msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-12-20 21:42+0530\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: \n" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:168 msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}" msgstr "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:44 msgid "{0}" msgstr "{0}" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:176 msgid "{0} {purposeLabel} List" msgstr "{0} {purposeLabel} Liste" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:151 msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}" msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}" #: src/view/screens/Settings.tsx:407 #: src/view/shell/Drawer.tsx:659 msgid "{invitesAvailable} invite code available" msgstr "{invitesAvailable} code d’invitation disponible" #: src/view/screens/Settings.tsx:409 #: src/view/shell/Drawer.tsx:661 msgid "{invitesAvailable} invite codes available" msgstr "{invitesAvailable} codes d’invitation disponibles" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:87 msgid "{message}" msgstr "{message}" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:158 msgid "<0/> members" msgstr "<0/> membres" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30 msgid "<0>Choose your<1>Recommended<2>Feeds" msgstr "<0>Choisissez vos<1>fils d’actualité<2>recommandés" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:37 msgid "<0>Follow some<1>Recommended<2>Users" msgstr "<0>Suivre certains<1>utilisateurs<2>recommandés" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 msgid "A content warning has been applied to this {0}." msgstr "Un avertissement sur le contenu a été appliqué sur ce {0}." #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16 msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app." msgstr "Une nouvelle version de l’application est disponible. Veuillez faire la mise à jour pour continuer à utiliser l’application." #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:299 #: src/view/screens/Settings.tsx:417 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:163 #: src/view/screens/Settings.tsx:286 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 msgid "Account options" msgstr "Options de compte" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:193 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:763 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:56 msgid "Add a content warning" msgstr "Ajouter un avertissement sur le contenu" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:753 msgid "Add a user to this list" msgstr "Ajouter un utilisateur à cette liste" #: src/view/screens/Settings.tsx:355 #: src/view/screens/Settings.tsx:364 msgid "Add account" msgstr "Ajouter un compte" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:119 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:180 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:93 msgid "Add alt text" msgstr "Ajouter un texte alt" #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191 msgid "Add details" msgstr "Ajouter des détails" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194 msgid "Add details to report" msgstr "Ajouter des détails au rapport" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:447 msgid "Add link card" msgstr "Ajouter une carte de lien" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:450 msgid "Add link card:" msgstr "Ajouter une carte de lien :" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:415 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Ajoutez l’enregistrement DNS suivant à votre domaine :" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:353 msgid "Add to Lists" msgstr "Ajouter aux listes" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:271 msgid "Add to my feeds" msgstr "Ajouter à mes fils d’actu" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:128 msgid "Added to list" msgstr "Ajouté à la liste" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:170 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." msgstr "Définissez le nombre de likes qu’une réponse doit avoir pour être affichée dans votre fil d’actualité." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:75 msgid "Adult Content" msgstr "Contenu pour adultes" #: src/view/screens/Settings.tsx:602 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:315 msgid "Alt text" msgstr "Texte Alt" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Le texte Alt décrit les images pour les utilisateurs aveugles et malvoyants, et aide à donner un contexte à tout le monde." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:118 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Un e-mail a été envoyé à {0}. Il comprend un code de confirmation que vous pouvez saisir ici." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:119 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Un courriel a été envoyé à votre ancienne adresse, {0}. Il comprend un code de confirmation que vous pouvez saisir ici." #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:237 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:178 msgid "and" msgstr "et" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 msgid "App Language" msgstr "Langue de l’application" #: src/view/screens/Settings.tsx:622 msgid "App passwords" msgstr "Mots de passe d’application" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:186 msgid "App Passwords" msgstr "Mots de passe d’application" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:236 msgid "Appeal content warning" msgstr "Faire appel de l’avertissement sur le contenu" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65 msgid "Appeal Content Warning" msgstr "Appel de l’avertissement sur le contenu" #~ msgid "Appeal Decision" #~ msgstr "Appel de la décision" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52 msgid "Appeal this decision" msgstr "Faire appel de cette décision" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:56 msgid "Appeal this decision." msgstr "Faire appel de cette décision." #: src/view/screens/Settings.tsx:432 msgid "Appearance" msgstr "Affichage" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:223 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe de l’application « {name} » ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:143 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter ce brouillon ?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:353 msgid "Are you sure?" msgstr "Vous confirmez ?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:219 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Vous confirmez ? Cela ne pourra pas être annulé." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Nudité artistique ou non érotique." #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:141 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:151 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:166 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:254 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:148 #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:46 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:388 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:438 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:446 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:672 msgid "Back" msgstr "Arrière" #: src/view/screens/Settings.tsx:461 msgid "Basics" msgstr "Principes de base" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:156 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:73 msgid "Birthday" msgstr "Date de naissance" #: src/view/screens/Settings.tsx:312 msgid "Birthday:" msgstr "Date de naissance :" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:389 msgid "Block Account" msgstr "Bloquer ce compte" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:523 msgid "Block accounts" msgstr "Bloquer ces comptes" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 msgid "Block list" msgstr "Liste de blocage" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:308 msgid "Block these accounts?" msgstr "Bloquer ces comptes ?" #: src/view/screens/Moderation.tsx:123 msgid "Blocked accounts" msgstr "Comptes bloqués" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:107 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Comptes bloqués" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:284 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:115 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous. Vous ne verrez pas leur contenu et ils ne pourront pas voir le vôtre." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:250 msgid "Blocked post." msgstr "Post bloqué." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:310 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Le blocage est public. Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous." #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:93 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:31 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80 msgid "Bluesky is flexible." msgstr "Bluesky est adaptable." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:69 msgid "Bluesky is open." msgstr "Bluesky est ouvert." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:56 msgid "Bluesky is public." msgstr "Bluesky est public." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70 msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon." msgstr "Bluesky distribue des invitations pour construire une communauté plus saine. Si personne ne peut vous donner une invitation, vous pouvez vous inscrire sur notre liste d’attente et nous vous en enverrons une bientôt." #: src/view/screens/Moderation.tsx:225 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky n’affichera pas votre profil et vos messages à des utilisateurs non connectés. Il est possible que d’autres applications n’honorent pas cette demande. Cela ne privatise pas votre compte." #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:78 msgid "Bluesky.Social" msgstr "Bluesky.Social" #: src/view/screens/Settings.tsx:751 msgid "Build version {0} {1}" msgstr "Version Build {0} {1}" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:87 msgid "Business" msgstr "Affaires" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:60 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:221 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:38 msgid "Camera" msgstr "Caméra" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:214 msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." msgstr "Ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets et des tirets bas. La longueur doit être d’au moins 4 caractères, mais pas plus de 32." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:294 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:297 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:218 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:220 #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:88 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:267 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:272 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:150 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:223 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:323 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:248 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:85 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:73 #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:601 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:182 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:146 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:219 msgid "Cancel account deletion" msgstr "Annuler la suppression de compte" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:123 #~ msgid "Cancel add image alt text" #~ msgstr "Annuler l’ajout d’un texte alt à l’image" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 msgid "Cancel change handle" msgstr "Annuler le changement de pseudo" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 msgid "Cancel image crop" msgstr "Annuler le recadrage de l’image" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:243 msgid "Cancel profile editing" msgstr "Annuler la modification du profil" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:64 msgid "Cancel quote post" msgstr "Annuler la citation" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:178 msgid "Cancel search" msgstr "Annuler la recherche" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:132 msgid "Cancel waitlist signup" msgstr "Annuler l’inscription sur la liste d’attente" #: src/view/screens/Settings.tsx:306 msgid "Change" msgstr "Changer" #: src/view/screens/Settings.tsx:634 #: src/view/screens/Settings.tsx:643 msgid "Change handle" msgstr "Changer le pseudo" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 msgid "Change Handle" msgstr "Changer le pseudo" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:141 msgid "Change my email" msgstr "Modifier mon e-mail" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 msgid "Change Your Email" msgstr "Modifiez votre e-mail" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." msgstr "Consultez quelques fils d’actu recommandés. Appuyez sur + pour les ajouter à votre liste de fils d’actualité." #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:185 msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." msgstr "Consultez quelques utilisateurs recommandés. Suivez-les pour voir des utilisateurs similaires." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:163 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Consultez votre boîte de réception, vous avez du recevoir un e-mail contenant un code de confirmation à saisir ci-dessous :" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72 msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" msgstr "Choisir « Tout le monde » ou « Personne »" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:38 msgid "Choose Service" msgstr "Choisir un service" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." msgstr "Choisissez les algorithmes qui alimentent votre expérience avec des fils d’actualité personnalisés." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:127 msgid "Choose your password" msgstr "Choisissez votre mot de passe" #: src/view/screens/Settings.tsx:727 msgid "Clear all legacy storage data" msgstr "Effacer toutes les données de stockage existantes" #: src/view/screens/Settings.tsx:729 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" msgstr "Effacer toutes les données de stockage existantes (redémarrer ensuite)" #: src/view/screens/Settings.tsx:739 msgid "Clear all storage data" msgstr "Effacer toutes les données de stockage" #: src/view/screens/Settings.tsx:741 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Effacer toutes les données de stockage (redémarrer ensuite)" #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:74 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:582 msgid "Clear search query" msgstr "Effacer la recherche" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:38 msgid "Close alert" msgstr "Fermer l’alerte" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:33 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Fermer le tiroir du bas" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:26 msgid "Close image" msgstr "Fermer l’image" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:112 msgid "Close image viewer" msgstr "Fermer la visionneuse d’images" #: src/view/shell/index.web.tsx:49 msgid "Close navigation footer" msgstr "Fermer le pied de page de navigation" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "Community Guidelines" msgstr "Directives communautaires" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24 msgid "Compose reply" msgstr "Rédiger une réponse" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:154 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:225 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:305 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:159 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:193 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:195 msgid "Confirm Change" msgstr "Confirmer le changement" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "Confirmer les paramètres de langue" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:209 msgid "Confirm delete account" msgstr "Confirmer la suppression du compte" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:176 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:159 msgid "Confirmation code" msgstr "Code de confirmation" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:174 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:273 msgid "Connecting..." msgstr "Connexion…" #: src/view/screens/Moderation.tsx:81 msgid "Content filtering" msgstr "Filtrage du contenu" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44 msgid "Content Filtering" msgstr "Filtrage du contenu" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 msgid "Content Languages" msgstr "Langues du contenu" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:78 msgid "Content Warning" msgstr "Avertissement sur le contenu" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:31 msgid "Content warnings" msgstr "Avertissements sur le contenu" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:148 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:209 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:193 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:179 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:186 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:385 msgid "Copy link to list" msgstr "Copier le lien dans la liste" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139 msgid "Copy link to post" msgstr "Copier le lien vers le post" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:338 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copier le lien sur le profil" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:125 msgid "Copy post text" msgstr "Copier le texte du post" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "Copyright Policy" msgstr "Politique sur les droits d’auteur" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:95 msgid "Could not load feed" msgstr "Impossible de charger le fil d’actu" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:839 msgid "Could not load list" msgstr "Impossible de charger la liste" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:62 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:46 msgid "Create a new account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:121 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:54 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:43 msgid "Create new account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:248 msgid "Created {0}" msgstr "{0} créé" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:387 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:102 msgid "Custom domain" msgstr "Domaine personnalisé" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 msgid "Customize media from external sites." msgstr "" #: src/view/screens/Settings.tsx:648 msgid "Danger Zone" msgstr "Zone de danger" #: src/view/screens/Settings.tsx:655 msgid "Delete account" msgstr "Supprimer le compte" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:83 msgid "Delete Account" msgstr "Supprimer le compte" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:221 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:241 msgid "Delete app password" msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:352 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:412 msgid "Delete List" msgstr "Supprimer la liste" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212 msgid "Delete my account" msgstr "Supprimer mon compte" #: src/view/screens/Settings.tsx:665 msgid "Delete my account…" msgstr "Supprimer mon compte…" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:214 msgid "Delete post" msgstr "Supprimer le post" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:218 msgid "Delete this post?" msgstr "Supprimer ce post ?" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:242 msgid "Deleted post." msgstr "Post supprimé." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:218 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:234 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:197 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:209 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:96 msgid "Dev Server" msgstr "Serveur de dév" #: src/view/screens/Settings.tsx:670 msgid "Developer Tools" msgstr "Outils de dév" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:211 msgid "Did you want to say anything?" msgstr "Vous vouliez dire quelque chose ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:144 msgid "Discard" msgstr "Ignorer" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:138 msgid "Discard draft" msgstr "Ignorer le brouillon" #: src/view/screens/Moderation.tsx:207 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Empêcher les applis de montrer mon compte aux utilisateurs déconnectés" #: src/view/screens/Feeds.tsx:405 msgid "Discover new feeds" msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:191 msgid "Display name" msgstr "Afficher le nom" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:179 msgid "Display Name" msgstr "Afficher le nom" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:485 msgid "Domain verified!" msgstr "Domaine vérifié !" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:86 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:115 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:88 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:96 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:152 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:333 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:142 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:157 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:129 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:132 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:79 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:308 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:162 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "Terminé{extraText}" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "Chaque code ne fonctionne qu’une seule fois. Vous recevrez régulièrement d’autres codes d’invitation." #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:207 msgid "Edit image" msgstr "Modifier l’image" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:400 msgid "Edit list details" msgstr "Modifier les infos de la liste" #: src/view/screens/Feeds.tsx:367 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:84 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Modifier mes fils d’actu" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:151 msgid "Edit my profile" msgstr "Modifier mon profil" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:453 msgid "Edit profile" msgstr "Modifier le profil" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:456 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" #: src/view/screens/Feeds.tsx:330 msgid "Edit Saved Feeds" msgstr "Modifier les fils d’actu enregistrés" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:108 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:148 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:141 #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:88 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:99 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:111 msgid "Email Updated" msgstr "E-mail mis à jour" #: src/view/screens/Settings.tsx:290 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:113 msgid "Enable {0} only" msgstr "" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 msgid "Enable External Media" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:144 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." msgstr "Activez ce paramètre pour ne voir que les réponses des personnes que vous suivez." #: src/view/screens/Profile.tsx:426 msgid "End of feed" msgstr "Fin du fil d’actu" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:71 msgid "Enter the address of your provider:" msgstr "Saisissez l’adresse de votre fournisseur :" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:369 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Entrez le domaine que vous voulez utiliser" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:101 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Saisissez l’e-mail que vous avez utilisé pour créer votre compte. Nous vous enverrons un « code de réinitialisation » afin changer votre mot de passe." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:104 msgid "Enter your email address" msgstr "Entrez votre e-mail" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:117 msgid "Enter your new email address below." msgstr "Entrez votre nouvelle e-mail ci-dessous." #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:99 msgid "Enter your username and password" msgstr "Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:105 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:76 msgid "Everybody" msgstr "Tout le monde" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:156 msgid "Expand alt text" msgstr "Développer le texte alt" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:64 msgid "External Media" msgstr "" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:75 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:66 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:52 #: src/view/screens/Settings.tsx:595 msgid "External Media Preferences" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:109 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:141 msgid "Failed to load recommended feeds" msgstr "Échec du chargement des fils d’actu recommandés" #: src/view/screens/Feeds.tsx:556 msgid "Feed offline" msgstr "Fil d’actu hors ligne" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 msgid "Feed Preferences" msgstr "Préférences en matière de fil d’actu" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:73 #: src/view/shell/Drawer.tsx:311 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: src/view/screens/Feeds.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:165 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:181 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 #: src/view/shell/Drawer.tsx:474 #: src/view/shell/Drawer.tsx:475 msgid "Feeds" msgstr "Fil d’actu" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." msgstr "Les fils d’actu sont créés par les utilisateurs pour rassembler du contenu. Choisissez des fils d’actu qui vous intéressent." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:156 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "Les fils d’actu sont des algorithmes personnalisés que les utilisateurs construisent avec un peu d’expertise en codage. <0/> pour obtenir de plus amples informations." #: src/view/screens/Search/Search.tsx:427 msgid "Find users on Bluesky" msgstr "Trouver des utilisateurs sur Bluesky" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:425 msgid "Find users with the search tool on the right" msgstr "Trouvez des utilisateurs à l’aide de l’outil de recherche, à droite" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:150 msgid "Finding similar accounts..." msgstr "Recherche de comptes similaires…" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:108 msgid "Fine-tune the content you see on your home screen." msgstr "Affinez le contenu de votre écran d’accueil." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 msgid "Fine-tune the discussion threads." msgstr "Affiner les fils de discussion." #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:538 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." msgstr "Suivez quelques utilisateurs pour commencer. Nous pouvons vous recommander d’autres utilisateurs en fonction des personnes qui vous intéressent." #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98 msgid "Followed users" msgstr "Utilisateurs suivis" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:151 msgid "Followed users only" msgstr "Utilisateurs suivis uniquement" #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 msgid "Followers" msgstr "Followers" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:624 msgid "following" msgstr "suivi" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:522 #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 msgid "Following" msgstr "Suivi" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:571 msgid "Follows you" msgstr "Vous suit" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:107 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "Pour des raisons de sécurité, nous devrons envoyer un code de confirmation à votre e-mail." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:207 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez plus afficher ceci. Si vous perdez ce mot de passe, vous devrez en générer un autre." #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:236 msgid "Forgot" msgstr "Oublié" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:233 msgid "Forgot password" msgstr "Mot de passe oublié" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:127 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:143 msgid "Forgot Password" msgstr "Mot de passe oublié" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:43 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:183 msgid "Get Started" msgstr "C’est parti" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:81 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:82 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:123 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:104 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:104 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:109 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:848 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:853 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:181 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:283 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:163 msgid "Go to next" msgstr "Aller à la suite" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 msgid "Handle" msgstr "Pseudo" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:102 #: src/view/shell/Drawer.tsx:321 msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:148 msgid "Here is your app password." msgstr "Voici le mot de passe de votre appli." #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:324 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:173 msgid "Hide post" msgstr "Cacher ce post" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:177 msgid "Hide this post?" msgstr "Cacher ce post ?" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:316 msgid "Hide user list" msgstr "Cacher la liste des utilisateurs" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, un problème s’est produit avec le serveur de fils d’actu. Veuillez informer le propriétaire du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:98 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, le serveur du fils d’actu semble être mal configuré. Veuillez informer le propriétaire du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:104 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Mmm… le serveur de fils d’actu semble être hors ligne. Veuillez informer le propriétaire du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:101 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Mmm… le serveur de fils d’actu ne répond pas. Veuillez informer le propriétaire du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:95 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, nous n’arrivons pas à trouver ce fils d’actu. Il a peut-être été supprimé." #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:137 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:306 #: src/view/shell/Drawer.tsx:398 #: src/view/shell/Drawer.tsx:399 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:96 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:101 #: src/view/screens/Settings.tsx:481 msgid "Home Feed Preferences" msgstr "Préférences de fils d’actu de l’accueil" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:114 msgid "Hosting provider" msgstr "Fournisseur d’hébergement" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:76 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:81 msgid "Hosting provider address" msgstr "Adresse de l’hébergeur" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:208 msgid "I have a code" msgstr "J’ai un code" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:281 msgid "I have my own domain" msgstr "J’ai mon propre domaine" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:127 msgid "If none are selected, suitable for all ages." msgstr "Si rien n’est sélectionné, il n’y a pas de restriction d’âge." #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:97 msgid "Image alt text" msgstr "Texte alt de l’image" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:308 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:116 msgid "Image options" msgstr "Options d’images" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:115 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect" #: src/view/screens/Settings.tsx:383 msgid "Invite" msgstr "Inviter" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:91 #: src/view/screens/Settings.tsx:371 msgid "Invite a Friend" msgstr "Inviter un ami" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:72 msgid "Invite code" msgstr "Code d’invitation" #: src/view/com/auth/create/state.ts:136 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Code d’invitation refusé. Vérifiez que vous l’avez saisi correctement et réessayez." #: src/view/shell/Drawer.tsx:640 msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available" msgstr "Codes d’invitation : {invitesAvailable} disponible" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 msgid "Jobs" msgstr "Emplois" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67 msgid "Join the waitlist" msgstr "S’inscrire sur la liste d’attente" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:86 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:90 msgid "Join the waitlist." msgstr "S’inscrire sur la liste d’attente." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:124 msgid "Join Waitlist" msgstr "S’inscrire sur la liste d’attente" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 msgid "Language selection" msgstr "Sélection de la langue" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 msgid "Language Settings" msgstr "Paramètres linguistiques" #: src/view/screens/Settings.tsx:541 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:101 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:47 #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:65 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:104 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:83 #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:40 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:76 #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:49 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:101 msgid "Learn more about this warning" msgstr "En savoir plus sur cet avertissement" #: src/view/screens/Moderation.tsx:242 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "En savoir plus sur ce qui est public sur Bluesky." #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "Si vous ne cochez rien, toutes les langues s’afficheront." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:49 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Quitter Bluesky" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:128 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:144 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Réinitialisez votre mot de passe !" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:245 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:60 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:586 msgid "Like this feed" msgstr "Liker ce fil d’actu" #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 msgid "Liked by" msgstr "Liké par" #: src/view/screens/Profile.tsx:164 msgid "Likes" msgstr "Likes" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:186 msgid "List Avatar" msgstr "Liste des avatars" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:199 msgid "List Name" msgstr "Nom de liste" #: src/view/screens/Profile.tsx:166 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379 #: src/view/shell/Drawer.tsx:490 #: src/view/shell/Drawer.tsx:491 msgid "Lists" msgstr "Listes" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:259 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:267 msgid "Load more posts" msgstr "Charger plus d’articles" #: src/view/screens/Notifications.tsx:148 msgid "Load new notifications" msgstr "Charger les nouvelles notifications" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:189 msgid "Load new posts" msgstr "Charger les nouveaux messages" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:95 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:50 msgid "Local dev server" msgstr "Serveur de dév local" #: src/view/screens/Moderation.tsx:136 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilité déconnectée" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:133 msgid "Login to account that is not listed" msgstr "Se connecter à un compte qui n’est pas listé" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:63 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Assurez-vous que c’est bien là que vous avez l’intention d’aller !" #: src/view/screens/Profile.tsx:163 msgid "Media" msgstr "Média" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139 msgid "mentioned users" msgstr "utilisateurs mentionnés" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:93 msgid "Mentioned users" msgstr "Utilisateurs mentionnés" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:537 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:194 msgid "Message from server" msgstr "Message du serveur" #: src/view/screens/Moderation.tsx:64 #: src/view/screens/Settings.tsx:563 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:397 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509 #: src/view/shell/Drawer.tsx:510 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: src/view/screens/Moderation.tsx:95 msgid "Moderation lists" msgstr "Listes de modération" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 msgid "Moderation Lists" msgstr "Listes de modération" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:53 msgid "More feeds" msgstr "Plus de fils d’actu" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:548 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:361 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:584 msgid "More options" msgstr "Plus d’options" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82 msgid "Most-liked replies first" msgstr "Réponses les plus likées en premier" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:370 msgid "Mute Account" msgstr "Masquer le compte" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:511 msgid "Mute accounts" msgstr "Masquer les comptes" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:458 msgid "Mute list" msgstr "Masquer la liste" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:271 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Masquer ces comptes ?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:157 msgid "Mute thread" msgstr "Masquer ce fil de discussion" #: src/view/screens/Moderation.tsx:109 msgid "Muted accounts" msgstr "Comptes masqués" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Comptes masqués" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Les comptes masqués voient leurs posts supprimés de votre fil d’actualité et de vos notifications. Cette option est totalement privée." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:273 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Ce que vous masquez reste privé. Les comptes masqués peuvent interagir avec vous, mais vous ne verrez pas leurs posts et ne recevrez pas de notifications de leur part." #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 msgid "My Birthday" msgstr "Ma date de naissance" #: src/view/screens/Feeds.tsx:363 msgid "My Feeds" msgstr "Mes fils d’actu" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:65 msgid "My Profile" msgstr "Mon profil" #: src/view/screens/Settings.tsx:520 msgid "My Saved Feeds" msgstr "Mes fils d’actu enregistrés" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:177 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:211 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123 msgid "Never load embeds from {0}" msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:72 msgid "Never lose access to your followers and data." msgstr "Ne perdez jamais l’accès à vos followers et à vos données." #: src/view/screens/Lists.tsx:76 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:200 #: src/view/screens/Feeds.tsx:507 #: src/view/screens/Profile.tsx:354 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:431 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:194 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:222 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:248 msgid "New post" msgstr "Nouveau post" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:258 msgid "New Post" msgstr "Nouveau post" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79 msgid "Newest replies first" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:154 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:174 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:184 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:286 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:156 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:166 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:79 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:142 msgid "Next image" msgstr "Image suivante" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:126 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:197 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:232 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:269 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "No" msgstr "Non" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:579 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:720 msgid "No description" msgstr "Aucune description" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:97 msgid "No result" msgstr "Aucun résultat" #: src/view/screens/Feeds.tsx:452 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Aucun résultat trouvé pour « {query} »" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:270 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:298 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:629 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:210 msgid "No results found for {query}" msgstr "Aucun résultat trouvé pour {query}" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:129 msgid "No thanks" msgstr "" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 msgid "Nobody" msgstr "Personne" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 msgid "Not Applicable." msgstr "Sans objet." #: src/view/screens/Moderation.tsx:232 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Remarque : Bluesky est un réseau ouvert et public. Ce paramètre limite uniquement la visibilité de votre contenu sur l’application et le site Web de Bluesky, et d’autres applications peuvent ne pas respecter ce paramètre. Votre contenu peut toujours être montré aux utilisateurs déconnectés par d’autres applications et sites Web." #: src/view/screens/Notifications.tsx:113 #: src/view/screens/Notifications.tsx:137 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361 #: src/view/shell/Drawer.tsx:435 #: src/view/shell/Drawer.tsx:436 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:34 msgid "Oh no!" msgstr "Oh non !" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 msgid "Okay" msgstr "D’accord" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78 msgid "Oldest replies first" msgstr "Plus anciennes réponses en premier" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:363 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt." #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Seul {0} peut répondre." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:468 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:469 msgid "Open emoji picker" msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji" #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:76 msgid "Open navigation" msgstr "Navigation ouverte" #: src/view/screens/Settings.tsx:533 msgid "Opens configurable language settings" msgstr "Ouvre les paramètres linguistiques configurables" #: src/view/screens/Settings.tsx:587 msgid "Opens external embeds settings" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:156 #: src/view/shell/Drawer.tsx:641 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "Ouvre la liste des codes d’invitation" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:279 msgid "Opens modal for using custom domain" msgstr "Ouvre une fenêtre modale pour utiliser un domaine personnalisé" #: src/view/screens/Settings.tsx:558 msgid "Opens moderation settings" msgstr "Ouvre les paramètres de modération" #: src/view/screens/Settings.tsx:514 msgid "Opens screen with all saved feeds" msgstr "Ouvre l’écran avec tous les fils d’actu enregistrés" #: src/view/screens/Settings.tsx:614 msgid "Opens the app password settings page" msgstr "Ouvre la page de configuration du mot de passe" #: src/view/screens/Settings.tsx:473 msgid "Opens the home feed preferences" msgstr "Ouvre les préférences du fil d’accueil" #: src/view/screens/Settings.tsx:697 msgid "Opens the storybook page" msgstr "Ouvre la page de l’historique" #: src/view/screens/Settings.tsx:677 msgid "Opens the system log page" msgstr "Ouvre la page du journal système" #: src/view/screens/Settings.tsx:494 msgid "Opens the threads preferences" msgstr "Ouvre les préférences relatives aux fils de discussion" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:89 msgid "Or combine these options:" msgstr "Ou une combinaison de ces options :" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 msgid "Other account" msgstr "Autre compte" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:88 msgid "Other service" msgstr "Autre service" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91 msgid "Other..." msgstr "Autre…" #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:122 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:132 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:221 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:130 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:191 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:157 msgid "Password updated" msgstr "Mise à jour du mot de passe" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:28 msgid "Password updated!" msgstr "Mot de passe mis à jour !" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:121 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Images destinées aux adultes." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:88 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Fils épinglés" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:111 msgid "Play {0}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:54 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:55 msgid "Play Video" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:110 msgid "Plays the GIF" msgstr "" #: src/view/com/auth/create/state.ts:116 msgid "Please choose your handle." msgstr "Veuillez choisir votre pseudo." #: src/view/com/auth/create/state.ts:109 msgid "Please choose your password." msgstr "Veuillez choisir votre mot de passe." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "Veuillez confirmer votre e-mail avant de le modifier. Ceci est temporairement requis pendant que des outils de mise à jour d’e-mail sont ajoutés, cette étape ne sera bientôt plus nécessaire." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:140 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." msgstr "Veuillez saisir un nom unique pour le mot de passe de l’application ou utiliser celui que nous avons généré de manière aléatoire." #: src/view/com/auth/create/state.ts:95 msgid "Please enter your email." msgstr "Veuillez entrer votre e-mail." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:180 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Veuillez également entrer votre mot de passe :" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75 msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!" msgstr "Dites-nous donc pourquoi vous pensez que cet avertissement de contenu a été appliqué à tort !" #~ msgid "Please tell us why you think this decision was incorrect." #~ msgstr "Dites-nous pourquoi vous pensez que cette décision était incorrecte." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:215 msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgstr "Veuillez patienter le temps que votre carte de lien soit chargée" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:346 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:225 #: src/view/screens/PostThread.tsx:80 msgid "Post" msgstr "Post" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:378 msgid "Post hidden" msgstr "Posts cachés" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87 msgid "Post language" msgstr "Langue du post" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 msgid "Post Languages" msgstr "Langues du post" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:430 msgid "Post not found" msgstr "Post introuvable" #: src/view/screens/Profile.tsx:161 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:44 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "Lien potentiellement trompeur" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:128 msgid "Previous image" msgstr "Image précédente" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 msgid "Primary Language" msgstr "Langue principale" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97 msgid "Prioritize Your Follows" msgstr "Définissez des priorités de vos suivis" #: src/view/screens/Settings.tsx:570 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:84 msgid "Privacy" msgstr "Vie privée" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 #: src/view/screens/Settings.tsx:783 #: src/view/shell/Drawer.tsx:262 msgid "Privacy Policy" msgstr "Charte de confidentialité" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:190 msgid "Processing..." msgstr "Traitement…" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:247 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:415 #: src/view/shell/Drawer.tsx:70 #: src/view/shell/Drawer.tsx:544 #: src/view/shell/Drawer.tsx:545 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/view/screens/Settings.tsx:841 msgid "Protect your account by verifying your email." msgstr "Protégez votre compte en vérifiant votre e-mail." #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Listes publiques et partageables d’utilisateurs à masquer ou à bloquer." #: src/view/screens/Lists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." msgstr "Les listes publiques et partageables qui peuvent alimenter les fils d’actu." #: src/view/com/modals/Repost.tsx:52 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58 msgid "Quote post" msgstr "Citer le post" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56 msgid "Quote Post" msgstr "Citer un post" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:236 msgid "Ratios" msgstr "Ratios" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:116 msgid "Recommended Feeds" msgstr "Fils d’actu recommandés" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:180 msgid "Recommended Users" msgstr "Utilisateurs recommandés" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:83 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:193 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:282 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:89 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:106 msgid "Remove {0} from my feeds?" msgstr "Supprimer {0} de mes fils d’actu ?" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 msgid "Remove account" msgstr "Supprimer compte" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:130 msgid "Remove feed" msgstr "Supprimer fil d’actu" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:105 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:271 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Supprimer de mes fils d’actu" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:167 msgid "Remove image" msgstr "Supprimer l’image" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:70 msgid "Remove image preview" msgstr "Supprimer l’aperçu d’image" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Remove this feed from my feeds?" msgstr "Supprimer ce fil d’actu ?" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:131 msgid "Remove this feed from your saved feeds?" msgstr "Supprimer ce fil d’actu de vos fils d’actu enregistrés ?" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:136 msgid "Removed from list" msgstr "Supprimé de la liste" #: src/view/screens/Profile.tsx:162 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98 msgid "Replies to this thread are disabled" msgstr "Les réponses à ce fil de discussion sont désactivées" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:141 msgid "Reply Filters" msgstr "Filtres de réponse" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166 msgid "Report {collectionName}" msgstr "Signaler {collectionName}" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:404 msgid "Report Account" msgstr "Signaler le compte" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:291 msgid "Report feed" msgstr "Signaler le fil d’actu" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:426 msgid "Report List" msgstr "Signaler la liste" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:37 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:196 msgid "Report post" msgstr "Signaler le post" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Repost" msgstr "Republier" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105 msgid "Repost or quote post" msgstr "Republier ou citer" #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 msgid "Reposted by" msgstr "Republié par" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:181 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:183 msgid "Request Change" msgstr "Demande de modification" #: src/view/screens/Settings.tsx:422 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Nécessiter un texte alt avant de publier" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:68 msgid "Required for this provider" msgstr "Obligatoire pour ce fournisseur" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Reset code" msgstr "Réinitialiser le code" #: src/view/screens/Settings.tsx:719 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Réinitialisation de l’état d’accueil" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:98 msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser mot de passe" #: src/view/screens/Settings.tsx:709 msgid "Reset preferences state" msgstr "Réinitialiser l’état des préférences" #: src/view/screens/Settings.tsx:717 msgid "Resets the onboarding state" msgstr "Réinitialise l’état d’accueil" #: src/view/screens/Settings.tsx:707 msgid "Resets the preferences state" msgstr "Réinitialise l’état des préférences" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:163 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:167 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:263 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:266 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:65 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:94 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:97 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:173 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:249 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:257 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:223 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:106 msgid "Save alt text" msgstr "Enregistrer le texte alt" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:231 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 msgid "Save handle change" msgstr "Enregistrer le changement de pseudo" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 msgid "Save image crop" msgstr "Enregistrer le recadrage de l’image" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:122 msgid "Saved Feeds" msgstr "Fils d’actu enregistrés" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:65 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:406 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:572 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:159 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:324 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:161 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:170 #: src/view/shell/Drawer.tsx:362 #: src/view/shell/Drawer.tsx:363 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:104 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105 msgid "Search for users" msgstr "Rechercher des utilisateurs" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 msgid "Security Step Required" msgstr "Étape de sécurité requise" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:39 msgid "See what's next" msgstr "Voir la suite" #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:75 msgid "Select Bluesky Social" msgstr "Sélectionner Bluesky Social" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:117 msgid "Select from an existing account" msgstr "Sélectionner un compte existant" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:147 msgid "Select service" msgstr "Sélectionner un service" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Sélectionnez les langues que vous souhaitez voir figurer dans les fils d’actu auxquels vous êtes abonné. Si aucune langue n’est sélectionnée, toutes les langues seront affichées." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select your app language for the default text to display in the app" msgstr "Sélectionnez la langue de votre application à afficher par défaut" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Sélectionnez votre langue préférée pour traduire votre fils d’actu." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:196 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "Envoyer un e-mail de confirmation" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:127 msgid "Send email" msgstr "Envoyer e-mail" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:138 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer e-mail" #: src/view/shell/Drawer.tsx:295 #: src/view/shell/Drawer.tsx:316 msgid "Send feedback" msgstr "Envoyer des commentaires" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45 msgid "Send Report" msgstr "Envoyer le rapport" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:78 msgid "Set new password" msgstr "Définir un nouveau mot de passe" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:222 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." msgstr "Choisissez « Non » pour cacher toutes les citations sur votre fils d’actu. Les reposts seront toujours visibles." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." msgstr "Choisissez « Non » pour cacher toutes les réponses dans votre fils d’actu." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:188 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." msgstr "Choisissez « Non » pour cacher toutes les reposts de votre fils d’actu." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." msgstr "Choisissez « Oui » pour afficher les réponses dans un fil de discussion. C’est une fonctionnalité expérimentale." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:258 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." msgstr "Choisissez « Oui » pour afficher des échantillons de vos fils d’actu enregistrés dans votre fils d’actu suivant. C’est une fonctionnalité expérimentale." #: src/view/screens/Settings.tsx:277 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:433 #: src/view/shell/Drawer.tsx:565 #: src/view/shell/Drawer.tsx:566 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:125 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Activité sexuelle ou nudité érotique." #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:338 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:385 msgid "Share" msgstr "Partager" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:303 msgid "Share feed" msgstr "Partager le fil d’actu" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:105 #: src/view/screens/Settings.tsx:316 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:132 msgid "Show anyway" msgstr "Afficher quand même" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:87 msgid "Show embeds from {0}" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:255 msgid "Show Posts from My Feeds" msgstr "Afficher les posts de mes fils d’actu" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:219 msgid "Show Quote Posts" msgstr "Afficher les posts de citation" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:116 msgid "Show Replies" msgstr "Afficher les réponses" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:100 msgid "Show replies by people you follow before all other replies." msgstr "Afficher les réponses des personnes que vous suivez avant toutes les autres réponses." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:185 msgid "Show Reposts" msgstr "Afficher les reposts" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:345 msgid "Show users" msgstr "Afficher les utilisateurs" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:70 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:98 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:54 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:285 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:288 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:177 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:178 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:180 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:59 msgid "Sign in" msgstr "Connexion" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:78 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:87 msgid "Sign In" msgstr "Connexion" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Se connecter en tant que {0}" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:118 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:116 msgid "Sign in as..." msgstr "Se connecter en tant que…" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:134 msgid "Sign into" msgstr "Se connecter à" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:64 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:67 msgid "Sign out" msgstr "Déconnexion" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:278 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:167 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:168 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:170 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:49 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:50 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Sign up" msgstr "S’inscrire" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:42 msgid "Sign up or sign in to join the conversation" msgstr "S’inscrire ou se connecter pour participer à la conversation" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:76 msgid "Sign-in Required" msgstr "Connexion requise" #: src/view/screens/Settings.tsx:327 msgid "Signed in as" msgstr "Connecté en tant que" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:33 msgid "Skip" msgstr "Ignorer" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69 msgid "Sort Replies" msgstr "Trier les réponses" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Trier les réponses au même post par :" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 msgid "Square" msgstr "Carré" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:90 #: src/view/com/modals/ServerInput.tsx:62 msgid "Staging" msgstr "Mise en scène" #: src/view/screens/Settings.tsx:763 msgid "Status page" msgstr "Page de statut" #: src/view/screens/Settings.tsx:699 msgid "Storybook" msgstr "Historique" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:101 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:575 msgid "Subscribe" msgstr "S’abonner" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:571 msgid "Subscribe to this list" msgstr "S’abonner à cette liste" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:362 msgid "Suggested Follows" msgstr "Suivis suggérés" #: src/view/screens/Support.tsx:30 #: src/view/screens/Support.tsx:33 msgid "Support" msgstr "Soutien" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:115 msgid "Switch Account" msgstr "Changer de compte" #: src/view/screens/Settings.tsx:679 msgid "System log" msgstr "Journal système" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:112 msgid "Tall" msgstr "Grand" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:93 msgid "Terms" msgstr "Conditions générales" #: src/view/screens/Settings.tsx:777 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 #: src/view/shell/Drawer.tsx:256 msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions d’utilisation" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:70 #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:51 msgid "Text input field" msgstr "Champ de saisie de texte" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:306 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Ce compte pourra interagir avec vous après le déblocage." #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Les lignes directrices communautaires ont été déplacées vers <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Notre politique de droits d’auteur a été déplacée vers <0/>" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:433 msgid "The post may have been deleted." msgstr "Ce post a peut-être été supprimé." #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Notre politique de confidentialité a été déplacée vers <0/>" #: src/view/screens/Support.tsx:36 msgid "The support form has been moved. If you need help, please<0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Le formulaire d’assistance a été déplacé. Si vous avez besoin d’aide, veuillez <0/> ou rendez-vous sur {HELP_DESK_URL} pour nous contacter." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Nos conditions d’utilisation ont été déplacées vers" #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:35 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Un problème inattendu s’est produit dans l’application. N’hésitez pas à nous faire savoir si cela vous est arrivé !" #~ msgid "This {0} has been labeled." #~ msgstr "Ce {0} a été classé." #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Ce {screenDescription} a été signalé :" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Ce compte a demandé aux utilisateurs de s’identifier pour voir son profil." #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:68 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:107 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Ce contenu n’est pas visible sans un compte Bluesky." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:113 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Ce fil d’actu reçoit actuellement un trafic important, il est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard." #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:61 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "Ces informations ne sont pas partagées avec d’autres utilisateurs." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "Ceci est important au cas où vous auriez besoin de changer d’e-mail ou de réinitialiser votre mot de passe." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:55 msgid "This is the service that keeps you online." msgstr "C’est le service qui vous permet de rester en ligne." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:56 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Ce lien vous conduit au site Web suivant :" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:123 msgid "This post has been deleted." msgstr "Ce post a été supprimé." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 msgid "This warning is only available for posts with media attached." msgstr "Cet avertissement n’est disponible que pour les messages contenant des médias." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:178 msgid "This will hide this post from your feeds." msgstr "Cela va masquer ce post de vos fils d’actu." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 #: src/view/screens/Settings.tsx:503 msgid "Thread Preferences" msgstr "Préférences des fils de discussion" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 msgid "Threaded Mode" msgstr "Mode arborescent" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:230 msgid "Toggle dropdown" msgstr "Activer le menu déroulant" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:271 msgid "Transformations" msgstr "Transformations" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:705 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:707 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:111 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:73 msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 msgid "Un-block list" msgstr "Débloquer la liste" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:458 msgid "Un-mute list" msgstr "Réafficher cette liste" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:65 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:76 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:120 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Impossible de contacter votre service. Veuillez vérifier votre connexion Internet." #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:466 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:469 msgid "Unblock" msgstr "Débloquer" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:304 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:388 msgid "Unblock Account" msgstr "Débloquer le compte" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Undo repost" msgstr "Annuler le repost" #: src/view/com/auth/create/state.ts:216 msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account." msgstr "Malheureusement, vous ne remplissez pas les conditions requises pour créer un compte." #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:369 msgid "Unmute Account" msgstr "Réafficher ce compte" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:157 msgid "Unmute thread" msgstr "Réafficher ce fil de discussion" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:441 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Supprimer la liste de modération" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:54 msgid "Update {displayName} in Lists" msgstr "Mise à jour de {displayName} dans les listes" #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15 msgid "Update Available" msgstr "Mise à jour disponible" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:172 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour…" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:453 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Télécharger un fichier texte vers :" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:194 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Utiliser les mots de passe de l’appli pour se connecter à d’autres clients Bluesky sans donner un accès complet à votre compte ou à votre mot de passe." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513 msgid "Use default provider" msgstr "Utiliser le fournisseur par défaut" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:150 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." msgstr "Utilisez-le pour vous connecter à l’autre application avec votre identifiant." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:197 msgid "Used by:" msgstr "Utilisé par :" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:38 msgid "User handle" msgstr "Pseudo utilisateur" #: src/view/screens/Lists.tsx:58 msgid "User Lists" msgstr "Listes d’utilisateurs" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:174 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:192 msgid "Username or email address" msgstr "Nom d’utilisateur ou e-mail" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:747 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143 msgid "users followed by <0/>" msgstr "utilisateurs suivis par <0/>" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "Utilisateurs dans « {0} »" #: src/view/screens/Settings.tsx:802 msgid "Verify email" msgstr "Confirmer l’e-mail" #: src/view/screens/Settings.tsx:827 msgid "Verify my email" msgstr "Confirmer mon e-mail" #: src/view/screens/Settings.tsx:836 msgid "Verify My Email" msgstr "Confirmer mon e-mail" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:205 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:207 msgid "Verify New Email" msgstr "Confirmer le nouvel e-mail" #: src/view/screens/Log.tsx:52 msgid "View debug entry" msgstr "Afficher l’entrée de débogage" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128 msgid "View the avatar" msgstr "Afficher l’avatar" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:73 msgid "Visit Site" msgstr "Visiter le site" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:122 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "Nous sommes ravis de vous accueillir !" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:243 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Nous sommes désolés, mais votre recherche a été annulée. Veuillez réessayer dans quelques minutes." #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:46 msgid "Welcome to <0>Bluesky" msgstr "Bienvenue sur <0>Bluesky" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 msgid "What is the issue with this {collectionName}?" msgstr "Quel est le problème avec cette {collectionName} ?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:34 msgid "What's up?" msgstr "Quoi de neuf ?" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "Quelles sont les langues utilisées dans ce post ?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "Quelles langues aimeriez-vous voir apparaître dans vos flux algorithmiques ?" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66 msgid "Who can reply" msgstr "Qui peut répondre ?" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:102 msgid "Wide" msgstr "Large" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:418 msgid "Write post" msgstr "Rédiger un post" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:33 msgid "Write your reply" msgstr "Rédigez votre réponse" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:126 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:198 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:233 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:268 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:106 msgid "You can change hosting providers at any time." msgstr "Vous pouvez changer d’hébergeur à tout moment." #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:64 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "Vous n’avez encore aucun code d’invitation ! Nous vous en enverrons lorsque vous serez sur Bluesky depuis un peu plus longtemps." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Vous n’avez encore aucun fil épinglé." #: src/view/screens/Feeds.tsx:383 msgid "You don't have any saved feeds!" msgstr "Vous n’avez encore aucun fil enregistré !" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:135 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Vous n’avez encore aucun fil enregistré." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:381 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "Vous avez bloqué cet auteur ou vous avez été bloqué par celui-ci." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:134 msgid "You have no feeds." msgstr "Vous n’avez aucun fil." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:138 msgid "You have no lists." msgstr "Vous n’avez aucune liste." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Vous n’avez pas encore bloqué de comptes. Pour bloquer un compte, accédez à son profil et sélectionnez « Bloquer le compte » dans le menu de son compte." #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:86 msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." msgstr "Vous n’avez encore créé aucun mot de passe pour l’appli. Vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton suivant." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Vous n’avez encore masqué aucun compte. Pour désactiver un compte, allez sur son profil et sélectionnez « Masquer le compte » dans le menu de son compte." #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:81 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Vous recevrez un e-mail contenant un « code de réinitialisation » Saisissez ce code ici, puis votre nouveau mot de passe." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:58 msgid "Your account" msgstr "Votre compte" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:146 msgid "Your birth date" msgstr "Votre date de naissance" #: src/view/com/auth/create/state.ts:102 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Votre e-mail semble être invalide." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:107 msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon." msgstr "Votre e-mail a été enregistré ! Nous vous contacterons bientôt." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:125 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "Votre e-mail a été mis à jour, mais n’a pas été vérifié. L’étape suivante consiste à vérifier votre nouvel e-mail." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:108 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "Votre e-mail n’a pas encore été vérifié. Il s’agit d’une mesure de sécurité importante que nous recommandons." #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 msgid "Your full handle will be" msgstr "Votre nom complet sera" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:53 msgid "Your hosting provider" msgstr "Votre fournisseur d’hébergement" #: src/view/screens/Settings.tsx:402 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:137 #: src/view/shell/Drawer.tsx:655 msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password" msgstr "Vos codes d’invitation sont cachés lorsque vous êtes connecté à l’aide d’un mot de passe d’application." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "Vos posts, les mentions « J’aime » et les blocages sont publics. Les silences (comptes masqués) sont privés." #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:82 msgid "Your profile" msgstr "Votre profil" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 msgid "Your user handle" msgstr "Votre pseudo"