msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2024-01-05 11:44+0530\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ca\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ivan Beà\n" "Language-Team: \n" "X-Poedit-Language: Catalan\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: \n" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:142 msgid "(no email)" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:168 msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}" msgstr "{0, plural, one {# codi d'invitació disponible} other {# codis d'invitació disponibles}}" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:44 #~ msgid "{0}" #~ msgstr "{0}" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 #~ msgid "{0} {purposeLabel} List" #~ msgstr "Llista {purposeLabel} {0}" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:632 msgid "{following} following" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:151 msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}" msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Codis d'invitació: # available} other {Codi d'invitació: # available}}" #: src/view/screens/Settings.tsx:435 #: src/view/shell/Drawer.tsx:664 msgid "{invitesAvailable} invite code available" msgstr "{invitesAvailable} codi d'invitació disponible" #: src/view/screens/Settings.tsx:437 #: src/view/shell/Drawer.tsx:666 msgid "{invitesAvailable} invite codes available" msgstr "{invitesAvailable} codis d'invitació disponibles" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:87 #~ msgid "{message}" #~ msgstr "{message}" #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "{numUnreadNotifications} unread" msgstr "" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:158 msgid "<0/> members" msgstr "<0/> membres" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:634 msgid "<0>{following} <1>following" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30 msgid "<0>Choose your<1>Recommended<2>Feeds" msgstr "<0>Tria els teus<1>canals<2>recomanats" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:37 msgid "<0>Follow some<1>Recommended<2>Users" msgstr "<0>Segueix alguns<1>usuaris<2>recomanats" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21 msgid "<0>Welcome to<1>Bluesky" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:597 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 msgid "A content warning has been applied to this {0}." msgstr "S'ha aplicat una advertència de contingut a {0}." #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16 msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app." msgstr "Hi ha una nova versió d'aquesta aplicació. Actualitza-la per continuar." #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:83 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:545 msgid "Access navigation links and settings" msgstr "" #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:83 msgid "Access profile and other navigation links" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:299 #: src/view/screens/Settings.tsx:445 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilitat" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:163 #: src/view/screens/Settings.tsx:308 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:293 msgid "Account blocked" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:260 msgid "Account muted" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:86 msgid "Account Muted" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:72 msgid "Account Muted by List" msgstr "" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 msgid "Account options" msgstr "Opcions del compte" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25 msgid "Account removed from quick access" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:315 msgid "Account unblocked" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:273 msgid "Account unmuted" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:150 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:203 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:791 msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:56 msgid "Add a content warning" msgstr "Afegeix una advertència de contingut" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:781 msgid "Add a user to this list" msgstr "Afegeix un usuari a aquesta llista" #: src/view/screens/Settings.tsx:383 #: src/view/screens/Settings.tsx:392 msgid "Add account" msgstr "Afegeix un compte" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:119 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:180 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "Afegeix text alternatiu" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:102 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:143 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:156 msgid "Add App Password" msgstr "" #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191 msgid "Add details" msgstr "Afegeix detalls" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194 msgid "Add details to report" msgstr "Afegeix detalls a l'informe" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:446 msgid "Add link card" msgstr "Afegeix una targeta a l'enllaç" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:451 msgid "Add link card:" msgstr "Afegeix una targeta a l'enllaç:" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:417 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Afegeix el següent registre DNS al teu domini:" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:357 msgid "Add to Lists" msgstr "Afegeix a les llistes" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:243 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:281 msgid "Add to my feeds" msgstr "Afegeix als meus canals" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139 msgid "Added" msgstr "" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:128 msgid "Added to list" msgstr "Afegit a la llista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:173 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." msgstr "Ajusta el nombre de m'agrades que hagi de tenir una resposta per aparèixer al teu canal." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:75 msgid "Adult Content" msgstr "Contingut per a adults" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:137 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>." msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:630 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:98 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:315 msgid "Alt text" msgstr "Text alternatiu" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "El text alternatiu descriu les imatges per a les persones cegues o amb problemes de visió, i ajuda a donar context a tothom." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:124 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "S'ha enviat un correu a {0}. Inclou un codi de confirmació que has d'entrar aquí sota." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:119 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "S'ha enviat un correu a la teva adreça prèvia, {0}. Inclou un codi de confirmació que has d'entrar aquí sota." #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:30 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:40 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:240 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:178 msgid "and" msgstr "i" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 msgid "App Language" msgstr "Idioma de l'aplicació" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:228 msgid "App password deleted" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:133 msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:98 msgid "App Password names must be at least 4 characters long." msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:641 msgid "App password settings" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:650 msgid "App passwords" msgstr "Contrasenyes de l'aplicació" #: src/Navigation.tsx:237 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:187 msgid "App Passwords" msgstr "Contrasenyes de l'aplicació" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:248 msgid "Appeal content warning" msgstr "Advertència d'apel·lació sobre el contingut" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65 msgid "Appeal Content Warning" msgstr "Advertència d'apel·lació sobre el contingut" #~ msgid "Appeal Decision" #~ msgstr "Decisión de apelación" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apel·la aquesta decisió" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:56 msgid "Appeal this decision." msgstr "Apel·la aquesta decisió." #: src/view/screens/Settings.tsx:460 msgid "Appearance" msgstr "Aparença" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:224 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" msgstr "Confirmes que vols eliminar la contrasenya de l'aplicació \"{name}\"?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:143 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "Confirmes que vols descartar aquest esborrany?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:364 msgid "Are you sure?" msgstr "Ho confirmes?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:231 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Ho confirmes? Aquesta acció no es pot desfer." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:65 msgid "Are you writing in <0>{0}?" msgstr "" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Nuesa artística o no eròtica." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:400 msgctxt "action" msgid "Back" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:142 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:151 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:170 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:256 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:150 #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:46 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:392 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:442 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:450 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:688 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:81 msgid "Back" msgstr "Endarrere" #: src/view/screens/Settings.tsx:489 msgid "Basics" msgstr "Conceptes bàsics" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:194 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:73 msgid "Birthday" msgstr "Aniversari" #: src/view/screens/Settings.tsx:340 msgid "Birthday:" msgstr "Aniversari:" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:286 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:393 msgid "Block Account" msgstr "Bloqueja el compte" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:534 msgid "Block accounts" msgstr "Bloqueja comptes" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:484 msgid "Block list" msgstr "Bloqueja una llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:315 msgid "Block these accounts?" msgstr "Vols bloquejar aquests comptes?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:319 msgid "Block this List" msgstr "" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:109 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:60 msgid "Blocked" msgstr "" #: src/view/screens/Moderation.tsx:123 msgid "Blocked accounts" msgstr "Comptes bloquejats" #: src/Navigation.tsx:129 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:107 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Comptes bloquejats" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:288 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Els comptes bloquejats no poden respondre cap fil teu, ni anomenar-te ni interactuar amb tu de cap manera." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:115 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Els comptes bloquejats no poden respondre a cap fil teu, ni anomenar-te ni interactuar amb tu de cap manera. No veuràs mai el seu contingut ni ells el teu." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:254 msgid "Blocked post." msgstr "Publicació bloquejada." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:317 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "El bloqueig és públic. Els comptes bloquejats no poden respondre els teus fils, ni mencionar-te ni interactuar amb tu de cap manera." #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:93 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:31 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80 msgid "Bluesky is flexible." msgstr "Bluesky és flexible." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:69 msgid "Bluesky is open." msgstr "Bluesky és obert." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:56 msgid "Bluesky is public." msgstr "Bluesky és públic." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70 msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon." msgstr "Bluesky utilitza les invitacions per construir una comunitat saludable. Si no coneixes ningú amb invitacions, pots apuntar-te a la llista d'espera i te n'enviarem una aviat." #: src/view/screens/Moderation.tsx:225 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky no mostrarà el teu perfil ni les publicacions als usuaris que no estiguin registrats. Altres aplicacions poden no seguir aquesta demanda. Això no fa que el teu compte sigui privat." #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78 msgid "Bluesky.Social" msgstr "Bluesky.Social" #: src/view/screens/Settings.tsx:792 msgid "Build version {0} {1}" msgstr "Versió {0} {1}" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:87 msgid "Business" msgstr "Negocis" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:115 msgid "Button disabled. Input custom domain to proceed." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157 msgid "by —" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100 msgid "by {0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161 msgid "by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159 msgid "by you" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:60 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:221 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:38 msgid "Camera" msgstr "Càmera" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:218 msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." msgstr "Només pot tenir lletres, números, espais, guions i guions baixos. Ha de tenir almenys 4 caràcters i no més de 32." #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:88 #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:91 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:291 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "" #: src/components/Prompt.tsx:92 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:300 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:305 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:218 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:220 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:286 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:323 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:249 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:87 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:87 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:247 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:253 #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:142 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:609 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:238 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:148 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:226 msgid "Cancel account deletion" msgstr "Cancel·la la supressió del compte" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:123 #~ msgid "Cancel add image alt text" #~ msgstr "Cancel·la afegir text a la imatge" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 msgid "Cancel change handle" msgstr "Cancel·la el canvi d'identificador" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 msgid "Cancel image crop" msgstr "Cancel·la la retallada de la imatge" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:244 msgid "Cancel profile editing" msgstr "Cancel·la l'edició del perfil" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:78 msgid "Cancel quote post" msgstr "Cancel·la la citació de la publicació" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:234 msgid "Cancel search" msgstr "Cancel·la la cerca" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136 msgid "Cancel waitlist signup" msgstr "Cancel·la la inscripció a la llista d'espera" #: src/view/screens/Settings.tsx:334 msgctxt "action" msgid "Change" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:306 #~ msgid "Change" #~ msgstr "Canvia" #: src/view/screens/Settings.tsx:662 #: src/view/screens/Settings.tsx:671 msgid "Change handle" msgstr "Canvia l'identificador" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 msgid "Change Handle" msgstr "Canvia l'identificador" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:147 msgid "Change my email" msgstr "Canvia el meu correu" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:78 msgid "Change post language to {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 msgid "Change Your Email" msgstr "Canvia el teu correu" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." msgstr "Mira alguns canals recomanats. Prem + per afegir-los als teus canals fixats." #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:185 msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." msgstr "Mira alguns usuaris recomanats. Segueix-los per veure altres usuaris similars." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:165 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Comprova el teu correu per rebre el codi de confirmació i entra'l aquí sota:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72 msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" msgstr "Tria \"Tothom\" or \"Ningú\"" #: src/view/screens/Settings.tsx:663 msgid "Choose a new Bluesky username or create" msgstr "" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:38 msgid "Choose Service" msgstr "Tria un servei" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." msgstr "Tria els algoritmes que potenciaran la teva experiència amb els canals personalitzats." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:163 msgid "Choose your password" msgstr "Tria la teva contrasenya" #: src/view/screens/Settings.tsx:767 #: src/view/screens/Settings.tsx:768 msgid "Clear all legacy storage data" msgstr "Esborra totes les dades antigues emmagatzemades" #: src/view/screens/Settings.tsx:770 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" msgstr "Esborra totes les dades antigues emmagatzemades (i després reinicia)" #: src/view/screens/Settings.tsx:779 #: src/view/screens/Settings.tsx:780 msgid "Clear all storage data" msgstr "Esborra totes les dades emmagatzemades" #: src/view/screens/Settings.tsx:782 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Esborra totes les dades emmagatzemades (i després reinicia)" #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:74 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:590 msgid "Clear search query" msgstr "Esborra la cerca" #: src/view/screens/Support.tsx:40 msgid "click here" msgstr "" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:78 msgid "Close active dialog" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:38 msgid "Close alert" msgstr "Tanca l'advertència" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:33 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Tanca el calaix inferior" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:26 msgid "Close image" msgstr "Tanca la imatge" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:112 msgid "Close image viewer" msgstr "Tanca el visor d'imatges" #: src/view/shell/index.web.tsx:51 msgid "Close navigation footer" msgstr "Tanca el peu de la navegació" #: src/view/shell/index.web.tsx:52 msgid "Closes bottom navigation bar" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:39 msgid "Closes password update alert" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:302 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:27 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:321 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:227 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "Community Guidelines" msgstr "Directrius de la comunitat" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" msgstr "" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24 msgid "Compose reply" msgstr "Redacta una resposta" #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75 #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:78 msgctxt "action" msgid "Confirm" msgstr "" #: src/components/Prompt.tsx:114 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:154 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:231 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:233 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:308 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:159 msgid "Confirm" msgstr "Confirma" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:193 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:195 msgid "Confirm Change" msgstr "Confirma el canvi" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "Confirma la configuració de l'idioma del contingut" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:216 msgid "Confirm delete account" msgstr "Confirma l'eliminació del compte" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:151 msgid "Confirm your age to enable adult content." msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:178 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:165 msgid "Confirmation code" msgstr "Codi de confirmació" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:120 msgid "Confirms signing up {email} to the waitlist" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:175 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:275 msgid "Connecting..." msgstr "Connectant…" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:195 msgid "Contact support" msgstr "" #: src/view/screens/Moderation.tsx:81 msgid "Content filtering" msgstr "Filtre de contingut" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44 msgid "Content Filtering" msgstr "Filtre de contingut" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 msgid "Content Languages" msgstr "Idiomes del contingut" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:65 msgid "Content Not Available" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:33 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:78 msgid "Content Warning" msgstr "Advertència del contingut" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:31 msgid "Content warnings" msgstr "Advertències del contingut" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:148 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:209 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:197 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:182 msgid "Copied" msgstr "Copiat" #: src/view/screens/Settings.tsx:243 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:75 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:152 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:110 msgid "Copied to clipboard" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:191 msgid "Copies app password" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:190 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:396 msgid "Copy link to list" msgstr "Copia l'enllaç a la llista" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:151 msgid "Copy link to post" msgstr "Copia l'enllaç a la publicació" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:342 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copia l'enllaç al perfil" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:137 msgid "Copy post text" msgstr "Copia el text de la publicació" #: src/Navigation.tsx:232 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "Copyright Policy" msgstr "Política de drets d'autor" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:95 msgid "Could not load feed" msgstr "No es pot carregar el canal" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:867 msgid "Could not load list" msgstr "No es pot carregar la llista" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:89 msgid "Country" msgstr "" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:62 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:46 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:77 msgid "Create a new account" msgstr "Crea un nou compte" #: src/view/screens/Settings.tsx:384 msgid "Create a new Bluesky account" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:122 msgid "Create Account" msgstr "Crea un compte" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:228 msgid "Create App Password" msgstr "" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:54 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:43 msgid "Create new account" msgstr "Crea un nou compte" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:249 msgid "Created {0}" msgstr "Creat {0}" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:625 msgid "Created by <0/>" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:623 msgid "Created by you" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:448 msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:389 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:102 msgid "Custom domain" msgstr "Domini personalitzat" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 msgid "Customize media from external sites." msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:687 msgid "Danger Zone" msgstr "Zona de perill" #: src/view/screens/Settings.tsx:479 msgid "Dark" msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:63 msgid "Dark mode" msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:83 msgid "Debug panel" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:694 msgid "Delete account" msgstr "Elimina el compte" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:83 msgid "Delete Account" msgstr "Elimina el compte" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:222 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:242 msgid "Delete app password" msgstr "Elimina la contrasenya d'aplicació" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:363 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:423 msgid "Delete List" msgstr "Elimina la llista" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219 msgid "Delete my account" msgstr "Elimina el meu compte" #: src/view/screens/Settings.tsx:706 msgid "Delete my account…" msgstr "Elimina el meu compte…" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:226 msgid "Delete post" msgstr "Elimina la publicació" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:230 msgid "Delete this post?" msgstr "Vols eliminar aquesta publicació?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:69 msgid "Deleted" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:246 msgid "Deleted post." msgstr "Publicació eliminada." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:237 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:253 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:210 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96 #~ msgid "Dev Server" #~ msgstr "Servidor de desenvolupament" #: src/view/screens/Settings.tsx:711 msgid "Developer Tools" msgstr "Eines de desenvolupador" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:211 msgid "Did you want to say anything?" msgstr "Vols dir alguna cosa?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:144 msgid "Discard" msgstr "Descarta" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:138 msgid "Discard draft" msgstr "Descarta l'esborrany" #: src/view/screens/Moderation.tsx:207 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Evita que les aplicacions mostrin el meu compte als usuaris no connectats" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:74 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:75 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:409 msgid "Discover new feeds" msgstr "Descobreix nous canals" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:192 msgid "Display name" msgstr "Nom mostrat" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:487 msgid "Domain verified!" msgstr "Domini verificat!" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:114 msgid "Don't have an invite code?" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:86 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:333 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:144 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:157 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:129 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:132 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:79 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:82 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:162 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:228 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:115 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:88 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:96 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:152 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:80 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:123 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:142 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:311 msgid "Done" msgstr "Fet" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "Fet{extraText}" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:45 msgid "Double tap to sign in" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 msgid "e.g. Alice Roberts" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:203 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:223 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:224 msgid "e.g. Spammers" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:244 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:245 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:96 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "Cada codi funciona un cop. Rebràs més codis d'invitació periòdicament." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:207 msgid "Edit image" msgstr "Edita la imatge" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:411 msgid "Edit list details" msgstr "Edita els detalls de la llista" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:192 msgid "Edit Moderation List" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:242 #: src/view/screens/Feeds.tsx:371 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:84 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Edita els meus canals" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:152 msgid "Edit my profile" msgstr "Edita el meu perfil" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:457 msgid "Edit profile" msgstr "Edita el perfil" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:462 msgid "Edit Profile" msgstr "Edita el perfil" #: src/view/screens/Feeds.tsx:334 msgid "Edit Saved Feeds" msgstr "Edita els meus canals guardats" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:187 msgid "Edit User List" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 msgid "Edit your display name" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:211 msgid "Edit your profile description" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:143 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:192 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:266 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:152 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:141 #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:88 msgid "Email" msgstr "Correu" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:134 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:143 msgid "Email address" msgstr "Adreça de correu" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:56 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:88 msgid "Email updated" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:111 msgid "Email Updated" msgstr "Correu actualitzat" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:78 msgid "Email verified" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:312 msgid "Email:" msgstr "Correu:" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:113 msgid "Enable {0} only" msgstr "" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:162 msgid "Enable Adult Content" msgstr "" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 msgid "Enable External Media" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:75 msgid "Enable media players for" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:147 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." msgstr "Activa aquesta opció per veure només les respostes entre els comptes que segueixes." #: src/view/screens/Profile.tsx:427 msgid "End of feed" msgstr "Fi del canal" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:165 msgid "Enter a name for this App Password" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:105 msgid "Enter Confirmation Code" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:71 #~ msgid "Enter the address of your provider:" #~ msgstr "Introdueix l'adreça del teu proveïdor:" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:371 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Introdueix el domini que vols utilitzar" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:103 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Introdueix el correu que vas fer servir per crear el teu compte. T'enviarem un \"codi de restabliment\" perquè puguis posar una nova contrasenya." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:195 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:74 msgid "Enter your birth date" msgstr "" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78 msgid "Enter your email" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:139 msgid "Enter your email address" msgstr "Introdueix el teu correu" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:41 msgid "Enter your new email above" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:117 msgid "Enter your new email address below." msgstr "Introdueix el teu nou correu a continuació." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:186 msgid "Enter your phone number" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:99 msgid "Enter your username and password" msgstr "Introdueix el teu usuari i contrasenya" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:107 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:76 msgid "Everybody" msgstr "Tothom" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:150 msgid "Exits handle change process" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:113 msgid "Exits image view" msgstr "" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:235 msgid "Exits inputting search query" msgstr "" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:138 msgid "Exits signing up for waitlist with {email}" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:156 msgid "Expand alt text" msgstr "Expandeix el text alternatiu" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:81 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:84 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:64 msgid "External Media" msgstr "" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:75 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:66 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:258 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:52 #: src/view/screens/Settings.tsx:623 msgid "External Media Preferences" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:614 msgid "External media settings" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:114 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:118 msgid "Failed to create app password." msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:148 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:86 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:109 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:141 msgid "Failed to load recommended feeds" msgstr "Error en carregar els canals recomanats" #: src/Navigation.tsx:192 msgid "Feed" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:229 msgid "Feed by {0}" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:560 msgid "Feed offline" msgstr "Canal fora de línia" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 msgid "Feed Preferences" msgstr "Preferències del canal" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:73 #: src/view/shell/Drawer.tsx:314 msgid "Feedback" msgstr "Comentaris" #: src/Navigation.tsx:440 #: src/view/screens/Feeds.tsx:479 #: src/view/screens/Profile.tsx:165 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:181 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 #: src/view/shell/Drawer.tsx:479 #: src/view/shell/Drawer.tsx:480 msgid "Feeds" msgstr "Canals" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." msgstr "Els canals són creats pels usuaris per curar contingut. Tria els canals que trobis interessants." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:156 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "Els canals són algoritmes personalitzats creats per usuaris que coneixen una mica de codi. <0/> per a més informació." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:58 msgid "Find accounts to follow" msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:429 msgid "Find users on Bluesky" msgstr "Troba usuaris a Bluesky" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:427 msgid "Find users with the search tool on the right" msgstr "Troba usuaris amb l'eina de cerca de la dreta" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:150 msgid "Finding similar accounts..." msgstr "Troba comptes similars…" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:111 msgid "Fine-tune the content you see on your home screen." msgstr "Ajusta el contingut que es veu a la teva pantalla d'inici." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 msgid "Fine-tune the discussion threads." msgstr "Ajusta els fils de debat." #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115 msgid "Flip horizontal" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:120 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:287 msgid "Flip vertically" msgstr "" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:64 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:552 msgid "Follow" msgstr "Segueix" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:543 msgid "Follow {0}" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." msgstr "Segueix a alguns usuaris per començar. Te'n podem recomanar més basant-nos en els que trobes interessants." #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:194 msgid "Followed by {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98 msgid "Followed users" msgstr "Usuaris seguits" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:154 msgid "Followed users only" msgstr "Només els usuaris seguits" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:166 msgid "followed you" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 msgid "Followers" msgstr "Seguidors" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:624 #~ msgid "following" #~ msgstr "seguint" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:534 #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 msgid "Following" msgstr "Seguint" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:196 msgid "Following {0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:585 msgid "Follows you" msgstr "Et segueix" #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:141 msgid "Follows You" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:107 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "Per motius de seguretat necessitem enviar-te un codi de confirmació al teu correu." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:211 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." msgstr "Per motius de seguretat no podràs tornar-la a veure. Si perds aquesta contrasenya necessitaràs generar-ne una de nova." #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:238 msgid "Forgot" msgstr "L'he oblidat" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:235 msgid "Forgot password" msgstr "He oblidat la contrasenya" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:127 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:143 msgid "Forgot Password" msgstr "He oblidat la contrasenya" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:188 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:43 msgid "Gallery" msgstr "Galeria" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:189 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:191 msgid "Get Started" msgstr "Comença" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:81 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:82 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:123 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:104 msgid "Go back" msgstr "Ves enrere" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:104 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:109 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:876 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:881 msgid "Go Back" msgstr "Ves enrere" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:640 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:262 msgid "Go to @{queryMaybeHandle}" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:185 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:285 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:165 msgid "Go to next" msgstr "Ves al següent" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 msgid "Handle" msgstr "Identificador" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:190 msgid "Having trouble?" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 #: src/view/shell/Drawer.tsx:324 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:152 msgid "Here is your app password." msgstr "Aquí tens la teva contrasenya d'aplicació." #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:219 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:329 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:246 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:105 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:108 msgid "Hide" msgstr "Amaga" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:185 msgid "Hide post" msgstr "Amaga l'entrada" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 msgid "Hide the content" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:189 msgid "Hide this post?" msgstr "Vols amagar aquesta entrada?" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319 msgid "Hide user list" msgstr "Amaga la llista d'usuaris" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:526 msgid "Hides posts from {0} in your feed" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "S'ha produït algun error quan s'intentava connectar amb el servidor del canal. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:99 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Sembla que el servidor del canal està mal configurat. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Sembla que el servidor del canal està sense connexió. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "El servidor del canal ha donat una resposta incorrecta. Avisa al propietari del canal d'aquest problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:96 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Tenim problemes per trobar aquest canal. Potser ha estat eliminat." #: src/Navigation.tsx:430 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:137 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:306 #: src/view/shell/Drawer.tsx:401 #: src/view/shell/Drawer.tsx:402 msgid "Home" msgstr "Inici" #: src/Navigation.tsx:247 #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:117 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:104 #: src/view/screens/Settings.tsx:509 msgid "Home Feed Preferences" msgstr "Preferències dels canals a l'inici" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:116 msgid "Hosting provider" msgstr "Proveïdor d'allotjament" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:76 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:81 #~ msgid "Hosting provider address" #~ msgstr "Adreça del proveïdor d'allotjament" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "How should we open this link?" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:214 msgid "I have a code" msgstr "Tinc un codi" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:216 msgid "I have a confirmation code" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:283 msgid "I have my own domain" msgstr "Tinc el meu propi domini" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:158 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:127 msgid "If none are selected, suitable for all ages." msgstr "Si no en selecciones cap, és apropiat per a totes les edats." #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:37 msgid "Image" msgstr "" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:97 msgid "Image alt text" msgstr "Text alternatiu de la imatge" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:308 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:116 msgid "Image options" msgstr "Opcions de la imatge" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:180 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:144 msgid "Input email for Bluesky account" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:102 msgid "Input invite code to proceed" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:182 msgid "Input name for app password" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:133 msgid "Input new password" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:199 msgid "Input password for account deletion" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:194 msgid "Input phone number for SMS verification" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:227 msgid "Input the password tied to {identifier}" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:194 msgid "Input the username or email address you used at signup" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:268 msgid "Input the verification code we have texted to you" msgstr "" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:90 msgid "Input your email to get on the Bluesky waitlist" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:226 msgid "Input your password" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:39 msgid "Input your user handle" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:229 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:115 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes" #: src/view/screens/Settings.tsx:411 msgid "Invite" msgstr "Convida" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:93 #: src/view/screens/Settings.tsx:399 msgid "Invite a Friend" msgstr "Convida un amic" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:92 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:101 msgid "Invite code" msgstr "Codi d'invitació" #: src/view/com/auth/create/state.ts:199 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Codi d'invitació rebutjat. Comprova que l'has entrat correctament i torna-ho a provar." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:645 msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available" msgstr "Codis d'invitació: {invitesAvailable} disponibles" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:169 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 msgid "Jobs" msgstr "Feines" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67 msgid "Join the waitlist" msgstr "Uneix-te a la llista d'espera" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:118 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:122 msgid "Join the waitlist." msgstr "Uneix-te a la llista d'espera." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:128 msgid "Join Waitlist" msgstr "Uneix-te a la llista d'espera" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 msgid "Language selection" msgstr "Tria l'idioma" #: src/view/screens/Settings.tsx:560 msgid "Language settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:139 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 msgid "Language Settings" msgstr "Configuració d'idioma" #: src/view/screens/Settings.tsx:569 msgid "Languages" msgstr "Idiomes" #: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:20 msgid "Last step!" msgstr "" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103 msgid "Learn more" msgstr "Més informació" #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:47 #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:65 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:104 msgid "Learn More" msgstr "Més informació" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:85 #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:40 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:78 #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:49 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:101 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Més informació d'aquesta advertència" #: src/view/screens/Moderation.tsx:242 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Més informació sobre què és públic a Bluesky." #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "Deixa'ls tots sense marcar per veure tots els idiomes." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:51 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Sortint de Bluesky" #: src/view/screens/Settings.tsx:280 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:128 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:144 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Restablirem la teva contrasenya!" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:245 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: src/view/screens/Settings.tsx:473 msgid "Light" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:189 msgid "Like" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:600 msgid "Like this feed" msgstr "Fes m'agrada a aquest canal" #: src/Navigation.tsx:197 #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 msgid "Liked by" msgstr "Li ha agradat a" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:277 msgid "Liked by {0} {1}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:615 msgid "Liked by {likeCount} {0}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:171 msgid "liked your custom feed{0}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:155 msgid "liked your post" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:164 msgid "Likes" msgstr "M'agrades" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:184 msgid "Likes on this post" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:166 msgid "List" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:203 msgid "List Avatar" msgstr "Avatar de la llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:323 msgid "List blocked" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:231 msgid "List by {0}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:367 msgid "List deleted" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:282 msgid "List muted" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:216 msgid "List Name" msgstr "Nom de la llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:342 msgid "List unblocked" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:301 msgid "List unmuted" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:109 #: src/view/screens/Profile.tsx:166 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379 #: src/view/shell/Drawer.tsx:495 #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 msgid "Lists" msgstr "Llistes" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:263 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:271 msgid "Load more posts" msgstr "Carrega més publicacions" #: src/view/screens/Notifications.tsx:148 msgid "Load new notifications" msgstr "Carrega noves notificacions" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:190 #: src/view/screens/Profile.tsx:412 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:503 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:659 msgid "Load new posts" msgstr "Carrega noves publicacions" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:95 msgid "Loading..." msgstr "Carregant…" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50 msgid "Local dev server" msgstr "Servidor de desenvolupament local" #: src/Navigation.tsx:207 msgid "Log" msgstr "" #: src/view/screens/Moderation.tsx:136 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilitat pels usuaris no connectats" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:133 msgid "Login to account that is not listed" msgstr "Accedeix a un compte que no està llistat" #~ msgid "Looks like this feed is only available to users with a Bluesky account. Please sign up or sign in to view this feed!" #~ msgstr "Parece que este canal de noticias sólo está disponible para usuarios con una cuenta Bluesky. Por favor, ¡regístrate o inicia sesión para ver este canal!" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Assegura't que és aquí on vols anar!" #: src/view/screens/Profile.tsx:163 msgid "Media" msgstr "Contingut" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139 msgid "mentioned users" msgstr "usuaris mencionats" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:93 msgid "Mentioned users" msgstr "Usuaris mencionats" #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:81 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:544 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:194 #~ msgid "Message from server" #~ msgstr "Missatge del servidor" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:197 msgid "Message from server: {0}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:114 #: src/view/screens/Moderation.tsx:64 #: src/view/screens/Settings.tsx:591 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:397 #: src/view/shell/Drawer.tsx:514 #: src/view/shell/Drawer.tsx:515 msgid "Moderation" msgstr "Moderació" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:92 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:190 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:753 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:90 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:188 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:751 msgid "Moderation list by you" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:139 msgid "Moderation list created" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:126 msgid "Moderation list updated" msgstr "" #: src/view/screens/Moderation.tsx:95 msgid "Moderation lists" msgstr "Llistes de moderació" #: src/Navigation.tsx:119 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 msgid "Moderation Lists" msgstr "Llistes de moderació" #: src/view/screens/Settings.tsx:585 msgid "Moderation settings" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:35 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:53 msgid "More feeds" msgstr "Més canals" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:562 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:371 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:595 msgid "More options" msgstr "Més opcions" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:268 msgid "More post options" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82 msgid "Most-liked replies first" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:374 msgid "Mute Account" msgstr "Silenciar el compte" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:522 msgid "Mute accounts" msgstr "Silencia els comptes" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:469 msgid "Mute list" msgstr "Silencia la llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:274 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Vols silenciar aquests comptes?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:278 msgid "Mute this List" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:169 msgid "Mute thread" msgstr "Silencia el fil de debat" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:101 msgid "Muted" msgstr "" #: src/view/screens/Moderation.tsx:109 msgid "Muted accounts" msgstr "Comptes silenciats" #: src/Navigation.tsx:124 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Comptes silenciats" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Les publicacions dels comptes silenciats seran eliminats del teu canal i de les teves notificacions. Silenciar comptes és completament privat." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:276 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Silenciar és privat. Els comptes silenciats poden interactuar amb tu, però tu no veuràs les seves publicacions ni rebràs notificacions seves." #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 msgid "My Birthday" msgstr "El meu aniversari" #: src/view/screens/Feeds.tsx:367 msgid "My Feeds" msgstr "Els meus canals" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:65 msgid "My Profile" msgstr "El meu perfil" #: src/view/screens/Settings.tsx:548 msgid "My Saved Feeds" msgstr "Els meus canals desats" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:181 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:230 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:108 msgid "Name is required" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:186 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:286 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:166 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:73 msgid "Navigates to your profile" msgstr "" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123 msgid "Never load embeds from {0}" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:72 msgid "Never lose access to your followers and data." msgstr "No perdis mai accés als teus seguidors ni a les teves dades." #: src/view/screens/Lists.tsx:76 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 msgid "New" msgstr "Nou" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:194 msgid "New Moderation List" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:122 msgid "New password" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:201 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 #: src/view/screens/Profile.tsx:354 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:441 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:197 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:225 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:248 msgid "New post" msgstr "Nova publicació" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:258 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:258 #~ msgid "New Post" #~ msgstr "Nova publicació" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:189 msgid "New User List" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79 msgid "Newest replies first" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:155 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:178 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:188 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:288 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:158 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:168 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:79 msgid "Next" msgstr "Següent" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:142 msgid "Next image" msgstr "Següent imatge" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:129 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:200 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:235 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:272 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "No" msgstr "No" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:593 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:733 msgid "No description" msgstr "Cap descripció" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:217 msgid "No longer following {0}" msgstr "" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:107 msgid "No notifications yet!" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:97 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:191 msgid "No result" msgstr "Cap resultat" #: src/view/screens/Feeds.tsx:456 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "No s'han trobat resultats per \"{query}\"" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:272 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:300 msgid "No results found for {query}" msgstr "No s'han trobat resultats per {query}" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:129 msgid "No thanks" msgstr "" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 msgid "Nobody" msgstr "Ningú" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 msgid "Not Applicable." msgstr "No aplicable." #: src/Navigation.tsx:104 msgid "Not Found" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:246 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:252 msgid "Not right now" msgstr "" #: src/view/screens/Moderation.tsx:232 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Nota: Bluesky és una xarxa oberta i pública. Aquesta configuració tan sols limita el teu contingut a l'aplicació de Bluesky i a la web, altres aplicacions poden no respectar-ho. El teu contingut pot ser mostrat a usuaris no connectats per altres aplicacions i webs." #: src/Navigation.tsx:445 #: src/view/screens/Notifications.tsx:113 #: src/view/screens/Notifications.tsx:137 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361 #: src/view/shell/Drawer.tsx:438 #: src/view/shell/Drawer.tsx:439 msgid "Notifications" msgstr "Notificacions" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:103 msgid "Nudity" msgstr "" #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:35 msgid "Oh no!" msgstr "Ostres!" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 msgid "Okay" msgstr "D'acord" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78 msgid "Oldest replies first" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:236 msgid "Onboarding reset" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:375 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Falta el text alternatiu a una o més imatges." #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Només {0} poden respondre." #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:49 #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:61 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:65 msgid "Oops!" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 msgid "Open emoji picker" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:678 msgid "Open links with in-app browser" msgstr "" #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:81 msgid "Open navigation" msgstr "Obre la navegació" #: src/view/screens/Settings.tsx:737 msgid "Open storybook page" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:147 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "" #: src/view/screens/Log.tsx:54 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:352 msgid "Opens an expanded list of users in this notification" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:61 msgid "Opens camera on device" msgstr "" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:25 msgid "Opens composer" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:561 msgid "Opens configurable language settings" msgstr "Obre les configuracions d'idioma" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:44 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:459 msgid "Opens editor for profile display name, avatar, background image, and description" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:615 msgid "Opens external embeds settings" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:614 msgid "Opens followers list" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:633 msgid "Opens following list" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:412 msgid "Opens invite code list" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:172 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:156 #: src/view/shell/Drawer.tsx:646 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "Obre la llista de codis d'invitació" #: src/view/screens/Settings.tsx:696 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code." msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:281 msgid "Opens modal for using custom domain" msgstr "Obre el modal per a utilitzar un domini personalitzat" #: src/view/screens/Settings.tsx:586 msgid "Opens moderation settings" msgstr "Obre la configuració de la moderació" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:236 msgid "Opens password reset form" msgstr "" #: src/view/screens/Feeds.tsx:335 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:542 msgid "Opens screen with all saved feeds" msgstr "Obre la pantalla amb tots els canals desats" #: src/view/screens/Settings.tsx:642 msgid "Opens the app password settings page" msgstr "Obre la pàgina de configuració de les contrasenyes d'aplicació" #: src/view/screens/Settings.tsx:501 msgid "Opens the home feed preferences" msgstr "Obre les preferències de canals de l'inici" #: src/view/screens/Settings.tsx:738 msgid "Opens the storybook page" msgstr "Obre la pàgina de l'historial" #: src/view/screens/Settings.tsx:718 msgid "Opens the system log page" msgstr "Obre la pàgina de registres del sistema" #: src/view/screens/Settings.tsx:522 msgid "Opens the threads preferences" msgstr "Obre les preferències dels fils de debat" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:254 msgid "Option {0} of {numItems}" msgstr "" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:89 msgid "Or combine these options:" msgstr "O combina aquestes opcions:" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 msgid "Other account" msgstr "Un altre compte" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88 msgid "Other service" msgstr "Un altre servei" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91 msgid "Other..." msgstr "Un altre…" #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Page not found" msgstr "Pàgina no trobada" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:158 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:168 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:223 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:132 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:198 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:157 msgid "Password updated" msgstr "Contrasenya actualitzada" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:28 msgid "Password updated!" msgstr "Contrasenya actualitzada!" #: src/Navigation.tsx:160 msgid "People followed by @{0}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:153 msgid "People following @{0}" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:66 msgid "Permission to access camera roll is required." msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:72 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:181 msgid "Phone number" msgstr "" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:121 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Imatges destinades a adults." #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:362 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:559 msgid "Pin to home" msgstr "" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:88 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Canals de notícies ancorats" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:111 msgid "Play {0}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:54 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:55 msgid "Play Video" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:110 msgid "Plays the GIF" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/state.ts:177 msgid "Please choose your handle." msgstr "Tria el teu identificador." #: src/view/com/auth/create/state.ts:160 msgid "Please choose your password." msgstr "Tria la teva contrasenya." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "Confirma el teu correu abans de canviar-lo. Aquest és un requisit temporal mentre no s'afegeixin eines per actualitzar el correu. Aviat no serà necessari," #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:89 msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:204 msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages." msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:144 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." msgstr "Introdueix un nom únic per aquesta contrasenya d'aplicació o fes servir un nom generat aleatòriament." #: src/view/com/auth/create/state.ts:170 msgid "Please enter the code you received by SMS." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:279 msgid "Please enter the verification code sent to {phoneNumberFormatted}." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/state.ts:146 msgid "Please enter your email." msgstr "Introdueix el teu correu." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:187 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Introdueix la teva contrasenya també:" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75 msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!" msgstr "Digues-nos per què creus que s'ha aplicat incorrectament l'advertència de contingut." #~ msgid "Please tell us why you think this decision was incorrect." #~ msgstr "Por favor, dinos por qué crees que esta decisión fue incorrecta." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:101 msgid "Please Verify Your Email" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:215 msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgstr "Espera que es generi la targeta de l'enllaç" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:111 msgid "Porn" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:350 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:358 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:227 #: src/view/screens/PostThread.tsx:82 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:341 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80 #~ msgid "Post" #~ msgstr "Publicació" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:176 msgid "Post by {0}" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:172 #: src/Navigation.tsx:179 #: src/Navigation.tsx:186 msgid "Post by @{0}" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:82 msgid "Post deleted" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:382 msgid "Post hidden" msgstr "Publicació oculta" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87 msgid "Post language" msgstr "Idioma de la publicació" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 msgid "Post Languages" msgstr "Idiomes de les publicacions" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:434 msgid "Post not found" msgstr "Publicació no trobada" #: src/view/screens/Profile.tsx:161 msgid "Posts" msgstr "Publicacions" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:64 msgid "Posts hidden" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:46 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "Enllaç potencialment enganyós" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:128 msgid "Previous image" msgstr "Imatge anterior" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 msgid "Primary Language" msgstr "Idioma principal" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97 msgid "Prioritize Your Follows" msgstr "Prioritza els usuaris que segueixes" #: src/view/screens/Settings.tsx:598 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:84 msgid "Privacy" msgstr "Privacitat" #: src/Navigation.tsx:217 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 #: src/view/screens/Settings.tsx:824 #: src/view/shell/Drawer.tsx:265 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacitat" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:194 msgid "Processing..." msgstr "Processant…" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:247 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:415 #: src/view/shell/Drawer.tsx:72 #: src/view/shell/Drawer.tsx:549 #: src/view/shell/Drawer.tsx:550 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:128 msgid "Profile updated" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:882 msgid "Protect your account by verifying your email." msgstr "Protegeix el teu compte verificant el teu correu." #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Llistes d'usuaris per silenciar o bloquejar en massa, públiques i per compartir." #: src/view/screens/Lists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." msgstr "Llistes que poden nodrir canals, públiques i per compartir." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 msgid "Publish post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 msgid "Publish reply" msgstr "" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:65 msgctxt "action" msgid "Quote post" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58 msgid "Quote post" msgstr "Cita una publicació" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:70 msgctxt "action" msgid "Quote Post" msgstr "" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56 #~ msgid "Quote Post" #~ msgstr "Cita una publicació" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:236 msgid "Ratios" msgstr "Proporcions" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:116 msgid "Recommended Feeds" msgstr "Canals recomanats" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:180 msgid "Recommended Users" msgstr "Usuaris recomanats" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:83 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:203 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:282 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:89 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:106 msgid "Remove {0} from my feeds?" msgstr "Vols eliminar {0} dels teus canals?" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 msgid "Remove account" msgstr "Elimina el compte" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:131 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:166 msgid "Remove feed" msgstr "Elimina el canal" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:105 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:167 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:243 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:281 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Elimina dels meus canals" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:167 msgid "Remove image" msgstr "Elimina la imatge" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:70 msgid "Remove image preview" msgstr "Elimina la visualització prèvia de la imatge" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:47 msgid "Remove repost" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Remove this feed from my feeds?" msgstr "Vols eliminar aquest canal dels meus canals?" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:132 msgid "Remove this feed from your saved feeds?" msgstr "Vols eliminar aquest canal dels teus canals desats?" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:136 msgid "Removed from list" msgstr "Elimina de la llista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:111 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:178 msgid "Removed from my feeds" msgstr "" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:71 msgid "Removes default thumbnail from {0}" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:162 msgid "Replies" msgstr "Respostes" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98 msgid "Replies to this thread are disabled" msgstr "Les respostes a aquest fil de debat estan deshabilitades" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:348 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:144 msgid "Reply Filters" msgstr "Filtres de resposta" #: src/view/com/post/Post.tsx:165 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:286 msgctxt "description" msgid "Reply to <0/>" msgstr "" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166 msgid "Report {collectionName}" msgstr "Informa de {collectionName}" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:408 msgid "Report Account" msgstr "Informa del compte" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:301 msgid "Report feed" msgstr "Informa del canal" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:437 msgid "Report List" msgstr "Informa de la llista" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:37 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:208 msgid "Report post" msgstr "Informa de la publicació" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:43 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:48 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:53 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:61 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Repost" msgstr "Republica" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105 msgid "Repost or quote post" msgstr "Republica o cita la publicació" #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 msgid "Reposted by" msgstr "Republicada per" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:206 msgid "Reposted by {0})" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:223 msgid "Reposted by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:162 msgid "reposted your post" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:189 msgid "Reposts of this post" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:181 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:183 msgid "Request Change" msgstr "Demana un canvi" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:217 msgid "Request code" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:450 msgid "Require alt text before posting" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:97 msgid "Required for this provider" msgstr "Requerit per aquest proveïdor" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:98 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Reset code" msgstr "Codi de restabliment" #: src/view/screens/Settings.tsx:757 msgid "Reset onboarding" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:760 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Restableix l'estat de la incorporació" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:100 msgid "Reset password" msgstr "Restableix la contrasenya" #: src/view/screens/Settings.tsx:747 msgid "Reset preferences" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:750 msgid "Reset preferences state" msgstr "Restableix l'estat de les preferències" #: src/view/screens/Settings.tsx:758 msgid "Resets the onboarding state" msgstr "Restableix l'estat de la incorporació" #: src/view/screens/Settings.tsx:748 msgid "Resets the preferences state" msgstr "Restableix l'estat de les preferències" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:266 msgid "Retries login" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:67 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:164 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:168 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:252 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:265 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:268 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:65 msgid "Retry" msgstr "Torna-ho a provar" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:245 msgid "Retry." msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:877 msgid "Return to previous page" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:59 msgid "SANDBOX. Posts and accounts are not permanent." msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:129 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:276 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "" #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:94 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:97 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:173 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:268 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:224 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:354 msgid "Save" msgstr "Desa" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:106 msgid "Save alt text" msgstr "Desa el text alternatiu" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:232 msgid "Save Changes" msgstr "Desa els canvis" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 msgid "Save handle change" msgstr "Desa el canvi d'identificador" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 msgid "Save image crop" msgstr "Desa la imatge retallada" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:122 msgid "Saved Feeds" msgstr "Canals desats" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:225 msgid "Saves any changes to your profile" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:171 msgid "Saves handle change to {handle}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:833 msgid "Scroll to top" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:435 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:122 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:65 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:408 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:566 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:579 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:159 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:324 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:223 #: src/view/shell/Drawer.tsx:365 #: src/view/shell/Drawer.tsx:366 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:628 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:255 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:104 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70 msgid "Search for users" msgstr "Cerca usuaris" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 msgid "Security Step Required" msgstr "Es requereix un pas de seguretat" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:163 msgid "See this guide" msgstr "" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:39 msgid "See what's next" msgstr "Què més hi ha" #: src/view/com/util/Selector.tsx:106 msgid "Select {item}" msgstr "" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75 msgid "Select Bluesky Social" msgstr "Selecciona Bluesky Social" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:117 msgid "Select from an existing account" msgstr "Selecciona d'un compte existent" #: src/view/com/util/Selector.tsx:107 msgid "Select option {i} of {numItems}" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:77 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:147 msgid "Select service" msgstr "Selecciona el servei" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Selecciona quins idiomes vols que incloguin els canals a què estàs subscrit. Si no en selecciones cap, es mostraran tots." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select your app language for the default text to display in the app" msgstr "Selecciona l'idioma de l'aplicació perquè el text predeterminat es mostri en aquesta" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:153 msgid "Select your phone's country" msgstr "" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Selecciona el teu idioma preferit per a les traduccions al teu canal." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "Envia correu de confirmació" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:127 msgid "Send email" msgstr "Envia correu" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:140 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:138 #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "Envia correu" #: src/view/shell/Drawer.tsx:298 #: src/view/shell/Drawer.tsx:319 msgid "Send feedback" msgstr "Envia comentari" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45 msgid "Send Report" msgstr "Envia informe" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:129 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:306 msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy" msgstr "" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:155 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:174 msgctxt "action" msgid "Set Age" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:482 msgid "Set color theme to dark" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:475 msgid "Set color theme to light" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:469 msgid "Set color theme to system setting" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:78 msgid "Set new password" msgstr "Estableix una nova contrasenya" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:169 msgid "Set password" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:225 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." msgstr "Posa \"No\" a aquesta opció per amagar totes les publicacions citades del teu canal. Les republicacions encara seran visibles." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:122 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." msgstr "Posa \"No\" a aquesta opció per amagar totes les respostes del teu canal." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:191 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." msgstr "Posa \"No\" a aquesta opció per amagar totes les republicacions del teu canal." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." msgstr "Posa \"Sí\" a aquesta opció per mostrar les respostes en vista de fil de debat. Aquesta és una opció experimental." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." msgstr "Posa \"Sí\" a aquesta opció per mostrar algunes publicacions dels teus canals en el teu canal de seguits. Aquesta és una opció experimental." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266 msgid "Sets Bluesky username" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:153 msgid "Sets email for password reset" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:118 msgid "Sets hosting provider for password reset" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:78 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:148 msgid "Sets server for the Bluesky client" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:134 #: src/view/screens/Settings.tsx:294 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:433 #: src/view/shell/Drawer.tsx:570 #: src/view/shell/Drawer.tsx:571 msgid "Settings" msgstr "Configuracions" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:125 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Activitat sexual o nu eròtic." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:138 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:342 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:151 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:396 msgid "Share" msgstr "Comparteix" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:313 msgid "Share feed" msgstr "Comparteix el canal" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:261 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:107 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:108 #: src/view/screens/Settings.tsx:344 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:68 msgid "Show all replies" msgstr "" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:132 msgid "Show anyway" msgstr "Mostra igualment" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:87 msgid "Show embeds from {0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:498 msgid "Show follows similar to {0}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:569 #: src/view/com/post/Post.tsx:196 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:362 msgid "Show More" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:258 msgid "Show Posts from My Feeds" msgstr "Mostra les publicacions dels meus canals" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:222 msgid "Show Quote Posts" msgstr "Mostra les publicacions citades" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119 msgid "Show Replies" msgstr "Mostra les respostes" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:100 msgid "Show replies by people you follow before all other replies." msgstr "Mostra les respostes dels comptes que segueixes abans que les altres." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:70 msgid "Show replies with at least {value} {0}" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:188 msgid "Show Reposts" msgstr "Mostra republicacions" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 msgid "Show the content" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:350 msgid "Show users" msgstr "Mostra usuaris" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:501 msgid "Shows a list of users similar to this user." msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:545 msgid "Shows posts from {0} in your feed" msgstr "" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:70 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:98 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:54 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:285 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:288 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:177 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:178 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:180 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:59 msgid "Sign in" msgstr "Inicia sessió" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:78 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:87 msgid "Sign In" msgstr "Inicia sessió" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Inicia sessió com a {0}" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:118 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:116 msgid "Sign in as..." msgstr "Inicia sessió com a …" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:134 msgid "Sign into" msgstr "Inicia sessió en" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:64 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:69 #: src/view/screens/Settings.tsx:107 #: src/view/screens/Settings.tsx:110 msgid "Sign out" msgstr "Tanca sessió" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:278 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:167 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:168 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:170 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:49 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:50 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Sign up" msgstr "Registra't" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:42 msgid "Sign up or sign in to join the conversation" msgstr "Registra't o inicia sessió per unir-te a la conversa" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:76 msgid "Sign-in Required" msgstr "Es requereix iniciar sessió" #: src/view/screens/Settings.tsx:355 msgid "Signed in as" msgstr "S'ha iniciat sessió com a" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:103 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:66 msgid "Signs {0} out of Bluesky" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:33 msgid "Skip" msgstr "Salta aquest pas" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:80 msgid "SMS verification" msgstr "" #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:62 msgid "Something went wrong and we're not sure what." msgstr "" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:51 msgid "Something went wrong. Check your email and try again." msgstr "" #: src/App.native.tsx:62 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69 msgid "Sort Replies" msgstr "Ordena les respostes" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordena les respostes a la mateixa publicació per:" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 msgid "Square" msgstr "Quadrat" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62 msgid "Staging" msgstr "Posada en escena" #: src/view/screens/Settings.tsx:804 msgid "Status page" msgstr "Pàgina d'estat" #: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:22 msgid "Step {0} of {numSteps}" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:276 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:202 #: src/view/screens/Settings.tsx:740 msgid "Storybook" msgstr "Historial" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:101 msgid "Submit" msgstr "Envia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:586 msgid "Subscribe" msgstr "Subscriure's" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:582 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Subscriure's a la llista" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:364 msgid "Suggested Follows" msgstr "Usuaris suggerits per seguir" #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:64 msgid "Suggested for you" msgstr "" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:95 msgid "Suggestive" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:212 #: src/view/screens/Support.tsx:30 #: src/view/screens/Support.tsx:33 msgid "Support" msgstr "Suport" #: src/view/com/modals/ProfilePreview.tsx:110 msgid "Swipe up to see more" msgstr "" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:117 msgid "Switch Account" msgstr "Canvia el compte" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:97 #: src/view/screens/Settings.tsx:137 msgid "Switch to {0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:98 #: src/view/screens/Settings.tsx:138 msgid "Switches the account you are logged in to" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:466 msgid "System" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:720 msgid "System log" msgstr "Registres del sistema" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:112 msgid "Tall" msgstr "Alt" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70 msgid "Tap to view fully" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 msgid "Terms" msgstr "Condicions" #: src/Navigation.tsx:222 #: src/view/screens/Settings.tsx:818 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 #: src/view/shell/Drawer.tsx:259 msgid "Terms of Service" msgstr "Condicions del servei" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:70 #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:51 msgid "Text input field" msgstr "Camp d'introducció de text" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:310 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "El compte podrà interactuar amb tu després del desbloqueig." #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Les directrius de la comunitat han estat traslladades a <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "La política de drets d'autoria ha estat traslladada a <0/>" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:437 msgid "The post may have been deleted." msgstr "És possible que la publicació s'hagi esborrat." #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "La política de privacitat ha estat traslladada a <0/>" #: src/view/screens/Support.tsx:36 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "" #: src/view/screens/Support.tsx:36 #~ msgid "The support form has been moved. If you need help, please<0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." #~ msgstr "El formulari de suport ha estat traslladat. Si necessites ajuda, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per contactar amb nosaltres." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Les condicions del servei han estat traslladades a " #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:558 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:139 msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:218 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:245 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:266 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:209 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:231 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:252 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:57 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:66 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:181 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:115 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "" #: src/view/com/posts/Feed.tsx:263 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:172 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:148 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:155 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:126 msgid "There was an issue syncing your preferences with the server" msgstr "" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:66 msgid "There was an issue with fetching your app passwords" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:204 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:225 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:264 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:277 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:297 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:319 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:287 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:306 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:328 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:347 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "" #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:36 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "S'ha produït un problema inesperat a l'aplicació. Fes-nos saber si això t'ha passat a tu!" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:53 msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!" msgstr "" #~ msgid "This {0} has been labeled." #~ msgstr "Este {0} ha sido etiquetado." #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Aquesta {screenDescription} ha estat etiquetada:" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Aquest compte ha sol·licitat que els usuaris estiguin registrats per veure el seu perfil." #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:68 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:67 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Aquest contingut no es pot veure sense un compte de Bluesky." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Aquest canal està rebent moltes visites actualment i està temporalment inactiu. Prova-ho més tard." #: src/view/screens/Profile.tsx:392 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:484 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:639 msgid "This feed is empty!" msgstr "" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "" #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:61 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "Aquesta informació no es comparteix amb altres usuaris." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:119 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "Això és important si mai necessites canviar el teu correu o restablir la contrasenya." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:55 #~ msgid "This is the service that keeps you online." #~ msgstr "Aquest és el servei que et manté connectat." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:58 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Aquest enllaç et porta a la web:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:813 msgid "This list is empty!" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:105 msgid "This name is already in use" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:123 msgid "This post has been deleted." msgstr "Aquesta publicació ha estat esborrada." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:62 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:42 msgid "This user is included in the <0/> list which you have blocked." msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 msgid "This user is included the <0/> list which you have muted." msgstr "" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 msgid "This warning is only available for posts with media attached." msgstr "Aquesta advertència només està disponible per publicacions amb contingut adjuntat." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:190 msgid "This will hide this post from your feeds." msgstr "Això amagarà aquesta publicació dels teus canals." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 #: src/view/screens/Settings.tsx:531 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferències dels fils de debat" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 msgid "Threaded Mode" msgstr "Mode fils de debat" #: src/Navigation.tsx:252 msgid "Threads Preferences" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:234 msgid "Toggle dropdown" msgstr "Commuta el menú desplegable" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:271 msgid "Transformations" msgstr "Transformacions" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:710 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:712 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:123 msgid "Translate" msgstr "Tradueix" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:73 #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Torna-ho a provar" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:484 msgid "Un-block list" msgstr "Desbloqueja la llista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:469 msgid "Un-mute list" msgstr "Deixa de silenciar la llista" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:66 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:87 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:76 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:120 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "No es pot contactar amb el teu servei. Comprova la teva connexió a internet." #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:475 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:472 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:568 msgid "Unblock" msgstr "Desbloqueja" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:308 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:392 msgid "Unblock Account" msgstr "Desbloqueja el compte" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:42 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:55 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:60 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Undo repost" msgstr "Desfés la republicació" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:55 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:524 msgid "Unfollow {0}" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/state.ts:298 msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account." msgstr "No compleixes les condicions per crear un compte." #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:189 msgid "Unlike" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:575 msgid "Unmute" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:373 msgid "Unmute Account" msgstr "Deixa de silenciar el compte" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:169 msgid "Unmute thread" msgstr "Deixa de silenciar el fil de debat" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:362 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:559 msgid "Unpin" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:452 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Desancora la llista de moderació" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:354 msgid "Unsave" msgstr "" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:54 msgid "Update {displayName} in Lists" msgstr "Actualitza {displayName} a les Llistes" #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15 msgid "Update Available" msgstr "Actualització disponible" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:174 msgid "Updating..." msgstr "Actualitzant…" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:455 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Puja un fitxer de text a:" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:195 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Utilitza les contrasenyes d'aplicació per iniciar sessió en altres clients de Bluesky, sense haver de donar accés total al teu compte o contrasenya." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:515 msgid "Use default provider" msgstr "Utilitza el proveïdor predeterminat" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58 msgid "Use in-app browser" msgstr "" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:66 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:68 msgid "Use my default browser" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:154 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." msgstr "Utilitza-ho per iniciar sessió a l'altra aplicació, juntament amb el teu identificador." #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:105 msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:200 msgid "Used by:" msgstr "Utilitzat per:" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:54 msgid "User Blocked" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:40 msgid "User Blocked by List" msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:60 msgid "User Blocks You" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:38 msgid "User handle" msgstr "Identificador d'usuari" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:84 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:182 msgid "User list by {0}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:741 msgid "User list by <0/>" msgstr "" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:82 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:180 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:739 msgid "User list by you" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:138 msgid "User list created" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:125 msgid "User list updated" msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:58 msgid "User Lists" msgstr "Llistes d'usuaris" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:174 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:192 msgid "Username or email address" msgstr "Nom d'usuari o correu" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:775 msgid "Users" msgstr "Usuaris" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143 msgid "users followed by <0/>" msgstr "usuaris seguits per <0/>" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "Usuaris a «{0}»" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:241 msgid "Verification code" msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:843 msgid "Verify email" msgstr "Verifica el correu" #: src/view/screens/Settings.tsx:868 msgid "Verify my email" msgstr "Verifica el meu correu" #: src/view/screens/Settings.tsx:877 msgid "Verify My Email" msgstr "Verifica el meu correu" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:205 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:207 msgid "Verify New Email" msgstr "Verifica el correu nou" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:103 msgid "Verify Your Email" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:701 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "" #: src/view/screens/Log.tsx:52 msgid "View debug entry" msgstr "Veure el registre de depuració" #: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:103 msgid "View full thread" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:172 msgid "View profile" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128 msgid "View the avatar" msgstr "Veure l'avatar" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:75 msgid "Visit Site" msgstr "Visita el lloc web" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:254 msgid "Warn" msgstr "" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48 msgid "We'll look into your appeal promptly." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:123 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "Ens fa molta il·lusió que t'uneixis a nosaltres!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:83 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:245 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Ens sap greu, però la teva cerca no s'ha pogut fer. Prova-ho d'aquí una estona." #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Ens sap greu! No podem trobar la pàgina que estàs cercant." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:46 msgid "Welcome to <0>Bluesky" msgstr "Benvingut a <0>Bluesky" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 msgid "What is the issue with this {collectionName}?" msgstr "Quin problema hi ha amb {collectionName}?" #~ msgid "What's next?" #~ msgstr "¿Qué sigue?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:279 msgid "What's up?" msgstr "Què hi ha de nou" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "En quins idiomes està aquesta publicació?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "Quins idiomes t'agradaria veure en els teus canals algorítmics?" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66 msgid "Who can reply" msgstr "Qui hi pot respondre" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:102 msgid "Wide" msgstr "Amplada" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:415 msgid "Write post" msgstr "Escriu una publicació" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:278 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33 msgid "Write your reply" msgstr "Escriu la teva resposta" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:260 msgid "XXXXXX" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:82 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:129 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:201 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:236 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:271 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:106 #~ msgid "You can change hosting providers at any time." #~ msgstr "Pots canviar el teu proveïdor d'allotjament quan vulguis." #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Ara pots iniciar sessió amb la nova contrasenya." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:66 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "Encara no tens codis d'invitació! Te n'enviarem quan portis una mica més de temps a Bluesky." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "No tens cap canal fixat." #: src/view/screens/Feeds.tsx:387 msgid "You don't have any saved feeds!" msgstr "No tens cap canal desat!" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:135 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "No tens cap canal desat." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:385 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "Has bloquejat l'autor o has estat bloquejat per ell." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:56 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87 msgid "You have muted this user." msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:136 msgid "You have no feeds." msgstr "No tens canals." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:140 msgid "You have no lists." msgstr "No tens llistes." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Encara no has bloquejat cap compte. Per fer-ho, vés al seu perfil i selecciona \"Bloqueja el compte\" en el menú del seu compte." #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:87 msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." msgstr "Encara no has creat cap contrasenya d'aplicació. Pots fer-ho amb el botó d'aquí sota." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Encara no has silenciat cap compte. Per fer-ho, vés al seu perfil i selecciona \"Silencia compte\" en el menú del seu compte." #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:170 msgid "You must be 18 or older to enable adult content." msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:96 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:99 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:81 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Rebràs un correu amb un \"codi de restabliment\". Introdueix aquí el codi i després la teva contrasenya nova." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:67 msgid "Your account" msgstr "El teu compte" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:65 msgid "Your account has been deleted" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:182 msgid "Your birth date" msgstr "La teva data de naixement" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/state.ts:153 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "El teu correu no sembla vàlid." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:109 msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon." msgstr "Hem desat el teu correu! Aviat ens posarem en contacte amb tu." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:125 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "El teu correu s'ha actualitzat, però no ha estat verificat. En el pas següent cal que verifiquis el teu correu." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:114 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "El teu correu encara no s'ha verificat. Et recomanem fer-ho per seguretat." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 msgid "Your full handle will be" msgstr "El teu identificador complet serà" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:53 #~ msgid "Your hosting provider" #~ msgstr "El teu proveïdor d'allotjament" #: src/view/screens/Settings.tsx:430 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 #: src/view/shell/Drawer.tsx:660 msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password" msgstr "Els teus codis d'invitació no es mostren quan has iniciat sessió amb una contrasenya d'aplicació" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:267 msgid "Your post has been published" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "Les teves publicacions, m'agrades i bloquejos són públics. Els comptes silenciats són privats." #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:84 #: src/view/screens/Settings.tsx:125 msgid "Your profile" msgstr "El teu perfil" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:266 msgid "Your reply has been published" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 msgid "Your user handle" msgstr "El teu identificador d'usuari"