msgstr "आपको <0>{0} पर एक ईमेल मिलगे यह सत्यापित करने के लिए कि यह आप ही हैं।" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:270 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "इन फ़ीड से साथ आप ताज़ा रहेंगे" #: src/screens/SignupQueued.tsx:112 msgid "You're in line" msgstr "आप पंक्ति में हैं" #: src/screens/Deactivated.tsx:89 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're logged in with an App Password. Please log in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "आप ऐप पासवर्ड से लॉग इन हैं। खाता निष्क्रियण जारी रखने के लिए अपने मुख्य पासवर्ड से लॉग इन करें।" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:235 msgid "You're ready to go!" msgstr "आप बढ़ने के लिए तैयार हैं!" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "आपने इस पोस्ट में से एक शब्द या टैग छिपाने का निर्णय लिया है।" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "You've found some people to follow" msgstr "" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "आप अपने फ़ीड के अंत तक पहुँच गए! कुछ और खातों को फ़ॉलो करें!" #: src/view/com/composer/state/video.ts:421 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "आप वीडियो अपलोड करने की दैनिक सीमा तक पहुँच गए (अत्यधिक बाइट)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:425 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "आप वीडियो अपलोड करने की दैनिक सीमा तक पहुँच गए (अत्यधिक वीडियो)" #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "Your account" msgstr "आपका खाता" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:84 msgid "Your account has been deleted" msgstr "आपका खाता मिटा दिया गया है।" #: src/view/com/composer/state/video.ts:429 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "आपका खाता वीडियो अपलोड करने के जितना पुराना नहीं है। कृपया बाद मे फिर प्रयास करें।" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:65 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "आपका खाता रेपोसीटोरी को एक \"CAR\" फ़ाइल के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है, जिसमें सभी सार्वजनिक डेटा रेकॉर्ड है। इस फ़ाइल में मीडिया एंबेड (जैसे छवियाँ), या आपका निजी डेटा नहीं है जिसे अलग से लाने की आवश्यकता है। " #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:211 msgid "Your birth date" msgstr "आपकी जन्मतिथि" #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:173 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "आपका ब्राउज़र वीडियो के प्रकार का समर्थन नहीं करता। कृपया कोई नया ब्राउज़र आज़माएँ।" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:25 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "आपके बतचिक अक्षम किए गए हैं।" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "आपका चयन सहेजा जाएगा, पर सेटिंग में बाद में बदला जा सकता है।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Signup/state.ts:203 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:108 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:55 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "आपका ईमेल अमान्य प्रतीत हो रहा है।" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:109 #~ msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon." #~ msgstr "आपका ईमेल सहेजा गया है! हम जल्द ही संपर्क में रहेंगे।" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "आपका ईमेल अपडेट किया गया है लेकिन सत्यापित नहीं किया गया है। अगले चरण में, कृपया अपना नया ईमेल सत्यापित करें।" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "आपका ईमेल अभी तक सत्यापित नहीं हुआ है। यह एक महत्वपूर्ण सुरक्षा कदम है जिसकी हम अनुशंसा करते हैं।" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:211 msgid "Your first like!" msgstr "आपकी पहली पसंद!" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "आपका फ़ॉलोइंग फ़ीड खाली है! क्या चल रहा है जानने के लिए और उपयोगकर्ताओं को फ़ॉलो करें।" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:223 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "आपका पूरा हैंडल <0>@{0} होगा" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:125 msgid "Your full username will be" msgstr "आपका पूरा हैंडल होगा" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:369 msgid "Your muted words" msgstr "आपके म्यूट किए गए शब्द" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:158 msgid "Your password has been changed successfully!" msgstr "आपके पासवर्ड को सफलतापूर्वक बदला गया!" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 msgid "Your post has been published" msgstr "आपका पोस्ट प्रकाशित हुआ" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 msgid "Your posts have been published" msgstr "आपके पोस्ट प्रकाशित हुए" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:250 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "आपके पोस्ट, पसंद और अवरोध सार्वजनिक हैं। म्यूट निजी हैं।" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:119 #~ msgid "Your profile" #~ msgstr "आपका प्रोफ़ाइल" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "आपके प्रोफ़ाइल, पोस्ट, फ़ीड और सूचियाँ अन्य Bluesky उपयोगकर्ताओं को और नहीं दिखेंगे। आप लॉग इन करके अपने खाते को फिर से सक्रिय कर सकते हैं।" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:469 msgid "Your reply has been published" msgstr "आपके जवाब को प्रकाशित किया गया" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:157 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "आपके शिकायत को Bluesky मॉडरेशन सेवा को भेजा जाएगा।"