msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-05-27 19:42\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: fr\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Catégorie « {interestsDisplayName} » (active)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:66 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(avec un contenu intégré)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(pas d’e-mail)" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# jour} other {# jours}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# compte abonné} other {# comptes abonnés}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# compte suivi} other {# comptes suivis}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# ami retrouvé !} other {# amis retrouvés !}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# heure} other {# heures}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "{0, plural, one {# étiquette a été placée} other {# étiquettes ont été placées}} sur ce compte" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:72 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "{0, plural, one {# étiquette a été placée} other {# étiquettes ont été placées}} sur ce contenu" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# compte} other {# comptes}} ont aimé" #. placeholder {0}: convo.members.length #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:559 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {# membre} other {# membres}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# mois} other {# mois}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:297 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {# personne a} other {# personnes ont}} réagi – {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# citation} other {# citations}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# seconde} other {# secondes}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:233 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:265 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# élément non lu} other {# éléments non lus}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:232 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {# min} other {# min}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# mois} other {# mois}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {un autre post} other {# autres posts}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {abonnement} other {abonnements}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {post} other {posts}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, one {# personne a} other {# personnes ont}} rejoint Bluesky via ce kit de démarrage !" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, one {+ # autre} other {+ # autres}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, other {Vous devez avoir {0} ans ou plus pour créer un compte dans votre région.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (compte)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>dans <1>les mots-clés" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>dans <1>le texte et les mots-clés" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:41 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} ajouté·e à la discussion" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:43 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} et {1} ajouté·e·s à la discussion" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} abonnements" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:640 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} vous a bloqué·e" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} est en direct" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} n’est pas disponible" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "Votre appareil ne peut pas traduire de textes écrits en {0}." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "{0} a rejoint" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} a rejoint le groupe" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} personnes se sont inscrites cette semaine" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "{0} est parti·e" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} a quitté le groupe" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} sur {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} sur 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:292 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} a réagi avec {1}" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "{0} a été ajouté·e" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} a été ajouté·e dans le groupe" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} a été retiré·e" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} a été retiré·e du groupe" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} et {memberCount, plural, one {# autre} other {# autres}} ajouté·e·s à la discussion" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, un fil d’actu de {1}, aimé par {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, une liste de {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:595 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:613 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Avatar de {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile) #: src/components/dms/MessageItem.tsx:228 msgid "{0}’s avatar" msgstr "Avatar de {0}" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}j" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} h" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} min" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} s" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {# évènement} other {# évènements}} de discussion" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:33 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {# demande} other {# demandes}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:483 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# élément non lu} other {# éléments non lus}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:53 msgid "{count}+" msgstr "+ de {count}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:29 msgid "{count}+ requests" msgstr "+ de {count} demandes" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} à {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Kit de démarrage de {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {heure} other {heures}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:346 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} vous ont suivi" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre fil d’actu personnalisé" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:458 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} ont retiré leurs vérifications de votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:509 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:404 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} se sont inscrits avec votre kit de démarrage" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:433 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} ont vérifié votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:358 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} vous a suivi·e" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:335 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} vous a suivi·e en retour" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:392 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre fil d’actu personnalisé" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:497 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} a aimé votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:470 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} a retiré sa vérification de votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} a republié votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:521 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} a republié votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:416 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:445 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} a vérifié votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} vous ont suivi" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre fil d’actu personnalisé" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:282 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont aimé votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} ont retiré leurs vérifications de votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:306 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} ont republié votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre compte} other {{formattedAuthorsCount} autres comptes}} se sont inscrits avec votre kit de démarrage" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} ont vérifié votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} a suivi votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} a suivi votre compte en retour" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre fil d’actu personnalisé" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:287 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:483 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} a aimé votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:456 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} a retiré sa vérification de votre compte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:311 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} a republié votre post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:507 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} a republié votre repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} s’est inscrit·e avec votre kit de démarrage" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} a vérifié votre compte" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} abonnements" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:56 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:856 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} ne peut être ajouté·e" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} ne peut être contacté par message" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:817 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "{handle} ne peut être contacté·e par message" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# heure {minutesString}} other {# heures {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# heure} other {# heures}}" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# personnes se sont}} inscrites !" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Le texte alt ne peut contenir que # caractères maximum.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {La description est trop longue. La taille maximum est de # caractères.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Le nom d’affichage est trop long. La taille maximum est de # caractères.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {Vous ne pouvez masquer que # réponses maximum.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:45 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} a réagi {0} à {target}" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:50 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name} : {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Les fils d’actu et les personnes préférées de {name} – faites comme moi !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "Kit de démarrage de {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:329 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# élément non lu} other {# éléments non lus}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:436 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {Un contact trouvé} other {# contacts trouvés}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky il y a {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} a rejoint Bluesky à l’aide d’un kit de démarrage il y a {timeAgoString}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:53 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {# demande} other {# demandes}}" #. Displayed when there are more than 50 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "+ de {requestCount} demandes" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "il y a {type} h" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} est un vérificateur de confiance" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} est vérifié" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Vérifications de {userName}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+ {computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1} et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} sont inclus dans votre kit de démarrage" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1} et {2, plural, one {# autre} other {# autres}} font partie de votre kit de démarrage" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:110 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {abonné·e} other {abonné·e·s}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {abonnement} other {abonnements}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:490 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {a aimé} other {ont aimé}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:471 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {citation} other {citations}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:508 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {conservé} other {conservés}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} et<1> <2>{1} faites partie de votre kit de démarrage" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} fait partie de votre kit de démarrage" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} membres" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:141 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> vous a ajouté·e" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:315 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Se connecter<1> ou <2>créer un compte<3><4> pour rechercher des actualités, du sport, de la politique, et tout ce qui se passe d’autre en ce moment sur Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Tapez ici pour mettre à jour votre position via GPS." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Vous et<1> <2>{0} faites partie de votre kit de démarrage" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Pseudo invalide" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 heures" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Confirmation 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 jours" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 jours" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Une collection de fils d’actu populaires que vous pouvez trouver sur Bluesky, tels que News, Booksky, Game Dev, Blacksky et Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:33 msgid "a message" msgstr "un message" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Une erreur réseau est survenue. Veuillez vérifier votre connexion Internet" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:49 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:87 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Une erreur réseau est survenue. Veuillez vérifier votre connexion Internet." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "Un nouveau code a été envoyé" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:93 msgid "A new form of verification" msgstr "Une nouvelle forme de vérification" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Une capture d’écran d’un post en anglais de @esb.lol, montrant qu’il streame actuellement sur Twitch. Le post, traduit en français, se lirait ainsi : « Bonjour ! Je suis en direct sur Twitch, et je teste aussi la dernière fonctionnalité de Bluesky ! »" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Une capture d’écran d’un post avec un nouveau bouton à côté de celui de partage, qui permet de conserver ce post dans vos signets. Ce post est de @jcsalterego.bsky.social où on lit « inventing a saturday that immediately follows monday » (soit en français, « en train d’inventer un samedi qui suivrait immédiatement le lundi »)." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Une capture d’écran d’une page de profil avec une icône de cloche à côté du bouton de suivi, indiquant la nouvelle fonctionnalité de notification d’activité." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Une capture d’écran d’une fenêtre de rédaction avec un nouveau bouton aux côtés du bouton de publication appelé « Brouillons », avec un effet d’arc-en-ciel. En dessous, on y lit le texte dans la fenêtre de rédaction (traduit depuis l’anglais) « Hey, t’as entendu la nouvelle ? Bluesky a des brouillons désormais !!! »" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:102 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:547 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "À propos" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Comportement abusif ou discriminatoire" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:286 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgid "Accept chat request" msgstr "Accepter la demande de discussion" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:48 msgid "Accept Request" msgstr "Accepter la demande" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Accepter cette suggestion de langue" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: src/Navigation.tsx:390 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Paramètres d’accessibilité" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Compte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:97 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:117 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:188 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Compte bloqué" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Compte suivi" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Le compte a été suspendu" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Le compte a été désactivé" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Compte masqué" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Compte masqué" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Compte masqué par liste" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Options de compte" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Hébergeur" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Compte supprimé de l’accès rapide" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:104 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Compte débloqué" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Compte désabonné" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:449 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Compte réaffiché" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:99 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Les comptes avec une coche bleue émaillée <0><1/> peuvent en vérifier d’autres. Ces vérificateurs de confiance sont sélectionnés par Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:216 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:193 msgid "Activity from others" msgstr "Activité des autres" #: src/Navigation.tsx:515 msgid "Activity notifications" msgstr "Notifications d’activité" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:393 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Ajouter {0} autres pour continuer" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Ajouter {displayName} au kit de démarrage" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Ajouter un avertissement sur le contenu" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Ajoute un statut « En direct » à votre profil. Si quelqu’un clique sur votre avatar, il pourra voir des informations concernant votre évènement en direct." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Ajouter un compte à cette liste" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Ajouter un compte" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Ajouter un texte alt" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Ajouter un texte alt (facultatif)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:275 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278 msgid "Add another account" msgstr "Ajouter un autre compte" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1401 msgid "Add another post" msgstr "Ajouter un autre post" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2067 msgid "Add another post to thread" msgstr "Ajouter un autre post au fil de discussion" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Ajouter un mot de passe d’application" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Ajouter un mot de passe d’application" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:166 msgid "Add automation label to account" msgstr "Ajouter une étiquette d’automatisation au compte" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Ajouter une réaction émoji" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:474 msgid "Add group chat members" msgstr "Ajouter des membres à la discussion de groupe" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Ajouter une image" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:499 msgid "Add media to post" msgstr "Ajouter un média au post" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:69 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:103 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:122 msgid "Add members" msgstr "Ajouter des membres" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:526 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:530 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Ajouter plus de détails (facultatif)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Ajouter plus de langues…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Ajouter un mot à cacher avec les paramètres choisis" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Ajouter des mots et des mots-clés masqués" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Ajouter des personnes" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:83 msgid "Add people to list" msgstr "Ajouter des comptes à la liste" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Ajouter une réaction" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Ajouter les fils d’actu recommandés" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Ajoutez des fils d’actu à votre kit de démarrage !" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Ajouter le fil d’actu par défaut avec seulement les comptes que vous suivez" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Ajoutez l’enregistrement DNS suivant à votre domaine :" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Ajouter ce fil à vos fils d’actu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 msgid "Add to lists" msgstr "Ajouter à des listes" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Ajouter aux posts conservés" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "Add to starter packs" msgstr "Ajouter aux kits de démarrage" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:166 msgid "Add user to list" msgstr "Ajouter le compte à la liste" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Ajouter votre date de naissance" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:97 msgid "Added by {0}" msgstr "Ajouté·e par {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:102 msgid "Added by invite link" msgstr "Ajouté·e via un lien d’invitation" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:163 msgid "Added to list" msgstr "Ajouté à la liste" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Compte ajouté au kit de démarrage" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Ajout en cours des membres à la liste…" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Détails supplémentaires (1000 caractères maximum)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:544 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Détails supplémentaires (300 caractères maximum)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:82 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Adulte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Contenu pour adultes" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Contenu pour adultes" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Le contenu pour adultes ne peut être activé que via le Web sur <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Le contenu pour adultes est désactivé." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Étiquettes de contenu adulte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Abus sexuels sur adultes" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Vérification d’âge" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Échec de l’envoi de la demande de vérification d’âge, veuillez réessayer." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "La demande de vérification d’âge a été envoyée" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "La vérification d’âge ne prend que quelques minutes" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:224 msgid "alice@example.com" msgstr "alice@example.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:284 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Toutes" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:381 msgid "All {0}" msgstr "Tous les {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Tous les comptes ont été suivis !" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Tous les amis ont été suivis avec succès !" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:100 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:102 msgid "All languages" msgstr "Toutes les langues" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Toutes les langues seront affichées dans vos fils d’actu." #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Tous les fils d’actu que vous avez enregistrés, au même endroit." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Autoriser l’accès à vos messages privés" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Autoriser n’importe qui à répondre" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:138 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:153 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Autoriser les messages privés de" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:184 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:199 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Autoriser les invitations de groupe de" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Autoriser la géolocalisation" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Autoriser les autres à être notifié de vos posts" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Autoriser qui vous suivez à répondre" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Autoriser qui vous mentionnez à répondre" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Autoriser les citations" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Autoriser les membres de {0} à répondre" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Autoriser quiconque vous suit à répondre" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Permet d’accéder à vos messages privés" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Avez-vous déjà un code ?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Déjà connecté·e en tant que @{0}" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:190 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:522 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:120 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Texte alt" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:100 msgid "Alt Text" msgstr "Texte alt" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:128 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Le texte alt décrit les images pour les personnes aveugles et malvoyantes, et aide à donner un contexte à tout le monde." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Le texte alt sera tronqué. Limite : {MAX_ALT_TEXT, plural, one {{0} caractère.}other {{0} caractères.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Un e-mail a été envoyé à {0}. Il comprend un code de confirmation que vous pouvez saisir ici." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Une erreur s’est produite" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Une erreur s’est produite" #: src/view/com/composer/state/video.ts:411 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la compression de la vidéo." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération des comptes suggérés." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération du fil d’actu." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération de votre kit de démarrage. Vous voulez réessayer ?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Une erreur s’est produite lors du masquage de la suggestion. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement de la vidéo. Veuillez réessayer plus tard." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement de la vidéo. Veuillez réessayer." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement de vos listes :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:78 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du code QR !" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de suivre tous les comptes" #: src/view/com/composer/state/video.ts:468 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Il y a eu un problème lors de l’envoi de la vidéo. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:460 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de l’envoi de la vidéo. Vérifiez votre connexion internet et réessayez." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Une erreur s’est produite. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Une illustration qui montre des avatars d’utilisateur·ice·s qui s’envolent d’un carnet d’adresse vers l’app Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Une illustration de plusieurs posts de Bluesky à côté des icônes de repost, de « J’aime » et de commentaires" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Une illustration montrant que Bluesky sélectionne des vérificateurs de confiance, qui à leur tour vérifient des comptes d’utilisateur·ices individuels." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:172 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can use the link and whether they need your approval. You can disable the link at any time." msgstr "Un lien d’invitation permet à des gens de rejoindre cette discussion de groupe directement. Vous pourrez contrôler qui peut utiliser le lien et si votre approbation préalable est nécessaire. Vous pourrez désactiver ce lien à tout moment." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Un problème qui ne fait pas partie de ces options" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:85 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Un problème est survenu lors de l’ouverture de la discussion" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:770 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Un problème est survenu, veuillez réessayer." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:120 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Une maquette d’un iPhone qui montre l’app de Bluesky ouverte sur un profil d’un compte vérifié avec une coche bleue après leur nom d’affichage." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Une erreur inconnue s’est produite." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "un étiqueteur inconnu" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "et" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Abus sexuels sur animaux" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Bien-être animal" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Animaux" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:97 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animé" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Annonce" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "La vérification arrive sur Bluesky" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "N’importe qui" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "N’importe qui peut interagir" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:143 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:144 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "N’importe qui peut rejoindre directement" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:148 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:149 msgid "Anyone can request to join" msgstr "N’importe qui peut demander à rejoindre" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Quiconque qui me suit" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:436 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Quiconque l’avait ne pourra plus rejoindre la discussion ou demander à la rejoindre. Vous pourrez toujours en créer un nouveau." #: src/Navigation.tsx:555 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Icône de l’application" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Langue de l’application" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Mot de passe d’application" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Mot de passe d’application supprimé" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Le nom du mot de passe d’application doit être unique" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Les noms de mots de passe d’application peut seulement contenir des lettres, chiffres, espaces, traits et tiret du bas." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Les noms de mots de passe d’application doivent comporter au moins 4 caractères." #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Mots de passe d’application" #: src/Navigation.tsx:358 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Mots de passe d’application" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Faire appel" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Faire appel de l’étiquette « {0} »" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Faire appel de la suspension de la diffusion en direct" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:121 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Appel soumis" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Faire appel de la suspension" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Faire appel de la suspension" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:72 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:75 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:129 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:131 msgid "Appeal this decision" msgstr "Faire appel de cette décision" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Affichage" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Utiliser les fils d’actu recommandés par défaut" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Appliquer la pull request" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:630 msgid "Archived from {0}" msgstr "Archive datée du {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639 msgid "Archived post" msgstr "Post archivé" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr·e ?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe d’application « {0} » ?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:223 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Ce message sera supprimé pour vous, mais pas pour les autres personnes." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce kit de démarrage ?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner vos changements ?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:90 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter {groupName} ?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous retirer de cette conversation ?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous retirer de cette conversation ? Vos messages seront supprimés pour vous, mais pas pour l’autre personne." #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cela de vos fils d’actu ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1541 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ce post ?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Vous confirmez ?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Écrivez-vous en <0>{suggestedLanguageName} ?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Art" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Nudité artistique ou non érotique." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:609 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Assigner un sujet pour l’algo" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Au moins 8 caractères" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "FÀQ sur l’AT Protocol (en anglais)" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurores" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "Compte automatisé" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "Étiquette d’automatisation" #: src/Navigation.tsx:414 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "Étiquette d’automatisation" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Lire automatiquement les vidéos et les GIFs" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:342 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:509 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:515 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:491 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:676 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:683 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:162 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:242 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Retour" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:241 msgid "Back to Chats" msgstr "Retour aux discussions" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Activités bannies ou problèmes de sécurité" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Retour d’un compte banni" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "En nous basant sur la localisation de votre appareil, nous pensons que vous êtes en <0>{region}. Cette estimation peut être incorrecte si vous utilisez un VPN." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "En nous basant sur votre réseau, nous pensons que vous êtes en <0>{region}. Cette estimation peut être incorrecte si vous utilisez un VPN." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer une liste." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer un post ou de répondre." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant de créer un kit de démarrage." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:259 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant d’accepter cette demande de discussion." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Avant de pouvoir recevoir des notifications pour les posts de {name}, vous devez d’abord vérifier votre e-mail." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:148 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:142 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:200 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:448 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:200 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:94 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail avant d’envoyer des messages à d’autres personnes." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Commencer" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Commencer la vérification d’âge" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Commencez la vérification d’âge en complétant les champs ci-dessous." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Fonction en bêta" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Date de naissance" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Date de naissance" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:115 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:211 msgid "Block {displayName}" msgstr "Bloquer {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:151 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 msgid "Block account" msgstr "Bloquer le compte" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:112 msgid "Block account?" msgstr "Bloquer ce compte ?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Block Account?" msgstr "Bloquer ce compte ?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Bloquer ces comptes" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:143 msgid "Block and delete" msgstr "" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Liste de blocage" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 msgid "Block or report" msgstr "Bloquer ou signaler" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Bloquer ces comptes ?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:184 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:187 msgid "Block user" msgstr "Bloquer le compte" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:180 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Bloquer ce compte ou supprimer cette conversation" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:197 msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Comptes bloqués" #: src/Navigation.tsx:199 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Comptes bloqués" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:113 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous. Vous ne verrez pas leur contenu et ils ne pourront pas voir le vôtre." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Le blocage n’empêche pas cet étiqueteur de placer des étiquettes sur votre compte." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Le blocage est public. Les comptes bloqués ne peuvent pas répondre à vos discussions, vous mentionner ou interagir avec vous." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Le blocage n’empêchera pas les étiquettes d’être appliquées à votre compte, mais il empêchera ce compte de répondre à vos discussions ou d’interagir avec vous." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky ne peut pas confirmer l’authenticité de la date déclarée." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky permet aux amis de se retrouver en créant une empreinte numérique encodée, appelée un « hash », puis en recherchant ensuite les hashes qui correspondent." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky est un réseau ouvert où vous pouvez choisir votre hébergeur. Si vous êtes développeur, vous pouvez héberger votre propre serveur." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky est un réseau ouvert où vous pouvez choisir votre propre hébergeur. Si tout cela est nouveau pour vous, nous vous recommandons de rester sur le choix par défaut Bluesky Social." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky est meilleur entre ami·e·s !" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky, c’est plus sympa avec des amis" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:107 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky, c’est plus sympa avec des amis ! Importez vos contacts pour découvrir qui est déjà là." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky, c’est plus sympa avec des amis. Envie de ramener les vôtres ? <0/>" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Conditions générales de Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:549 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky stocke vos contacts sous forme de données encodées qui seront supprimées immédiatement si vous décidez plus tard de retirer vos contacts." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky choisira un ensemble de comptes recommandés parmi les personnes de votre réseau." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky n’affichera pas votre profil et vos posts à des personnes non connectées. Il est possible que d’autres applications n’honorent pas cette demande. Cela ne privatise pas votre compte." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:134 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky va vérifier de manière proactive les comptes connus et authentiques." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Icônes Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Flouter les images" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Flouter les images et les filtrer des fils d’actu" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Livres" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "Non-respect des règles du site" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Parcourir les fils d’actu personnalisés" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "Parcourir plus de comptes" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Parcourir d’autres fils d’actu sur la page « Explorer »" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Parcourir d’autres suggestions" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Parcourir d’autres suggestions sur la page « Explorer »" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Parcourir d’autres fils d’actu" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Parcourir des posts qui parlent de {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Parcourir des posts avec le mot-clé {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Parcourir le kit de démarrage {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Parcourir le sujet {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Parcourir le sujet {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Affaires" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Bouton pour revenir à la page d’accueil" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:845 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "Par {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:462 msgid "By <0>{0}" msgstr "Par <0>{0}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:79 msgid "by <0>@{0}" msgstr "par <0>@{0}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "En cliquant sur « Continuer » vous reconnaissez que vous comprenez et acceptez ces mises à jour." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "En continuant, vous autorisez cette utilisation. Vous pouvez changer d’avis à tout moment en visitant les paramètres. <0>En savoir plus (en anglais)" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "En créant un compte, vous acceptez la <0>Politique de confidentialité." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "En créant un compte, vous acceptez les <0>Conditions générales et la <1>Politique de confidentialité." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "En créant un compte, vous acceptez les <0>Conditions générales." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Par vous" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Camera" msgstr "Caméra" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:126 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:132 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/Menu/index.tsx:367 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:458 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:462 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:70 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:94 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/Shell.tsx:405 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1629 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Annuler la citation" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Annuler la réactivation et se déconnecter" #: src/screens/Search/Shell.tsx:396 msgid "Cancel search" msgstr "Annuler la recherche" #: src/components/PostControls/index.tsx:110 #: src/components/PostControls/index.tsx:141 #: src/components/PostControls/index.tsx:169 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Impossible d’interagir avec un compte bloqué" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Sous-titres (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Sous-titres et texte alt" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:255 msgid "carousel" msgstr "carrousel" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Mot-blé {tag}" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Changer l’icône de l’application" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Changer l’icône de l’application pour « {0} »" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Changer la langue de l’appli." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Modifier le pseudo" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:443 msgid "Change moderation service" msgstr "Changer de service de modération" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "Fenêtre de modification de mot de passe" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:310 msgid "Change report category" msgstr "Changer de catégorie de rapport" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:388 msgid "Change report reason" msgstr "Changer la raison du signalement" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "Changer la langue d’origine" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Modifier votre mot de passe" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Change l’icône de l’application" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Change l’hébergeur" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Modifications enregistrées" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Les changements ultérieurs dans ce kit de démarrage ne seront pas répercutés sur la liste après sa création. La liste sera une copie indépendante." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:573 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:229 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:697 #: src/view/shell/Drawer.tsx:469 msgid "Chat" msgstr "Discussions" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:84 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Conversation supprimée" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "Fin de la discussion" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "Discussion verrouillée" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:148 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Discussions - en sourdine" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:139 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Discussions - normales" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:216 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Discussion en sourdine" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:66 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:588 msgid "Chat request inbox" msgstr "Demandes de discussion en attente" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:57 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:99 msgid "Chat requests" msgstr "Demandes de discussion" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 #: src/Navigation.tsx:583 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:83 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:472 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:505 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:37 msgid "Chat settings" msgstr "Paramètres de discussion" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:129 msgid "Chat Settings" msgstr "Paramètres de discussion" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "Titre de la discussion modifié" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Titre de la discussion modifié en {0}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "Discussion déverrouillée" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Discussion sans sourdine" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:73 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:460 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:494 msgid "Chats" msgstr "Discussions" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Vérifiez la boîte de réception de l’adresse <0>{currentEmail}, vous avez dû recevoir un e-mail contenant un code de confirmation à saisir ci-dessous :" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Vérifier mon statut" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Vérifiez votre boîte e-mail pour un code de connexion et saisissez-le ici." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Protection de l’enfance" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Abus sexuels sur enfants (CSAM)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Sélectionnez une méthode de vérification de domaine" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Choisissez des fils d’actu" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Choisir pour moi" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Choisir des langues" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Choisissez des personnes" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Choisir les langues du post" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Choisir cette couleur comme avatar" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Choisissez qui peut rejoindre cette discussion de groupe et comment." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Choisir qui inviter" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Choisir votre hébergeur" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Construisez votre propre page d’accueil ! Abonnez-vous à des fils d’actu de la communauté pour y retrouver ce que vous aimez." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Choisissez votre mot de passe" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "Votre pseudo" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Effacer toutes les données de stockage" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Effacer toutes les données de stockage (redémarrer ensuite)" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Vider la recherche de GIF" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Purger le cache des images" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Effacer la recherche" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Cliquez pour plus d’infos" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "cliquez ici" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Cliquez ici pour ajouter des personnes à cette discussion de groupe" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Cliquez ici pour contacter notre service client" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Cliquez ici pour créer ou gérer un lien d’invitation pour cette discussion de groupe" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Cliquez ici pour supprimer votre compte" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Cliquez ici pour vous déconnecter" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Cliquez ici pour renvoyer l’e-mail" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:384 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Cliquez ici pour redémarrer le processus de vérification." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Cliquez ici pour mettre à jour votre date de naissance" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:276 msgid "Click here to update your email" msgstr "Cliquez ici pour mettre à jour votre adresse e-mail" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Cliquez ici pour voir le lien d’invitation pour cette discussion de groupe" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Cliquez pour ouvrir le menu de mot-clé pour {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:559 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Cliquer pour réessayer l’envoi échoué du message" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:159 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:168 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:164 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:172 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:139 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:176 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:185 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:367 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:207 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:516 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:146 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:481 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:486 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:313 msgid "Close active dialog" msgstr "Fermer le dialogue actif" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Fermer l’alerte" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Fermer le tiroir du bas" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:139 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Fermer le dialogue" #: src/view/shell/index.web.tsx:129 msgid "Close drawer menu" msgstr "Ferme le menu latéral" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Fermer l’image" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:326 msgid "Close image viewer" msgstr "Ferme l’aperçu d’image" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85 msgid "Close menu" msgstr "Fermer le menu" #: src/components/Menu/index.tsx:361 msgid "Close this dialog" msgstr "Fermer ce dialogue" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Fermer la fenêtre de bienvenue" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Ferme la notification de mise à jour du mot de passe" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1627 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Ferme la fenêtre de rédaction et abandonne le brouillon de post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Collapse list of users" msgstr "Fermer la liste des comptes" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:921 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Réduit la liste des comptes pour une notification donnée" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Mode de couleur" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Thème de couleurs" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Comédie" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Bandes dessinées" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:348 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Règles de bonne conduite" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Terminez le didacticiel et commencez à utiliser votre compte" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "Compléter le défi" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:586 msgid "Compose new post" msgstr "Écrire un nouveau post" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1503 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Permet d’écrire des posts de {0, plural, other {# caractères}} maximum" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Rédiger une réponse" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2464 msgid "Compressing GIF..." msgstr "Compression du GIF en cours…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2466 msgid "Compressing video..." msgstr "Compression de la vidéo en cours…" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Configure les paramètres de filtrage de contenu pour la catégorie : {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Configurer la bannière de direct" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Configuré dans <0>les paramètres de modération." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:38 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Code de confirmation" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "Connexion au service…" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Problème de connexion" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Contacter notre équipe de modération" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "Contacter notre équipe support" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "Contacter le support" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:157 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "La synchronisation des contacts n’est pas disponible sur cet appareil, l’app n’arrivant pas à accéder à vos contacts." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Nous contacter" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:505 msgid "Contacts imported" msgstr "Contacts importés" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:478 msgid "Contacts removed" msgstr "Contacts retirés" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Contenu et médias" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Contenu et médias" #: src/Navigation.tsx:531 msgid "Content and Media" msgstr "Contenu et médias" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Contenu bloqué" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Filtres de contenu" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Du contenu provenant des quatre coins du réseau que nous pensons que vous pourriez aimer." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Langues des contenus" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Contenu non disponible" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Contenu promouvant ou illustrant de l’automutilation" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Avertissement sur le contenu" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Avertissements sur le contenu" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Menu contextuel en arrière-plan, cliquez pour fermer le menu." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Continuer comme {0} (actuellement connecté)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Poursuivre le fil de discussion" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Poursuivre le fil de discussion…" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:307 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:443 msgid "Continue to group name" msgstr "Continuer vers le nom du groupe" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:300 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Passer à l’étape suivante" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65 msgid "Conversation" msgstr "Discussion" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:309 msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversation supprimée" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:144 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversation supprimée" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Version de build copiée dans le presse-papier" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:79 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:272 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copié dans le presse-papier" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Copie la version de build vers le presse-papier" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Copier le mot de passe d’application" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Copier l’URI at://" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Copier le DID de l’auteur·ice" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Copier ce code" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518 msgid "Copy DID" msgstr "Copier le DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Copier l’hébergeur" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Copier le lien" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Copier le lien vers la liste" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Copier le lien vers le post" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copier le lien vers le profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Copier le lien vers le kit de démarrage" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:169 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173 msgid "Copy message text" msgstr "Copier le texte du message" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Copier l’URI at:// du post" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:564 msgid "Copy post text" msgstr "Copier le texte du post" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy QR code" msgstr "Copier le code QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Copier la valeur du registre TXT" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:353 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Politique sur les droits d’auteur" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Impossible de se connecter au fil d’actu personnalisé" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Impossible de se connecter au service de fil d’actu" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:158 msgid "Could not fetch post" msgstr "Impossible de récupérer le post" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Impossible de retrouver le profil" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:212 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:403 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Échec du suivi de tous les contacts trouvés — veuillez vérifier votre connexion au réseau." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:409 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Échec du suivi de tous les contacts trouvés. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:134 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:34 msgid "Could not leave chat" msgstr "Impossible de se retirer de la discussion" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "Impossible de charger le fil d’actu" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "Impossible de charger la liste" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:222 msgid "Could not mute chat" msgstr "Impossible de mettre la discussion en sourdine" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Impossible de traiter votre vidéo" #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Impossible d’enregistrer les changements : {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Impossible de mettre à jour les paramètres de notification" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Échec de l’envoi des contacts. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Échec de l’envoi des contacts. Vous devez revérifier votre numéro de téléphone pour continuer" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "Impossible de charger les GIFs" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Code du pays" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:452 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Créer" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Créer une liste" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Créer une liste à partir de ce kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:166 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Créer un code QR pour un kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:619 msgid "Create a starter pack" msgstr "Créer un kit de démarrage" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Créer un kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Créer un kit de démarrage pour moi" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Signup/index.tsx:135 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:332 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:337 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:235 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "S’inscrire" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:321 msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Créer un compte sans utiliser ce kit de démarrage" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:316 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Créer plutôt un avatar" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Créer un autre" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:451 msgid "Create group chat" msgstr "Créer une discussion de groupe" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Créer la liste" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "Créer une liste avec ces membres" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Créer une liste à partir d’un kit de démarrage" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Créer une liste de modération" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:488 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Créer ou modifier un lien d’invitation pour cette discussion de groupe" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:707 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:752 msgid "Create report for {0}" msgstr "Créer un signalement pour {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Créer un kit de démarrage" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Créer une liste de comptes" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:312 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:441 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "{0} créé" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "L’auteur·ice a été bloqué·e" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Culture" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Paramètres de personnalisation" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Personnalise votre expérience de Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Activités ou défis dangereux" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Abus de substances dangereuses ou drogues" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Thème sombre" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Date de naissance" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Désactiver le compte" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Déboguer la modération" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Panneau de débug" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Refuser cette suggestion de langue" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Deepfake de contenu pour adultes" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Icônes par défaut" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:224 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:803 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Supprimer le compte" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Supprimer le compte « {currentHandle} »" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Supprimer le mot de passe de l’appli ?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:349 msgid "Delete chat" msgstr "Supprimer la conversation" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Supprimer la déclaration d’ouverture aux discussions" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:546 msgid "Delete contacts" msgstr "Retirer les contacts" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:146 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:190 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 msgid "Delete conversation" msgstr "Supprimer la conversation" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:184 msgid "Delete for me" msgstr "Supprimer pour moi" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Supprimer la liste" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:222 msgid "Delete message" msgstr "Supprimer le message" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:181 msgid "Delete message for me" msgstr "Supprimer le message pour moi" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Supprimer mon compte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515 msgid "Delete post" msgstr "Supprimer le post" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Supprimer le kit de démarrage" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Supprimer le kit de démarrage ?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Supprimer cette liste ?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:800 msgid "Delete this post?" msgstr "Supprimer ce post ?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:190 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:107 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:75 msgid "Deleted Account" msgstr "Compte supprimé" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Supprimé par Plivo dès qu’il est vérifié" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Liste supprimée" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Description (1000 caractères max)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Texte alt descriptif" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:691 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:701 msgid "Detach quote" msgstr "Détacher la citation" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:836 msgid "Detach quote post?" msgstr "Détacher la citation ?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Mode développement désactivé" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Mode développement activé" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Options pour développeurs" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "L’appareil n’arrive pas à traduire :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Une boîte de dialogue : réglez qui peut interagir avec ce post" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Atténué" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:349 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:234 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:243 msgid "Disable 2FA" msgstr "Désactiver le 2FA" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "Désactiver les sous-titres" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:158 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Désactiver le 2FA par e-mail" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Désactiver le 2FA par e-mail" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Désactiver le retour haptique" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:452 msgid "Disable link" msgstr "Désactiver le lien" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Empêcher les citations pour ce post" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Désactiver complètement les réponses" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Désactiver ce lien d’invitation ?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1294 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1338 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1548 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Abandonner" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Abandonner les changements ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1292 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Abandonner le brouillon ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1309 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1540 msgid "Discard post?" msgstr "Abandonner ce post ?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:261 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:268 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Déconnecter de Germ DM" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Empêcher les applis de montrer mon compte aux personnes non connectées" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Découvrir des fils d’actu personnalisés" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Découvrir de nouveaux fils d’actu" #: src/components/Dialog/index.tsx:408 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:77 msgid "Dismiss banner" msgstr "Ignorer la bannière" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2385 msgid "Dismiss error" msgstr "Ignorer l’erreur" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Annuler le guide de démarrage" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Ignorer les centres d’intérêt" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Ignorer la bannière du direct" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Ignorer cette section" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Ignorer cette suggestion" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Afficher des badges de texte alt plus grands" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Nom d’affichage" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Oubliez les trolls et les contenus racoleurs. Trouvez des vrais humains et des sujets de conversations qui vous intéressent." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "Panneau DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Ne pas appliquer ce mot masqué aux comptes que vous suivez" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Ne comprend pas de nudité." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domaine vérifié !" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:381 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Vous n’avez pas de code ou en voulez un nouveau ? <0>Cliquez ici." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Pas de code à l’horizon ? <0>Cliquez ici pour le renvoyer." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:38 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Pas d’e-mail à l’horizon ? <0>Cliquez ici pour le renvoyer." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Ne plus afficher" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Pas d’inquiétude ! Tous les messages existants et vos paramètres sont préservés et seront disponibles après avoir prouvé que vous êtes adulte." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:140 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:104 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:110 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:353 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:356 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Terminé" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:114 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:117 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Terminer" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:463 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Tapez deux fois ou appuyez longtemps sur le message pour ajouter une réaction" #: src/components/Dialog/index.tsx:409 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Tapez deux fois pour fermer cette boîte de dialogue" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Tapez deux fois pour aimer" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Télécharger Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download CAR file" msgstr "Télécharger le fichier CAR" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download CAR file" msgstr "Télécharger le fichier CAR" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Télécharger les données de discussions" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Télécharger les données de discussions" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:304 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 msgid "Download image" msgstr "Télécharger l’image" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Divulgation de données personnelles (doxxing)" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:119 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Brouillons" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Déposer pour ajouter des images" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Pour respecter les lois de votre localisation, certaines fonctionnalités de Bluesky resteront inaccessibles jusqu’à ce que nous puissions vérifier que vous êtes adulte." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Durée :" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "ex. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "ex. Alice Nomdefamille" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "ex. alice.fr" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Nudité artistique par exemple." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "ex. Les meilleurs comptes" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "ex. Spammeurs" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "ex. Ces comptes qui ne ratent jamais leur coup." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "ex. Les comptes qui répondent toujours avec des pubs." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Troubles alimentaires" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:51 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:255 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:188 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:194 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:460 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:122 msgid "Edit avatar" msgstr "Modifier l’avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Modifier les fils d’actu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:27 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:32 msgid "Edit group name" msgstr "Modifier le nom du groupe" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216 msgid "Edit image" msgstr "Modifier l’image" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:781 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Modifier les paramètres d’interaction" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Modifier les centres d’intérêt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326 msgid "Edit link settings" msgstr "Modifier les paramètres du lien" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Modifier les infos de la liste" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389 msgid "Edit live status" msgstr "Modifier le statut « En direct »" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Modifier la liste de modération" #: src/Navigation.tsx:363 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Modifier mes fils d’actu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:475 msgid "Edit name" msgstr "Modifier le nom" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, ) #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:246 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "Modifier les notifications de {0}" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Modifier les personnes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Modifier les paramètres d’interaction du post" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:296 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:345 msgid "Edit profile" msgstr "Modifier le profil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:347 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifier le profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Modifier le kit de démarrage" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:474 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Modifier le nom de cette discussion de groupe" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Modifier la liste de comptes" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Modifier qui peut répondre" #: src/Navigation.tsx:624 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Modifier votre kit de démarrage" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Éducation" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Soit l’auteur·ice de cette liste vous a bloqué soit vous en avez bloqué l’auteur·ice." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "2FA par e-mail désactivé" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Auth. à deux facteurs par e-mail activé" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "E-mail renvoyé" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:209 msgid "Email sent!" msgstr "E-mail envoyé !" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "E-mail envoyé ! <0>Cliquez ici pour le renvoyer." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Vérification de l’e-mail terminée !" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "Adresse e-mail vérifiée" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Code HTML à intégrer" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Intégrer le post" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Intégrez ce post à votre site web. Il suffit de copier l’extrait suivant et de le coller dans le code HTML de votre site web." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "Lecteur vidéo intégré" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:105 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:112 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Activer" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Activer {0} uniquement" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Activer le contenu pour adultes" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Activer les sous-titres" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:93 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Activer le 2FA par e-mail" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Activer les médias externes" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Activer les lecteurs médias pour" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:142 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Activez les notifications pour un compte en visitant leur profil puis en appuyant sur l’<0>icône de cloche <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:103 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:107 msgid "Enable push notifications" msgstr "Activer les alertes (notifs push)" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Autoriser les citations pour ce post" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Active cette source uniquement" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Activer les tendances" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Activer les vidéos tendances dans votre fil Discover" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Fin du fil d’actu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Assurez-vous d’avoir sélectionné une langue pour chaque fichier de sous-titres." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Entrez le code à 6 chiffres qui a été envoyé à votre numéro de téléphone" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Saisir un mot de passe" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Saisir un mot ou un mot-clé" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:202 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:321 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Entrer le code" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Passer en plein écran" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Entrez le code à 6 chiffres envoyé à {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Entrez le domaine que vous voulez utiliser" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Saisissez l’e-mail que vous avez utilisé pour créer votre compte. Nous vous enverrons un « code de réinitialisation » pour vous permettre de changer de mot de passe." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Entrer le pseudo ou l’adresse e-mail utilisée lors de la création de votre compte" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Saisissez votre date de naissance" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Entrez votre e-mail" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Saisir votre mot de passe" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Entrez votre pseudo et votre mot de passe" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:150 msgid "Enters full screen" msgstr "Passe en mode plein écran" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Divertissement" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2484 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Échec de la récupération des dernières données." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Échec du chargement du post" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "Erreur lors du chargement des préférences" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Message d’erreur" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Échec lors de l’enregistrement du fichier" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Erreur de réception de la réponse captcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:154 msgid "Error: {error}" msgstr "Erreur : {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Tout le monde peut répondre" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Tout le monde peut répondre à ce post." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:169 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:179 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:75 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:60 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:236 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:41 msgid "Everything else" msgstr "Divers" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Exclure les comptes que vous suivez" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Exclut les comptes que vous suivez" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Quitter le plein écran" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:51 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:237 msgid "Expand alt text" msgstr "Développer le texte alt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Expand list of users" msgstr "Développer la liste des comptes" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:88 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Développe ou réduit le post complet auquel vous répondez" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Développer le post" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Développe ou réduit le texte du post" #: src/lib/api/index.ts:460 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "URI attendue pour résoudre un enregistrement" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Expérimental" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Expire {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "Expire dans {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Expire dans {0} à {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Médias explicites ou potentiellement dérangeants." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Images sexuelles explicites." #: src/Navigation.tsx:828 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:676 #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 msgid "Explore" msgstr "Explorer" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Explorer l’app" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:254 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:264 msgid "Export chat data" msgstr "Exporter les données de discussions" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "Exporter mes données de discussions" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Exporter mes données" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "Exporter mes données de profil" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Média externe" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Média externe" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Les médias externes peuvent permettre à des sites web de collecter des informations sur vous et votre appareil. Aucune information n’est envoyée ou demandée tant que vous n’appuyez pas sur le bouton de lecture." #: src/Navigation.tsx:382 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Préférences sur les médias externes" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Contenu extrémiste" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:243 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Échec de l’acceptation de la conversation" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:119 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Échec de l’ajout de la réaction émoji" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:60 msgid "Failed to add members" msgstr "Échec de l’ajout de membres" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Échec de l’ajout au kit de démarrage" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Le changement de pseudo a échoué. Veuillez réessayer." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:294 msgid "Failed to copy link" msgstr "Échec de la copie du lien" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "La création du mot de passe d’application a échoué. Veuillez réessayer." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:64 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Échec de la création de la conversation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:99 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Échec de la création du lien d’invitation" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Échec de la création du kit de démarrage" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:70 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:317 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Échec de la suppression de la conversation" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:101 msgid "Failed to delete message" msgstr "Échec de la suppression du message" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:219 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Échec de la suppression du post, veuillez réessayer" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Échec de la suppression du kit de démarrage" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:122 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Échec de la désactivation du lien d’invitation" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:195 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Échec de la déconnexion de Germ DM. Erreur : {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:345 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Échec de l’édition du nom de la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:112 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Échec de la modification du lien d’invitation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Échec de l’activation du lien d’invitation" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Échec du suivi de tous les comptes suggérés, veuillez réessayer" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Échec du suivi de tous vos amis, veuillez réessayer" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Échec du masquage de la suggestion, veuillez vérifier votre connexion au réseau" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Échec du lancement de l’app des SMS" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:42 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:53 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:372 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Échec du retrait de la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:334 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Échec du chargement des conversations" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Échec du chargement des fils d’actu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Échec du chargement des fils d’actu" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:116 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:53 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Échec du chargement des paramètres de notification." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Échec du chargement de l’historique" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Échec du chargement des préférences." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Échec du chargement des profils" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Échec du chargement des fils d’actu suggerés" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Échec du chargement des suivis suggérés" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:393 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Échec du verrouillage de la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:311 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:338 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Échec du marquage de toutes les demandes comme lues" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:359 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Échec de la mise en sourdine de la discussion de groupe" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Échec de l’épinglage du post" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:163 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Échec de la reconnection avec Germ DM. Erreur : {0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:488 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Échec de la suppression des données à cause d’un problème réseau, veuillez vérifier votre connexion au réseau." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:494 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Échec de la suppression des données. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:73 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:115 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:171 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Échec du retrait de la réaction émoji" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Échec du retrait du kit de démarrage" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:71 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Échec du retrait d’un membre de la discussion de groupe" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Échec du retrait de la vérification" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Échec de la géolocalisation. Veuillez réessayer." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:584 msgid "Failed to save draft" msgstr "Échec de l’enregistrement du brouillon" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:311 msgid "Failed to save image" msgstr "Échec de l’enregistrement de l’image" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Échec de l’enregistrement de l’image : {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "L’enregistrement des paramètres a échoué. Veuillez réessayer." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Échec de l’enregistrement de vos centres d’intérêt." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:123 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Échec de l’envoi de l’e-mail, veuillez réessayer." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Échec de l’envoi du rapport" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:115 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Échec de l’envoi de l’appel, veuillez réessayer." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:251 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Échec de l’activation ou désactivation du masquage du fil de discussion, veuillez réessayer" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:396 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Échec du déverrouillage de la discussion de groupe" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Échec du désépinglage de la liste" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:150 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:84 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres du 2FA par e-mail" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:196 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Échec de la mise à jour de l’e-mail, veuillez réessayer." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Échec de la mise à jour des fils d’actu" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Échec de la mise à jour de la déclaration de notification" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 msgid "Failed to update settings" msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "Échec de l’envoi de la vidéo" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Échec de la vérification de l’e-mail, veuillez réessayer." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "La vérification du pseudo a échoué. Veuillez réessayer." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Faux compte ou bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Fausses infos concernant des élections" #: src/Navigation.tsx:298 msgid "Feed" msgstr "Fil d’actu" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:118 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Fil d’actu par {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Fil d’actu créé par" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Identifiant du fil d’actu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:361 msgid "Feed menu" msgstr "Menu du fil d’actu" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Ajouter/enlever le fil d’actu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Fil d’actu indisponible" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:371 msgid "Feedback" msgstr "Commentaires" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Commentaires envoyés au fournisseur du fil d’actu" #: src/Navigation.tsx:604 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:80 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:711 #: src/view/shell/Drawer.tsx:533 msgid "Feeds" msgstr "Fils d’actu" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Les fils d’actu sont des algorithmes personnalisés que des personnes créent avec un peu d’expérience en code. <0>Lisez ce guide (en anglais) pour plus d’information." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Fils d’actu mis à jour !" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Fils d’actu qui pourraient vous plaire." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Rechercher des mises à jour" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Fichier enregistré avec succès !" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtrer des fils d’actu" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:98 msgid "Filter search by language" msgstr "Filtrer les résultats par langue" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:71 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtrer les résultats par langue (actuellement : {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtrer qui peut décider de recevoir des notifications pour votre activité" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtrer de qui vous recevrez des notifications" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Finalisation" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:145 msgid "Finally!" msgstr "Enfin !" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:155 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Enfin ! Gardez une trace des posts qui sont importants pour vous. Conservez-les pour les retrouver à tout moment." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finance" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Trouver des comptes à suivre" #: src/Navigation.tsx:438 #: src/Navigation.tsx:646 msgid "Find Contacts" msgstr "Rechercher des contacts" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 msgid "Find Friends" msgstr "Retrouver des amis" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find friends from contacts" msgstr "Retrouver des amis à partir des contacts" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Retrouver mes amis" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Trouver des comptes à suivre" #: src/screens/Search/Shell.tsx:537 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Trouver des posts, des comptes et des fils d’actu sur Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:97 msgid "Find your friends" msgstr "Retrouver vos amis" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:126 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Retrouvez vos amis sur Bluesky en vérifiant votre numéro de téléphone et en utilisant vos contacts. Nous protégeons vos informations et vous avez la main sur ce qui se passe ensuite. <0>En savoir plus (en anglais)" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Retrouvez vos pairs" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "Recherche d’amis en cours…" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Noir plat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Bleu plat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Blanc plat" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Sélectionner le champ de code" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Mettre en focus le champ de recherche" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:145 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:402 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow" msgstr "Suivre" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:390 msgid "Follow {0}" msgstr "Suivre {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:142 msgid "Follow {displayName}" msgstr "S’abonner à {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Suivre {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Suivre 10 comptes" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Suivez 10 personnes pour commencer" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Suivre 7 comptes" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 msgid "Follow account" msgstr "Suivre le compte" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:444 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:454 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Suivre tous" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Suivre tous les comptes" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:400 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow back" msgstr "Suivre en retour" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Comptes suivis avec succès !" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:397 msgid "Followed all matches" msgstr "Comptes trouvés suivis avec succès" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Suivi par <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Suivi par <0>{0} et {1, plural, one {# autre} other {# autres}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Suivi par <0>{0} et <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Suivi par <0>{0}, <1>{1} et {2, plural, one {# autre} other {# autres}}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:252 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Abonné·e·s de @{0} que vous connaissez" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Abonné·e·s que vous connaissez" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:398 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:831 msgid "Following" msgstr "Suivi" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Suivis" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:262 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:763 msgid "Following {0}" msgstr "Suit {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:54 msgid "Following {displayName}" msgstr "Abonné·e à {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "Suit {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Préférences du fil des abonnements" #: src/Navigation.tsx:369 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Préférences du fil des abonnements" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Vous suit" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "Vous suit" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Police de caractères" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Nourriture" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Pour les comptes d’organisations, utilisez la date de naissance de la personne responsable du compte." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Pour des raisons de sécurité, nous devrons envoyer un code de confirmation à votre adresse e-mail <0>{currentEmail}." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez consulter ceci qu’une seule fois. Si vous perdez ce mot de passe d’application, vous devrez en générer un nouveau." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Pour une meilleure expérience, nous vous recommandons d’utiliser la police thématique." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Pour vous" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Pour toujours" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Oubliez le bruit" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Mot de passe oublié" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Oublié ?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Libérez votre fil d’actu" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Provenant de" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "De @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Tiré de <0/>" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Générer un kit de démarrage" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:206 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:244 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:268 msgid "Generate invite link" msgstr "Générer le lien d’invitation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:397 msgid "Generate new invite link" msgstr "Générer un nouveau lien d’invitation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:402 msgid "Generate new link" msgstr "Générer un nouveau lien" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:224 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:182 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germ DM déconnecté" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:233 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:238 msgid "Germ DM Link" msgstr "Lien avec Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:159 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germ DM reconnecté" #: src/view/shell/Drawer.tsx:375 msgid "Get help" msgstr "Obtenir de l’aide" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Notifier quand des comptes vous suivent." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." msgstr "Notifier quand des comptes aiment des posts que vous avez republiés." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Notifier quand des comptes aiment vos posts." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Notifier quand des comptes vous mentionnent." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Notifier quand des comptes vous citent." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Notifier quand des comptes répondent à vos posts." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." msgstr "Notifier quand des comptes republient à leur tour un de vos reposts." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Notifier quand des comptes republient vos posts." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Recevoir une notification à chaque nouveau post" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:107 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "Recevez des notifications à chaque nouveau post ou nouvelle réponse des comptes que vous choisissez." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Recevoir des notifications pour les nouveaux posts de {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Recevoir des notifications pour l’activité de ce compte" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Recevoir des notifications quand {name} poste" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:138 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Recevez des notifications quand quelqu’un poste" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:77 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:87 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:187 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:194 msgid "Get started" msgstr "C’est parti" #: src/components/MediaPreview.tsx:136 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:69 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2489 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIF envoyé" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:258 msgid "Give your profile a face" msgstr "Donner à votre profil un visage" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Glorification de la violence" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:46 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: src/components/Error.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:346 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Retour à l’étape précédente" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:46 msgid "Go home" msgstr "Accéder à l’accueil" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Accéder à l’accueil" #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Go Home" msgstr "Accéder à l’accueil" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Go live" msgstr "Passer en direct" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Passer en direct" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Passer en direct (désactivé)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Passer en direct pendant" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Voir le profil de {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Aller aux paramètres du compte" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Aller à la conversation avec {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Ouvrir le fil d’actu" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Aller à la suite" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:93 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:191 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:341 msgid "Go to profile" msgstr "Voir le profil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:211 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Ouvrir la discussion de groupe nommée « {chatName} »" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:268 msgid "Go to user's profile" msgstr "Voir le profil du compte" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:87 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Voir le profil du compte" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Votre compte ne peut plus passer en direct actuellement" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:252 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:257 msgid "Got it" msgstr "Bien compris" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Médias crus" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Contenu graphique violent" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Comportement de grooming ou de prédation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:513 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Boîte de dialogue du lien d’invitation à la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:385 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Discussion de groupe verrouillée" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:352 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Discussion de groupe en sourdine" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:340 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Nom de la discussion de groupe modifié" #: src/Navigation.tsx:578 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:91 msgid "Group chat settings" msgstr "Paramètres de la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:387 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Discussion de groupe déverrouillée" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:354 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Discussion de groupe rétablie" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:330 msgid "Group chats are not yet available" msgstr "Les discussions de groupe ne sont pas encore disponibles" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:328 msgid "Group chats are now available" msgstr "Les discussions de groupe sont désormais disponibles" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:569 msgid "Group is locked" msgstr "Le groupe est verrouillé" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:231 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:551 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:33 msgid "Group name" msgstr "Nom du groupe" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Piratage du site ou attaques du système" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "On y est presque !" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Pseudo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Ce pseudo est déjà utilisé. Veuillez utiliser un autre pseudo." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Pseudo changé !" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Ce pseudo est trop long. Veuillez utiliser un pseudo plus court." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:122 msgid "Happening now" msgstr "Actuellement" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "GIFs heureux" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptiques" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Harcèlement ou haine" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Activités néfastes ou à haut risque" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Contenu néfaste ou dangereux pour des mineurs" #: src/Navigation.tsx:562 msgid "Hashtag" msgstr "Mot-clé" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Mot-clé : {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Discours de haine" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:318 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Vous avez un code ? <0>Cliquez ici." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "On se trompe sur votre position ? <0>Tapez ici pour la mettre à jour via GPS." #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "Un souci ?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Conservé par Bluesky pendant 7 jours pour éviter les abus, puis supprimé" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:384 msgid "Help" msgstr "Aide" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:261 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Aidez les gens à savoir que vous n’êtes pas un bot en envoyant une image ou en créant un avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Voici votre mot de passe d’application !" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Bonjour 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Bonjour !" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Bonjour !" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Masqué par vos paramètres de modération." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Liste cachée" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:928 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Cacher" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Masquer tous les évènements" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Masquer les paramètres de personnalisation" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Masquer les évènements de discussion" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Masquer les listes" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide post for me" msgstr "Cacher ce post pour moi" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:665 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Cacher cette réponse pour tout le monde" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide reply for me" msgstr "Cacher cette réponse pour moi" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Cacher cette carte" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Masquer cet évènement" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "Hide this post?" msgstr "Cacher ce post ?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:843 msgid "Hide this reply?" msgstr "Cacher cette réponse ?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:545 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:547 msgid "Hide translation" msgstr "Masquer la traduction" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Cacher les tendances" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Cacher les tendances ?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Cacher les vidéos tendances ?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:919 msgid "Hide user list" msgstr "Cacher la liste des comptes" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Masquer les badges de vérification" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Cache ce contenu" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm, on dirait que vous avez utilisé un <0>mot de passe d’application pour vous connecter. Pour pouvoir saisir votre date de naissance, vous devrez vous connecter avec le mot de passe principal de votre compte, ou demander à celui ou celle qui contrôle ce compte de le faire." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, un problème s’est produit avec le serveur de fils d’actu. Veuillez informer le fournisseur du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, le serveur de fils d’actu semble être mal configuré. Veuillez informer le fournisseur du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, le serveur de fils d’actu semble être hors ligne. Veuillez informer le fournisseur du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, le serveur de fils d’actu ne répond pas. Veuillez informer le fournisseur du fil d’actu de ce problème." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, nous n’arrivons pas à trouver ce fil d’actu. Il a peut-être été supprimé." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmm, il semble que nous ayons des difficultés à charger ces données. Voir ci-dessous pour plus de détails. Si le problème persiste, contactez-nous." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmm, nous n’avons pas pu charger ce service de modération." #: src/view/com/composer/state/video.ts:430 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Attendez ! Nous donnons progressivement accès à la vidéo et vous faites toujours la queue. Revenez bientôt !" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:337 msgid "Hold your horses! This feature isn't available to you yet. Please check back later." msgstr "Minute, papillon ! Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible pour vous. Veuillez revenir plus tard." #: src/Navigation.tsx:823 #: src/Navigation.tsx:844 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:184 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:666 #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Hébergeur :" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Hébergeur" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Populaire" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Comment ça marche :" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Comment ouvrir ce lien ?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Comment nous utilisons votre numéro :" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Trafic d’êtres humains" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "J’autorise Bluesky à utiliser mes contacts pour découvrir mes amis mutuels en conservant une version hashée de ces données jusqu’à ce que j’en décide autrement." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "J’ai un code" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "J’ai mon propre domaine" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Je comprends" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Je suis {0} sur Bluesky — viens me rejoindre ! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:238 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Si le texte alt est trop long, change son mode d’affichage" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Si aucune n’est sélectionnée, toutes les langues seront affichées dans vos fils d’actu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Si vous avez 18 ans ou plus et que vous souhaitez réessayer, cliquez sur le bouton ci-dessous et utilisez une autre méthode de vérification s’il en existe une dans votre région. Si vous avez des questions ou des inquiétudes, <0>notre équipe support peut vous aider." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Si vous n’êtes pas encore un adulte selon les lois de votre pays, vos parents ou votre tuteur légal doivent lire ces conditions en votre nom." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Si vous pensez que votre date de naissance est incorrecte, veuillez <0>contacter notre service client." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Si vous pensez que votre date de naissance est incorrecte, vous pouvez la mettre à jour en <0>cliquant ici." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Si vous choisissez de masquer tous les évènements, vous pouvez les réafficher depuis <0>Paramètres → Contenu et médias." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Si vous supprimez cette liste, vous ne pourrez pas la récupérer." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Si vous possédez votre propre domaine, vous pouvez l’utiliser comme pseudo. Cela vous permet d’auto-vérifier votre identité. <0>En savoir plus (en anglais)" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:273 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Si vous avez besoin de mettre à jour votre adresse e-mail, <0>cliquez ici." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Si vous supprimez ce post, vous ne pourrez pas le récupérer." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:209 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Si vous mettez à jour votre adresse e-mail, la 2FA par e-mail sera désactivée." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Si vous souhaitez modifier votre mot de passe, nous vous enverrons un code pour vérifier qu’il s’agit bien de votre compte." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:160 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Si vous voulez restreindre qui peut recevoir des notifications concernant votre propre activité, vous pouvez le faire depuis <0>Paramètres → Confidentialité et sécurité." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Si vous êtes développeur, vous pouvez héberger votre propre serveur." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Si vous essayez de changer de pseudo ou d’adresse e-mail, faites-le avant de désactiver votre compte." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:76 msgid "Image" msgstr "Image" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:427 msgid "Image {0}" msgstr "Image {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:253 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Image {0} sur {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:418 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Image {0} sur {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "Cache des images purgé" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Cache des images purgé, {0} libérés" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:256 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Galerie d’images, {0} images" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:299 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "L’image est cachée pour respecter vos paramètres de modération." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:309 msgid "Image is unavailable." msgstr "L’image n’est pas disponible." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:257 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 msgid "Image options" msgstr "Options d’image" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:308 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Image enregistrée" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Visionneuse d’image" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Les images ne peuvent être enregistrées tant qu’une permission d’accès à votre photothèque n’est pas autorisée." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Usurpation d’identité" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 msgid "Import contacts" msgstr "Importer des contacts" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:115 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:126 msgid "Import Contacts" msgstr "Importer des contacts" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:71 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importer des contacts pour retrouver vos amis" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:514 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importé le {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Pour vous offrir une expérience adaptée à votre âge, nous devons connaître votre date de naissance. On ne vous le demandera qu’une fois, et cette donnée restera privée." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:285 msgid "In-app" msgstr "Dans l’app." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Notifications dans l’app." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:268 msgid "In-app, Everyone" msgstr "Dans l’app., de tout le monde" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276 msgid "In-app, People you follow" msgstr "Dans l’app., des comptes suivis" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:283 msgid "In-app, Push" msgstr "Dans l’app., alertes" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:266 msgid "In-app, Push, Everyone" msgstr "Dans l’app., alertes, de tout le monde" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:274 msgid "In-app, Push, People you follow" msgstr "Dans l’app., alertes, des comptes suivis" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:351 msgid "Inbox empty" msgstr "Boîte de réception vide" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228 msgid "Inbox zero!" msgstr "C’est vide !" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Pseudo ou mot de passe incorrect" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Entrez le code envoyé à votre e-mail pour réinitialiser le mot de passe" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Entrez le nouveau mot de passe" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Entrez le code qui vous a été envoyé par e-mail" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Interaction limitée" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Paramètres d’interaction" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Voici les notifications d’activité" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Les brouillons sont arrivés" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Voici la recherche d’amis via les contacts" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Et voici les posts conservés (les signets)" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Code de confirmation 2FA invalide." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Votre pseudo est invalide. Veuillez utiliser un pseudo différent." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Paramètres d’interaction invalides." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Numéro de téléphone incorrect" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 msgid "Invalid report subject" msgstr "Sujet de signalement invalide" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Code de vérification invalide" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Inviter" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Inviter {name} à rejoindre Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Code d’invitation" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Code d’invitation refusé. Vérifiez que vous l’avez saisi correctement et réessayez." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Inviter des amis" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Inviter des amis <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:167 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:290 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:296 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:471 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:491 msgid "Invite link" msgstr "Lien d’invitation" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "Lien d’invitation créé" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:290 msgid "Invite link disabled" msgstr "Lien d’invitation désactivé" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "Lien d’invitation modifié" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "Lien d’invitation activé" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Invitez les gens à ce kit de démarrage !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Invitez vos ami·e·s à suivre vos fils d’actu et vos personnes préférées" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Invited" msgstr "Invité·e" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Invitations, mais personnelles" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS. " msgstr "Votre localisation n’est pas la bonne ? <0>Tapez ici pour mettre à jour votre position. " #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "On dirait que certains de vos contacts n’ont pas encore essayé de vous retrouver par ici. Vous pouvez les inviter personnellement grâce à un brouillon de message à personnaliser que nous vous proposerons." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "C’est correct" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Il n’y a que <0>{0} pour l’instant ! Ajoutez d’autres personnes à votre kit de démarrage en effectuant une recherche ci-dessus." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Il n’y a que vous pour l’instant ! Ajoutez d’autres personnes à votre kit de démarrage en effectuant une recherche ci-dessus." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID de job : {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Emplois" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Rejoignez Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Participez à la conversation" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Journalisme" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1342 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1352 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Revenir à l’édition" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Tenez-moi au courant" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "Site de KWS" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Étiqueté par {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Étiqueté par l’auteur·ice." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Étiquettes ajoutées" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Les étiquettes sont des annotations sur les comptes et le contenu. Elles peuvent être utilisées pour masquer, avertir et catégoriser le réseau." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Étiquettes sur votre compte" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Étiquettes sur votre contenu" #: src/Navigation.tsx:225 msgid "Language Settings" msgstr "Paramètres linguistiques" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Plus grande" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Démarré la dernière fois il y a {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "Démarré la dernière fois à l’instant" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:64 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "Dernier" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:135 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus (en anglais)" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "En savoir plus sur la vérification d’âge" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "En savoir plus sur Bluesky (en anglais)" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "En savoir plus sur la manière dont l’invitation d’amis fonctionne" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "En savoir plus sur l’import de contacts (en anglais)" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "En savoir plus sur l’auto-hébergement de PDS (en anglais)." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "En savoir plus sur la modération appliquée à ce contenu" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Apprenez-en plus sur ces changements et sur la manière dont vous pouvez partager vos réflexions avec nous en <0>lisant notre article de blog (en anglais)." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Apprenez-en plus sur ces changements et sur la manière dont vous pouvez partager vos réflexions avec nous en lisant notre article de blog (en anglais)." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "En savoir plus sur cet avertissement" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:121 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "En savoir plus sur la vérification sur Bluesky (en anglais)" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "En savoir plus sur ce qui est public sur Bluesky (en anglais)." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:211 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "En savoir plus sur votre lien Germ DM" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "En savoir plus dans vos <0>paramètres de compte." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "En savoir plus." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:49 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527 msgid "Leave" msgstr "Se retirer" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:78 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Se retirer" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:67 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:100 msgid "Leave chat" msgstr "Se retirer de la discussion" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:316 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:320 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:43 msgid "Leave conversation" msgstr "Se retirer de la conversation" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:92 msgid "Leave group chat" msgstr "Quitter la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526 msgid "Leave this group chat" msgstr "Se retirer de cette discussion de groupe" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Vous quittez Bluesky" #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "devant vous dans la file." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Laissez-moi choisir" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Réinitialisez votre mot de passe !" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Allons-y !" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Clair" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Clair" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 msgid "Like" msgstr "Aimer" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:287 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Aimer ({0, plural, one {# ont aimé} other {# ont aimé}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Aimer 10 posts" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Aimez 10 posts afin de former le fil d’actu « Discover »" #: src/Navigation.tsx:475 msgid "Like notifications" msgstr "Notifications « J’aime »" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:511 msgid "Like this feed" msgstr "Aimer ce fil d’actu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Aimer cet étiqueteur" #: src/Navigation.tsx:303 #: src/Navigation.tsx:308 msgid "Liked by" msgstr "Aimé par" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Aimé par" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Aimé par {0, plural, one {# compte} other {# comptes}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:499 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Aimé par {likeCount, plural, one {# compte} other {# comptes}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:127 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Posts aimés" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:202 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:208 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Likes of your reposts" msgstr "« J’aime » de vos reposts" #: src/Navigation.tsx:499 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "Notifications « J’aime » de vos reposts" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:486 msgid "Likes on this post" msgstr "Mentions « J’aime » sur ce post" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Linéaire" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:292 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Lien copié dans le presse-papiers" #: src/Navigation.tsx:258 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Avatar de la liste" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Liste bloquée" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Liste par {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Liste par <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Liste par vous" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Liste créée, mais certains membres n’ont pu être ajoutés" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Liste créée par" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Liste supprimée" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Description de la liste" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "La description de la liste est trop longue. La taille maximum est de {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, one {# caractère.} other {# caractères.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "La liste a été cachée" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Liste cachée" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "Une liste doit porter un nom." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Liste masquée" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Nom de la liste" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Le nom de la liste est trop long. La taille maximum est de {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, one {# caractère.} other {# caractères.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Liste débloquée" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Liste réaffichée" #: src/Navigation.tsx:179 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:721 #: src/view/shell/Drawer.tsx:548 msgid "Lists" msgstr "Listes" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Les listes vous permettent de suivre le contenu de vos personnes préférées." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Listes qui bloquent ce compte :" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "LIVE" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Direct en cours : {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Direct masqué" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Options de direct" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Direct réaffiché" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Les évènements en direct apparaissent de temps en temps quand quelque chose d’intéressant se passe. Si vous préférez, vous pouvez les masquer de cet endroit de l’app, que ce soit juste pour cet évènement ou pour tous les évènements futurs." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:244 msgid "Live feature is in beta" msgstr "La fonction « En direct » est en bêta" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Lien vers le direct" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Charger plus" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Charger d’autres fils d’actu suggérés" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Charger les nouvelles notifications" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Charger les nouveaux posts" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:217 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:202 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Chargement de la discussion…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "Chargement des listes…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Chargement des paramètres d’interaction du post…" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:505 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Lock group chat" msgstr "Verrouiller la discussion de groupe" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:67 msgid "Lock group chat?" msgstr "Verrouiller la discussion de groupe ?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:503 msgid "Lock this group chat" msgstr "Verrouiller cette discussion de groupe" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:505 msgid "Locked" msgstr "Verrouillée" #: src/Navigation.tsx:328 msgid "Log" msgstr "Journaux" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Déconnecté·e" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Visibilité déconnectée" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo par @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:712 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo par <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Appuyer longtemps pour ouvrir le menu de mot-clé pour {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "De la forme XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fils d’actu enregistrés ! Utilisez nos recommandations ou parcourez en plus ci-dessous." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "On dirait que vous avez désépinglé tous vos fils d’actu. Mais pas d’inquiétudes : vous pouvez en ajouter ci-dessous 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "On dirait que vous n’avez plus de fil des abonnements. <0>Cliquez ici pour en rajouter un." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "GIFs d’amour" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:41 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Ajuster les paramètres d’e-mail pour votre compte" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "En faire un pour moi" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Assurez-vous que c’est bien là que vous avez l’intention d’aller !" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Gérer vos fils d’actu enregistrés" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Gérer les paramètres de vérification" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Gérer les mots et les mots-clés masqués" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:323 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:346 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:352 msgid "Mark all as read" msgstr "Tout marquer comme lus" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 msgid "Mark as read" msgstr "Marqué comme lu" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:306 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:333 msgid "Marked all as read" msgstr "Tout marqué comme lus" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:91 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:98 msgid "Maybe later" msgstr "Peut-être plus tard" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Média" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Média stocké sur {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Média stocké sur un autre appareil" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Médias qui peuvent être perturbants ou inappropriés pour certains publics." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:29 msgid "Members" msgstr "Membres" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:68 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Les membres pourront continuer à lire l’historique de la discussion mais ne pourront plus envoyer de nouveaux messages." #: src/Navigation.tsx:459 msgid "Mention notifications" msgstr "Notifications des mentions" #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "comptes mentionnés" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Mentions" #: src/components/Menu/index.tsx:113 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:178 msgid "Message" msgstr "Message" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:235 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Envoyer un message" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Envoyer un message à {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:195 msgid "Message {displayName}" msgstr "Envoyer un message à {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310 msgid "Message deleted" msgstr "Message supprimé" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Message supprimé" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:553 msgid "Message failed to send." msgstr "Échec de l’envoi du message." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Message de @{0} : {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Message du serveur : {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:176 msgid "Message input field" msgstr "Champ d’écriture du message" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:86 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:55 msgid "Message is too long" msgstr "Le message est trop long" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:89 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Le message est trop long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:145 msgid "Message options" msgstr "Options de message" #: src/Navigation.tsx:838 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:652 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Les messages de ce compte resteront masqués tant que vous resterez bloqué·e par celui-ci." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:647 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Les messages de ce compte resteront masqués tant qu’il restera bloqué." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Minuit" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Harcèlement (ou intimidation) d’un mineur" #: src/Navigation.tsx:523 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "Notifications diverses" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Trompeur" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Média manquant" #: src/Navigation.tsx:184 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Modération et filtres de contenu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Détails de la modération" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:223 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Liste de modération par {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Liste de modération par <0/>" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Liste de modération par vous" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Liste de modération créée" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Liste de modération mise à jour" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Listes de modération" #: src/Navigation.tsx:189 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Listes de modération" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "paramètres de modération" #: src/Navigation.tsx:318 msgid "Moderation states" msgstr "États de modération" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Outils de modération" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "La modération a choisi d’ajouter un avertissement général sur le contenu." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Plus de fils d’actu" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Plus de langues…" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "More options" msgstr "Plus d’options" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Descendre le fil d’actu" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Remonter le fil d’actu" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Cinéma" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Musique" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:467 msgid "Mute" msgstr "Mettre en sourdine" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:171 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Désactiver le son" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Masquer {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455 msgid "Mute account" msgstr "Masquer le compte" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Masquer les comptes" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:277 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 msgid "Mute conversation" msgstr "Masquer la conversation" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Masquer dans :" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Masquer la liste" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Masquer ces comptes ?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:465 msgid "Mute this group chat" msgstr "Mettre cette discussion de groupe en sourdine" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Masquer ce mot pour 24 hours" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Masquer ce mot pour 30 jours" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Masquer ce mot pour 7 jours" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Masquer ce mot dans le texte du post et les mots-clés" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Masquer ce mot dans les mots-clés uniquement" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Masquer ce mot jusqu’à ce que vous le réaffichiez" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Mute thread" msgstr "Masquer ce fil de discussion" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:636 msgid "Mute words & tags" msgstr "Masquer les mots et les mots-clés" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:467 msgid "Muted" msgstr "En sourdine" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Comptes masqués" #: src/Navigation.tsx:194 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Comptes masqués" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Les comptes masqués voient leurs posts supprimés de votre fil d’actu et de vos notifications. Cette option est totalement privée." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Masqué par « {0} »" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Mots et mots-clés masqués" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Ce que vous masquez reste privé. Les comptes masqués peuvent interagir avec vous, mais vous ne verrez pas leurs posts et ne recevrez pas de notifications de leur part." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Ma date de naissance" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Mes fils d’actu et comptes favoris — faites comme moi !" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Mes fils d’actu" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Mon kit de démarrage" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Nom" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Nature" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Navigue vers {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Accéder au kit de démarrage" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Navigue vers le prochain écran" #: src/view/shell/Drawer.tsx:81 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Navigue vers votre profil" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:340 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:356 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Besoin de signaler une violation de droit d’auteur, un problème de conformité réglementaire, ou faire une requête légale ?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Peu importe, créez un pseudo pour moi" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nouveau" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:554 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, one {Nouveau post} other {Nouveaux posts}} de {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{postsCount, plural, one {Nouveau post} other {Nouveaux posts}} de {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:161 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:171 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:158 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:159 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:366 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:367 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:480 msgid "New chat" msgstr "Nouvelle discussion" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Nouvelle discussion avec {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Nouvelle discussion avec {0} et {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Nouvelle discussion avec {0}, {1} et {memberCount, plural, one {{memberCount} autre} other {{memberCount} autres}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "New email address" msgstr "Nouvelle adresse e-mail" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 msgid "New Feature" msgstr "Nouvelle fonctionnalité" #: src/Navigation.tsx:491 msgid "New follower notifications" msgstr "Notifications de nouveaux comptes abonnés" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:195 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:138 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:41 msgid "New followers" msgstr "Nouveaux comptes abonnés" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:230 msgid "New group chat" msgstr "Nouvelle discussion de groupe" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:712 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:745 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:267 msgid "New group chat with:" msgstr "Nouvelle discussion de groupe avec :" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Nouveau pseudo" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Nouvelle liste" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Nouveau post" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:597 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Nouveau post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Nouveaux posts de {firstAuthorLink} et <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Nouveaux posts de {firstAuthorName} et {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} autre} other {{formattedAuthorsCount} autres}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Nouveau kit de démarrage" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Dialogue d’information sur un nouveau compte" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Réponses les plus récentes en premier" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Actualités" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:308 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:444 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Image suivante" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Pas de publicité, pas de traçage intrusif, pas de piège à engagement. Bluesky respecte votre temps et votre attention." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Aucun mot de passe d’application" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "Aucun contact trouvé" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Aucun contact avec le nom « {query} » trouvé" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Aucun fil d’actu personnalisé pour l’instant" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Pas de panneau DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Aucun brouillon pour l’instant" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Pas d’expiration définie" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Aucun fil d’actu n’a été trouvé. Essayez de chercher autre chose." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "Aucun compte abonné pour l’instant" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Pas de GIFs trouvés pour « {query} »." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Pas de GIFs à afficher actuellement. Veuillez réessayer plus tard." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:63 msgid "No image" msgstr "Pas d’image" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Pas encore de mentions « j’aime »" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Aucune liste" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:288 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:785 msgid "No longer following {0}" msgstr "Ne suit plus {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "Aucun média pour l’instant" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:296 msgid "No messages yet" msgstr "Pas encore de messages" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Libérez-vous des algorithmes toxiques pleins de contenus nuisibles. Optez pour des fils d’actu qui vous enrichissent au lieu de vous exploiter." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Sans nom" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Pas encore de notifications !" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Personne" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:68 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Personne" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Personne" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Personne d’autre que l’auteur·ice ne peut citer ce post." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:62 msgid "No one can send messages" msgstr "Personne ne peut envoyer de message" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Pas de posts ici" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "Aucun post pour l’instant" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Pas encore de citations" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Pas de GIFs récents pour l’instant. Choisissez-en un pour le voir ici." #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "Aucune réponse pour l’instant" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Pas encore de reposts" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Aucun résultat" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:240 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:340 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Aucun résultat pour « {0} »." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Aucun résultat trouvé pour « {query} »" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:178 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Aucun résultat trouvé pour « <0>{query} »." #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Aucun résultat." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Aucun kit de démarrage pour l’instant" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Aucune traduction reçue depuis votre appareil." #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "Aucun post vidéo pour l’instant" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Personne" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Personne n’a encore mis « j’aime ». Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Personne n’a encore cité. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Personne n’a encore republié. Peut-être devriez-vous ouvrir la voie !" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Personne n’a été trouvé. Essayez de chercher quelqu’un d’autre." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Imagerie intime sans consentement" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Nudité non sexuelle" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:223 msgid "None" msgstr "Aucune" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Indisponible sur cette plateforme." #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Pas suivi par quiconque que vous suivez" #: src/Navigation.tsx:174 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Introuvable" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:130 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Pas encore prêt·e à appuyer sur Poster ? Gardez vos meilleures idées dans les Brouillons jusqu’au moment parfait." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570 msgid "Note about sharing" msgstr "Note sur le partage" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Remarque : Bluesky est un réseau ouvert et public. Ce paramètre limite uniquement la visibilité de votre contenu sur l’application et le site Web de Bluesky, et d’autres applications peuvent ne pas respecter ce paramètre. Votre contenu peut toujours être montré aux personnes non connectées par d’autres applications et sites Web." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Note : Ce post n’est visible qu’aux personnes connectées." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Rien n’a encore été conservé" #: src/Navigation.tsx:445 #: src/Navigation.tsx:599 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Paramètres de notification" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:231 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:244 msgid "Notification sounds" msgstr "Sons de notification" #: src/Navigation.tsx:594 #: src/Navigation.tsx:833 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:260 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:686 #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:43 msgid "Notifications for everything else, such as when someone joins via one of your starter packs." msgstr "Notifications pour tout le reste, comme quand quelqu’un s’inscrit via l’un de vos kits de démarrage." #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "maintenant" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Nudité" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Le numéro doit être un numéro de mobile" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:292 msgid "Off" msgstr "Éteint" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Oh non !" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:659 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:661 msgid "Okay" msgstr "OK" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Plus anciennes réponses en premier" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "Activé" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "sur<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Réinitialiser le didacticiel" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:110 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:93 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:793 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Un ou plusieurs GIFs n’ont pas de texte alt." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:790 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Une ou plusieurs images n’ont pas de texte alt." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:411 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Un ou plusieurs des fichiers sélectionnés ne sont pas pris en charge." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "Un ou plusieurs des fichiers sélectionnés sont trop gros. La taille maximale est de 100 Mo." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:595 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Un ou plusieurs posts sont trop longs pour être enregistrés comme brouillons. La limite est {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {d’un caractère} other {de # caractères}} maximum." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:800 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Une ou plusieurs vidéos n’ont pas de texte alt." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Seul {0} peut répondre." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Seulement des abonné·e·s que je suis" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Seuls les fichiers d’images sont pris en charge" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Seuls les fichiers WebVTT (.vtt) sont pris en charge" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Oups, quelque chose n’a pas marché !" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Oups !" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:310 msgid "Open avatar creator" msgstr "Ouvre le créateur d’avatar" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Ouvrir l’appareil photo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:139 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Ouvrir les options de membres concernant {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:471 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:475 msgid "Open conversation options" msgstr "Ouvrir les options de conversation" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Ouvrir le brouillon" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Ouvre le menu latéral" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:176 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:148 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2044 msgid "Open emoji picker" msgstr "Ouvrir le sélecteur d’emoji" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:197 msgid "Open feed info screen" msgstr "Ouvrir l’écran des infos sur le fil d’actu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:303 msgid "Open feed options menu" msgstr "Ouvrir le menu des options de fil d’actu" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Ouvrir la liste complète des emojis" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "Ouvrir Germ DM" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:169 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:208 msgid "Open group chat settings" msgstr "Ouvrir les paramètres de discussion de groupe" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:86 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:143 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Ouvrir le lien vers {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:43 msgid "Open message options" msgstr "Ouvrir les options de message" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Ouvrir la page de débogage de modération" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Ouvrir les paramètres des mots masqués et mots-clés" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Ouvrir le kit" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Ouvrir le menu d’options du post" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:218 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:228 msgid "Open profile" msgstr "Ouvrir le profil" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Ouvrir les paramètres" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Ouvrir le menu de partage" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Ouvrir le menu du kit de démarrage" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Ouvrir la page Storybook" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Ouvrir le journal du système" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Ouvre le fil d’actu {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Ouvre une boîte de dialogue permettant d’ajouter un avertissement de contenu à votre post" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Ouvre une boîte de dialogue pour choisir qui peut interagir avec ce post" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Ouvre des détails supplémentaires pour une entrée de débug" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Ouvre la boîte de dialogue sur le texte alt" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:71 msgid "Opens camera on device" msgstr "Ouvre l’appareil photo de l’appareil" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Ouvre la boîte de dialogue sur les sous-titres et le texte alt" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de changement de pseudo" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Ouvre la fenêtre de rédaction" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "Ouvre l’appareil photo" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. Maximum number of images that can be selected is currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Ouvre la photothèque pour sélectionner {MAX_IMAGES, plural, one {une image} other {jusqu’à # images}}, une seule vidéo ou un GIF." #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Ouvre le flux de création d’un nouveau compte Bluesky" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Ouvre le parcours pour vous connecter à votre compte Bluesky existant" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:428 msgid "Opens full image" msgstr "Ouvre l’image complète" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Ouvre le site d’aide dans un navigateur" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Ouvre le sélecteur d’images" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Ouvre le lien vers {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Ouvre la fenêtre de statut « En direct »" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Ouvre le formulaire de réinitialisation du mot de passe" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Ouvre les paramètres de langue du post" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:60 msgid "Opens profile" msgstr "Ouvre le profil" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Ouvres la boîte de dialogue de sélection de GIF" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Ouvre la fenêtre de rédaction" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Ouvre le brouillon dans la fenêtre de rédaction" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:229 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1019 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "Opens this profile" msgstr "Ouvre ce profil" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Options :" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Ou continuer avec un autre compte." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Ou connectez-vous à l’un de vos autres comptes." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "État des MàJs : ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "État des MàJs : Disponibles !" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "État des MàJs : Échec de la récupération" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "État des MàJs : Aucune disponible" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Autre" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Autre compte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Autre problème lié à la protection de l’enfance" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Autre contenu dangereux" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Autre contenu harcelant ou haineux" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Autre contenu trompeur" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Autre non-respect des règles" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Autre contenu de violence sexuelle" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Autre contenu violent" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Notre article de blog (en anglais)" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:84 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:176 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Notre équipe de modération a reçu votre signalement." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:50 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Notre modération a examiné les signalements qu’elle a reçu et a décidé de désactiver votre accès aux discussions sur Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" #: src/components/Lists.tsx:205 #: src/components/Lists.tsx:220 #: src/view/screens/NotFound.tsx:36 msgid "Page not found" msgstr "Page introuvable" #: src/view/screens/NotFound.tsx:33 msgid "Page Not Found" msgstr "Page introuvable" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "GIFs de fête" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Mot de passe modifié" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Mise à jour du mot de passe" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Mot de passe mis à jour !" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Mettre en pause" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Pause GIF" msgstr "Mettre en pause le GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Mettre en pause la vidéo" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:74 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Personnes" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Les personnes que {ownerName} suit peuvent rejoindre directement" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Les personnes que {ownerName} peuvent demander à rejoindre" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:245 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Personnes suivies par @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:238 msgid "People following @{0}" msgstr "Personnes qui suivent @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:183 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:193 msgid "People I follow" msgstr "Comptes suivis" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Les personnes que je suis peuvent rejoindre directement" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Les personnes que je suis peuvent demander à rejoindre" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 msgid "People you follow" msgstr "Comptes que vous suivez" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Comptes que vous mentionnez" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Permission d’accès à votre photothèque refusée. Veuillez l’autoriser depuis vos paramètres système." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Ajouter/enlever per les personnes" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Personnaliser le message" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Animaux domestiques" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Numéro de téléphone" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Numéro de téléphone vérifié" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Photographie" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Images destinées aux adultes." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:528 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Épingler le fil d’actu" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Ajouter à l’accueil" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:344 msgid "Pin to Home" msgstr "Ajouter à l’accueil" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Pin to your profile" msgstr "Épingler à votre profil" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Épinglé" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:178 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} ajouté à l’accueil" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Fils épinglés" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Épinglé à vos fils d’actu" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Lire" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Lire {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Play GIF" msgstr "Lire le GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Lancer la vidéo" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Lancer la vidéo" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:37 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Lance ou met en pause le GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Lance ou met en pause la vidéo" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Lance le GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Lance la vidéo" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Veuillez ajouter toute étiquette d’avertissement de contenu pertinente pour le média que vous postez." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Veuillez vérifier votre boîte de réception d’e-mail pour la suite des instructions. Cela peut prendre une minute ou deux à arriver." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Veuillez choisir votre pseudo." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Veuillez choisir votre mot de passe." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:291 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Veuillez cliquer sur le lien dans l’e-mail que nous venons de vous envoyer pour vérifier votre nouvelle adresse. C’est une étape importante permettant de continuer à profiter de toutes les fonctionnalités de Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Veuillez compléter le captcha de vérification." #: src/view/com/composer/state/video.ts:454 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour envoyer des vidéos." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Veuillez vérifier scrupuleusement que vous avez écrit votre adresse e-mail correctement." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Veuillez entrer un mot de passe." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Veuillez saisir un mot de passe. Il doit comporter au moins 8 caractères." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Veuillez saisir un nom unique pour ce mot de passe d’application ou utiliser un nom généré de manière aléatoire." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:132 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:136 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Veuillez saisir un code valide." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:149 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Veuillez entrer un mot, un mot-clé ou une phrase valide à masquer" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide et non temporaire. Vous pourriez avoir besoin d’accéder à cette adresse dans le futur." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:260 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Veuillez saisir le code que nous avons envoyé à <0>{0} ci-dessous." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Entrez le code que vous avez reçu et le nouveau mot de passe que vous souhaitez utiliser." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:248 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Veuillez saisir le code de sécurité que nous avons envoyé à votre précédente adresse e-mail." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Veuillez entrer votre e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Veuillez saisir votre code d’invitation." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:218 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Veuillez saisir votre nouvelle adresse e-mail." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Veuillez entrer votre pseudo" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Expliquez-nous pourquoi vous pensez que cette étiquette a été appliquée à tort par {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:139 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Expliquez-nous pourquoi vous pensez que vos discussions ont été désactivées de manière indue" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Expliquez-nous pourquoi vous pensez que votre accès au passage en direct a été désactivé de manière indue." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Revenez en arrière, ou activez cet élément pour revenir au début du contenu actuel." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Veuillez fournir tous les détails supplémentaires que vous pensez nécessaires à la modération pour évaluer correctement l’état de votre vérification d’âge." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Veuillez sélectionner une langue" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Veuillez sélectionner un service de modération" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Veuillez sélectionner une raison pour ce signalement" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Identifiez-vous en tant que @{0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Veuillez utiliser l’app native pour importer vos contacts." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Veuillez utiliser l’app native pour synchroniser vos contacts." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:63 msgid "Please verify your email" msgstr "Veuillez vérifier votre e-mail" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Veuillez écrire votre message ci-dessous :" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Politique" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Porno" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1693 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Poster" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Post" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "Publier une photo" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "Publier une vidéo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1691 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Tout poster" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1351 msgid "Post anyway" msgstr "Poster quand même" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Post bloqué" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:271 #: src/Navigation.tsx:278 #: src/Navigation.tsx:285 #: src/Navigation.tsx:292 msgid "Post by @{0}" msgstr "Post de @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:199 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Post supprimé" #: src/lib/api/index.ts:193 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Échec de l’envoi du post. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Post supprimé" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Post caché par mot masqué" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Post caché par vous" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Paramètres d’interaction du post" #: src/Navigation.tsx:205 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Paramètres d’interaction du post" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Sélection des langues du post" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:354 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366 msgid "Post link" msgstr "Poster le lien" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Post introuvable" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Post épinglé" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Post conservé" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Post désépinglé" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Les posts peuvent être masqués en fonction de leur texte, de leurs mots-clés ou des deux. Nous vous recommandons d’éviter les mots communs qui apparaissent dans de nombreux posts, car cela peut avoir pour conséquence qu’aucun post ne s’affiche." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Posts cachés" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:217 msgid "Posts, Replies" msgstr "Posts, réponses" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Lien potentiellement trompeur" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Avertissement de lien potentiellement trompeur" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "Langue préférée" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Appuyer pour tenter une reconnection" #: src/components/Error.tsx:61 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Appuyer pour réessayer" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Appuyer pour voir les personnes qui suivent ce compte et que vous suivez également" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:120 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Image précédente" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Langue principale" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Vie privée" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Confidentialité et sécurité" #: src/Navigation.tsx:422 #: src/Navigation.tsx:430 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Confidentialité et sécurité" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:164 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Paramètres de confidentialité et sécurité" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:338 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:707 #: src/view/shell/Drawer.tsx:708 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Violation de la vie privée d’un mineur" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2478 msgid "Processing GIF..." msgstr "Traitement du GIF en cours…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2480 msgid "Processing video..." msgstr "Traitement de la vidéo en cours…" #: src/lib/api/index.ts:66 msgid "Processing..." msgstr "Traitement…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:303 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:744 #: src/view/shell/Drawer.tsx:80 #: src/view/shell/Drawer.tsx:599 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Bannière de profil vide" #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "Profil introuvable" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profil mis à jour" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Promotion ou vente de produits ou services interdits" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Au fait ! Vous avez la main sur qui peut interagir avec ce post." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Listes publiques et partageables de comptes à masquer ou à bloquer." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1677 msgid "Publish post" msgstr "Publier le post" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1672 msgid "Publish posts" msgstr "Publier les posts" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1661 msgid "Publish replies" msgstr "Publier les réponses" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1666 msgid "Publish reply" msgstr "Publier la réponse" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287 msgid "Push" msgstr "Alertes" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Alertes (notifs push)" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270 msgid "Push, Everyone" msgstr "Alertes, de tout le monde" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:278 msgid "Push, People you follow" msgstr "Alertes, des comptes suivis" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:140 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "Code QR copié dans votre presse-papier !" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "Code QR a été téléchargé !" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "Code QR enregistré dans votre photothèque !" #: src/Navigation.tsx:467 msgid "Quote notifications" msgstr "Notifications de citation" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Citer le post" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "La citation a été ré-attachée" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:349 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "La citation a été détachée avec succès" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Citations désactivées" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:188 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:41 msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:467 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citations de ce post" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Limite de changements dépassée – vous avez essayé de changer votre pseudo trop souvent dans une courte période. Veuillez attendre avant de réessayer." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Limite dépassée. Veuillez réessayer plus tard." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:690 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 msgid "Re-attach quote" msgstr "Réattacher la citation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:384 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Réactiver le lien d’invitation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:391 msgid "Re-enable link" msgstr "Réactiver le lien" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Réagir avec {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:65 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:90 msgid "Reactions" msgstr "Réactions" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Réactiver votre compte" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Lire {0, plural, one {une autre réponse} other {# autres réponses}}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:189 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "découvrez-en plus sur les filtres de recherche (en anglais)" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:171 msgid "Read blog post" msgstr "Lire l’article de blog (en anglais)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Lire moins" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Lire plus de réponses" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Lire notre article de blog (en anglais)" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Lire le blog de Bluesky (en anglais)" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Lire la politique de confidentialité de Bluesky (en anglais)" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Lire les conditions générales de Bluesky (en anglais)" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Des vraies conversations." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Des vrais humains." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Raison de l’appel" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Recevoir des notifications dans l’app." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Recevoir des alertes (notifs push)" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "GIFs récents" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent searches" msgstr "Recherches récentes" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Utilisé récemment" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Se reconnecter" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:131 msgid "Reject" msgstr "Décliner" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:120 msgid "Reject chat request" msgstr "Décliner la demande de discussion" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:338 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:215 msgid "Reload conversations" msgstr "Rafraîchir les conversations" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Supprimer {displayName} du groupe" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Supprimer {displayName} du kit de démarrage" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:229 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Supprimer {displayName} de cette discussion de groupe" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:105 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "Supprimer {historyItem}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Supprimer compte" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:555 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:563 msgid "Remove all contacts" msgstr "Retirer tous les contacts" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:19 msgid "Remove attachment" msgstr "Supprimer la pièce jointe" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:519 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:522 msgid "Remove Avatar" msgstr "Supprimer l’avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:189 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:192 msgid "Remove Banner" msgstr "Supprimer l’image d’en-tête" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Supprimer le fichier de sous-titres" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:248 msgid "Remove embed" msgstr "Supprimer l’intégration" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Supprimer le fil d’actu" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Supprimer le fil d’actu ?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:233 msgid "Remove from chat" msgstr "Supprimer de la discussion" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:332 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Supprimer de mes fils d’actu" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Supprimer de l’accès rapide ?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Supprimer des fils d’actu enregistrés" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Retirer des posts conservés" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Supprimer de vos fils d’actu ?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:225 msgid "Remove image" msgstr "Supprimer l’image" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Supprimer le statut « En direct »" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Supprimer le mot masqué de votre liste" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "Remove profile" msgstr "Supprimer le profil" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Supprimer le repost" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:328 msgid "Remove suggestion" msgstr "Supprimer la suggestion" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Supprimer ce fil d’actu de vos fils d’actu enregistrés" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Supprimer les services de modération indisponibles" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:167 msgid "Remove user from list" msgstr "Supprimer le compte de la liste" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 msgid "Remove verification" msgstr "Retirer la vérification" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Retirer votre vérification de ce compte ?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:225 msgid "Removed by author" msgstr "Supprimé par l’auteur·ice" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:223 msgid "Removed by you" msgstr "Supprimé par vous" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:124 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:171 msgid "Removed from list" msgstr "Supprimé de la liste" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Supprimé de vos fils d’actu enregistrés" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Retiré des posts conservés" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Compte retiré du kit de démarrage" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:124 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Supprimé de vos fils d’actu" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Supprimer les services indisponibles" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Vérification retirée" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Reconduire" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Durée de reconduction" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Reconduire le mot en sourdine" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Remplacer par Discover" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "en réponse à <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "en réponse à un post bloqué" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "en réponse à un post" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "en réponse à vous" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:221 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:149 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Réponses" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Les réponses sont désactivées" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Les réponses à ce post sont désactivées." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1689 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Répondre" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:243 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Répondre ({0, plural, one {# réponse} other {# réponses}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Réponse cachée par l’auteur·ice du fil de discussion" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Réponse cachée par vous" #: src/Navigation.tsx:451 msgid "Reply notifications" msgstr "Notifications de réponses" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Les paramètres de réponse sont choisis par l’auteur·ice du fil de discussion" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Ordre des réponses" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Visibilité de la réponse mise à jour" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "La réponse a été cachée avec succès" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:193 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:266 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:518 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491 msgid "Report account" msgstr "Signaler le compte" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:304 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:163 msgid "Report conversation" msgstr "Signaler la conversation" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:96 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:261 msgid "Report dialog" msgstr "Fenêtre de dialogue de signalement" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:550 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:556 msgid "Report feed" msgstr "Signaler le fil d’actu" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Signaler la liste" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:190 msgid "Report message" msgstr "Signaler le message" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 msgid "Report post" msgstr "Signaler le post" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Rapport envoyé" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Signaler le kit de démarrage" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:81 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:173 msgid "Report submitted" msgstr "Signalement envoyé" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Signaler cette conversation" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Signaler ce fil d’actu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:517 msgid "Report this group chat" msgstr "Signaler cette discussion de groupe" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Signaler cette liste" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:249 msgid "Report this livestream" msgstr "Signaler ce direct" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Signaler ce message" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Signaler ce post" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Signaler ce kit de démarrage" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Signaler ce compte" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Republier" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Republier ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" #: src/Navigation.tsx:483 msgid "Repost notifications" msgstr "Notifications de reposts" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Republier ou citer" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Republié par" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Republié par {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Republié par vous" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts" msgstr "Reposts" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:446 msgid "Reposts of this post" msgstr "Reposts de ce post" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:209 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:223 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Reposts de vos reposts" #: src/Navigation.tsx:507 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "Notifications des reposts de vos reposts" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Demander le code" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:24 msgid "Requests" msgstr "Demandes" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Nécessiter un texte alt avant de publier" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:97 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Nécessiter un code par e-mail pour se connecter au compte." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Obligatoire pour cet hébergeur" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Nécessaire dans votre région" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:41 msgid "Resend" msgstr "Renvoyer" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Renvoyer un code" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Renvoyer un code dans <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Renvoyer l’e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Renvoyer l’e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Renvoyer l’e-mail de vérification" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Réinitialiser la présentation des suivis d’activité" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Réinitialiser le code" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Réinitialisation du didacticiel" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Réinitialiser mot de passe" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:523 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Resync contacts" msgstr "Resynchroniser les contacts" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Réessaye de se connecter" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Réessaye la dernière action, qui a échoué" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:295 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:292 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Réessayer le chargement des options de signalement" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Retourne à la page précédente" #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "Returns to home page" msgstr "Retour à la page d’accueil" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:49 msgid "Returns to previous page" msgstr "Retour à la page précédente" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Retourne à l’étape précédente" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "GIFs tristes" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:207 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:47 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Enregistrer la date de naissance" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1332 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1304 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Enregistrer les modifications ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1332 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Enregistrer le brouillon" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1306 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Enregistrer le brouillon ?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Enregistrer l’image" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Enregistrer votre nouveau pseudo" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:199 msgid "Save QR code" msgstr "Enregistrer le code QR" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Enregistrer ces choix pour la prochaine fois" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:333 msgid "Save to my feeds" msgstr "Enregistrer dans mes fils d’actu" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:731 #: src/view/shell/Drawer.tsx:574 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Conservés" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Fils d’actu enregistrés" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:144 #: src/Navigation.tsx:638 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Posts conservés" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:134 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Enregistré à mes fils d’actu" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:867 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:892 msgid "Say hello!" msgstr "Dites bonjour !" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:152 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:360 msgid "Say hi to someone" msgstr "Dites bonjour à quelqu’un" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Arnaque" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Science" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Défiler à gauche" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Défiler à droite" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Remonter en haut" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:672 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/screens/Search/Shell.tsx:525 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 msgid "Search" msgstr "Recherche" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:264 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Rechercher dans les posts de @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Rechercher par nom ou intérêt" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Rechercher parmi les contacts" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Rechercher des fils d’actu" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Recherche de « {interestsDisplayName} »" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Recherche de « {interestsDisplayName} » (actif)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Recherche de « {searchText} »" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Recherchez des fils d’actu que vous voulez suggérer à d’autres personnes." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Rechercher plus de comptes" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Rechercher plus de fils d’actu" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Rechercher quelqu’un" #: src/screens/Search/Shell.tsx:388 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Rechercher des posts, des comptes ou des fils d’actu" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Rechercher des GIFs" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "La recherche est indisponible en ce moment sans connexion à un compte" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Rechercher dans KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Rechercher une langue" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Rechercher dans mes posts" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307 msgid "Search posts" msgstr "Rechercher dans ses posts" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:692 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Rechercher dans les profils" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Rechercher…" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:693 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Recherche parmi les profils" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Security step required" msgstr "Étape de sécurité requise" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Voir les posts {0}" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Voir les posts {0} de ce compte" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Voir les posts {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Voir les posts {tag} de ce compte" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Voir les posts #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Voir les posts #{tag} de ce compte" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Voir les offres d’emploi chez Bluesky (en anglais)" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Voir plus" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Voir plus de profils suggérés" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Voir les comptes suggérés" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Voir ce guide" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Curseur de recherche. Utiliser les touches de flèches pour avancer ou reculer, et Espace pour la lecture/pause." #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Sélectionner la catégorie « {interestsDisplayName} »" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "Sélectionner {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Sélectionner {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Sélectionner une couleur" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:378 msgid "Select a reason" msgstr "Sélectionner une raison" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Sélectionner un compte" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "Sélectionner une langue pour l’appli." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Sélectionner un avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Sélectionner un emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionner une option" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Sélectionner la langue de l’appli." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Sélectionnez le fichier de sous-titres (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Sélectionner la discussion « {name} »" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Sélectionner les langues de contenu" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Sélectionner une durée" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Sélectionner un compte existant" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Choisir au sein de vos listes" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Choisir au sein de vos listes <0>{numberOfListsSelected, plural, one {(une choisie)} other {(# choisies)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Sélectionner le GIF" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Sélectionner le GIF « {0} »" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:651 msgid "Select group chat members" msgstr "Sélectionner les membres du groupe" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Sélectionnez la durée pendant laquelle vous souhaitez masquer ce mot." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Sélectionner une langue" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Sélectionner la langue…" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Sélectionner les langues" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:428 msgid "Select moderation service" msgstr "Sélectionner un service de modération" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Sélectionner la langue du post" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Sélectionner la langue principale" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Sélectionner un code téléphonique" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Sélectionner l’emoji {emojiName} comme avatar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "Sélectionner la langue source" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Sélectionnez jusqu’à 3 langues utilisées dans ce post" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Sélectionnez le contenu pour lequel ce mot masqué doit s’appliquer." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Choisissez la langue à utiliser pour l’interface de l’application." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Sélectionnez les langues que vous souhaitez voir figurer dans les fils d’actu que vous suivez. Si aucune langue n’est sélectionnée, toutes les langues seront affichées." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Sélectionnez votre date de naissance" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Sélectionnez vos centres d’intérêt parmi les options ci-dessous" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Sélectionnez votre langue préférée pour traduire votre fils d’actu." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Sélectionner vos canaux de notification préférés" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:414 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "La sélection de plusieurs types de médias n’est pas prise en charge." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Automutiliation ou comportement dangereux" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Envoyer le code" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:175 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:182 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:303 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Envoyer e-mail" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "Envoyer le rapport d’erreur" #: src/view/shell/Drawer.tsx:364 msgid "Send feedback" msgstr "Envoyer des commentaires" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:284 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:225 msgid "Send message" msgstr "Envoyer le message" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Envoyer le post à {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Envoyer le post à…" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:816 msgid "Send report to {title}" msgstr "Envoyer le signalement à {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Envoyer le message depuis votre téléphone" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:296 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Envoyer l’e-mail de vérification" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Envoyer par message privé" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:154 msgid "Sent at {0}" msgstr "Envoyé à {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Envoyé à Plivo, notre prestataire de vérification de numéros" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Adresse du serveur" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Définir l’icône de l’application comme {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Définir un nouveau mot de passe" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Définissez précisément quels groupes de personnes peuvent répondre à votre post" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Créez votre compte" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Définir qui peut répondre à votre post" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Indiquez votre date de naissance ci-dessous et vous serez de retour à pouvoir poster et explorer le réseau en un rien de temps !" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Définit l’e-mail pour la réinitialisation du mot de passe" #: src/Navigation.tsx:220 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:754 #: src/view/shell/Drawer.tsx:612 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:188 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Paramètres des notifications d’activité d’autres comptes" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Paramètres autorisant les autres à être notifié de vos posts" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:122 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Paramètres des notifications « J’aime »" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:155 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Paramètres des notifications de mentions" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:133 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Paramètres des notifications de nouveaux comptes abonnés" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:231 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Paramètres des notifications diverses" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:202 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Paramètres des notifications « J’aime » de vos reposts" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:217 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Paramètres des notifications des reposts de vos reposts" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:166 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Paramètres des notifications de citations" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:144 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Paramètres des notifications de réponses" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:177 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Paramètres des notifications de reposts" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Paramètres enregistrés" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Activité sexuelle ou nudité érotique." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sexuellement suggestif" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:370 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:377 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Partager" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 msgid "Share anyway" msgstr "Partager quand même" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Partager le DID de l’auteur" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:299 msgid "Share image" msgstr "Partager l’image" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 msgid "Share link" msgstr "Partager le lien" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Dialogue pour le partage d’un lien" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Partager l’URI at:// du post" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Partager le code QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:480 msgid "Share this feed" msgstr "Partager ce fil d’actu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Partagez ce kit de démarrage" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Partagez ce kit de démarrage et aidez les gens à rejoindre votre communauté sur Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Share via..." msgstr "Partager via…" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Partager vos contacts pour retrouver des amis" #: src/Navigation.tsx:323 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Testeur de préférences partagées" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:86 msgid "Show alt text" msgstr "Voir le texte alt" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:317 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:321 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Afficher quand même" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:181 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:194 msgid "Show automation label" msgstr "Afficher l’étiquette d’automatisation" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Afficher le badge" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Afficher les badges et filtrer des fils d’actu" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Afficher les paramètres de personnalisation" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Afficher les évènements de discussion" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:593 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:595 msgid "Show less like this" msgstr "En montrer moins comme ça" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Afficher quand même la liste" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Afficher des listes au sein desquels choisir" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Voir les directs dans votre fil d’actu Discover" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Voir plus" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 msgid "Show more like this" msgstr "En montrer plus comme ça" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Afficher plus de réponses" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Afficher les réponses en vue arborescente" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Afficher les citations" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Afficher les réponses" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Type d’affichage des réponses" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:664 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Afficher la réponse pour tout le monde" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Afficher les reposts" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Afficher des extraits de vos fils d’actu enregistrés dans votre fil d’abonnements" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Afficher l’avertissement" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Afficher l’avertissement et filtrer des fils d’actu" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:170 msgid "Show when you’re live" msgstr "Rendez visibles vos streams" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:602 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Affiche plus d’informations sur la date de création de ce post" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Affiche les autres comptes vers lesquels vous pouvez basculer" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Affiche le contenu" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:316 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:342 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:347 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Connexion" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Se connecter en tant que {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Se connecter en tant que…" #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Se connecter ou créer un compte" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Connectez-vous ou créez votre compte pour participer à la conversation !" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Se connecter à un compte qui n’est pas listé" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Connectez-vous à Bluesky ou créez un nouveau compte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Sign in to view post" msgstr "Se connecter pour voir le post" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:226 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:284 msgid "Sign out" msgstr "Déconnexion" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223 msgid "Sign out?" msgstr "Se déconnecter ?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Connexion requise" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Connecté en tant que @{0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Ignorer" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Sauter le partage de contacts et continuer vers l’app" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1349 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Ignorer les posts vides ?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Passer l’introduction et commencer à utiliser votre compte" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Sauter à l’étape d’après" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:417 msgid "slide" msgstr "diapo" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Plus petite" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Repousse le rappel" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Tellement d’idées que ça vaudrait le coup d’en publier une" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "Un réseau où vous avez la main." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Développement de logiciels" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Certains services de modération de votre liste ne sont plus disponibles." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Certaines de vos vérifications ne sont pas valides." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Quelques autres fils d’actu qui pourraient vous intéresser" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Quelques comptes peuvent répondre" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "Quelqu’un est arrivé" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "Quelqu’un a rejoint le groupe" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "Quelqu’un est parti" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "Quelqu’un a quitté le groupe" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:294 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Quelqu’un a réagi avec {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:47 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Quelqu’un a réagi {0} à {target}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "Quelqu’un a été ajouté" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Quelqu’un a été ajouté au groupe" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "Quelqu’un a été retiré" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Quelqu’un a été retiré du groupe" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:101 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Il y a un souci avec les données que vous essayez de signaler. Veuillez contacter le support." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:135 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:112 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose n’a pas marché" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:287 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Quelque chose n’a pas marché, veuillez réessayer" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Quelque chose n’a pas marché, veuillez réessayer." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Quelque chose n’a pas marché !" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Quelque chose n’a pas marché. Veuillez réessayer plus tard." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:245 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Quelque chose n’a pas marché. Veuillez réessayer." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:546 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Un problème ? Dites-nous tout." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Désolé, nous n’arrivons pas à charger des suggestions de comptes en ce moment." #: src/App.native.tsx:139 #: src/App.web.tsx:118 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Désolé ! Votre session a expiré. Essayez de vous reconnecter." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Trier les réponses" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Trier les réponses par" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Trier les réponses au même post par :" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Source : <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spam, comportements inauthentiques ou déceptifs" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:238 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Démarrez une conversation, et elle apparaîtra ici." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:177 msgid "Start a new chat" msgstr "Démarrer une nouvelle discussion" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Commencer à ajouter des personnes" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Commencez à ajouter des personnes !" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:652 msgid "Start chat" msgstr "Démarrer la discussion" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:785 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Démarrer une discussion avec {displayName}" #: src/Navigation.tsx:609 #: src/Navigation.tsx:614 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Kit de démarrage" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Kit de démarrage par {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Kit de démarrage par <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Kit de démarrage par vous" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Le kit de démarrage n’est pas valide" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Kits de démarrage" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager facilement vos fils d’actu et vos personnes préférées avec vos ami·e·s." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager vos fils d’actu préférés et vos personnes favorites." #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Les kits de démarrage vous permettent de partager vos fils d’actu et vos personnes préférées avec vos ami·e·s." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "État du service" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Étape {0} sur {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Stockage effacé, vous devez redémarrer l’application maintenant." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Stocké sous forme de code sécurisé (hashé) pour retrouver d’autres comptes" #: src/Navigation.tsx:313 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Historique" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:181 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Vous streamez sur Twitch ? Affichez le fait que vous êtes en direct sur Bluesky : cela ajoutera un badge à votre avatar qui mènera directement les gens sur votre stream." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:171 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:173 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Faire appel" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Faire appel" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:506 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:567 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:574 msgid "Submit report" msgstr "Envoyer le signalement" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "S’abonner" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:420 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:429 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "S’abonner sur {0}" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:428 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "S’abonner à {publicationTitle} sur {0}" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Abonnez-vous à @{0} pour utiliser ces étiquettes :" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Suivre l’activité du compte" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "S’abonner à l’étiqueteur" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:313 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "S’abonner à cet étiqueteur" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "S’abonner à cette liste" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Succès" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:287 msgid "Success!" msgstr "Succès !" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Vérification réussie" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:226 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:319 msgid "Suggested" msgstr "Suggestion" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Comptes suggérés" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Suggérés pour vous" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Suggestif" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Lever du soleil" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Coucher du soleil" #: src/Navigation.tsx:333 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Soutien" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Cette fonctionnalité n’a pas encore été activée dans votre pays ! Veuillez revenir plus tard." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:91 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:53 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:261 msgid "Switch account" msgstr "Changer de compte" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Changer de compte" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:363 msgid "Switch to {0}" msgstr "Basculer vers {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Système" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Journal système" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Mots-clés seulement" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Appuyez ci-dessous pour autoriser Bluesky à accéder à votre position GPS. Nous l’utiliserons pour déterminer plus précisément quels contenus et quelles fonctionnalités sont disponibles dans votre région." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:598 msgid "Tap for details" msgstr "Tapez ici pour plus de détails" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Tapez pour plus d’infos" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Tapez pour plus d’infos" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Tapez ici pour mettre à jour votre position via GPS." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Appuyez pour reconnaître que vous comprenez et acceptez ces mises à jour et pour continuer à utiliser Bluesky" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Taper pour fermer le menu contextuel" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Appuyer pour annuler" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:192 msgid "Tap to remove" msgstr "Appuyer pour supprimer" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:208 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Appuyer pour supprimer votre réaction {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:563 msgid "Tap to retry" msgstr "Appuyer pour réessayer" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:354 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Appuyer sur afficher {0} réactions" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:353 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Appuyer pour afficher toutes les réactions" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:317 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Appuyer pour voir les réactions" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Harcèlement ciblé" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Tâche accomplie - 10 abonnements !" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Tâche accomplie - 10 posts aimés !" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Apprendre à notre algorithme ce que vous aimez" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Technologie" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Dites-nous en un peu à propos de vous" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Dites-nous en un peu plus" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Désactiver temporairement votre compte" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Conditions générales" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:343 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:700 #: src/view/shell/Drawer.tsx:702 msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions générales" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Texte et mots-clés" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "Text input field" msgstr "Champ de saisie de texte" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Merci pour vos commentaires ! Ils seront envoyés au fournisseur du fil d’actu." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Merci, vous avez vérifié avec succès votre adresse e-mail. Vous pouvez fermer cette fenêtre." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Merci ! C’est tout bon." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Qui contient les éléments suivants :" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Ce kit de démarrage n’a pas pu être trouvé." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Ce pseudo est déjà utilisé" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Et voilà, c’est tout !" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "C’est tout !" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Ce compte pourra interagir avec vous après le déblocage." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "L’application redémarrera." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "L’auteur·ice de ce fil de discussion a masqué cette réponse." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "La date de naissance que vous avez saisie implique que vous avez moins de 18 ans. Certains contenus et certaines fonctionnalités peuvent vous être indisponibles." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "L’application web Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Les règles de bonne conduite ont été déplacées vers <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Notre politique de droits d’auteur a été déplacée vers <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Le fil d’actu « Discover »" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Le fil d’actu « Discover » sait désormais ce que vous aimez" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "L’expérience est meilleure dans l’application. Téléchargez Bluesky maintenant et nous reprendrons là où vous en étiez." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Ce fil d’actu a été remplacé par Discover." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Les étiquettes suivantes ont été appliquées à votre compte." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Les étiquettes suivantes ont été appliquées à votre contenu." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Les services suivants sont activés sur votre compte : {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Les paramètres qui suivent seront utilisées comme vos paramètres par défaut quand vous créerez de nouveaux posts. Vous pouvez les modifier pour un post spécifique depuis la fenêtre de rédaction." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Les lois locales nécessitent de vérifier que vous êtes adulte pour accéder à certaines fonctionnalités. Appuyez pour en savoir plus." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Le post auquel vous répondez est marqué comme étant écrit en {suggestedLanguageName} par son auteur·ice. Voudriez-vous plutôt répondre en <0>{suggestedLanguageName} ?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Notre politique de confidentialité a été déplacée vers <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:407 #: src/view/com/composer/state/video.ts:451 msgid "The selected video is larger than {videoSize} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "La vidéo sélectionnée dépasse les {videoSize} Mo. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Le serveur semble rencontrer des problèmes. Veuillez réessayer ultérieurement." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Le kit de démarrage que vous essayez de consulter n’est pas valide. Vous pouvez supprimer ce kit de démarrage à la place." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:500 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Le sujet du menu contextuel" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Le formulaire d’assistance a été déplacé. Si vous avez besoin d’aide, veuillez <0/> ou rendez-vous sur {HELP_DESK_URL} pour nous contacter." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Nos conditions générales ont été déplacées vers" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Le code de vérification que vous avez fourni n’est pas valide. Assurez-vous que vous avez utilisé le bon lien de vérification ou demandez-en un nouveau." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Le fournisseur de vérification n’a pas réussi à envoyer de code à votre numéro de téléphone. Vérifiez votre numéro et réessayez." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Il y a une limite à la fréquence de modification de votre date de naissance. Il sera peut-être nécessaire d’attendre un jour ou deux avant de pouvoir la modifier à nouveau." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:476 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Il n’y a pas de lien d’invitation pour cette discussion de groupe." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Il n’y a pas de limite de temps pour la désactivation du compte, revenez quand vous voulez." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "Un problème est survenu lors du chargement des GIFs. Vérifiez votre connexion et réessayez." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Il y a un problème avec votre connexion Internet, veuillez réessayer" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:182 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:426 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Il y a eu un problème de connexion au serveur, vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération des notifications. Appuyez ici pour réessayer." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:773 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération des posts. Appuyez ici pour réessayer." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:159 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de la liste. Appuyez ici pour réessayer." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos mots de passe d’application" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos listes. Appuyez ici pour réessayer." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Il y a eu un problème lors de la récupération de vos informations de service" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression de ce fil d’actu. Vérifiez votre connexion internet et réessayez." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:140 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Il y a eu un problème lors de la mise-à-jour de vos fils d’actu. Vérifiez votre connexion internet et réessayez." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:431 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:474 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:272 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:180 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Il y a eu un problème ! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Il y a eu un problème. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Un problème inattendu s’est produit dans l’application. N’hésitez pas à nous faire savoir si cela vous est arrivé !" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Il y a eu un afflux de nouveaux personnes sur Bluesky ! Nous activerons ton compte dès que possible." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Ce sont vos paramètres par défaut" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Ces paramètres s’appliquent seulement pour votre fil d’abonnements." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Ce {screenDescription} a été signalé :" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Ce compte a une coche car il a été vérifié par des sources de confiance." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Ce compte a été marqué comme automatisé par la personne qui le contrôle." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Ce compte a une ou plusieurs tentatives de vérifications, mais n’est pas actuellement vérifié." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Ce compte a demandé aux personnes de se connecter pour voir son profil." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Ce compte est bloqué par un ou plusieurs de vos listes de modération. Pour le débloquer, visitez vos listes directement et retirez-en ce compte." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Cette action peut être annulée à tout moment." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Cet appel sera envoyé à <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Cet appel sera envoyé au service de modération de Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Ce compte a choisi de ne rendre visible ses posts qu’aux personnes connectées." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:243 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Ce bouton permet à d’autres d’ouvrir l’app Germ DM pour vous envoyer un message. Vous pouvez gérer sa visibilité depuis l’app Germ DM, ou vous pouvez déconnecter votre compte Bluesky de Germ DM complètement en cliquant sur le bouton ci-dessous." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:49 msgid "This chat has ended" msgstr "Cette discussion est terminée" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:360 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 msgid "This chat is locked" msgstr "Cette discussion est verrouillée" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Cette discussion a été déconnectée" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Ce code est incorrect. Demandez un renvoi pour avoir un nouveau code." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Le code de confirmation n’est pas valide. Veuillez réessayer." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Ce contenu a été masqué par la modération." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Ce contenu a reçu un avertissement général de la part de la modération." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Ce contenu est hébergé par {0}. Voulez-vous activer les médias externes ?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Ce contenu n’est pas disponible car l’un des comptes impliqués a bloqué l’autre." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Ce contenu n’est pas visible sans un compte Bluesky." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:154 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Cette conversation se fait avec un compte supprimé ou désactivé. Appuyer pour plus d’options" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Ce brouillon sera supprimé définitivement." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:157 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Cette adresse e-mail est déjà associée à votre compte." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Cette fonctionnalité permet aux personnes de recevoir des notifications pour vos nouveaux posts et réponses. Pour qui souhaitez-vous autoriser cela ?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Cette fonctionnalité est en version bêta. Vous pouvez en savoir plus sur les exportations de dépôts dans <0>cet article de blog (en anglais)." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsque vous utilisez un mot de passe d’application. Veuillez vous connecter avec le mot de passe de votre compte." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible lorsque vous utilisez un mot de passe d’application. Veuillez vous connecter avec le mot de passe de votre compte." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Ce fil d’actu reçoit actuellement un trafic important, il est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Ce fil d’actu est vide ! Vous devriez peut-être suivre plus de comptes ou ajuster vos paramètres de langue." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Ce fil d’actu est vide." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Ce fil d’actu n’est plus disponible. Nous vous montrons <0>Discover à la place." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Ce pseudo est réservé. Veuillez utiliser un pseudo différent." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Impossible d’utiliser cette image. Essayez avec un autre format, comme .jpg ou .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Ces informations sont privées et ne sont pas partagées avec d’autres utilisateurs." #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Rien à afficher ici" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Ce n’est pas un lien valide" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:169 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Cette étiquette permet à tout le monde de savoir que ce compte est automatisé. Si elle est apposée, cette étiquette apparaît au côté du nom du compte sur son profil et ses posts. Elle peut être apposée ou retirée à tout moment." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Cette étiquette a été apposée par l’auteur·ice." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Cette étiquette a été apposée par vous." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Cet étiqueteur n’a pas déclaré les étiquettes qu’il publie et peut ne pas être actif." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Ce lien vous conduit au site Web suivant :" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Cette liste – créée par <0>{0} – contient des violations possibles des règles de bonne conduite sur Bluesky dans son nom ou sa description." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Cette liste – que vous avez créée – contient des violations possibles des règles de bonne conduite sur Bluesky dans son nom ou sa description." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Cette liste est vide." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:596 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:625 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Ce message est caché car vous êtes bloqué·e par ce compte." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:595 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:621 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Ce message est caché car vous avez bloqué ce compte." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Ce service de modération n’est pas disponible. Voir ci-dessous pour plus de détails. Si le problème persiste, contactez-nous." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Cette modération a été appliquée sur l'intégralité du compte et apparaîtra sur tous les posts." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Cette personne vous a bloquée" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Ce post déclare avoir été créé le <0>{0}, mais a été vu pour la première fois par Bluesky le <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Ce post a un type inconnu de restriction de fil. Votre appli. n’est peut-être pas à jour." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Ce post n’est visible qu’aux personnes connectées." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Ce post a été supprimé par son auteur·ice" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Ce post sera masqué des fils d’actu et des fils de discussion. C’est irréversible." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:963 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "L’auteur·ice de ce post a désactivé les citations." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Ce profil n’est visible que pour les personnes connectées. Il ne sera pas visible pour les personnes qui ne sont pas connectées." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:844 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Cette réponse sera classée dans une section cachée au bas de votre fil de discussion et masquera les notifications pour les réponses suivantes – à la fois pour vous-même et pour les autres." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:132 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Cet écran n’est disponible que pour les discussions de groupe." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Ce service n’a pas fourni de conditions générales ni de politique de confidentialité." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Ce service n’est pas disponible tant que la fonction de direct est en bêta. Services autorisés : {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Cela devrait créer un enregistrement de domaine à :" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Cela ne devrait prendre que quelques minutes." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Ce compte n’a pas de nom d’affichage, et ne peut donc pas être vérifié." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Ce compte n’a pas d’abonné·e·s." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:57 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Ce compte vous a bloqué. Vous ne pouvez pas voir son contenu." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Cette personne a demandé que son contenu ne soit affiché qu’aux personnes connectées." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Ce compte est inclus dans la liste <0>{0} que vous avez bloquée." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Ce compte est inclus dans la liste <0>{0} que vous avez masquée." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Ce compte est nouveau ici. Appuyez pour obtenir plus d’informations sur sa date d’arrivée." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Ce compte ne suit personne." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Cette vidéo ne peut pas être lue sur votre appareil. Votre navigateur ou votre système n’a peut-être pas le codec nécessaire (H.264/AAC)." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Cela créera une nouvelle liste avec les mêmes noms, descriptions et membres que ce kit de démarrage." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Cela supprimera « {0} » de vos mots masqués. Vous pourrez toujours le réintégrer plus tard." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Cela supprimera définitivement votre compte Bluesky <0>{currentHandle} et toutes les données qui y sont associées. Notez que cela affectera aussi tous les services <1>AT Protocol que vous utilisez avec ce compte." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Cela supprimera @{0} de la liste d’accès rapide." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:837 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Cela retirera votre post de cette citation pour tout le monde, et le remplacera par un espace vide." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Options de fil de discussion" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Préférences des fils de discussion" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Préférences des fils de discussion" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Sous forme de fils" #: src/Navigation.tsx:376 msgid "Threads Preferences" msgstr "Préférences des fils de discussion" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Menaces ou incitation à la haine" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Temps restant : {0, plural, one {# seconde} other {# secondes}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Titre (100 caractères max)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Pour désactiver le 2FA par e-mail, vérifiez votre accès à votre adresse e-mail." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:165 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:216 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Pour désactiver le 2FA par e-mail, veuillez prouver que vous avez accès à <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Pour vous déconnecter, <0>cliquez ici. Ou si vous préférez, vous pouvez <1>supprimer votre compte." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Activer ou désactiver le contenu pour adultes" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:173 msgid "Toggles the sound" msgstr "Rétablit/désactive le son" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Trop d’essais effectués. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Trop de codes envoyés. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Trop de contacts — vous avez dépassé le nombre de contacts que vous pouvez importer pour trouver vos amis" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:54 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Meilleur" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Meilleures réponses en premier" #: src/Navigation.tsx:567 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:162 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:553 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:555 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "Traduction" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "Traduction en cours" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:537 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:539 msgid "Translating…" msgstr "Traduction en cours…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "La traduction vers la même langue n’est pas disponible sur votre appareil." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Vue arborescente" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Tendances" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "GIFs tendance" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Paramètres des tendances" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Vidéos tendances" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Trolling" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:140 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "La confiance émerge de relations, de communautés et d’un contexte partagé, donc nous désignons également des <0>vérificateurs de confiance : des organisations qui peuvent vérifier des comptes directement." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "Essayez avec une autre recherche, ou <0>découvrez-en plus sur les filtres de recherche (en anglais)." #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "Essayer avec Google Traduction" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Auth. à deux facteurs (2FA)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:177 msgid "Type your message here" msgstr "Écrivez votre message ici" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Impossible d’accéder à la géolocalisation. Vous devrez visiter les paramètres de votre appareil pour activer les services de géolocalisation pour Bluesky." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Connexion échouée. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Impossible de contacter votre service. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:87 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Impossible de contacter votre service. Vérifiez votre connexion Internet." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "Impossible de supprimer" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:106 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:70 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Impossible de retrouver le pseudo" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Désappliquer la Pull Request" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Désappliquer la Pull Request {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Informations sur le fil d’actu indisponible" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:663 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:358 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Unblock" msgstr "Débloquer" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:362 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Débloquer" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:210 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Débloquer {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474 msgid "Unblock account" msgstr "Débloquer le compte" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545 msgid "Unblock Account?" msgstr "Débloquer le compte ?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Débloquer la liste" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:185 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Annuler le repost" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Annuler le repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Se désabonner de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 msgid "Unfollow account" msgstr "Se désabonner du compte" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Se désabonne du compte" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:490 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Malheureusement, aucun des étiqueteurs auxquels vous êtes abonnés ne supporte ce type de signalement." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Hélas, la date de naissance que vous avez enregistrée dans votre profil vous rend trop jeune pour accéder à Bluesky." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Hélas, l’âge que vous avez déclaré signifie que vous n’êtes pas assez grand pour accéder à Bluesky dans votre région." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:245 msgid "Uninvite" msgstr "Désinviter" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:240 msgid "Uninvite {displayName} from this group chat" msgstr "Désinviter {displayName} de cette discussion de groupe" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Vérificateur inconnu" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Contenu pour adultes non-étiqueté" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Non-étiqueté, abusif ou sans consentement" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 msgid "Unlike" msgstr "Retirer la mention « J’aime »" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:279 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Retirer la mention « J’aime » ({0, plural, one {# ont aimé} other {# ont aimé}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:79 msgid "Unlock chat" msgstr "Déverrouiller la discussion" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Déverrouiller cette discussion de groupe" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Réafficher" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:170 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Rétablir le son" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Réafficher {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453 msgid "Unmute account" msgstr "Réafficher ce compte" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:282 msgid "Unmute conversation" msgstr "Réafficher la conversation" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Réafficher la liste" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:464 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Enlever la sourdine de cette discussion de groupe" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Unmute thread" msgstr "Réafficher ce fil de discussion" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Rétablir le son de la vidéo" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Désépingler" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:528 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Désépingler le fil d’actu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:317 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319 msgid "Unpin from home" msgstr "Désépingler de l’accueil" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Unpin from profile" msgstr "Désépingler du profil" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Supprimer la liste de modération" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:167 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} retiré de la page d’accueil" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Désépinglé de vos fils d’actu" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Liste désépinglée" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Dérepousse le rappel d’e-mail" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:345 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Se désabonner de la liste" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Se désabonner de cet étiqueteur" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Désabonné de la liste" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:131 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Contenu à coller non supporté" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1442 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Type de vidéo non pris en charge : {mimeType}" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:83 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "Mise à jour de <0>{displayName} dans les listes" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:301 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:313 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Mettre à jour l’e-mail" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:267 msgid "Update invite link" msgstr "Mettre à jour le lien d’invitation" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Mettre à jour pour {domain}" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:335 msgid "Update your app to the latest version to join in!" msgstr "Mettez à jour votre app à la dernière version pour participer aux discussions !" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:204 msgid "Update your email" msgstr "Mettre à jour votre e-mail" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Mettre à jour votre position" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:355 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "La mise à jour de l’attachement de la citation a échoué" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:404 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "La mise à jour de la visibilité de la réponse a échoué" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:314 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Envoyer plutôt une photo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Envoyer un fichier texte vers :" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:490 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:493 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:160 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:163 msgid "Upload from Camera" msgstr "Envoyer à partir de l’appareil photo" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:507 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:177 msgid "Upload from Files" msgstr "Envoyer à partir de fichiers" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:501 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:171 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 msgid "Upload from Library" msgstr "Envoyer à partir de la photothèque" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2471 msgid "Uploading GIF..." msgstr "Envoi du GIF en cours…" #: src/lib/api/index.ts:338 msgid "Uploading images..." msgstr "Envoi des images en cours…" #: src/lib/api/index.ts:409 #: src/lib/api/index.ts:433 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Envoi de la miniature du lien en cours…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2473 msgid "Uploading video..." msgstr "Envoi de la vidéo en cours…" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Utilisez des mots de passe d’application pour vous connecter à d’autres clients Bluesky sans donner l’accès complet à votre compte ou mot de passe." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Utiliser le fournisseur par défaut" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Utiliser le navigateur interne à l’appli" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Utiliser le navigateur interne à l’appli pour ouvrir les liens" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Utiliser mon navigateur par défaut" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Utiliser les recommandés" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Utilisez-le pour vous connecter à l’autre application avec votre pseudo." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Utilisez l’adresse e-mail de votre compte, ou une autre adresse e-mail véritable que vous contrôlez, au cas où KWS ou Bluesky auraient besoin de vous contacter." #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "compte" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:150 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Compte bloqué" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Compte bloqué" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Compte bloqué par « {0} »" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Compte bloqué par liste" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Compte bloqué par liste" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Compte qui vous bloque" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "Compte qui vous bloque" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:215 msgid "User list by {0}" msgstr "Liste de compte de {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:159 msgid "User List by {0}" msgstr "Liste de comptes par {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:213 msgid "User list by you" msgstr "Liste de compte par vous" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Liste de compte créée" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Liste de compte mise à jour" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Le pseudo ne doit pas dépasser {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, one {# caractère} other {# caractères}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Le pseudo ne doit pas commencer ou se terminer par un trait d’union" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Le pseudo ne doit contenir que des lettres sans accents (a–z), des nombres et des traits d’union" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Pseudo ou e-mail" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "comptes suivis par <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "comptes abonnés à <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:79 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Users I follow" msgstr "Comptes que je suis" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:64 msgctxt "allow messages from" msgid "Users I follow" msgstr "Comptes que je suis" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Valeur :" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "La vérification a échoué, veuillez réessayer." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Paramètres de vérification" #: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Paramètres de vérification" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Les vérifications sur Bluesky fonctionnent différemment que sur d’autres plateformes. <0>En savoir plus (en anglais)." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Vérifié par :" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434 msgid "Verify account" msgstr "Vérifier le compte" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Vérifier à nouveau" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:352 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:368 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Vérifier le code" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Vérifier l’enregistrement DNS" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:215 msgid "Verify email code" msgstr "Vérifier le code d’e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Boîte de dialogue de vérification de l’adresse e-mail" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "Vérifier maintenant" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Vérification du numéro" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Vérifier le fichier texte" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Vérifier le compte ?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Vérifier votre âge" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:212 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Vérifier votre e-mail" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Vérification en cours" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "En attente de la confirmation de votre vérification d’âge" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Vérification en cours…" #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "Version {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:149 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: src/view/com/composer/state/video.ts:364 msgid "Video failed to process" msgstr "Le traitement de la vidéo a échoué" #: src/Navigation.tsx:630 msgid "Video Feed" msgstr "Fil de vidéos" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Vidéo de {0} : {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Vidéo de {0}. Tapez pour lire ou mettre en pause la vidéo" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Jeux vidéo" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Vidéo en pause" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Vidéo en cours de lecture" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Vidéo non trouvée." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Paramètres vidéo" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2491 msgid "Video uploaded" msgstr "Vidéo envoyée" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 msgid "Video: {0}" msgstr "Vidéo : {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:428 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Les vidéos doivent durer moins de 3 minutes." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1055 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Voir" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:319 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:583 msgid "View {0}" msgstr "Afficher {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Voir l’avatar de {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:465 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Voir le profil de {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Voir le profil de {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:120 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:185 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Voir le profil de {displayName}" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:431 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Afficher {publicationTitle}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:82 msgid "View @{0}'s profile" msgstr "Voir le profil de @{0}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Voir le profil du compte bloqué" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Voir l’article de blog (en anglais) pour plus de détails" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Afficher l’entrée de débogage" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Voir les détails" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Voir le fil de discussion entier" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:43 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Voir les demandes de discussions de groupe" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Voir les informations sur ces étiquettes" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Voir plus" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "Voir plus de vidéos tendances" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1050 msgid "View post" msgstr "Voir le post" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Voir le profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "Voir la bannière du profil" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:319 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:421 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:432 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:583 msgid "View publication" msgstr "Voir la publication" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Afficher l’avatar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:489 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Voir le lien d’invitation pour cette discussion de groupe" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Voir le service d’étiquetage fourni par @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Voir les vérifications de ce compte" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:495 msgid "View users who like this feed" msgstr "Voir les comptes qui ont aimé ce fil d’actu" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Voir la vidéo" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Consulter vos comptes bloqués" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Afficher vos paramètres d’interaction de post par défaut" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Consultez vos fils d’actu et explorez-en plus" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Consulter vos listes de modération" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Consulter vos comptes masqués" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Voir vos vérifications" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:207 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:239 msgid "Views full image" msgstr "Affiche l’image complète" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Affiche la vidéo en mode immersif" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Violence" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Contenu violent ou menaçant" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Visiter le site" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Visiter vos paramètres de notification" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Avertir" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Avertir du contenu" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Avertir du contenu et filtrer des fils d’actu" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:189 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:198 msgid "Watch now" msgstr "Regarder maintenant" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Nous respectons les plus hauts standards de vie privée, et vos contacts ne sont ni partagés ni revendus." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Nous ne pouvons pas nous connecter au service qui fournit ce fil d’actu personnalisé. Il rencontre peut-être des problèmes temporaires, ou est peut-être définitivement indisponible." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Nous n’avons pas pu retrouver cette liste. Elle a sans doute été supprimée." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Nous n’avons trouvé aucun résultat pour ce mot-clé." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Nous n’avons trouvé aucun résultat pour ce sujet." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:136 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Nous ne pouvons pas charger cette conversation" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Nous n’avons pas pu charger cette discussion" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Nous supprimons les hashs dès que les correspondances sont faites" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Nous ne stockons pas les numéros de vos amis et ne leur envoyons pas de messages" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Nous estimons que votre compte sera prêt dans {estimatedTime}." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Notre partenaire <0>KWS s’occupe de gérer la vérification d’âge. En cliquant sur « Commencer » ci-dessous, KWS vous enverra des instructions par e-mail pour terminer le processus de vérification. Si votre adresse e-mail a déjà été utilisée pour vérifier votre âge pour un autre jeu ou service qui utilise KWS, vous n’aurez pas besoin de le refaire. Dès que ça sera fait, vous serez de retour sur Bluesky." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Nous avons envoyé un autre e-mail de vérification à <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Nous avons besoin de vérifier votre numéro avant de pouvoir chercher vos amis. Un code de vérification va être envoyé à ce numéro." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Nous ne stockons pas les numéros en clair" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Nous ne suggérons les comptes que si les deux l’acceptent" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Nous n’avons plus de posts provenant des comptes que vous suivez. Voici le dernier de <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Nous vous recommandons de sélectionner au moins deux centres d’intérêt." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:241 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Nous avons envoyé un e-mail à <0>{0} contenant un lien. Veuillez cliquer dessus pour terminer le processus de vérification par e-mail." #: src/view/com/composer/state/video.ts:434 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Nous n’avons pas pu déterminer si vous étiez autorisé à envoyer des vidéos. Veuillez réessayer." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Nous n’arrivons pas à charger les paramètres de vérification d’âge dans votre région, probablement à cause d’un problème réseau. Certains contenus et quelques fonctionnalités peuvent donc ne pas être disponibles temporairement. Veuillez réessayer plus tard." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Nous n’avons pas pu charger vos préférences en matière de date de naissance. Veuillez réessayer." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Nous n’avons pas pu charger vos étiqueteurs configurés pour le moment." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Nous n’arrivons pas à recevoir la vérification à cause d’un problème de connexion. Elle peut arriver plus tard. Si c’est le cas, votre compte sera mis à jour automatiquement." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Nous vous informerons lorsque votre compte sera prêt." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:510 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Nous vous préviendrons dès que nous aurons retrouvé vos amis." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Nous enverrons un e-mail à <0>{0} contenant un lien. Vous devrez cliquer dessus pour terminer le processus de vérification par e-mail." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Nous utiliserons ces informations pour personnaliser votre expérience." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Nous mettons également à jour nos <0>règles de bonne conduite, et nous voulons vos commentaires ! Ces nouvelles règles entreront en vigueur le 15 octobre 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Nous mettons également à jour nos règles de bonne conduite, et nous voulons vos commentaires ! Ces nouvelles règles entreront en vigueur le 15 octobre 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Nous confirmons votre vérification d’âge avec nos serveurs. Cela ne devrait prendre que quelques secondes." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Nous rencontrons des problèmes pour initialiser le processus de vérification d’âge pour votre compte. Veuillez <0>contacter le support pour obtenir de l’aide." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Nous avons des soucis de réseau, réessayez" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:175 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:256 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Nous avons des soucis de réseau, réessayez" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:96 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Nous introduisons un nouveau niveau de vérification sur Bluesky — une coche facile à voir." #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Nous sommes ravis de vous accueillir !" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Nous sommes désolés, mais d’après la géolocalisation de votre appareil, vous êtes actuellement dans une région qui impose la vérification d’âge." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu charger cette liste. Si cela persiste, contactez plutôt @{handleOrDid}, à l’origine de la liste." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas pu charger vos mots masqués pour le moment. Veuillez réessayer." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:339 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:472 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Nous sommes désolés, mais votre recherche n’a pu aboutir. Veuillez réessayer dans quelques minutes." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas accéder à cet écran actuellement." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:961 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Nous sommes désolés ! Le post auquel vous répondez a été supprimé." #: src/components/Lists.tsx:224 #: src/view/screens/NotFound.tsx:39 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Nous sommes désolés ! La page que vous recherchez est introuvable." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Nous sommes désolés ! Vous ne pouvez vous abonner qu’à vingt étiqueteurs, et vous avez atteint votre limite de vingt." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Nous mettons à jour nos <0>Conditions générales, notre <1>Politique de confidentialité, et notre <2>Politique de droit d’auteur, s’appliquant au 15 septembre 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Nous mettons à jour nos conditions" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Nous mettons à jour nos Conditions générales, notre Politique de confidentialité, et notre Politique de droit d’auteur, s’appliquant au 15 septembre 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Nous mettons à jour nos Conditions générales, notre Politique de confidentialité, et notre Politique de droit d’auteur, s’appliquant au 15 septembre 2025. Nous mettons également à jour nos règles de bonne conduite, et nous voulons vos commentaires ! Ces nouvelles règles entreront en vigueur le 15 octobre 2025. Apprenez-en plus sur ces changements et sur la manière dont vous pouvez partager vos réflexions avec nous en lisant notre article de blog (en anglais)." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Nous avons confirmé la vérification de votre âge. Vous pouvez désormais fermer cette fenêtre." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Bienvenue !" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Bienvenue et enchanté !" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Quels sont vos centres d’intérêt ?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Quel est le nom de votre kit de démarrage ?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1402 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Quoi de neuf ?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:148 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Quand vous tapez sur une coche, vous verrez quelles organisations ont accordé la vérification." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Qui peut interagir avec ce post ?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:216 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Qui peut rejoindre cette discussion de groupe et comment" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Qui peut répondre ?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:129 msgid "Who can verify?" msgstr "Qui peut vérifier ?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:323 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:200 msgid "Whoops!" msgstr "Oups !" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Oups ! Les vidéos tendances n’ont pas réussi à se charger." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Pourquoi faites-vous appel ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Pourquoi cette conversation devrait-elle être examinée ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Pourquoi ce fil d’actu doit-il être examiné ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Pourquoi cette liste devrait-elle être examinée ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Pourquoi ce passage en direct devrait-il être examiné ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Pourquoi ce message devrait-il être examiné ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Pourquoi ce post devrait-il être examiné ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Pourquoi ce kit de démarrage devrait-il être examiné ?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Pourquoi ce compte doit-il être examiné ?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:46 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Souhaitez-vous bloquer ce compte ou supprimer cette conversation ?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Voulez-vous enregistrer ça comme brouillon avant d’aller les consulter ?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Voulez-vous enregistrer ça comme brouillon à modifier plus tard ?" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "Écrire un post" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1502 msgid "Write post" msgstr "Rédiger un post" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1400 msgid "Write your reply" msgstr "Rédigez votre réponse" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Écrivain·e·s" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "L’identifiant DID retourné du serveur est incorrect. Réponse : {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:131 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Mauvais type de discussion" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.monfluxendirect.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "GIFs pour dire oui" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Oui, désactiver" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Oui, supprimer mon compte" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Oui, supprimer ce kit de démarrage" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, detach" msgstr "Oui, détacher" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "Yes, hide" msgstr "Oui, cacher" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Oui, réactiver mon compte" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Vous êtes un vérificateur de confiance" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Vous vous connectez à Bluesky depuis une région qui nous oblige légalement à vérifier votre âge avant de vous laisser accéder à l’application." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:636 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Vous avez bloqué {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Vous avez bloqué le compte gérant cette discussion" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Vous avez bloqué cette personne" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Vous créez un compte sur" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Vous n’avez plus le droit d’accéder à la fonctionnalité de passage en direct. Pour faire appel de cette décision de modération, veuillez remplir le formulaire ci-dessous." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Vous ne pouvez pas accéder actuellement au processus de vérification d’âge de Bluesky. Veuillez <0>contacter notre équipe de modération si vous pensez que c’est une erreur." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Vous êtes dans la file d’attente." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Vous êtes en direct" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Vous n’êtes plus en direct" #: src/view/com/composer/state/video.ts:427 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à envoyer des vidéos." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Vous ne suivez personne pour l’instant" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Vous êtes désormais en direct !" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Votre compte est vérifié" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Votre compte est vérifié. Il perdra son statut de vérification si vous changez votre nom d’affichage. <0>En savoir plus (en anglais)." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Votre compte est vérifié. Il perdra son statut de vérification si vous changez votre pseudo. <0>En savoir plus (en anglais)." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Vous pouvez modifier vos centres d’intérêt à tout moment depuis les paramètres « Contenu et médias »." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Vous pouvez sinon <0>désactiver temporairement votre compte, et votre profil, vos fils d’actu et vos listes ne seraient plus visible par d’autres comptes Bluesky. Vous pourrez alors réactiver votre compte à tout moment en vous connectant." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Vous pouvez aussi découvrir de nouveaux fils d’actu personnalisés à suivre." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Vous pouvez aussi télécharger vos données de discussions sous la forme d’un fichier « JSONL ». Ce fichier ne contiendra que les messages de discussions que vous avez envoyés et ne contiendra pas ceux que vous avez reçus." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Vous pouvez changer d’avis à tout moment et supprimer vos données" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:135 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Vous pouvez choisir si les discussions sont en sourdine ou non depuis les paramètres de chaque discussion depuis l’app" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:193 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Vous pouvez poursuivre les conversations en cours quel que soit le paramètre que vous choisissez." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:149 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Vous pouvez désormais choisir de recevoir une notification quand certains comptes spécifiques postent. S’il y a quelqu’un dont vous souhaitez avoir des nouvelles au plus vite, rendez-vous sur son profil et cherchez la nouvelle icône de cloche à côté du bouton de suivi." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1325 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Les brouillons enregistrés ne peuvent contenir que 1000 caractères maximum." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Les brouillons enregistrés ne peuvent contenir que 1000 caractères maximum. Voulez-vous abandonner ce post avant d’ouvrir vos brouillons ?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’un GIF à la fois." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:425 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’une vidéo à la fois." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Vous pouvez réactiver votre compte pour continuer à vous connecter. Votre profil et vos posts seront visibles par les autres personnes." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Vous pouvez lire l’historique de la discussion mais pas envoyer de nouveaux messages." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post, currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "You can select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Vous pouvez sélectionner {MAX_IMAGES, plural, one {une seule image} other {jusqu’à # images}} au total." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Vous pourrez changer ça plus tard depuis vos paramètres." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier votre date de naissance si vous êtes connectés avec un mot de passe d’application. Veuillez vous reconnecter avec votre mot de passe principal pour le faire." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Vous ne suivez aucun des comptes qui suivent @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Vous n’avez aucune liste pour l’instant." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Vous n’avez encore aucun fil d’actu épinglé." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Vous n’avez encore aucun fil d’actu enregistré." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Vous êtes en avance" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Vous avez bloqué ce compte. Vous ne pouvez pas voir son contenu." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Vous avez terminé le processus de vérification d’âge, mais d’après ses résultats, nous ne pouvons être certains que vous avez 18 ans ou plus. Pour respecter les lois locales, certaines fonctionnalités de Bluesky doivent rester limitées jusqu’à ce que vous puissiez prouver de votre majorité." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Vous avez complètement désactivé les notifications de mentions, de citations et de réponses, donc cet onglet ne sera plus mis à jour. Pour changer cela, visitez vos <0>paramètres de notification." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Vous avez introduit un code non valide. Il devrait ressembler à XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Vous avez caché ce post" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Vous avez caché ce post." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Vous avez marqué ce compte comme étant automatisé. Vous pouvez retirer ça à tout moment depuis vos paramètres de compte." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Vous avez masqué ce compte." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Vous avez masqué ce compte" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Vous n’avez aucune liste." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "Vous n’avez pas de kit de démarrage." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Vous n’avez pas encore bloqué de comptes. Pour bloquer un compte, allez sur son profil et sélectionnez « Bloquer le compte » dans le menu de son compte." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Vous n’avez encore masqué aucun compte. Pour masquer un compte, allez sur son profil et sélectionnez « Masquer le compte » dans le menu de son compte." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Vous avez atteint la fin" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Vous avez vérifié votre adresse e-mail avec succès. Vous pouvez fermer cette fenêtre." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Vous avez temporairement atteint la limite d’envoi de vidéos. Veuillez réessayer plus tard." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1315 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Vous avez des modifications non-enregistrées dans ce brouillon, voulez-vous les enregistrer ?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Vous avez des modifications non-enregistrées. Voulez-vous les sauvegarder avant de consulter vos brouillons ?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Vous n’avez pas encore créé de kit de démarrage !" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Vous n’avez pas créé de liste pour l’instant." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Vous n’avez pas créé de fil d’actu personnalisé pour l’instant." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Vous n’avez pas encore masqué de mot ou de mot-clé" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Vous avez caché cette réponse." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Vous avez déjà démarré ce processus, il y a {0}. Cela peut prendre jusqu’à 5 minutes aux e-mails pour arriver dans votre boîte de réception. Veuillez attendre quelques minutes avant de réessayer." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Vous avez rejoint Bluesky il y a {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Vous avez rejoint Bluesky à l’aide d’un kit de démarrage il y a {timeAgoString}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Vous pouvez faire appel des étiquettes poseés par des tiers si vous pensez qu’elles ont été appliquées par erreur." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Vous pouvez faire appel de ces étiquettes si vous estimez qu’elles ont été apposées par erreur." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Vous ne pouvez ajouter que {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profil} other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profils}} au maximum" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Vous ne pouvez ajouter que 3 fils d’actu au maximum" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Bluesky. Lisez nos <0>Conditions générales pour plus d’informations." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Vous devez suivre au moins sept autres personnes pour générer un kit de démarrage." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Vous devez autoriser l’accès à votre photothèque pour enregistrer un code QR" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:460 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Vous devez autoriser l’accès à votre médiathèque." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Vous devez vérifier votre adresse e-mail avant de pouvoir utiliser la 2FA par e-mail." #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Vous avez précédemment désactivé @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Vous voulez sans doute redémarrer l’appli. maintenant." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:287 msgid "You reacted {0}" msgstr "Vous avez réagi avec {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:43 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Vous avez réagi {0} à {target}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Vous avez changé récemment de date de naissance" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Vous serez déconnecté·e de tous vos comptes." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications concernant {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:245 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Vous ne recevrez plus de notifications pour ce fil de discussion" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:236 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Vous recevrez désormais des notifications pour ce fil de discussion" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Vous recevrez un e-mail contenant un « code de réinitialisation ». Saisissez ce code ici, puis votre nouveau mot de passe." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:91 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Vous ne pourrez plus la rejoindre à moins d’y être invité·e." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:43 msgid "You: {message}" msgstr "Vous : {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Vous suivrez les comptes et fils d’actu suggérés une fois que vous aurez créé votre compte !" #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Vous suivrez les comptes suggérés une fois que vous aurez créé votre compte !" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Vous suivrez ces personnes et {0} autres" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Vous suivrez ces personnes immédiatement" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Vous devrez vous rendre dans les Réglages Système qui concernent Bluesky et activer la permission si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Vous recevrez désormais des notifications concernant {0} !" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Vous resterez informé grâce à ces fils d’actu" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Vous êtes dans la file d’attente" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Vous êtes connecté·e avec un mot de passe d’application. Connectez-vous plutôt avec votre mot de passe principal pour continuer à désactiver votre compte." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Vous avez déjà fait appel de cet étiquetage, qui sera réévalué par notre équipe de modération." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Vous avez choisi de masquer un mot ou un mot-clé dans ce post." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Vous avez refusé l’accès à vos contacts" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Vous avez trouvé des personnes à suivre" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Vous êtes arrivé à la fin du contenu actuel." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Vous avez atteint la fin de votre fil d’actu ! Trouvez d’autres comptes à suivre." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:582 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de brouillons" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes autorisées. Veuillez réessayer plus tard." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Vous êtes arrivé au début du contenu actuel." #: src/view/com/composer/state/video.ts:438 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Vous avez atteint votre limite quotidienne d’envoi de vidéos (trop d’octets)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:442 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Vous avez atteint votre limite quotidienne d’envoi de vidéos (trop de vidéos)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Vous êtes venus à bout de vidéos à regarder. Peut-être est-ce un bon moment pour prendre une pause ?" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "Votre compte" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Votre compte a été supprimé, à plus ! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Votre compte a été suspendu" #: src/view/com/composer/state/video.ts:446 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Votre compte n’est pas encore assez ancien pour envoyer des vidéos. Veuillez réessayer plus tard." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Le dépôt de votre compte, qui contient toutes les données publiques, peut être téléchargé sous la forme d’un fichier « CAR ». Ce fichier n’inclut pas les éléments multimédias, tels que les images, ni vos données privées, qui doivent être récupérées séparément." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Votre compte a été considéré comme violant les <0>Conditions générales de Bluesky Social. Un e-mail vous a été envoyé résumant les violations spécifiques et la période de suspension, le cas échéant. Vous pouvez faire appel de cette décision si vous pensez qu’elle a été prise par erreur." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Votre appel a été envoyé. Si votre appel est réussi, vous recevrez un e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Votre date de naissance" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:41 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Vos discussions ont été désactivées" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Votre choix sera mémorisé pour les futurs liens. Vous pouvez changer ça à tout moment dans vos paramètres." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:365 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Votre contact {firstAuthorLink} est sur Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Votre contact {firstAuthorName} est sur Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "Votre contact {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Votre pseudo actuel <0>{0} sera automatiquement conservé et vous sera réservé. Vous pourrez y revenir à tout moment depuis ce compte." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Vous avez déclaré avoir moins de 18 ans ; certains paramètres ci-dessous peuvent donc être indisponibles. Si c’est une erreur, vous pouvez modifier votre date de naissance dans vos <0>paramètres de compte." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "Votre e-mail" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Votre e-mail semble être invalide." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:66 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Votre adresse e-mail n’a pas encore été vérifiée. Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour profiter de toutes les fonctionnalités de Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Votre première mention « j’aime » !" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Comptes qui vous suivent" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Votre fil d’actu des comptes suivis est vide ! Suivez plus de comptes pour voir ce qui se passe." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Votre pseudo complet sera <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:539 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Vos centres d’intérêt" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Vos centres d’intérêt ont été mis à jour !" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Vos centres d’intérêt nous aident à trouver ce que vous aimez !" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "Vos préférences de direct ont été mises à jour." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "Votre position a été mise à jour." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Vos mots masqués" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:179 msgid "Your name, avatar, and the name of the group chat will be visible to everyone." msgstr "Votre nom, avatar et le nom de la discussion de groupe sera visible pour tous." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès ! N’oubliez pas d’utiliser votre nouveau mot de passe désormais lorsque vous vous connecterez à Bluesky." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 8 caractères." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1046 msgid "Your post was sent" msgstr "Votre post a été envoyé" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1043 msgid "Your posts were sent" msgstr "Vos posts ont été envoyés" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "Votre langue préférée" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:100 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "Votre photo de profil" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Votre photo de profil entourée de cercles concentriques d’autres photos de profils" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Votre profil, vos posts, vos fils d’actu et vos listes ne seront plus visibles par d’autres personnes sur Bluesky. Vous pouvez réactiver votre compte à tout moment en vous connectant." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1045 msgid "Your reply was sent" msgstr "Votre réponse a été envoyée" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:517 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Votre signalement sera envoyé à <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Votre sélection de centres d’intérêt nous aide à vous proposer des contenus qui vous tiennent à cœur." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1350 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Votre fil de discussion contient des posts vides qui seront ignorés. Les posts restants seront publiés sous forme de fil de discussion." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Vos vérifications"