msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: uk\n" "Project-Id-Version: bsky-app-ua\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2024-04-14 10:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n" "X-Crowdin-Project: bsky-app-ua\n" "X-Crowdin-Project-ID: 636504\n" "X-Crowdin-Language: uk\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 14\n" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:150 msgid "(no email)" msgstr "(немає ел. адреси)" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:239 msgid "{0, plural, one {{formattedCount} other} other {{formattedCount} others}}" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55 #~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels has been placed on this account}}" #~ msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:55 msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this account} other {# labels have been placed on this account}}" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61 #~ msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels has been placed on this content}}" #~ msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61 msgid "{0, plural, one {# label has been placed on this content} other {# labels have been placed on this content}}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:62 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:377 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:23 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:381 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:27 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:245 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:359 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:269 msgid "{0, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:59 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:204 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:339 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:241 msgid "{0, plural, one {Unlike (# like)} other {Unlike (# likes)}}" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:286 #~ msgid "{0} your feeds" #~ msgstr "" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:71 msgid "{count, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:207 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:213 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:458 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:50 msgid "{following} following" msgstr "{following} підписок" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:171 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:286 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:585 msgid "{likeCount, plural, one {Liked by # user} other {Liked by # users}}" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:461 msgid "{numUnreadNotifications} unread" msgstr "{numUnreadNotifications} непрочитаних" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:67 msgid "{value, plural, =0 {Show all replies} one {Show replies with at least # like} other {Show replies with at least # likes}}" msgstr "" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:159 msgid "<0/> members" msgstr "<0/> учасників" #: src/view/shell/Drawer.tsx:101 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:112 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:96 #~ msgid "<0>{0} following" #~ msgstr "<0>{0} підписок" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:437 #~ msgid "<0>{followers} <1>{pluralizedFollowers}" #~ msgstr "<0>{followers} <1>{pluralizedFollowers}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:449 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:45 #~ msgid "<0>{following} <1>following" #~ msgstr "<0>{following} <1>підписок" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:31 #~ msgid "<0>Choose your<1>Recommended<2>Feeds" #~ msgstr "<0>Оберіть свої<1>рекомендовані<2>стрічки" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:38 #~ msgid "<0>Follow some<1>Recommended<2>Users" #~ msgstr "<0>Підпишіться на деяких <1>рекомендованих <2>користувачів" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 msgid "<0>Not Applicable. This warning is only available for posts with media attached." msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:21 #~ msgid "<0>Welcome to<1>Bluesky" #~ msgstr "<0>Ласкаво просимо до<1>Bluesky" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:43 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Недопустимий псевдонім" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:241 msgid "2FA Confirmation" msgstr "" #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:91 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:650 msgid "Access navigation links and settings" msgstr "Відкрити навігацію й налаштування" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:54 msgid "Access profile and other navigation links" msgstr "Відкрити профіль та іншу навігацію" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:300 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:511 msgid "Accessibility" msgstr "Доступність" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:502 msgid "Accessibility settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:290 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:63 msgid "Accessibility Settings" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42 #~ msgid "account" #~ msgstr "обліковий запис" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:164 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:338 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:720 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:140 msgid "Account blocked" msgstr "Обліковий запис заблоковано" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:154 msgid "Account followed" msgstr "Ви підписалися на обліковий запис" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:114 msgid "Account muted" msgstr "Обліковий запис ігнорується" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91 msgid "Account Muted" msgstr "Обліковий запис ігнорується" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 msgid "Account Muted by List" msgstr "Обліковий запис ігнорується списком" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:41 msgid "Account options" msgstr "Параметри облікового запису" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:25 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Обліковий запис вилучено зі швидкого доступу" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:136 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:129 msgid "Account unblocked" msgstr "Обліковий запис розблоковано" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:167 msgid "Account unfollowed" msgstr "Ви відписалися від облікового запису" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:103 msgid "Account unmuted" msgstr "Обліковий запис більше не ігнорується" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:880 msgid "Add" msgstr "Додати" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:57 msgid "Add a content warning" msgstr "Додати попередження про вміст" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:870 msgid "Add a user to this list" msgstr "Додати користувача до списку" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:415 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:424 msgid "Add account" msgstr "Додати обліковий запис" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:69 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:135 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:120 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:187 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:117 msgid "Add alt text" msgstr "Додати альтернативний текст" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:175 #~ msgid "Add ALT text" #~ msgstr "" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:104 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:145 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:158 msgid "Add App Password" msgstr "Додати пароль застосунку" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:467 #~ msgid "Add link card" #~ msgstr "Додати попередній перегляд" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:472 #~ msgid "Add link card:" #~ msgstr "Додати попередній перегляд:" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:157 msgid "Add mute word for configured settings" msgstr "Додати слово до ігнорування з обраними налаштуваннями" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:86 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Додати ігноровані слова та теги" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:112 msgid "Add recommended feeds" msgstr "" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:41 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:410 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Додайте наступний DNS-запис до вашого домену:" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:263 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266 msgid "Add to Lists" msgstr "Додати до списку" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:235 msgid "Add to my feeds" msgstr "Додати до моїх стрічок" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:139 #~ msgid "Added" #~ msgstr "Додано" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:191 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:144 msgid "Added to list" msgstr "Додано до списку" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:112 msgid "Added to my feeds" msgstr "Додано до моїх стрічок" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:172 msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed." msgstr "Налаштуйте мінімальну кількість вподобань для того щоб відповідь відобразилася у вашій стрічці." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:117 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:76 msgid "Adult Content" msgstr "Вміст для дорослих" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:242 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Контент для дорослих вимкнено." #: src/screens/Moderation/index.tsx:375 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:654 msgid "Advanced" msgstr "Розширені" #: src/view/screens/Feeds.tsx:797 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Усі збережені стрічки в одному місці." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:52 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:55 msgid "Allow messages from" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:172 msgid "Already have a code?" msgstr "Вже маєте код?" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:49 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Вже увійшли як @{0}" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:93 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:144 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:173 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:144 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:316 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:77 msgid "Alt text" msgstr "Альтернативний текст" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:179 msgid "Alt Text" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:224 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Альтернативний текст описує зображення для незрячих та користувачів із вадами зору, та надає додатковий контекст для всіх." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:132 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:96 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Було надіслано лист на адресу {0}. Він містить код підтвердження, який можна ввести нижче." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:114 msgid "An email has been sent to your previous address, {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Було надіслано лист на вашу попередню адресу, {0}. Він містить код підтвердження, який ви можете ввести нижче." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:285 msgid "An error occured" msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:134 #~ msgid "An error occurred while trying to delete the message. Please try again." #~ msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:27 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Проблема не включена до цих варіантів" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:50 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:35 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:45 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:188 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:198 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Виникла проблема, будь ласка, спробуйте ще раз." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:204 msgid "an unknown error occurred" msgstr "" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:236 #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:180 msgid "and" msgstr "та" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:44 msgid "Animals" msgstr "Тварини" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:148 msgid "Animated GIF" msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:32 msgid "Anti-Social Behavior" msgstr "Антисоціальна поведінка" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:95 msgid "App Language" msgstr "Мова застосунку" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:223 msgid "App password deleted" msgstr "Пароль застосунку видалено" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:135 msgid "App Password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores." msgstr "Назва пароля може містити лише латинські літери, цифри, пробіли, мінуси та нижні підкреслення." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:100 msgid "App Password names must be at least 4 characters long." msgstr "Назва пароля застосунку мусить бути хоча б 4 символи в довжину." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:665 msgid "App password settings" msgstr "Налаштування пароля застосунків" #: src/Navigation.tsx:258 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:674 msgid "App Passwords" msgstr "Паролі для застосунків" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:152 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 msgid "Appeal" msgstr "Звернення" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:237 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Оскаржити мітку \"{0}\"" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:228 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:91 msgid "Appeal submitted" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:193 #~ msgid "Appeal submitted." #~ msgstr "Звернення надіслано." #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:51 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:53 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:99 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:101 msgid "Appeal this decision" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:432 msgid "Appearance" msgstr "Оформлення" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:47 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:106 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:265 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?" msgstr "Ви дійсно хочете видалити пароль для застосунку \"{name}\"?" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:123 #~ msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for other participants." #~ msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:124 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:189 #~ msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for other participants." #~ msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:282 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити {0} зі стрічки?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:577 msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цю чернетку?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:281 msgid "Are you sure?" msgstr "Ви впевнені?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:60 msgid "Are you writing in <0>{0}?" msgstr "Ви пишете <0>{0}?" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:38 msgid "Art" msgstr "Мистецтво" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:124 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Художня або нееротична оголеність." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:119 msgid "At least 3 characters" msgstr "Не менше 3-х символів" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:74 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:283 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:103 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:129 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:135 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:272 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:160 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:166 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:134 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:100 #: src/screens/Signup/index.tsx:193 #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:144 msgid "Based on your interest in {interestsText}" msgstr "Ґрунтуючись на вашому інтересі до {interestsText}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:489 msgid "Basics" msgstr "Основні" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:107 msgid "Birthday" msgstr "Дата народження" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:370 msgid "Birthday:" msgstr "Дата народження:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:300 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 msgid "Block" msgstr "Заблокувати" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:186 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:190 msgid "Block account" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:300 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307 msgid "Block Account" msgstr "Заблокувати" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:344 msgid "Block Account?" msgstr "Заблокувати обліковий запис?" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:583 msgid "Block accounts" msgstr "Заблокувати облікові записи" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:687 msgid "Block list" msgstr "Заблокувати список" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:682 msgid "Block these accounts?" msgstr "Заблокувати ці облікові записи?" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:110 #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:71 msgid "Blocked" msgstr "Заблоковано" #: src/screens/Moderation/index.tsx:267 msgid "Blocked accounts" msgstr "Заблоковані облікові записи" #: src/Navigation.tsx:141 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:109 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Заблоковані облікові записи" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:356 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Заблоковані облікові записи не можуть вам відповідати, згадувати вас у своїх постах, і взаємодіяти з вами будь-яким іншим чином." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:117 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Заблоковані облікові записи не можуть вам відповідати, згадувати вас у своїх постах, і взаємодіяти з вами будь-яким іншим чином. Ви не будете бачити їхні пости і вони не будуть бачити ваші." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:316 msgid "Blocked post." msgstr "Заблокований пост." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:173 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Блокування не заважає цьому маркувальнику додавати мітку до вашого облікового запису." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:684 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Блокування - це відкрита інформація. Заблоковані користувачі не можуть відповісти у ваших темах, згадувати вас або іншим чином взаємодіяти з вами." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:353 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Блокування не завадить додавання міток до вашого облікового запису, але це зупинить можливість цього облікового запису від коментування ваших постів чи взаємодії з вами." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:154 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:89 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:91 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:154 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. Custom hosting is now available in beta for developers." msgstr "Bluesky є відкритою мережею, де ви можете обрати свого хостинг-провайдера. Власний хостинг тепер доступний в бета-версії для розробників." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:80 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:82 #~ msgid "Bluesky is flexible." #~ msgstr "Bluesky гнучкий." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:69 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:71 #~ msgid "Bluesky is open." #~ msgstr "Bluesky відкритий." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:56 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:58 #~ msgid "Bluesky is public." #~ msgstr "Bluesky публічний." #: src/screens/Moderation/index.tsx:533 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky не буде показувати ваш профіль і повідомлення відвідувачам без облікового запису. Інші застосунки можуть не слідувати цьому запиту. Це не робить ваш обліковий запис приватним." #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 msgid "Blur images" msgstr "Розмити зображення" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Розмити зображення і фільтрувати їх зі стрічки" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:45 msgid "Books" msgstr "Книги" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:116 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:123 msgid "Browse other feeds" msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:151 msgid "Business" msgstr "Організація" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:157 msgid "by —" msgstr "від —" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeedsItem.tsx:100 #~ msgid "by {0}" #~ msgstr "від {0}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:56 msgid "By {0}" msgstr "Від {0}" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:112 msgid "by @{0}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:161 msgid "by <0/>" msgstr "від <0/>" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:74 msgid "By creating an account you agree to the {els}." msgstr "Створюючи обліковий запис, ви даєте згоду з {els}." #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:159 msgid "by you" msgstr "створено вами" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:217 msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long." msgstr "Може містити лише літери, цифри, пробіли, дефіси та знаки підкреслення, і мати довжину від 4 до 32 символів." #: src/components/Menu/index.tsx:215 #: src/components/Prompt.tsx:119 #: src/components/Prompt.tsx:121 #: src/components/TagMenu/index.tsx:268 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:391 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:396 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:213 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:215 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:148 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:358 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:162 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:324 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:250 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:80 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:105 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:107 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:88 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:255 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:261 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:674 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:218 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:363 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:166 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:244 msgctxt "action" msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:162 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:240 msgid "Cancel account deletion" msgstr "Скасувати видалення облікового запису" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:144 msgid "Cancel change handle" msgstr "Скасувати зміну псевдоніма" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:159 msgid "Cancel image crop" msgstr "Скасувати обрізання зображення" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:245 msgid "Cancel profile editing" msgstr "Скасувати зміни профілю" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:79 msgid "Cancel quote post" msgstr "Скасувати цитування посту" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:87 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:214 msgid "Cancel search" msgstr "Скасувати пошук" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:106 msgid "Cancels opening the linked website" msgstr "Скасовує відкриття посилання" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:160 msgid "Change" msgstr "Змінити" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:364 msgctxt "action" msgid "Change" msgstr "Змінити" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:686 msgid "Change handle" msgstr "Змінити псевдонім" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:156 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 msgid "Change Handle" msgstr "Змінити псевдонім" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:155 msgid "Change my email" msgstr "Змінити адресу електронної пошти" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:731 msgid "Change password" msgstr "Змінити пароль" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:143 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:742 msgid "Change Password" msgstr "Зміна пароля" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:73 msgid "Change post language to {0}" msgstr "Змінити мову поста на {0}" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:104 msgid "Change Your Email" msgstr "Змінити адресу електронної пошти" #: src/Navigation.tsx:302 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:201 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:295 msgid "Chat" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:80 msgid "Chat muted" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:110 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:67 #: src/Navigation.tsx:307 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:68 msgid "Chat settings" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:82 msgid "Chat unmuted" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:26 #~ msgid "Chat with {chatId}" #~ msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:78 #: src/screens/Deactivated.tsx:82 msgid "Check my status" msgstr "Перевірити мій статус" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:122 #~ msgid "Check out some recommended feeds. Tap + to add them to your list of pinned feeds." #~ msgstr "Подивіться на деякі з рекомендованих стрічок. Натисніть +, щоб додати їх до свого списку закріплених стрічок." #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:186 #~ msgid "Check out some recommended users. Follow them to see similar users." #~ msgstr "Ознайомтеся з деякими рекомендованими користувачами. Слідкуйте за ними, щоб побачити дописи від подібних користувачів." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:265 msgid "Check your email for a login code and enter it here." msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:179 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Перевірте свою поштову скриньку на наявність електронного листа з кодом підтвердження та введіть його нижче:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:72 msgid "Choose \"Everybody\" or \"Nobody\"" msgstr "Виберіть \"Усі\" або \"Ніхто\"" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:79 msgid "Choose Service" msgstr "Оберіть хостинг-провайдера" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238 msgid "Choose the algorithms that power your custom feeds." msgstr "Оберіть алгоритми, що наповнюватимуть ваші стрічки." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:83 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:85 #~ msgid "Choose the algorithms that power your experience with custom feeds." #~ msgstr "Автори стрічок можуть обирати будь-які алгоритми для формування стрічки саме для вас." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:107 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:104 msgid "Choose your main feeds" msgstr "Виберіть ваші основні стрічки" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:114 msgid "Choose your password" msgstr "Вкажіть пароль" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:855 msgid "Clear all legacy storage data" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:858 msgid "Clear all legacy storage data (restart after this)" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:867 msgid "Clear all storage data" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:870 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:796 msgid "Clear search query" msgstr "Очистити пошуковий запит" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:856 msgid "Clears all legacy storage data" msgstr "Видаляє всі застарілі дані зі сховища" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:868 msgid "Clears all storage data" msgstr "Видаляє всі дані зі сховища" #: src/view/screens/Support.tsx:40 msgid "click here" msgstr "натисніть тут" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:46 #~ msgid "Click here to add one." #~ msgstr "" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:138 msgid "Click here to open tag menu for {tag}" msgstr "Натисніть тут, щоб відкрити меню тегів для {tag}" #: src/components/RichText.tsx:198 #~ msgid "Click here to open tag menu for #{tag}" #~ msgstr "Натисніть тут, щоб відкрити меню тегів для #{tag}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:223 msgid "Click to retry failed message" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:47 msgid "Climate" msgstr "Клімат" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:301 #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:439 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:269 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:272 #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:185 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:113 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:251 msgid "Close active dialog" msgstr "Закрити діалогове вікно" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:38 msgid "Close alert" msgstr "Закрити сповіщення" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Закрити нижнє меню" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:295 msgid "Close dialog" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:150 msgid "Close GIF dialog" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:36 msgid "Close image" msgstr "Закрити зображення" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:129 msgid "Close image viewer" msgstr "Закрити перегляд зображення" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:159 msgid "Close modal" msgstr "" #: src/view/shell/index.web.tsx:61 msgid "Close navigation footer" msgstr "Закрити панель навігації" #: src/components/Menu/index.tsx:209 #: src/components/TagMenu/index.tsx:262 msgid "Close this dialog" msgstr "Закрити діалогове вікно" #: src/view/shell/index.web.tsx:62 msgid "Closes bottom navigation bar" msgstr "Закриває нижню панель навігації" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:39 msgid "Closes password update alert" msgstr "Закриває сповіщення про оновлення пароля" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:393 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Закриває редактор постів і видаляє чернетку" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:37 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "Закриває перегляд зображення" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:319 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Згортає список користувачів для даного сповіщення" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:53 msgid "Comedy" msgstr "Комедія" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:39 msgid "Comics" msgstr "Комікси" #: src/Navigation.tsx:248 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "Community Guidelines" msgstr "Правила спільноти" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:251 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Завершіть ознайомлення та розпочніть користуватися вашим обліковим записом" #: src/screens/Signup/index.tsx:168 msgid "Complete the challenge" msgstr "Виконайте завдання" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:505 msgid "Compose posts up to {MAX_GRAPHEME_LENGTH} characters in length" msgstr "Створюйте пости до {MAX_GRAPHEME_LENGTH} символів у довжину" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:24 msgid "Compose reply" msgstr "Відповісти" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:81 msgid "Configure content filtering setting for category: {0}" msgstr "Налаштувати фільтрування вмісту для категорій: {0}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:81 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Налаштувати фільтрування вмісту для категорії: {name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:244 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Налаштовано <0>у налаштуваннях модерації." #: src/components/Prompt.tsx:159 #: src/components/Prompt.tsx:162 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:155 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:239 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:241 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:307 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:159 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:180 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:183 msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:188 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:190 msgid "Confirm Change" msgstr "Підтвердити" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:35 msgid "Confirm content language settings" msgstr "Підтвердити налаштування мови вмісту" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:230 msgid "Confirm delete account" msgstr "Підтвердити видалення облікового запису" #: src/screens/Moderation/index.tsx:301 msgid "Confirm your age:" msgstr "Підтвердіть ваш вік:" #: src/screens/Moderation/index.tsx:292 msgid "Confirm your birthdate" msgstr "Підтвердіть вашу дату народження" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:247 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:152 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:186 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:192 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:173 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:143 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:149 msgid "Confirmation code" msgstr "Код підтвердження" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Connecting..." msgstr "З’єднання..." #: src/screens/Signup/index.tsx:238 msgid "Contact support" msgstr "Служба підтримки" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:42 #~ msgid "content" #~ msgstr "вміст" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Заблокований вміст" #: src/screens/Moderation/index.tsx:285 msgid "Content filters" msgstr "Фільтри контенту" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:74 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:278 msgid "Content Languages" msgstr "Мови" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:75 msgid "Content Not Available" msgstr "Вміст недоступний" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:46 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:99 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:38 msgid "Content Warning" msgstr "Попередження про вміст" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:31 msgid "Content warnings" msgstr "Попередження про вміст" #: src/components/Menu/index.web.tsx:83 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Тло контекстного меню натисніть, щоб закрити меню." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:161 #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:154 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:263 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:103 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:272 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:118 msgid "Continue" msgstr "Далі" #: src/components/AccountList.tsx:113 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Продовжити як {0} (поточний користувач)" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:151 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:260 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:100 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:269 #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:115 #: src/screens/Signup/index.tsx:213 msgid "Continue to next step" msgstr "Перейти до наступного кроку" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:158 msgid "Continue to the next step" msgstr "Перейти до наступного кроку" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:199 msgid "Continue to the next step without following any accounts" msgstr "Перейдіть до наступного кроку, ні на кого не підписуючись" #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:108 msgid "Conversation deleted" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:56 msgid "Cooking" msgstr "Кухарство" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:196 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:183 msgid "Copied" msgstr "Скопійовано" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:261 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Версію збірки скопійовано до буфера обміну" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:51 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:77 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:320 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:153 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:172 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Скопійовано" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:134 msgid "Copied!" msgstr "Скопійовано!" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:190 msgid "Copies app password" msgstr "Копіює пароль застосунку" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:189 msgid "Copy" msgstr "Скопіювати" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:474 msgid "Copy {0}" msgstr "Копіювати {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:120 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:139 msgid "Copy code" msgstr "Скопіювати код" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:427 msgid "Copy link to list" msgstr "Копіювати посилання на список" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275 msgid "Copy link to post" msgstr "Копіювати посилання на пост" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:87 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:89 msgid "Copy message text" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:256 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:258 msgid "Copy post text" msgstr "Копіювати текст повідомлення" #: src/Navigation.tsx:253 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "Copyright Policy" msgstr "Політика захисту авторського права" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39 msgid "Could not leave chat" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:102 msgid "Could not load feed" msgstr "Не вдалося завантажити стрічку" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:960 msgid "Could not load list" msgstr "Не вдалося завантажити список" #: src/components/dms/NewChat.tsx:241 #~ msgid "Could not load profiles. Please try again later." #~ msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:86 msgid "Could not mute chat" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:68 #~ msgid "Could not unmute chat" #~ msgstr "" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:57 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:106 msgid "Create a new account" msgstr "Створити новий обліковий запис" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:416 msgid "Create a new Bluesky account" msgstr "Створити новий обліковий запис Bluesky" #: src/screens/Signup/index.tsx:141 msgid "Create Account" msgstr "Створити обліковий запис" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:86 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:88 msgid "Create an account" msgstr "Створити обліковий запис" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:286 msgid "Create an avatar instead" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227 msgid "Create App Password" msgstr "Створити пароль застосунку" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:48 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:97 msgid "Create new account" msgstr "Створити новий обліковий запис" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:98 msgid "Create report for {0}" msgstr "Створити звіт для {0}" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:246 msgid "Created {0}" msgstr "Створено: {0}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:469 #~ msgid "Creates a card with a thumbnail. The card links to {url}" #~ msgstr "Створює картку з мініатюрою. Посилання картки: {url}" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:41 msgid "Culture" msgstr "Культура" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:97 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:99 msgid "Custom" msgstr "Користувацький" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:382 msgid "Custom domain" msgstr "Власний домен" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:107 #: src/view/screens/Feeds.tsx:823 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love." msgstr "Кастомні стрічки, створені спільнотою, подарують вам нові враження та допоможуть знайти контент, який ви любите." #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:56 msgid "Customize media from external sites." msgstr "Налаштування медіа зі сторонніх вебсайтів." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:451 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:477 msgid "Dark" msgstr "Темна" #: src/view/screens/Debug.tsx:63 msgid "Dark mode" msgstr "Темний режим" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:464 msgid "Dark Theme" msgstr "Темна тема" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:134 msgid "Date of birth" msgstr "Дата народження" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:818 msgid "Debug Moderation" msgstr "Налагодження модерації" #: src/view/screens/Debug.tsx:83 msgid "Debug panel" msgstr "Панель налагодження" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:126 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:392 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:268 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:666 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:773 msgid "Delete account" msgstr "Видалити обліковий запис" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:87 #~ msgid "Delete Account" #~ msgstr "Видалити обліковий запис" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:97 msgid "Delete Account <0>\"<1>{0}<2>\"" msgstr "" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:239 msgid "Delete app password" msgstr "Видалити пароль для застосунку" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:263 msgid "Delete app password?" msgstr "Видалити пароль для застосунку?" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:835 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:838 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:99 msgid "Delete for me" msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:470 msgid "Delete List" msgstr "Видалити список" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:122 msgid "Delete message" msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:97 msgid "Delete message for me" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:233 msgid "Delete my account" msgstr "Видалити мій обліковий запис" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:785 msgid "Delete My Account…" msgstr "Видалити мій обліковий запис..." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:373 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:375 msgid "Delete post" msgstr "Видалити пост" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:661 msgid "Delete this list?" msgstr "Видалити цей список?" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:387 msgid "Delete this post?" msgstr "Видалити цей пост?" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:80 msgid "Deleted" msgstr "Видалено" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:308 msgid "Deleted post." msgstr "Видалений пост." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:836 msgid "Deletes the chat declaration record" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:303 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:324 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:199 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:211 msgid "Description" msgstr "Опис" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:140 msgid "Descriptive alt text" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:250 msgid "Did you want to say anything?" msgstr "Порожній пост. Ви хотіли щось написати?" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:470 msgid "Dim" msgstr "Тьмяний" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:85 msgid "Direct messages are here!" msgstr "" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:94 msgid "Disable autoplay for GIFs" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:108 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 #~ msgid "Disable haptics" #~ msgstr "Вимкнути тактильні ефекти" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:697 #~ msgid "Disable vibrations" #~ msgstr "Вимкнути вібрацію" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:32 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:42 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:68 #: src/screens/Moderation/index.tsx:341 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:579 msgid "Discard" msgstr "Видалити" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:576 msgid "Discard draft?" msgstr "Відхилити чернетку?" #: src/screens/Moderation/index.tsx:518 #: src/screens/Moderation/index.tsx:522 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Попросити застосунки не показувати мій обліковий запис без входу" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:74 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:75 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Відкрийте для себе нові стрічки" #: src/view/screens/Feeds.tsx:820 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Відкрийте для себе нові стрічки" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:193 msgid "Display name" msgstr "Ім'я" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:181 msgid "Display Name" msgstr "Ім'я" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:391 msgid "DNS Panel" msgstr "Панель DNS" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Не містить оголеності." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:105 msgid "Doesn't begin or end with a hyphen" msgstr "Не починається або закінчується дефісом" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:475 msgid "Domain Value" msgstr "Значення домену" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:482 msgid "Domain verified!" msgstr "Домен перевірено!" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:125 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:74 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:80 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:325 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:328 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:169 #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:170 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:227 #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:140 #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:177 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:81 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:124 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:142 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:310 msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:334 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:144 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:158 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:129 #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:132 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:95 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:98 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:162 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Готово" #: src/view/com/modals/lang-settings/ConfirmLanguagesButton.tsx:43 msgid "Done{extraText}" msgstr "Готово{extraText}" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:78 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:82 msgid "Download CAR file" msgstr "Завантажити CAR файл" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:261 msgid "Drop to add images" msgstr "Перетягніть і відпустіть, щоб додати зображення" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:120 msgid "Due to Apple policies, adult content can only be enabled on the web after completing sign up." msgstr "Через політику компанії Apple, перегляд вмісту для дорослих можна ввімкнути лише в інтернеті після реєстрації." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:252 msgid "e.g. alice" msgstr "для прикладу, olenka" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:186 msgid "e.g. Alice Roberts" msgstr "напр. Тарас Шевченко" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:374 msgid "e.g. alice.com" msgstr "для прикладу, olenka.ua" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:204 msgid "e.g. Artist, dog-lover, and avid reader." msgstr "напр. Художниця, собачниця та завзята читачка." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Напр. художня оголеність." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:286 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "напр. Чудові писарі" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:287 msgid "e.g. Spammers" msgstr "напр. Спамери" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:315 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "напр. Писарі, що нічого не пропускають." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:316 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "напр. Користувачі, що неодноразово відповідали рекламою." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:97 msgid "Each code works once. You'll receive more invite codes periodically." msgstr "Кожен код запрошення працює лише один раз. Час від часу ви будете отримувати нові коди." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:149 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:311 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:92 msgid "Edit avatar" msgstr "Змінити фото профілю" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:151 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:208 msgid "Edit image" msgstr "Редагувати зображення" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:458 msgid "Edit list details" msgstr "Редагувати опис списку" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:253 msgid "Edit Moderation List" msgstr "Редагування списку" #: src/Navigation.tsx:263 #: src/view/screens/Feeds.tsx:494 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:92 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Редагувати мої стрічки" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:153 msgid "Edit my profile" msgstr "Редагувати мій профіль" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:181 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:176 msgid "Edit profile" msgstr "Редагувати профіль" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:184 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:179 msgid "Edit Profile" msgstr "Редагувати профіль" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:76 #: src/view/screens/Feeds.tsx:415 msgid "Edit Saved Feeds" msgstr "Редагувати збережені стрічки" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:248 msgid "Edit User List" msgstr "Редагувати список користувачів" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:194 msgid "Edit your display name" msgstr "Редагувати ваш псевдонім для показу" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:212 msgid "Edit your profile description" msgstr "Редагувати опис вашого профілю" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:46 msgid "Education" msgstr "Освіта" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:80 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:136 msgid "Email" msgstr "Ел. адреса" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:64 msgid "Email 2FA disabled" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:99 msgid "Email address" msgstr "Адреса електронної пошти" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 msgid "Email updated" msgstr "Електронну адресу змінено" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:106 msgid "Email Updated" msgstr "Ел. адресу оновлено" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:85 msgid "Email verified" msgstr "Електронну адресу перевірено" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:342 msgid "Email:" msgstr "Ел. адреса:" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:112 msgid "Embed HTML code" msgstr "Вбудований HTML код" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:97 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:283 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:285 msgid "Embed post" msgstr "Вбудований пост" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:101 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Вставте цей пост у Ваш сайт. Просто скопіюйте цей скрипт і вставте його в HTML код вашого сайту." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:101 msgid "Enable {0} only" msgstr "Увімкнути лише {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Enable adult content" msgstr "Дозволити вміст для дорослих" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:94 msgid "Enable Adult Content" msgstr "Дозволити вміст для дорослих" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:78 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:79 msgid "Enable adult content in your feeds" msgstr "Увімкнути вміст для дорослих у ваших стрічках" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:82 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:89 msgid "Enable external media" msgstr "Увімкнути зовнішні медіа" #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:76 msgid "Enable media players for" msgstr "Увімкнути медіапрогравачі для" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:146 msgid "Enable this setting to only see replies between people you follow." msgstr "Увімкніть цей параметр, щоб бачити відповіді тільки від людей, на яких ви підписані." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:94 msgid "Enable this source only" msgstr "Увімкнути лише джерело" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:104 msgid "End of feed" msgstr "Кінець стрічки" #: src/components/Lists.tsx:52 msgid "End of list" msgstr "" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:167 msgid "Enter a name for this App Password" msgstr "Введіть ім'я для цього пароля застосунку" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:139 msgid "Enter a password" msgstr "Введіть пароль" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:99 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:100 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Введіть слово або тег" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:113 msgid "Enter Confirmation Code" msgstr "Введіть код підтвердження" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:155 msgid "Enter the code you received to change your password." msgstr "Введіть код, який ви отримали, щоб змінити пароль." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:364 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Введіть домен, який ви хочете використовувати" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:119 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Введіть адресу електронної пошти, яку ви використовували для створення облікового запису. Ми надішлемо вам код підтвердження, щоб ви могли встановити новий пароль." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:108 msgid "Enter your birth date" msgstr "Введіть вашу дату народження" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:105 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:92 msgid "Enter your email address" msgstr "Введіть адресу електронної пошти" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:42 msgid "Enter your new email above" msgstr "Введіть вашу нову електронну пошту вище" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:112 msgid "Enter your new email address below." msgstr "Введіть нову адресу електронної пошти." #: src/screens/Login/index.tsx:101 msgid "Enter your username and password" msgstr "Введіть псевдонім та пароль" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:47 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:51 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Помилка отримання відповіді Captcha." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:202 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:108 msgid "Error:" msgstr "Помилка:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:76 msgid "Everybody" msgstr "Усі" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:42 msgid "Everybody can reply" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:128 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:131 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:65 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:68 msgid "Everyone" msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:67 msgid "Excessive mentions or replies" msgstr "Спам; надмірні згадки або відповіді" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:80 msgid "Excessive or unwanted messages" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:241 msgid "Exits account deletion process" msgstr "Виходить з процесу видалення облікового запису" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:145 msgid "Exits handle change process" msgstr "Вихід з процесу зміни псевдоніму користувача" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:160 msgid "Exits image cropping process" msgstr "Виходить з процесу обрізання зображень" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:130 msgid "Exits image view" msgstr "Вийти з режиму перегляду" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:215 msgid "Exits inputting search query" msgstr "Вихід із пошуку" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:183 msgid "Expand alt text" msgstr "Розгорнути опис" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:82 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:85 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Розгорнути або згорнути весь пост, на який ви відповідаєте" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Відверто або потенційно проблемний вміст." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Відверті сексуальні зображення." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:754 msgid "Export my data" msgstr "Експорт моїх даних" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:63 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:765 msgid "Export My Data" msgstr "Експорт моїх даних" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:55 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:59 msgid "External Media" msgstr "Зовнішні медіа" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:71 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:67 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Зовнішні медіа можуть дозволяти вебсайтам збирати інформацію про вас та ваш пристрій. Інформація не надсилається та не запитується, допоки не натиснуто кнопку «Відтворити»." #: src/Navigation.tsx:282 #: src/view/screens/PreferencesExternalEmbeds.tsx:53 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:647 msgid "External Media Preferences" msgstr "Налаштування зовнішніх медіа" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:638 msgid "External media settings" msgstr "Налаштування зовнішніх медіа" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:116 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:120 msgid "Failed to create app password." msgstr "Не вдалося створити пароль застосунку." #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:208 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." msgstr "Не вдалося створити список. Перевірте інтернет-з'єднання і спробуйте ще раз." #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:59 msgid "Failed to delete message" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:139 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Не вдалося видалити пост, спробуйте ще раз" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:201 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23 msgid "Failed to load past messages" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:28 #~ msgid "Failed to load past messages." #~ msgstr "" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:110 #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:143 #~ msgid "Failed to load recommended feeds" #~ msgstr "Не вдалося завантажити рекомендації стрічок" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:84 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Не вдалося зберегти зображення: {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:216 msgid "Failed to send" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:29 #~ msgid "Failed to send message(s)." #~ msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:224 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:87 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:58 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Failed to update settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:203 msgid "Feed" msgstr "Стрічка" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:219 msgid "Feed by {0}" msgstr "Стрічка від {0}" #: src/view/screens/Feeds.tsx:735 msgid "Feed offline" msgstr "Стрічка не працює" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:65 #: src/view/shell/Drawer.tsx:344 msgid "Feedback" msgstr "Зворотний зв'язок" #: src/Navigation.tsx:510 #: src/view/screens/Feeds.tsx:479 #: src/view/screens/Feeds.tsx:595 #: src/view/screens/Profile.tsx:197 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:367 #: src/view/shell/Drawer.tsx:492 #: src/view/shell/Drawer.tsx:493 msgid "Feeds" msgstr "Стрічки" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:58 #~ msgid "Feeds are created by users to curate content. Choose some feeds that you find interesting." #~ msgstr "Стрічки створюються користувачами для відбору постів. Оберіть стрічки, що вас цікавлять." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:179 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0/> for more information." msgstr "Стрічки – це алгоритми, створені користувачами з деяким досвідом програмування. <0/> для додаткової інформації." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:80 msgid "Feeds can be topical as well!" msgstr "Стрічки також можуть бути тематичними!" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:475 msgid "File Contents" msgstr "Вміст файлу" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:43 msgid "File saved successfully!" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Filter from feeds" msgstr "Фільтрувати зі стрічок" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:254 msgid "Finalizing" msgstr "Завершення" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:47 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:57 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:58 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Знайдіть облікові записи для стеження" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:462 msgid "Find posts and users on Bluesky" msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:589 #~ msgid "Find users on Bluesky" #~ msgstr "Знайти користувачів у Bluesky" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:587 #~ msgid "Find users with the search tool on the right" #~ msgstr "Знайдіть користувачів за допомогою інструменту пошуку праворуч" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollowsItem.tsx:155 #~ msgid "Finding similar accounts..." #~ msgstr "Пошук подібних облікових записів..." #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:110 msgid "Fine-tune the content you see on your Following feed." msgstr "Оберіть, що ви хочете бачити у своїй стрічці підписок." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:60 msgid "Fine-tune the discussion threads." msgstr "Налаштуйте відображення обговорень." #: src/screens/Onboarding/index.tsx:50 msgid "Fitness" msgstr "Фітнес" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:234 msgid "Flexible" msgstr "Гнучкий" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:116 msgid "Flip horizontal" msgstr "Віддзеркалити горизонтально" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:121 #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:288 msgid "Flip vertically" msgstr "Віддзеркалити вертикально" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:413 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:424 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:189 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:249 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:146 #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247 msgid "Follow" msgstr "Підписатися" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:69 msgctxt "action" msgid "Follow" msgstr "Підписатись" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:58 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:235 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:128 msgid "Follow {0}" msgstr "Підписатися на {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:242 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253 msgid "Follow Account" msgstr "Підписатися на обліковий запис" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:187 msgid "Follow All" msgstr "Підписатися на всіх" #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:144 msgid "Follow Back" msgstr "Підписатися навзаєм" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Follow selected accounts and continue to the next step" msgstr "Підпишіться на обрані облікові записи і переходьте до наступного кроку" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:65 #~ msgid "Follow some users to get started. We can recommend you more users based on who you find interesting." #~ msgstr "Підпишіться на кількох користувачів щоб почати їх читати. Ми зможемо порекомендувати вам більше користувачів, спираючись на те хто вас цікавить." #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:226 msgid "Followed by {0}" msgstr "Підписані {0}" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:98 msgid "Followed users" msgstr "Ваші підписки" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:153 msgid "Followed users only" msgstr "Тільки ваші підписки" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:164 msgid "followed you" msgstr "підписка на вас" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:104 #: src/view/screens/ProfileFollowers.tsx:25 msgid "Followers" msgstr "Підписники" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:412 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:423 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:247 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:149 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:104 #: src/view/screens/Feeds.tsx:682 #: src/view/screens/ProfileFollows.tsx:25 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:413 msgid "Following" msgstr "Підписані" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:92 msgid "Following {0}" msgstr "Підписання на \"{0}\"" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:566 msgid "Following feed preferences" msgstr "Налаштування стрічки підписок" #: src/Navigation.tsx:269 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:64 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:87 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:103 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:575 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Налаштування стрічки підписок" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:24 msgid "Follows you" msgstr "Підписаний(-на) на вас" #: src/view/com/profile/ProfileCard.tsx:151 msgid "Follows You" msgstr "Підписаний(-на) на вас" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:55 msgid "Food" msgstr "Їжа" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:121 msgid "For security reasons, we'll need to send a confirmation code to your email address." msgstr "З міркувань безпеки нам потрібно буде відправити код підтвердження на вашу електронну адресу." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:210 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this password, you'll need to generate a new one." msgstr "З міркувань безпеки цей пароль відображається лише один раз. Якщо ви втратите цей пароль, вам потрібно буде згенерувати новий." #: src/screens/Login/index.tsx:129 #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Forgot Password" msgstr "Забули пароль" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:221 msgid "Forgot password?" msgstr "Забули пароль?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:232 msgid "Forgot?" msgstr "Забули пароль?" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:53 msgid "Frequently Posts Unwanted Content" msgstr "Часто публікує неприйнятний контент" #: src/screens/Hashtag.tsx:118 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "Від @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:230 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Зі стрічки \"<0/>\"" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:39 msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:165 msgid "Get started" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:197 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:199 msgid "Get Started" msgstr "Почати" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:228 msgid "Give your profile a face" msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:38 msgid "Glaring violations of law or terms of service" msgstr "Грубі порушення закону чи умов використання" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:151 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:160 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:82 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:83 #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:111 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:969 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:127 msgid "Go back" msgstr "Назад" #: src/components/Error.tsx:103 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:62 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:66 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:116 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:974 msgid "Go Back" msgstr "Назад" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:152 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:77 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:104 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:191 #: src/screens/Signup/index.tsx:187 msgid "Go back to previous step" msgstr "Повернутися до попереднього кроку" #: src/view/screens/NotFound.tsx:55 msgid "Go home" msgstr "Повернутися на головну" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Go Home" msgstr "Повернутися на головну" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:827 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:263 #~ msgid "Go to @{queryMaybeHandle}" #~ msgstr "Перейти до @{queryMaybeHandle}" #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:156 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:169 msgid "Go to next" msgstr "Далі" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:165 msgid "Go to profile" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:162 msgid "Go to user's profile" msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 msgid "Graphic Media" msgstr "Графічний медіаконтент" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:260 msgid "Handle" msgstr "Псевдонім" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:103 msgid "Haptics" msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:33 msgid "Harassment, trolling, or intolerance" msgstr "Домагання, тролінг або нетерпимість" #: src/Navigation.tsx:297 msgid "Hashtag" msgstr "Хештег" #: src/components/RichText.tsx:217 msgid "Hashtag: #{tag}" msgstr "Хештег: #{tag}" #: src/screens/Signup/index.tsx:234 msgid "Having trouble?" msgstr "Виникли проблеми?" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:94 #: src/view/shell/Drawer.tsx:354 msgid "Help" msgstr "Довідка" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:231 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140 msgid "Here are some accounts for you to follow" msgstr "Ось деякі облікові записи, на які ви підписані" #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:89 msgid "Here are some popular topical feeds. You can choose to follow as many as you like." msgstr "Ось декілька популярних тематичних стрічок. Ви можете підписатися на скільки забажаєте з них." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:84 msgid "Here are some topical feeds based on your interests: {interestsText}. You can choose to follow as many as you like." msgstr "Ось декілька тематичних стрічок на основі ваших інтересів: {interestsText}. Ви можете підписатися на скільки забажаєте з них." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:154 msgid "Here is your app password." msgstr "Це ваш пароль для застосунків." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:115 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:134 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:15 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:52 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:76 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:401 msgid "Hide" msgstr "Приховати" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:327 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Сховати" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:346 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:348 msgid "Hide post" msgstr "Сховати пост" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:67 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:73 msgid "Hide the content" msgstr "Приховати вміст" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:398 msgid "Hide this post?" msgstr "Сховати цей пост?" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:317 msgid "Hide user list" msgstr "Сховати список користувачів" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:118 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хм, при зв'язку з сервером стрічки виникла якась проблема. Будь ласка, повідомте про це її власника." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:106 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хм, здається сервер стрічки налаштовано неправильно. Будь ласка, повідомте про це її власника." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:112 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хм, здається сервер стрічки зараз не працює. Будь ласка, повідомте про це її власника." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:109 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Хм, сервер стрічки надіслав нам незрозумілу відповідь. Будь ласка, повідомте про це її власника." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:103 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Хм, ми не можемо знайти цю стрічку. Можливо вона була видалена." #: src/screens/Moderation/index.tsx:59 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Здається, у нас виникли проблеми з завантаженням цих даних. Перегляньте деталі нижче. Якщо проблема не зникне, будь ласка, зв'яжіться з нами." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:31 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Хм, ми не змогли завантажити цей сервіс модерації." #: src/Navigation.tsx:500 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:159 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:335 #: src/view/shell/Drawer.tsx:424 #: src/view/shell/Drawer.tsx:425 msgid "Home" msgstr "Головна" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:414 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:89 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:154 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:40 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:275 msgid "Hosting provider" msgstr "Хостинг-провайдер" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:44 msgid "How should we open this link?" msgstr "Як ви хочете відкрити це посилання?" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:222 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:132 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:135 msgid "I have a code" msgstr "У мене є код" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:224 msgid "I have a confirmation code" msgstr "У мене є код підтвердження" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:278 msgid "I have my own domain" msgstr "Я маю власний домен" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:56 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:22 msgid "I understand" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:185 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Розкриває альтернативний текст, якщо текст задовгий" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:128 msgid "If none are selected, suitable for all ages." msgstr "Якщо не вибрано жодного варіанту - підходить для всіх." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:83 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Якщо ви ще не досягли повноліття відповідно до законів вашої країни, ваш батьківський або юридичний опікун повинен прочитати ці Умови від вашого імені." #: src/view/screens/ProfileList.tsx:663 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Якщо ви видалите цей список, ви не зможете його відновити." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:389 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Якщо ви видалите цей пост, ви не зможете його відновити." #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:150 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Якщо ви хочете змінити пароль, ми надішлемо вам код, щоб переконатися, що це ваш обліковий запис." #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:37 msgid "Illegal and Urgent" msgstr "Незаконний та невідкладний" #: src/view/com/util/images/Gallery.tsx:39 msgid "Image" msgstr "Зображення" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:121 msgid "Image alt text" msgstr "Опис зображення" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:48 msgid "Impersonation or false claims about identity or affiliation" msgstr "Видавання себе за іншу особу або неправдиві твердження про особу чи приналежність" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 msgid "Inappropriate messages or explicit links" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:127 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Введіть код, надісланий на вашу електронну пошту для скидання пароля" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:194 msgid "Input confirmation code for account deletion" msgstr "Введіть код підтвердження для видалення облікового запису" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:181 msgid "Input name for app password" msgstr "Введіть ім'я для пароля застосунку" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:151 msgid "Input new password" msgstr "Введіть новий пароль" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:213 msgid "Input password for account deletion" msgstr "Введіть пароль для видалення облікового запису" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:260 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:215 msgid "Input the password tied to {identifier}" msgstr "Введіть пароль, прив'язаний до {identifier}" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:188 msgid "Input the username or email address you used at signup" msgstr "Введіть псевдонім або ел. адресу, які ви використовували для реєстрації" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:214 msgid "Input your password" msgstr "Введіть ваш пароль" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:383 msgid "Input your preferred hosting provider" msgstr "Введіть бажаного хостинг-провайдера" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:63 msgid "Input your user handle" msgstr "Введіть ваш псевдонім" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:79 msgid "Introducing Direct Messages" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:129 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:70 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222 msgid "Invalid or unsupported post record" msgstr "Невірний або непідтримуваний пост" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:134 msgid "Invalid username or password" msgstr "Невірне ім'я користувача або пароль" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 msgid "Invite a Friend" msgstr "Запросити друга" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:58 msgid "Invite code" msgstr "Код запрошення" #: src/screens/Signup/state.ts:272 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Код запрошення не прийнято. Переконайтеся в його правильності та повторіть спробу." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 msgid "Invite codes: {0} available" msgstr "Коди запрошення: {0}" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:170 msgid "Invite codes: 1 available" msgstr "Коди запрошення: 1" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:65 msgid "It shows posts from the people you follow as they happen." msgstr "Ми показуємо пости людей, за якими ви слідкуєте в тому порядку в якому вони публікуються." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:157 msgid "Jobs" msgstr "Вакансії" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:36 msgid "Journalism" msgstr "Журналістика" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:59 #~ msgid "label has been placed on this {labelTarget}" #~ msgstr "мітка була розміщена на цьому {labelTarget}" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:144 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Помічений {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:142 msgid "Labeled by the author." msgstr "Мітку додано автором." #: src/view/screens/Profile.tsx:191 msgid "Labels" msgstr "Мітки" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:163 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Мітки є анотаціями для користувачів і контенту. Вони можуть використовуватися для приховування, попередження та категоризації мережі." #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:61 #~ msgid "labels have been placed on this {labelTarget}" #~ msgstr "мітка була розміщена на {labelTarget}" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your account" msgstr "Мітки на вашому обліковому записі" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:81 msgid "Labels on your content" msgstr "Мітки на вашому контенті" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:104 msgid "Language selection" msgstr "Вибір мови" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:523 msgid "Language settings" msgstr "Налаштування мови" #: src/Navigation.tsx:151 #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:89 msgid "Language Settings" msgstr "Налаштування мов" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:532 msgid "Languages" msgstr "Мови" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:369 msgid "Latest" msgstr "Нещодавні" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:136 msgid "Learn More" msgstr "Дізнатися більше" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:65 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:128 msgid "Learn more about the moderation applied to this content." msgstr "Дізнайтеся більше про те, яка модерація застосована до цього вмісту." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:125 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Дізнатися більше про це попередження" #: src/screens/Moderation/index.tsx:549 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Дізнатися більше про те, що є публічним в Bluesky." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152 msgid "Learn more." msgstr "Дізнатися більше." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50 msgid "Leave" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:66 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:73 msgid "Leave chat" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:139 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:209 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Leave conversation" msgstr "" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:82 msgid "Leave them all unchecked to see any language." msgstr "Залиште їх усі невідміченими, щоб бачити пости незалежно від мови." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:65 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Ви залишаєте Bluesky" #: src/screens/Deactivated.tsx:134 msgid "left to go." msgstr "ще залишилося." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:306 msgid "Legacy storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Старе сховище очищено, тепер вам потрібно перезапустити застосунок." #: src/screens/Login/index.tsx:130 #: src/screens/Login/index.tsx:145 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Давайте відновимо ваш пароль!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:254 msgid "Let's go!" msgstr "Злітаємо!" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:445 msgid "Light" msgstr "Світла" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197 #~ msgid "Like" #~ msgstr "Вподобати" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:267 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570 msgid "Like this feed" msgstr "Вподобати цю стрічку" #: src/components/LikesDialog.tsx:87 #: src/Navigation.tsx:208 #: src/Navigation.tsx:213 msgid "Liked by" msgstr "Сподобалося" #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:29 #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:27 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:27 msgid "Liked By" msgstr "Сподобався користувачу" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:268 #~ msgid "Liked by {0} {1}" #~ msgstr "Вподобано {0} {1}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:72 #~ msgid "Liked by {count} {0}" #~ msgstr "Вподобано {count} {0}" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:287 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:301 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:600 #~ msgid "Liked by {likeCount} {0}" #~ msgstr "Вподобано {likeCount} {0}" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:168 msgid "liked your custom feed" msgstr "вподобав(-ла) вашу стрічку" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:153 msgid "liked your post" msgstr "сподобався ваш пост" #: src/view/screens/Profile.tsx:196 msgid "Likes" msgstr "Вподобання" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:183 msgid "Likes on this post" msgstr "Вподобайки цього поста" #: src/Navigation.tsx:177 msgid "List" msgstr "Список" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:264 msgid "List Avatar" msgstr "Аватар списку" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:357 msgid "List blocked" msgstr "Список заблоковано" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:221 msgid "List by {0}" msgstr "Список від {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:396 msgid "List deleted" msgstr "Список видалено" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:329 msgid "List muted" msgstr "Список ігнорується" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:278 msgid "List Name" msgstr "Назва списку" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:371 msgid "List unblocked" msgstr "Список розблоковано" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:343 msgid "List unmuted" msgstr "Список більше не ігнорується" #: src/Navigation.tsx:121 #: src/view/screens/Profile.tsx:192 #: src/view/screens/Profile.tsx:198 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:373 #: src/view/shell/Drawer.tsx:508 #: src/view/shell/Drawer.tsx:509 msgid "Lists" msgstr "Списки" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:39 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "" #: src/view/screens/Notifications.tsx:159 msgid "Load new notifications" msgstr "Завантажити нові сповіщення" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:86 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:142 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:492 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:748 msgid "Load new posts" msgstr "Завантажити нові пости" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:99 msgid "Loading..." msgstr "Завантаження..." #: src/Navigation.tsx:228 msgid "Log" msgstr "Звіт" #: src/screens/Deactivated.tsx:155 #: src/screens/Deactivated.tsx:158 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 #: src/screens/Deactivated.tsx:187 msgid "Log out" msgstr "Вийти" #: src/screens/Moderation/index.tsx:442 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Видимість для користувачів без облікового запису" #: src/components/AccountList.tsx:58 msgid "Login to account that is not listed" msgstr "Увійти до облікового запису, якого немає в списку" #: src/components/RichText.tsx:218 msgid "Long press to open tag menu for #{tag}" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:116 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Виглядає як XXXXX-XXXXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:39 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:96 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38 #~ msgid "Looks like you're missing a following feed." #~ msgstr "" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:79 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Переконайтеся, що це дійсно той сайт, що ви збираєтеся відвідати!" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:82 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Налаштовуйте ваші ігноровані слова та теги" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:149 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:156 msgid "Mark as read" msgstr "" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:89 #: src/view/screens/Profile.tsx:195 msgid "Media" msgstr "Медіа" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:139 msgid "mentioned users" msgstr "згадані користувачі" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:93 msgid "Mentioned users" msgstr "Згадані користувачі" #: src/view/com/util/ViewHeader.tsx:89 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:649 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:67 msgid "Message {0}" msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:58 msgid "Message deleted" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:201 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Повідомлення від сервера: {0}" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:119 msgid "Message input field" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:62 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:37 msgid "Message is too long" msgstr "" #: src/screens/Messages/List/index.tsx:299 msgid "Message settings" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:520 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:144 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:226 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:295 msgid "Messages" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:307 #~ msgid "Messaging settings" #~ msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:46 msgid "Misleading Account" msgstr "Оманливий обліковий запис" #: src/Navigation.tsx:126 #: src/screens/Moderation/index.tsx:104 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:554 msgid "Moderation" msgstr "Модерація" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 msgid "Moderation details" msgstr "Деталі модерації" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:93 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:206 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Список модерації від {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:842 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Список модерації від <0/>" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:91 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:204 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:840 msgid "Moderation list by you" msgstr "Список модерації від вас" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:199 msgid "Moderation list created" msgstr "Список модерації створено" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:185 msgid "Moderation list updated" msgstr "Список модерації оновлено" #: src/screens/Moderation/index.tsx:243 msgid "Moderation lists" msgstr "Списки для модерації" #: src/Navigation.tsx:131 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:58 msgid "Moderation Lists" msgstr "Списки для модерації" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:548 msgid "Moderation settings" msgstr "Налаштування модерації" #: src/Navigation.tsx:223 msgid "Moderation states" msgstr "Статус модерації" #: src/screens/Moderation/index.tsx:215 msgid "Moderation tools" msgstr "Інструменти модерації" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:48 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:40 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Модератор вирішив встановити загальне попередження на вміст." #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:542 msgid "More" msgstr "Більше" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:55 msgid "More feeds" msgstr "Більше стрічок" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:652 msgid "More options" msgstr "Додаткові опції" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:82 msgid "Most-liked replies first" msgstr "За кількістю вподобань" #: src/components/TagMenu/index.tsx:249 msgid "Mute" msgstr "Ігнорувати" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:105 msgid "Mute {truncatedTag}" msgstr "Ігнорувати {truncatedTag}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:279 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:286 msgid "Mute Account" msgstr "Ігнорувати обліковий запис" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:571 msgid "Mute accounts" msgstr "Ігнорувати облікові записи" #: src/components/TagMenu/index.tsx:209 msgid "Mute all {displayTag} posts" msgstr "Ігнорувати всі пости {displayTag}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:170 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:176 msgid "Mute conversation" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:148 msgid "Mute in tags only" msgstr "Ігнорувати лише в тегах" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:133 msgid "Mute in text & tags" msgstr "Ігнорувати в тексті та тегах" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:677 msgid "Mute list" msgstr "Ігнорувати список" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142 #~ msgid "Mute notifications" #~ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:672 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Ігнорувати ці облікові записи?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:126 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Ігнорувати це слово у постах і тегах" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:141 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Ігнорувати це слово лише у тегах" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:327 msgid "Mute thread" msgstr "Ігнорувати обговорення" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:337 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:339 msgid "Mute words & tags" msgstr "Ігнорувати слова та теги" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:102 msgid "Muted" msgstr "Ігнорується" #: src/screens/Moderation/index.tsx:255 msgid "Muted accounts" msgstr "Ігноровані облікові записи" #: src/Navigation.tsx:136 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:109 msgid "Muted Accounts" msgstr "Ігноровані облікові записи" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:117 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Ігноровані облікові записи автоматично вилучаються із вашої стрічки та сповіщень. Ігнорування є повністю приватним." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Проігноровано списком \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Muted words & tags" msgstr "Ігноровані слова та теги" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:674 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Ігнорування є приватним. Ігноровані користувачі можуть взаємодіяти з вами, але ви не бачитимете їх пости і не отримуватимете від них сповіщень." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:35 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:38 msgid "My Birthday" msgstr "Мій день народження" #: src/view/screens/Feeds.tsx:794 msgid "My Feeds" msgstr "Мої стрічки" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:84 msgid "My Profile" msgstr "Мій профіль" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:609 msgid "My saved feeds" msgstr "Мої збережені стрічки" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:615 msgid "My Saved Feeds" msgstr "Мої збережені стрічки" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:180 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:293 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:147 msgid "Name is required" msgstr "Необхідна назва" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:58 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:92 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:100 msgid "Name or Description Violates Community Standards" msgstr "Ім'я чи Опис порушують стандарти спільноти" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:37 msgid "Nature" msgstr "Природа" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:306 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:170 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Переходить до наступного екрана" #: src/view/shell/Drawer.tsx:79 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Переходить до вашого профілю" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:127 msgid "Need to report a copyright violation?" msgstr "Хочете повідомити про порушення авторських прав?" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:72 #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:74 #~ msgid "Never lose access to your followers and data." #~ msgstr "Ніколи не втрачайте доступ до ваших даних та підписників." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:222 msgid "Never lose access to your followers or data." msgstr "Ніколи не втрачайте доступ до ваших підписників та даних." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:515 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Неважливо, створіть для мене псевдонім" #: src/view/screens/Lists.tsx:76 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Новий" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:78 msgid "New" msgstr "Новий" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:98 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:309 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:316 msgid "New chat" msgstr "" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:255 msgid "New Moderation List" msgstr "Новий список модерації" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:214 msgid "New password" msgstr "Новий пароль" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:219 msgid "New Password" msgstr "Новий Пароль" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:153 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Новий пост" #: src/view/screens/Feeds.tsx:626 #: src/view/screens/Notifications.tsx:168 #: src/view/screens/Profile.tsx:464 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:426 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:200 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:228 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:271 msgid "New post" msgstr "Новий пост" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:277 msgctxt "action" msgid "New Post" msgstr "Новий пост" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:250 msgid "New User List" msgstr "Новий список користувачів" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:79 msgid "Newest replies first" msgstr "Спочатку найновіші" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:35 msgid "News" msgstr "Новини" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:305 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:312 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:174 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Signup/index.tsx:220 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:255 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:257 msgid "Next" msgstr "Далі" #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeDesktop.tsx:103 #~ msgctxt "action" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Далі" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:169 msgid "Next image" msgstr "Наступне зображення" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:128 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:199 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:234 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:271 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "No" msgstr "Ні" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:559 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:822 msgid "No description" msgstr "Опис відсутній" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:399 msgid "No DNS Panel" msgstr "Немає панелі DNS" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:207 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:117 msgid "No longer following {0}" msgstr "Ви більше не підписані на {0}" #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:115 msgid "No longer than 253 characters" msgstr "Не може бути довшим за 253 символи" #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:97 msgid "No messages yet" msgstr "" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:110 msgid "No notifications yet!" msgstr "Ще ніяких сповіщень!" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:146 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:149 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:83 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgid "No one" msgstr "" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:101 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:195 msgid "No result" msgstr "Результати відсутні" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:380 msgid "No results" msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:211 msgid "No results found" msgstr "Нічого не знайдено" #: src/view/screens/Feeds.tsx:555 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Нічого не знайдено за запитом «{query}»" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:127 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:289 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:328 msgid "No results found for {query}" msgstr "Нічого не знайдено за запитом «{query}»" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:205 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "" #: src/components/dms/NewChat.tsx:240 #~ msgid "No search results found for \"{searchText}\"." #~ msgstr "" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:112 msgid "No thanks" msgstr "Ні, дякую" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:82 msgid "Nobody" msgstr "Ніхто" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:44 msgid "Nobody can reply" msgstr "" #: src/components/LikedByList.tsx:79 #: src/components/LikesDialog.tsx:99 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Поки що це нікому не сподобалося. Можливо, ви повинні бути першим!" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Несексуальна оголеність" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:135 #~ msgid "Not Applicable." #~ msgstr "Не застосовно." #: src/Navigation.tsx:116 #: src/view/screens/Profile.tsx:100 msgid "Not Found" msgstr "Не знайдено" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:254 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:260 msgid "Not right now" msgstr "Пізніше" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:368 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:415 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:299 msgid "Note about sharing" msgstr "Примітка щодо поширення" #: src/screens/Moderation/index.tsx:540 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Примітка: Bluesky є відкритою і публічною мережею. Цей параметр обмежує видимість вашого вмісту лише у застосунках і на сайті Bluesky, але інші застосунки можуть цього не дотримуватися. Ваш вміст все ще може бути показаний відвідувачам без облікового запису іншими застосунками і вебсайтами." #: src/screens/Messages/List/index.tsx:195 msgid "Nothing here" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:515 #: src/view/screens/Notifications.tsx:124 #: src/view/screens/Notifications.tsx:148 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:350 #: src/view/shell/Drawer.tsx:456 #: src/view/shell/Drawer.tsx:457 msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:161 msgid "Now" msgstr "" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:104 msgid "Nudity" msgstr "Оголеність" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:72 msgid "Nudity or adult content not labeled as such" msgstr "Нагота чи матеріали для дорослих не позначені відповідним чином" #: src/screens/Signup/index.tsx:145 #~ msgid "of" #~ msgstr "з" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:11 msgid "Off" msgstr "Вимкнено" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:288 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:55 msgid "Oh no!" msgstr "О, ні!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:143 msgid "Oh no! Something went wrong." msgstr "Ой! Щось пішло не так." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:126 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:336 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:44 msgid "Okay" msgstr "Добре" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:78 msgid "Oldest replies first" msgstr "Спочатку найдавніші" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:254 msgid "Onboarding reset" msgstr "Скинути ознайомлення" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:460 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Для одного або кількох зображень відсутній опис." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:120 msgid "Only .jpg and .png files are supported" msgstr "" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:100 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Тільки {0} можуть відповідати." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:98 msgid "Only contains letters, numbers, and hyphens" msgstr "Тільки літери, цифри та дефіс" #: src/components/Lists.tsx:92 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Ой, щось пішло не так!" #: src/components/Lists.tsx:195 #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:67 #: src/view/screens/Profile.tsx:100 msgid "Oops!" msgstr "Ой!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:218 msgid "Open" msgstr "Відкрити" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:280 msgid "Open avatar creator" msgstr "" #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:162 #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:163 msgid "Open conversation options" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:560 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:561 msgid "Open emoji picker" msgstr "Емоджі" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:295 msgid "Open feed options menu" msgstr "Відкрити меню налаштувань стрічки" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:704 msgid "Open links with in-app browser" msgstr "Вбудований браузер" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:87 msgid "Open message options" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:227 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Відкрити налаштування ігнорування слів і тегів" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:52 msgid "Open navigation" msgstr "Відкрити навігацію" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:217 msgid "Open post options menu" msgstr "Відкрити меню налаштувань посту" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:805 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:815 msgid "Open storybook page" msgstr "Відкрити storybook сторінку" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:793 msgid "Open system log" msgstr "Відкрити системний журнал" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:154 msgid "Opens {numItems} options" msgstr "Відкриває меню з {numItems} опціями" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:503 msgid "Opens accessibility settings" msgstr "" #: src/view/screens/Log.tsx:54 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Відкриває додаткову інформацію про запис для налагодження" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:349 msgid "Opens an expanded list of users in this notification" msgstr "Відкрити розширений список користувачів у цьому сповіщенні" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:74 msgid "Opens camera on device" msgstr "Відкриває камеру на пристрої" #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:25 msgid "Opens composer" msgstr "Відкрити редактор" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:524 msgid "Opens configurable language settings" msgstr "Відкриває налаштування мов" #: src/view/com/composer/photos/SelectPhotoBtn.tsx:40 msgid "Opens device photo gallery" msgstr "Відкриває фотогалерею пристрою" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:639 msgid "Opens external embeds settings" msgstr "Відкриває налаштування зовнішніх вбудувань" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:50 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Відкриває процес створення нового облікового запису Bluesky" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:65 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:114 msgid "Opens flow to sign into your existing Bluesky account" msgstr "Відкриває процес входу в існуючий обліковий запис Bluesky" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "" #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:173 msgid "Opens list of invite codes" msgstr "Відкриває список кодів запрошення" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:775 msgid "Opens modal for account deletion confirmation. Requires email code" msgstr "Відкриває модальне вікно для підтвердження видалення облікового запису. Потребує код з електронної пошти" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:733 msgid "Opens modal for changing your Bluesky password" msgstr "Відкриває модальне вікно для зміни паролю в Bluesky" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:688 msgid "Opens modal for choosing a new Bluesky handle" msgstr "Відкриває модальне вікно для вибору псевдоніму в Bluesky" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:756 msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)" msgstr "Відкриває модальне вікно для завантаження даних з вашого облікового запису Bluesky (репозиторій)" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:953 msgid "Opens modal for email verification" msgstr "Відкриває модальне вікно для перевірки електронної пошти" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:276 msgid "Opens modal for using custom domain" msgstr "Відкриває діалог налаштування власного домену як псевдоніму" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:549 msgid "Opens moderation settings" msgstr "Відкриває налаштування модерації" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:222 msgid "Opens password reset form" msgstr "Відкриває форму скидання пароля" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:77 #: src/view/screens/Feeds.tsx:416 msgid "Opens screen to edit Saved Feeds" msgstr "Відкриває сторінку з усіма збереженими стрічками" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:610 msgid "Opens screen with all saved feeds" msgstr "Відкриває сторінку з усіма збереженими каналами" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:666 msgid "Opens the app password settings" msgstr "Відкриває налаштування паролів для застосунків" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:567 msgid "Opens the Following feed preferences" msgstr "Відкриває налаштування стрічки підписок" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:93 msgid "Opens the linked website" msgstr "Відкриває посилання" #: src/screens/Messages/List/index.tsx:86 #~ msgid "Opens the message settings page" #~ msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:806 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:816 msgid "Opens the storybook page" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:794 msgid "Opens the system log page" msgstr "Відкриває системний журнал" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:588 msgid "Opens the threads preferences" msgstr "Відкриває налаштування гілок" #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:280 msgid "Option {0} of {numItems}" msgstr "Опція {0} з {numItems}" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:181 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:162 msgid "Optionally provide additional information below:" msgstr "За бажанням надайте додаткову інформацію нижче:" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:89 msgid "Or combine these options:" msgstr "Або якісь із наступних варіантів:" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:26 msgid "Other" msgstr "Інше" #: src/components/AccountList.tsx:76 msgid "Other account" msgstr "Інший обліковий запис" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:91 msgid "Other..." msgstr "Інші..." #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:28 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:212 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Page not found" msgstr "Сторінку не знайдено" #: src/view/screens/NotFound.tsx:42 msgid "Page Not Found" msgstr "Сторінку не знайдено" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:198 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:102 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:205 #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:212 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:144 msgid "Password Changed" msgstr "Пароль змінено" #: src/screens/Login/index.tsx:157 msgid "Password updated" msgstr "Пароль змінено" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:30 msgid "Password updated!" msgstr "Пароль змінено!" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36 msgid "Pause" msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:379 msgid "People" msgstr "Люди" #: src/Navigation.tsx:171 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Люди, на яких підписаний(-на) @{0}" #: src/Navigation.tsx:164 msgid "People following @{0}" msgstr "Люди, які підписані на @{0}" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:67 msgid "Permission to access camera roll is required." msgstr "Потрібен дозвіл на доступ до камери." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:73 msgid "Permission to access camera roll was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Дозвіл на доступ до камери був заборонений. Будь ласка, включіть його в налаштуваннях системи." #: src/screens/Onboarding/index.tsx:43 msgid "Pets" msgstr "Домашні улюбленці" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:122 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Зображення, призначені для дорослих." #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:616 msgid "Pin to home" msgstr "Закріпити" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290 msgid "Pin to Home" msgstr "Закріпити на головній" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:102 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Закріплені стрічки" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:288 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:36 msgid "Play" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:123 msgid "Play {0}" msgstr "Відтворити {0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgid "Play notification sounds" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:35 msgid "Play or pause the GIF" msgstr "" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:57 #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalPlayerEmbed.tsx:58 msgid "Play Video" msgstr "Відтворити відео" #: src/view/com/util/post-embeds/ExternalGifEmbed.tsx:122 msgid "Plays the GIF" msgstr "Відтворює GIF" #: src/screens/Signup/state.ts:234 msgid "Please choose your handle." msgstr "Будь ласка, оберіть псевдонім." #: src/screens/Signup/state.ts:227 msgid "Please choose your password." msgstr "Будь ласка, оберіть ваш пароль." #: src/screens/Signup/state.ts:248 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Будь ласка, завершіть перевірку Captcha." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." msgstr "Будь ласка, підтвердіть вашу електронну адресу, перш ніж змінити її. Це тимчасова вимога під час додавання інструментів оновлення електронної адреси, незабаром її видалять." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:91 msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed." msgstr "Будь ласка, введіть ім'я для пароля застосунку. Пробіли і пропуски не допускаються." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:146 msgid "Please enter a unique name for this App Password or use our randomly generated one." msgstr "Будь ласка, введіть унікальну назву для цього паролю або використовуйте нашу випадково згенеровану." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:67 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Будь ласка, введіть допустиме слово, тег або фразу для ігнорування" #: src/screens/Signup/state.ts:213 msgid "Please enter your email." msgstr "Будь ласка, введіть адресу ел. пошти." #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:201 msgid "Please enter your password as well:" msgstr "Будь ласка, також введіть ваш пароль:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:257 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Будь ласка, поясніть, чому ви вважаєте, що ця позначка була помилково додана до {0}" #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:110 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:48 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:58 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:109 msgid "Please Verify Your Email" msgstr "Підтвердьте свою адресу електронної пошти" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:254 msgid "Please wait for your link card to finish loading" msgstr "Будь ласка, зачекайте доки завершиться створення попереднього перегляду для посилання" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:49 msgid "Politics" msgstr "Політика" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:112 msgid "Porn" msgstr "Порнографія" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:435 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:443 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Запостити" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:295 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Пост" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:176 msgid "Post by {0}" msgstr "Пост від {0}" #: src/Navigation.tsx:183 #: src/Navigation.tsx:190 #: src/Navigation.tsx:197 msgid "Post by @{0}" msgstr "Пост від @{0}" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:119 msgid "Post deleted" msgstr "Пост видалено" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:157 msgid "Post hidden" msgstr "Пост приховано" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Пост приховано через ігнороване слово" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:100 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:108 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Ви приховали цей пост" #: src/view/com/composer/select-language/SelectLangBtn.tsx:87 msgid "Post language" msgstr "Мова посту" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:75 msgid "Post Languages" msgstr "Мови посту" #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:152 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:164 msgid "Post not found" msgstr "Пост не знайдено" #: src/components/TagMenu/index.tsx:253 msgid "posts" msgstr "пости" #: src/view/screens/Profile.tsx:193 msgid "Posts" msgstr "Пости" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both." msgstr "Пости можуть бути ігноровані за їхнім текстом, тегами чи за обома." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:69 msgid "Posts hidden" msgstr "Пости приховано" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:60 msgid "Potentially Misleading Link" msgstr "Потенційно оманливе посилання" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:19 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "Press to change hosting provider" msgstr "Змінити хостинг-провайдера" #: src/components/Error.tsx:85 #: src/components/Lists.tsx:97 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Signup/index.tsx:200 msgid "Press to retry" msgstr "Натисніть, щоб повторити спробу" #: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:47 #: src/screens/Messages/Conversation/MessagesList.tsx:53 #~ msgid "Press to Retry" #~ msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:150 msgid "Previous image" msgstr "Попереднє зображення" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:187 msgid "Primary Language" msgstr "Основна мова" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:97 msgid "Prioritize Your Follows" msgstr "Пріоритезувати ваші підписки" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:622 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:76 msgid "Privacy" msgstr "Конфіденційність" #: src/Navigation.tsx:238 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:56 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:902 #: src/view/shell/Drawer.tsx:284 msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика конфіденційності" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:88 msgid "Privately chat with other users." msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 msgid "Processing..." msgstr "Обробка..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:889 #: src/view/screens/Profile.tsx:345 msgid "profile" msgstr "профіль" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:272 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:381 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78 #: src/view/shell/Drawer.tsx:541 #: src/view/shell/Drawer.tsx:542 msgid "Profile" msgstr "Профіль" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:129 msgid "Profile updated" msgstr "Профіль оновлено" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:966 msgid "Protect your account by verifying your email." msgstr "Захистіть свій обліковий запис, підтвердивши свою електронну адресу." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:204 msgid "Public" msgstr "Публічний" #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Публічні, поширювані списки користувачів для ігнорування або блокування." #: src/view/screens/Lists.tsx:61 msgid "Public, shareable lists which can drive feeds." msgstr "Публічні, поширювані списки для створення стрічок." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:420 msgid "Publish post" msgstr "Опублікувати пост" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:420 msgid "Publish reply" msgstr "Опублікувати відповідь" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:66 msgctxt "action" msgid "Quote post" msgstr "Цитувати" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:58 msgid "Quote post" msgstr "Цитувати пост" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:71 msgctxt "action" msgid "Quote Post" msgstr "Цитувати" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:86 msgid "Random (aka \"Poster's Roulette\")" msgstr "У випадковому порядку" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:237 msgid "Ratios" msgstr "Співвідношення сторін" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:172 msgid "Reason:" msgstr "" #: src/components/dms/MessageReportDialog.tsx:149 #~ msgid "Reason: {0}" #~ msgstr "" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:886 msgid "Recent Searches" msgstr "Останні запити" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:117 #~ msgid "Recommended Feeds" #~ msgstr "Рекомендовані стрічки" #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:181 #~ msgid "Recommended Users" #~ msgstr "Рекомендовані користувачі" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:20 msgid "Reconnect" msgstr "" #: src/screens/Messages/List/index.tsx:180 msgid "Reload conversations" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:286 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:285 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:268 #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:84 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:219 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:213 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: src/view/com/util/AccountDropdownBtn.tsx:22 msgid "Remove account" msgstr "Видалити обліковий запис" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:370 msgid "Remove Avatar" msgstr "Видалити аватар" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:155 msgid "Remove Banner" msgstr "Видалити банер" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:169 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:113 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:117 msgid "Remove feed" msgstr "Видалити стрічку" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:210 msgid "Remove feed?" msgstr "Видалити стрічку?" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:174 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:234 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:330 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:336 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:442 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Вилучити з моїх стрічок" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:280 msgid "Remove from my feeds?" msgstr "Видалити з моїх стрічок?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:174 msgid "Remove image" msgstr "Вилучити зображення" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:87 msgid "Remove image preview" msgstr "Вилучити попередній перегляд зображення" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:329 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Вилучити ігноровані слова з вашого списку" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:223 msgid "Remove quote" msgstr "" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:48 msgid "Remove repost" msgstr "Видалити репост" #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:211 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Вилучити цю стрічку зі збережених стрічок" #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:199 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:152 msgid "Removed from list" msgstr "Вилучено зі списку" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:125 msgid "Removed from my feeds" msgstr "Вилучено з моїх стрічок" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:44 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:191 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:319 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Видалено з моїх стрічок" #: src/view/com/composer/ExternalEmbed.tsx:88 msgid "Removes default thumbnail from {0}" msgstr "Видаляє мініатюру за замовчуванням з {0}" #: src/view/com/util/post-embeds/QuoteEmbed.tsx:224 msgid "Removes quoted post" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:126 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:130 msgid "Replace with Discover" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:194 msgid "Replies" msgstr "Відповіді" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:98 msgid "Replies to this thread are disabled" msgstr "Відповіді до цього посту вимкнено" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:433 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Відповісти" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:143 msgid "Reply Filters" msgstr "Які відповіді показувати" #: src/view/com/post/Post.tsx:177 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:285 #~ msgctxt "description" #~ msgid "Reply to <0/>" #~ msgstr "У відповідь <0/>" #: src/view/com/post/Post.tsx:176 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:336 msgctxt "description" msgid "Reply to <0><1/>" msgstr "" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:107 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:77 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "Report" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:146 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:150 #~ msgid "Report account" #~ msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:319 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:322 msgid "Report Account" msgstr "Поскаржитись на обліковий запис" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:195 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:198 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:18 msgid "Report conversation" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:49 msgid "Report dialog" msgstr "Діалогове вікно для скарг" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:347 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:349 msgid "Report feed" msgstr "Поскаржитись на стрічку" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:484 msgid "Report List" msgstr "Поскаржитись на список" #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 msgid "Report message" msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:363 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:365 msgid "Report post" msgstr "Поскаржитись на пост" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:43 msgid "Report this content" msgstr "Повідомити про цей вміст" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:56 msgid "Report this feed" msgstr "Повідомити про цю стрічку" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:53 msgid "Report this list" msgstr "Поскаржитись на цей список" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:47 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:140 #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:59 msgid "Report this message" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:50 msgid "Report this post" msgstr "Поскаржитись на цей пост" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:47 msgid "Report this user" msgstr "Поскаржитись на цього користувача" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:44 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:49 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:54 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:61 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Репост" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Repost" msgstr "Репостити" #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:94 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:105 msgid "Repost or quote post" msgstr "Репостити або цитувати" #: src/view/screens/PostRepostedBy.tsx:27 msgid "Reposted By" msgstr "Зробив(-ла) репост" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:248 msgid "Reposted by {0}" msgstr "{0} зробив(-ла) репост" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:214 #~ msgid "Reposted by <0/>" #~ msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:266 msgid "Reposted by <0><1/>" msgstr "Зроблено репост від <0><1/>" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:160 msgid "reposted your post" msgstr "зробив(-ла) репост вашого допису" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:188 msgid "Reposts of this post" msgstr "Репости цього поста" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:176 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:178 msgid "Request Change" msgstr "Змінити" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:243 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:245 msgid "Request Code" msgstr "Надіслати запит на код" #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:82 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Вимагати опис зображень перед публікацією" #: src/view/screens/Settings/Email2FAToggle.tsx:51 msgid "Require email code to log into your account" msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:69 msgid "Required for this provider" msgstr "Вимагається цим хостинг-провайдером" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:168 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:171 msgid "Resend email" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:187 msgid "Reset code" msgstr "Код підтвердження" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:194 msgid "Reset Code" msgstr "Код скидання" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:845 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:848 msgid "Reset onboarding state" msgstr "" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:86 msgid "Reset password" msgstr "Скинути пароль" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:825 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:828 msgid "Reset preferences state" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:846 msgid "Resets the onboarding state" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:826 msgid "Resets the preferences state" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:286 msgid "Retries login" msgstr "Повторити спробу" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:57 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:74 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Повторити останню дію, яка спричинила помилку" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:227 #: src/components/Error.tsx:90 #: src/components/Lists.tsx:108 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:285 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:292 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:25 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:236 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:239 #: src/screens/Signup/index.tsx:207 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:72 msgid "Retry" msgstr "Повторити спробу" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:54 #~ msgid "Retry." #~ msgstr "" #: src/components/Error.tsx:98 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:970 msgid "Return to previous page" msgstr "Повернутися до попередньої сторінки" #: src/view/screens/NotFound.tsx:59 msgid "Returns to home page" msgstr "Повертає до головної сторінки" #: src/view/screens/NotFound.tsx:58 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:112 msgid "Returns to previous page" msgstr "Повертає до попередньої сторінки" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:125 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:162 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:168 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:168 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:340 #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:225 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:133 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:348 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: src/view/com/modals/AltImage.tsx:131 msgid "Save alt text" msgstr "Зберегти опис" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:119 msgid "Save birthday" msgstr "Зберегти день народження" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:233 msgid "Save Changes" msgstr "Зберегти зміни" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:165 msgid "Save handle change" msgstr "Зберегти новий псевдонім" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:169 msgid "Save image crop" msgstr "Обрізати зображення" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:331 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:337 msgid "Save to my feeds" msgstr "Зберегти до моїх стрічок" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:144 msgid "Saved Feeds" msgstr "Збережені стрічки" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:82 msgid "Saved to your camera roll" msgstr "" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:81 #~ msgid "Saved to your camera roll." #~ msgstr "Збережено до галереї." #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:200 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:299 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Збережено до ваших стрічок" #: src/view/com/modals/EditProfile.tsx:226 msgid "Saves any changes to your profile" msgstr "Зберігає зміни вашого профілю" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:166 msgid "Saves handle change to {handle}" msgstr "Зберігає зміню псевдоніму на {handle}" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:170 msgid "Saves image crop settings" msgstr "Зберігає налаштування обрізання зображення" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 msgid "Say hello!" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:48 msgid "Science" msgstr "Наука" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:926 msgid "Scroll to top" msgstr "Прогорнути вгору" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:270 #: src/Navigation.tsx:505 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:123 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:75 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:67 #: src/view/com/util/forms/SearchInput.tsx:79 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:444 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:757 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:785 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:343 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:203 #: src/view/shell/Drawer.tsx:393 #: src/view/shell/Drawer.tsx:394 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:235 msgid "Search for \"{query}\"" msgstr "Шукати \"{query}\"" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:839 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "" #: src/components/TagMenu/index.tsx:145 msgid "Search for all posts by @{authorHandle} with tag {displayTag}" msgstr "Пошук усіх повідомлень @{authorHandle} з тегом {displayTag}" #: src/components/TagMenu/index.tsx:94 msgid "Search for all posts with tag {displayTag}" msgstr "Пошук усіх повідомлень з тегом {displayTag}" #: src/components/dms/NewChat.tsx:226 #~ msgid "Search for someone to start a conversation with." #~ msgstr "" #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:105 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:106 #: src/view/com/modals/ListAddRemoveUsers.tsx:70 msgid "Search for users" msgstr "Пошук користувачів" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:158 msgid "Search GIFs" msgstr "" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:290 #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:291 msgid "Search profiles" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:159 msgid "Search Tenor" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:105 msgid "Security Step Required" msgstr "Потрібен код підтвердження" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:66 msgid "See {truncatedTag} posts" msgstr "Переглянути дописи {truncatedTag}" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:83 msgid "See {truncatedTag} posts by user" msgstr "Переглянути пости користувача з {truncatedTag}" #: src/components/TagMenu/index.tsx:128 msgid "See <0>{displayTag} posts" msgstr "Переглянути пости з <0>{displayTag}" #: src/components/TagMenu/index.tsx:187 msgid "See <0>{displayTag} posts by this user" msgstr "Переглянути пости цього користувача з <0>{displayTag}" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:411 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:402 msgid "See profile" msgstr "Переглянути профіль" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:186 msgid "See this guide" msgstr "Перегляньте цей посібник" #: src/view/com/auth/HomeLoggedOutCTA.tsx:40 #~ msgid "See what's next" #~ msgstr "" #: src/view/com/util/Selector.tsx:106 msgid "Select {item}" msgstr "Обрати {item}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:85 msgid "Select account" msgstr "Обрати обліковий запис" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:120 msgid "Select from an existing account" msgstr "Вибрати існуючий обліковий запис" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Select GIF" msgstr "" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:254 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:299 msgid "Select languages" msgstr "Вибрати мови" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:30 msgid "Select moderator" msgstr "Оберіть модератора" #: src/view/com/util/Selector.tsx:107 msgid "Select option {i} of {numItems}" msgstr "Обрати варіант {i} із {numItems}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:52 msgid "Select some accounts below to follow" msgstr "Оберіть деякі облікові записи, щоб підписатися" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:135 msgid "Select the moderation service(s) to report to" msgstr "Оберіть сервіс модерації для скарги" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:82 msgid "Select the service that hosts your data." msgstr "Виберіть хостинг-провайдера для ваших даних." #: src/screens/Onboarding/StepTopicalFeeds.tsx:100 msgid "Select topical feeds to follow from the list below" msgstr "Підпишіться на тематичні стрічки зі списку нижче" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:63 msgid "Select what you want to see (or not see), and we’ll handle the rest." msgstr "Виберіть, що ви хочете бачити (або не бачити), а решту ми зробимо за вас." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:281 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Оберіть мови постів, які ви хочете бачити у збережених каналах. Якщо не вибрано жодної – буде показано пости всіма мовами." #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:98 msgid "Select your app language for the default text to display in the app." msgstr "Оберіть мову застосунку для відображення тексту за замовчуванням." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:135 msgid "Select your date of birth" msgstr "Оберіть дату народження" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:211 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Виберіть ваші інтереси із нижченаведених варіантів" #: src/view/screens/LanguageSettings.tsx:190 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Оберіть бажану мову для перекладів у вашій стрічці." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:117 msgid "Select your primary algorithmic feeds" msgstr "Оберіть ваші основні алгоритмічні стрічки" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:133 msgid "Select your secondary algorithmic feeds" msgstr "Оберіть ваші другорядні алгоритмічні стрічки" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:210 #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:212 msgid "Send Confirmation Email" msgstr "Надіслати лист із кодом підтвердження" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:141 msgid "Send email" msgstr "Надіслати ел. листа" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:154 msgctxt "action" msgid "Send Email" msgstr "Надіслати ел. лист" #: src/view/shell/Drawer.tsx:328 #: src/view/shell/Drawer.tsx:349 msgid "Send feedback" msgstr "Надіслати відгук" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:144 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:110 msgid "Send message" msgstr "" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:232 #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:235 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:215 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:219 msgid "Send report" msgstr "Поскаржитись" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:44 msgid "Send report to {0}" msgstr "Надіслати скаргу до {0}" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:119 #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:122 msgid "Send verification email" msgstr "" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:143 msgid "Sends email with confirmation code for account deletion" msgstr "Надсилає електронний лист з кодом підтвердження видалення облікового запису" #: src/view/com/auth/server-input/index.tsx:114 msgid "Server address" msgstr "Адреса сервера" #: src/screens/Moderation/index.tsx:304 msgid "Set birthdate" msgstr "Додати дату народження" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:102 msgid "Set new password" msgstr "Зміна пароля" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:224 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all quote posts from your feed. Reposts will still be visible." msgstr "Вимкніть цей параметр, щоб приховати всі цитовані пости у вашій стрічці. Не впливає на репости без цитування." #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:121 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all replies from your feed." msgstr "Вимкніть цей параметр, щоб приховати всі відповіді у вашій стрічці." #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:190 msgid "Set this setting to \"No\" to hide all reposts from your feed." msgstr "Вимкніть цей параметр, щоб приховати всі репости у вашій стрічці." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:122 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show replies in a threaded view. This is an experimental feature." msgstr "Увімкніть це налаштування, щоб показувати відповіді у вигляді гілок. Це експериментальна функція." #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:260 msgid "Set this setting to \"Yes\" to show samples of your saved feeds in your Following feed. This is an experimental feature." msgstr "Увімкніть це налаштування, щоб іноді бачити пости зі збережених стрічок у вашій домашній стрічці. Це експериментальна функція." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Налаштуйте ваш обліковий запис" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:261 msgid "Sets Bluesky username" msgstr "Встановлює псевдонім Bluesky" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:454 msgid "Sets color theme to dark" msgstr "Встановлює темну тему" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:447 msgid "Sets color theme to light" msgstr "Встановлює світлу тему" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:441 msgid "Sets color theme to system setting" msgstr "Встановлює тему відповідно до системних налаштувань" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:480 msgid "Sets dark theme to the dark theme" msgstr "Встановлює чорний колір для темної теми" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:473 msgid "Sets dark theme to the dim theme" msgstr "Встановлює тьмяний колір для темної теми" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Встановлює ел. адресу для скидання пароля" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:146 msgid "Sets image aspect ratio to square" msgstr "Встановлює квадратне співвідношення сторін зображення" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:136 msgid "Sets image aspect ratio to tall" msgstr "Встановлює співвідношення сторін зображення до висоти" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:126 msgid "Sets image aspect ratio to wide" msgstr "Встановлює співвідношення сторін зображення до ширини" #: src/Navigation.tsx:146 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:49 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:325 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:389 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:126 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Сексуальна активність або еротична оголеність." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "З сексуальним підтекстом" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.tsx:142 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "Поширити" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:215 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:224 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:266 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:275 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:288 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:427 msgid "Share" msgstr "Поширити" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:373 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:420 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:304 msgid "Share anyway" msgstr "Все одно поширити" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:357 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:359 msgid "Share feed" msgstr "Поширити стрічку" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Share Link" msgstr "Поділитись посиланням" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:92 msgid "Shares the linked website" msgstr "Поширює посилання" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:115 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:54 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:374 msgid "Show" msgstr "Показувати" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:68 #~ msgid "Show all replies" #~ msgstr "Показати всі відповіді" #: src/view/com/util/post-embeds/GifEmbed.tsx:167 msgid "Show alt text" msgstr "" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:172 msgid "Show anyway" msgstr "Всеодно показати" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:27 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:63 msgid "Show badge" msgstr "Показати значок" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Показати значок і фільтри зі стрічки" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:212 msgid "Show follows similar to {0}" msgstr "Показати підписки, схожі на {0}" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:305 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:307 msgid "Show less like this" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:508 #: src/view/com/post/Post.tsx:213 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:417 msgid "Show More" msgstr "Показати більше" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:297 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:299 msgid "Show more like this" msgstr "" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:257 msgid "Show Posts from My Feeds" msgstr "Показувати пости зі збережених стрічок" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:221 msgid "Show Quote Posts" msgstr "Показувати цитати" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:119 msgid "Show quote-posts in Following feed" msgstr "Показувати цитування у стрічці \"Following\"" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:135 msgid "Show quotes in Following" msgstr "Показувати цитування у стрічці \"Following\"" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:95 msgid "Show re-posts in Following feed" msgstr "Показувати репости у стрічці \"Following\"" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:118 msgid "Show Replies" msgstr "Показувати відповіді" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:100 msgid "Show replies by people you follow before all other replies." msgstr "Показувати відповіді від людей, за якими ви слідкуєте, вище інших." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:87 msgid "Show replies in Following" msgstr "Показувати відповіді у стрічці \"Following\"" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:71 msgid "Show replies in Following feed" msgstr "Показувати відповіді у стрічці \"Following\"" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:70 #~ msgid "Show replies with at least {value} {0}" #~ msgstr "Показувати відповіді від {value} {0}" #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:187 msgid "Show Reposts" msgstr "Показувати репости" #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:111 msgid "Show reposts in Following" msgstr "Показувати репости у стрічці \"Following\"" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:68 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:73 msgid "Show the content" msgstr "Показати вміст" #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:347 msgid "Show users" msgstr "Показати користувачів" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:58 msgid "Show warning" msgstr "Показувати попередження" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Показувати попередження і фільтрувати зі стрічки" #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:130 msgid "Shows posts from {0} in your feed" msgstr "Показує дописи з {0} у вашій стрічці" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:97 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:99 #: src/screens/Login/index.tsx:100 #: src/screens/Login/index.tsx:119 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:151 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:63 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:72 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:112 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:121 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:312 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:313 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:315 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:181 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:182 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:184 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:69 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:70 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:72 msgid "Sign in" msgstr "Увійти" #: src/components/AccountList.tsx:114 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Увійти як {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:88 msgid "Sign in as..." msgstr "Увійти як..." #: src/components/dialogs/Signin.tsx:75 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Увійдіть або створіть обліковий запис, щоб приєднатися до розмови!" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:46 msgid "Sign into Bluesky or create a new account" msgstr "Увійдіть у Bluesky або створіть новий обліковий запис" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:127 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:131 msgid "Sign out" msgstr "Вийти" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:302 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:303 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:305 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:171 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:172 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:174 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:60 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:61 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign up" msgstr "Реєстрація" #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:47 msgid "Sign up or sign in to join the conversation" msgstr "Зареєструйтеся або увійдіть, щоб приєднатися до розмови" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:97 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Необхідно увійти для перегляду" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:384 msgid "Signed in as" msgstr "Ви увійшли як" #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:44 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:60 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Ви увійшли як @{0}" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:250 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:203 msgid "Skip" msgstr "Пропустити" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:247 msgid "Skip this flow" msgstr "Пропустити цей процес" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:52 msgid "Software Dev" msgstr "Розробка П/З" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:45 msgid "Some people can reply" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:94 msgid "Something went wrong" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/index.tsx:59 #: src/screens/Moderation/index.tsx:114 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:87 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: src/App.native.tsx:85 #: src/App.web.tsx:73 msgid "Sorry! Your session expired. Please log in again." msgstr "Даруйте! Ваш сеанс вичерпався. Будь ласка, увійдіть знову." #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:69 msgid "Sort Replies" msgstr "Сортувати відповіді" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:72 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Оберіть, як сортувати відповіді до постів:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:168 #~ msgid "Source:" #~ msgstr "Джерело:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169 msgid "Source: <0>{0}" msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:66 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:79 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:54 msgid "Spam; excessive mentions or replies" msgstr "Спам; надмірні згадки або відповіді" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:42 msgid "Sports" msgstr "Спорт" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:145 msgid "Square" msgstr "Квадратне" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:469 msgid "Start a new chat" msgstr "" #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:139 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:158 msgid "Start chatting" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:862 #~ msgid "Status page" #~ msgstr "Сторінка стану" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:908 msgid "Status Page" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:145 #~ msgid "Step" #~ msgstr "Крок" #: src/screens/Signup/index.tsx:154 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:302 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Сховище очищено, тепер вам треба перезапустити застосунок." #: src/Navigation.tsx:218 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:808 msgid "Storybook" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:291 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:292 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:142 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Submit" msgstr "Надіслати" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:643 msgid "Subscribe" msgstr "Підписатися" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:201 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Підпишіться на @{0}, щоб використовувати ці мітки:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:230 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Підписатися на маркувальника" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:172 #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/FeedCard.tsx:307 msgid "Subscribe to the {0} feed" msgstr "Підписатися на {0} стрічку" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:194 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Підписатися на цього маркувальника" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:639 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Підписатися на цей список" #: src/view/screens/Search/Search.tsx:417 msgid "Suggested Follows" msgstr "Пропоновані підписки" #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:65 msgid "Suggested for you" msgstr "Пропозиції для вас" #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:96 msgid "Suggestive" msgstr "Непристойний" #: src/Navigation.tsx:233 #: src/view/screens/Support.tsx:30 #: src/view/screens/Support.tsx:33 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 msgid "Switch Account" msgstr "Перемикнути обліковий запис" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:158 msgid "Switch to {0}" msgstr "Переключитися на {0}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:159 msgid "Switches the account you are logged in to" msgstr "Переключає обліковий запис" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:438 msgid "System" msgstr "Системне" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:796 msgid "System log" msgstr "Системний журнал" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323 msgid "tag" msgstr "тег" #: src/components/TagMenu/index.tsx:78 msgid "Tag menu: {displayTag}" msgstr "Меню тегів: {displayTag}" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:135 msgid "Tall" msgstr "Високе" #: src/view/com/util/images/AutoSizedImage.tsx:70 msgid "Tap to view fully" msgstr "Торкніться, щоб переглянути повністю" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:51 msgid "Tech" msgstr "Технології" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:85 msgid "Terms" msgstr "Умови" #: src/Navigation.tsx:243 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:49 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:896 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 #: src/view/shell/Drawer.tsx:278 msgid "Terms of Service" msgstr "Умови Використання" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:59 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:93 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:101 msgid "Terms used violate community standards" msgstr "Використані терміни порушують стандарти спільноти" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:323 msgid "text" msgstr "текст" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:255 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:108 msgid "Text input field" msgstr "Поле вводу тексту" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:132 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:77 msgid "Thank you. Your report has been sent." msgstr "Дякуємо. Вашу скаргу було надіслано." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:459 msgid "That contains the following:" msgstr "Що містить наступне:" #: src/screens/Signup/index.tsx:87 msgid "That handle is already taken." msgstr "Цей псевдонім вже зайнятий." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:296 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Обліковий запис зможе взаємодіяти з вами після розблокування." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 #~ msgid "the author" #~ msgstr "автором" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:36 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Правила Спільноти переміщено до <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:33 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Політику захисту авторського права переміщено до <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:66 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Наступні мітки були додано до вашого облікового запису." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:66 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Наступні мітки були додано до вашого контенту." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:58 msgid "The following steps will help customize your Bluesky experience." msgstr "Наступні кроки допоможуть налаштувати Ваш досвід використання Bluesky." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:153 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:165 msgid "The post may have been deleted." msgstr "Можливо цей пост було видалено." #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:33 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Політика конфіденційності була переміщена до <0/>" #: src/view/screens/Support.tsx:36 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Форму підтримки переміщено. Якщо вам потрібна допомога, будь ласка, <0/> або відвідайте {HELP_DESK_URL}, щоб зв'язатися з нами." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:33 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Умови Використання перенесено до" #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:141 msgid "There are many feeds to try:" msgstr "Також є багато інших стрічок, щоб спробувати:" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:115 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:541 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Виникла проблема з доступом до сервера. Перевірте підключення до Інтернету і повторіть спробу знову." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:146 msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Виникла проблема при видаленні цієї стрічки. Перевірте підключення до Інтернету і повторіть спробу." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:205 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Виникла проблема з оновленням ваших стрічок. Перевірте підключення до Інтернету і повторіть спробу." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:202 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:23 #~ msgid "There was an issue connecting to the chat." #~ msgstr "" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:233 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:302 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:321 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:236 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:262 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:288 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "При з'єднанні з сервером виникла проблема" #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:114 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:127 msgid "There was an issue contacting your server" msgstr "При з'єднанні з вашим сервером виникла проблема" #: src/view/com/notifications/Feed.tsx:118 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Виникла проблема з завантаженням сповіщень. Натисніть тут, щоб повторити спробу." #: src/view/com/posts/Feed.tsx:298 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Виникла проблема з завантаженням постів. Натисніть тут, щоб повторити спробу." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:172 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Виникла проблема з завантаженням списку. Натисніть тут, щоб повторити спробу." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:156 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:163 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Виникла проблема з завантаженням ваших списків. Натисніть тут, щоб повторити спробу." #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:220 #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:82 msgid "There was an issue sending your report. Please check your internet connection." msgstr "Виникла проблема з надсиланням вашої скарги. Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:65 msgid "There was an issue syncing your preferences with the server" msgstr "Виникла проблема під час синхронізації ваших налаштувань із сервером" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:68 msgid "There was an issue with fetching your app passwords" msgstr "Виникла проблема з завантаженням ваших паролів для застосунків" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:104 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:126 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:140 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:99 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:111 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:107 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:118 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:133 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:144 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:171 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Виникла проблема! {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:334 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:348 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:362 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:376 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Виникла проблема. Перевірте підключення до Інтернету і повторіть спробу." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:290 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "У застосунку сталася неочікувана проблема. Будь ласка, повідомте нас, якщо ви отримали це повідомлення!" #: src/screens/Deactivated.tsx:112 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Відбувався наплив нових користувачів у Bluesky! Ми активуємо ваш обліковий запис як тільки зможемо." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:146 msgid "These are popular accounts you might like:" msgstr "Ці популярні користувачі можуть вам сподобатися:" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:116 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Цей {screenDescription} був позначений:" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Цей користувач вказав, що не хоче, аби його профіль бачили відвідувачі без облікового запису." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:34 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:240 msgid "This appeal will be sent to <0>{0}." msgstr "Це звернення буде надіслано до <0>{0}." #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:104 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:18 msgid "This chat was disconnected" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageListError.tsx:26 #~ msgid "This chat was disconnected due to a network error." #~ msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Цей контент був прихований модераторами." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Цей контент отримав загальне попередження від модераторів." #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:64 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Цей вміст розміщено {0}. Увімкнути зовнішні медіа?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:77 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Цей контент недоступний, оскільки один із залучених користувачів заблокував іншого." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:115 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Цей вміст не доступний для перегляду без облікового запису Bluesky." #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:94 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Ця функція знаходиться в беті. Ви можете дізнатися більше про експорт репозиторіїв у <0>цьому блозі.." #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:121 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Ця стрічка зараз отримує забагато запитів і тимчасово недоступна. Спробуйте ще раз пізніше." #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:59 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:471 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:728 msgid "This feed is empty!" msgstr "Стрічка порожня!" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:37 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Ця стрічка порожня! Можливо, вам треба підписатися на більшу кількість користувачів або змінити ваші налаштування мови." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:97 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "This information is not shared with other users." msgstr "Ця інформація не розкривається іншим користувачам." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:127 msgid "This is important in case you ever need to change your email or reset your password." msgstr "Це важливо для випадку, якщо вам коли-небудь потрібно буде змінити адресу електронної пошти або відновити пароль." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124 #~ msgid "This label was applied by {0}." #~ msgstr "Ця мітка була додана {0}." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 msgid "This label was applied by <0>{0}." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:125 msgid "This label was applied by the author." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:165 #~ msgid "This label was applied by you" #~ msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:167 msgid "This label was applied by you." msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:188 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Цей маркувальник ще не заявив, які мітки він публікує, і може бути неактивним." #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:72 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Це посилання веде на сайт:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:906 msgid "This list is empty!" msgstr "Список порожній!" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Даний сервіс модерації недоступний. Перегляньте деталі нижче. Якщо проблема не зникне, зв'яжіться з нами." #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:107 msgid "This name is already in use" msgstr "Це ім'я вже використовується" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:126 msgid "This post has been deleted." msgstr "Цей пост було видалено." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:417 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:301 msgid "This post is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgstr "Цей пост видно лише користувачам, які увійшли до системи. Воно не буде видимим для людей, які не ввійшли до системи." #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:399 msgid "This post will be hidden from feeds." msgstr "Цей пост буде приховано зі стрічок." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't logged in." msgstr "Цей профіль видно лише користувачам, які увійшли до системи. Воно не буде видимим для людей, які не ввійшли до системи." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:37 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Цей сервіс не надав умови обслуговування або політики конфіденційності." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:439 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Це має створити обліковий запис домену:" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:87 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Цей користувач ще не має жодного підписника." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:60 msgid "This user has blocked you" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:68 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Цей користувач заблокував вас. Ви не можете бачити їх пости." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Цей користувач налаштував, щоб його контент був видимий лише для користувачів, які увійшли в систему." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Цей користувач є в списку <0>{0}, який ви заблокували." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:84 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Цей користувач є в списку <0>{0}, який ви додали до ігнорування." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:87 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Цей користувач не підписаний ні на кого." #: src/view/com/modals/SelfLabel.tsx:137 #~ msgid "This warning is only available for posts with media attached." #~ msgstr "Це попередження доступне тільки для записів з прикріпленими медіа-файлами." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "This will delete {0} from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Це видалить {0} зі ваших ігнорованих слів. Ви завжди можете додати його назад." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:587 msgid "Thread preferences" msgstr "Налаштування гілок" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:53 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:597 msgid "Thread Preferences" msgstr "Налаштування гілок" #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:119 msgid "Threaded Mode" msgstr "Режим гілок" #: src/Navigation.tsx:276 msgid "Threads Preferences" msgstr "Налаштування обговорень" #: src/view/screens/Settings/DisableEmail2FADialog.tsx:102 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "" #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:20 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectLabelerView.tsx:33 msgid "To whom would you like to send this report?" msgstr "Кому ви хотіли б відправити цю скаргу?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:112 msgid "Toggle between muted word options." msgstr "Перемикання між опціями ігнорування слів." #: src/view/com/util/forms/DropdownButton.tsx:246 msgid "Toggle dropdown" msgstr "Розкрити/сховати" #: src/screens/Moderation/index.tsx:332 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Увімкнути або вимкнути вміст для дорослих" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:359 msgid "Top" msgstr "Верх" #: src/view/com/modals/EditImage.tsx:272 msgid "Transformations" msgstr "Редагування" #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:645 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:647 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:248 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:250 msgid "Translate" msgstr "Перекласти" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:82 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Спробувати ще раз" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:713 msgid "Two-factor authentication" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:120 msgid "Type your message here" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:422 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:534 msgid "Un-block list" msgstr "Розблокувати список" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:519 msgid "Un-mute list" msgstr "Перестати ігнорувати" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:74 #: src/screens/Login/index.tsx:78 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:139 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:77 #: src/screens/Signup/index.tsx:66 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:72 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Не вдалося зв'язатися з вашим хостинг-провайдером. Перевірте ваше підключення до Інтернету." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:89 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:96 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:111 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:189 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:300 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:361 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:625 msgid "Unblock" msgstr "Розблокувати" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:194 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Розблокувати" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:186 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:190 msgid "Unblock account" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:305 msgid "Unblock Account" msgstr "Розблокувати обліковий запис" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:343 msgid "Unblock Account?" msgstr "Розблокувати обліковий запис?" #: src/view/com/modals/Repost.tsx:43 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:56 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:60 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:48 msgid "Undo repost" msgstr "Скасувати репост" #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 msgctxt "action" msgid "Unfollow" msgstr "Відписатись" #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:247 msgid "Unfollow" msgstr "Не стежити" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:234 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Відписатися від {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:241 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:251 msgid "Unfollow Account" msgstr "Відписатися від облікового запису" #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:197 #~ msgid "Unlike" #~ msgstr "Прибрати вподобання" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:570 msgid "Unlike this feed" msgstr "Видалити вподобання цієї стрічки" #: src/components/TagMenu/index.tsx:249 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:632 msgid "Unmute" msgstr "Не ігнорувати" #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:104 msgid "Unmute {truncatedTag}" msgstr "Не ігнорувати {truncatedTag}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:278 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:284 msgid "Unmute Account" msgstr "Перестати ігнорувати" #: src/components/TagMenu/index.tsx:208 msgid "Unmute all {displayTag} posts" msgstr "Перестати ігнорувати всі пости {displayTag}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:174 msgid "Unmute conversation" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:140 #~ msgid "Unmute notifications" #~ msgstr "" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:321 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:326 msgid "Unmute thread" msgstr "Перестати ігнорувати" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:290 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:616 msgid "Unpin" msgstr "Відкріпити" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:287 msgid "Unpin from home" msgstr "Відкріпити від головної сторінки" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:499 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Відкріпити список модерації" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:289 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:228 msgid "Unsubscribe" msgstr "Відписатися" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:193 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Відписатися від цього маркувальника" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:85 #~ msgid "Unwanted sexual content" #~ msgstr "" #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:71 #: src/lib/moderation/useReportOptions.ts:84 msgid "Unwanted Sexual Content" msgstr "Небажаний сексуальний вміст" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:70 msgid "Update {displayName} in Lists" msgstr "Змінити належність {displayName} до списків" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:502 msgid "Update to {handle}" msgstr "Оновити до {handle}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 msgid "Updating..." msgstr "Оновлення..." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:284 msgid "Upload a photo instead" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:448 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Завантажити текстовий файл до:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:338 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:341 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:123 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:126 msgid "Upload from Camera" msgstr "Завантажити з камери" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:355 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140 msgid "Upload from Files" msgstr "Завантажити з файлів" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:349 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:353 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:134 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:138 msgid "Upload from Library" msgstr "Завантажити з бібліотеки" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:402 msgid "Use a file on your server" msgstr "Використовувати файл на вашому сервері" #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:197 msgid "Use app passwords to login to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Використовуйте паролі для застосунків для входу в інших застосунках для Bluesky. Це дозволить використовувати їх, не надаючи повний доступ до вашого облікового запису і вашого основного пароля." #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:513 msgid "Use bsky.social as hosting provider" msgstr "Використовувати bsky.social як хостинг-провайдер" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:512 msgid "Use default provider" msgstr "Використовувати провайдера за замовчуванням" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:56 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:58 msgid "Use in-app browser" msgstr "У вбудованому браузері" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:66 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:68 msgid "Use my default browser" msgstr "У звичайному браузері" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:53 msgid "Use recommended" msgstr "" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:394 msgid "Use the DNS panel" msgstr "Використати панель DNS" #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:156 msgid "Use this to sign into the other app along with your handle." msgstr "Скористайтесь ним для входу в інші застосунки." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:201 msgid "Used by:" msgstr "Використано:" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:64 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked" msgstr "Користувача заблоковано" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Користувача заблоковано списком \"{0}\"" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53 msgid "User Blocked by List" msgstr "Користувача заблоковано списком" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "User Blocking You" msgstr "Користувач заблокував вас" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70 msgid "User Blocks You" msgstr "Користувач заблокував вас" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:85 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:198 msgid "User list by {0}" msgstr "Список користувачів від {0}" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:830 msgid "User list by <0/>" msgstr "Список користувачів від <0/>" #: src/view/com/lists/ListCard.tsx:83 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:196 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:828 msgid "User list by you" msgstr "Список користувачів від вас" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:198 msgid "User list created" msgstr "Список користувачів створено" #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:184 msgid "User list updated" msgstr "Список користувачів оновлено" #: src/view/screens/Lists.tsx:58 msgid "User Lists" msgstr "Списки користувачів" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:171 msgid "Username or email address" msgstr "Ім'я користувача або електронна адреса" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:864 msgid "Users" msgstr "Користувачі" #: src/view/com/threadgate/WhoCanReply.tsx:143 msgid "users followed by <0/>" msgstr "користувачі, на яких підписані <0/>" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:137 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:140 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:74 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:77 msgid "Users I follow" msgstr "" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:106 msgid "Users in \"{0}\"" msgstr "Користувачі в «{0}»" #: src/components/LikesDialog.tsx:85 msgid "Users that have liked this content or profile" msgstr "Користувачі, які вподобали цей контент і профіль" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:430 msgid "Value:" msgstr "Значення:" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:510 #~ msgid "Verify {0}" #~ msgstr "Верифікувати {0}" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:504 msgid "Verify DNS Record" msgstr "" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:927 msgid "Verify email" msgstr "Підтвердити електронну адресу" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:952 msgid "Verify my email" msgstr "Підтвердити мою електронну адресу" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:961 msgid "Verify My Email" msgstr "Підтвердити мою електронну адресу" #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:200 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:202 msgid "Verify New Email" msgstr "Підтвердити нову адресу електронної пошти" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:505 msgid "Verify Text File" msgstr "" #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:111 msgid "Verify Your Email" msgstr "Підтвердьте адресу вашої електронної пошти" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:852 #~ msgid "Version {0}" #~ msgstr "Версія {0}" #: src/view/screens/Settings/index.tsx:880 msgid "Version {appVersion} {bundleInfo}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:54 msgid "Video Games" msgstr "Відеоігри" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:111 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Переглянути аватар {0}" #: src/view/screens/Log.tsx:52 msgid "View debug entry" msgstr "Переглянути запис для налагодження" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:136 msgid "View details" msgstr "Переглянути деталі" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:131 msgid "View details for reporting a copyright violation" msgstr "Переглянути деталі як надіслати скаргу про порушення авторських прав" #: src/view/com/posts/FeedSlice.tsx:104 msgid "View full thread" msgstr "Переглянути обговорення" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:48 msgid "View information about these labels" msgstr "Переглянути інформацію про мітки" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:397 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:430 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:175 msgid "View profile" msgstr "Переглянути профіль" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:128 msgid "View the avatar" msgstr "Переглянути аватар" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:137 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Переглянути послуги маркування, який надає @{0}" #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:582 msgid "View users who like this feed" msgstr "Переглянути користувачів, які вподобали цю стрічку" #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:89 #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:95 msgid "Visit Site" msgstr "Відвідати сайт" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:135 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:22 #: src/screens/Onboarding/StepModeration/ModerationOption.tsx:53 msgid "Warn" msgstr "Попереджати" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:48 msgid "Warn content" msgstr "Попереджувати про вміст" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:46 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Попереджувати про вміст і фільтрувати його зі стрічки" #: src/screens/Hashtag.tsx:210 msgid "We couldn't find any results for that hashtag." msgstr "Ми не змогли знайти жодних результатів для цього хештегу." #: src/screens/Messages/Conversation/index.tsx:95 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Ми оцінюємо {estimatedTime} до готовності вашого облікового запису." #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:196 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" msgstr "Ми сподіваємося, що ви проведете чудово свій час. Пам'ятайте, Bluesky — це:" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "У нас закінчилися дописи у ваших підписках. Ось останні пости зі стрічки <0/>." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:203 msgid "We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Ми рекомендуємо уникати загальних слів, що зʼявляються у багатьох постах, оскільки це може призвести до того, що жодного поста не буде показано." #: src/screens/Onboarding/StepAlgoFeeds/index.tsx:125 msgid "We recommend our \"Discover\" feed:" msgstr "Ми рекомендуємо стрічку «Discover»:" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." msgstr "Не вдалося завантажити ваші налаштування дати дня народження. Повторіть спробу." #: src/screens/Moderation/index.tsx:385 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Наразі ми не змогли завантажити список ваших маркувальників." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:148 msgid "We weren't able to connect. Please try again to continue setting up your account. If it continues to fail, you can skip this flow." msgstr "Ми не змогли під'єднатися. Будь ласка, спробуйте ще раз, щоб продовжити налаштування свого облікового запису. Якщо помилка повторюється, то ви можете пропустити цей процес." #: src/screens/Deactivated.tsx:143 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Ми повідомимо вас, коли ваш обліковий запис буде готовий." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:153 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Ми скористаємося цим, щоб підлаштувати Ваш досвід." #: src/components/dms/NewChatDialog/index.tsx:328 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:142 msgid "We're so excited to have you join us!" msgstr "Ми дуже раді, що ви приєдналися!" #: src/view/screens/ProfileList.tsx:90 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Дуже прикро, але нам не вдалося знайти цей список. Якщо це продовжується, будь ласка, зв'яжіться з його автором: @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:229 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "На жаль, ми не змогли зараз завантажити ваші ігноровані слова. Будь ласка, спробуйте ще раз." #: src/view/screens/Search/Search.tsx:262 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Даруйте, нам не вдалося виконати пошук за вашим запитом. Будь ласка, спробуйте ще раз через кілька хвилин." #: src/components/Lists.tsx:216 #: src/view/screens/NotFound.tsx:48 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Нам дуже прикро! Ми не можемо знайти сторінку, яку ви шукали." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:330 msgid "We're sorry! You can only subscribe to ten labelers, and you've reached your limit of ten." msgstr "На жаль, ви можете підписатися тільки на 10 маркувальників, і ви вже досягли цього ліміту." #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:48 #~ msgid "Welcome to <0>Bluesky" #~ msgstr "Ласкаво просимо до <0>Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:145 msgid "What are your interests?" msgstr "Чим ви цікавитесь?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:40 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:326 msgid "What's up?" msgstr "Як справи?" #: src/view/com/modals/lang-settings/PostLanguagesSettings.tsx:78 msgid "Which languages are used in this post?" msgstr "Які мови використані в цьому пості?" #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:77 msgid "Which languages would you like to see in your algorithmic feeds?" msgstr "Якими мовами ви хочете бачити пости у алгоритмічних стрічках?" #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:107 #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:121 msgid "Who can message you?" msgstr "" #: src/view/com/modals/Threadgate.tsx:66 msgid "Who can reply" msgstr "Хто може відповідати" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:92 #: src/screens/Messages/List/index.tsx:165 msgid "Whoops!" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:44 msgid "Why should this content be reviewed?" msgstr "Чому слід переглянути цей контент?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:57 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Чому слід переглянути цю стрічку?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:54 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Чому слід переглянути цей список?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:60 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:51 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Чому слід переглянути цей пост?" #: src/components/ReportDialog/SelectReportOptionView.tsx:48 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Чому слід переглянути цього користувача?" #: src/view/com/modals/crop-image/CropImage.web.tsx:125 msgid "Wide" msgstr "Широке" #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.tsx:121 #: src/screens/Messages/Conversation/MessageInput.web.tsx:98 msgid "Write a message" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:503 msgid "Write post" msgstr "Написати пост" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:325 #: src/view/com/composer/Prompt.tsx:37 msgid "Write your reply" msgstr "Написати відповідь" #: src/screens/Onboarding/index.tsx:40 msgid "Writers" msgstr "Письменники" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:77 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:128 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:200 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:235 #: src/view/screens/PreferencesFollowingFeed.tsx:270 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:106 #: src/view/screens/PreferencesThreads.tsx:129 msgid "Yes" msgstr "Так" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:174 msgid "Yesterday, {time}" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:136 msgid "You are in line." msgstr "Ви в черзі." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:86 msgid "You are not following anyone." msgstr "Ви ні на кого не підписані." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:68 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Також ви можете знайти кастомні стрічки для підписання." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:143 msgid "You can change these settings later." msgstr "Ви можете змінити ці налаштування пізніше." #: src/components/dms/MessagesNUX.tsx:116 msgid "You can change this at any time." msgstr "" #: src/screens/Login/index.tsx:158 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Тепер ви можете увійти за допомогою нового пароля." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:86 msgid "You do not have any followers." msgstr "У вас немає жодного підписника." #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:67 msgid "You don't have any invite codes yet! We'll send you some when you've been on Bluesky for a little longer." msgstr "У вас ще немає кодів запрошення! З часом ми надамо вам декілька." #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:116 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "У вас немає закріплених стрічок." #: src/view/screens/Feeds.tsx:477 #~ msgid "You don't have any saved feeds!" #~ msgstr "У вас немає збережених стрічок!" #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:157 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "У вас немає збережених стрічок." #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:159 msgid "You have blocked the author or you have been blocked by the author." msgstr "Ви заблокували автора або автор заблокував вас." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:58 msgid "You have blocked this user" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:66 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:50 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Ви заблокували цього користувача. Ви не можете бачити їх вміст." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:54 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:91 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:89 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:123 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Ви ввели неправильний код. Він має виглядати так: XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You have hidden this post" msgstr "Ви приховали цей пост" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101 msgid "You have hidden this post." msgstr "Ви приховали цей пост." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:94 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:92 msgid "You have muted this account." msgstr "Ви увімкнули ігнорування цього облікового запису." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:86 msgid "You have muted this user" msgstr "Ви увімкнули ігнорування цього користувача" #: src/screens/Messages/List/index.tsx:205 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:144 msgid "You have no feeds." msgstr "У вас немає стрічок." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:89 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:148 msgid "You have no lists." msgstr "У вас немає списків." #: src/screens/Messages/List/index.tsx:200 #~ msgid "You have no messages yet. Start a conversation with someone!" #~ msgstr "" #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:134 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Ви ще не заблокували жодного облікового запису. Щоб заблокувати когось, перейдіть до їх профілю та виберіть опцію \"Заблокувати\" у меню їх облікового запису." #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:89 msgid "You have not created any app passwords yet. You can create one by pressing the button below." msgstr "Ви ще не створили жодного пароля для застосунків. Ви можете створити новий пароль, натиснувши кнопку нижче." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:133 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Ви ще не ігноруєте жодного облікового запису. Щоб увімкнути ігнорування когось, перейдіть до їх профілю та виберіть опцію \"Ігнорувати\" у меню їх облікового запису." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:249 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "У вас ще немає ігнорованих слів чи тегів" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:86 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:91 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Ви можете оскаржувати мітки, якщо вважаєте, що вони були розміщені помилково." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "You must be 13 years of age or older to sign up." msgstr "Вам має виповнитись 13 років для того, щоб мати змогу зареєструватись." #: src/screens/Onboarding/StepModeration/AdultContentEnabledPref.tsx:110 msgid "You must be 18 years or older to enable adult content" msgstr "Ви повинні бути старше 18 років, щоб дозволити перегляд контенту для дорослих" #: src/components/ReportDialog/SubmitView.tsx:205 msgid "You must select at least one labeler for a report" msgstr "Ви повинні обрати хоча б одного маркувальника для скарги" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:158 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Ви більше не будете отримувати сповіщення з цього обговорення" #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:161 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Ви будете отримувати сповіщення з цього обговорення" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:104 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Ви отримаєте електронний лист із кодом підтвердження. Введіть цей код тут, а потім введіть новий пароль." #: src/screens/Messages/List/ChatListItem.tsx:101 msgid "You: {0}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepModeration/index.tsx:60 msgid "You're in control" msgstr "Все під вашим контролем" #: src/screens/Deactivated.tsx:93 #: src/screens/Deactivated.tsx:94 #: src/screens/Deactivated.tsx:109 msgid "You're in line" msgstr "Ви в черзі" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:193 msgid "You're ready to go!" msgstr "Все готово!" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:98 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:101 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Ви обрали приховувати слово або тег в цьому пості." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:48 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Ваша домашня стрічка закінчилась! Підпишіться на більше користувачів щоб отримувати більше постів." #: src/screens/Signup/index.tsx:164 msgid "Your account" msgstr "Ваш акаунт" #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:80 msgid "Your account has been deleted" msgstr "Ваш обліковий запис видалено" #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:66 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Дані з вашого облікового запису, які містять усі загальнодоступні записи, можна завантажити як \"CAR\" файл. Цей файл не містить медіафайлів, таких як зображення, або особисті дані, які необхідно отримати окремо." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Your birth date" msgstr "Ваша дата народження" #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:25 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "" #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:47 msgid "Your choice will be saved, but can be changed later in settings." msgstr "Ваш вибір буде запам'ятовано, ви у будь-який момент зможете змінити його в налаштуваннях." #: src/screens/Onboarding/StepFollowingFeed.tsx:62 msgid "Your default feed is \"Following\"" msgstr "Ваша стрічка за замовчуванням \"Following\"" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:57 #: src/screens/Signup/state.ts:220 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:56 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Не вдалося розпізнати адресу електронної пошти." #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:120 msgid "Your email has been updated but not verified. As a next step, please verify your new email." msgstr "Вашу адресу електронної пошти було змінено, але ще не підтверджено. Для підтвердження, будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку за новою адресою." #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:122 msgid "Your email has not yet been verified. This is an important security step which we recommend." msgstr "Ваша електронна пошта ще не підтверджена. Це важливий крок для безпеки вашого облікового запису, який ми рекомендуємо вам зробити." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:47 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Ваша домашня стрічка порожня! Підпишіться на більше користувачів щоб отримувати більше постів." #: src/screens/Signup/StepHandle.tsx:73 msgid "Your full handle will be" msgstr "Ваш повний псевдонім буде" #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:265 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Вашим повним псевдонімом буде <0>@{0}" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220 msgid "Your muted words" msgstr "Ваші ігноровані слова" #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:159 msgid "Your password has been changed successfully!" msgstr "Ваш пароль успішно змінено!" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:316 msgid "Your post has been published" msgstr "Пост опубліковано" #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:208 msgid "Your posts, likes, and blocks are public. Mutes are private." msgstr "Ваші повідомлення, вподобання і блоки є публічними. Ігнорування - приватні." #: src/view/screens/Settings/index.tsx:146 msgid "Your profile" msgstr "Ваш профіль" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:315 msgid "Your reply has been published" msgstr "Відповідь опубліковано" #: src/components/dms/ReportDialog.tsx:160 msgid "Your report will be sent to the Bluesky Moderation Service" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:166 msgid "Your user handle" msgstr "Ваш псевдонім"