msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Italian localization\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-01-05 11:44+0530\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-16\n" "Last-Translator: Gabriella Nonino \n" "Language-Team: Gabriella Nonino sandsiwmmer@gmail.com\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:142 msgid "(no email)" msgstr "(no email)" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:592 msgid "{following} following" msgstr "{following} seguendo" #: src/view/shell/Drawer.tsx:440 msgid "{numUnreadNotifications} unread" msgstr "{numUnreadNotifications} non letto" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:158 msgid "<0/> members" msgstr "<0/> membri" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:594 msgid "<0>{following} <1>following" msgstr "<0>{following} <1>seguiti" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30 msgid "<0>Choose your<1>Recommended<2>Feeds" msgstr "<0>Scegli I tuoi<1>feeds<2>consigliati" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:37 msgid "<0>Follow some<1>Recommended<2>Users" msgstr "<0>Segui alcuni<1>utenti<2>consigliati" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21 msgid "<0>Welcome to<1>Bluesky" msgstr "<0>Ti diamo il benvenuto a<1>Bluesky" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:557 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Nome utente non valido" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:45 msgid "A content warning has been applied to this {0}." msgstr "A questo post è stato applicato un avviso di contenuto {0}." #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:16 msgid "A new version of the app is available. Please update to continue using the app." msgstr "È disponibile una nuova versione dell'app. Aggiorna per continuare a utilizzarla." #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:83 src/view/screens/Search/Search.tsx:624 msgid "Access navigation links and settings" msgstr "Accedi alle impostazioni di navigazione" #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:89 msgid "Access profile and other navigation links" msgstr "Accedi al profilo e altre impostazioni di navigazione" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:299 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:451 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilità" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:166 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:308 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:721 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:245 msgid "Account blocked" msgstr "Account bloccato" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:212 msgid "Account muted" msgstr "Account silenziato" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:86 msgid "Account Muted" msgstr "Account Silenziato" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:72 msgid "Account Muted by List" msgstr "Account silenziato dalla Lista" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 msgid "Account options" msgstr "Opzioni dell'account" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Account rimosso dall'accesso immediato" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:267 msgid "Account unblocked" msgstr "Account sbloccato" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:225 msgid "Account unmuted" msgstr "Account non silenziato" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:150 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:812 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:56 msgid "Add a content warning" msgstr "Aggiungi un avviso sul contenuto" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:802 msgid "Add a user to this list" msgstr "Aggiungi un utente a questo elenco" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:383 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:392 msgid "Add account" msgstr "Aggiungi account" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:119 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:180 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:116 msgid "Add alt text" msgstr "Aggiungi testo alternativo" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:102 src/view/screens/AppPasswords.tsx:143 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:156 msgid "Add App Password" msgstr "Aggiungi la Password per l'App" #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:41 #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:191 msgid "Add details" msgstr "Aggiungi i dettagli" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:194 msgid "Add details to report" msgstr "Aggiungi dettagli da segnalare" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:446 msgid "Add link card" msgstr "Aggiungi la scheda collegata al link" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:451 msgid "Add link card:" msgstr "Aggiungi la scheda relazionata al link:" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:417 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Aggiungi il seguente record DNS al tuo dominio:" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:309 msgid "Add to Lists" msgstr "Aggiungi alle liste" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:243 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:272 msgid "Add to my feeds" msgstr "Aggiungi ai miei feed" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139 msgid "Added" msgstr "Aggiunto" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144 msgid "Added to list" msgstr "Aggiunto alla lista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Added to my feeds" msgstr "Aggiunto ai miei feeds" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:173 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." msgstr "Modifica il numero Mi Piace che una risposta deve avere per essere mostrata nel tuo feed." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:75 msgid "Adult Content" msgstr "Contenuto per adulti" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:141 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0/>." msgstr "I contenuti per adulti possono essere abilitati solo dal sito Web a <0/>." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:664 msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" #: src/view/screens/Feeds.tsx:666 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Tutti i feed che hai salvato, in un unico posto." #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:221 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:168 msgid "Already have a code?" msgstr "Hai già un codice?" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:98 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Già effettuato l'accesso come @{0}" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:315 msgid "Alt text" msgstr "Testo alternativo" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Il testo alternativo descrive le immagini per gli utenti non vedenti e ipovedenti e aiuta a fornire un contesto a tutti." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:124 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "È stata inviata un'e-mail a {0}. Include un codice di conferma che puoi inserire di seguito." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:119 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Una email è stata inviata al tuo indirizzo precedente, {0}. Include un codice di conferma che puoi inserire di seguito." #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:30 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:40 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Si è verificato un problema, riprova un'altra volta." #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:178 msgid "and" msgstr "e" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:32 msgid "Animals" msgstr "Animali" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 msgid "App Language" msgstr "Lingua dell'app" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:228 msgid "App password deleted" msgstr "Password dell'app eliminata" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:134 msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." msgstr "Le password per le app possono contenere solo lettere, numeri, spazi, trattini e trattini bassi." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:99 msgid "App Password names must be at least 4 characters long." msgstr "I nomi delle password delle app devono contenere almeno 4 caratteri." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:675 msgid "App password settings" msgstr "Impostazioni della password dell'app" #: src/Navigation.tsx:237 src/view/screens/AppPasswords.tsx:187 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:684 msgid "App Passwords" msgstr "Passwords dell'App" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:250 msgid "Appeal content warning" msgstr "Ricorso contro l'avviso sui contenuti" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:65 msgid "Appeal Content Warning" msgstr "Ricorso contro l'Avviso sui Contenuti" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:52 msgid "Appeal this decision" msgstr "Appella contro questa decisione" #: src/view/com/util/moderation/LabelInfo.tsx:56 msgid "Appeal this decision." msgstr "Appella contro questa decisione." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:466 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:224 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" msgstr "Conferma di voler eliminare la password dell'app \"{name}\"?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:143 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "Conferma di voler eliminare questa bozza?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:364 msgid "Are you sure?" msgstr "Confermi?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:233 msgid "Are you sure? This cannot be undone." msgstr "Vuoi proseguire? Questa operazione non può essere annullata." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:60 msgid "Are you writing in <0>{0}?" msgstr "Stai scrivendo in <0>{0}?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 msgid "Art" msgstr "Arte" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:123 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Nudità artistica o non erotica." #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:147 #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:151 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:174 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:259 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:179 #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:46 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:437 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:487 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:495 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:648 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:81 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:445 msgctxt "action" msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 msgid "Based on your interest in {interestsText}" msgstr "Basato su i tuoi interessi {interestsText}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:523 msgid "Basics" msgstr "Nozioni di base" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:246 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:73 msgid "Birthday" msgstr "Compleanno" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:340 msgid "Birthday:" msgstr "Compleanno:" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:238 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:345 msgid "Block Account" msgstr "Blocca l'account" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:555 msgid "Block accounts" msgstr "Blocca gli accounts" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:505 msgid "Block list" msgstr "Lista di blocchi" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:315 msgid "Block these accounts?" msgstr "Vuoi bloccare questi accounts?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:319 msgid "Block this List" msgstr "Blocca questa Lista" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:109 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:60 msgid "Blocked" msgstr "Bloccato" #: src/view/screens/Moderation.tsx:123 msgid "Blocked accounts" msgstr "Accounts bloccati" #: src/Navigation.tsx:130 src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:107 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Accounts bloccati" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:240 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Gli account bloccati non possono rispondere nelle tue discussioni, menzionarti o interagire in nessun altro modo con te." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:115 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Gli account bloccati non possono rispondere nelle tue discussioni, menzionarti in nessun altro modo con te. Non vedrai il loro contenuto e non vedranno il tuo.." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:297 msgid "Blocked post." msgstr "Post bloccato." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:317 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Il blocco è pubblico. Gli accounts bloccati non possono rispondere nelle tue discussioni, menzionarti o interagire con te in nessun altro modo." #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:93 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:133 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:31 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:89 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:90 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:150 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." msgstr "Bluesky è una network aperto in cui puoi scegliere il tuo provider di hosting. L'hosting personalizzato adesso è disponibile in versione beta per i developers." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:80 msgid "Bluesky is flexible." msgstr "Bluesky è flessibile." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:69 msgid "Bluesky is open." msgstr "Bluesky è aperto." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:56 msgid "Bluesky is public." msgstr "Bluesky è pubblico." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:70 msgid "Bluesky uses invites to build a healthier community. If you don't know anybody with an invite, you can sign up for the waitlist and we'll send one soon." msgstr "Bluesky utilizza gli inviti per costruire una comunità più sana. Se non conosci nessuno con un invito, puoi iscriverti alla lista d'attesa e te ne invieremo uno al più presto." #: src/view/screens/Moderation.tsx:226 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky non mostrerà il tuo profilo e i tuoi post agli utenti disconnessi. Altre app potrebbero non rispettare questa richiesta. Questo non rende il tuo account privato." #: src/screens/Onboarding/index.tsx:33 msgid "Books" msgstr "Libri" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:859 msgid "Build version {0} {1}" msgstr "Versione {0} {1}" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:87 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:128 msgid "Business" msgstr "Attività commerciale" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157 msgid "by —" msgstr "da—" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100 msgid "by {0}" msgstr "da {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161 msgid "by <0/>" msgstr "da <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159 msgid "by you" msgstr "da te" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:60 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:224 src/view/com/util/UserBanner.tsx:40 msgid "Camera" msgstr "Fotocamera" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:216 msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." msgstr "Può contenere solo lettere, numeri, spazi, trattini e trattini bassi. Deve contenere almeno 4 caratteri, ma non più di 32 caratteri." #: src/components/Prompt.tsx:91 src/view/com/composer/Composer.tsx:300 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:305 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:218 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:220 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:355 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:323 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:249 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:87 src/view/com/modals/Repost.tsx:87 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:247 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:253 src/view/com/modals/Waitlist.tsx:142 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:693 src/view/shell/desktop/Search.tsx:238 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:88 src/view/com/modals/Confirm.tsx:91 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:360 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:156 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:234 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230 msgid "Cancel account deletion" msgstr "Annulla la cancellazione dell'account" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:149 msgid "Cancel change handle" msgstr "Annulla il cambio del tuo nome utente" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:134 msgid "Cancel image crop" msgstr "Annulla il ritaglio dell'immagine" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:244 msgid "Cancel profile editing" msgstr "Annulla la modifica del profilo" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:78 msgid "Cancel quote post" msgstr "Annnulla la citazione del post" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:234 msgid "Cancel search" msgstr "Annulla la ricerca" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:136 msgid "Cancel waitlist signup" msgstr "Annulla l'iscrizione alla lista d'attesa" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:334 msgctxt "action" msgid "Change" msgstr "Cambia" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:696 msgid "Change handle" msgstr "Cambia il nome utente" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:161 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:705 msgid "Change Handle" msgstr "Cambia il Nome Utente" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:147 msgid "Change my email" msgstr "Cambia la mia email" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:732 msgid "Change password" msgstr "Cambia la password" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:741 msgid "Change Password" msgstr "Cambia la Password" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73 msgid "Change post language to {0}" msgstr "Cambia la lingua del post a {0}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:733 msgid "Change your Bluesky password" msgstr "Cambia la tua password di Bluesky" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:109 msgid "Change Your Email" msgstr "Cambia la tua email" #: src/screens/Deactivated.tsx:72 src/screens/Deactivated.tsx:76 msgid "Check my status" msgstr "Verifica il mio stato" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:121 msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." msgstr "Dai un'occhiata ad alcuni feed consigliati. Clicca + per aggiungerli al tuo elenco dei feeds." #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:185 msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." msgstr "Scopri alcuni utenti consigliati. Seguili per vedere utenti simili." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:169 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Controlla la tua posta in arrivo, dovrebbe contenere un'e-mail con il codice di conferma da inserire di seguito:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72 msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" msgstr "Scegli \"Tutti\" o \"Nessuno\"" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 msgid "Choose a new Bluesky username or create" msgstr "Scegli un nuovo nome utente Bluesky o creane uno" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 msgid "Choose Service" msgstr "Scegli il servizio" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:135 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "Scegli gli algoritmi che compilano i tuoi feed personalizzati." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:83 msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." msgstr "Scegli gli algoritmi che alimentano la tua esperienza con feed personalizzati." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:103 msgid "Choose your main feeds" msgstr "Scegli i tuoi feed principali" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:215 msgid "Choose your password" msgstr "Scegli la tua password" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:834 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:835 msgid "Clear all legacy storage data" msgstr "Cancella tutti i dati legacy in archivio" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:837 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" msgstr "Cancella tutti i dati legacy in archivio (poi ricomincia)" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:846 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:847 msgid "Clear all storage data" msgstr "Cancella tutti i dati in archivio" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:849 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Cancella tutti i dati in archivio (poi ricomincia)" #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:674 msgid "Clear search query" msgstr "Annulla la ricerca" #: src/view/screens/Support.tsx:40 msgid "click here" msgstr "clicca qui" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "Climate" msgstr "Il clima" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:265 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:268 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:78 msgid "Close active dialog" msgstr "Chiudi il dialogo attivo" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:38 msgid "Close alert" msgstr "Chiudi l'avviso" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:33 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Chiudi il bottom drawer" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:26 msgid "Close image" msgstr "Chiudi l'immagine" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:119 msgid "Close image viewer" msgstr "Chiudi il visualizzatore di immagini" #: src/view/shell/index.web.tsx:49 msgid "Close navigation footer" msgstr "Chiudi la navigazione del footer" #: src/view/shell/index.web.tsx:50 msgid "Closes bottom navigation bar" msgstr "Chiude la barra di navigazione in basso" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:39 msgid "Closes password update alert" msgstr "Chiude l'avviso di aggiornamento della password" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:302 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Chiude l'editore del post ed elimina la bozza del post" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:27 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "Chiude il visualizzatore dell'immagine di intestazione" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:317 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Comprime l'elenco degli utenti per una determinata notifica" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Comedy" msgstr "Commedia" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27 msgid "Comics" msgstr "Fumetti" #: src/Navigation.tsx:227 src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "Community Guidelines" msgstr "Linee guida della community" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:148 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Completa l'incorporazione e inizia a utilizzare il tuo account" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:417 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" msgstr "Componi un post fino a {MAX_GRAPHEME_LENGTH} caratteri" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24 msgid "Compose reply" msgstr "Scrivi la risposta" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:67 msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" msgstr "Configura l'impostazione del filtro dei contenuti per la categoria:{0}" #: src/components/Prompt.tsx:113 src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:98 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:154 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:231 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:233 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:308 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:159 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: src/view/com/modals/Confirm.tsx:75 src/view/com/modals/Confirm.tsx:78 msgctxt "action" msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:193 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:195 msgid "Confirm Change" msgstr "Conferma il cambio" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:34 msgid "Confirm content language settings" msgstr "Conferma le impostazioni della lingua del contenuto" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:220 msgid "Confirm delete account" msgstr "Conferma l'eliminazione dell'account" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:156 msgid "Confirm your age to enable adult content." msgstr "Conferma la tua età per abilitare i contenuti per adulti." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:157 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:182 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:165 msgid "Confirmation code" msgstr "Codice di conferma" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:120 msgid "Confirms signing up {email} to the waitlist" msgstr "Conferma l'iscrizione di {email} alla lista d'attesa" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:182 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:278 msgid "Connecting..." msgstr "Connessione in corso..." #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:202 msgid "Contact support" msgstr "Contatta il supporto" #: src/view/screens/Moderation.tsx:81 msgid "Content filtering" msgstr "Filtro dei contenuti" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:44 msgid "Content Filtering" msgstr "Filtro dei Contenuti" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 msgid "Content Languages" msgstr "Lingue dei contenuti" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:65 msgid "Content Not Available" msgstr "Contenuto non disponibile" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:33 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:78 msgid "Content Warning" msgstr "Avviso sul Contenuto" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:31 msgid "Content warnings" msgstr "Avviso sui contenuti" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:170 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:153 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:248 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:118 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:108 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:148 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:209 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:150 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:245 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:115 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:105 msgid "Continue to next step" msgstr "Vai al passaggio successivo" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:167 msgid "Continue to the next step" msgstr "Vai al passaggio successivo" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:191 msgid "Continue to the next step without following any accounts" msgstr "Vai al passaggio successivo senza seguire nessun account" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44 msgid "Cooking" msgstr "Cucina" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:195 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:182 msgid "Copied" msgstr "Copiato" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:241 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Versione di build copiata nella clipboard" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:76 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:152 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:112 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copiato nel clipboard" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:189 msgid "Copies app password" msgstr "Copia la password dell'app" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:188 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:417 msgid "Copy link to list" msgstr "Copia il link alla lista" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:153 msgid "Copy link to post" msgstr "Copia il link al post" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:294 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copia il link al profilo" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139 msgid "Copy post text" msgstr "Copia il testo del post" #: src/Navigation.tsx:232 src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "Copyright Policy" msgstr "Politica sul diritto d'autore" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:96 msgid "Could not load feed" msgstr "Feed non caricato" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:888 msgid "Could not load list" msgstr "No si è potuto caricare la lista" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:91 msgid "Country" msgstr "Paese" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:62 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:71 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:81 msgid "Create a new account" msgstr "Crea un nuovo account" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:384 msgid "Create a new Bluesky account" msgstr "Crea un nuovo Bluesky account" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:122 msgid "Create Account" msgstr "Crea un account" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:226 msgid "Create App Password" msgstr "Crea un password per l'app" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:54 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:68 msgid "Create new account" msgstr "Crea un nuovo account" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:249 msgid "Created {0}" msgstr "Creato {0}" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:616 msgid "Created by <0/>" msgstr "Creato da <0/>" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:614 msgid "Created by you" msgstr "Creato da te" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:448 msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}" msgstr "Crea una scheda con una miniatura. La scheda si collega a {url}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:29 msgid "Culture" msgstr "Cultura" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:95 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:96 msgid "Custom" msgstr "Personalizzatp" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:389 msgid "Custom domain" msgstr "Dominio personalizzato" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:106 #: src/view/screens/Feeds.tsx:692 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." msgstr "I feed personalizzati creati dalla comunità ti offrono nuove esperienze e ti aiutano a trovare i contenuti che ami." #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:55 msgid "Customize media from external sites." msgstr "Personalizza i media da i siti esterni." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:485 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:511 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: src/view/screens/Debug.tsx:63 msgid "Dark mode" msgstr "Aspetto scuro" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:498 msgid "Dark Theme" msgstr "Tema scuro" #: src/view/screens/Debug.tsx:83 msgid "Debug panel" msgstr "Pannello per il debug" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:772 msgid "Delete account" msgstr "Eliminare l'account" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87 msgid "Delete Account" msgstr "Eliminare l'Account" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:222 src/view/screens/AppPasswords.tsx:242 msgid "Delete app password" msgstr "Elimina la password dell'app" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:363 src/view/screens/ProfileList.tsx:444 msgid "Delete List" msgstr "Elimina la lista" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:223 msgid "Delete my account" msgstr "Cancellare account" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:784 msgid "Delete My Account…" msgstr "Cancellare Account…" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:228 msgid "Delete post" msgstr "Elimina il post" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:232 msgid "Delete this post?" msgstr "Elimina questo post?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:69 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:289 msgid "Deleted post." msgstr "Post eliminato." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:300 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:321 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:198 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:210 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:211 msgid "Did you want to say anything?" msgstr "Volevi dire qualcosa?" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:504 msgid "Dim" msgstr "Fioco" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:144 msgid "Discard" msgstr "Scartare" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:138 msgid "Discard draft" msgstr "Scarta la bozza" #: src/view/screens/Moderation.tsx:207 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Scoraggia le app dal mostrare il mio account agli utenti disconnessi" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:74 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:75 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Scopri nuovi feed personalizzati" #: src/view/screens/Feeds.tsx:689 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Scopri nuovi feed" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:192 msgid "Display name" msgstr "Nome visualizzato" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:180 msgid "Display Name" msgstr "Nome Visualizzato" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:487 msgid "Domain verified!" msgstr "Dominio verificato!" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:166 msgid "Don't have an invite code?" msgstr "Non hai un codice di invito?" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:86 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:333 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:144 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:157 src/view/com/modals/Threadgate.tsx:129 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:132 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:95 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:98 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:162 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Fatto" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:165 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:166 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:226 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:139 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:88 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:96 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:152 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:80 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:123 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:142 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:311 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:93 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:42 msgid "Done{extraText}" msgstr "Fatto{extraText}" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:45 msgid "Double tap to sign in" msgstr "Usa il doppio tocco per accedere" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:755 msgid "Download Bluesky account data (repository)" msgstr "Scarica i dati dell'account Bluesky (archivio)" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63 msgid "Download CAR file" msgstr "Scarica il CAR file" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:247 msgid "Drop to add images" msgstr "Trascina e rilascia per aggiungere immagini" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:111 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." msgstr "A causa delle politiche di Apple, i contenuti per adulti possono essere abilitati sul Web solo dopo aver completato la registrazione." #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:185 msgid "e.g. Alice Roberts" msgstr "e.g. Anna Rossi" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:203 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." msgstr "e.g. Artista, amo i gatti, mi piace leggere." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:283 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "e.g. Gli utenti più seguiti" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:284 msgid "e.g. Spammers" msgstr "e.g. Spammers" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:312 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "e.g. Utenti più prolifici." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:313 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "e.g. Utenti che rispondono ripetutamente con annunci." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:96 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "Ogni codice funziona per un solo uso. Riceverai periodicamente più codici di invito." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:207 msgid "Edit image" msgstr "Modifica l'immagine" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:432 msgid "Edit list details" msgstr "Modifica i dettagli della lista" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250 msgid "Edit Moderation List" msgstr "Modifica l'elenco di moderazione" #: src/Navigation.tsx:242 src/view/screens/Feeds.tsx:434 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:84 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Modifica i miei feeds" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:152 msgid "Edit my profile" msgstr "Modifica il mio profilo" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:417 msgid "Edit profile" msgstr "Modifica il profilo" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:422 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifica il Profilo" #: src/view/screens/Feeds.tsx:355 msgid "Edit Saved Feeds" msgstr "Modifica i feeds memorizzati" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:245 msgid "Edit User List" msgstr "Modifica l'elenco degli utenti" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 msgid "Edit your display name" msgstr "Modifica il tuo nome visualizzato" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:211 msgid "Edit your profile description" msgstr "Modifica la descrizione del tuo profilo" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:34 msgid "Education" msgstr "Formazione scolastica" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:195 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:194 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:269 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:141 src/view/com/modals/Waitlist.tsx:88 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:186 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:147 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:56 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:88 msgid "Email updated" msgstr "Email aggiornata" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:111 msgid "Email Updated" msgstr "Email Aggiornata" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:78 msgid "Email verified" msgstr "Email verificata" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:312 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:113 msgid "Enable {0} only" msgstr "Attiva {0} solo" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:167 msgid "Enable Adult Content" msgstr "Attiva Contenuto per Adulti" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:77 msgid "Enable adult content in your feeds" msgstr "Abilita i contenuti per adulti nei tuoi feed" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:97 msgid "Enable External Media" msgstr "Attiva Media Esterna" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:75 msgid "Enable media players for" msgstr "Attiva i lettori multimediali per" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:147 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." msgstr "Abilita questa impostazione per vedere solo le risposte delle persone che segui." #: src/view/screens/Profile.tsx:455 msgid "End of feed" msgstr "Fine del feed" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:166 msgid "Enter a name for this App Password" msgstr "Inserisci un nome per questa password dell'app" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:105 msgid "Enter Confirmation Code" msgstr "Inserire il codice di conferma" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:151 msgid "Enter the code you received to change your password." msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto per modificare la tua password." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:371 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Inserisci il dominio che vuoi utilizzare" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:107 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Inserisci l'e-mail che hai utilizzato per creare il tuo account. Ti invieremo un \"codice di reset\" in modo che tu possa impostare una nuova password." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:247 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:74 msgid "Enter your birth date" msgstr "Inserisci la tua data di nascita" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:78 msgid "Enter your email" msgstr "Inserisci la tua email" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:191 msgid "Enter your email address" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:41 msgid "Enter your new email above" msgstr "Inserisci la tua nuova email qui sopra" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:117 msgid "Enter your new email address below." msgstr "Inserisci il tuo nuovo indirizzo email qui sotto." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:188 msgid "Enter your phone number" msgstr "Inserisci il tuo numero di telefono" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:99 msgid "Enter your username and password" msgstr "Inserisci il tuo nome di utente e la tua password" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:109 msgid "Error:" msgstr "Errore:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:76 msgid "Everybody" msgstr "Tutti" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:150 msgid "Exits handle change process" msgstr "Uscita dal processo di modifica" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:120 msgid "Exits image view" msgstr "Uscita dalla visualizzazione dell'immagine" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:235 msgid "Exits inputting search query" msgstr "Uscita dall'inserzione della domanda di ricerca" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:138 msgid "Exits signing up for waitlist with {email}" msgstr "Uscita dall'iscrizione alla lista d'attesa con {email}" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:163 msgid "Expand alt text" msgstr "Ampliare il testo alternativo" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:81 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:84 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Espandi o comprimi l'intero post a cui stai rispondendo" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:753 msgid "Export my data" msgstr "Esporta i miei dati" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:44 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:764 msgid "Export My Data" msgstr "Esporta i miei dati" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:64 msgid "External Media" msgstr "Media esterni" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:75 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:66 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "I multimediali esterni possono consentire ai siti web di raccogliere informazioni su di te e sul tuo dispositivo. Nessuna informazione viene inviata o richiesta finché non si preme il pulsante \"Riproduci\"." #: src/Navigation.tsx:258 src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:52 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:657 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferenze multimediali esterni" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:648 msgid "External media settings" msgstr "Impostazioni multimediali esterni" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:115 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:119 msgid "Failed to create app password." msgstr "Impossibile creare la password dell'app." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:206 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "Impossibile creare l'elenco. Controlla la connessione Internet e riprova." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:88 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Non possiamo eliminare il post, riprova di nuovo" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:109 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:141 msgid "Failed to load recommended feeds" msgstr "Non possiamo caricare i feed consigliati" #: src/Navigation.tsx:192 msgid "Feed" msgstr "Feed" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:229 msgid "Feed by {0}" msgstr "Feed realizzato da {0}" #: src/view/screens/Feeds.tsx:605 msgid "Feed offline" msgstr "Feed offline" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:143 msgid "Feed Preferences" msgstr "Preferenze del feed" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:69 src/view/shell/Drawer.tsx:311 msgid "Feedback" msgstr "Commenti" #: src/Navigation.tsx:442 src/view/screens/Feeds.tsx:419 #: src/view/screens/Feeds.tsx:524 src/view/screens/Profile.tsx:184 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:181 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 src/view/shell/Drawer.tsx:476 #: src/view/shell/Drawer.tsx:477 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:57 msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." msgstr "I feed vengono creati dagli utenti per curare i contenuti. Scegli alcuni feed che ritieni interessanti." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:156 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "I feed sono algoritmi personalizzati che gli utenti creano con un minimo di esperienza nella codifica. Vedi <0/> per ulteriori informazioni." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:70 msgid "Feeds can be topical as well!" msgstr "I feeds possono anche avere tematiche!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 msgid "Finalizing" msgstr "Finalizzando" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:58 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Trova account da seguire" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:439 msgid "Find users on Bluesky" msgstr "Trova utenti su Bluesky" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:437 msgid "Find users with the search tool on the right" msgstr "Trova gli utenti con lo strumento di ricerca sulla destra" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:150 msgid "Finding similar accounts..." msgstr "Trovare account simili…" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:111 msgid "Fine-tune the content you see on your home screen." msgstr "Ottimizza il contenuto che vedi nella pagina d'inizio." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 msgid "Fine-tune the discussion threads." msgstr "Ottimizza i la visualizzazione delle discussioni." #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 msgid "Fitness" msgstr "Fitness" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:131 msgid "Flexible" msgstr "Flessibile" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:115 msgid "Flip horizontal" msgstr "Gira in orizzontale" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:120 src/view/com/modals/EditImage.tsx:287 msgid "Flip vertically" msgstr "Gira in verticale" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:181 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:136 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:512 msgid "Follow" msgstr "Segui" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:64 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "Segui" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:58 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:503 msgid "Follow {0}" msgstr "Segui {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:179 msgid "Follow All" msgstr "Segui tutti" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:174 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" msgstr "Segui gli account selezionati e vai al passaggio successivo" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:64 msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." msgstr "Segui alcuni utenti per iniziare. Possiamo consigliarti più utenti in base a chi trovi interessante." #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:194 msgid "Followed by {0}" msgstr "Seguito da {0}" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98 msgid "Followed users" msgstr "Utenti seguiti" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:154 msgid "Followed users only" msgstr "Solo utenti seguiti" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:166 msgid "followed you" msgstr "ti segue" #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 msgid "Followers" msgstr "Seguiti" #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:136 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:494 #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 msgid "Following" msgstr "Seguiti" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:148 msgid "Following {0}" msgstr "Seguiti {0}" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:545 msgid "Follows you" msgstr "Ti segue" #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:141 msgid "Follows You" msgstr "Ti Segue" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43 msgid "Food" msgstr "Gastronomia" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:111 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "Per motivi di sicurezza, invieremo un codice di conferma al tuo indirizzo email." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." msgstr "Per motivi di sicurezza non potrai visualizzarlo nuovamente. Se perdi questa password, dovrai generarne una nuova." #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:241 msgid "Forgot" msgstr "Dimenticato" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:238 msgid "Forgot password" msgstr "Ho dimenticato il password" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:127 src/view/com/auth/login/Login.tsx:143 msgid "Forgot Password" msgstr "Ho dimenticato il Password" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:189 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Da <0/>" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:43 msgid "Gallery" msgstr "Galleria" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:189 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:191 msgid "Get Started" msgstr "Inizia" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:81 src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:82 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:123 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:104 msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:105 src/view/screens/ProfileFeed.tsx:110 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:897 src/view/screens/ProfileList.tsx:902 msgid "Go Back" msgstr "Torna Indietro" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:104 src/screens/Onboarding/Layout.tsx:193 msgid "Go back to previous step" msgstr "Torna al passaggio precedente" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:724 src/view/shell/desktop/Search.tsx:262 msgid "Go to @{queryMaybeHandle}" msgstr "Vai a @{queryMaybeHandle}" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:189 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:218 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:288 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:195 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:165 msgid "Go to next" msgstr "Seguente" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 msgid "Handle" msgstr "Nome Utente" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:197 msgid "Having trouble?" msgstr "Ci sono problemi?" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:98 src/view/shell/Drawer.tsx:321 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Here are some accounts for you to follow" msgstr "Ecco alcuni account da seguire" #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:79 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like." msgstr "Ecco alcuni feed più visitati. Puoi seguire quanti ne vuoi." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:74 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like." msgstr "Ecco alcuni feed di attualità scelti in base ai tuoi interessi: {interestsText}. Puoi seguire quanti ne vuoi." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:153 msgid "Here is your app password." msgstr "Ecco la password dell'app." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:41 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:251 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:105 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:108 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:224 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:325 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:187 msgid "Hide post" msgstr "Nascondi il messaggio" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 msgid "Hide the content" msgstr "Nascondere il contenuto" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:191 msgid "Hide this post?" msgstr "Vuoi nascondere questo post?" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:315 msgid "Hide user list" msgstr "Nascondi elenco utenti" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:486 msgid "Hides posts from {0} in your feed" msgstr "Nasconde i post di {0} nel tuo feed" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Si è verificato un problema durante il contatto con il server del feed. Informa il proprietario del feed del problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:99 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Il server del feed sembra non è configurato correttamente. Informa il proprietario del feed del problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:105 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Il server del feed sembra essere offline. Informa il proprietario del feed di questo problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:102 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Il server del feed ha dato una risposta negativa. Informa il proprietario del feed di questo problema." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:96 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Stiamo riscontrando problemi nel trovare questo feed. Potrebbe essere stato cancellato." #: src/Navigation.tsx:432 src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:137 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:306 src/view/shell/Drawer.tsx:398 #: src/view/shell/Drawer.tsx:399 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/Navigation.tsx:247 src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:123 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:104 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:543 msgid "Home Feed Preferences" msgstr "Preferenze per i feed per la pagina d'inizio" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:78 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:120 msgid "Hosting provider" msgstr "Servizio di hosting" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "How should we open this link?" msgstr "Come dovremmo aprire questo link?" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:214 msgid "I have a code" msgstr "Ho un codice" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:216 msgid "I have a confirmation code" msgstr "Ho un codice di conferma" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:283 msgid "I have my own domain" msgstr "Ho il mio dominio" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:165 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Se il testo alternativo è lungo, attiva/disattiva lo stato del testo alternativo" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:127 msgid "If none are selected, suitable for all ages." msgstr "Se niente è selezionato, adatto a tutte le età." #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:146 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Se vuoi modificare la password, ti invieremo un codice per verificare se questo è il tuo account." #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:38 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:120 msgid "Image alt text" msgstr "Testo alternativo dell'immagine" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311 src/view/com/util/UserBanner.tsx:118 msgid "Image options" msgstr "Opzioni per l'immagine" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:138 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Inserisci il codice inviato alla tua email per reimpostare la password" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:184 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "Inserisci il codice di conferma per la cancellazione dell'account" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:196 msgid "Input email for Bluesky account" msgstr "Inserisci l'e-mail per l'account di Bluesky" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:154 msgid "Input invite code to proceed" msgstr "Inserisci il codice di invito per procedere" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180 msgid "Input name for app password" msgstr "Inserisci il nome per la password dell'app" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:162 msgid "Input new password" msgstr "Inserisci la nuova password" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:203 msgid "Input password for account deletion" msgstr "Inserisci la password per la cancellazione dell'account" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:196 msgid "Input phone number for SMS verification" msgstr "Inserisci il numero di telefono per la verifica via SMS" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:230 msgid "Input the password tied to {identifier}" msgstr "Inserisci la password relazionata a {identifier}" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:197 msgid "Input the username or email address you used at signup" msgstr "Inserisci il nome utente o l'indirizzo email che hai utilizzato al momento della registrazione" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:271 msgid "Input the verification code we have texted to you" msgstr "Inserisci il codice di verifica che ti abbiamo inviato tramite SMS" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:90 msgid "Input your email to get on the Bluesky waitlist" msgstr "Inserisci la tua email per entrare nella lista d'attesa di Bluesky" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:229 msgid "Input your password" msgstr "Inserisci la tua password" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:42 msgid "Input your user handle" msgstr "Inserisci il tuo identificatore" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:225 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "Protocollo del post non valido o non supportato" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:113 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nome dell'utente o password errato" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:93 msgid "Invite a Friend" msgstr "Invita un amico" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:144 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:153 msgid "Invite code" msgstr "Codice d'invito" #: src/view/com/auth/create/state.ts:199 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Codice invito non accettato. Controlla di averlo inserito correttamente e riprova." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "Codici di invito: {0} disponibili" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:169 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "Codici di invito: 1 disponibile" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:64 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." msgstr "Mostra i post delle persone che segui." #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:99 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:138 msgid "Jobs" msgstr "Lavori" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:67 msgid "Join the waitlist" msgstr "Iscriviti alla lista d'attesa" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:170 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:174 msgid "Join the waitlist." msgstr "Iscriviti alla lista d'attesa." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:128 msgid "Join Waitlist" msgstr "Iscriviti alla Lista d'Attesa" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:24 msgid "Journalism" msgstr "Giornalismo" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 msgid "Language selection" msgstr "Seleziona la lingua" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:594 msgid "Language settings" msgstr "Impostazione delle lingue" #: src/Navigation.tsx:140 src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 msgid "Language Settings" msgstr "Impostazione delle Lingue" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:603 msgid "Languages" msgstr "Lingue" #: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:20 msgid "Last step!" msgstr "Ultimo passo!" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:103 msgid "Learn more" msgstr "Ulteriori informazioni" #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:47 #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:65 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:104 msgid "Learn More" msgstr "Ulteriori Informazioni" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:85 #: src/view/com/util/moderation/PostAlerts.tsx:40 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:78 #: src/view/com/util/moderation/ProfileHeaderAlerts.tsx:49 #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:101 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Ulteriori informazioni su questo avviso" #: src/view/screens/Moderation.tsx:243 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Scopri cosa è pubblico su Bluesky." #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "Deseleziona tutte per vedere qualsiasi lingua." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:51 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Stai lasciando Bluesky" #: src/screens/Deactivated.tsx:128 msgid "left to go." msgstr "mancano." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:278 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "L'archivio legacy è stato cancellato, riattiva la app." #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:128 src/view/com/auth/login/Login.tsx:144 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Reimpostazione della password!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:151 msgid "Let's go!" msgstr "Andiamo!" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:248 src/view/com/util/UserBanner.tsx:62 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:479 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:182 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:216 msgid "Like" msgstr "Mi piace" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:591 msgid "Like this feed" msgstr "Metti mi piace a questo feed" #: src/Navigation.tsx:197 msgid "Liked by" msgstr "È piaciuto a" #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 msgid "Liked By" msgstr "È Piaciuto A" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:277 msgid "Liked by {0} {1}" msgstr "È piaciuto a {0} {1}" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:606 msgid "Liked by {likeCount} {0}" msgstr "È piaciuto a {likeCount} {0}" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:170 msgid "liked your custom feed" msgstr "è piaciuto il tuo feed personalizzato" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:155 msgid "liked your post" msgstr "è piaciuto il tuo post" #: src/view/screens/Profile.tsx:183 msgid "Likes" msgstr "Mi piace" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:182 msgid "Likes on this post" msgstr "Mi Piace in questo post" #: src/Navigation.tsx:166 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:261 msgid "List Avatar" msgstr "Lista avatar" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:323 msgid "List blocked" msgstr "Lista bloccata" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:231 msgid "List by {0}" msgstr "Lista di {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:377 msgid "List deleted" msgstr "Lista cancellata" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:282 msgid "List muted" msgstr "Lista muta" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:275 msgid "List Name" msgstr "Nome della lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:342 msgid "List unblocked" msgstr "Lista sbloccata" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:301 msgid "List unmuted" msgstr "Lista non mutata" #: src/Navigation.tsx:110 src/view/screens/Profile.tsx:185 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:379 src/view/shell/Drawer.tsx:492 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493 msgid "Lists" msgstr "Liste" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:306 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:314 msgid "Load more posts" msgstr "Carica più post" #: src/view/screens/Notifications.tsx:159 msgid "Load new notifications" msgstr "Carica più notifiche" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:190 src/view/screens/Profile.tsx:440 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:494 src/view/screens/ProfileList.tsx:680 msgid "Load new posts" msgstr "Carica nuovi posts" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:95 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: src/Navigation.tsx:207 msgid "Log" msgstr "Log" #: src/screens/Deactivated.tsx:149 src/screens/Deactivated.tsx:152 #: src/screens/Deactivated.tsx:178 src/screens/Deactivated.tsx:181 msgid "Log out" msgstr "Disconnettiti dall'account" #: src/view/screens/Moderation.tsx:136 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilità degli utenti non connettati" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:133 msgid "Login to account that is not listed" msgstr "Accedi all'account che non è nella lista" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Assicurati che questo sia dove intendi andare!" #: src/view/screens/Profile.tsx:182 msgid "Media" msgstr "Media" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139 msgid "mentioned users" msgstr "utenti menzionati" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:93 msgid "Mentioned users" msgstr "Utenti menzionati" #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:81 src/view/screens/Search/Search.tsx:623 msgid "Menu" msgstr "Menù" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:197 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Messaggio dal server: {0}" #: src/Navigation.tsx:115 src/view/screens/Moderation.tsx:64 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:625 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:397 src/view/shell/Drawer.tsx:511 #: src/view/shell/Drawer.tsx:512 msgid "Moderation" msgstr "Moderazione" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:92 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Lista di moderazione di {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:774 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Lista di moderazione di <0/>" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:90 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:772 msgid "Moderation list by you" msgstr "Le tue liste di moderazione" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:197 msgid "Moderation list created" msgstr "Lista di moderazione creata" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:183 msgid "Moderation list updated" msgstr "Lista di moderazione aggiornata" #: src/view/screens/Moderation.tsx:95 msgid "Moderation lists" msgstr "Liste di moderazione" #: src/Navigation.tsx:120 src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 msgid "Moderation Lists" msgstr "Liste di Moderazione" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:619 msgid "Moderation settings" msgstr "Impostazioni di moderazione" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:35 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Il moderatore ha scelto di mettere un avviso generale sul contenuto." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:63 msgid "More feeds" msgstr "Altri feed" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:522 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:362 src/view/screens/ProfileList.tsx:616 msgid "More options" msgstr "Altre opzioni" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:270 msgid "More post options" msgstr "Altre impostazioni per il post" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82 msgid "Most-liked replies first" msgstr "Dai priorità alle risposte con più likes" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:326 msgid "Mute Account" msgstr "Silenziare Account" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:543 msgid "Mute accounts" msgstr "Silenziare accounts" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:490 msgid "Mute list" msgstr "Silenziare la lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:274 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Vuoi silenziare queste liste?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:278 msgid "Mute this List" msgstr "Silenzia questa Lista" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:171 msgid "Mute thread" msgstr "Silenzia questa discussione" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:101 msgid "Muted" msgstr "Silenziato" #: src/view/screens/Moderation.tsx:109 msgid "Muted accounts" msgstr "Account silenziato" #: src/Navigation.tsx:125 src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Accounts Silenziati" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:115 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "I post degli account silenziati verranno rimossi dal tuo feed e dalle tue notifiche. Silenziare è completamente privato." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:276 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Silenziare un account è privato. Gli account silenziati possono interagire con te, ma non vedrai i loro post né riceverai le loro notifiche." #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:56 msgid "My Birthday" msgstr "Il mio Compleanno" #: src/view/screens/Feeds.tsx:663 msgid "My Feeds" msgstr "I miei Feeds" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:65 msgid "My Profile" msgstr "Il mio Profilo" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:582 msgid "My Saved Feeds" msgstr "I miei Feeds Salvati" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:118 msgid "my-server.com" msgstr "my-server.com" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:179 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:290 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:145 msgid "Name is required" msgstr "Il nome è obbligatorio" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:25 msgid "Nature" msgstr "Natura" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:190 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:219 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:289 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:196 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:166 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Vai alla schermata successiva" #: src/view/shell/Drawer.tsx:71 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Vai al tuo profilo" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:107 #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:123 msgid "Never load embeds from {0}" msgstr "Non caricare mai gli inserimenti di {0}" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:72 msgid "Never lose access to your followers and data." msgstr "Non perdere mai l'accesso ai tuoi follower e ai tuoi dati." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:119 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "Non perdere mai l'accesso ai tuoi follower o ai tuoi dati." #: src/view/screens/Lists.tsx:76 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nuovo" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:252 msgid "New Moderation List" msgstr "Nuova Lista di Moderazione" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:150 msgid "New password" msgstr "Nuovo Password" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:215 msgid "New Password" msgstr "Nuovo Password" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:201 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nuovo Post" #: src/view/screens/Feeds.tsx:555 src/view/screens/Notifications.tsx:168 #: src/view/screens/Profile.tsx:382 src/view/screens/ProfileFeed.tsx:432 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:195 src/view/screens/ProfileList.tsx:223 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:248 msgid "New post" msgstr "Nuovo post" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:258 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "Nuovo post" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:247 msgid "New User List" msgstr "Nuova lista utenti" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79 msgid "Newest replies first" msgstr "Mostrare prima le risposte più recenti" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:23 msgid "News" msgstr "Notizie" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:161 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:182 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:192 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:291 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:187 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:198 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:79 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:251 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:253 msgid "Next" msgstr "Seguente" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103 msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "Seguente" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:149 msgid "Next image" msgstr "Immagine seguente" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:129 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:200 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:235 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:272 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "No" msgstr "No" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:584 src/view/screens/ProfileList.tsx:754 msgid "No description" msgstr "Senza descrizione" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:169 msgid "No longer following {0}" msgstr "Non segui più {0}" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:109 msgid "No notifications yet!" msgstr "Ancora nessuna notifica!" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:97 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:191 msgid "No result" msgstr "Nessun risultato" #: src/view/screens/Feeds.tsx:495 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Nessun risultato trovato per \"{query}\"" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:280 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:308 msgid "No results found for {query}" msgstr "Nessun risultato trovato per {query}" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:129 msgid "No thanks" msgstr "No grazie" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 msgid "Nobody" msgstr "Nessuno" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 msgid "Not Applicable." msgstr "Non applicabile." #: src/Navigation.tsx:105 src/view/screens/Profile.tsx:106 msgid "Not Found" msgstr "Non trovato" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:246 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:252 msgid "Not right now" msgstr "Non adesso" #: src/view/screens/Moderation.tsx:233 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Nota: Bluesky è una rete aperta e pubblica. Questa impostazione limita solo la visibilità dei tuoi contenuti sull'app e sul sito Web di Bluesky e altre app potrebbero non rispettare questa impostazione. I tuoi contenuti potrebbero comunque essere mostrati agli utenti disconnessi da altre app e siti web." #: src/Navigation.tsx:447 src/view/screens/Notifications.tsx:124 #: src/view/screens/Notifications.tsx:148 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:361 src/view/shell/Drawer.tsx:435 #: src/view/shell/Drawer.tsx:436 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:103 msgid "Nudity" msgstr "Nudità" #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:35 msgid "Oh no!" msgstr "Oh no!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:128 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "Oh no! Qualcosa è andato storto." #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:41 msgid "Okay" msgstr "Va bene" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78 msgid "Oldest replies first" msgstr "Mostrare prima le risposte più vecchie" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:234 msgid "Onboarding reset" msgstr "Reimpostazione dell'onboarding" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:375 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "A una o più immagini manca il testo alternativo." #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Solo {0} può rispondere." #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:65 src/view/screens/Profile.tsx:106 msgid "Oops!" msgstr "Ops!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:115 msgid "Open" msgstr "Apri" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:470 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:471 msgid "Open emoji picker" msgstr "Apri il selettore emoji" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:712 msgid "Open links with in-app browser" msgstr "Apri i links con il navigatore della app" #: src/view/com/pager/FeedsTabBarMobile.tsx:87 msgid "Open navigation" msgstr "Apri la navigazione" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:804 msgid "Open storybook page" msgstr "Apri la pagina della cronologia" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:154 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "Apre le {numItems} opzioni" #: src/view/screens/Log.tsx:54 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Apre dettagli aggiuntivi per una debug entry" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:348 msgid "Opens an expanded list of users in this notification" msgstr "Apre un elenco ampliato di utenti in questa notifica" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:61 msgid "Opens camera on device" msgstr "Apre la fotocamera sul dispositivo" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:25 msgid "Opens composer" msgstr "Apre il compositore" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:595 msgid "Opens configurable language settings" msgstr "Apre le impostazioni configurabili delle lingue" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:44 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "Apre la galleria fotografica del dispositivo" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:419 msgid "Opens editor for profile display name, avatar, background image, and description" msgstr "Apre l'editor per il nome configurato del profilo, l'avatar, l'immagine di sfondo e la descrizione" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:649 msgid "Opens external embeds settings" msgstr "Apre le impostazioni esterne per gli incorporamenti" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:574 msgid "Opens followers list" msgstr "Apre la lista dei followers" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:593 msgid "Opens following list" msgstr "Apre la lista di chi segui" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:172 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "Apre la lista dei codici di invito" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:774 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code." msgstr "Apre il modal per la conferma dell'eliminazione dell'account. Richiede un codice email." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:281 msgid "Opens modal for using custom domain" msgstr "Apre il modal per l'utilizzo del dominio personalizzato" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:620 msgid "Opens moderation settings" msgstr "Apre le impostazioni di moderazione" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:239 msgid "Opens password reset form" msgstr "Apre il modulo di reimpostazione della password" #: src/view/screens/Feeds.tsx:356 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds" msgstr "Apre la schermata per modificare i feed salvati" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:576 msgid "Opens screen with all saved feeds" msgstr "Apre la schermata con tutti i feed salvati" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:676 msgid "Opens the app password settings page" msgstr "Apre la pagina delle impostazioni della password dell'app" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:535 msgid "Opens the home feed preferences" msgstr "Apre le preferenze del home feed" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:805 msgid "Opens the storybook page" msgstr "Apri la pagina della cronologia" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:793 msgid "Opens the system log page" msgstr "Apre la pagina del registro di sistema" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:556 msgid "Opens the threads preferences" msgstr "Apre le preferenze dei threads" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:280 msgid "Option {0} of {numItems}" msgstr "Opzione {0} di {numItems}" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:89 msgid "Or combine these options:" msgstr "Oppure combina queste opzioni:" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:138 msgid "Other account" msgstr "Altro account" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91 msgid "Other..." msgstr "Altro..." #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Page not found" msgstr "Pagina non trovata" #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 msgid "Page Not Found" msgstr "Pagina non trovata" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:210 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:220 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:226 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:161 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:202 msgid "Password" msgstr "Password" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:157 msgid "Password updated" msgstr "Password aggiornata" #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:28 msgid "Password updated!" msgstr "Password aggiornata!" #: src/Navigation.tsx:160 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Persone seguite da @{0}" #: src/Navigation.tsx:153 msgid "People following @{0}" msgstr "Persone che seguono @{0}" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:66 msgid "Permission to access camera roll is required." msgstr "È richiesta l'autorizzazione per accedere al la cartella delle immagini." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:72 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "L'autorizzazione per accedere la cartella delle immagini è stata negata. Si prega di abilitarla nelle impostazioni del sistema." #: src/screens/Onboarding/index.tsx:31 msgid "Pets" msgstr "Animali di compagnia" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:183 msgid "Phone number" msgstr "Numero di telefono" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:121 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Immagini per adulti." #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:353 src/view/screens/ProfileList.tsx:580 msgid "Pin to home" msgstr "Fissa sulla pagina principale" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:88 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Feed Fissati" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:111 msgid "Play {0}" msgstr "Riproduci {0}" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:54 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:55 msgid "Play Video" msgstr "Riproduci video" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:110 msgid "Plays the GIF" msgstr "Riproduci questa GIF" #: src/view/com/auth/create/state.ts:177 msgid "Please choose your handle." msgstr "Scegli il tuo nome utente." #: src/view/com/auth/create/state.ts:160 msgid "Please choose your password." msgstr "Scegli la tua password." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:67 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "Conferma la tua email prima di cambiarla. Si tratta di un requisito temporaneo durante l'aggiunta degli strumenti di aggiornamento della posta elettronica e verrà presto rimosso." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:90 msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed." msgstr "Inserisci un nome per la password dell'app. Tutti gli spazi non sono consentiti." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:206 msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages." msgstr "Inserisci un numero di telefono in grado di ricevere messaggi di testo SMS." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:145 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." msgstr "Inserisci un nome unico per la password dell'app o utilizzane uno generato automaticamente." #: src/view/com/auth/create/state.ts:170 msgid "Please enter the code you received by SMS." msgstr "Inserisci il codice che hai ricevuto via SMS." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:282 msgid "Please enter the verification code sent to {phoneNumberFormatted}." msgstr "Inserisci il codice di verifica inviato a {phoneNumberFormatted}." #: src/view/com/auth/create/state.ts:146 msgid "Please enter your email." msgstr "Inserisci la tua email." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:191 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Inserisci anche la tua password:" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:72 #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:75 msgid "Please tell us why you think this content warning was incorrectly applied!" msgstr "Spiegaci perché ritieni che questo avviso sui contenuti sia stato applicato in modo errato!" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:101 msgid "Please Verify Your Email" msgstr "Verifica la tua email" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:215 msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgstr "Attendi il caricamento della scheda di collegamento" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 msgid "Politics" msgstr "Politica" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:111 msgid "Porn" msgstr "Porno" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:350 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:358 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Post" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:276 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Post" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:174 msgid "Post by {0}" msgstr "Pubblicato da {0}" #: src/Navigation.tsx:172 src/Navigation.tsx:179 src/Navigation.tsx:186 msgid "Post by @{0}" msgstr "Pubblicato da @{0}" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:84 msgid "Post deleted" msgstr "Post eliminato" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:427 msgid "Post hidden" msgstr "Post nascosto" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87 msgid "Post language" msgstr "Lingua del post" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 msgid "Post Languages" msgstr "Lingue del post" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:479 msgid "Post not found" msgstr "Post non trovato" #: src/view/screens/Profile.tsx:180 msgid "Posts" msgstr "Post" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:64 msgid "Posts hidden" msgstr "Post nascosto" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:46 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "Link potenzialmente fuorviante" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:135 msgid "Previous image" msgstr "Immagine precedente" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 msgid "Primary Language" msgstr "Lingua principale" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97 msgid "Prioritize Your Follows" msgstr "Dai priorità a quelli che segui" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:632 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:80 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: src/Navigation.tsx:217 src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:891 src/view/shell/Drawer.tsx:262 msgid "Privacy Policy" msgstr "Informativa sulla privacy" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:198 msgid "Processing..." msgstr "Elaborazione in corso…" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:247 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:415 src/view/shell/Drawer.tsx:70 #: src/view/shell/Drawer.tsx:546 src/view/shell/Drawer.tsx:547 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:128 msgid "Profile updated" msgstr "Profilo aggiornato" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:949 msgid "Protect your account by verifying your email." msgstr "Proteggi il tuo account verificando la tua email." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:101 msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Elenchi pubblici e condivisibili di utenti da disattivare o bloccare in blocco." #: src/view/screens/Lists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." msgstr "Elenchi pubblici e condivisibili che possono gestire i feeds." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 msgid "Publish post" msgstr "Pubblica il post" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:335 msgid "Publish reply" msgstr "Pubblica la risposta" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:65 msgctxt "action" msgid "Quote post" msgstr "Cita il post" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58 msgid "Quote post" msgstr "Cita il post" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:70 msgctxt "action" msgid "Quote Post" msgstr "Cita il post" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "Selezione a caso (nota anche come \"Poster's Roulette\")" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:236 msgid "Ratios" msgstr "Rapporti" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:116 msgid "Recommended Feeds" msgstr "Feeds consigliati" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:180 msgid "Recommended Users" msgstr "Utenti consigliati" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:264 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:83 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:285 src/view/com/util/UserBanner.tsx:91 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:106 msgid "Remove {0} from my feeds?" msgstr "Rimuovere {0} dai miei feeds?" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 msgid "Remove account" msgstr "Rimuovi l'account" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:131 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:166 msgid "Remove feed" msgstr "Rimuovi il feed" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:105 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:167 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:172 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:243 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:272 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Rimuovi dai miei feed" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:167 msgid "Remove image" msgstr "Rimuovi l'immagine" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:70 msgid "Remove image preview" msgstr "Rimuovi l'anteprima dell'immagine" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:47 msgid "Remove repost" msgstr "Rimuovi la ripubblicazione" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Remove this feed from my feeds?" msgstr "Rimuovere questo feed dai miei feeds?" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:132 msgid "Remove this feed from your saved feeds?" msgstr "Elimina questo feed dai feeds salvati?" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152 msgid "Removed from list" msgstr "Elimina dalla lista" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:111 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:178 msgid "Removed from my feeds" msgstr "Rimuovere dai miei feeds" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:71 msgid "Removes default thumbnail from {0}" msgstr "Elimina la miniatura predefinita da {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:181 msgid "Replies" msgstr "Risposte" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98 msgid "Replies to this thread are disabled" msgstr "Le risposte a questo thread sono disabilitate" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:348 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Risposta" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:144 msgid "Reply Filters" msgstr "Filtri di risposta" #: src/view/com/post/Post.tsx:166 src/view/com/posts/FeedItem.tsx:287 msgctxt "description" msgid "Reply to <0/>" msgstr "In risposta a <0/>" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:166 msgid "Report {collectionName}" msgstr "Segnala {collectionName}" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:360 msgid "Report Account" msgstr "Segnala il conto" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:292 msgid "Report feed" msgstr "Segnala il feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:458 msgid "Report List" msgstr "Segnala la lista" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:37 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:210 msgid "Report post" msgstr "Segnala il post" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:43 src/view/com/modals/Repost.tsx:48 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:53 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:61 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Ripubblicare" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Repost" msgstr "Ripubblicare" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105 msgid "Repost or quote post" msgstr "Ripubblicare o citare il post" #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 msgid "Reposted By" msgstr "Ripubblicato da" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:207 msgid "Reposted by {0}" msgstr "Ripubblicato da {0}" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:224 msgid "Reposted by <0/>" msgstr "Ripubblicato da <0/>" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:162 msgid "reposted your post" msgstr "ripubblicato il tuo post" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:187 msgid "Reposts of this post" msgstr "Ripubblicazione di questo post" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:181 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:183 msgid "Request Change" msgstr "Richiedi un cambio" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:219 msgid "Request code" msgstr "Richiedi un codice" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:239 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:241 msgid "Request Code" msgstr "Richiedi il codice" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:456 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Richiedi il testo alternativo prima di pubblicare" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:149 msgid "Required for this provider" msgstr "Obbligatorio per questo operatore" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:124 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:136 msgid "Reset code" msgstr "Reimpostare il codice" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:190 msgid "Reset Code" msgstr "Reimposta il Codice" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:824 msgid "Reset onboarding" msgstr "Reimposta l'incorporazione" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:827 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Reimposta lo stato dell' incorporazione" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:104 msgid "Reset password" msgstr "Reimposta la password" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:814 msgid "Reset preferences" msgstr "Reimposta le preferenze" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:817 msgid "Reset preferences state" msgstr "Reimposta lo stato delle preferenze" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:825 msgid "Resets the onboarding state" msgstr "Reimposta lo stato dell'incorporazione" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:815 msgid "Resets the preferences state" msgstr "Reimposta lo stato delle preferenze" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:269 msgid "Retries login" msgstr "Ritenta l'accesso" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:74 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Ritenta l'ultima azione che ha generato un errore" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:221 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:224 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:170 #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:175 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:255 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:268 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:271 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:72 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:247 msgid "Retry." msgstr "Riprova." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:898 msgid "Return to previous page" msgstr "Ritorna alla pagina precedente" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:55 msgid "SANDBOX. Posts and accounts are not permanent." msgstr "SANDBOX. I post e gli account non sono permanenti." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:132 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:345 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:94 #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:97 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:173 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:337 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:224 src/view/screens/ProfileFeed.tsx:345 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:130 msgid "Save alt text" msgstr "Salva il testo alternativo" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:232 msgid "Save Changes" msgstr "Salva i cambi" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:170 msgid "Save handle change" msgstr "Salva la modifica del tuo identificatore" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:144 msgid "Save image crop" msgstr "Salva il ritaglio dell'immagine" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:122 msgid "Saved Feeds" msgstr "Canali salvati" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:225 msgid "Saves any changes to your profile" msgstr "Salva eventuali modifiche al tuo profilo" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:171 msgid "Saves handle change to {handle}" msgstr "Salva la modifica del cambio dell'utente in {handle}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 msgid "Science" msgstr "Scienza" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:854 msgid "Scroll to top" msgstr "Scorri verso l'alto" #: src/Navigation.tsx:437 src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:122 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:79 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:418 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:645 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:663 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:159 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:324 src/view/shell/desktop/Search.tsx:214 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:223 src/view/shell/Drawer.tsx:362 #: src/view/shell/Drawer.tsx:363 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:712 src/view/shell/desktop/Search.tsx:255 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "Cerca \"{query}\"" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:104 src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70 msgid "Search for users" msgstr "Cerca utenti" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:110 msgid "Security Step Required" msgstr "Passaggio di sicurezza obbligatorio" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:163 msgid "See this guide" msgstr "Consulta questa guida" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:39 msgid "See what's next" msgstr "Scopri cosa c'è dopo" #: src/view/com/util/Selector.tsx:106 msgid "Select {item}" msgstr "Seleziona {item}" #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:117 msgid "Select from an existing account" msgstr "Seleziona da un account esistente" #: src/view/com/util/Selector.tsx:107 msgid "Select option {i} of {numItems}" msgstr "Seleziona l'opzione {i} di {numItems}" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:99 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:150 msgid "Select service" msgstr "Selecciona el servei" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52 msgid "Select some accounts below to follow" msgstr "Seleziona alcuni account da seguire qui giù" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82 msgid "Select the service that hosts your data." msgstr "Seleziona il servizio che ospita i tuoi dati." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:90 msgid "Select topical feeds to follow from the list below" msgstr "Seleziona i feeds con temi da seguire dal seguente elenco" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:75 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest." msgstr "Seleziona ciò che vuoi vedere (o non vedere) e noi gestiremo il resto." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Seleziona le lingue che desideri includere nei feed a cui sei iscritto. Se non ne viene selezionata nessuna, verranno visualizzate tutte le lingue." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select your app language for the default text to display in the app" msgstr "Seleziona la lingua dell'app per il testo predefinito da visualizzare nell'app" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:196 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Seleziona i tuoi interessi dalle seguenti opzioni" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:155 msgid "Select your phone's country" msgstr "Seleziona il Paese del tuo cellulare" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Seleziona la tua lingua preferita per le traduzioni nel tuo feed." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:116 msgid "Select your primary algorithmic feeds" msgstr "Seleziona i tuoi feed algoritmici principali" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:142 msgid "Select your secondary algorithmic feeds" msgstr "Seleziona i tuoi feed algoritmici secondari" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:202 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:204 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "Invia email di conferma" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:131 msgid "Send email" msgstr "Invia email" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:144 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "Invia email" #: src/view/shell/Drawer.tsx:295 src/view/shell/Drawer.tsx:316 msgid "Send feedback" msgstr "Invia feedback" #: src/view/com/modals/report/SendReportButton.tsx:45 msgid "Send Report" msgstr "Invia segnalazione" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:133 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "Invia un'email con il codice di conferma per la cancellazione dell'account" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:110 msgid "Server address" msgstr "Indirizzo del server" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:311 msgid "Set {value} for {labelGroup} content moderation policy" msgstr "Imposta {value} per la politica di moderazione dei contenuti di {labelGroup}" #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:160 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:179 msgctxt "action" msgid "Set Age" msgstr "Imposta l'età" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:488 msgid "Set color theme to dark" msgstr "Imposta il colore del tema scuro" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:481 msgid "Set color theme to light" msgstr "Imposta il colore del tema su chiaro" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:475 msgid "Set color theme to system setting" msgstr "Imposta il colore del tema basato sulle impostazioni del tuo sistema" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:514 msgid "Set dark theme to the dark theme" msgstr "Imposta il tema scuro sul tema scuro" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:507 msgid "Set dark theme to the dim theme" msgstr "Imposta il tema scuro sul tema scuro" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "Set new password" msgstr "Imposta una nuova password" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:221 msgid "Set password" msgstr "Imposta la password" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:225 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." msgstr "Seleziona \"No\" per nascondere tutti i post con le citazioni dal tuo feed. I repost saranno ancora visibili." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:122 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." msgstr "Seleziona \"No\" per nascondere tutte le risposte dal tuo feed." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:191 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." msgstr "Seleziona \"No\" per nascondere tutte le ripubblicazioni dal tuo feed." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." msgstr "Seleziona \"Sì\" per mostrare le risposte in una visualizzazione concatenata. Questa è una funzionalità sperimentale." #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:261 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your following feed. This is an experimental feature." msgstr "Seleziona \"Sì\" per mostrare esempi dei feed salvati nel feed successivo. Questa è una funzionalità sperimentale." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:50 msgid "Set up your account" msgstr "Configura il tuo account" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:266 msgid "Sets Bluesky username" msgstr "Imposta il tuo nome utente di Bluesky" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:157 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Imposta l'email per la reimpostazione della password" #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:122 msgid "Sets hosting provider for password reset" msgstr "Imposta il provider del hosting per la reimpostazione della password" #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:100 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:151 msgid "Sets server for the Bluesky client" msgstr "Imposta il server per il client Bluesky" #: src/Navigation.tsx:135 src/view/screens/Settings/index.tsx:294 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:433 src/view/shell/Drawer.tsx:567 #: src/view/shell/Drawer.tsx:568 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:125 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Attività sessuale o nudità erotica." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:141 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "Condividi" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:294 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:153 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:417 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:304 msgid "Share feed" msgstr "Condividi il feed" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:43 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:266 #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:107 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:108 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:344 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:68 msgid "Show all replies" msgstr "Mostra tutte le repliche" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:132 msgid "Show anyway" msgstr "Mostra comunque" #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:87 msgid "Show embeds from {0}" msgstr "Mostra incorporamenti di {0}" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:458 msgid "Show follows similar to {0}" msgstr "Mostra follows simile a {0}" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:539 #: src/view/com/post/Post.tsx:197 src/view/com/posts/FeedItem.tsx:363 msgid "Show More" msgstr "Mostra di più" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:258 msgid "Show Posts from My Feeds" msgstr "Mostra post dai miei feed" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:222 msgid "Show Quote Posts" msgstr "Mostra post con citazioni" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:118 msgid "Show quote-posts in Following feed" msgstr "Mostra i post con citazioni nel feed Seguiti" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:134 msgid "Show quotes in Following" msgstr "Mostra le citazioni in Seguiti" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:94 msgid "Show re-posts in Following feed" msgstr "Mostra re-post nel feed Seguiti" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:119 msgid "Show Replies" msgstr "Mostra risposte" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:100 msgid "Show replies by people you follow before all other replies." msgstr "Mostra le risposte delle persone che segui prima delle altre risposte." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:86 msgid "Show replies in Following" msgstr "Mostra le risposte in Seguiti" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:70 msgid "Show replies in Following feed" msgstr "Mostra le risposte nel feed Seguiti" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:70 msgid "Show replies with at least {value} {0}" msgstr "Mostra risposte con almeno {value} {0}" #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:188 msgid "Show Reposts" msgstr "Mostra ripubblicazioni" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:110 msgid "Show reposts in Following" msgstr "Mostra i re-repost in Seguiti" #: src/view/com/util/moderation/ContentHider.tsx:67 #: src/view/com/util/moderation/PostHider.tsx:61 msgid "Show the content" msgstr "Mostra il contenuto" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:346 msgid "Show users" msgstr "Mostra utenti" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:461 msgid "Shows a list of users similar to this user." msgstr "Mostra un elenco di utenti simili a questo utente." #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:124 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:505 msgid "Shows posts from {0} in your feed" msgstr "Mostra i post di {0} nel tuo feed" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:70 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:98 src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:79 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:285 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:286 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:288 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:178 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:179 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:181 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 src/view/shell/NavSignupCard.tsx:59 msgid "Sign in" msgstr "Accedi" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:78 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:82 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:91 msgid "Sign In" msgstr "Accedi" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Accedi come... {0}" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:118 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:116 msgid "Sign in as..." msgstr "Accedi come..." #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:137 msgid "Sign into" msgstr "Accedere a" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:64 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:69 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:100 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:103 msgid "Sign out" msgstr "Disconnettiti" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:275 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:276 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:278 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:168 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:169 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:171 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:49 src/view/shell/NavSignupCard.tsx:50 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:52 msgid "Sign up" msgstr "Iscrizione" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:42 msgid "Sign up or sign in to join the conversation" msgstr "Iscriviti o accedi per partecipare alla conversazione" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:76 msgid "Sign-in Required" msgstr "È richiesta l'autenticazione" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:355 msgid "Signed in as" msgstr "Registrato come" #: src/view/com/auth/login/ChooseAccountForm.tsx:103 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Registrato come @{0}" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:66 msgid "Signs {0} out of Bluesky" msgstr "{0} esce da Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:235 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:195 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:33 msgid "Skip" msgstr "Salta questo passo" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:232 msgid "Skip this flow" msgstr "Salta questa corrente" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:82 msgid "SMS verification" msgstr "Verifica tramite SMS" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 msgid "Software Dev" msgstr "Sviluppo Software" #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:51 msgid "Something went wrong. Check your email and try again." msgstr "Qualcosa è andato storto. Controlla la tua email e riprova." #: src/App.native.tsx:61 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." msgstr "Scusa! La tua sessione è scaduta. Per favore accedi di nuovo." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69 msgid "Sort Replies" msgstr "Ordina le risposte" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordina le risposte allo stesso post per:" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:30 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:122 msgid "Square" msgstr "Quadrato" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:871 msgid "Status page" msgstr "Pagina di stato" #: src/view/com/auth/create/StepHeader.tsx:22 msgid "Step {0} of {numSteps}" msgstr "Passo {0} di {numSteps}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:274 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Spazio di archiviazione eliminato. Riavvia l'app." #: src/Navigation.tsx:202 src/view/screens/Settings/index.tsx:807 msgid "Storybook" msgstr "Cronologia" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:101 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:607 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:173 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307 msgid "Subscribe to the {0} feed" msgstr "Iscriviti a {0} feed" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:603 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Iscriviti alla lista" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:373 msgid "Suggested Follows" msgstr "Followers suggeriti" #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:64 msgid "Suggested for you" msgstr "Suggerito per te" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:95 msgid "Suggestive" msgstr "Suggestivo" #: src/Navigation.tsx:212 src/view/screens/Support.tsx:30 #: src/view/screens/Support.tsx:33 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:117 msgid "Switch Account" msgstr "Cambia account" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:97 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:130 msgid "Switch to {0}" msgstr "Cambia a {0}" #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:98 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:131 msgid "Switches the account you are logged in to" msgstr "Cambia l'account dal quale hai effettuato l'accesso" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:472 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:795 msgid "System log" msgstr "Registro di sistema" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:112 msgid "Tall" msgstr "Alto" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70 msgid "Tap to view fully" msgstr "Tocca per visualizzare completamente" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 msgid "Tech" msgstr "Tecnologia" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:89 msgid "Terms" msgstr "Termini" #: src/Navigation.tsx:222 src/view/screens/Settings/index.tsx:885 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 src/view/shell/Drawer.tsx:256 msgid "Terms of Service" msgstr "Termini di servizio" #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:70 #: src/view/com/modals/report/InputIssueDetails.tsx:51 msgid "Text input field" msgstr "Campo di testo" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:262 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "L'account sarà in grado di interagire con te dopo lo sblocco." #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Le Linee guida della community sono state spostate a<0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "La politica sul copyright è stata spostata a <0/>" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." msgstr "I passaggi seguenti ti aiuteranno a personalizzare la tua esperienza con Bluesky." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:482 msgid "The post may have been deleted." msgstr "Il post potrebbe essere stato cancellato." #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "La politica sulla privacy è stata spostata a <0/><0/>" #: src/view/screens/Support.tsx:36 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Il modulo di supporto è stato spostato. Se hai bisogno di aiuto, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per metterti in contatto con noi." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "I Termini di Servizio sono stati spostati a" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:150 msgid "There are many feeds to try:" msgstr "Ci sono molti feed da provare:" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:549 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Si è verificato un problema nel contattare il server, controlla la tua connessione Internet e riprova." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:139 msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Si è verificato un problema durante la rimozione di questo feed. Per favore controlla la tua connessione Internet e prova di nuovo." #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:209 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Si è verificato un problema durante la rimozione di questo feed. Per favore controlla la tua connessione Internet e prova di nuovo." #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:236 src/view/screens/ProfileList.tsx:266 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:209 src/view/screens/SavedFeeds.tsx:231 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:252 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Si è verificato un problema durante il contatto con il server" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:57 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:66 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:181 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "Si è verificato un problema durante il contatto con il tuo server" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:117 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle notifiche. Tocca qui per riprovare." #: src/view/com/posts/Feed.tsx:263 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Si è verificato un problema nel recupero dei post. Tocca qui per riprovare." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:172 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero dell'elenco. Tocca qui per riprovare." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:148 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:155 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle tue liste. Tocca qui per riprovare." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:63 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:126 msgid "There was an issue syncing your preferences with the server" msgstr "Si è verificato un problema durante la sincronizzazione delle tue preferenze con il server" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:66 msgid "There was an issue with fetching your app passwords" msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle password dell'app" #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:93 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:105 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:177 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:216 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:229 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:249 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:271 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Si è verificato un problema! {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:287 src/view/screens/ProfileList.tsx:306 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:328 src/view/screens/ProfileList.tsx:347 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Si è verificato un problema. Per favore controlla la tua connessione Internet e prova di nuovo." #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:36 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Si è verificato un problema imprevisto nell'applicazione. Per favore facci sapere se ti è successo!" #: src/screens/Deactivated.tsx:106 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "C'è stata un'ondata di nuovi utenti su Bluesky! Attiveremo il tuo account il prima possibile." #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:55 msgid "There's something wrong with this number. Please choose your country and enter your full phone number!" msgstr "C'è qualcosa di sbagliato in questo numero. Scegli il tuo Paese e inserisci il tuo numero di telefono completo!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:138 msgid "These are popular accounts you might like:" msgstr "Questi sono gli account popolari che potrebbero piacerti:" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:88 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Questa {screenDescription} è stata segnalata:" #: src/view/com/util/moderation/ScreenHider.tsx:83 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Questo account ha richiesto agli utenti di accedere Bluesky per visualizzare il profilo." #: src/view/com/modals/EmbedConsent.tsx:68 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Questo contenuto è hosted da {0}. Vuoi abilitare i media esterni?" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:67 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Questo contenuto non è disponibile perché uno degli utenti coinvolti ha bloccato l'altro." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:108 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Questo contenuto non è visualizzabile senza un account Bluesky." #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:75 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Questa funzionalità è in versione beta. Puoi leggere ulteriori informazioni sulle esportazioni dell' archivio in <0>questo post del blog." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Questo canale al momento sta ricevendo molte visite ed è temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi." #: src/view/screens/Profile.tsx:420 src/view/screens/ProfileFeed.tsx:475 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:660 msgid "This feed is empty!" msgstr "Questo feed è vuoto!" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Questo feed è vuoto! Prova a seguire più utenti o ottimizza le impostazioni della lingua." #: src/view/com/modals/BirthDateSettings.tsx:61 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "Queste informazioni non vengono condivise con altri utenti." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:119 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "Questo è importante nel caso in cui avessi bisogno di modificare la tua email o reimpostare la password." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:58 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Questo link ti porta al seguente sito web:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:834 msgid "This list is empty!" msgstr "La lista è vuota!" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:106 msgid "This name is already in use" msgstr "Questo nome è già in uso" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:122 msgid "This post has been deleted." msgstr "Questo post è stato cancellato." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:62 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Questo utente ti ha bloccato. Non è possibile visualizzare il suo contenuto." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:42 msgid "This user is included in the <0/> list which you have blocked." msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0/> che hai bloccato." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:74 msgid "This user is included in the <0/> list which you have muted." msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0/> che hai disattivato." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 msgid "This warning is only available for posts with media attached." msgstr "Questo avviso è disponibile solo per i post con contenuti multimediali allegati." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:192 msgid "This will hide this post from your feeds." msgstr "Questo nasconderà il post dai tuoi feeds." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:565 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferenze delle discussioni" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 msgid "Threaded Mode" msgstr "Modalità discussione" #: src/Navigation.tsx:252 msgid "Threads Preferences" msgstr "Preferenze per le discussioni" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:246 msgid "Toggle dropdown" msgstr "Attiva/disattiva il menu a discesa" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:271 msgid "Transformations" msgstr "Trasformazioni" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:686 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:688 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:125 msgid "Translate" msgstr "Tradurre" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:82 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Riprova" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:505 msgid "Un-block list" msgstr "Sblocca la lista" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:490 msgid "Un-mute list" msgstr "Riattiva questa lista" #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:66 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:87 #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:76 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:118 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:70 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Impossibile contattare il servizio. Per favore controlla la tua connessione Internet." #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:432 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:589 msgid "Unblock" msgstr "Sblocca" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:435 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Sblocca" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:260 #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:344 msgid "Unblock Account" msgstr "Sblocca il conto" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:42 src/view/com/modals/Repost.tsx:55 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:60 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Undo repost" msgstr "Annulla la ripubblicazione" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:55 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "Smetti di seguire" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:484 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Smetti di seguire {0}" #: src/view/com/auth/create/state.ts:300 msgid "Unfortunately, you do not meet the requirements to create an account." msgstr "Sfortunatamente, non soddisfi i requisiti per creare un account." #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:182 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:216 msgid "Unlike" msgstr "Togli Mi piace" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:596 msgid "Unmute" msgstr "Riattiva" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:325 msgid "Unmute Account" msgstr "Riattiva questo account" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:171 msgid "Unmute thread" msgstr "Riattiva questa discussione" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:353 src/view/screens/ProfileList.tsx:580 msgid "Unpin" msgstr "Stacca dal profilo" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:473 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Stacca la lista di moderazione" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:345 msgid "Unsave" msgstr "Rimuovi" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70 msgid "Update {displayName} in Lists" msgstr "Aggiorna {displayName} negli elenchi" #: src/lib/hooks/useOTAUpdate.ts:15 msgid "Update Available" msgstr "Aggiornamento disponibile" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:204 msgid "Updating..." msgstr "In aggiornamento..." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:455 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Carica una file di testo a:" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:195 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Utilizza le password dell'app per accedere ad altri client Bluesky senza fornire l'accesso completo al tuo account o alla tua password." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:515 msgid "Use default provider" msgstr "Utilizza il tuo provider predefinito" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58 msgid "Use in-app browser" msgstr "Utilizza il browser dell'app" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:66 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:68 msgid "Use my default browser" msgstr "Utilizza il mio browser predefinito" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:155 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." msgstr "Utilizza questo per accedere all'altra app insieme al tuo nome utente." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:200 msgid "Used by:" msgstr "Usato da:" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:54 msgid "User Blocked" msgstr "Utente bloccato" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:40 msgid "User Blocked by List" msgstr "Utente bloccato dalla lista" #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:60 msgid "User Blocks You" msgstr "Questo utente ti blocca" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:41 msgid "User handle" msgstr "Handle dell'utente" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:84 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198 msgid "User list by {0}" msgstr "Lista utenti di {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:762 msgid "User list by <0/>" msgstr "Lista utenti di<0/>" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:82 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:760 msgid "User list by you" msgstr "La tua lista utenti" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:196 msgid "User list created" msgstr "Lista utenti creata" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:182 msgid "User list updated" msgstr "Lista utenti aggiornata" #: src/view/screens/Lists.tsx:58 msgid "User Lists" msgstr "Lista utenti" #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:177 #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:195 msgid "Username or email address" msgstr "Nome utente o indirizzo Email" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:796 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143 msgid "users followed by <0/>" msgstr "utenti seguiti da <0/>" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "Utenti in «{0}»" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:243 msgid "Verification code" msgstr "Codice di verifica" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:910 msgid "Verify email" msgstr "Verifica Email" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:935 msgid "Verify my email" msgstr "Verifica la mia email" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:944 msgid "Verify My Email" msgstr "Verifica la Mia Email" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:205 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:207 msgid "Verify New Email" msgstr "Verifica la nuova email" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:103 msgid "Verify Your Email" msgstr "Verifica la tua email" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42 msgid "Video Games" msgstr "Video Games" #: src/view/com/profile/ProfileHeader.tsx:661 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Vedi l'avatar di {0}" #: src/view/screens/Log.tsx:52 msgid "View debug entry" msgstr "Vedi le informazioni del debug" #: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:103 msgid "View full thread" msgstr "Vedi la discussione completa" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:172 msgid "View profile" msgstr "Vedi il profilo" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128 msgid "View the avatar" msgstr "Vedi l'avatar" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:75 msgid "Visit Site" msgstr "Visita il sito" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:42 #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:259 msgid "Warn" msgstr "Avvisa" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:134 msgid "We also think you'll like \"For You\" by Skygaze:" msgstr "Pensiamo che ti piacerà anche \"Per Te\" di Skygaze:" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Stimiamo {estimatedTime} prima che il tuo account sia pronto." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:93 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "Speriamo di darti dei momenti dei bei momenti. Ricorda, Bluesky è:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Abbiamo esaurito i posts dei tuoi follower. Ecco le ultime novità da <0/>." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:124 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" msgstr "Consigliamo il nostro feed \"Scopri\":" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:133 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "Non siamo riusciti a connetterci. Riprova per continuare a configurare il tuo account. Se il problema persiste, puoi ignorare questo flusso." #: src/screens/Deactivated.tsx:137 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Ti faremo sapere quando il tuo account sarà pronto." #: src/view/com/modals/AppealLabel.tsx:48 msgid "We'll look into your appeal promptly." msgstr "Esamineremo il tuo ricorso al più presto." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:138 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Lo useremo per personalizzare la tua esperienza." #: src/view/com/auth/create/CreateAccount.tsx:123 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "Siamo felici che tu ti unisca a noi!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:85 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Siamo spiacenti, ma non siamo riusciti a risolvere questa lista. Se il problema persiste, contatta il creatore della lista, @{handleOrDid}." #: src/view/screens/Search/Search.tsx:253 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Siamo spiacenti, ma non è stato possibile completare la ricerca. Riprova tra qualche minuto." #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Ci dispiace! Non riusciamo a trovare la pagina che stavi cercando." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:46 msgid "Welcome to <0>Bluesky" msgstr "Ti diamo il benvenuto a <0>Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:130 msgid "What are your interests?" msgstr "Quali sono i tuoi interessi?" #: src/view/com/modals/report/Modal.tsx:169 msgid "What is the issue with this {collectionName}?" msgstr "Qual è il problema con questo {collectionName}?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:59 src/view/com/composer/Composer.tsx:279 msgid "What's up?" msgstr "Come va?" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "Che lingue sono utilizzate in questo post?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "Quali lingue vorresti vedere negli algoritmi dei tuoi feeds?" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:47 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66 msgid "Who can reply" msgstr "Chi può rispondere" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:102 msgid "Wide" msgstr "Largo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:415 msgid "Write post" msgstr "Scrivi un post" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:278 src/view/com/composer/Prompt.tsx:33 msgid "Write your reply" msgstr "Scrivi la tua risposta" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:28 msgid "Writers" msgstr "Scrittori" #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:263 msgid "XXXXXX" msgstr "XXXXXX" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:77 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:129 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:201 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:236 #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:271 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/screens/Deactivated.tsx:130 msgid "You are in line." msgstr "Sei nella fila." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Puoi anche scoprire nuovi feed personalizzati da seguire." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:142 msgid "You can change these settings later." msgstr "Potrai modificare queste impostazioni in seguito." #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:158 #: src/view/com/auth/login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Adesso puoi accedere con la tua nuova password." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:66 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "Non hai ancora alcun codice di invito! Te ne invieremo alcuni quando utilizzerai Bluesky per un po' più a lungo." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Non hai fissato nessun feed." #: src/view/screens/Feeds.tsx:452 msgid "You don't have any saved feeds!" msgstr "Non hai salvato nessun feed!" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:135 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Non hai salvato nessun feed." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:430 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "Hai bloccato l'autore o sei stato bloccato dall'autore." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:56 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Hai bloccato questo utente. Non è possibile visualizzare il contenuto." #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:57 #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:92 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:87 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:121 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Hai inserito un codice non valido. Dovrebbe apparire come XXXX-XXXXXX." #: src/view/com/modals/ModerationDetails.tsx:87 msgid "You have muted this user." msgstr "Hai disattivato questo utente." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:136 msgid "You have no feeds." msgstr "Non hai feeds." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89 src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:140 msgid "You have no lists." msgstr "Non hai liste." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:132 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and selected \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Non hai ancora bloccato nessun conto. Per bloccare un conto, vai al profilo e seleziona \"Blocca conto\" dal menu del suo conto." #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:87 msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." msgstr "Non hai ancora creato alcuna password per l'app. Puoi crearne uno premendo il pulsante qui sotto." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:131 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and selected \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Non hai ancora disattivato alcun account. Per disattivare un account, vai al suo profilo e seleziona \"Disattiva account\" dal menu del account." #: src/view/com/modals/ContentFilteringSettings.tsx:175 msgid "You must be 18 or older to enable adult content." msgstr "Devi avere almeno 18 anni per abilitare i contenuti per adulti." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:103 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content" msgstr "Devi avere almeno 18 anni per abilitare i contenuti per adulti" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:98 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Non riceverai più notifiche per questo filo di discussione" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:101 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Adesso riceverai le notifiche per questa discussione" #: src/view/com/auth/login/SetNewPasswordForm.tsx:107 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Riceverai un'email con un \"codice di reset\". Inserisci il codice qui, poi inserisci la nuova password." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:72 msgid "You're in control" msgstr "Sei in controllo" #: src/screens/Deactivated.tsx:87 src/screens/Deactivated.tsx:88 #: src/screens/Deactivated.tsx:103 msgid "You're in line" msgstr "Sei in fila" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:90 msgid "You're ready to go!" msgstr "Sei pronto per iniziare!" #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Hai raggiunto la fine del tuo feed! Trova altri account da seguire." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:74 msgid "Your account" msgstr "Il tuo account" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:67 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Il tuo account è stato eliminato" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "L'archivio del tuo account, che contiene tutti i record di dati pubblici, può essere scaricato come file \"CAR\". Questo file non include elementi multimediali incorporati, come immagini o dati privati, che devono essere recuperati separatamente." #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:234 msgid "Your birth date" msgstr "La tua data di nascita" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "La tua scelta verrà salvata, ma potrà essere modificata successivamente nelle impostazioni." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:61 msgid "Your default feed is \"Following\"" msgstr "Il tuo feed predefinito è \"Following\"" #: src/view/com/auth/create/state.ts:153 #: src/view/com/auth/login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:54 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Your email appears to be invalid." #: src/view/com/modals/Waitlist.tsx:109 msgid "Your email has been saved! We'll be in touch soon." msgstr "La tua email è stata salvata! Ci metteremo in contatto al più presto." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:125 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "La tua email è stata aggiornata ma non verificata. Come passo successivo, verifica la tua nuova email." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:114 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "La tua email non è stata ancora verificata. Ti consigliamo di fare questo importante passo per la sicurezza del tuo account." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Il tuo feed seguente è vuoto! Segui più utenti per vedere cosa sta succedendo." #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:45 msgid "Your full handle will be" msgstr "Il tuo nome di utente completo sarà" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:270 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Il tuo nome di utente completo sarà <0>@{0}" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:155 msgid "Your password has been changed successfully!" msgstr "La tua password è stata modificata correttamente!" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:267 msgid "Your post has been published" msgstr "Il tuo post è stato pubblicato" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:105 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:59 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:59 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "I tuoi post, i tuoi Mi piace e i tuoi blocchi sono pubblici. I conti silenziati sono privati." #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:84 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:118 msgid "Your profile" msgstr "Il tuo profilo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:266 msgid "Your reply has been published" msgstr "La tua risposta è stata pubblicata" #: src/view/com/auth/create/Step3.tsx:28 msgid "Your user handle" msgstr "Il tuo handle utente" #~ msgid "{0, plural, one {# invite code available} other {# invite codes available}}" #~ msgstr "{0, plural, one {# codice d'invito disponibile} other {# codici d'inviti disponibili}}" #~ msgid "{0}" #~ msgstr "{0}" #~ msgid "{0} {purposeLabel} List" #~ msgstr "Llista {purposeLabel} {0}" #~ msgid "{invitesAvailable, plural, one {Invite codes: # available} other {Invite codes: # available}}" #~ msgstr "{invitesAvailable, plural, one {Codici d'invito: # available} other {Codici d'invito: # available}}" #~ msgid "{invitesAvailable} invite code available" #~ msgstr "{invitesAvailable} codice d'invito disponibile" #~ msgid "{invitesAvailable} invite codes available" #~ msgstr "{invitesAvailable} codici d'invito disponibili" #~ msgid "{message}" #~ msgstr "{message}" #~ msgid "App passwords" #~ msgstr "Passwords dell'app" #~ msgid "Appeal Decision" #~ msgstr "Decisión de apelación" #~ msgid "Bluesky.Social" #~ msgstr "Bluesky.Social" #~ msgid "Button disabled. Input custom domain to proceed." #~ msgstr "Pulsante disabilitato. Inserisci il dominio personalizzato per procedere." #~ msgid "Cancel add image alt text" #~ msgstr "Cancel·la afegir text a la imatge" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Canvia" #~ msgid "Danger Zone" #~ msgstr "Zona di Pericolo" #~ msgid "Delete my account…" #~ msgstr "Cancella il mio account…" #~ msgid "Dev Server" #~ msgstr "Servidor de desenvolupament" #~ msgid "Developer Tools" #~ msgstr "Strumenti per sviluppatori" #~ msgid "Discover new feeds" #~ msgstr "Scopri nuovi feeds" #~ msgid "Enter the address of your provider:" #~ msgstr "Introdueix l'adreça del teu proveïdor:" #~ msgid "following" #~ msgstr "seguint" #~ msgid "Hosting provider address" #~ msgstr "Adreça del proveïdor d'allotjament" #~ msgid "Invite" #~ msgstr "Invita" #~ msgid "Invite codes: {invitesAvailable} available" #~ msgstr "Codici di invito: {invitesAvailable} disponibili" #~ msgid "liked your custom feed{0}" #~ msgstr "è piaciuto il feed personalizzato{0}" #~ msgid "Local dev server" #~ msgstr "Server di sviluppo locale" #~ msgid "Looks like this feed is only available to users with a Bluesky account. Please sign up or sign in to view this feed!" #~ msgstr "Parece que este canal de noticias sólo está disponible para usuarios con una cuenta Bluesky. Por favor, ¡regístrate o inicia sesión para ver este canal!" #~ msgid "Message from server" #~ msgstr "Missatge del servidor" #~ msgid "New Post" #~ msgstr "Nova publicació" #~ msgid "Opens invite code list" #~ msgstr "Apre la lista dei codici di invito" #~ msgid "Other service" #~ msgstr "Altro servizio" #~ msgid "Please tell us why you think this decision was incorrect." #~ msgstr "Por favor, dinos por qué crees que esta decisión fue incorrecta." #~ msgid "Post" #~ msgstr "Publicació" #~ msgid "Quote Post" #~ msgstr "Cita una publicació" #~ msgid "Reposted by" #~ msgstr "Ripubblicato da" #~ msgid "Reposted by {0})" #~ msgstr "Ripubblicato da {0})" #~ msgid "Select Bluesky Social" #~ msgstr "Seleziona Bluesky Social" #~ msgid "Send Email" #~ msgstr "Envia correu" #~ msgid "Something went wrong and we're not sure what." #~ msgstr "Qualcosa è andato storto ma non siamo sicuri di cosa." #~ msgid "Staging" #~ msgstr "Allestimento" #~ msgid "Swipe up to see more" #~ msgstr "Scorri verso l'alto per vedere di più" #~ msgid "The support form has been moved. If you need help, please<0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." #~ msgstr "El formulari de suport ha estat traslladat. Si necessites ajuda, <0/> o visita {HELP_DESK_URL} per contactar amb nosaltres." #~ msgid "This {0} has been labeled." #~ msgstr "Este {0} ha sido etiquetado." #~ msgid "This is the service that keeps you online." #~ msgstr "Aquest és el servei que et manté connectat." #~ msgid "This user is included the <0/> list which you have muted." #~ msgstr "Questo utente è incluso nell'elenco <0/> che hai silenziato." #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Torna-ho a provar" #~ msgid "Use your domain as your Bluesky client service provider" #~ msgstr "Utilizza il tuo dominio come provider di servizi clienti Bluesky" #~ msgid "What's next?" #~ msgstr "¿Qué sigue?" #~ msgid "You can change hosting providers at any time." #~ msgstr "Pots canviar el teu proveïdor d'allotjament quan vulguis." #~ msgid "Your hosting provider" #~ msgstr "El teu proveïdor d'allotjament" #~ msgid "Your invite codes are hidden when logged in using an App Password" #~ msgstr "I tuoi codici di invito vengono celati quando accedi utilizzando una password per l'app"