msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: eu\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-05-27 19:42\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Basque\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: eu\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "\"{interestsDisplayName}\" kategoria (aktiboa)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:66 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(kapsulatutako edukia dauka)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(e-postarik ez)" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {egun #} other {# egun}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {jarraitzaile #} other {# jarraitzaile}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {jarraitzen #} other {# jarraitzen}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {Lagun # aurkitua!} other {# lagun aurkituta!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {ordu #} other {# ordu}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "{0, plural, one {etiketa #} other {# etiketa}} kontu honetan jarrita" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:72 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "{0, plural, one {etiketa #} other {# etiketa}} eduki honetan jarrita" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {gogoko #} other {# gogoko}}" #. placeholder {0}: convo.members.length #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:559 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {kide #} other {# kide}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {minutu #} other {# minutu}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {hilabete #} other {# hilabete}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:297 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {pertsona #-ek} other {# pertsonek}} erreakzionatu du/dute – {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {aipamen #} other {# aipamen}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {berpost #} other {# berpost}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {segundu #} other {# segundu}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:233 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:265 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {Elementu bat} other {# elementu}} irakurri gabe" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:232 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {m#} other {#m}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, other {# hilabete}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {post 1 gehiago} other {# post gehiago}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {jarraitzaile} other {jarraitzaile}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {jarraitzen} other {jarraitzen}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {post} other {post}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, other {# pertsona}} batu dira Bluesky-ra abio-multzo honen bidez!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# gehiago}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, other {# urte edo gehiago izan behar dituzu zure eskualdean kontu bat sortzeko.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Kontua)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0> <1>etiketetan" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0> <1>testu eta etiketetan" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:41 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} txatera gehitu da" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:43 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} eta {1} txatera gehitu dira" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} jarraitzen" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:640 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0}-k blokeatzen zaitu" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} zuzenean dago" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} ez dago eskuragarri" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "Zure gailuak ez du {0} onartzen." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "{0} sartu da" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} taldean sartu da" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} aste honetan elkartua" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "{0} alde egin du" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "{0}-k taldea utzi du" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} {1}-etik" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "50etik {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:292 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} erreakzioantu du {1}" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "{0} gehitua izan da" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} taldera gehitu da" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} kendua izan da" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} taldetik kendu da" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} eta {memberCount, plural, one {beste #} other {beste #}} txatera gehitu dira" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, {1} -ren feeda, {2} -k gustoko du" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, {1}-ren zerrenda" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:595 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:613 msgid "{0}'s avatar" msgstr "{0}-ren abatarra" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile) #: src/components/dms/MessageItem.tsx:228 msgid "{0}’s avatar" msgstr "{0}-ren abatarra" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}eg" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}ord" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}min" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}seg" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {txat eguneraketa #} other {# txat eguneraketa}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:33 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {eskaera #} other {# eskaera}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:483 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {Elementu bat} other {# elementu}} irakurri gabe" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:53 msgid "{count}+" msgstr "{count}+" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:29 msgid "{count}+ requests" msgstr "{count}+ eskaera" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} {time}-etan" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "{displayName}-ren Abio Multzoa" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {ordu} other {ordu}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minutu} other {minutu}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:346 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} jarraitzen dizute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure neurrira egindako feeda gogoko dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure posta gogoko dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure berposta gogoko dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:458 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure kontuaren egiaztapenak kendu dituzte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure postari berpost egin diote" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:509 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure berpostari berpost egin diote" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:404 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure abio multzoan izena eman dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:433 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} egiaztatu zaituzte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:358 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} jarraitzen dizu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:335 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} bueltan jarraitzen dizu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:392 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} zure neurrira egindako feeda gustoko du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} zure posta gogoko du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:497 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink}-k zure berposta gogoko du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:470 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} zure kontuaren egiaztapenak kendu dituzte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} zure postari berpost egin dio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:521 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink}-k zure berpostari berpost egin dio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:416 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} zure abio multzoan izena eman du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:445 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink}-k egiaztatu zaitu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} jarraitzen dizute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure neurrira egindako feeda gogoko dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:282 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure posta gogoko dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure berposta gogoko dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure kontuaren egiaztapenak kendu dituzte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:306 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure postari berpost egin diote" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure berpostari berpost egin diote" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount} } other {beste {formattedAuthorsCount}}} zure abio multzoan izena eman dute" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}} egiaztatu zaituzte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} jarraitzen dizu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} bueltan jarraitzen dizu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} zure neurrira egindako feeda gustoko du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:287 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} zure posta gogoko du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:483 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName}-k zure berposta gogoko du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:456 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} zure kontuaren egiaztapenak kendu dituzte" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:311 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} zure postari berpost egin dio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:507 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName}-k zure berpostari berpost egin dio" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} zure abio multzoan izena eman du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName}-k egiaztatu zaitu" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} jarraitzen" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:56 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:856 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} ezin da gehitu" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} ezin zaio mezua bidali" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:817 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "{handle} ezin zaio mezua bidali" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {ordu {minutesString} #} other {# ordu {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {ordu #} other {# ordu}}" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# erabiltzaile}} elkartu dira!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Aukerazko testuak # karaktere baino gutxiago izan behar ditu.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Azalpena luzeegia da. Gehienezko karaktere kopurua # da.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Bistaratzeko izena luzeegia da. Gehienezko karaktere kopurua # da.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {Gehienez # erantzun ezkuta ditzakezu.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {minutu #} other {# minutu}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:45 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} {0} erreakzioantu du {target}-i" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:50 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "{name}-ren feed eta pertsona gogokoenak - elkartu niri!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "{name}-ren abio multzoa" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:329 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {Elementu bat} other {# elementu}} irakurri gabe" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:436 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {Kontaktu # aurkitua} other {# kontaktu aurkituta}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} Bluesky-n sartu zen orain dela {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} Bluesky-n sartu zen abio multzo bat erabiliz orain dela {timeAgoString}" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:53 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {eskaera #} other {# eskaera}}" #. Displayed when there are more than 50 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "{requestCount}+ eskaera" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "Duela {type} ordu" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} egiaztatzaile fidagarria da" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} egiaztatuta dago" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "{userName}-ren egiaztapenak" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, eta {2, plural, one {beste #} other {beste #}} zure abio multzoan daude" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, eta {2, plural, one {beste #} other {beste #}} zure abio multzoan daude" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:110 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {jarraitzaile} other {jarraitzaile}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {jarraitzen} other {jarraitzen}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:490 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {gogoko} other {gogoko}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:471 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {aipamen} other {aipamen}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {berpost} other {berpost}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:508 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {gordeta} other {gordeta}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} eta<1> <2>{1} zure abio multzoan daude" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} zure abio multzoan dago" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} kide" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:141 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2>-k gehitu zaitu" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:315 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Hasi saioa<1> edo <2>sortu kontu bat<3> <4>Bluesky-n gertatzen den guztia, berriak, kirolak, politika eta abar bilatzeko." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Sakatu hemen zure kokapena GPSarekin eguneratzeko." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Zueta<1> <2>{0} zure abio multzoan zaudete" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Erabiltzaile Baliogabea" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 ordu" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "2FA Baieztapena" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 egun" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 egun" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Bluesky-n aurki ditzakezun feed ezagunen bilduma bat, besteak beste, News, Booksky, Game Dev, Blacksky eta Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:33 msgid "a message" msgstr "mezu bat" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Sareko errore bat gertatu da. Mesedez, egiaztatu zure Interneteko konexioa" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:49 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:87 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Sareko errore bat gertatu da. Mesedez, egiaztatu zure Interneteko konexioa." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "Kode berri bat bidali da" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:93 msgid "A new form of verification" msgstr "Egiaztatzeko modu berri bat" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "@esb.lol-ek idatzitako post baten pantaila-argazkia, erabiltzailea Twitch-en edukia zuzenean emititzen ari dela erakusten duena. Postak honela dio: \"Kaixo! Twitch-en zuzenean nago, eta Bluesky-ren azken ezaugarria ere probatzen ari naiz!\"" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Argitalpen baten pantaila-argazkia, partekatzeko botoiaren ondoan botoi berri bat duena, argitalpena zure laster-marketan gordetzeko aukera ematen duena. Argitalpena @jcsalterego.bsky.social-ena da eta \"astelehenaren ondoren berehala datorren larunbata asmatzen\" dio." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Jarraitu botoiaren ondoan kanpai ikono bat duen profil orri baten pantaila-argazkia, jarduera berrien jakinarazpenen funtzioa adierazten duena." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Post-konpositorearen pantaila-argazkia, ondoan \"Zirriborroak\" dioen botoi berri batekin, ortzadarraren koloreko su artifizial efektuarekin. Behean, konpositoreko testuak dio: \"Aupa, entzun al dituzu berriak? Bluesky-k zirriborroak ditu orain!!!\"." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:102 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:547 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Honi buruz" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Jokabide abusiboa edo diskriminatzailea" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:286 msgid "Accept" msgstr "Onartu" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgid "Accept chat request" msgstr "Onartu txateatzeko eskaera" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:48 msgid "Accept Request" msgstr "Onartu Eskaera" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Onartu hizkuntza-iradokizun hau" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Erabilerraztasun" #: src/Navigation.tsx:390 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Erabilerraztasun Doikuntzak" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Kontua" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:97 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:117 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:188 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Kontua blokeatuta" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Kontua jarraituta" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Kontua bertan behera utzi da" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Kontua desaktibatuta dago" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Kontua mutututa" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Kontua Mututua" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Kontua Mututua Zerrendagatik" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Kontuaren aukerak" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Kontu hornitzailea" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Kontua ezabatua sarrera azkarretik" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:104 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Kontua desblokeatuta" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Kontua jarraitzeari utzita" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:449 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Kontua desmutututa" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:99 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Egiaztapen-marka urdin ondulatua <0><1/> duten kontuek beste batzuk egiazta ditzakete. Egiaztatzaile fidagarri hauek Blueskyk hautatzen ditu." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:216 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:193 msgid "Activity from others" msgstr "Beste batzuen jarduera" #: src/Navigation.tsx:515 msgid "Activity notifications" msgstr "Jarduera jakinarazpenak" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:393 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 msgid "Add" msgstr "Gehitu" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Gehitu {0} gehiago jarraitzeko" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Gehitu {displayName} abio multzora" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Gehitu eduki abisu bat" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Gehitu aldi baterako zuzeneko egoera bat zure profilera. Norbaitek zure abatarrean klik egiten duenean, zure zuzeneko gertaerari buruzko informazioa ikusiko du." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Gehitu erabiltzaile bat zerrenda honi" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Gehitu kontua" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:199 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:234 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Gehitu aukerazko testua" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Gehitu aukerazko testua (hautazkoa)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:275 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:278 msgid "Add another account" msgstr "Gehitu beste kontu bat" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1401 msgid "Add another post" msgstr "Gehitu beste post bat" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2067 msgid "Add another post to thread" msgstr "Gehitu beste post bat harira" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Gehitu aplikazio pasahitza" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Gehitu Aplikazio Pasahitza" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:166 msgid "Add automation label to account" msgstr "Gehitu automatizazio etiketa kontuan" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Gehitu emoji erreakzioa" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:474 msgid "Add group chat members" msgstr "Gehitu txat taldeko kideak" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Gehitu irudia" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:499 msgid "Add media to post" msgstr "Gehitu multimedia postari" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:69 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:103 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:122 msgid "Add members" msgstr "Gehitu kideak" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:526 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:530 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Gehitu xehetasun gehiago (hautazkoa)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Gehitu hizkuntza gehiago…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Gehitu mutututako hitza aukeratutako ezarpenekin" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Gehitu hitz mutuak eta etiketak" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Gehitu jendea" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:83 msgid "Add people to list" msgstr "Gehitu jendea zerrendara" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Gehitu Erreakzioa" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Gehitu gomendatutako feddak" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Gehitu feed batzuk zure abio multzoari!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Gehitu zuk bakarrik jarraitzen duzun jendearen lehenetsitako feeda" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Gehitu honako DNS agiria zure domeinuan:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Gehitu feed hau zure feedetara" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 msgid "Add to lists" msgstr "Gehitu zerrendetara" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Gehitu gordetako postetara" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "Add to starter packs" msgstr "Gehitu abio multzoei" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:166 msgid "Add user to list" msgstr "Gehitu erabiltzailea zerrendara" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Gehitu zure jaiotze data" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:97 msgid "Added by {0}" msgstr "{0}-k gehitua" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:102 msgid "Added by invite link" msgstr "Gonbidapen-esteka bidez gehituta" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:163 msgid "Added to list" msgstr "Zerrendara gehitua" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Abio multzora gehituta" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Kideak zerrendara gehitzen..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Xehetasun gehiago (1000 karaktere gehienez)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:544 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Xehetasun gehiago (300 karaktere gehienez)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:82 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Admin" msgstr "Administratzailea" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Heldua" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Eduki heldua" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Eduki heldua" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Eduki heldua <0>bsky.app Web bidez bakarrik gaitu daiteke." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Eduki heldua desgaitua dago." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Eduki Heldu etiketak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Helduentzako sexu-abusuen edukia" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Aurreratua" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Adinaren Bermea" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Adinaren berme-kontsulta ez da bidali, saiatu berriro." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Adinaren berme-eskaera aurkeztu da" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Adina bermatzeko minutu gutxi batzuk besterik ez dira behar" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:224 msgid "alice@example.com" msgstr "ane@adibidea.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:284 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Guztiak" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:381 msgid "All {0}" msgstr "Dena {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Kontu guztiak jarraituak izan dira!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Lagun guztiak jarraituta!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:100 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:102 msgid "All languages" msgstr "Hizkuntza guztiak" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Hizkuntza guztiak erakutsiko dira zure feedetan." #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Gorde dituzun feed guztiak, leku bakar batean." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Baimendu sarrera zure mezu zuzenetara" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Utzi edonori erantzuten" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:138 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:153 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Baimendu mezu zuzenak hemendik" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:184 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:199 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Baimendu txat taldeko gonbidapenak hemendik" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Kokapenerako sarbidea baimendu" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Utzi besteei zure posten berri izaten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Utzi jarraitzen dituzun pertsonei erantzuten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Utzi aipatzen dituzun pertsonei erantzuten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Baimendu post aipamenak" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Utzi {0}-ko erabiltzaileei erantzuten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Utzi zure jarraitzaileei erantzuten" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Mezu zuzenetara sarrera baimentzen da" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Dagoeneko kode bat daukazu?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Dagoeneko kontu bat daukazu?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Dagoeneko izena emanda @{0} bezala" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:190 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:522 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:120 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:209 msgid "ALT" msgstr "AUKERAZKO TESTUA" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Aukerazko testua" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:100 msgid "Alt Text" msgstr "Aukerazko Testua" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:128 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Aukerazko testuak itsu eta ikusmen urriko erabiltzaileentzako irudiak deskribatzen ditu eta guztientzako testuingurua ematen laguntzen du." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Aukerazko testua moztuko da. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Muga: {0} karaktere.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Mezu elektroniko bat bidali da {0} helbidera. Behean sar dezakezun berrespen-kode bat dakar." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Errore bat gertatu da" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Errore bat gertatu da" #: src/view/com/composer/state/video.ts:411 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Errore bat gertatu da bideoa konprimitzean." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Errore bat gertatu da iradokitako kontuak eskuratzean." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Errore bat gertatu da feeda eskuratzerakoan." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Errore bat gertatu da zure abio multzoa sortzean. Berriro saiatu nahi duzu?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Errore bat gertatu da iradokizuna ezkutatzean. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Errore bat gertatu da bideoa kargatzean. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Errore bat gertatu da bideoa kargatzean. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Errore bat gertatu da zure zerrendak kargatzean :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:78 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Errore bat gertatu da QR kodea gordetzean!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Errore bat gertatu da guztiak jarraitzen saiatzean" #: src/view/com/composer/state/video.ts:468 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Errore bat gertatu da bideoa igotzean. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:460 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Errore bat gertatu da bideoa igotzean. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Errore bat gertatu da. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Kontaktu-liburu batetik Bluesky aplikaziora doazen erabiltzaile-abatarrak erakusten dituen ilustrazioa" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Hainbat Bluesky-ren posten ilustrazioa, berposta, atsegin dut eta iruzkin ikonoekin batera" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Bluesky-k egiaztatzaile fidagarriak hautatzen dituela erakusten duen ilustrazio bat, eta egiaztatzaile fidagarriek, berriz, erabiltzaile-kontuak egiaztatzen dituztela." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:172 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can use the link and whether they need your approval. You can disable the link at any time." msgstr "Gonbidapen-esteka batek txat taldean sartzeko aukera ematen dio jendeari zuzenean gehitu gabe. Esteka nork erabil dezakeen eta zure onespenaren beharra kontrolatzen dituzu. Esteka edozein unetan desgai dezakezu." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Aukera hauetan sartzen ez den arazo bat" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:85 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:47 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Arazo bat gertatu da txata irekitzen saiatzean" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:770 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Arazo bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:120 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Bluesky aplikazioa irekita erakusten duen iPhone baten maketa egiaztatutako erabiltzaile baten profilean kontrol-marka urdin batekin bistaratzeko izenaren ondoan." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "etiketatzaile ezezaguna" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "eta" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Animalien sexu-abusua" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Animalien ongizatea" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Animaliak" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:97 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animatuak" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Iragarpena" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Bluesky-n egiaztapena iragartzen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Edonor" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Edozeinek elkarreragin dezake" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:143 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:144 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Edonork bat egin dezake berehala" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:148 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:149 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Edonork eska dezake bat egiteko" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Niri jarraitzen didan edonor" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:436 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Daukan edonork ezingo du gehiago sartu edo sartzeko eskaera egin. Beti sor dezakezu berri bat." #: src/Navigation.tsx:555 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Aplikazio Ikonoa" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Aplikazio hizkuntza" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Aplikazio Pasahitza" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Aplikazioko pasahitza ezabatuta" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Aplikazio pasahitz izena bakarra izan behar du" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Aplikazioaren pasahitzaren izenek letrak, zenbakiak, zuriuneak, marratxoak eta azpimarrak soilik izan ditzakete" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Aplikazioaren pasahitzaren izenek 4 karaktere izan behar dituzte gutxienez" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Aplikazio pasahitzak" #: src/Navigation.tsx:358 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Aplikazio Pasahitzak" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Apelatu" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Apelatu \"{0}\" etiketa" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Zuzeneko emankizunaren etenaldiaren aurkako helegitea" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:121 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Apelazioa bidalita" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Apelazioa geldiarazi" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Apelazioa Geldiarazi" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:72 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:75 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:129 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:131 msgid "Appeal this decision" msgstr "Apelatu erabaki hau" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Itxura" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Aplikatu gomendatutako feed lehenetsiak" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Aplikatu Tira Eskaera" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:630 msgid "Archived from {0}" msgstr "{0}-tik artxibatuta" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639 msgid "Archived post" msgstr "Gordetako posta" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Benetan, benetan ziur al zaude?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Ziur zaude \"{0}\" aplikazioaren pasahitza ezabatu nahi duzula?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:223 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzula? Mezua zuretzako ezabatuko da, baina ez beste parte-hartzaileentzat." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Ziur zaude abio multzo hau ezabatu nahi duzula?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Ziur zaude zure aldaketak baztertu nahi dituzula?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:90 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Ziur zaude {groupName} utzi nahi duzula?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Ziur zaude elkarrizketa hau utzi nahi duzula?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "Ziur zaude elkarrizketa hau utzi nahi duzula? Zure mezuak ezabatuko dira zuretzako, baina ez beste parte-hartzaileentzat." #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Ziur zaude hau zure feedetatik ezabatu nahi duzula?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1541 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Ziur zaude post hau baztertu nahi duzula?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Ziur zaude?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "<0>{suggestedLanguageName}-z idazten ari zara?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Artea" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Biluztasun artistikoa edo ez erotikoa" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:609 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Algoritmoari gaia esleitu" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Gutxienez 8 karaktere" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "AT Protokoloaren Maiz Egiten diren Galderak" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "Kontu automatizatua" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "Automatizazio etiketa" #: src/Navigation.tsx:414 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "Automatizazio Etiketa" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Bideo eta GIF erreprodukzio automatikoa" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Eskuragarri" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:342 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:509 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:515 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:491 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:676 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:683 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:162 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:242 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Atzera" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:241 msgid "Back to Chats" msgstr "Itzuli Txatetara" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Debekatutako jarduerak edo segurtasun-urraketak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Debekatutako erabiltzailea itzultzen" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Zure gailuaren kokapenaren arabera, <0>{region}n zaudela uste dugu. Baliteke estimazio hau zehatza ez izatea VPN bat erabiltzen ari bazara." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Zure sarearen arabera, <0>{region}n zaudela uste dugu. Baliteke estimazio hau zehatza ez izatea VPN bat erabiltzen ari bazara." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Zerrenda bat sortu aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duzu." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Post bat sortu edo erantzun aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duzu." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Abio multzo bat sortu aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duzu." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:259 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Txateatzeko eskaera hau onartu aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duzu." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "{name}-ren posten jakinarazpenak jaso aurretik, zure helbide elektronikoa egiaztatu behar duzu." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:148 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:142 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:200 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:448 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:200 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:94 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Beste erabiltzaile bati mezua bidali aurretik, zure posta elektronikoa egiaztatu behar duzu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Hasi" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Adina bermatzeko prozesua hasi" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Bete beheko eremuak adinaren berme prozesua hasteko." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Beta Ezaugarria" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Jaiotze data" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Urtebetetzea" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:115 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Block" msgstr "Blokeatu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:211 msgid "Block {displayName}" msgstr "Blokeatu {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:151 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 msgid "Block account" msgstr "Kontua blokeatu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:112 msgid "Block account?" msgstr "Kontua blokeatu?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Block Account?" msgstr "Kontua Blokeatu?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Kontuak blokeatu" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:143 msgid "Block and delete" msgstr "" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Blokeo zerrenda" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 msgid "Block or report" msgstr "Blokeatu edo salatu" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Kontu hauek blokeatu?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:184 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:187 msgid "Block user" msgstr "Blokeatu erabiltzailea" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:180 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Blokeatu erabiltzailea eta/edo ezabatu elkarrizketa hau" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:197 msgid "Blocked" msgstr "Blokeatua" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Blokeatutako kontuak" #: src/Navigation.tsx:199 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Blokeatutako Kontuak" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:113 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blokeatutako kontuek ezin dute zure harietan erantzun, zu aipatu edo zurekin elkarreragin." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Blokeatutako kontuek ezin dute zure harietan erantzun, zu aipatu edo zurekin elkarreragin. Ez duzu haien edukia ikusiko eta zurea ikustea galaraziko zaie." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Blokeatzeak ez dio etiketatzaile honi eragotziko etiketak zure kontuan aplikatzea." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blokeatzea publikoa da. Blokeatutako kontuek ezin dute zure harietan erantzun, zu aipatu edo zurekin elkarreragin." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Blokeatzeak ez du eragotziko etiketak zure kontuan aplikatzea, baina kontu honek zure harietan erantzutea edo zurekin elkarreragitea eragotziko du." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog-a" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky-k ezin du baieztatu erreklamatutako dataren benetakotasuna." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky-k lagunei elkar aurkitzen laguntzen die \"hash\" izeneko hatz-marka digital kodetu bat sortuz eta, ondoren, bat datozen hash-ak bilatuz." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky sare ireki bat da, non zure hostatze-hornitzailea aukeratu dezakezun. Garatzailea bazara, zure zerbitzari propioa osta dezakezu." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky sare ireki bat da, non zure hornitzailea aukeratu dezakezun. Berria bazara hemen, Bluesky Sozial aukerarekin jarraitzea gomendatzen dizugu." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky hobea da lagunekin!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky dibertigarriagoa da lagunekin" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:107 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky dibertigarriagoa da lagunekin! Inportatu zure kontaktuak dagoeneko hemen nor dagoen ikusteko." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky dibertigarriagoa da lagunekin. Zure lagunetako batzuk gonbidatu nahi dituzu? <0/>" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Bluesky Sozial Zerbitzu Baldintzak" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:549 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky-k zure kontaktuak datu kodetu gisa gordetzen ditu. Kontaktuak kentzeak datu horiek berehala ezabatuko ditu." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky-k zure sareko pertsonen artean gomendatutako kontu multzo bat aukeratuko du." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky-k ez die zure profila eta postak erakutsiko saioa hasita ez duten erabiltzaileei. Baliteke beste aplikazio batzuek eskaera hau ez onartzea. Horrek ez du zure kontua pribatu bihurtzen." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:134 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky-k modu proaktiboan egiaztatuko ditu kontu aipagarriak eta benetakoak." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Bluesky+ ikonoak" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Irudiak lausotu" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Irudiak lausotu eta iragazi feedetatik" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Liburuak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "Guneko arauak haustea" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Arakatu feed pertsonalizatuak" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "Arakatu kontu gehiago" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Nabigatu feed gehiagotatik Arakatu orrian" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Nabigatu proposamen gehiagotatik" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Nabigatu proposamen gehiagotatik Arakatu orrian" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Nabigatu beste feedetatik" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Nabigatu {displayName}-ri buruzko postak" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Nabigatu {displayName}-rekin etiketatutako postak" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Nabigatu {displayName} abio multzoa" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Nabigatu {0} gaia" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Nabigatu {displayName} gaia" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Negozio" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Hasierako denbora-lerrora itzultzeko botoia" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:845 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "{0}-gatik" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:462 msgid "By <0>{0}" msgstr "<0>{0}-gatik" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:79 msgid "by <0>@{0}" msgstr "<0>@{0}-gatik" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "\"Jarraitu\" sakatzean, eguneratze hauek ulertu eta onartzen dituzula aitortzen duzu." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Jarraituz gero, erabilera hau onartzen duzu. Edozein unetan alda dezakezu iritzia ezarpenetara joanez. <0>Informazio gehiago" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Kontu bat sortuz gero, <0>Pribatutasun Politika onartzen duzu." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Kontua sortzean <0>Zerbitzu Baldintzak eta <1>Pribatutasun Politika onartzen dituzu." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Kontua sortzean <0>Zerbitzu Baldintzak onartzen dituzu." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Zugatik" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:126 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:132 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/Menu/index.tsx:367 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:458 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:462 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:70 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:94 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/Shell.tsx:405 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1619 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1629 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Utzi postaren aipamena" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Utzi berriro aktibatzea eta amaitu saioa" #: src/screens/Search/Shell.tsx:396 msgid "Cancel search" msgstr "Utzi bilaketa" #: src/components/PostControls/index.tsx:110 #: src/components/PostControls/index.tsx:141 #: src/components/PostControls/index.tsx:169 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Ezin da blokeatutako erabiltzaile batekin elkarreragin" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Epigrafeak (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Epigrafeak eta aukerazko testua" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:255 msgid "carousel" msgstr "karrusela" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "{tag} diru-etiketa" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Aldatu" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Aldatu aplikazioaren ikonoa" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Aldatu aplikazioaren ikonoa \"{0}\"-ra" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Aldatu aplikazioaren hizkuntza" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Aldatu Erabiltzailea" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:443 msgid "Change moderation service" msgstr "Aldatu moderazio zerbitzua" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Aldatu pasahitza" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "Pasahitza aldatzeko elkarrizketa-koadroa" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:310 msgid "Change report category" msgstr "Txostenaren kategoria aldatu" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:388 msgid "Change report reason" msgstr "Aldatu salaketa arrazoia" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "Aldatu iturburu-hizkuntza" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Aldatu zure pasahitza" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Aplikazioaren ikonoa aldatzen du" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Hostatze-hornitzailea aldatzen du" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Aldaketak gordeta" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Abio multzoan egindako aldaketak ez dira zerrendan islatuko sortu ondoren. Zerrenda kopia independentea izango da." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:573 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:229 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:697 #: src/view/shell/Drawer.tsx:469 msgid "Chat" msgstr "Txateatu" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:84 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Txata ezabatuta" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "Txata bukatuta" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "Txata itxita" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:148 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Txat mezuak - isilak" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:139 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Txat mezuak - soinuarekin" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:216 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Txata mutututa" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:66 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:588 msgid "Chat request inbox" msgstr "Txateatzeko eskaeren sarrera-ontzia" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:57 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:99 msgid "Chat requests" msgstr "Txateatzeko eskaerak" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 #: src/Navigation.tsx:583 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:83 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:472 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:505 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:37 msgid "Chat settings" msgstr "Txataren ezarpenak" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:129 msgid "Chat Settings" msgstr "Txataren Ezarpenak" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "Txataren izenburua aldatuta" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Txataren izenburua {0}-ra aldatuta" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "Txata irekita" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Txata desmutututa" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:73 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:460 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:494 msgid "Chats" msgstr "Txatak" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Egiaztatu <0>{currentEmail} baieztapen kodea duen mezua hartu eta sartu hemen:" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Egiaztatu nire egoera" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Egiaztatu zure e-posta, saioa hasteko kodea hartu eta sartu hemen." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Haurren segurtasuna" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Haurren sexu-abusuari buruzko materiala (CSAM ingelesez)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Aukeratu domeinua egiaztatzeko metodoa" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Aukeratu Feedak" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Aukeratu niretzat" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Aukeratu hizkuntzak" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Aukeratu Jendea" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Aukeratu posten hizkuntzak" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Aukeratu kolore hau zure abatar gisa" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:211 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Aukeratu nork eta nola batu daitekeen txat talde honetara." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Aukeratu nor gonbidatu" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Aukeratu zure kontu hornitzailea" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Aukeratu zure denbora-lerroa! Komunitateak sortutako feedek maite duzun edukia aurkitzen laguntzen dizu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Aukeratu zure pasahitza" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "Aukeratu zure erabiltzaile-izena" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Garbitu biltegiratze-datu guztiak" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Garbitu biltegiratze-datu guztiak (berrabiarazi hau egin ondoren)" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Garbitu GIF bilaketa" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Garbitu irudien cachea" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Garbitu bilaketa-kontsulta" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Egin klik informazioa lortzeko" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "klik hemen" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Egin klik hemen txat talde honetara jendea gehitzeko" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Egin klik hemen gure laguntza-taldearekin harremanetan jartzeko" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Egin klik hemen txat talde honetarako gonbidapen-esteka sortzeko edo kudeatzeko" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Egin klik hemen zure kontua ezabatzeko" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Egin klik hemen saioa amaitzeko" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Egin klik hemen mezu elektronikoa berriro bidaltzeko" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:384 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Egin klik hemen egiaztapen-prozesua berrabiarazteko." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Egin klik hemen zure jaiotze data eguneratzeko" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:276 msgid "Click here to update your email" msgstr "Egin klik hemen zure posta elektronikoa eguneratzeko" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Egin klik hemen txat talde honetarako gonbidapen-esteka ikusteko" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Egin klik {0} etiketa-menua irekitzeko" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:559 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Egin klik huts egindako mezua berriro bidaltzen saiatzeko" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:159 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:168 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:164 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:172 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:139 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:176 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:185 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:367 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:207 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:516 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:146 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:481 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:486 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Itxi" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:313 msgid "Close active dialog" msgstr "Itxi elkarrizketa-koadro aktiboa" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Itxi alerta" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Itxi beheko tiradera" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:139 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa" #: src/view/shell/index.web.tsx:129 msgid "Close drawer menu" msgstr "Itxi marrazki menua" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Itxi irudia" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:326 msgid "Close image viewer" msgstr "Itxi irudi ikuslea" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85 msgid "Close menu" msgstr "Itxi menua" #: src/components/Menu/index.tsx:361 msgid "Close this dialog" msgstr "Itxi elkarrizketa-koadro hau" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Itxi ongietorri modala" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Pasahitzak eguneratzeko alerta ixten du" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1627 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Post-konpositorea ixten du eta post-zirriborroa baztertzen du" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Collapse list of users" msgstr "Tolestu erabiltzaileen zerrenda" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:921 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Jakinarazpen jakin baterako erabiltzaileen zerrenda tolesten du" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Kolore modua" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Kolore-gaia" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Komedia" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Komikiak" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:348 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Komunitate-gidalerroak" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Osatu sartzea eta hasi zure kontua erabiltzen" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "Osatu erronka" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:586 msgid "Compose new post" msgstr "Idatzi post berria" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1503 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Idatzi {0, plural, other {# karaktere}} gehienezko postak" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Idatzi erantzuna" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2464 msgid "Compressing GIF..." msgstr "GIFa konprimitzen..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2466 msgid "Compressing video..." msgstr "Bideoa konprimitzen..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Konfiguratu edukia iragazteko ezarpena kategoriarako: {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Konfiguratu zuzeneko gertaeraren bannerra" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "<0>Moderazio-ezarpenetan konfiguratuta." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Berretsi" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:38 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Baieztapen kodea" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "Zerbitzura konektatzen..." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Konexio arazoa" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Jarri harremanetan gure moderazio taldearekin" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "Jarri harremanetan gure laguntza-taldearekin" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "Jarri laguntzarekin harremanetan" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:157 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Kontaktuen sinkronizazioa ez dago erabilgarri gailu honetan, aplikazioak ezin baititu zure kontaktuetara sartu." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Jarri gurekin harremanetan" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:505 msgid "Contacts imported" msgstr "Kontaktuak inportatu dira" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:478 msgid "Contacts removed" msgstr "Kontaktuak kendu dira" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Edukiak eta Media" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Edukiak eta media" #: src/Navigation.tsx:531 msgid "Content and Media" msgstr "Edukiak eta Media" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Edukia Blokeatuta" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Eduki-iragazkiak" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Gure ustez gogoko izan dezakezun sareko edukia." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Edukien hizkuntzak" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Edukia Ez Erabilgarria" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Autolesioak sustatzen edo irudikatzen dituen edukia" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Edukien Abisua" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Edukien abisuak" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Testuinguru-menuaren atzeko planoa, egin klik menua ixteko." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Jarraitu" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Jarraitu {0} gisa (une honetan saioa hasita)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Jarraitu haria" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Jarraitu haria..." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:307 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:443 msgid "Continue to group name" msgstr "Jarraitu taldearen izenera" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:300 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Jarraitu hurrengo urratsera" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65 msgid "Conversation" msgstr "Elkarrizketa" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:309 msgid "Conversation deleted" msgstr "Elkarrizketa ezabatuta" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:144 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Elkarrizketa ezabatuta" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Konpilazio bertsioa arbelean kopiatu da" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:79 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:272 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Arbelean kopiatua" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Kopiatuta!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Eraikitze-bertsioa arbelean kopiatzen du" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Kopiatu Aplikazioaren Pasahitza" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Kopiatu at:// URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Kopiatu egilearen DID" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Kopiatu kodea" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518 msgid "Copy DID" msgstr "Kopiatu DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Kopiatu ostalaria" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Kopiatu esteka" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Kopiatu Esteka" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Kopiatu esteka zerrendara" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Kopiatu esteka postera" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 msgid "Copy link to profile" msgstr "Kopiatu esteka profilera" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Kopiatu abio multzoaren esteka" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:169 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173 msgid "Copy message text" msgstr "Kopiatu mezuaren testua" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Kopiatu posta at:// URI" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:564 msgid "Copy post text" msgstr "Kopiatu postaren testua" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy QR code" msgstr "Kopiatu QR kodea" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Kopiatu TXT erregistroaren balioa" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:353 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Copyright Politika" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Ezin izan da feed pertsonalizatura konektatu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Ezin izan da feed zerbitzura konektatu" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:158 msgid "Could not fetch post" msgstr "Ezin izan da posta eskuratu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Ezin izan da profila aurkitu" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:212 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:403 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Ezin izan dira bat datozen guztiak jarraitu - mesedez, egiaztatu zure sareko konexioa." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:409 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Ezin izan dira bat datozen guztiak jarraitu. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:134 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:34 msgid "Could not leave chat" msgstr "Ezin izan da txata utzi" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "Ezin izan da feeda kargatu" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "Ezin izan da zerrenda kargatu" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:222 msgid "Could not mute chat" msgstr "Ezin izan da txata mututu" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Ezin izan da zure bideoa prozesatu" #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Ezin izan dira aldaketak gorde: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Ezin izan dira jakinarazpenen ezarpenak eguneratu" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Ezin izan dira kontaktuak igo. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Ezin izan dira kontaktuak igo. Jarraitzeko, zure telefono zenbakia berriro egiaztatu behar duzu" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "Ezin izan dira GIFak kargatu" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Herrialde kodea" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:452 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Sortu" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Sortu zerrenda bat" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Sortu zerrenda bat abio multzo honetatik" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:166 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Sortu QR kodea abio multzo baterako" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:619 msgid "Create a starter pack" msgstr "Sortu abio multzo bat" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Sortu Abio Multzo bat" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Sortu niretzat abio multzo bat" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Signup/index.tsx:135 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:332 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:337 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:235 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Sortu kontua" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:321 msgid "Create an account" msgstr "Sortu kontu bat" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Sortu kontu bat abio multzo hau erabili gabe" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:316 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Sortu abatar bat horren ordez" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Sortu beste bat" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:451 msgid "Create group chat" msgstr "Sortu txat taldea" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Sortu zerrenda" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "Sortu zerrenda kideetatik" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Sortu zerrenda abio multzotik" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Sortu moderazio-zerrenda" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Sortu kontu berria" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:488 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Sortu edo aldatu gonbidapen-esteka bat txat talde honetarako" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:707 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:752 msgid "Create report for {0}" msgstr "Sortu salaketa {0}rentzat" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Sortu abio multzoa" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Sortu erabiltzaile-zerrenda" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:312 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:441 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Sortuta {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Sortzailea blokeatu egin da" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Kultura" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Pertsonalizatua" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Pertsonalizazio-aukerak" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Zure Bluesky esperientzia pertsonalizatzen du" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Arrisku handiko erronkak edo jarduerak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Substantzia arriskutsuak edo drogen gehiegizko kontsumoa" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Iluna" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Iluna" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Gai iluna" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Jaiotze data" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Desaktibatu kontua" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Arazketa Moderazioa" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Arazketa panela" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Uko egin hizkuntza-iradokizun honi" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Helduentzako eduki faltsua" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Lehenetsia" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Ikono lehenetsiak" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:224 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:803 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Ezabatu kontua" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Ezabatu kontua \"{currentHandle}”" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Ezabatu aplikazioaren pasahitza" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Aplikazioaren pasahitza ezabatu nahi duzu?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:349 msgid "Delete chat" msgstr "Ezabatu txata" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Ezabatu txat-adierazpenaren erregistroa" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:546 msgid "Delete contacts" msgstr "Kontaktuak ezabatu" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:146 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:190 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:193 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 msgid "Delete conversation" msgstr "Ezabatu elkarrizketa" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:184 msgid "Delete for me" msgstr "Ezabatu niretzat" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Ezabatu zerrenda" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:222 msgid "Delete message" msgstr "Ezabatu mezua" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:181 msgid "Delete message for me" msgstr "Ezabatu mezua niretzat" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Ezabatu nire kontua" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1515 msgid "Delete post" msgstr "Ezabatu posta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Ezabatu abio multzoa" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Abio multzoa ezabatu nahi duzu?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Zerrenda hau ezabatu nahi duzu?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:800 msgid "Delete this post?" msgstr "Post hau ezabatu nahi duzu?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:190 msgid "Deleted" msgstr "Ezabatu da" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:107 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:132 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:75 msgid "Deleted Account" msgstr "Ezabatutako Kontua" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Plivok ezabatua egiaztatu ondoren" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Ezabatutako zerrenda" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Deskribapena" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Deskribapena (gehienez 1000 karaktere)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Aukerazko testu deskribatzailea" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:691 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:701 msgid "Detach quote" msgstr "Kendu aipamena" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:836 msgid "Detach quote post?" msgstr "Postaren aipamena kendu?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Garatzaile modua desgaituta" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Garatzaile modua gaituta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Garatzaile aukerak" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Gailuak huts egin du itzulpenean :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Elkarrizketa: egokitu mezu honekin nork elkarreragin dezakeen" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Lausotu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:349 msgid "Disable" msgstr "Desgaitu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:234 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:243 msgid "Disable 2FA" msgstr "Desgaitu 2FA" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "Desgaitu azpitituluak" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:158 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Desgaitu 2FA posta elektronikoa" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Desgaitu 2FA posta elektronikoa" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Desgaitu feedback haptikoa" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:446 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:452 msgid "Disable link" msgstr "Desgaitu esteka" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Desgaitu post honen aipamen postak" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Desgaitu erantzunak erabat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:426 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Gonbidapen-esteka hau desgaitu?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Desgaituta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1294 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1338 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1548 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Baztertu" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Aldaketak baztertu?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1292 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Zirriborroa baztertu?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1309 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1540 msgid "Discard post?" msgstr "Posta baztertu?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:261 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:268 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Deskonektatu Germ DM" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Utzi aplikazioei saioa amaitutako erabiltzaileei nire kontua erakusten" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Aurkitu feed pertsonalizatu berriak" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Aurkitu feed berriak" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Aurkitu Feed Berriak" #: src/components/Dialog/index.tsx:408 msgid "Dismiss" msgstr "Baztertu" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:77 msgid "Dismiss banner" msgstr "Baztertu bannerra" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2385 msgid "Dismiss error" msgstr "Baztertu errorea" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Baztertu hasteko gida" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Baztertu interesak" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Baztertu zuzeneko gertaeraren bannerra" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Baztertu atal hau" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Baztertu iradokizun hau" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Erakutsi aukerazko testu bereizgarri handiagoak" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Bistaratzeko izena" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Utzi troll-ak eta klik egiteko amua. Aurkitu zuretzat garrantzitsuak diren benetako pertsonak eta elkarrizketak." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS Panela" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Ez aplikatu hitz mututu hau jarraitzen dituzun erabiltzaileei" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Ez du biluztasunik." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domeinua egiaztatu da!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:381 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Ez duzu koderik edo berri bat behar duzu? <0>Egin klik hemen." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Ez duzu koderik ikusten? <0>Egin klik hemen berriro bidaltzeko." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:38 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Ez duzu mezu elektronikorik ikusten? <0>Egin klik hemen berriro bidaltzeko." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Ez erakutsi berriro" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Ez kezkatu! Mezu eta ezarpen guztiak gordeta daude eta heldua zarela egiaztatu ondoren eskuragarri egongo dira." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:140 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:104 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:110 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:353 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:356 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Eginda" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:114 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:117 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Eginda" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:463 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Kolpetxo bikoitza edo luze sakatu erreakzio bat gehitzeko" #: src/components/Dialog/index.tsx:409 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Sakatu birritan elkarrizketa-koadroa ixteko" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Kolpetxo bikoitza gogoko emateko" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Deskargatu Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download CAR file" msgstr "Deskargatu CAR fitxategia" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download CAR file" msgstr "Deskargatu CAR fitxategia" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Deskargatu txataren datuak" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Deskargatu txataren datuak" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:304 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 msgid "Download image" msgstr "Deskargatu irudia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Doxxing-a" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:119 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Zirriborroak" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Jausi irudiak gehitzeko" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Zure eskualdeko legeak direla eta, Bluesky-n ezaugarri batzuk mugatuta daude une honetan, heldua zarela egiaztatu arte." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Iraupena:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "adib. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "adib. Alice Abizena" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "adib. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Adib. biluzi artistikoak." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "adib. Kartel Bikainak" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "adib. Spammer-ak" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "adib. Inoiz galdu behar ez diren kartelak." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "adib. Iragarkiekin behin eta berriz erantzuten duten erabiltzaileak." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Elikadura-nahasmenduak" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:51 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:255 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Editatu" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:188 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:194 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Editatu" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:460 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:122 msgid "Edit avatar" msgstr "Editatu abatarra" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Editatu Feedak" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:27 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:32 msgid "Edit group name" msgstr "Editatu taldearen izena" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:216 msgid "Edit image" msgstr "Editatu irudia" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:781 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Editatu interakzio-ezarpenak" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Editatu interesak" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:326 msgid "Edit link settings" msgstr "Editatu estekaren ezarpenak" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Editatu zerrendaren xehetasunak" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389 msgid "Edit live status" msgstr "Zuzeneko egoera editatu" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Editatu moderazio zerrenda" #: src/Navigation.tsx:363 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Editatu Nire Feedak" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:475 msgid "Edit name" msgstr "Editatu izena" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, ) #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:246 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "Editatu {0}-ren jakinarazpenak" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Editatu Jendea" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Editatu posten interakzio-ezarpenak" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:296 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:345 msgid "Edit profile" msgstr "Editatu profila" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:347 msgid "Edit Profile" msgstr "Editatu Profila" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Editatu abio multzoa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:474 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Editatu txat taldearen izena" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Editatu erabiltzaile zerrenda" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Editatu nork erantzun dezakeen" #: src/Navigation.tsx:624 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Editatu zure abio multzoa" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Hezkuntza" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Edo zerrenda honen sortzaileak blokeatu zaitu edo zuk blokeatu duzu sortzailea." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "Posta elektronikoa" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "E-posta bidezko 2FA desgaituta" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "2FA posta elektronikoa gaituta" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "Email helbidea" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "Posta elektronikoa Birbidali" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:209 msgid "Email sent!" msgstr "Posta elektronikoa bidalia!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "Mezu elektronikoa bidali da! <0>Egin klik hemen berriro bidaltzeko." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Helbide elektronikoaren egiaztapena osatu da!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "Posta elektronikoa Egiaztatuta" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Txertatu HTML kodea" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Txertatu posta" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Txertatu post hau zure webgunean. Kopiatu hurrengo kode zatia eta itsatsi zure webguneko HTML kodean." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "Bideo erreproduzitzailea txertatua" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:105 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:112 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Gaitu" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Gaitu {0} soilik" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Gaitu helduentzako edukia" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Gaitu azpitituluak" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:93 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Gaitu 2FA posta elektronikoa" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Gaitu kanpoko multimedia" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Gaitu multimedia-erreproduzitzaileak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:142 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Kontu baten jakinarazpenak gaitzeko, bisitatu haren profila eta sakatu <0>kanpai ikonoa <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:103 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:107 msgid "Enable push notifications" msgstr "Gaitu push jakinarazpenak" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Gaitu post honen aipamen postak" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Gaitu iturri hau soilik" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Gaitu joera-gaiak" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Gaitu joera bideoak zure Aurkitu feedean" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Gaituta" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Feedaren amaiera" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Ziurtatu azpititulu-fitxategi bakoitzeko hizkuntza bat hautatu duzula." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Sartu zure telefono zenbakira bidalitako 6 digituko kodea" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Sartu pasahitz bat" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Sartu hitz edo etiketa bat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:202 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:321 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Sartu kodea" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Sartu pantaila osoan" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Sartu {prettyNumber}-ra bidalitako 6 digituko kodea" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Sartu erabili nahi duzun domeinua" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Sartu zure kontua sortzeko erabili duzun posta elektronikoa. \"Berrezarri kodea\" bidaliko dizugu pasahitz berri bat ezar dezazun." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Sartu kontua sortu zenuenean erabili zenuen erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Sartu zure jaiotze data" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Sartu zure posta elektroniko helbidea" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Sartu zure pasahitza" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:150 msgid "Enters full screen" msgstr "Pantaila osora sartzen da" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Entretenimendua" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2484 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Errorea" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Errorea azken datuak lortzean." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Errorea posta kargatzean" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "Errorea hobespena kargatzean" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Errore mezua" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Errore bat gertatu da fitxategia gordetzean" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Errore bat gertatu da captcha erantzuna jasotzean." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:154 msgid "Error: {error}" msgstr "Errorea: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Denek erantzun dezakete" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Denek erantzun dezakete post honi." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:169 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:179 msgid "Everyone" msgstr "Edonork" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:75 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Edonork" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:60 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Edonork" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:236 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:41 msgid "Everything else" msgstr "Beste guztia" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Baztertu jarraitzen dituzun erabiltzaileak" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Jarraitzen dituzun erabiltzaileak baztertzen ditu" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Irten pantaila osotik" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:51 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:237 msgid "Expand alt text" msgstr "Zabaldu aukerazko testua" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Expand list of users" msgstr "Zabaldu erabiltzaileen zerrenda" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:88 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Zabaldu edo tolestu erantzuten ari zaren post osoa" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Zabaldu postaren testua" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Postaren testua zabaldu edo tolesten du" #: src/lib/api/index.ts:460 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Erregistro batean ebaztea espero zen uri-a" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Esperimentala" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Iraungitua" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Iraungitze-data {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "{0} barru iraungiko da" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Iraungitze data: {0}, {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Esplizituak edo kezkagarriak izan daitezkeen multimediak." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Sexu-irudi esplizituak." #: src/Navigation.tsx:828 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:676 #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 msgid "Explore" msgstr "Arakatu" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Arakatu aplikazioa" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:254 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:264 msgid "Export chat data" msgstr "Esportatu txateko datuak" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "Esportatu nire txateko datuak" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Esportatu nire datuak" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "Esportatu nire profileko datuak" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Kanpoko multimedia" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Kanpoko Multimedia" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Kanpoko multimediak webguneek zuri eta zure gailuari buruzko informazioa biltzeko aukera izan dezake. Ez da informaziorik bidali edo eskatzen \"play\" botoia sakatu arte." #: src/Navigation.tsx:382 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Kanpoko Multimedia Hobespenak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Eduki muturrekoa" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:243 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Ezin izan da txata onartu" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:119 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Errorea emoji erreakzioa gehitzean" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:60 msgid "Failed to add members" msgstr "Ezin izan dira kideak gehitu" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Ezin izan da abio multzora gehitu" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Ezin izan da handle-a aldatu. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:294 msgid "Failed to copy link" msgstr "Ezin izan da esteka kopiatu" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Ezin izan da sortu aplikazioaren pasahitza. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:64 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Ezin izan da elkarrizketa sortu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:99 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Ezin izan da sortu gonbidapen-esteka" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Ezin izan da sortu abio multzoa" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:70 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:317 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Ezin izan da txata ezabatu" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:101 msgid "Failed to delete message" msgstr "Ezin izan da mezua ezabatu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:219 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Ezin izan da posta ezabatu. Mesedez, saiatu berriro" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Ezin izan da abio multzoa ezabatu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:122 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Ezin izan da desgaitu gonbidapen-esteka" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:195 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Germ DM deskonektatzeak huts egin du. Errorea: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:345 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Ezin izan da txat taldearen izena editatu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:112 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Ezin izan da editatu gonbidapen-esteka" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:132 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Ezin izan da gaitu gonbidapen-esteka" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Ezin izan dira iradokitako kontu guztiak jarraitu, mesedez, saiatu berriro" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Ezin izan dira zure lagun guztiak jarraitu, mesedez, saiatu berriro" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Ezin izan da iradokizuna ezkutatu, egiaztatu zure Interneteko konexioa" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Ezin izan da SMS aplikazioa abiarazi" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:42 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:53 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:372 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Ezin izan da txat taldea utzi" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:334 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:211 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Ezin izan dira elkarrizketak kargatu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Ezin izan dira feedak kargatu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Ezin izan dira kargatu feeden hobespenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:116 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:53 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Ezin izan dira jakinarazpenen ezarpenak kargatu." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Ezin izan dira kargatu iraganeko mezuak" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Ezin izan da hobespena kargatu." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Ezin izan dira profilak kargatu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Ezin izan dira iradokitako feedak kargatu" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Ezin izan dira kargatu iradokitako jarraipenak" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:393 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Ezin izan da txat taldea itxi" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:311 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:338 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Ezin izan dira eskaera guztiak irakurri gisa markatu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:359 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Ezin izan da txat taldea mututu" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Ezin izan da posta ainguratu" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:163 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Germ DM berriro konektatzeak huts egin du. Errorea: {0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:488 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Sare-errore baten ondorioz datuak ezabatzea ezinezkoa izan da. Mesedez, egiaztatu zure Interneteko konexioa." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:494 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Ezin izan dira datuak ezabatu. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:73 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:115 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:171 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Errorea emoji errakzioa kentzerakoan" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Ezin izan da abio multzotik kendu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:71 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Ezin izan da txat taldeko kidea ezabatu" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Ezin izan da egiaztapena kendu" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Ezin izan da kokapena ebatzi. Mesedez, saiatu berriro." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:584 msgid "Failed to save draft" msgstr "Ezin izan da zirriborroa gorde" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:311 msgid "Failed to save image" msgstr "Ezin izan da irudia gorde" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Ezin izan da irudia gorde: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Ezin izan dira ezarpenak gorde. Mesedez, saiatu berriro." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Ezin izan dira zure interesak gorde." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:123 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Ezin izan da posta elektronikoa bidali. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Ezin izan da salaketa bidali" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:115 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Ezin izan da apelazioa bidali. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:251 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Ezin izan da mututu/ez mututu haria. Mesedez, saiatu berriro" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:396 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Ezin izan da txat taldea ireki" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Ezin izan da zerrenda ainguratik kendu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:150 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:84 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Ezin izan dira 2FA posta elektroniko ezarpenak eguneratu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:196 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Ezin izan da posta elektronikoa eguneratu. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Ezin izan dira feedak eguneratu" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Ezin izan da jakinarazpen-adierazpena eguneratu" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 msgid "Failed to update settings" msgstr "Ezin izan dira ezarpenak eguneratu" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "Ezin izan da bideoa kargatu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Ezin izan da posta elektronikoa egiaztatu. Mesedez, saiatu berriro." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Ezin izan da handle-a egiaztatu. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Kontu faltsua edo bot-a" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Hauteskundeei buruzko informazio faltsua" #: src/Navigation.tsx:298 msgid "Feed" msgstr "Feeda" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:118 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "{0}-ren feeda" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Feed sortzailea" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Feed identifikatzailea" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:361 msgid "Feed menu" msgstr "Feed menua" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Feeda aktibatu/desaktibatu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Feeda ez dago erabilgarri" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:371 msgid "Feedback" msgstr "Feedbacka" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Iritzia feedaren operadoreari bidali zaio" #: src/Navigation.tsx:604 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:80 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:711 #: src/view/shell/Drawer.tsx:533 msgid "Feeds" msgstr "Feedak" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Feedak erabiltzaileek kodetze-esperientzia pixka batekin eraikitzen dituzten algoritmo pertsonalizatuak dira. Informazio gehiago lortzeko, <0>ikusi gida hau." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Feedak eguneratuta!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Gogoko izan ditzakezun feedak" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Eskuratu eguneraketa" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Fitxategia ongi gorde da!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Feedetatik iragazi" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:98 msgid "Filter search by language" msgstr "Iragazi bilaketa hizkuntzaren arabera" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:71 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Iragazi bilaketa hizkuntzaren arabera (oraingoa: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Iragazi nork aukera dezakeen zure jardueraren jakinarazpenak jasotzea" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Iragazi noren jakinarazpenak jasotzen dituzun" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Amaitzen" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:145 msgid "Finally!" msgstr "Azkenean!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:155 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Azkenean! Jarrai itzazu zuretzako garrantzitsuak diren postak. Gorde itzazu edozein unetan berriro ikusteko." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finantzak" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Aurkitu jarraitu beharreko kontuak" #: src/Navigation.tsx:438 #: src/Navigation.tsx:646 msgid "Find Contacts" msgstr "Bilatu Kontaktuak" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 msgid "Find Friends" msgstr "Bilatu Lagunak" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find friends from contacts" msgstr "Bilatu lagunak kontaktuetatik" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Bilatu nire lagunak" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Aurkitu jarraitzeko jendea" #: src/screens/Search/Shell.tsx:537 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Aurkitu postak, erabiltzaileak eta feedak Bluesky-n" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:97 msgid "Find your friends" msgstr "Bilatu zure lagunak" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:126 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Aurkitu zure lagunak Bluesky-n zure telefono zenbakia egiaztatuz eta zure kontaktuekin bat etorriz. Zure informazioa babesten dugu eta zuk kontrolatzen duzu zer gertatzen den ondoren. <0>Informazio gehiago" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Aurkitu zure jendea" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "Lagunak bilatzen..." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Amaitu" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Beltz laua" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Urdin laua" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Zuri laua" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Fokua kodearen sarreran" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Fokua jarri bilaketa-eremuan" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:145 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:402 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow" msgstr "Jarraitu" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:390 msgid "Follow {0}" msgstr "Jarraitu {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:142 msgid "Follow {displayName}" msgstr "Jarraitu {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Jarraitu {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Jarraitu 10 kontu" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Jarraitu 10 pertsona hasteko" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Jarraitu 7 kontu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 msgid "Follow account" msgstr "Jarraitu kontua" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:444 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:454 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Jarraitu denak" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Jarraitu kontu guztiak" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:400 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow back" msgstr "Jarraitu bueltan" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Kontu guztiak jarraituta!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:397 msgid "Followed all matches" msgstr "Bat datozen guztiak jarraituta" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Jarraitua <0>{0}-gatik" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Jarraitua <0>{0}-gatik eta {1, plural, one {#-gatik} other {#-gatik}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Jarraitua <0>{0}-gatik eta <1>{1}-gatik" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Jarraitua <0>{0}-gatik, <1>{1}-gatik eta {2, plural, one {#-gatik} other {#-gatik}}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:252 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Ezagutzen dituzun @{0}-ren jarraitzaileak" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Ezagutzen dituzun jarraitzaileak" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:398 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:831 msgid "Following" msgstr "Jarraitzen" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Jarraitzen" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:262 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:763 msgid "Following {0}" msgstr "Jarraitzen {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:54 msgid "Following {displayName}" msgstr "{displayName}-ri jarraitzen" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "{handle}-ri jarraitzen" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Jarraitzen dituzun feeden hobespenak" #: src/Navigation.tsx:369 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Jarraitzen dituzun Feeden Hobespenak" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Jarraitzen dizu" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "Jarraitzen Dizu" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Letra-tipoa" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Letra-tipo tamaina" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Elikagaia" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Erakunde kontuetarako, erabili kontuaren arduraduna den pertsonaren jaioteguna." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Segurtasun arrazoiengatik, baieztapen kode bat bidali beharko dugu zure <0>{currentEmail} helbide elektronikora." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Segurtasun arrazoiengatik, ezingo duzu hau berriro ikusi. Aplikazioaren pasahitza galtzen baduzu, berri bat sortu beharko duzu." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Esperientzia onena lortzeko, gaiaren letra-tipoa erabiltzea gomendatzen dizugu." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Zuretzat" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Betirako" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Ahaztu zarata" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Pasahitza Ahaztua" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Ahaztuta?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Askatu zure feeda" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Nondik" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "@{sanitizedAuthor}-tik" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "<0/>-tik" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Abio multzo bat sortu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:206 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:244 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:268 msgid "Generate invite link" msgstr "Sortu gonbidapen-esteka" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:397 msgid "Generate new invite link" msgstr "Sortu gonbidapen-esteka berria" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:402 msgid "Generate new link" msgstr "Sortu esteka berria" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:224 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:182 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germen DM deskonektatuta" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:233 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:238 msgid "Germ DM Link" msgstr "Germen DM Esteka" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:159 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germen DM berriro konektatuta" #: src/view/shell/Drawer.tsx:375 msgid "Get help" msgstr "Laguntza" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeak jarraitzen zaituenean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeari berpostatu dituzun postak gustatzen zaizkionean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeari zure postak gustatzen zaizkionean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendea aipatzen zaituenean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeak zure postak aipatzen dituenean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeak zure postak erantzuten dituenean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeak zure berpostak berriro berpostatzen dituenean." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Jaso jakinarazpenak jendeak zure postak berpostatzen dituenean." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Jaso jakinarazpenak post berriei buruz" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:107 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "Jaso jakinarazpenak aukeratzen dituzun kontuetako post eta erantzunen inguruan." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Jaso {name}-ren post berrien jakinarazpenak" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Jaso kontu honen jardueraren jakinarazpenak" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Jaso jakinarazpena {name}-k posteatzen duenean" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:138 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Jaso jakinarazpena norbaitek posteatzen duenean" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:77 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:87 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:187 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:194 msgid "Get started" msgstr "Hasi" #: src/components/MediaPreview.tsx:136 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:69 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2489 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIFa igo da" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:258 msgid "Give your profile a face" msgstr "Eman aurpegia zure profilari" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Indarkeriaren gorazarrea" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:46 msgid "Go back" msgstr "Itzuli" #: src/components/Error.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:346 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Go Back" msgstr "Itzuli" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Itzuli aurreko urratsera" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:46 msgid "Go home" msgstr "Joan hasierara" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Joan hasierara" #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Go Home" msgstr "Joan Hasierara" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Go live" msgstr "Zuzenean jarri" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Zuzenean Jarri" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Zuzenean jarri (desgaituta)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Zuzenera joan" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Joan {firstAuthorName}-ren profilera" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Joan kontuaren ezarpenetara" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:153 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Joan {0}rekin elkarrizketara" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Joan feedera" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Joan hurrengora" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:93 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:191 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:341 msgid "Go to profile" msgstr "Joan profilera" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:211 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Joan \"{chatName}\" izeneko txat taldera" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:268 msgid "Go to user's profile" msgstr "Joan erabiltzailearen profilera" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:87 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Joan erabiltzailearen profilera" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Zure kontuan desgaituta dago zuzeneko emanaldia" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:252 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:257 msgid "Got it" msgstr "Ulertu dut" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Multimedia Grafikoa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Eduki grafiko bortitza" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Jokabide harrapari edo grooming-a" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:513 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Txat taldearen gonbidapen-esteka elkarrizketa-koadroa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:385 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Txat taldea itxita dago" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:352 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Txat taldea mutututa dago" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:340 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Txat taldearen izena eguneratu da" #: src/Navigation.tsx:578 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:91 msgid "Group chat settings" msgstr "Txat taldearen ezarpenak" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:387 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Txat taldea irekita dago" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:354 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Txat taldea desmututa dago" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:330 msgid "Group chats are not yet available" msgstr "Txat taldeak ez daude oraindik eskuragarri" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:328 msgid "Group chats are now available" msgstr "Txat taldeak eskuragarri daude orain" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:569 msgid "Group is locked" msgstr "Taldea itxita dago" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:231 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:551 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:33 msgid "Group name" msgstr "Taldearen izena" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Hacking edo sistema erasoak" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Bide erdia!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Handle-a" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Handle-a dagoeneko hartua. Mesedez, saiatu beste bat." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Handle aldatua!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Handle luzeegia. Mesedez, saiatu laburrago batekin." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:122 msgid "Happening now" msgstr "Orain gertatzen ari da" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "GIF zoriontsuak" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptikoak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Jazarpena edo gorrotoa" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Jarduera kaltegarriak edo arrisku handikoak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Adingabeei kalte egitea edo arriskuan jartzea" #: src/Navigation.tsx:562 msgid "Hashtag" msgstr "Traola" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "{tag} traola" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Gorrotozko diskurtsoa" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:318 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Baduzu koderik? <0>Egin klik hemen." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Zure kokapena gaizki ulertu al dugu? <0>Sakatu hemen zure kokapena GPSarekin eguneratzeko." #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "Arazoak dituzu?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Bluesky-k 7 egunez gordetzen du gehiegikeria saihesteko, eta gero ezabatzen da" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:384 msgid "Help" msgstr "Laguntza" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:261 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Lagundu jendeari jakiten ez zarela bot bat argazki bat kargatuz edo abatar bat sortuz." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Hemen duzu zure aplikazioaren pasahitza!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Kaixo 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Kaixo!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Kaixo!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Ezkutua" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Ezkutatuta zure moderazio doikuntzagatik." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Ezkutuko zerrenda" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Ezkutatu" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:928 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Ezkutatu" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Ezkutatu gertaera guztiak" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Ezkutatu pertsonalizazio-aukerak" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Ezkutatu txat taldearen eguneraketak" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Ezkutatu zerrendak" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide post for me" msgstr "Ezkutatu posta niretzat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:665 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Ezkutatu erantzuna guztientzako" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide reply for me" msgstr "Ezkutatu erantzuna niretzat" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Ezkutatu txartel hau" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Ezkutatu gertaera hau" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "Hide this post?" msgstr "Ezkutatu post hau?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:843 msgid "Hide this reply?" msgstr "Ezkutatu erantzun hau?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:545 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:547 msgid "Hide translation" msgstr "Ezkutatu itzulpena" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Ezkutatu joera-gaiak" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Joera-gaiak ezkutatu?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Joera-bideoak ezkutatu?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:919 msgid "Hide user list" msgstr "Ezkutatu erabiltzaile zerrenda" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Ezkutatu egiaztapen-bereizgarriak" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Edukia ezkutatzen du" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm, badirudi <0>Aplikazio Pasahitz batekin sinatu duzula. Jaiotze data ezartzeko, zure kontu nagusiaren pasahitzarekin sinatu beharko duzu, edo kontu hau kontrolatzen duenari eskatu hori egin dezala." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Mmm, arazoren bat gertatu da feed zerbitzariarekin harremanetan jartzean. Mesedez, jakinarazi feedaren jabeari arazo honen berri." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Mmm, feed zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoela dirudi. Mesedez, jakinarazi feedaren jabeari arazo honen berri." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Mmm, feed zerbitzaria konexiorik gabe dagoela dirudi. Mesedez, jakinarazi feedaren jabeari arazo honen berri." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Mmm, feed zerbitzariak erantzun txarra eman du. Mesedez, jakinarazi feedaren jabeari arazo honen berri." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Mmm, arazoak ditugu feed hau aurkitzeko. Baliteke ezabatu izana." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Mmmmm, badirudi arazoak ditugula datu hauek kargatzeko. Ikus behean xehetasun gehiagorako. Arazo honek jarraitzen badu, jar zaitez gurekin harremanetan." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Mmmmm, ezin izan dugu kargatu moderazio-zerbitzu hori." #: src/view/com/composer/state/video.ts:430 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Eutsi! Pixkanaka bideorako sarbidea ematen ari gara, eta ilaran zain zaude oraindik. Begiratu berriro laster!" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:337 msgid "Hold your horses! This feature isn't available to you yet. Please check back later." msgstr "Geldi hor! Ezaugarri hau ez dago oraindik eskuragarri zuretzat. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/Navigation.tsx:823 #: src/Navigation.tsx:844 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:184 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:666 #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "Home" msgstr "Hasiera" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Hostalaria:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Hostatze hornitzailea" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Pil-pilean" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Nola funtzionatzen du:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Nola ireki behar dugu esteka hau?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Nola erabiltzen dugu zure zenbakia:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Giza trafikoa" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Baimena ematen diot Bluesky-ri nire kontaktuak erabiltzeari elkarrekiko lagunak aurkitzeko eta parekatzeetarako hash bidezko datuak gordetzeari uko egin arte." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Kode bat daukat" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Nire domeinua daukat" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Ulertzen dut" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Bluesky-n nago {0} gisa - zatoz nire bila! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:238 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Autazko testua luzea bada, autazko testuaren hedapen egoera aldatzen du" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Bat ere hautatzen ez bada, hizkuntza guztiak erakutsiko dira zure feedetan." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "18 urte edo gehiago badituzu eta berriro saiatu nahi baduzu, egin klik beheko botoian eta erabili beste egiaztapen-metodo bat zure eskualdean eskuragarri badago. Galderarik edo kezkarik baduzu, <0>gure laguntza-taldeak lagun dezake." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Zure herrialdeko legeen arabera oraindik heldua ez bazara, zure gurasoek edo legezko tutoreek Baldintza hauek irakurri beharko dituzte zure izenean." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Zure jaiotze data okerra dela uste baduzu, meseez <0>jarri gure laguntza-taldearekin harremanetan." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Zure jaiotze data okerra dela uste baduzu, egunera dezakezu <0>hemen klik eginez." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Gertaera guztiak ezkutatzea aukeratzen baduzu, berriro gaitu ditzakezu <0>Ezarpenak → Edukia eta Multimedia atalean." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Zerrenda hau ezabatzen baduzu, ezin izango duzu berreskuratu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Zure domeinua baduzu, hori erabil dezakezu handle gisa. Honek zure nortasuna egiaztatzeko aukera ematen dizu. <0>Lortu informazio gehiago hemen." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:273 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Zure posta elektronikoa eguneratu behar baduzu, <0>egin klik hemen." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Post hau kentzen baduzu, ezin izango duzu berreskuratu." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:209 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Zure helbide elektronikoa eguneratzen baduzu, posta elektronikoaren 2FA desgaitu egingo da." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Pasahitza aldatu nahi baduzu, kode bat bidaliko dizugu zure kontua dela egiaztatzeko." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:160 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Zure kontuaren jardueraren jakinarazpenak nork jaso ditzakeen mugatu nahi baduzu, hau alda dezakezu <0>Ezarpenak → Pribatutasuna eta Segurtasuna atalean." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Garatzailea bazara, zure zerbitzari propioa osta dezakezu." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Zure handle edo posta elektronikoa aldatzen saiatzen ari bazara, egin hori desaktibatu aurretik." #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:76 msgid "Image" msgstr "Irudia" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:427 msgid "Image {0}" msgstr "Irudia {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:253 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Irudia {0} / {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:418 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Irudia {0} / {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "Irudien cachea garbituta" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Irudien cachea garbituta, {0} askatuta" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:256 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Irudi galeria, {0} irudi" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:299 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "Irudia ezkutatuta dago zure moderazio-ezarpenengatik." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:309 msgid "Image is unavailable." msgstr "Irudia ez dago erabilgarri." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:257 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 msgid "Image options" msgstr "Irudiaren aukerak" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:308 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Irudia gordeta" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Irudien ikuslea" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Ezin dira irudiak gorde zure argazki liburutegian sartzeko baimena eman ezean." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Imitazioa" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 msgid "Import contacts" msgstr "Inportatu kontaktuak" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:115 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:126 msgid "Import Contacts" msgstr "Inportatu Kontaktuak" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:71 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Inportatu kontaktuak zure lagunak aurkitzeko" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:514 msgid "Imported on {0}" msgstr "Inportatua {0}-n" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Adinari egokitutako esperientzia eskaintzeko, zure jaiotze data jakin behar dugu. Behin bakarrik egingo da, eta zure datuak pribatuan gordeko dira." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:285 msgid "In-app" msgstr "Aplikazioan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Jakinarazpenak aplikazioan" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:268 msgid "In-app, Everyone" msgstr "Aplikazioan, Guztiontzat" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276 msgid "In-app, People you follow" msgstr "Aplikazioan, Jarraitzen duzun jendea" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:283 msgid "In-app, Push" msgstr "Aplikazioan, Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:266 msgid "In-app, Push, Everyone" msgstr "Aplikazioan, Push, Guztiontzat" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:274 msgid "In-app, Push, People you follow" msgstr "Aplikazioan, Push, Jarraitzen duzun jendea" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:351 msgid "Inbox empty" msgstr "Sarrerako ontzia hutsik" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:228 msgid "Inbox zero!" msgstr "Sarrera-ontzia hutsik!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitz baliogabea" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Sartu zure posta elektronikora bidalitako kodea pasahitza berrezartzeko" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Idatzi pasahitz berria" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Sartu posta elektronikoz bidali zaizun kodea" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Elkarrekintza mugatua" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Interakzio ezarpenak" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Jarduera-jakinarazpenak aurkeztea" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Zirriborroak aurkeztea" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Kontaktuen bidez lagunak aurkitzea aurkeztea" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Gordetako postak, hau da, laster-markak, aurkeztea" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "2FA baieztapen kode baliogabea." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Handle baliogabea. Mesedez, saiatu beste bat." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Interakzio-ezarpen baliogabeak." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Telefono zenbaki baliogabea" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 msgid "Invalid report subject" msgstr "Salaketa izenburua ez da zuzena" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Egiaztapen-kode baliogabea" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Gonbidatu" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Gonbidatu {name} Bluesky-rekin bat egitera" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Gonbidapen kodea" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Ez da gonbidapen kodea onartu. Egiaztatu behar bezala idatzi duzula eta saiatu berriro." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Gonbidatu Lagunak" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Gonbidatu lagunak <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:167 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:290 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:296 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:471 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:491 msgid "Invite link" msgstr "Gonbidapen-esteka" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "Gonbidapen-esteka sortuta" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:290 msgid "Invite link disabled" msgstr "Gonbidapen-esteka desgaituta" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "Gonbidapen-esteka editatuta" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "Gonbidapen-esteka gaituta" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Gonbidatu jendea abio multzo honetara!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Gonbidatu lagunak zure gogoko feedak eta jendea jarraitzera" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Invited" msgstr "Gonbidatuta" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Gonbidapenak, baina pertsonalak" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS. " msgstr "Zure kokapena ez al da zehatza? <0>Sakatu hemen zure kokapena GPSarekin eguneratzeko. " #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Badirudi zure kontaktu batzuek ez zaituztela oraindik hemen aurkitzen saiatu. Pertsonalki gonbidatu ditzakezu guk emango dizugun zirriborro-mezu bat pertsonalizatuz." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "Zuzena da" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Oraintxe <0>{0} bakarrik dago! Gehitu jende gehiago zure abio multzoari goiko bilaketan." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Oraintxe bakarrik zaude! Gehitu jende gehiago zure abio multzoari goiko bilaketan." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2404 msgid "Job ID: {0}" msgstr "Lan ID: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Lanak" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Sartu Bluesky" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Bat egin elkarrizketan" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Kazetaritza" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1342 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1352 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Jarraitu editatzen" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Mantendu nazazu informatuta" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "KWS webgunea" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "{0}-k etiketatua." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Egileak etiketatua." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Etiketak" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Etiketak gehitu dira" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Etiketak erabiltzaileei eta edukiei buruzko oharrak dira. Ezkutatzeko, abisatzeko eta sarea sailkatzeko erabil daitezke." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Etiketak zure kontuan" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Etiketak zure edukian" #: src/Navigation.tsx:225 msgid "Language Settings" msgstr "Hizkuntza Ezarpenak" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Hizkuntzak" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Handiagoa" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Azkenekoz duela {timeAgo} hasi zen" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "Azkenekoz orain hasi da" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:64 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "Azkena" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:135 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Ikasi gehiago (ingelesez)" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "Gehiago Ikasi" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Adinaren bermeari buruz gehiago ikasi" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Gehiago ikasi Bluesky-ri buruz" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Lortu informazio gehiago lagunak gonbidatzeari buruz" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Lortu informazio gehiago kontaktuak inportatzeari buruz" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Gehiago ikasi zure PDS auto-hostatzeari buruz." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Gehiago ikasi eduki honi aplikatutako moderazioari buruz" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Aldaketa hauei buruz gehiago jakiteko eta zure iritziak gurekin nola partekatu jakiteko, <0>gure blog-eko argitalpena irakurri." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Aldaketa hauei buruz gehiago jakiteko eta zure iritziak gurekin nola partekatu jakiteko, gure blog-eko argitalpena irakurri." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Gehiago ikasi abisu honi buruz" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:121 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Ikasi gehiago Bluesky-n egiaztapenari buruz (ingelesez)" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Gehiago ikasi Bluesky-n publikoa denari buruz." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:211 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Lortu informazio gehiago zure Germ DM estekari buruz" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Informazio gehiago zure <0>kontuaren ezarpenetan." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "Ikasi gehiago." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:49 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527 msgid "Leave" msgstr "Utzi" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:78 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Utzi" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:67 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:100 msgid "Leave chat" msgstr "Utzi txata" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:316 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:320 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:43 msgid "Leave conversation" msgstr "Utzi elkarrizketa" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:92 msgid "Leave group chat" msgstr "Utzi txat taldea" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526 msgid "Leave this group chat" msgstr "Utzi txat talde hau" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Bluesky uzten" #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "joateko utzi." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Utzidazu aukeratzen" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Lor dezagun pasahitza berrezartzea!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Goazen!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Argia" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Argia" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 msgid "Like" msgstr "Gogoko" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:287 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Gogoko ({0, plural, one {gogoko #} other {# gogoko}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "10 post gogoko egin" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Aurkitu feeda trebatzeko 10 post gogoko egin" #: src/Navigation.tsx:475 msgid "Like notifications" msgstr "Gustoko jakinarazpenak" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:511 msgid "Like this feed" msgstr "Feed hau gogoko dut" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Etiketatzaile hau gogoko dut" #: src/Navigation.tsx:303 #: src/Navigation.tsx:308 msgid "Liked by" msgstr "Gogoko du" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Gogoko Du" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Gogoko du {0, plural, one {# erabiltzaileak} other {# erabiltzaileek}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:499 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Gogoko du {likeCount, plural, one {# erabiltzaileak} other {# erabiltzaileek}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:127 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Gogoko" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:202 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:208 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Zure berposten gustokoak" #: src/Navigation.tsx:499 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "Zure berpost jakinarazpenen gustokoak" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:486 msgid "Likes on this post" msgstr "Gogoko post honetan" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Lineala" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:292 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Esteka arbelean kopiatua" #: src/Navigation.tsx:258 msgid "List" msgstr "Zerrenda" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Zerrenda abatarra" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Zerrenda blokeatuta" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "{0}-ren Zerrenda" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "<0/>-ren zerrenda" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Zure zerrenda" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Zerrenda sortu da, baina ezin izan dira kide batzuk gehitu" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Zerrenda sortzailea" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Zerrenda ezabatuta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Zerrenda deskribapena" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Zerrenda deskribapena luzeegia da. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Gehienezko karaktere kopurua # da.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Zerrenda ezkutatu egin da" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Zerrenda Ezkutua" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "Zerrendak izen bat behar du." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Zerrenda mutututa" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Zerrenda izena" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Zerrenda izena luzeegia da. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Gehienezko karaktere kopurua # da.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Zerrenda desblokeatuta" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Zerrenda desmutututa" #: src/Navigation.tsx:179 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:721 #: src/view/shell/Drawer.tsx:548 msgid "Lists" msgstr "Zerrendak" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Zerrendek zure gogoko pertsonen edukia ikusteko aukera ematen dizute." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Erabiltzaile hau blokeatzen duten zerrendak:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "ZUZENEAN" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Zuzeneko gertaera orain gertatzen ari da: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Zuzeneko gertaera ezkutatua" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Zuzeneko gertaera aukerak" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Zuzeneko gertaera ez ezkutatua" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Zuzeneko gertaerak noizean behin agertzen dira zerbait zirraragarria gertatzen ari denean. Nahi izanez gero, gertaera zehatz hau edo kokapen honetako gertaera guztiak ezkutatu ditzakezu zure aplikazioaren interfazean." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:244 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Zuzeneko funtzioa betan dago" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Zuzeneko esteka" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Kargatu gehiago" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Kargatu iradokitako feed gehiago" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Kargatu jakinarazpen berriak" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Kargatu post berriak" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:217 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:202 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Txata kargatzen…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "Zerrendak kargatzen..." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Posten interakzio-ezarpenak kargatzen..." #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Kargatzen..." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:505 msgid "Lock" msgstr "Itxi" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:69 msgid "Lock group chat" msgstr "Itxi txat taldea" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:67 msgid "Lock group chat?" msgstr "Txat taldea itxi?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:503 msgid "Lock this group chat" msgstr "Itxi txat talde hau" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:505 msgid "Locked" msgstr "Itxita" #: src/Navigation.tsx:328 msgid "Log" msgstr "Erregistroa" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Saioa itxita" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Saioa amaitutako ikusgarritasuna" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "@sawaratsuki.bsky.social-ren logotipoa" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:712 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "<0>@sawaratsuki.bsky.social-ren logotipoa" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Luze sakatu {0} etiketa-menua irekitzeko" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "XXXXX-XXXX itxura du" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Badirudi ez duzula feedik gorde! Erabili gure gomendioak edo arakatu gehiago behean." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Badirudi feed guztiak ainguratik kendu dituzula. Baina ez kezkatu, behean batzuk gehi ditzakezu 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Badirudi jarraipen feed bat falta zaizula. <0>Egin klik hemen bat gehitzeko." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "Maitasun GIFak" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:41 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Egin doikuntzak zure kontuko posta elektronikoaren ezarpenetan" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Egin bat niretzat" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Ziurtatu hori dela joan nahi duzun tokia!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Kudeatu gordetako feedak" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Kudeatu egiaztapen-ezarpenak" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Kudeatu mutututa dauden hitzak eta etiketak" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:323 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:346 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:352 msgid "Mark all as read" msgstr "Markatu denak irakurri gisa" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 msgid "Mark as read" msgstr "Markatu irakurri gisa" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:306 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:333 msgid "Marked all as read" msgstr "Denak irakurri gisa markatuta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:91 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:98 msgid "Maybe later" msgstr "Agian beranduago" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "{0}-n gordetako multimedia" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Beste gailu batean gordetako multimedia" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Publiko batzuentzat kezkagarriak edo desegokiak izan daitezkeen multimediak." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:29 msgid "Members" msgstr "Kideak" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:68 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Kideek txat-historia irakur dezakete oraindik, baina ezin dute mezu berririk bidali." #: src/Navigation.tsx:459 msgid "Mention notifications" msgstr "Aipamen jakinarazpenak" #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "aipatutako erabiltzaileak" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Aipamenak" #: src/components/Menu/index.tsx:113 msgid "Menu" msgstr "Menua" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:178 msgid "Message" msgstr "Mezua" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:235 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Mezua" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Mezua {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:195 msgid "Message {displayName}" msgstr "Mezua {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310 msgid "Message deleted" msgstr "Mezua ezabatuta" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Mezua ezabatuta" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:553 msgid "Message failed to send." msgstr "Ezin izan da bidali mezua." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:146 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "@{0}-ren mezua: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Zerbitzariaren mezua: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:176 msgid "Message input field" msgstr "Mezua sartzeko eremua" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:86 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:55 msgid "Message is too long" msgstr "Mezua luzeegia da" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:89 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Mezua luzeegia da ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:145 msgid "Message options" msgstr "Mezuaren aukerak" #: src/Navigation.tsx:838 msgid "Messages" msgstr "Mezuak" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:652 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Pertsona honen mezuak ezkutatuta daude blokeatzen zaituzten bitartean." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:647 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Pertsona honen mezuak ezkutatuta daude blokeatzen dituzun bitartean." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Gauerdia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Adingabe bati jazarpen edo bullying-a" #: src/Navigation.tsx:523 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "Hainbat jakinarazpen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Engainagarria" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Falta diren multimediak" #: src/Navigation.tsx:184 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderazioa" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Moderazioa eta eduki-iragazkiak" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Moderazio xehetasunak" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:223 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "{0}-ren moderazio zerrenda" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "<0/>-ren moderazio zerrenda" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Zure moderazio zerrenda" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Moderazio-zerrenda sortuta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Moderazio-zerrenda eguneratuta" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Moderazio zerrendak" #: src/Navigation.tsx:189 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Moderazio Zerrendak" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "moderazio ezarpenak" #: src/Navigation.tsx:318 msgid "Moderation states" msgstr "Moderazio-egoerak" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Moderazio tresnak" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Moderatzaileak edukiari buruzko abisu orokor bat ezartzea aukeratu du." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Feed gehiago" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Hizkuntza gehiago..." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "More options" msgstr "Aukera gehiago" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Mugitu feeda behera" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Mugitu feeda gora" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Pelikulak" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Musika" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:467 msgid "Mute" msgstr "Mututu" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:171 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Mututu" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Mututu {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455 msgid "Mute account" msgstr "Mututu kontua" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Mututu kontuak" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:277 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 msgid "Mute conversation" msgstr "Mututu elkarrizketa" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Mututu:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Mututu zerrenda" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Kontu hauek mututu?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:465 msgid "Mute this group chat" msgstr "Mututu txat talde hau" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Mututu hitz hau 24 orduz" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Mututu hitz hau 30 egunez" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Mututu hitz hau 7 egunez" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Mututu hitz hau post testuetan eta etiketetan" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Mututu hitz hau etiketetan soilik" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Mututu hitz hau zuk mututu gabe utzi arte" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Mute thread" msgstr "Mututu haria" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:636 msgid "Mute words & tags" msgstr "Mututu hitzak eta etiketak" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:467 msgid "Muted" msgstr "Mutututa" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Mutututako kontuak" #: src/Navigation.tsx:194 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Mutututako Kontuak" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Mutututako kontuei postak kendu zaizkie zure feedetatik eta jakinarazpenetatik. Mutututakoak guztiz pribatuak dira." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "\"{0}\"-k mututua" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Mutututako hitzak eta etiketak" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Mututzea pribatua da. Mutututako kontuek zurekin elkarreragin dezakete, baina ez dituzu haien postak ikusiko ezta haien jakinarazpenik jasoko." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Nire jaiotze data" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Nire feed eta pertsona gogokoenak - elkartu niri!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Nire Feedak" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Nire abio multzoa" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Izena" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Natura" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Nabigatu {0}-ra" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Joan abio multzora" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Hurrengo pantailara nabigatzen da" #: src/view/shell/Drawer.tsx:81 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Zure profilera nabigatzen du" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:340 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:356 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Copyright urraketa, eskaera legal edo araudi-betetze arazo baten berri eman behar duzu?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Ez dio axola, sortu handle bat niretzako" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403 msgid "New" msgstr "Berria" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Berria" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:554 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{firstAuthorLink}-rena {postsCount, plural, one {post berria} other {post berriak}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{firstAuthorName}-ren {postsCount, plural, one {post berria} other {post berriak}}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:161 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:171 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:158 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:159 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:366 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:367 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:480 msgid "New chat" msgstr "Txat berria" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Txat berria {0}-rekin" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Txat berria {0} eta {1}-rekin" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Txat berria {0}, {1}, eta {memberCount, plural, one {{memberCount} gehiagorekin} other {{memberCount} gehiagorekin}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "New email address" msgstr "E-posta helbide berria" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 msgid "New Feature" msgstr "Ezaugarri Berria" #: src/Navigation.tsx:491 msgid "New follower notifications" msgstr "Jarraitzaile berrien jakinarazpenak" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:195 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:138 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:41 msgid "New followers" msgstr "Jarraitzaile berriak" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:230 msgid "New group chat" msgstr "Txat talde berria" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:712 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:745 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:267 msgid "New group chat with:" msgstr "Txat talde berria honekin:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Handle berria" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Zerrenda berria" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Pasahitz berria" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Post berria" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:597 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Post berria" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "{firstAuthorLink} eta <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}}-ren post berriak " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "{firstAuthorName} eta {additionalAuthorsCount, plural, one {beste {formattedAuthorsCount}} other {beste {formattedAuthorsCount}}}-ren post berriak" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Abio multzo berria" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Erabiltzaileen berriaren informazio elkarrizketa-koadroa" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Erantzun berrienak lehenengo" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Berriak" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:308 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:444 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Hurrengo irudia" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Iragarkirik ez, jarraipen inbaditzailerik ez, parte-hartze tranparik ez. Bluesky-k zure denbora eta arreta errespetatzen ditu." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Oraindik ez dago aplikazioen pasahitzik" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "Ez da kontakturik aurkitu" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Ez da “{query}” izeneko kontakturik aurkitu" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Ez dago oraindik feed pertsonalizaturik" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "DNS Panelik gabe" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Oraindik ez dago zirriborrorik" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Iraungitze-datarik ez" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Ez da feedik aurkitu. Saiatu beste zerbait bilatzen." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "Jarraitzailerik ez oraindik" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Ez da GIFik aurkitu \"{query}\"-rentzat." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Ez dago GIFik erakusteko une honetan. Saiatu berriro une batean." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:63 msgid "No image" msgstr "Irudirik ez" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Ez dago gogokorik oraindik" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Ez dago zerrendarik" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:288 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:785 msgid "No longer following {0}" msgstr "Jada ez da {0} jarraitzen" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "Oraindik ez dago multimediarik" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:296 msgid "No messages yet" msgstr "Oraindik ez dago mezurik" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Zaborrez betetako algoritmo masibo gehiagorik ez. Aurkitu zure alde funtzionatzen duten feedak, ez zure aurka." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Izenik gabe" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Oraindik ez dago jakinarazpenik!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Inor ez" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:68 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Inor ez" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Inor ez" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Egileak beste inork ezin du mezu hau aipatu." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:62 msgid "No one can send messages" msgstr "Inork ezin ditu mezuak bidali" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Ez dago postik hemen" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "Oraindik ez dago postik" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Oraindik ez dago aipamenik" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Ez dago GIF berririk oraindik. Aukeratu bat hemen ikusteko." #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "Erantzunik ez oraindik" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Oraindik ez dago berpostik" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Ez dago emaitzarik" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:240 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:340 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Ez dago emaitzarik" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Emaitzarik ez honentzat: \"{0}\"." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 msgid "No results found" msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"{query}\"-rentzat" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:178 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu “<0>{query}“-rentzat." #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Ez dago emaitzarik." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Ez dago oraindik Abio Multzorik" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Ez, eskerrik asko" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Ez da itzulpenik jaso zure gailutik." #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "Oraindik ez dago bideo postik" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Inor" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Inork ez du oraindik hau gogoko. Agian lehena izan beharko zenuke!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Inork ez du aipatu hau oraindik. Agian lehena izan beharko zenuke!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Inork ez dio berpost egin honi. Agian lehena izan beharko zenuke!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Ez da inor aurkitu. Saiatu beste norbait bilatzen." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Baimenik gabeko irudi intimoak" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Biluztasun ez sexuala" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:223 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Ez dago eskuragarri plataforma honetan." #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Ez dio jarraitzen zuk jarraitzen diozun inork" #: src/Navigation.tsx:174 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Ez da aurkitu" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:130 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Ez zaude posta argitaratzeko prest? Gorde zure ideiarik onenak Zirriborroetan, une egokia iritsi arte." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570 msgid "Note about sharing" msgstr "Partekatzeari buruzko oharra" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Oharra: Bluesky sare ireki eta publikoa da. Ezarpen honek zure edukiaren ikusgarritasuna mugatzen du Bluesky aplikazioan eta webgunean, eta baliteke beste aplikazio batzuek ezarpen hau ez errespetatzea. Baliteke zure edukia saioa amaitutako erabiltzaileei erakustea beste aplikazio eta webgune batzuek." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Oharra: Post hau saioa hasi duten erabiltzaileentzat bakarrik ikus daiteke." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Ez da ezer gorde oraindik" #: src/Navigation.tsx:445 #: src/Navigation.tsx:599 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Jakinarazpen-ezarpenak" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:231 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:244 msgid "Notification sounds" msgstr "Jakinarazpen soinuak" #: src/Navigation.tsx:594 #: src/Navigation.tsx:833 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:260 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:686 #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 msgid "Notifications" msgstr "Jakinarazpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:43 msgid "Notifications for everything else, such as when someone joins via one of your starter packs." msgstr "Beste guztiaren jakinarazpenak, adibidez, norbait zure abio-multzo baten bidez sartzen denean." #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "orain" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Biluztasuna" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Zenbakia mugikor bat izan behar da" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:292 msgid "Off" msgstr "Itzalita" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Ai ez!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "Ados" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:659 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:661 msgid "Okay" msgstr "Ados" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Erantzun zaharrenak lehenik" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "Aktibatuta" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "<0><1/><2><3/>-n" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Sartzea berrezarri" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:110 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:93 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:793 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "GIF bati edo gehiagori aukerazko testua falta zaio." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:790 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Irudi bati edo gehiagori aukerazko testua falta zaio." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:411 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Hautatutako fitxategi bat edo gehiago ez dira onartzen." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "Hautatutako fitxategi bat edo gehiago handiegiak dira. Gehienezko tamaina 100 MB da." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:595 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Post bat edo gehiago luzeegiak dira zirriborro gisa gordetzeko. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {Gehienezko karaktere kopurua karaktere # da.} other {Gehienezko karaktere kopurua # karaktere dira.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:800 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Bideo bati edo gehiagori aukerazko testua falta zaio." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "{0}-k bakarrik erantzun dezake." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Jarraitzen ditudan jarraitzaileak bakarrik" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Irudi-fitxategiak soilik onartzen dira" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "WebVTT (.vtt) fitxategiak soilik onartzen dira" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Arazoren bat izan da!" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Ups!" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:310 msgid "Open avatar creator" msgstr "Ireki abatar sortzailea" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Ireki kamera" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:139 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Ireki {displayName}-ri txat-kide aukerak" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:471 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:475 msgid "Open conversation options" msgstr "Ireki elkarrizketa aukerak" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Ireki zirriborroa" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Ireki marrazki menua" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:176 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:148 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2044 msgid "Open emoji picker" msgstr "Ireki emoji-hautatzailea" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:197 msgid "Open feed info screen" msgstr "Ireki feedaren informazio pantaila" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:303 msgid "Open feed options menu" msgstr "Ireki feed aukeren menua" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Ireki emoji zerrenda osoa" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "Ireki Germ DM" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:169 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:208 msgid "Open group chat settings" msgstr "Ireki txat taldearen ezarpenak" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:86 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:143 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Ireki esteka {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:43 msgid "Open message options" msgstr "Ireki mezuen aukerak" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Ireki moderazioaren arazketa orria" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Ireki mutututako hitzen eta etiketen ezarpenak" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Ireki multzoa" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Ireki post aukeren menua" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:218 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:228 msgid "Open profile" msgstr "Ireki profila" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Ireki ezarpenak" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Ireki partekatzeko menua" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Ireki abio multzoaren menua" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Ireki ipuin liburuaren orria" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Ireki sistemaren erregistroa" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "{0} feeda irekitzen du" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Zure postari eduki-abisua gehitzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Post honekin nork elkarreragin dezakeen aukeratzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Arazketa-sarrera baten xehetasun gehigarriak irekitzen ditu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Aukerazko testuaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:71 msgid "Opens camera on device" msgstr "Kamera irekitzen du gailuan" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Azpidatzi eta aukerazko testuen elkarrizketa-koadroa irekitzen du" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Handle aldaketa elkarrizketa-koadroa irekitzen du" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Konpositorea irekitzen du" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "Ireki kamera gailua" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. Maximum number of images that can be selected is currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Gailuaren galeria irekitzen du gehienez {MAX_IMAGES, plural, other {# irudi}}, edo bideo edo GIF bakarra hautatzeko." #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Fluxua irekitzen du Bluesky kontu berri bat sortzeko" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Fluxua irekitzen du lehendik duzun Bluesky kontuan saioa hasteko" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:428 msgid "Opens full image" msgstr "Irudi osoa irekitzen du" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Laguntza-zerbitzua arakatzailean irekitzen du" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Irudi-hautatzailea irekitzen du" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "{0} esteka irekitzen du" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Zuzeneko egoeraren elkarrizketa-koadroa irekitzen du" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Pasahitza berrezartzeko formularioa irekitzen du" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Postaren hizkuntza ezarpenak irekitzen ditu" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:60 msgid "Opens profile" msgstr "Profila irekitzen du" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "GIF hautatzailearen elkarrizketa-koadroa irekitzen du" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Post-konpositorea irekitzen du" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Zirriborro hau konpositorean irekitzen du" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:229 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1019 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "Opens this profile" msgstr "Profil hau irekitzen du" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Aukerak:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Edo, jarraitu beste kontu batekin." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Edo, hasi saioa zure beste kontuetako batean." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "OTA egoera: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "OTA egoera: Eskuragarri!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "OTA egoera: Errorea eguneraketa eskuratzean" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "OTA egoera: Ez dago bat ere eskuragarri" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Beste bat" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Beste kontu bat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Beste haurren segurtasun arazo bat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Beste eduki arriskutsu batzuk" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Bestelako jazarpen edo gorrotozko edukia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Bestelako eduki engainagarria" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Beste sareko arau-hauste batzuk" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Bestelako sexu-indarkeriazko edukia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Bestelako eduki bortitza" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Gure blogeko argitalpena" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:84 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:176 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Gure moderazio taldeak zure salaketa jaso du." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:50 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Gure moderatzaileek salaketak berrikusi dituzte eta Bluesky-ko txatetarako sarbidea desgaitzea erabaki dute." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "Jabea" #: src/components/Lists.tsx:205 #: src/components/Lists.tsx:220 #: src/view/screens/NotFound.tsx:36 msgid "Page not found" msgstr "Orria ez da aurkitu" #: src/view/screens/NotFound.tsx:33 msgid "Page Not Found" msgstr "Orria Ez da Aurkitu" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "Festa GIFak" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Pasahitza" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Pasahitza aldatu da" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Pasahitzak 8 karaktereko luzera izan behar du gutxienez." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Pasahitza eguneratu da" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Pasahitza eguneratuta!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Pause GIF" msgstr "Pausatu GIFa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Pausatu bideoa" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:74 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Jendea" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:154 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "{ownerName}-ri jarraitzen dioten pertsonek berehala bat egin dezakete" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:159 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "{ownerName} jarraitzen duten pertsonek eska dezakete bat egiteko" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:245 msgid "People followed by @{0}" msgstr "@{0}-k jarraitzen duen jendea" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:238 msgid "People following @{0}" msgstr "@{0}-ri jarraitzen dion jendea" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:183 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:193 msgid "People I follow" msgstr "Jarraitzen ditudan pertsonak" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Nik jarraitzen ditudan pertsonek berehala bat egin dezakete" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Nik jarraitzen ditudan pertsonek eska dezakete bat egiteko" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 msgid "People you follow" msgstr "Jarraitzen duzun jendea" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Aipatzen duzun jendea" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Ukatu egin da zure argazki liburutegira sartzeko baimena. Mesedez, gaitu zure sistemaren ezarpenetan." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Pertsona txandakatzea" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Pertsonalizatu mezua" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Etxe-animaliak" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Telefono zenbakia" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Telefono zenbakia egiaztatuta" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Argazkia" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Helduentzako pentsatutako irudiak." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:528 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Ainguratu feeda" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Ainguratu hasierara" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:344 msgid "Pin to Home" msgstr "Ainguratu Hasierara" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Pin to your profile" msgstr "Ainguratu zure profilera" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Ainguratua" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:178 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} Hasierara ainguratua" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Ainguratutako Feedak" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Ainguratua zure feedetara" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Erreproduzitu" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Erreproduzitu {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Play GIF" msgstr "Erreproduzitu GIFa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Erreproduzitu bideoa" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Erreproduzitu Bideoa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:37 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "GIF-a erreproduzitu edo pausatzen du" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Bideoa erreproduzitu edo pausatzen du" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "GIF-a erreproduzitzen du" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Bideoa erreproduzitzen du" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Gehitu posteatzen ari zaren multimediari dagozkion eduki-abisuak." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Mesedez, begiratu zure posta elektronikoaren sarrera-ontzia argibide gehiago lortzeko. Minutu bat edo bi behar izan daitezke iristeko." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Mesedez, zure handle-a aukeratu" #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Mesedez, zure pasahitza aukeratu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:291 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Mesedez, egin klik bidali dizugun mezu elektronikoan dagoen estekan zure helbide elektroniko berria egiaztatzeko. Urrats garrantzitsua da hau Bluesky-ren funtzio guztiez gozatzen jarrai dezazun." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Mesedez, bete egiaztapen-captcha." #: src/view/com/composer/state/video.ts:454 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Mesedez, berretsi zure helbide elektronikoa bideoak kargatzeko." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Egiaztatu zure e-posta helbidea zuzen idatzi duzula." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Sartu pasahitz bat, mesedez." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Sartu pasahitza. Gutxienez 8 karaktereko luzera izan behar du." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Mesedez, sartu izen esklusibo bat aplikazio honen pasahitzarentzat edo erabili gure ausaz sortutakoa." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:132 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:136 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Mesedez, sartu baliozko kode bat." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:149 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Mesedez, sartu baliozko helbide elektroniko bat." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Mesedez, idatzi baliozko hitz, etiketa edo esaldi bat mututzeko" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Mesedez, sartu baliozko eta ez-aldi baterako helbide elektroniko bat. Baliteke etorkizunean helbide elektroniko honetara sartu behar izatea." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:260 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Mesedez, sartu behean <0>{0} helbidera bidali dugun kodea." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Mesedez, sartu jaso duzun kodea eta erabili nahi duzun pasahitz berria." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:248 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Mesedez, sartu zure aurreko helbide elektronikora bidali dizugun segurtasun-kodea." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Mesedez, sartu zure helbide elektronikoa." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Mesedez, sartu zure gonbidapen kodea." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:218 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Mesedez, sartu zure helbide elektroniko berria." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Mesedez, sartu zure pasahitza" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Mesedez, sartu zure erabiltzaile-izena" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Mesedez, azaldu zergatik uste duzun etiketa hau gaizki aplikatu duela {0}-k" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:139 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Mesedez, azaldu zergatik uste duzun zure txatak gaizki desgaitu zirela" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Mesedez, azaldu zergatik uste duzun zure zuzeneko emanaldia gaizki desgaitu zela." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Mesedez, itzuli edo aktibatu elementu hau, eduki aktiboaren hasierara itzultzeko." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Mesedez, eman moderatzaileek zure Adinaren Bermearen egoera behar bezala ebaluatzeko behar dituzten xehetasun gehigarri guztiak." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Mesedez, aukeratu hizkuntza bat" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Mesedez, aukeratu moderazio zerbitzu bat" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Mesedez, aukeratu arrazoi bat salaketa honetarako" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Hasi saioa @{0} gisa" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Mesedez, erabili aplikazio natiboa zure kontaktuak inportatzeko." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Mesedez, erabili aplikazio natiboa zure kontaktuak sinkronizatzeko." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:63 msgid "Please verify your email" msgstr "Mesedez, egiazttu zure helbide elektronikoa" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Mesedez, idatzi zure mezua jarraian:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornografia" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1693 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Posteatu" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Posteatu" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "Argazki bat posteatu" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "Bideo bat posteatu" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1691 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Posteatu Dena" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1351 msgid "Post anyway" msgstr "Posteatu hala ere" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Post blokeatuta" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:271 #: src/Navigation.tsx:278 #: src/Navigation.tsx:285 #: src/Navigation.tsx:292 msgid "Post by @{0}" msgstr "@{0}-ren posta" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:199 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Posta ezabatuta" #: src/lib/api/index.ts:193 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Ezin izan da posta kargatu. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Posta ezabatu da" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Post Ezkutua Mutututako Hitz batengatik" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Zuk Ezkututako Posta" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Postaren elkarrekintza-ezarpenak" #: src/Navigation.tsx:205 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Postaren Interakzio-Ezarpenak" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Postaren hizkuntza hautatzea" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:354 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366 msgid "Post link" msgstr "Post esteka" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Posta ez da aurkitu" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Posta ainguratuta" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Posta gordeta" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Postaren aingura kendu da" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Postak" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Postak mututu daitezke testuaren, etiketen edo bietan oinarrituta. Post askotan agertzen diren hitz arruntak saihestea gomendatzen dugu, postik ez erakustea eragin baitezake." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Post ezkutuak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:217 msgid "Posts, Replies" msgstr "Postak, Erantzunak" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Engainagarria izan daitekeen esteka" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Engainagarria izan daitekeen esteka abisua" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "Hizkuntza hobetsia" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Sakatu berriro konektatzen saiatzeko" #: src/components/Error.tsx:61 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Sakatu berriro saiatzeko" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Sakatu zuk ere jarraitzen duzun kontu honen jarraitzaileak ikusteko" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:120 msgid "Preview" msgstr "Aurrebista" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Aurreko irudia" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Lehen hizkuntza" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Pribatutasuna" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Pribatutasuna eta segurtasuna" #: src/Navigation.tsx:422 #: src/Navigation.tsx:430 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Pribatutasuna eta Segurtasuna" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:164 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Pribatutasun eta Segurtasun ezarpenak" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:338 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:707 #: src/view/shell/Drawer.tsx:708 msgid "Privacy Policy" msgstr "Pribatutasun Politika" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Adingabe baten pribatutasun urraketa" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2478 msgid "Processing GIF..." msgstr "GIFa prozesatzen..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2480 msgid "Processing video..." msgstr "Bideoa prozesatzen..." #: src/lib/api/index.ts:66 msgid "Processing..." msgstr "Prozesatzen..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "profila" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:303 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:744 #: src/view/shell/Drawer.tsx:80 #: src/view/shell/Drawer.tsx:599 msgid "Profile" msgstr "Profila" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Profileko bannerraren leku-marka" #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "Profila ez da aurkitu" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profila eguneratu da" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Debekatutako elementuak edo zerbitzuak sustatzea edo saltzea" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psst! Post honekin nork elkarreragin dezakeen edita dezakezu." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Erabiltzaileen zerrenda publiko eta partekagarriak mututzeko edo blokeatzeko modu masiboan." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1677 msgid "Publish post" msgstr "Argitaratu posta" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1672 msgid "Publish posts" msgstr "Argitaratu postak" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1661 msgid "Publish replies" msgstr "Argitaratu erantzunak" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1666 msgid "Publish reply" msgstr "Argitaratu erantzuna" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Push jakinarazpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270 msgid "Push, Everyone" msgstr "Push, Guztiontzat" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:278 msgid "Push, People you follow" msgstr "Push, Jarraitzen duzun jendea" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:140 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR kodea zure arbelean kopiatu da!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR kodea deskargatu da!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR kodea gorde da zure kameran!" #: src/Navigation.tsx:467 msgid "Quote notifications" msgstr "Aipamen jakinarazpenak" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Posta aipatu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Aipatutako posta berriro erantsi da" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:349 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Aipatutako posta behar bezala kendu da" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Post aipamenak desgaituta daude" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:188 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:41 msgid "Quotes" msgstr "Aipamenak" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:467 msgid "Quotes of this post" msgstr "Post honen aipamenak" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Saiakera muga gainditu da. Gehiegitan saiatu zara handle-a aldatzen denbora laburrean. Mesedez, itxaron minutu bat berriro saiatu aurretik." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Tarifa-muga gainditu da. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:690 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 msgid "Re-attach quote" msgstr "Erantsi berriro aipamena" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:384 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Gaitu berriro gonbidapen-esteka" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:391 msgid "Re-enable link" msgstr "Gaitu berriro esteka" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Erreakzionatu {emoji}-rekin" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:65 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:90 msgid "Reactions" msgstr "Erreakzioak" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Berriz aktibatu zure kontua" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Irakurri {0, plural, one {erantzun # gehiago} other {# erantzun gehiago}}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:189 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "irakurri bilaketa-iragazkiak nola erabili" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:171 msgid "Read blog post" msgstr "Irakurri blogeko posta" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Irakurri gutxiago" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Irakurri gehiago" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Irakurri erantzun gehiago" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Irakurri gure blogeko argitalpena" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Irakurri Bluesky bloga" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Irakurri Bluesky Pribatutasun Politika" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Irakurri Bluesky Zerbitzu-Baldintzak" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Benetako elkarrizketak." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Benetako jendea." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Apelazio arrazoia" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Jaso aplikazio barruko jakinarazpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Jaso push jakinarazpenak" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "Azken GIFak" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent searches" msgstr "Azken bilaketak" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Duela gutxi erabilia" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Gomendatua" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Berriro konektatu" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:131 msgid "Reject" msgstr "Baztertu" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:120 msgid "Reject chat request" msgstr "Baztertu txateatzeko eskaera" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:338 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:215 msgid "Reload conversations" msgstr "Berriz kargatu elkarrizketak" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Kendu {displayName} txat taldetik" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Kendu {displayName} abio multzotik" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:229 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Kendu {displayName} txat talde honetatik" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:105 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "Kendu {historyItem}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Kendu kontua" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:555 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:563 msgid "Remove all contacts" msgstr "Kendu kontaktu guztiak" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:19 msgid "Remove attachment" msgstr "Kendu eranskina" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:519 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:522 msgid "Remove Avatar" msgstr "Kendu Abatarra" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:189 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:192 msgid "Remove Banner" msgstr "Kendu Bannerra" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Kendu azpitituluen fitxategia" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:248 msgid "Remove embed" msgstr "Kendu kapsulatzea" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Kendu feeda" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Feeda kendu?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:233 msgid "Remove from chat" msgstr "Kendu txatetik" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:332 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Kendu nire feedetatik" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Sarrera azkarretik kendu?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Kendu feed gordetatik" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Kendu gordetako postetatik" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Zure feedetatik kendu?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:225 msgid "Remove image" msgstr "Kendu irudia" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Kendu zuzeneko egoera" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Kendu hitz mututua zure zerrendatik" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "Remove profile" msgstr "Kendu profila" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Kendu berposta" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:328 msgid "Remove suggestion" msgstr "Kendu iradokizuna" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Kendu feed hau gordetako zure feedetatik" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Kendu erabilgarri ez dauden moderazio zerbitzuak" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:167 msgid "Remove user from list" msgstr "Kendu erabiltzailea zerrendatik" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 msgid "Remove verification" msgstr "Kendu egiaztapena" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Zure egiaztapena kendu kontu honi?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:225 msgid "Removed by author" msgstr "Egileak kenduta" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:223 msgid "Removed by you" msgstr "Zuk kenduta" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:124 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:171 msgid "Removed from list" msgstr "Zerrendatik kenduta" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Gordetako feedetatik kenduta" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Gordetako postetatik kendua" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Abio multzotik kenduta" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:124 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Zure feedetatik kenduta" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Kendu erabilgarri ez dauden zerbitzuak" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Egiaztapena kenduta" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Berritu" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Berritu iraupena" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Berritu mutu hitza" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Ordeztu Aurkitu-gatik" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "<0><1/>-ri erantzunda" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Blokeatutako post bati erantzunda" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Post bati erantzunda" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Zuri erantzunda" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:221 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:149 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Erantzunak" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Erantzunak desgaituta daude" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Mezu honen erantzunak desgaituta daude." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1689 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Erantzun" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:243 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Erantzuna ({0, plural, one {erantzun #} other {# erantzun}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Erantzuna Hariaren Egileak Ezkutatuta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Erantzuna Zuk Ezkutatuta" #: src/Navigation.tsx:451 msgid "Reply notifications" msgstr "Erantzun jakinarazpenak" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Erantzun ezarpenak hariaren egileak aukeratzen ditu" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Erantzunak ordenatzea" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Erantzunen ikusgarritasuna eguneratu da" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Erantzuna behar bezala ezkutatu da" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:193 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:266 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:518 msgid "Report" msgstr "Salatu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491 msgid "Report account" msgstr "Salatu kontua" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:304 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:163 msgid "Report conversation" msgstr "Salatu elkarrizketa" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:96 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:261 msgid "Report dialog" msgstr "Salaketaren elkarrizketa-koadroa" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:550 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:556 msgid "Report feed" msgstr "Salatu feeda" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Salatu zerrenda" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:190 msgid "Report message" msgstr "Salatu mezua" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 msgid "Report post" msgstr "Salatu posta" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Salaketa bidalia" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Salatu abio multzoa" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:81 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:173 msgid "Report submitted" msgstr "Salaketa bidalia" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Salatu elkarrizketa hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Salatu feed hau" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:517 msgid "Report this group chat" msgstr "Salatu txat talde hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Salatu zerrenda hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:249 msgid "Report this livestream" msgstr "Salatu zuzeneko emankizun hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Salatu mezu hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Salatu post hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Salatu abio multzo hau" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Salatu erabiltzaile hau" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Berpostatu" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Berposta ({0, plural, one {berpost #} other {# berpost}})" #: src/Navigation.tsx:483 msgid "Repost notifications" msgstr "Berpost jakinarazpenak" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Berpostatu edo aipatu posta" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Nork berpostatua" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "{reposter}-k berpostatua" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Zuk berpostatua" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts" msgstr "Berpostak" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:446 msgid "Reposts of this post" msgstr "Berpostatu post hau" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:209 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:223 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Zure berposten berpostak" #: src/Navigation.tsx:507 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "Zure berposten berpost jakinarazpenak" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Eskaera kodea" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:24 msgid "Requests" msgstr "Eskaerak" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Eskatu aukerazko testua argitaratu aurretik" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:97 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Eskatu posta-kode bat zure kontuan saioa hasteko." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Beharrezkoa hornitzaile honetarako" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Beharrezkoa zure eskualdean" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:41 msgid "Resend" msgstr "Berbidali" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Berbidali kodea" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Berbidali kodea <0>00:{0}-n" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Berriro bidali mezu elektronikoa" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Berriro bidali Posta Elektronikoa" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Bidali berriro Egiaztapen Mezu Elektronikoa" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Berrezarri jarduera harpidetza bultzada" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Berrezarri kodea" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Berrezarri sartze-egoera" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Berrezarri pasahitza" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:523 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Resync contacts" msgstr "Kontaktuak berriro sinkronizatu" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Saioa hasi berriro" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Azken ekintza berriro saiatzen da, errorea izan duena" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:295 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Saiatu berriro" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:292 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Saiatu berriro salaketa aukerak kargatzen" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Itzuli aurreko orrialdera" #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "Returns to home page" msgstr "Hasierako orrira itzultzen da" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:49 msgid "Returns to previous page" msgstr "Aurreko orrialdera itzultzen da" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Aurreko urratsera itzultzen da" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "GIF tristeak" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:207 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:47 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Gorde" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Gorde jaiotze data" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1332 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Gorde aldaketak" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1304 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Gorde aldaketak?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1332 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Gorde zirriborroa" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1306 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Gorde zirriborroa?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Gorde irudia" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Gorde handle berria" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:199 msgid "Save QR code" msgstr "Gorde QR kodea" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Gorde aukera hauek hurrengo baterako" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:333 msgid "Save to my feeds" msgstr "Gorde nire feedetan" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:731 #: src/view/shell/Drawer.tsx:574 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Gordeta" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Gordetako Feedak" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:144 #: src/Navigation.tsx:638 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Gordetako Postak" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:134 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Zure feedetan gordeta" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:867 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:892 msgid "Say hello!" msgstr "Esan kaixo!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:152 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:360 msgid "Say hi to someone" msgstr "Esan kaixo norbaiti" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Iruzurra" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Zientzia" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Joan ezkerrera" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Joan eskuinera" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Joan gora" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:672 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/screens/Search/Shell.tsx:525 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:204 msgid "Search" msgstr "Bilatu" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:264 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Bilatu @{0}-ren postak" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Bilatu izenaren edo interesaren arabera" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Bilatu kontaktuak" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Bilatu feedak" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Bilatu \"{interestsDisplayName}\"" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Bilatu \"{interestsDisplayName}\" (aktiboa)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Bilatu \"{searchText}\"" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Bilatu besteei iradoki nahi diezun feedak." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Bilatu kontu gehiago" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Bilatu feed gehiago" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Bilatu jendea" #: src/screens/Search/Shell.tsx:388 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Bilatu postak, erabiltzaileak edo feedak" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Bilatu GIF-ak" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Bilaketa ez dago erabilgarri saioa itxita dagoenean" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Bilatu KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Bilatu hizkuntzak" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Bilatu nire postak" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307 msgid "Search posts" msgstr "Bilatu postak" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:692 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Bilatu profilak" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Bilatu..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:693 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Profilak bilatzen ditu" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Security step required" msgstr "Segurtasun urratsa behar da" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Ikusi {0} postak" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Ikusi erabiltzailearen {0} postak" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Ikusi {tag} postak" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Ikusi erabiltzailearen {tag} postak" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Ikusi #{tag} postak" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Ikusi erabiltzailearen #{tag} postak" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Ikusi Bluesky-n lanpostuak" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Ikusi gehiago" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Ikusi iradokitako profil gehiago" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Ikusi iradokitako kontuak" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Ikus gida hau" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Bilaketa graduatzailea. Erabili gezi-teklak aurrera eta atzera bilatzeko, eta espazioa erreproduzitzeko/pausatzeko" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Hautatu \"{interestsDisplayName}\" kategoria" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "Aukeratu {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Aukeratu {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Aukeratu kolore bat" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:378 msgid "Select a reason" msgstr "Aukeratu arrazoi bat" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Aukeratu kontua" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "Aukeratu aplikazioaren hizkuntza bat" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Aukeratu abatar bat" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Aukeratu emoji bat" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Hautatu aukera bat" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Aukeratu aplikazioaren hizkuntza" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Aukeratu azpitituluen fitxategia (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Hautatu \"{name}\" txata" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Aukeratu edukien hizkuntzak" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Hautatu iraupena" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Aukeratu lehendik dagoen kontu batetik" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Aukeratu zure zerrendetatik" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Aukeratu zure zerrendetatik <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# hautatuta)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Aukeratu GIF-a" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Aukeratu GIF-a \"{0}\"" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:651 msgid "Select group chat members" msgstr "Hautatu txat taldeko kideak" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Aukeratu zenbat denboraz mututu hitz hau." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Aukeratu hizkuntza" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Aukeratu hizkuntza..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Aukeratu hizkuntzak" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:428 msgid "Select moderation service" msgstr "Aukeratu moderazio zerbitzua" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Aukeratu postaren hizkuntza" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Aukeratu hizkuntza nagusia" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Hautatu telefono kodea" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Aukeratu {emojiName} emojia zure abatar gisa" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "Hautatu iturburu-hizkuntza" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Hautatu post honetan erabilitako gehienez 3 hizkuntza" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Aukeratu hitz mutu hau zer edukiri aplikatu behar zaion." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Aukeratu zein hizkuntza erabili aplikazioaren interfazerako." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Aukeratu harpidetutako feedak zein hizkuntzatan nahi dituzun. Bat ere ez bada aukeratzen, hizkuntza guztiak erakutsiko dira." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Aukeratu zure jaioteguna" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Aukeratu zure interesak beheko aukeretatik" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Aukeratu zure feedean itzulpenak egiteko nahi duzun hizkuntza." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Hautatu zure gogoko jakinarazpen kanalak" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:414 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Ez da onartzen hainbat euskarri mota hautatzea." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Autolesioak edo jokabide arriskutsuak" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Bidali kodea" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:175 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:182 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:303 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Bidali mezu elektronikoa" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "Bidali errore salaketa" #: src/view/shell/Drawer.tsx:364 msgid "Send feedback" msgstr "Bidali iritzia" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:284 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:225 msgid "Send message" msgstr "Bidali mezua" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Bidali posta {name}-ri" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Bidali posta hona..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:816 msgid "Send report to {title}" msgstr "Bidali salaketa {title}-ra" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Bidali mezua zure telefonotik" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:296 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Bidali egiaztapen-mezu elektronikoa" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Bidali mezu zuzenaren bidez" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:154 msgid "Sent at {0}" msgstr "Bidalia hemen: {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Gure telefono zenbakia egiaztatzeko hornitzaileari, Plivo-ri, bidalia" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Zerbitzariaren helbidea" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Ezarri {0} aplikazio ikono gisa" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Ezarri pasahitz berria" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Zehazki ezarri zein pertsona taldek erantzun diezaioketen zure postari" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Konfiguratu zure kontua" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Ezarri nork erantzun diezaiokeen zure postari" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Ezarri zure jaiotze data behean eta berehala argitaratu eta arakatzen jarraituko duzu!" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Pasahitza berrezartzeko posta elektronikoa ezartzen du" #: src/Navigation.tsx:220 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:754 #: src/view/shell/Drawer.tsx:612 msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:188 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Besteen jardueraren ezarpenak" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Zure posten berri beste batzuei emateko ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:122 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Gustoko jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:155 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Aipamen jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:133 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Jarraitzile berrien jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:231 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Beste guztiaren jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:202 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Zure berpost gustokoen jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:217 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Zure berpost berposten jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:166 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Aipamen jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:144 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Erantzun jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:177 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Berpost jakinarazpenen ezarpenak" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Ezarpenak gorde dira" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Sexu-jarduera edo biluztasun erotikoa." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sexu Lizuna" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:370 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:377 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Partekatu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 msgid "Share anyway" msgstr "Partekatu hala ere" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Partekatu egilearen DID" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:299 msgid "Share image" msgstr "Partekatu irudia" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 msgid "Share link" msgstr "Partekatu esteka" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Partekatu estekaren elkarrizketa-koadroa" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Partekatu posta hemen:// URI" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Partekatu QR kodea" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:480 msgid "Share this feed" msgstr "Partekatu feed hau" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Partekatu abio multzo hau" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Partekatu abio multzo hau eta lagundu jendea zure Bluesky komunitatean sartzen." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Share via..." msgstr "Partekatu hemen..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Partekatu zure kontaktuak lagunak aurkitzeko" #: src/Navigation.tsx:323 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Partekatutako Hobespenen Probatzailea" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Erakutsi" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:86 msgid "Show alt text" msgstr "Erakutsi aukerazko testua" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:317 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:321 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Erakutsi hala ere" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:181 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:194 msgid "Show automation label" msgstr "Erakutsi automatizazio etiketa" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Erakutsi bereizgarria" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Erakutsi bereizgarria eta iragazkia feedetatik" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Erakutsi pertsonalizazio-aukerak" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Erakutsi txat taldearen eguneraketak" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:593 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:595 msgid "Show less like this" msgstr "Erakutsi honelako gutxiago" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Erakutsi zerrenda hala ere" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Erakutsi aukeran dauden erabiltzaileen zerrendak" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Erakutsi zuzeneko gertaerak zure Discover Feedean" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Erakutsi gehiago" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 msgid "Show more like this" msgstr "Erakutsi horrelako gehiago" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Erakutsi erantzun gehiago" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Erakutsi postaren erantzunak hari-zuhaitz ikuspegi batean" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Erakutsi post aipatuak" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Erakutsi erantzunak" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Erakutsi erantzunak honela" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:664 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Erakutsi erantzuna guztientzako" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Erakutsi berpostak" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Erakutsi gordetako feeden laginak zure Jarraitzen feedean" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Erakutsi abisua" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Erakutsi feedetako abisua eta iragazkia" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:170 msgid "Show when you’re live" msgstr "Erakutsi zuzenean zaudenean" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:602 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Post hau noiz sortu zenari buruzko informazioa erakusten du" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Alda ditzakezun beste kontu batzuk erakusten ditu" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Edukia erakusten du" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:316 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:342 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:347 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Hasi saioa" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Hasi saioa {0} gisa" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Hasi saioa honela..." #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Hasi saioa edo sortu kontua" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Hasi saioa edo sortu zure kontua elkarrizketan sartzeko!" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Hasi saioa zerrendan ez dagoen kontuan" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Hasi saioa Bluesky-n edo sortu kontu berri bat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Sign in to view post" msgstr "Hasi saioa posta ikusteko" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:226 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:281 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:284 msgid "Sign out" msgstr "Amaitu saioa" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Amaitu saioa" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:223 msgid "Sign out?" msgstr "Saioa amaitu?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Saioa hasi behar da" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "@{0} gisa hasi duzu saioa" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Saltatu" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Saltatu kontaktuak partekatzea eta jarraitu aplikaziora" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1349 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Post hutsak saltatu?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Saltatu sarrera eta hasi zure kontua erabiltzen" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Hurrengo urratsera joan" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:417 msgid "slide" msgstr "diapositiba" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Txikiagoa" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Gogorarazpena atzeratzen du" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Hainbeste ideia, bat argitaratu beharko zenuke" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "Zuk kontrolatzen duzun sare soziala." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Software Garatzailea" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Zure zerrendako moderazio zerbitzu batzuk ez daude jada eskuragarri." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Zure egiaztapenetako batzuk baliogabeak dira." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Gustatuko litzaizukeen beste feed batzuk" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Batzuek erantzun dezakete" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "Norbait sartu da" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "Norbait taldean sartu da" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "Norbaitek alde egin du" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "Norbaitek taldea utzi du" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:294 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Norbaitek erreakzionatu du {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:47 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Norbaitek {0} erreakzionatu du {target}-i" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "Norbait gehitua izan da" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Norbait taldera gehitu da" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "Norbait kendua izan da" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Norbait taldetik kendu da" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:101 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Zerbait ez zegoen ondo salatzen saiatzen ari zaren datuekin. Mesedez, jarri laguntzarekin harremanetan." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:135 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:112 msgid "Something went wrong" msgstr "Zerbait gaizki joan da" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:287 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Arazoren bat izan da. Mesedez, saiatu berriro" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Arazoren bat izan da. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Arazoren bat izan da!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Arazoren bat izan da. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:245 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Arazoren bat izan da. Mesedez, saiatu berriro." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:546 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Zerbait gaizki? Jakinaraziguzu." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Barkatu, ezin ditugu kontu-iradokizunak kargatu une honetan." #: src/App.native.tsx:139 #: src/App.web.tsx:118 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Barkatu! Zure saioa iraungi da. Mesedez, hasi saioa berriro." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Ordenatu erantzunak" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Ordenatu erantzunak honen arabera" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Ordenatu post bereko erantzunak honela:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Iturria: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spama" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spam-a edo bestelako jokabide edo engainu faltsuak" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Kirolak" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:238 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Hasi elkarrizketa bat, eta hemen agertuko da." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:177 msgid "Start a new chat" msgstr "Txat berria hasi" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Hasi jendea gehitzen" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Hasi jendea gehitzen!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:652 msgid "Start chat" msgstr "Txata hasi" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:785 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Txat berria hasi {displayName}-rekin" #: src/Navigation.tsx:609 #: src/Navigation.tsx:614 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Abio Multzoa" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "{0}-ren abio multzoa" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "<0/>-ren abio multzoa" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Zure abio multzoa" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Abio multzoa ez da zuzena" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Abio Multzoak" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Abio multzoek zure gogoko feedak eta jendea zure lagunekin erraz partekatzeko aukera ematen dizu." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Abio multzoek zure gogoko feedak eta jendea zure lagunekin partekatzeko aukera ematen dizu." #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Abio Multzoek zure gogoko feedak eta jendea zure lagunekin partekatzeko aukera ematen dizu." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "Egoera Orria" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "{0}/{1} urratsa" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Biltegia garbitu da, aplikazioa berrabiarazi behar duzu orain." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Besteekin bat etortzeko kode seguru baten barruan gordeta" #: src/Navigation.tsx:313 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Ipuin liburua" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:181 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Twitch-en erreproduzitzen ari zara? Ezarri zure zuzeneko egoera Bluesky-n zure avatarrari txapa bat gehitzeko. Sakatzean jendea zuzenean zure erreprodukziora eramango du." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:171 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:173 msgid "Submit" msgstr "Bidali" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Bidali apelazioa" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Bidali Apelazioa" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:506 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:567 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:574 msgid "Submit report" msgstr "Bidali salaketa" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Harpidetu" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:420 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:429 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Harpidetu {0}-n" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:428 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "Harpidetu {publicationTitle}-ra {0}-n" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Harpidetu @{0}-ra etiketa hauek erabiltzeko:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Harpidetu kontuaren jarduerara" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Harpidetu Etiketatzailera" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:313 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Harpidetu etiketatzaile honetara" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Harpidetu zerrenda honetara" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Arrakasta" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:287 msgid "Success!" msgstr "Arrakasta!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Behar bezala egiaztatu da" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:226 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:319 msgid "Suggested" msgstr "Iradokitakoa" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Iradokitako kontuak" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Zuretzat proposatua" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Lizuna" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Egunsentia" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Ilunabarra" #: src/Navigation.tsx:333 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Laguntza" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Ezaugarri honen laguntza ez dago oraindik zure herrialdean gaituta! Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:91 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:53 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:261 msgid "Switch account" msgstr "Aldatu kontua" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Kontuak aldatu" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:363 msgid "Switch to {0}" msgstr "Aldatu {0}-ra" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Sistemaren erregistroa" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Etiketak soilik" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Sakatu behean Bluesky-k zure GPS kokapena atzitzeko aukera emateko. Ondoren, datu horiek erabiliko ditugu zure eskualdean eskuragarri dauden edukia eta funtzioak zehatzago zehazteko." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:598 msgid "Tap for details" msgstr "Sakatu xehetasunak ikusteko" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Ukitu informazioa lortzeko" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Ukitu informazio gehiago lortzeko" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Sakatu hemen zure kokapena GPSarekin eguneratzeko." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Sakatu eguneratze hauek ulertu eta onartzen dituzula onartzeko eta Bluesky erabiltzen jarraitzeko" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Ukitu testuinguru-menua ixteko" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Sakatu baztertzeko" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:192 msgid "Tap to remove" msgstr "Sakatu ezabatzeko" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:208 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Sakatu zure {0} erreakzioa ezabatzeko" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:563 msgid "Tap to retry" msgstr "Sakatu berriro saiatzeko" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:354 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Sakatu {0} erreakzio erakusteko" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:353 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Sakatu erreakzio guztiak erakusteko" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:317 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Sakatu erreakzioak ikusteko" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Jazarpen zuzendua" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Ataza amaituta - 10-ek jarraitzen dute!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Ataza amaituta - 10-ek gogoko dute!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Irakatsi gure algoritmoari gustatzen zaizuna" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Teknologia" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Kontaiguzu zure buruari buruz pixka bat" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Kontaiguzu apur bat gehiago" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Desaktibatu zure kontua aldi baterako" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Baldintzak" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:343 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:700 #: src/view/shell/Drawer.tsx:702 msgid "Terms of Service" msgstr "Zerbitzu-Baldintzak" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Testua eta etiketak" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "Text input field" msgstr "Testua idazteko eremua" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Eskerrik asko zure iritziagatik! Feedaren operadoreari bidali zaio." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Eskerrik asko, zure helbide elektronikoa behar bezala egiaztatu duzu. Leiho hau itxi dezakezu." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Eskerrik asko! Dena prest duzu." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Horrek honako hauek ditu:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Ezin izan da aurkitu abio multzo hori." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Erabiltzaile-izen hori dagoeneko hartuta dago" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Hori da guztia, lagunok!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "Hori da dena!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Kontua zurekin elkarreragin ahal izango du desblokeatu ondoren." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Aplikazioa berrabiaraziko da" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Hari honen egileak erantzun hau ezkutatu du." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "Sartu duzun jaiotze-datak 18 urtetik beherakoa zarela esan nahi du. Baliteke eduki eta funtzio batzuk ez izatea erabilgarri zuretzat." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Bluesky web aplikazioa" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Komunitate-gidalerroak <0/>-ra eraman dira" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Copyright-politika <0/>ra eraman da" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Ezagutu feeda" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Ezagutu feedak badaki zer gustatzen zaizun" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Esperientzia hobea da aplikazioan. Deskargatu Bluesky orain eta utzi zenuen lekuan hartuko dugu berriro." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Feeda Ezagutu-gatik ordezkatu da." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Etiketa hauek aplikatu zaizkio zure konturi." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Etiketa hauek aplikatu zaizkio zure edukiari." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Zerbitzu hauek gaituta daude zure kontuan: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Hurrengo ezarpenak zure lehenetsitakoak bezala erabiliko dira post berriak sortzean. Hauek editatu ditzakezu post zehatz batentzat editorea erabiliz." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Zure eskualdeko legeek heldua zarela egiaztatzea eskatzen dute funtzio batzuetara sartzeko. Sakatu informazio gehiago lortzeko." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Erantzuten ari zaren posta {suggestedLanguageName} hizkuntzan idatzita dagoela markatu du egileak. <0>{suggestedLanguageName} hizkuntzan erantzun nahi al duzu?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Pribatutasun-politika <0/>-ra eraman da" #: src/view/com/composer/state/video.ts:407 #: src/view/com/composer/state/video.ts:451 msgid "The selected video is larger than {videoSize} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "Hautatutako bideoa {videoSize} MB baino handiagoa da. Mesedez, saiatu berriro fitxategi txikiago batekin." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Zerbitzariak arazoak dituela dirudi. Mesedez, saiatu berriro une batzuk barru." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Ikusten saiatzen ari zaren abio multzoa ez da zuzena. Horren ordez, abio multzo hau ezaba dezakezu." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:500 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Testuinguru-menuaren gaia" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Laguntza-inprimakia mugitu da. Laguntza behar baduzu, mesedez <0/> edo joan {HELP_DESK_URL} gurekin harremanetan jartzeko." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Zerbitzu Baldintzak hona eraman da" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Eman duzun egiaztapen-kodea ez da zuzena. Mesedez, ziurtatu egiaztapen-esteka zuzena erabili duzula edo eskatu berri bat." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Egiaztapen-hornitzaileak ezin izan du kodea bidali zure telefono-zenbakira. Mesedez, egiaztatu zure telefono-zenbakia eta saiatu berriro." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Gaia" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Muga bat dago zure jaiotze data aldatzeko maiztasunean. Baliteke egun bat edo bi itxaron behar izatea berriro eguneratu aurretik." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:476 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Ez dago gonbidapen-estekarik txat talde honetarako." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Ez dago kontua desaktibatzeko denbora-mugarik, itzuli edonoiz." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "Arazo bat izan da GIFak kargatzen. Egiaztatu konexioa eta saiatu berriro." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Arazo bat izan da zure internet konexioarekin, mesedez, saiatu berriro" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:182 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Arazo bat izan da zerbitzariarekin harremanetan jartzeko" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:426 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Arazo bat izan da zerbitzariarekin harremanetan jartzeko. Mesedez, egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Arazo bat izan da jakinarazpenak eskuratzean. Sakatu hemen berriro saiatzeko." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:773 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Arazo bat izan da postak eskuratzean. Sakatu hemen berriro saiatzeko." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:159 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Arazo bat izan da zerrenda eskuratzean. Sakatu hemen berriro saiatzeko." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Arazo bat izan da aplikazio pasahitzak eskuratzean" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Arazo bat izan da zure zerrendak eskuratzean. Sakatu hemen berriro saiatzeko." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Arazo bat izan da zure zerbitzu informazioa eskuratzean" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Arazo bat izan da feed hau kentzean. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:140 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Arazo bat izan da feedak eguneratzean. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:431 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:474 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:272 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:180 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Arazo bat egon da! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Arazo bat egon da. Mesedez, egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Aplikazioan ustekabeko arazo bat egon da. Mesedez, esan iezaguzu hau gertatu zaizun!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Erabiltzaile berri mordoa izan da Blueskyra! Zure kontua aktibatuko dugu ahal bezain laster." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Hauek dira zure ezarpen lehenetsiak" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Ezarpen hauek Jarraitzen feedari soilik aplikatzen zaizkio." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "{screenDescription} hau markatu da:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Kontu honek egiaztapen-marka bat du, iturri fidagarriek egiaztatu dutelako." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Kontu hau jabeak automatizatu gisa markatu du." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Kontu honek egiaztapen saiakera bat edo gehiago ditu, baina une honetan ez dago egiaztatuta." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Kontu honen profila saioa hasitako erabiltzaileek bakarrik ikus dezakete." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Kontu hau zure moderazio-zerrenda batek edo gehiagok blokeatzen du. Desblokeatzeko, mesedez bisitatu zerrendak zuzenean eta kendu erabiltzaile hau." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Ekintza hau edozein unetan desegin daiteke." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Apelazio hau <0>{sourceName} helbidera bidaliko da." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:134 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Apelazio hau Bluesky-ren moderazio zerbitzura bidaliko da." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Egile honek bere postak saioa hasita duten pertsonentzat bakarrik ikusgai jartzea aukeratu du." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:243 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Botoi honek Germ DM aplikazioa irekitzeko aukera ematen die beste batzuei mezu bat bidaltzeko. Bere ikusgarritasuna Germ DM aplikaziotik kudea dezakezu, edo zure Bluesky kontua Germ DM-tik guztiz deskonektatu dezakezu beheko botoian klik eginez." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:49 msgid "This chat has ended" msgstr "Txat hau amaitu da" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:360 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 msgid "This chat is locked" msgstr "Txat hau itxita dago" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Txat hau deskonektatu da" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Kode hau baliogabea da. Bidali berriro kode berri bat lortzeko." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Baieztapen-kode hau ez da baliozkoa. Mesedez, saiatu berriro." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Eduki hau moderatzaileek ezkutatu dute." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Eduki honek moderatzaileen abisu orokorra jaso du." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Eduki hau {0}-k dauka. Kanpoko multimedia gaitu nahi duzu?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Eduki hau ez dago erabilgarri inplikatutako erabiltzaileetako batek bestea blokeatu duelako." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Eduki hau ezin da ikusi Bluesky konturik gabe." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:154 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Elkarrizketa ezabatuta edo desaktibatuta dagoen kontu batekin da. Sakatu aukerak ikusteko" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Zirriborro hau betiko ezabatuko da." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:157 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Helbide elektroniko hau zure kontuarekin lotuta dago dagoeneko." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Ezaugarri honek erabiltzaileei zure post eta erantzun berrien jakinarazpenak jasotzeko aukera ematen die. Norentzat gaitu nahi duzu hau?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Ezaugarri hau beta-n dago. Biltegien esportazioei buruzko informazio gehiago irakur dezakezu <0>blog-argitalpen honetan ." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Ezaugarri hau ez dago erabilgarri aplikazioaren pasahitza erabiltzen duzun bitartean. Mesedez, hasi saioa zure pasahitz nagusiarekin." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Ezaugarri hau ez dago erabilgarri aplikazioaren pasahitza erabiltzen duzun bitartean. Mesedez, hasi saioa zure pasahitz nagusiarekin." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Feed honek trafiko handia jasotzen ari da eta aldi baterako ez dago erabilgarri. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Feed hau hutsik dago! Baliteke erabiltzaile gehiago jarraitu behar izatea edo hizkuntza-ezarpenak doitzea." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Feed hau hutsik dago." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Feed hau jada ez dago sarean. <0>Ezagutu erakusten ari gara horren ordez." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Handle hau erreserbatuta dago. Mesedez, saiatu beste bat." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Irudi hau ezin izan da erabili. Saiatu beste formatu batekin, adibidez, .jpg edo .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Informazio hau pribatua da eta ez da beste erabiltzaileekin partekatzen." #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Hau egoera huts bat da" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Esteka hau ez da baliozkoa" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:169 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Etiketa honek munduari jakinarazten dio kontu hau automatizatua dela. Aktibatuta badago, etiketa hau kontuaren izenaren ondoan agertuko da haien profilean eta postetan. Edozein unetan aktibatu edo desaktibatu daiteke." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Etiketa hau egileak aplikatu du." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Etiketa hau zuk aplikatu duzu." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Etiketatzaile honek ez du deklaratu zein etiketa argitaratzen dituen, eta baliteke aktibo ez egotea." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Esteka honek honako webgunera eramaten zaitu:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "<0>{0}-(e)k sortutako zerrenda honen izenak edo deskribapenak Bluesky-ren komunitate-gidalerroak urratu ditzake." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Zuk sortutako zerrenda honen izenak edo deskribapenak Bluesky-ren komunitate-gidalerroak urratu ditzake." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Zerrenda hau hutsik dago." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:596 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:625 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Mezu hau ezkutatuta dago erabiltzaile honek blokeatzen zaituelako." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:595 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:621 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Mezu hau ezkutatuta dago erabiltzaile hau blokeatzen ari zarelako." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Moderazio-zerbitzu hau ez dago erabilgarri. Ikus behean xehetasun gehiagorako. Arazo honek jarraitzen badu, jarri gurekin harremanetan." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Moderazio hau erabiltzaile-kontu osoan aplikatu da eta mezu guztietan agertuko da." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Pertsona honek blokeatzen zaitu" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Post honek <0>{0}-n sortu dela dio, baina Bluesky-k <1>{1}-n ikusi zuen lehen aldiz." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Post honek hari mota ezezagun bat du. Baliteke zure aplikazioa zaharkituta egotea." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Post hau saioa hasi duten erabiltzaileentzat bakarrik ikus daiteke." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Post hau egileak ezabatu du" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Post hau feed eta harietatik ezkutatuta egongo da. Hau ezin da desegin." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:963 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Post honen egileak aipamenak desgaitu ditu." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Profil hau saioa hasitako erabiltzaileek soilik ikus dezakete. Saioa hasita ez dagoen jendearentzat ez da ikusgai egongo." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:844 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Erantzun hau zure hariaren beheko aldean ezkutuko atal batean ordenatuko da eta hurrengo erantzunen jakinarazpenak mututuko ditu, bai zuretzako bai besteentzako." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:132 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Pantaila hau taldeko elkarrizketetarako bakarrik dago eskuragarri." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Zerbitzu honek ez du zerbitzu-baldintzarik edo pribatutasun-politikarik eman." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Zerbitzu hau ez da onartzen Zuzeneko funtzioa beta bertsioan dagoen bitartean. Onartutako zerbitzuak: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Honek domeinu-erregistro bat sortu beharko luke hemen:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Minutu batzuk besterik ez luke iraun behar." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Erabiltzaile honek ez du bistaratzeko izenik, beraz, ezin da egiaztatu." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Erabiltzaile honek ez du jarraitzailerik." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:57 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Erabiltzaile honek blokeatu zaitu. Ezin duzu haren edukia ikusi." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Erabiltzaile honek bere edukia saioa hasita duten erabiltzaileei soilik erakusteko eskatu du." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Erabiltzaile hau blokeatu duzun <0>{0} zerrendan sartuta dago." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Erabiltzaile hau mututu duzun <0>{0} zerrendan sartuta dago." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Erabiltzaile hau berria da hemen. Sakatu noiz sartu zenari buruzko informazio gehiago lortzeko." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Erabiltzaile hau ez du inor jarraitzen." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Bideo hau ezin da erreproduzitu zure gailuan. Baliteke zure arakatzaileak edo sistemak beharrezko bideo kodekak (H.264/AAC) falta izatea." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Honek abio multzo honen izen, deskribapen eta kide berdinak dituen zerrenda berri bat sortuko du." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Honek \"{0}\" ezabatuko du mutututa dauden hitzetatik. Geroago gehi dezakezu beti." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Honek atzeraezin ezabatuko du zure Bluesky kontua <0>{currentHandle} eta lotutako datu guztiak. Kontuan izan honek kontu honekin erabiltzen dituzun beste <1>AT Protokolo zerbitzuetan eragina izango duela." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Honek @{0} sarbide azkarreko zerrendatik kenduko du." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:837 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Honek zure posta aipatutako post honetatik kenduko du erabiltzaile guztientzat, eta leku-marka batekin ordezkatuko du." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Hariaren aukerak" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Hariaren hobespenak" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Hariaren Hobespenak" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Harikatua" #: src/Navigation.tsx:376 msgid "Threads Preferences" msgstr "Harien Hobespenak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Mehatxuak edo instigazioa" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Geratzen den denbora: {0, plural, other {# segundu}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Izenburua" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Izenburua (gehienez 100 karaktere)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Posta elektronikoaren 2FA metodoa desgaitzeko, mesedez egiaztatu helbide elektronikorako sarbidea duzula." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:165 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:216 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Zure posta elektronikoaren 2FA metodoa desgaitzeko, mesedez egiaztatu <0>{0}-ra sarbidea duzula" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Saioa amaitzeko, <0>egin klik hemen. Edo nahiago baduzu, <1>zure kontua ezabatu dezakezu." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Gaur" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Aldatu helduentzako edukia gaitzeko edo desgaitzeko" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:173 msgid "Toggles the sound" msgstr "Soinua aktibatu/desaktibatzen du" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Saiakera gehiegi. Mesedez, itxaron minutu batzuk eta saiatu berriro." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Kode gehiegi bidali dira. Mesedez, itxaron minutu batzuk eta saiatu berriro." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Kontaktu gehiegi - zure lagunak aurkitzeko inporta ditzakezun kontaktuen kopurua gainditu duzu" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:54 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Joan gora" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Goiko erantzunak lehenik" #: src/Navigation.tsx:567 msgid "Topic" msgstr "Gaia" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:162 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:553 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:555 msgid "Translate" msgstr "Itzuli" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "Itzulia" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "Itzultzen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:537 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:539 msgid "Translating…" msgstr "Itzultzen…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Hizkuntza bererako itzulpena ez dago erabilgarri zure gailuan." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Zuhaitz-ikuspegia" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Joera" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "Modako GIFak" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Joera-aukerak" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Joera Bideoak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Trolling-a" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:140 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Konfiantza harremanetatik, komunitateetatik eta partekatutako testuinguruetatik sortzen da, beraz, <0>egiaztatzaile fidagarriak ere gaitzen ari gara: egiaztapena zuzenean jaulki dezaketen erakundeak." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "Saiatu beste bilaketa-termino batekin edo <0>irakurri bilaketa-iragazkiak nola erabili." #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Saiatu berriro" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "Probatu Google Translate" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "Telebista" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Bi faktoreko autentifikazioa (2FA)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:177 msgid "Type your message here" msgstr "Idatzi zure mezua hemen" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Mota:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Ezin da kokapena atzitu. Bluesky-ren kokapen zerbitzuak gaitzeko, sistemaren ezarpenetara joan beharko duzu." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ezin da konektatu. Mesedez, egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Ezin da zure zerbitzuarekin harremanetan jarri. Mesedez, egiaztatu zure interneteko konexioa eta saiatu berriro." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:87 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Ezin da zure zerbitzuarekin harremanetan jarri. Mesedez, egiaztatu zure Interneteko konexioa." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "Ezin da ezabatu" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:106 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:70 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Ezin da erabiltailea ebatzi" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Ez aplikatu Tira Eskaera" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Ez aplikatu Tira Eskaera {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Ez dago eskuragarri" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Feedaren informazioa ez dago erabilgarri" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:663 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:358 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Unblock" msgstr "Desblokeatu" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:362 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Desblokeatu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:210 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Desblokeatu {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474 msgid "Unblock account" msgstr "Desblokeatu kontua" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545 msgid "Unblock Account?" msgstr "Kontua Desblokeatu?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Desblokeatu zerrenda" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:185 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 msgid "Undo" msgstr "Desegin" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Desegin" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Desegin berposta" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Desegin berposta ({0, plural, one {berpost #} other {# berpost}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgid "Unfollow {0}" msgstr "{0} jarraitzen utzi" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 msgid "Unfollow account" msgstr "Utzi kontua jarraitzeari" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Erabiltzailea jarraitzeari uzten dio" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:490 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Zoritxarrez, harpidetutako etiketatzaileetako batek ere ez du onartzen salaketa mota hau." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Zoritxarrez, zure profilean gorde duzun jaiotze datak gazteegi egiten zaitu Bluesky-ra sartzeko." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Zoritxarrez, adierazi duzun adinak adierazten du ez zarela adin nagusikoa zure eskualdean Bluesky-ra sartzeko." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:245 msgid "Uninvite" msgstr "Gonbidapena kendu" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:240 msgid "Uninvite {displayName} from this group chat" msgstr "Gonbidapena kendu {displayName}-ri txat talde honetatik" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Egiaztatzaile ezezaguna" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Helduentzako etiketarik gabeko edukia" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Etiketarik gabeko, abusuzko edo baimenik gabeko helduentzako edukia" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 msgid "Unlike" msgstr "Ez gogoko" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:279 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Ez gogoko ({0, plural, one {gogoko #} other {# gogoko}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:79 msgid "Unlock chat" msgstr "Ireki txata" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Ireki txat talde hau" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Mututzea utzi" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:170 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Desmututu" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "{0} ez mututu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453 msgid "Unmute account" msgstr "Desmututu kontua" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:282 msgid "Unmute conversation" msgstr "Elkarrizketa ez mututu" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Desmututu zerrenda" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:464 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Desmututu txat talde hau" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Unmute thread" msgstr "Haria ez mututu" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Bideoa ez mututu" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Aingura kendu" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:528 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Feedari aingura kendu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:317 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319 msgid "Unpin from home" msgstr "Aingura kendu hasieratik" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Unpin from profile" msgstr "Aingura kendu profiletik" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Moderazio zerrendari aingura kendu" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:167 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0}-ri aingura kendu Hasieratik" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Aingura kendu zure feedetatik" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Zerrenda ainguratik kenduta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Utzi e-posta bidezko gogorarazpena atzeratzeari" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:345 msgid "Unsubscribe" msgstr "Harpidetza kendu" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Harpidetza kendu zerrendatik" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Harpidetza kendu etiketatzaile honi" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Zerrendatik harpidetza kenduta" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:131 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Onartzen ez den arbeleko edukia" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1442 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Bideo mota bateraezina: {mimeType}" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Eguneratu" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:83 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "Eguneratu <0>{displayName} Zerrendetan" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:301 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:313 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Eguneratu posta elektronikoa" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:205 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:243 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:267 msgid "Update invite link" msgstr "Eguneratu gonbidapen-esteka" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Eguneratu {domain}ra" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:335 msgid "Update your app to the latest version to join in!" msgstr "Eguneratu zure aplikazioa azken bertsiora parte hartzeko!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:204 msgid "Update your email" msgstr "Eguneratu zure posta elektronikoa" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Eguneratu zure kokapena" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:355 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Ezin izan da eguneratu aipamenaren eranskina" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:404 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Ezin izan da eguneratu erantzunen ikusgaitasuna" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:314 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Kargatu argazki bat ordez" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Kargatu testu-fitxategi bat hona:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:490 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:493 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:160 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:163 msgid "Upload from Camera" msgstr "Kargatu Kameratik" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:507 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:177 msgid "Upload from Files" msgstr "Kargatu Fitxategietatik" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:501 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:171 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 msgid "Upload from Library" msgstr "Kargatu Liburutegitik" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2471 msgid "Uploading GIF..." msgstr "GIFa kargatzen..." #: src/lib/api/index.ts:338 msgid "Uploading images..." msgstr "Irudiak kargatzen..." #: src/lib/api/index.ts:409 #: src/lib/api/index.ts:433 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Estekaren miniatura kargatzen..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2473 msgid "Uploading video..." msgstr "Bideoa kargatzen..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Erabili aplikazioen pasahitzak beste Bluesky bezeroetan saioa hasteko, zure konturako edo pasahitzerako sarbide osoa eman gabe." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Erabili hornitzaile lehenetsia" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Erabili aplikazioko arakatzailea" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Erabili aplikazioko arakatzailea estekak irekitzeko" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Erabili nire arakatzaile lehenetsia" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Erabilera gomendatua" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Erabili hau zure handle-arekin batera beste aplikazioan saioa hasteko." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Erabili zure kontuko helbide elektronikoa, edo zuk kontrolatzen duzun beste benetako helbide elektroniko bat, KWS edo Bluesky-k zurekin harremanetan jarri behar badute." #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "erabiltzailea" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:150 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Erabiltzailea blokeatuta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Erabiltzailea blokeatuta" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "\"{0}\"-k blokeatutako erabiltzailea" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Zerrendak blokeatutako erabiltzailea" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Zerrendak blokeatutako erabiltzailea" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Erabiltzaileak Zu blokeatzen ari da" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "Erabiltzaileak Zu blokeatu zaitu" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:215 msgid "User list by {0}" msgstr "{0}-ren erabiltzaile zerrenda" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:159 msgid "User List by {0}" msgstr "{0}-ren Erabiltzaile Zerrenda" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:213 msgid "User list by you" msgstr "Zure erabiltzaile zerrenda" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Erabiltzaile zerrenda sortua" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Erabiltzaile zerrenda eguneratua" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Erabiltzaile-izenak ezin du {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# karaktere}} baino luzeagoa izan" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Erabiltzaile-izenak ezin du marratxo batekin hasi edo amaitu" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Erabiltzaile-izenak letrak (a-z), zenbakiak eta marratxoak bakarrik izan behar ditu" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "<0>@{0}-k jarraitzen dituen erabiltzaileak" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "<0>@{0} erabiltzaileak jarraitzen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:79 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Users I follow" msgstr "Nik jarraitzen ditudan erabiltzaileak" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:64 msgctxt "allow messages from" msgid "Users I follow" msgstr "Nik jarraitzen ditudan erabiltzaileak" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Balioa:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Egiaztapena huts egin du, saiatu berriro." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Egiaztapen-ezarpenak" #: src/Navigation.tsx:213 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Egiaztapen-Ezarpenak" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Bluesky-n egiaztapenek beste plataformetan baino modu desberdinean funtzionatzen dute. <0>Ikasi gehiago hemen." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Honek egiaztatuta:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434 msgid "Verify account" msgstr "Egiaztatu kontua" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Egiaztatu berriro" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:352 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:368 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Egiaztatu kodea" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Egiaztatu DNS erregistroa" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:215 msgid "Verify email code" msgstr "Egiaztatu posta elektroniko kodea" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Egiaztatu posta elektronikoko elkarrizketa-koadroa" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "Egiaztatu orain" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Egiaztatu zure telefono zenbakia" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Egiaztatu testu-fitxategia" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Kontu hau egiaztatu?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Egiaztatu zure adina" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:212 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Egiaztatu zure posta elektronikoa" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Egiaztatzen" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Zure adinaren berme-egoera egiaztatzen" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Egiaztatzen..." #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "{0} bertsioa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:149 msgid "Video" msgstr "Bideoa" #: src/view/com/composer/state/video.ts:364 msgid "Video failed to process" msgstr "Ezin izan da prozesatu bideoa" #: src/Navigation.tsx:630 msgid "Video Feed" msgstr "Bideo Feeda" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "{0}-ren bideoa: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "{0}-ren bideoa. Sakatu bideoa erreproduzitzeko edo pausatzeko" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Bideo-jokoak" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Bideoa geldirik dago" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Bideoa erreproduzitzen ari da" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Ez da bideoa aurkitu." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Bideo ezarpenak" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2491 msgid "Video uploaded" msgstr "Bideoa kargatuta" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 msgid "Video: {0}" msgstr "Bideoa: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Bideoak" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:428 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Bideoek 3 minutu baino gutxiago iraun behar dute." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1055 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Ikusi" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:319 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:583 msgid "View {0}" msgstr "Ikusi {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Ikusi {0}-ren abatarra" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:465 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Ikusi {0}-ren profila" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Ikusi {0}-ren profila" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:120 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:185 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Ikusi {displayName}-ren profila" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:431 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Ikusi {publicationTitle}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:82 msgid "View @{0}'s profile" msgstr "Ikusi @{0}-ren profila" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Ikusi blokeatutako erabiltzailearen profila" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Ikusi blogeko argitalpena xehetasun gehiago lortzeko" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Ikusi arazketa-sarrera" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Ikusi xehetasunak" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Ikusi hari osoa" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:43 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Ikusi sarrerako txat talde-eskaerak" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Ikusi etiketa hauei buruzko informazioa" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Ikusi gehiago" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "Joera-bideo gehiago ikusi" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1050 msgid "View post" msgstr "Ikusi posta" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Ikusi profila" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "Ikusi profileko bannerra" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:319 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:421 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:432 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:583 msgid "View publication" msgstr "Ikusi argitalpena" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Ikusi abatarra" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:489 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Ikusi txat talde honetarako gonbidapen-esteka" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Ikusi @{0}-k eskaintzen duen etiketa-zerbitzua" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Ikusi erabiltzaile honen egiaztapenak" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:495 msgid "View users who like this feed" msgstr "Ikusi feed hau gogoko duten erabiltzaileak" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Bideoa ikusi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Ikusi zuk blokeatutako kontuak" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Ikusi post interakzio-ezarpen lehenetsiak" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Ikusi zure feedak eta arakatu gehiago" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Ikusi zure moderazio zerrendak" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Ikusi zuk mutututako kontuak" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Ikusi zure egiaztapenak" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:207 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:239 msgid "Views full image" msgstr "Irudi osoa ikusten du" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Bideoa murgiltze moduan ikusten du" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Indarkeria" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Eduki bortitza edo mehatxagarria" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Webgunea bisitatu" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Bisitatu jakinarazpenen ezarpenak" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Bolumena" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Abisua" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Edukia ohartarazi" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Edukia ohartarazi eta iragazi feedetatik" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:189 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:198 msgid "Watch now" msgstr "Ikusi orain" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Pribatutasun-estandar gorenak aplikatzen ditugu, eta ez dugu inoiz zure kontaktuen informazioa partekatzen edo saltzen." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Ezin izan dugu pertsonalizatutako feed hau eskaintzen duen zerbitzura konektatu. Baliteke aldi baterako arazoa izatea edo betirako ez erabilgarri egotea." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Ezin izan dugu zerrenda hau aurkitu. Seguruenik ezabatu egin zen." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Ezin izan dugu etiketa horren emaitzarik aurkitu." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Ezin izan dugu gai horren emaitzarik aurkitu." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:136 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Ezin izan dugu kargatu elkarrizketa hau" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Ezin izan ditugu kargatu elkarrizketa honen ezarpenak" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Hashak ezabatzen ditugu bat-etortzeak egin ondoren" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Ez ditugu zure lagunen telefono zenbakiak gordetzen edo mezurik bidaltzen" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "{estimatedTime} kalkulatzen dugu zure kontua prest egon arte." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "<0>KWSrekin bat egin dugu adinaren egiaztapena kudeatzeko. Behean \"Hasi\" sakatzen duzunean, KWS-k mezu elektroniko bidez bidaliko dizkizu egiaztapen-prozesua osatzeko argibideak. Zure helbide elektronikoa KWS erabiltzen duen beste joko edo zerbitzu baterako zure adina egiaztatzeko erabili bada dagoeneko, ez duzu berriro egin beharko. Amaitzen duzunean, berriro eramango zaituzte Bluesky erabiltzen jarraitzeko." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Beste egiaztapen-mezu bat bidali dugu <0>{0} helbidera." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Zure lagunak bilatu aurretik zure zenbakia egiaztatu behar dugu. Egiaztapen-kode bat bidaliko da zenbaki honetara." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Ez ditugu inoiz telefono zenbaki soilak gordetzen" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Bi pertsonek adosten badute bakarrik iradokitzen ditugu jarraipenak" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Zure jarraitzaileen postik gabe geratu gara. Hona hemen <0/>-ren azkena." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Gutxienez bi interes hautatzea gomendatzen dugu." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:241 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Esteka bat duen mezu elektroniko bat bidali dugu <0>{0} helbidera. Egin klik gainean helbide elektronikoaren egiaztapen prozesua osatzeko." #: src/view/com/composer/state/video.ts:434 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Ezin izan dugu zehaztu bideoak kargatzeko baimena duzun ala ez. Mesedez, saiatu berriro." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Ezin izan dugu zure eskualdeko adinaren bermearen konfigurazioa kargatu, ziurrenik sareko errore baten ondorioz. Baliteke eduki eta funtzio batzuk aldi baterako erabilgarri ez egotea. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Ezin izan ditugu kargatu zure jaiotze dataren hobespenak. Mesedez, saiatu berriro." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Une honetan ezin izan ditugu kargatu konfiguratutako etiketatzaileak." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Konexio arazo batengatik ezin izan dugu egiaztapena jaso. Geroago irits daiteke. Iritsiz gero, zure kontua automatikoki eguneratuko da." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Zure kontua prest dagoenean jakinaraziko dizugu." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:510 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Zure lagunak aurkitzen ditugunean jakinaraziko dizugu." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Esteka bat duen mezu elektroniko bat bidaliko dugu <0>{0} helbidera. Egin klik gainean helbide elektronikoaren egiaztapen prozesua osatzeko." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Hau erabiliko dugu zure esperientzia pertsonalizatzeko." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Gure <0>Komunitatearen Gidalerroak ere eguneratzen ari gara, eta zure ekarpena nahi dugu! Gidalerro berri hauek 2025eko urriaren 15ean jarriko dira indarrean." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Gure Komunitatearen Gidalerroak ere eguneratzen ari gara, eta zure ekarpena nahi dugu! Gidalerro berri hauek 2025eko urriaren 15ean jarriko dira indarrean." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Zure adinaren berme-egoera gure zerbitzariekin baieztatzen ari gara. Segundo batzuk besterik ez luke iraungo." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Arazoak ditugu zure kontuaren adinaren berme prozesua abiarazteko. Mesedez, <0>jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin laguntza jasotzeko." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Sare arazoak ditugu, saiatu berriro" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:175 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:256 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Sare arazoak ditugu, saiatu berriro" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:96 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Bluesky-n egiaztapen-geruza berri bat sartzen ari gara — erraz ikusteko egiaztapen-marka bat." #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Pozik gaude gurekin bat egin izanagatik!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Barkatu, baina zure gailuaren kokapenean oinarrituta, adinaren bermea behar den eskualde batean zaude." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Sentitzen dugu, baina ezin izan dugu zerrenda hau konpondu. Honek jarraitzen badu, jarri harremanetan zerrendaren sortzailearekin, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Sentitzen dugu, baina momentu honetan ezin izan ditugu kargatu zure mutututako hitzak. Mesedez, saiatu berriro." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:339 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:472 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Sentitzen dugu, baina ezin izan da bilaketa osatu. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Sentitzen dugu, momentu honetan ezin zara pantaila honetara sartu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:961 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Sentitzen dugu! Erantzuten ari zaren posta ezabatu da." #: src/components/Lists.tsx:224 #: src/view/screens/NotFound.tsx:39 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Sentitzen dugu! Ezin dugu aurkitu bilatzen ari zaren orria." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Sentitzen dugu! Hogei etiketatzailetara baino ezin duzu harpidetu, eta hogeiren mugara iritsi zara." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Gure <0>Zerbitzu-baldintzak, <1>Pribatutasun-politika eta <2>Copyright-politika eguneratzen ari gara, 2025eko irailaren 15etik aurrera indarrean sartuko direnak." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Gure politikak eguneratzen ari gara" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Gure Zerbitzu-baldintzak, Pribatutasun-politika eta Copyright-politika eguneratzen ari gara, 2025eko irailaren 15etik aurrera indarrean sartuko direnak." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Gure Zerbitzu Baldintzak, Pribatutasun Politika eta Copyright Politika eguneratzen ari gara, 2025eko irailaren 15etik aurrera indarrean. Gure Komunitate Gidalerroak ere eguneratzen ari gara, eta zure ekarpena nahi dugu! Gidalerro berri hauek 2025eko urriaren 15ean jarriko dira indarrean. Aldaketa hauei buruz gehiago jakiteko eta zure iritziak gurekin nola partekatu jakiteko, irakurri gure blog-argitalpena." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Zure adinaren berme egoera baieztatu dugu. Elkarrizketa-leiho hau itxi dezakezu orain." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Ongi etorri berriro ere!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Ongi etorri, lagun!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Zeintzuk dira zure interesak?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Nola deitu nahi diozu zure abio multzoari?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1402 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Zer da?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:148 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Egiaztapen-marka bat sakatzen duzunean, egiaztapena zein erakundek eman duten ikusiko duzu." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Nork elkarreragin dezake post honekin?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:216 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Nork eta nola batu daitekeen txat talde honetara" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Nork erantzun dezake" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:129 msgid "Who can verify?" msgstr "Nork egiaztatu dezake?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:323 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:200 msgid "Whoops!" msgstr "Aiba!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Aiba! Joera bideoak kargatzeak huts egin du." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Zergatik zaude apelatzen?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi beharko litzateke elkarrizketa hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da feed hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da zerrenda hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da zuzeneko emankizun hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da mezu hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da post hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da abio multzo hau?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Zergatik berrikusi behar da erabiltzaile hau?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:46 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Erabiltzaile hau blokeatu eta/edo elkarrizketa hau ezabatu nahi duzu?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Zure zirriborroak ikusi aurretik zirriborro gisa gorde nahi al duzu hau?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1320 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Zirriborro gisa gorde nahi duzu geroago editatzeko?" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "Idatzi post bat" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1502 msgid "Write post" msgstr "Idatzi posta" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1400 msgid "Write your reply" msgstr "Idatzi zure erantzuna" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Idazleak" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "Zerbitzariak DID ez zuzena erantzun du. Jasotakoa: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:131 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Elkarrizketa mota okerra" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "Baiezko GIFak" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Bai, desaktibatu" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Bai, ezabatu nire kontua" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Bai, ezabatu abio multzo hau" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, detach" msgstr "Bai, kendu" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "Yes, hide" msgstr "Bai, ezkutatu" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Bai, aktibatu berriro nire kontua" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Atzo" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Egiaztatzaile fidagarria zara" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Aplikazioan sartzen utzi aurretik zure adina egiaztatzea eskatzen digun eskualde batetik sartzen ari zara Bluesky-ra." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:636 msgid "You are blocking {0}" msgstr "{0} blokeatzen ari zara" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Txataren jabea blokeatzen ari zara" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Pertsona hau blokeatzen ari zara" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Kontua sortzen ari zara hemen" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Une honetan blokeatuta zaude Zuzeneko Emanaldia funtzioa erabiltzeko. Moderazio erabaki honen aurkako helegitea jartzeko, mesedez, bidali beheko formularioa." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Une honetan ezin duzu Bluesky-ren Adinaren Bermearen fluxua atzitu. Mesedez, <0>jarri harremanetan gure moderazio taldearekin errore bat dela uste baduzu." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Ilaran zaude." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Zuzenean zaude" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Jada ez zaude zuzenean" #: src/view/com/composer/state/video.ts:427 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Ezin dituzu bideoak kargatu." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Ez zara inor jarraitzen ari oraindik" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Orain zuzenean zaude!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Egiaztatuta zaude" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Egiaztatuta zaude. Zure egiaztapen-egoera galduko duzu bistaratzeko izena aldatzen baduzu. <0>Ikasi gehiago." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Egiaztatuta zaude. Zure egiaztapen-egoera galduko duzu erabiltzaile izena aldatzen baduzu. <0>Ikasi gehiago." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Zure interesak edonoiz doi ditzakezu \"Edukia eta multimedia\" ezarpenetatik." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Horren ordez, <0>aldi baterako desaktibatu dezakezu zure kontua. Zure profila, postak, feedak eta zerrendak ez dira ikusgai egongo beste Bluesky erabiltzaileentzat. Zure kontua edonoiz aktiba dezakezu saioa hasita." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Jarraitu beharreko Feed Pertsonalizatu berriak ere aurki ditzakezu." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Txat-datuak \"JSONL\" fitxategi gisa ere deskarga ditzakezu. Fitxategi honek bidali dituzun txat-mezuak baino ez ditu barne hartzen, eta ez dir egongo jaso dituzun txat-mezuak." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Beti aukera dezakezu baimena kendu eta zure datuak ezabatzea" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:135 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Txat-jakinarazpenek soinua izan dezaketen ala ez aukera dezakezu aplikazioaren txat-ezarpenetan" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:193 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Etengabeko elkarrizketekin jarrai dezakezu aukeratzen duzun ezarpena edozein dela ere." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:149 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Orain pertsona zehatzek posteatzen dutenean jakinarazpenak jasotzea aukera dezakezu. Norbaitengandik puntualki eguneratzeak jaso nahi badituzu, joan haren profilera eta bilatu kanpai ikono berria jarraitu botoiaren ondoan." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Orain pasahitz berriarekin saioa hasi dezakezu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1325 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "1000 karaktere arteko zirriborroak soilik gorde ditzakezu." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "1000 karaktere arteko zirriborroak soilik gorde ditzakezu. Post hau baztertu nahi duzu zirriborroak ikusi aurretik?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "GIF bakarra hauta dezakezu aldi berean." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:425 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Bideo bakarra hauta dezakezu aldi berean." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Zure kontua berriro aktiba dezakezu saioa hasten jarraitzeko. Zure profila eta postak beste erabiltzaileek ikusgai izango dituzte." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Txat-historia irakurri dezakezu, baina ezin duzu mezu berririk bidali." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post, currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "You can select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Guztira gehienez {MAX_IMAGES, plural, other {# irudi}} hauta ditzakezu." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Geroago eguneratu dezakezu hau zure ezarpenetan." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:98 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Ezin duzu zure jaiotze data eguneratu aplikazioko pasahitza erabiltzen ari zaren bitartean. Mesedez, hasi saioa zure pasahitz nagusiarekin zure jaiotze data eguneratzeko." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Ez duzu jarraitzen @{name}-k jarraitzen duen erabiltzailerik." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Ez duzu zerrendarik oraindik." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Ez duzu feed ainguraturik." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Ez duzu gordetako feedik." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Zu lehenengo iritsi zinen hona" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Erabiltzaile hau blokeatu duzu. Ezin duzu bere edukia ikusi." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Adina Bermatzeko prozesua amaitu duzu, baina emaitzen arabera, ezin dugu ziurtatu 18 urte edo gehiago dituzunik. Zure eskualdeko legeak direla eta, Bluesky-ko eginbide batzuek mugatuta egon behar dute heldua zarela egiaztatu arte." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Erabat desgaitu dituzu erantzun eta aipamen jakinarazpenak, beraz, fitxa hau ez da gehiago eguneratuko. Hori doitzeko, joan zure <0>jakinarazpenen ezarpenetara." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Kode baliogabe bat sartu duzu. XXXX-XXXX itxura izan beharko luke." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Post hau ezkutatu duzu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Post hau ezkutatu duzu." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Kontu hau automatizatu gisa markatu duzu. Edozein unetan kendu dezakezu zure kontuaren ezarpenetatik." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Kontu hau mututu duzu." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Erabiltzaile hau mututu duzu" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Ez duzu zerrendarik." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "Ez duzu abio multzorik." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Oraindik ez duzu konturik blokeatu. Kontu bat blokeatzeko, joan bere profilera eta hautatu \"Blokeatu kontua\" bere kontuko menuan." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Oraindik ez duzu mututu konturik. Kontu bat mututzeko, joan bere profilera eta hautatu \"Mututu kontua\" bere kontuko menuan." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Bukaerara iritsi zara" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Zure helbide elektronikoa behar bezala egiaztatu duzu. Leiho hau itxi dezakezu." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Bideoak kargatzeko mugara iritsi zara aldi baterako. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1315 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Zirriborro honetan gorde gabeko aldaketak dituzu, gorde nahi dituzu?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Gorde gabeko aldaketak dituzu. Zirriborroak ikusi aurretik gorde nahi dituzu?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Ez duzu oraindik abio multzorik sortu!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Ez duzu zerrendarik sortu oraindik." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Ez duzu oraindik feed pertsonalizaturik egin." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Ez duzu oraindik hitzik edo etiketarik mututu" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Erantzun hau ezkutatu duzu." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Fluxu hau dagoeneko hasi zenuen, duela {0}. Baliteke 5 minutu arte behar izatea mezu elektronikoak zure sarrera-ontzira iristeko. Mesedez, itxaron minutu batzuk berriro saiatu aurretik." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Zu Bluesky-n sartu zinen orain dela {timeAgoString}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Zu Bluesky-n sartu zinen abio multzo bat erabiliz orain dela {timeAgoString}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Norberarenak ez diren etiketak apelatu ditzakezu akatsean jarri direla uste baduzu." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Etiketa hauek apelatu ditzakezu akatsean jarri direla uste baduzu." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Gehienez {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profil}} gehi ditzakezu" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Gehienez 3 feed gehi ditzakezu" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Gutxienez 13 urte izan behar dituzu Bluesky erabiltzeko. Irakurri gure <0>Zerbitzu Baldintzak informazio gehiago lortzeko." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Gutxienez beste zazpi pertsona jarraitu behar dituzu abio multzo bat sortzeko." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Zure argazki liburutegirako sarbidea eman behar duzu QR kodea gordetzeko" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:460 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Zure multimedia liburutegirako sarbidea baimendu behar duzu." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Zure e-posta helbidea egiaztatu behar duzu e-posta bidezko 2FA gaitu aurretik." #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Aurretik @{0} desaktibatu zenuen." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Aplikazioa orain berrabiaraztea komeni da." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:287 msgid "You reacted {0}" msgstr "Erreakzionatu duzu {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:43 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "{0} erreakzionatu duzu {target}-i" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Duela gutxi aldatu duzu jaiotze data" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Zure kontu guztietatik aterako zara." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Aurrerantzean ez duzu {0}-ren jakinarazpenik jasoko" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:245 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Aurrerantzean ez duzu hari honen jakinarazpenik jasoko" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:236 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Hari honen jakinarazpenak jasoko dituzu orain" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "\"Berrezarpen kodea\" duen mezu elektroniko bat jasoko duzu. Sartu kode hori hemen, eta ondoren sartu pasahitz berria." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:91 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Ezin izango zara berriro sartu gonbidatuta ez bazaude." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:43 msgid "You: {message}" msgstr "Zu: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Iradokitako erabiltzaileak eta feedak jarraituko dituzu zure kontua sortzen amaitzean!" #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Iradokitako erabiltzaileak jarraituko dituzu kontua sortzen amaitzean!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Pertsona hauek eta beste {0} jarraituko dituzu" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Pertsona hauek jarraituko dituzu berehala" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Funtzio hau erabili nahi baduzu, Bluesky-ren Sistemaren Ezarpenetara joan eta baimena eman beharko duzu." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "{0}-ri buruzko jakinarazpenak jasotzen hasiko zara!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Feed hauekin eguneratuta egongo zara" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Ilaran zaude" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Aplikazioaren pasahitz batekin hasi duzu saioa. Mesedez, hasi saioa zure pasahitz nagusiarekin zure kontua desaktibatzen jarraitzeko." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Etiketa honen aurkako helegitea aurkeztu duzu dagoeneko eta gure moderazio taldeak berrikusten ari da." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Post honetan hitz edo etiketa bat ezkutatzea aukeratu duzu." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Zure kontaktuetarako sarbidea ukatu duzu" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Jarraitzeko jendea aurkitu duzu" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Eduki aktiboaren amaierara iritsi zara." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Zure feedaren amaierara iritsi zara! Bilatu jarraitzeko kontu gehiago." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:582 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Gehienezko zirriborro kopurura iritsi zara" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Eskaera kopuru maximoa gainditu duzu. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Eduki aktiboaren hasierara iritsi zara." #: src/view/com/composer/state/video.ts:438 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Bideoak kargatzeko eguneko mugara iritsi zara (byte gehiegi)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:442 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Bideoak kargatzeko eguneko mugara iritsi zara (bideo gehiegi)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Ikusteko bideorik gabe geratu zara. Agian momentu ona da atsedena hartzeko?" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "Zure kontua" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Zure kontua ezabatu da, ikusi arte! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Zure kontua bertan behera utzi da" #: src/view/com/composer/state/video.ts:446 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Zure kontuak ez du oraindik bideoak kargatzeko adina. Mesedez, saiatu berriro geroago." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Zure kontuaren biltegia, datu publikoen erregistro guztiak dituena, \"CAR\" fitxategi gisa deskargatu daiteke. Fitxategi honek ez du barne multimediarik, hala nola irudiak, edo zure datu pribatuak, bereizita eskuratu behar direnak." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Zure kontua <0>Bluesky Sozial Zerbitzu-Baldintzak urratzen dituela ikusi da. Mezu elektroniko bat bidali dizugu, hala badagokio, arau-hauste zehatza eta eteteko epea azaltzen duena. Erabaki hau apelatu dezakezu akats bat izan dela uste baduzu." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Zure apelazioa bidali da. Zure apelazioa onartzen bada, mezu elektroniko bat jasoko duzu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Zure jaiotze-data" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:41 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Zure txatak desaktibatu dira" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Zure aukera etorkizuneko esteketarako gogoratuko da. Edozein unetan alda dezakezu ezarpenetan." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:365 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Zure kontaktua {firstAuthorLink} Bluesky-n dago" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Zure kontaktua {firstAuthorName} Bluesky-n dago" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "Zure kontaktua {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Zure oraingo handlea <0>{0} zuretzako automatikoki erreserbatuko da. Edozein momentutan berriro aukeratu dezakezu kontu honetatik." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Zure adin deklaratua 18 urtetik beherakoa da. Beheko ezarpen batzuk desgaituta egon daitezke. Akats bat izan bada, zure jaiotze data edita dezakezu zure <0>kontuaren ezarpenetan." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "Zure helbide elektronikoa" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Zure helbide elektronikoa ez dirudi zuzena denik." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:66 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Zure helbide elektronikoa ez da oraindik egiaztatu. Mesedez, egiaztatu zure helbide elektronikoa Bluesky-ren funtzio guztiez gozatzeko." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Zure lehenengo gogokoa!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Zure jarraitzaileak" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Zure jarraitzen feeda hutsik dago! Jarraitu erabiltzaile gehiago zer gertatzen ari den ikusteko." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Zure handle osoa <0>@{0} da" #: src/Navigation.tsx:539 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Zure interesak" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Zure interesak eguneratu dira!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Zure interesek gustatzen zaizuna aurkitzen laguntzen digute!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "Zure zuzeneko gertaeraren hobespenak eguneratu dira." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "Zure kokapena eguneratu da." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Zure mutututako hitzak" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:179 msgid "Your name, avatar, and the name of the group chat will be visible to everyone." msgstr "Zure izena, abatarra eta txat taldearen izena guztientzat ikusgai egongo dira." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Zure pasahitza behar bezala aldatu da! Mesedez, erabili zure pasahitz berria Bluesky-n saioa hasten duzunean hemendik aurrera." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Pasahitzak 8 karaktereko luzera izan behar du gutxienez." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1046 msgid "Your post was sent" msgstr "Zure posta bidali da" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1043 msgid "Your posts were sent" msgstr "Zure postak bidali dira" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "Zure hizkuntza hobetsia" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:100 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "Zure profileko argazkia" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Zure profileko argazkia beste erabiltzaileen profileko argazkien zirkulu zentrokidez inguratuta" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Zure profila, postak, feedak eta zerrendak ez dira ikusgai egongo beste Bluesky erabiltzaileentzat. Zure kontua edonoiz aktiba dezakezu saioa hasita." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1045 msgid "Your reply was sent" msgstr "Zure erantzuna bidali da" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:517 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Zure salaketa <0>{0}-ra bidaliko da." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Aukeratutako interesek gogoko duzun edukia zerbitzatzen laguntzen digute." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1350 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Zure hariak saltatuko diren post hutsak ditu. Gainerako postak hari gisa argitaratuko dira." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Zure egiaztapenak"