msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 14:56\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Romanian\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: ro\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Categoria „{interestsDisplayName}” (activă)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:66 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(conține conținut încorporat)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(niciun e-mail)" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {o zi} few {# zile} other {# de zile}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {un urmăritor} few {# urmăritori} other {# de urmăritori}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {urmăriți un utilizator} few {urmăriți # utilizatori} other {urmăriți # de utilizatori}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# prieten găsit!} few {# prieteni găsiți!} other {# de prieteni găsiți!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {o oră} few {# ore} other {# de ore}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "{0, plural, one {o etichetă a fost plasată} few {# etichete au fost plasate} other {# de etichete au fost plasate}} pe acest cont" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:72 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "{0, plural, one {o etichetă a fost plasată} few {# etichete au fost plasate} other {# de etichete au fost plasate}} pe acest conținut" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {O apreciere} few {# aprecieri} other {# de aprecieri}}" #. placeholder {0}: convo.members.length #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:559 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {un membru} few {# membrii} other {# de membrii}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {un minut} few {# minute} other {# de minute}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {o lună} few {# luni} other {# de luni}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:226 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{0, plural, one {o cerere nouă de alăturare} few {# cereri noi de alăturare} other {# de cereri noi de alăturare}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:277 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {o persoană a} few {# persoane au} other {# de persoane au}} reacționat – {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {un citat} few {# citate} other {# de citate}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {o repostare} few {# repostări} other {# de repostări}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {o secundă} few {# secunde} other {# de secunde}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:234 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:266 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {Un element necitit} few {# elemente necitite} other {# de elemente necitite}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:230 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {# min} few {# min} other {# de min}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {o lună} few {# luni} other {# de luni}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {Încă o postare} few {Încă # postări} other {Încă # de postări}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {urmăritor} few {urmăritori} other {de urmăritori}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {urmărit} few {urmăriți} other {de urmăriți}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {postare} few {postări} other {de postări}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, one {} few {# persoane s-au}other {# de persoane s-au}} alăturat la Bluesky folosind acest pachet de pornire!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, one {} few {+încă #}other {+încă #}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, one {} few {Trebuie să aveți # ani sau mai mult pentru a crea un cont în regiunea dvs.}other {Trebuie să aveți # de ani sau mai mult pentru a crea un cont în regiunea dvs.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Cont)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>în <1>etichete" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>în <1>text & etichete" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:41 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} a fost adăugat la conversație" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:43 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} și {1} au fost adăugați la conversație" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} urmăriți" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:622 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} vă blochează" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} este în direct" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} nu este disponibil" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "Limba {0} nu este acceptată de dispozitivul dvs." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "{0} s-a alăturat" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} s-a alăturat grupului" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} s-a alăturat săptămâna aceasta" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "{0} a părăsit conversația" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} a părăsit grupul" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} din {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} din 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:272 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} a reacționat {1}" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "{0} a fost adăugat(ă)" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} a fost adăugat în grup" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} a fost eliminat(ă)" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} a fost eliminat din grup" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} și {memberCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți # utilizatori} other {alți # de utilizatori}} au fost adăugați la conversație" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, un flux de {1}, apreciat de {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, o listă de {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Avatarul folosit de {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile) #: src/components/dms/MessageItem.tsx:232 msgid "{0}’s avatar" msgstr "Avatarul lui {0}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: data.joinLinkPreviews[0].memberCount #. placeholder {1}: data.joinLinkPreviews[0].memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:130 msgid "{0}/{1}" msgstr "{0}/{1}" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberCount #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:56 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "{0}/{1} {2, plural, one {membru} few {membrii} other {de membrii}}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:308 msgid "{0}/{1} members" msgstr "{0}/{1} membrii" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}z" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}o" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}m" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}s" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:428 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "{count, plural, =0 {Nicio cerere de alăturare} one {o cerere de alăturare} few {# cereri de alăturare} other {# de cereri de alăturare}}" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {o actualizare de grup} few {# actualizări de grup} other {# de actualizări de grup}}" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{count, plural, one {o cerere nouă de alăturare} few {# cereri noi de alăturare} other {# de cereri noi de alăturare}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:35 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {o cerere} few {# cereri} other {# de cereri}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {Un element necitit} few {# elemente necitite} other {# de elemente necitite}}" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:67 msgid "{count, plural, one {Refresh the page to see it.} other {Refresh the page to see them all.}}" msgstr "{count, plural, one {Reîmprospătați pagina pentru a o vedea.} few {Reîmprospătați pagina pentru a le vedea pe toate.} other {Reîmprospătați pagina pentru a le vedea pe toate.}}" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:53 msgid "{count, plural, one {This post has # photo.} other {This post has # photos.}}" msgstr "{count, plural, one {Această postare are o fotografie.} few {Această postare are # fotografii.} other {Această postare are # de fotografii.}}" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:60 msgid "{count, plural, one {Update your app to see it.} other {Update your app to see them all.}}" msgstr "{count, plural, one {Actualizați-vă aplicația pentru a o vedea.} few {Actualizați-vă aplicația pentru a le vedea pe toate.} other {Actualizați-vă aplicația pentru a le vedea pe toate.}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:422 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "{count, plural, one {} few {Peste # cereri de alăturare}other {Peste # de cereri de alăturare}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:56 msgid "{count}+" msgstr "Peste {count}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:31 msgid "{count}+ requests" msgstr "peste {count} de cereri" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} la {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Pachetul de pornire al lui {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {oră} few {ore} other {de ore}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {minut} few {minute} other {de minute}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:346 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au urmărit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au apreciat fluxul personalizat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au apreciat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au apreciat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:458 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} și-au eliminat verificările din contul dvs." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au repostat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:509 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au repostat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:404 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} s-au înscris folosind pachetul tău de început" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:433 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au verificat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:358 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} v-a urmărit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:335 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} v-a urmărit înapoi" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:392 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} v-a apreciat fluxul personalizat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} v-a apreciat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:497 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} v-a apreciat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:470 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} și-a eliminat verificarea din contul dvs." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} v-a repostat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:521 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} v-a repostat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:416 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} s-a înregistrat cu pachetul dvs. de pornire" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:445 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} v-a verificat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au urmărit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au apreciat fluxul personalizat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:282 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au apreciat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au apreciat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} și-au eliminat verificările din contul dvs." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:306 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au repostat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au repostat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} s-au înregistrat cu pachetul dvs. de pornire" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {un alt utilizator} few {alți {formattedAuthorsCount} utilizatori} other {alți {formattedAuthorsCount} de utilizatori}} v-au verificat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} v-a urmărit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} v-a urmărit înapoi" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} v-a apreciat fluxul personalizat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:287 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} v-a apreciat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:483 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} v-a apreciat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:456 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} și-a eliminat verificarea din contul dvs." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:311 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} v-a repostat postarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:507 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} v-a repostat repostarea" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} s-a înregistrat cu pachetul dvs. de pornire" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} v-a verificat" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} urmăriți" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:919 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} nu poate fi adăugat(ă)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "Nu se pot trimite mesaje către {handle}" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:880 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "Nu se pot trimite mesaje către {handle}" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# oră {minutesString}} few {# ore {minutesString}} other {# de ore {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# oră } few {# ore} other {# de ore}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "Peste {JOIN_REQUESTS_THRESHOLD} de cereri noi de alăturare" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:221 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "Peste {JOIN_REQUESTS_THRESHOLD} de cereri noi de alăturare" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, one {Un utilizator s-a} few {# utilizatori s-au}other {# de utilizatori s-au}} alăturat!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, one {} few {Textul alternativ trebuie să aibă mai puțin de # caractere.}other {Textul alternativ trebuie să aibă mai puțin de # de caractere.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Descrierea listei este prea lungă. {MAX_DESCRIPTION, plural, one {Numărul maxim de caractere este #.} few {Numărul maxim de caractere este #.}other {Numărul maxim de caractere este de #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, one {} few {Numele afișat este prea lung. Numărul maxim de caracter este #.}other {Numele afișat este prea lung. Numărul maxim de caracter este de #.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, one {} few {Puteți ascunde maxim # răspunsuri.}other {Puteți ascunde maxim # de răspunsuri.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "{memberCount}/{memberLimit}" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# minut} few {# minute} other {# de minute}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:45 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} a reacționat {0} la {target}" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:50 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Fluxurile și persoanele preferate ale lui {name} - alăturați-vă!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "Pachetul de pornire al lui {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {Un element necitit} few {# elemente necitite} other {# de elemente necitite}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:436 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {un contact găsit} few {# contacte găsite} other {# de contacte găsite}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} s-a alăturat la Bluesky cu {timeAgoString} în urmă" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} s-a alăturat la Bluesky folosind un pachet de pornire cu {timeAgoString} în urmă" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {o cerere} few {# cereri} other {# de cereri}}" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "Încă {requestCount} de cereri" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "acum {type}h" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} este un verificator de încredere" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} este verificat" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Verificările utilizatorului {userName}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, și {2, plural, one {un alt utilizator} few {alți # utilizatori} other {alți # de utilizatori}} sunt incluși în pachetul dvs. de pornire" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, și {2, plural, one {un alt utilizator} few {alți # utilizatori} other {alți # de utilizatori}} sunt incluși în pachetul dvs. de pornire" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:110 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {urmăritor} few {urmăritori} other {de urmăritori}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {urmărit} few {urmăriți} other {de urmăriți}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:490 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {apreciere} few {aprecieri} other {de aprecieri}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:471 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {citat} few {citate} other {de citate}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {repostare} few {repostări} other {de repostări}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:508 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {salvare} few {salvări} other {de salvări}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} și<1> <2>{1} sunt incluși în pachetul dvs. de pornire" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} este inclus în pachetul dvs. de pornire" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} membri" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:141 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> v-a adăugat" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:315 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Conectați-vă<1> sau <2>creați un cont<3> <4>pentru a căuta știri, sport, politică și tot ce se întâmplă pe Bluesky." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Atingeți aici pentru a vă actualiza locația cu GPS-ul." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Dvs. și<1> <2>{0} sunteți incluși în pachetul dvs. de pornire" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Identificator invalid" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 de ore" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Confirmare 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 de zile" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 zile" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "O colecție de fluxuri populare pe care le puteți găsi pe Bluesky, inclusiv News, Booksky, Game Dev, Blacksky și Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:33 msgid "a message" msgstr "un mesaj" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "A apărut o eroare de rețea. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:52 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:90 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:188 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:220 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "A apărut o eroare de rețea. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "A fost trimis un nou cod" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "O nouă formă de verificare" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "O captură de ecran a unei postări de la @esb.lol, care arată că utilizatorul transmite în direct conținut pe Twitch. Postarea spune: „Salut! Sunt în direct pe Twitch și testez cea mai recentă caracteristică a Bluesky!”" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "O captură de ecran a unei postări cu un buton nou lângă butonul de distribuire care vă permite să salvați postarea în marcaje. Postarea este de la @jcsalterego.bsky.social și spune „inventând o sâmbătă care urmează imediat după luni”." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "O captură de ecran a unei pagini de profil cu o pictogramă clopoțel, lângă butonul „Urmărire”, indicând noua caracteristică pentru notificările de activitate." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "O captură de ecran a unui compozitor de postări cu un buton nou lângă cel de postare care spune „Schițe”, cu un efect de artificii în formă de curcubeu. Mai jos, textul din editor spune „Hei, ai auzit știrile? Bluesky are schițe acum!!!”." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "Un destinatar selectat nu este urmărit de expeditor." #: src/Navigation.tsx:459 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Despre" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Comportament abuziv sau discriminatoriu" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:286 msgid "Accept" msgstr "Acceptare" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:459 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Acceptare" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgid "Accept chat request" msgstr "Acceptare cerere de conversație" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:453 msgid "Accept join request" msgstr "Acceptare cererea de alăturare" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Acceptare cerere" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Acceptați această sugestie de limbă" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:186 msgid "Accepted conversations" msgstr "Conversații acceptate" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:94 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "Acces solicitat! Proprietarul grupului va analiza cererea dvs." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilitate" #: src/Navigation.tsx:382 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Setări de accesibilitate" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Cont" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:97 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:117 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:188 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Cont blocat" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Cont urmărit" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Contul a fost suspendat" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Contul este dezactivat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Cont amuțit" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Cont amuțit" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Cont amuțit de listă" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Opțiuni cont" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Furnizor cont" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Cont eliminat din acces rapid" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:104 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Cont deblocat" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Nu mai urmăriți acest cont" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:449 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Cont dezamuțit" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Conturile cu bifa albastră în formă de feston <0><1/> pot verifica alte persoane. Acești verificatori de încredere sunt selectați de Bluesky." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:216 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:204 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:309 msgid "Activity from others" msgstr "Activitate de la alții" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:403 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 msgid "Add" msgstr "Adăugare" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Adăugați încă {0} pentru a continua" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Adăugați {displayName} la pachetul de pornire" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Adăugați un avertisment de conținut" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Adăugați o stare temporară de în direct profilului dvs. Când cineva face clic pe avatarul dvs., va vedea informații despre evenimentul dvs. în direct." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Adăugați un utilizator la această listă" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Adăugați un cont" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Adăugați text alternativ" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Adăugați text alternativ (opțional)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Adăugați un alt cont" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1454 msgid "Add another post" msgstr "Adăugați o altă postare" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2117 msgid "Add another post to thread" msgstr "Adăugați o altă postare firului" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Adăugare parolă de aplicație" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Adăugare parolă de aplicație" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170 msgid "Add automation label to account" msgstr "Adăugați o etichetă de automatizare contului" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Adăugați reacție emoji" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:485 msgid "Add group chat members" msgstr "Adăugați membrii la conversația de grup" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Adăugare imagine" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Add media to post" msgstr "Adăugare conținut media la postare" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:69 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:103 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:122 msgid "Add members" msgstr "Adăugare membri" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Adăugați mai multe detalii (opțional)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Adăugați mai multe limbi…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Adăugați un cuvânt amuțit cu setările alese" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Adăugați cuvinte și etichete pentru amuțire" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:132 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Adăugare persoane" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:83 msgid "Add people to list" msgstr "Adăugați persoane la listă" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Adăugare Reacție" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Adăugați fluxuri recomandate" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Adăugați niște fluxuri la pachetul de pornire!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Adăugați fluxul implicit doar pentru persoanele pe care le urmăriți" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Adăugați următoarea înregistrare DNS la domeniul dvs:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Adăugați acest flux la fluxurile dvs." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 msgid "Add to lists" msgstr "Adăugare la liste" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Adăugare la postările salvate" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "Add to starter packs" msgstr "Adăugare la pachete de pornire" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:166 msgid "Add user to list" msgstr "Adăugare utilizator la listă" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Adăugați data nașterii" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:97 msgid "Added by {0}" msgstr "Adăugat(ă) de {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:102 msgid "Added by invite link" msgstr "Adăugat(ă) prin linkul de invitație" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:163 msgid "Added to list" msgstr "Adăugat la listă" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Adăugat la pachetul de pornire" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Se adaugă membrii la listă..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Detalii suplimentare (limită de 1000 de caractere)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Detalii suplimentare (limită de 300 de caractere)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:82 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Adulți" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Conținut pentru adulți" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Conținut pentru adulți" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Conținutul pentru adulți poate fi activat doar pe Web la <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Conținutul pentru adulți este dezactivat." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Etichete conținut pentru adulți" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Abuz sexual asupra adulților" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Complex" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Verificarea vârstei" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Trimiterea cererii de verificare a vârstei a eșuat. Vă rugăm încercați din nou." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Cererea de verificare a vârstei a fost înregistrată" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Verificarea vârstei durează doar câteva minute" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "andreea@exemplu.ro" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Toate" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:385 msgid "All {0}" msgstr "Toate {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Toate conturile au fost urmărite!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Toți prietenii au fost urmăriți!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:100 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:102 msgid "All languages" msgstr "Toate limbile" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Toate limbile vor fi afișate în fluxurile dvs." #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Toate fluxurile pe care le-ați salvat, într-un singur loc." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Permiteți accesul la mesajele dvs. directe" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Permiteți oricui să răspundă" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:140 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:155 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Permiteți mesaje directe de la" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:186 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:201 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Permiteți invitații în conversații de grup de la" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Permiteți accesul la locație" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Permiteți celorlalți să fie notificați despre postările dvs." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Permiteți persoanelor pe care le urmăriți să răspundă" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Permiteți persoanelor pe care le menționați să răspundă" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Permiteți postări citat" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Permiteți utilizatorilor din {0} să răspundă" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Permiteți urmăritorilor dvs. să răspundă" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Permiteți accesul la mesajele directe" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Aveți deja un cod?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Aveți deja un cont?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Deja conectat ca @{0}" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:204 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:576 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:142 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Text alternativ" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:100 msgid "Alt Text" msgstr "Text alternativ" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Textul alternativ descrie imaginile pentru utilizatorii cu deficiențe de vedere și oferă context pentru toată lumea." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Textul alternativ va fi trunchiat. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limită: {0} caractere.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Un e-mail a fost trimis la {0}. Acesta include un cod de confirmare pe care îl puteți introduce mai jos." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "A apărut o eroare" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "A apărut o eroare" #: src/view/com/composer/state/video.ts:401 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "A apărut o eroare la comprimarea videoclipului." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "A apărut o eroare la preluarea conturilor sugerate." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "A apărut o eroare în timpul preluării fluxului." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "A apărut o eroare la generarea pachetului de pornire. Doriți să încercați din nou?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "A apărut o eroare la ascunderea sugestiei. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "A apărut o eroare la încărcarea videoclipului. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "A apărut o eroare la încărcarea videoclipului. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "A apărut o eroare la încărcarea listelor dvs. :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:78 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "A apărut o eroare la salvarea codului QR!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "A apărut o eroare în timp ce se încerca urmărirea tuturor" #: src/view/com/composer/state/video.ts:453 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "A apărut o eroare la încărcarea videoclipului. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:445 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "A apărut o eroare la încărcarea videoclipului. Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "A apărut o eroare. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "O ilustrație care prezintă avataruri de utilizator care se transferă dintr-o agendă de contacte în aplicația Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "O ilustrație a mai multor postări Bluesky alături de pictograme de repostare, apreciere și comentare" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "O ilustrație care arată că Bluesky selectează verificatori de încredere, iar verificatorii de încredere verifică la rândul lor conturile de utilizator individuale." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:171 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "Un link de invitație permite utilizatorilor să se alăture acestei conversații de grup fără a fi adăugați direct. Dvs. controlați cine se poate alătura conversației. Puteți dezactiva linkul oricând." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "O problemă care nu este inclusă în aceste opțiuni" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:88 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "A apărut o problemă la crearea conversației de grup, vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "A apărut o problemă la începerea conversației, vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "A apărut o problemă în timp ce se încerca deschiderea conversației" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:770 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "A apărut o problemă, vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "O machetă a unui iPhone care arată aplicația Bluesky deschisă la profilul unui utilizator verificat cu o bifă albastră lângă numele afișat." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "A apărut o eroare necunoscută." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "un etichetator necunoscut" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "și" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Abuz sexual asupra animalelor" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Bunăstarea animalelor" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Animale" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:97 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animat" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Anunț" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Anunțăm verificarea pe Bluesky" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Oricine" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Oricine poate interacționa" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:323 msgid "Anyone can join" msgstr "Oricine se poate alătura" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:143 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Oricine se poate alătura instant" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:148 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Oricine poate solicita să se alăture" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Oricine mă urmărește" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:441 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Oricine îl are nu va mai putea să se alăture sau să solicite să se alăture. Puteți oricând să creați unul nou." #: src/Navigation.tsx:467 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Pictogramă aplicație" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Limba aplicației" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Parolă aplicație" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Parola de aplicație a fost ștearsă" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Numele parolei de aplicație trebuie să fie unic" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Numele parolelor de aplicație pot conține numai litere, cifre, spații, liniuțe și litere de subliniere" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Numele parolelor de aplicație trebuie să aibă cel puțin 4 caractere" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Parole de aplicații" #: src/Navigation.tsx:350 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Parole de aplicație" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Contestație" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Contestați eticheta „{0}”" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Contestați suspendarea transmisiunii în direct" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Contestație depusă" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Contestare suspendare" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Contestare suspendare" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135 msgid "Appeal this decision" msgstr "Contestați această decizie" #: src/Navigation.tsx:390 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Aspect vizual" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Aplicați fluxurile recomandate implicit" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Aplicați solicitarea de tragere" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:630 msgid "Archived from {0}" msgstr "Arhivat de la {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639 msgid "Archived post" msgstr "Postare arhivată" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Sunteți foarte, foarte sigur?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți parola de aplicație „{0}”?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest mesaj? Mesajul va fi șters pentru dvs., dar nu și pentru ceilalți participanți." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest pachet de pornire?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să renunțați la modificările dvs.?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:117 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să părăsiți {groupName}?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să părăsiți această conversație?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Sunteți sigur că doriți să părăsiți această conversație? Mesajele dvs. vor fii șterse pentru dvs. dar nu și pentru ceilalți participanți." #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați asta din fluxurile dvs.?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1590 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să renunțați la această postare?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Sunteți sigur?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Scrieți în <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Artă" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Nuditate artistică sau non-erotică." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:609 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Atribuiți subiectul pentru algoritm" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Cel puțin 8 caractere" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "Întrebări frecvente despre Protocolul AT" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "Cont automatizat" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "Etichetă cont automatizat" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "Etichetă cont automatizat" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Redare automată videoclipuri și GIF-uri" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Disponibil" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:352 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:520 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:526 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:517 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:739 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:251 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:279 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Back to Chats" msgstr "Înapoi la conversații" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Activități interzise sau încălcări ale securității" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Utilizator interzis care s-a întoarce" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Pe baza locației dispozitivului dvs., credem că vă aflați în <0>{region}. Această estimare poate fi inexactă dacă utilizați un serviciu VPN." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Pe baza rețelei dvs., credem că vă aflați în <0>{region}. Această estimare poate fi inexactă dacă utilizați un serviciu VPN." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Înainte de a crea o listă, trebuie să-ți verifici adresa de e-mail." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Înainte de a crea o postare sau un răspuns, trebuie să vă verificați mai întâi e-mailul." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Înainte de a crea un pachet de pornire, trebuie să vă verificați mai întâi e-mailul." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:259 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Înainte de a putea accepta această cerere de conversație, trebuie mai întâi să vă verificați adresa de e-mail." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Înainte de a primi notificări despre postările noi de la {name}, trebuie mai întâi să vă verificați e-mailul." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:151 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:147 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:211 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:482 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:208 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:94 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Înainte de a putea trimite mesaje unui alt utilizator, trebuie mai întâi să vă verificați adresa de e-mail." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Începeți" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Începeți procesul de verificare a vârstei" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Începeți procesul de verificare a vârstei completând câmpurile de mai jos." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Caracteristică beta" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Data nașterii" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Zi de naștere" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:142 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Block" msgstr "Blocare" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:211 msgid "Block {displayName}" msgstr "Blocați pe {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:151 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 msgid "Block account" msgstr "Blocare cont" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:139 msgid "Block account?" msgstr "Blocați contul?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Block Account?" msgstr "Blocați contul?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Blocare conturi" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "Blocare și ștergere" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "Blocare și părăsire" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Listă de blocări" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 msgid "Block or report" msgstr "Blocare sau raportare" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Blocați aceste conturi?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Blocare utilizator" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Blocare utilizator" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Blocați utilizatorul și/sau ștergeți această conversație" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "Blocați utilizatorului și/sau părăsiți această conversație" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:216 msgid "Blocked" msgstr "Blocat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Conturi blocate" #: src/Navigation.tsx:191 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Conturi blocate" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:140 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Conturile blocate nu pot răspunde în firele dvs., să vă menționeze, sau să interacționeze într-un fel cu dvs." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Conturile blocate nu pot răspunde în firele dvs., să vă menționeze, sau să interacționeze într-un fel cu dvs. Nu le veți putea vedea conținutul și ei nu vor putea să-l vadă pe al dvs." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Blocarea nu împiedică acest etichetator să plaseze etichete pe contul dvs." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blocarea este publică. Conturile blocate nu pot răspunde în firele dvs., să vă menționeze, sau să interacționeze într-un fel cu dvs." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Blocarea nu va împiedica aplicarea etichetelor pe contul dvs., dar va împiedica acest cont să răspundă în firele dvs. sau să interacționeze cu dvs." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky nu poate confirma autenticitatea datei revendicate." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky ajută prietenii să se găsească reciproc prin crearea unei amprente digitale codificate, numită „hash”, și apoi căutând hash-uri potrivite." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky este o rețea deschisă unde vă puteți alege furnizorul de găzduire. Dacă sunteți un dezvoltator, puteți să vă găzduiți propriul dvs. server." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky este o rețea deschisă în care vă puteți alege propriul furnizor. Dacă sunteți nou aici, vă recomandăm să rămâneți cu opțiunea Bluesky Social implicită." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Bluesky este mai bun cu prietenii!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky este mai distractiv cu prietenii" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky este mai distractiv cu prietenii! Importați-vă contactele pentru a vedea cine este deja aici." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky este mai distractiv cu prietenii. Doriți să vă invitați câțiva dintre prietenii dvs.? <0/>" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Termenii de Serviciu a Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:549 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky stochează contactele dvs. sub formă de date codificate. Eliminarea contactelor va duce la ștergerea imediată a acestor date." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky va alege un set de conturi recomandate de la persoanele din rețeaua dvs." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Bluesky nu va afișa profilul și postările dvs. pentru utilizatorii deconectați. Este posibil ca alte aplicații să nu onoreze această cerere. Acest lucru nu face contul dvs. privat." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky va verifica proactiv conturile notabile și autentice." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Pictograme Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Estompare imagini" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Estompați imaginile și filtrați din fluxuri" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Cărți" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "Încălcarea regulilor site-ului" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Răsfoiți fluxuri personalizate" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "Răsfoiți mai multe conturi" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Răsfoiți mai multe fluxuri pe pagina Explorare" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Răsfoiți mai multe sugestii" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Răsfoiți mai multe sugestii pe pagina Explorare" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Răsfoiți alte fluxuri" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Răsfoiți postări despre {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Răsfoiți postări etichetate cu {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Răsfoiți pachetul de pornire {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Răsfoiți subiectul {0}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Răsfoiți subiectul {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Afaceri" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Buton pentru a reveni la cronologia principală" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( data.joinLinkPreviews[0].owner, true, moderateProfile( data.joinLinkPreviews[0].owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:166 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "De {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451 msgid "By <0>{0}" msgstr "de <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:78 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "De <0>{ownerDisplayName}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:80 msgid "by <0>@{0}" msgstr "de <0>@{0}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Făcând clic pe „Continuare”, confirmați că ați înțeles și sunteți de acord cu aceste actualizări." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Continuând, sunteți de acord cu această utilizare. Vă puteți răzgândi oricând accesând setările. <0>Aflați mai multe" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Prin crearea unui cont sunteți de acord cu <0>Politica de Confidențialitate." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Prin crearea unui cont sunteți de acord cu <0>Termenii de Serviciu și <1>Politica de Confidențialitate." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Prin crearea unui cont sunteți de acord cu <0>Termenii de Serviciu." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "De dvs." #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Camera" msgstr "Cameră" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/Menu/index.tsx:367 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:463 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:467 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:97 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:121 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/Shell.tsx:405 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1668 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1678 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Anulare" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Anulare citat postare" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Anulați reactivarea și deconectați-vă" #: src/screens/Search/Shell.tsx:396 msgid "Cancel search" msgstr "Anulare căutare" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:138 #: src/components/PostControls/index.tsx:166 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Nu se poate interacționa cu un utilizator blocat" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Subtitrări (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Subtitrări și text alternativ" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:263 msgid "carousel" msgstr "carusel" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Cashtag {tag}" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Modificare" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Schimbați pictograma aplicației" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Schimbați pictograma aplicației în „{0}”" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Schimbați limba aplicației" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Modificare identificator" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445 msgid "Change moderation service" msgstr "Schimbați serviciul de moderare" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Modificare parolă" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "Dialog modificare parolă" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312 msgid "Change report category" msgstr "Modificați categoria raportului" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390 msgid "Change report reason" msgstr "Modificați motivul raportului" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "Schimbați limba sursă" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Modificați-vă parola" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Schimbați pictograma aplicației" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Schimbați furnizorul de găzduire" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Modificări salvate" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Modificările la pachetul de pornire nu se vor reflecta în listă după creare. Lista va fi o copie independentă." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:485 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:469 msgid "Chat" msgstr "Conversații" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:84 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Conversație ștearsă" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "Conversație încheiată" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:228 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:259 #: src/components/Post/Embed/JoinRequestEmbed.tsx:94 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "Linkul de invitație la conversație nu mai este disponibil" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "Conversație blocată" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:148 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Conversații - silențios" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:139 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Conversații - sunet" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:216 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Conversație amuțită" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:69 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "Destinatarul conversației nu este urmărit de expeditor." #: src/Navigation.tsx:505 msgid "Chat request inbox" msgstr "Inbox cerere de conversație" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:56 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:96 msgid "Chat requests" msgstr "Cereri de conversație" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 #: src/Navigation.tsx:500 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:83 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:87 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:508 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:38 msgid "Chat settings" msgstr "Setări conversație" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:131 msgid "Chat Settings" msgstr "Setări conversație" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "Titlul conversației s-a modificat" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Titlul conversației a fost modificat în {0}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "Conversație deblocată" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Conversație dezamuțită" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:77 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:494 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:532 msgid "Chats" msgstr "Conversații" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Verificați <0>{currentEmail} pentru un e-mail cu codul de confirmare pentru a-l introduce mai jos:" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Verificați-mi statusul" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Verificați-vă adresa de e-mail pentru un cod de conectare și introduceți-l aici." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Siguranța copiilor" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Conținut cu abuz sexual asupra minorilor" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Alegeți metoda de verificare a domeniului" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Alegeți fluxuri" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Alegeți pentru mine" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Selectați limbi" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Alegeți persoane" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Selectați limbile postării" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Alegeți această culoare ca avatar" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:217 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Alegeți cine se poate alătura acestei conversații de grup și cum." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Alegeți pe cine să invitați" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Alegeți furnizorul de cont" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Alegeți propria cronologie! Fluxurile create de comunitate vă ajută să găsiți conținutul care vă place." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Alegeți-vă parola" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "Alegeți-vă numele de utilizator" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Ștergeți toate datele de stocare" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Ștergeți toate datele de stocare (reporniți după aceasta)" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "Ștergeți căutarea GIF-urilor" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Golire cache imagini" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Ștergeți interogarea de căutare" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Clic pentru informații" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "faceți clic aici" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:128 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga persoane la această conversație de grup" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Faceți clic aici pentru a contacta echipa noastră de asistență" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:142 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Faceți clic aici pentru a crea sau a gestiona un link de invitație pentru această conversație de grup" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Faceți clic aici pentru a vă șterge contul" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Faceți clic aici pentru a vă deconecta" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Faceți clic aici pentru a retrimite e-mailul" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Faceți clic aici pentru a reporni procesul de verificare." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Faceți clic aici pentru a vă actualiza data nașterii" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Faceți clic aici pentru a vă actualiza e-mailul" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Faceți clic aici pentru a vizualiza linkul de invitație pentru această discuție de grup" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Faceți clic pentru a deschide meniul de etichete pentru {0}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:541 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Faceți clic pentru a reîncerca mesajul eșuat" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:377 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:542 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:205 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:487 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:492 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Închidere" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:313 msgid "Close active dialog" msgstr "Închideți dialogul activ" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Închideți alerta" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "Închidere banner" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Închideți sertarul de jos" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:94 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Închideți dialogul" #: src/view/shell/index.web.tsx:129 msgid "Close drawer menu" msgstr "Închideți meniul sertar" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Închideți imaginea" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "Închideți vizualizatorul de imagini" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85 msgid "Close menu" msgstr "Închideți meniul" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "Închideți bannerul cu cereri primite" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:198 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:199 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:235 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236 #: src/components/Menu/index.tsx:361 msgid "Close this dialog" msgstr "Închideți acest dialog" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Închideți fereastra de bun venit" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Închideți alerta pentru actualizarea parolei" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1676 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Închide compozitorul de postări și elimină ciorna" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Collapse list of users" msgstr "Restrângeți lista de utilizatori" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:921 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Restrânge lista de utilizatori pentru o anumită notificare" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Mod culoare" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Temă de culoare" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Comedie" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Benzi Desenate" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:340 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Regulile Comunității" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Finalizați înregistrarea și începeți să vă folosiți contul" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "Finalizați provocarea" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Compuneți o nouă postare" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Compuneți postări de până la {0, plural, one {} few {# caractere}other {# de caractere}} lungime" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Compunere răspuns" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2514 msgid "Compressing GIF..." msgstr "Se comprimă GIF-ul..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2516 msgid "Compressing video..." msgstr "Se comprimă videoclipul..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Configurare setare filtrare conținut pentru categorie: {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Configurați banner-ul pentru evenimente în direct" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Configurat în <0>setările de moderare." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Confirmare" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Cod de confirmare" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "Se conectează la serviciu..." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Problemă de conexiune" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Contactați echipa noastră de moderare" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "Contactați echipa noastră de asistență" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "Contactați asistența" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:157 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Sincronizarea contactelor nu este disponibilă pe acest dispozitiv, deoarece aplicația nu vă poate accesa contactele." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Contactați-ne" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:505 msgid "Contacts imported" msgstr "Contacte importate" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:478 msgid "Contacts removed" msgstr "Contacte eliminate" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Conținut & media" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Conținut și media" #: src/Navigation.tsx:443 msgid "Content and Media" msgstr "Conținut și media" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Conținut blocat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Filtre de conținut" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Conținut din întreaga rețea care credem că v-ar plăcea." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Limbi pentru conținut" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Conținut indisponibil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Conținut care promovează sau prezintă autovătămarea" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Avertisment privind conținutul" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Avertismente privind conținutul" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Fundal meniu contextual, faceți clic pentru a închide meniul." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Continuare" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Continuare ca {0} (în prezent conectat)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Continuați firul" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Continuați firul..." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:317 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:469 msgid "Continue to group name" msgstr "Continuați la numele grupului" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Continuați la pasul următor" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:67 msgid "Conversation" msgstr "Conversație" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:329 msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversație ștearsă" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Conversație ștearsă" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "Conversație părăsită" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:224 msgid "Conversation not found." msgstr "Conversația nu a fost găsită." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Versiunea de compilare a fost copiată în clipboard" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:82 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:71 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:272 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Copiat în clipboard" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Copiat!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Copiază versiunea de compilare în clipboard" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 msgid "Copy" msgstr "Copiere" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Copiere parolă de aplicație" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Copiere at:// URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Copiere DID autor" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Copiere cod" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518 msgid "Copy DID" msgstr "Copiere DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Copiere gazdă" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:74 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Copiere link" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Copiere Link" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Copiere link listă" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Copiere link postare" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 msgid "Copy link to profile" msgstr "Copiere link profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Copiere link pachet de pornire" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:152 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:156 msgid "Copy message text" msgstr "Copiere mesaj text" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Copiere at:// URI postare" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:564 msgid "Copy post text" msgstr "Copiere text postare" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy QR code" msgstr "Copiere cod QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Copiați valoarea înregistrării TXT" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:345 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Politica Privind Drepturile de Autor" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Nu ne-am putut conecta la fluxul personalizat" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Nu ne-am putut conecta la serviciul de fluxuri" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200 msgid "Could not fetch post" msgstr "Nu s-a putut prelua postarea" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Nu s-a putut găsi profilul" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:212 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:403 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Nu s-au putut urmări toate potrivirile - vă rugăm să verificați conexiunea la rețea." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:409 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Nu s-au putut urmări toate potrivirile. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36 msgid "Could not leave chat" msgstr "Nu s-a putut părăsi conversația" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "Nu s-a putut încărca fluxul" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:321 msgid "Could not load invite" msgstr "Nu s-a putut încărca invitația" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "Nu s-a putut încărca lista" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:222 msgid "Could not mute chat" msgstr "Nu s-a putut amuții conversația" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Videoclipul nu a putut fi procesat" #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Nu s-au putut salva modificările: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Nu s-au putut actualiza setările de notificare" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Nu s-au putut încărca contactele. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Nu s-au putut încărca contactele. Trebuie să vă reverificați numărul de telefon pentru a continua" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "Nu s-au putut încărca GIF-urile" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Prefix țară" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:478 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Creare" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Creați o listă" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Creați o listă din acest pachet de pornire" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:166 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Creați un cod QR pentru un pachet de pornire" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:536 msgid "Create a starter pack" msgstr "Creați un pachet de pornire" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Creați un pachet de pornire" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Creați un pachet de pornire pentru mine" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:300 #: src/screens/Signup/index.tsx:135 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:333 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:338 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Creare cont" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:321 msgid "Create an account" msgstr "Creați un cont" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Creați un cont fără a utiliza acest pachet de pornire" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Creați un avatar în schimb" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Creați altul" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:477 msgid "Create group chat" msgstr "Creare conversație de grup" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Creare listă" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "Creare listă de la membri" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Creare listă din pachet de pornire" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Creare listă de moderare" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:294 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Creare cont nou" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:487 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Creați sau modificați un link de invitație pentru această conversație de grup" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754 msgid "Create report for {0}" msgstr "Creați un raport pentru {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Creare pachet de pornire" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Creare listă de utilizatori" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:324 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:440 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Creat {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Creatorul a fost blocat" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Cultură" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Particularizat" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Opțiuni de personalizare" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Personalizați-vă experiența Bluesky" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Provocări sau activități periculoase" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Substanțe periculoase sau abuz de droguri" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Întunecată" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Întunecată" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Temă întunecată" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Data nașterii" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Dezactivare cont" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Depanare moderare" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Panou de depanare" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Refuzați această sugestie de limbă" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Conținut pentru adulți Deepfake" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Pictograme implicite" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:803 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Ștergere" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Ștergere cont" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Ștergeți contul „{currentHandle}”" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Ștergere parolă de aplicație" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Ștergeți parola de aplicație?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:349 msgid "Delete chat" msgstr "Ștergere conversație" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Ștergeți înregistrarea declarației de conversație" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:546 msgid "Delete contacts" msgstr "Ștergere contacte" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 msgid "Delete conversation" msgstr "Ștergere conversație" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:167 msgid "Delete for me" msgstr "Ștergeți pentru mine" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Ștergere listă" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Ștergere mesaj" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164 msgid "Delete message for me" msgstr "Ștergere mesaj pentru mine" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Șterge-mi contul" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1564 msgid "Delete post" msgstr "Ștergere postare" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Ștergere pachet de pornire" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Ștergeți pachetul de pornire?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Ștergeți această listă?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:800 msgid "Delete this post?" msgstr "Ștergeți această postare?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:209 msgid "Deleted" msgstr "Șters" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:109 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:75 msgid "Deleted Account" msgstr "Cont șters" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Șterse de Plivo după verificare" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Listă ștearsă" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Descriere (maxim 1000 de caractere)" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Text alternativ descriptiv" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:691 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:701 msgid "Detach quote" msgstr "Detașare citat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:836 msgid "Detach quote post?" msgstr "Detașați postarea citat?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Mod dezvoltator dezactivat" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Mod dezvoltator activat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Opțiuni dezvoltator" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Dispozitivul nu a reușit să traducă :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Dialog: ajustați cine poate interacționa cu această postare" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Luminozitate redusă" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:356 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:361 msgid "Disable" msgstr "Dezactivare" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Dezactivați A2F" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "Dezactivare subtitrări" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Dezactivați e-mailul A2F" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Dezactivare A2F prin e-mail" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Dezactivați feedback-ul haptic" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:457 msgid "Disable link" msgstr "Dezactivare link" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Dezactivați postările citat ale acestei postări" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Dezactivați răspunsurile în întregime" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:438 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Dezactivați acest link de invitație?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1347 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1391 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1597 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Renunțare" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Renunțați la modificări?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1345 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Renunțați la schiță?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1362 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589 msgid "Discard post?" msgstr "Renunțați la postare?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Deconectare conversație Germ" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Descurajați aplicațiile să-mi arate contul utilizatorilor deconectați" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Descoperiți fluxuri personalizate noi" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Descoperiți fluxuri noi" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Descoperiți fluxuri noi" #: src/components/Dialog/index.tsx:408 msgid "Dismiss" msgstr "Închidere" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Închideți bannerul" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2435 msgid "Dismiss error" msgstr "Închidere eroare" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Închideți ghidul introductiv" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Îndepărtați interesele" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Respingere banner eveniment în direct" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Închideți această secțiune" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Respingeți această sugestie" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Afișați mai mare insignele de text alternativ" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Nume afișat" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Renunțați la troli și la titluri senzaționale. Găsiți oameni autentici și conversații care contează pentru dvs." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "Panou DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Nu aplicați acest cuvânt amuțit utilizatorilor pe care îi urmăriți" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Nu include nuditate." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domeniu verificat!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Nu aveți un cod sau aveți nevoie de unul nou? <0>Faceți clic aici." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Nu vedeți un cod? <0>Faceți clic aici pentru a-l retrimite." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Nu vezi un e-mail? <0>Faceți clic aici pentru a-l retrimite." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Nu mai afișa" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Nu vă faceți griji! Toate mesajele existente și setările sunt salvate și vor fi disponibile după ce verificați că sunteți adult." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:98 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:104 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:110 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Finalizare" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:114 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:117 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Finalizare" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:445 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Atingeți de două ori sau apăsați lung mesajul pentru a adăuga o reacție" #: src/components/Dialog/index.tsx:409 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Atingeți de două ori pentru a închide dialogul" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Atingeți de două ori pentru a aprecia" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Descărcați Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Descărcați datele de conversație" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Descărcați datele de conversație" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "Descărcare imagine" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download profile data" msgstr "Descărcare date profil" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "Descărcare date profil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Doxxing" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Schițe" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Plasați pentru a adăuga imagini" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Datorită legislației din regiunea dvs., anumite caracteristici ale Bluesky sunt în prezent restricționate până când puteți confirma că sunteți un adult." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Durată:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "de ex. andreea" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "ex: Alice Numedefamilie" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "de ex. andreea.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "ex: nuduri artistice." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "de ex. Creatori de top" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "de ex: Spammeri" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "de ex. Cei mai buni creatori." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "de ex. Utilizatori care răspund în mod repetat cu reclame." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Tulburări de alimentație" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Editare" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:188 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:194 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Editare" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Editare avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Editare fluxuri" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:36 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:41 msgid "Edit group name" msgstr "Editare nume grup" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Editare imagine" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:781 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Editare setări de interacțiune" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Editare interese" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:294 msgid "Edit invite link" msgstr "Editare link de invitație" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:300 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "Editare link de invitație" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:338 msgid "Edit link settings" msgstr "Editare setări link" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Editare detalii listă" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389 msgid "Edit live status" msgstr "Editare stare în direct" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Editare listă de moderare" #: src/Navigation.tsx:355 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Editați fluxurile mele" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:474 msgid "Edit name" msgstr "Editare nume" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Editare persoane" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Editați setările de interacțiune ale postărilor" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:296 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:345 msgid "Edit profile" msgstr "Editare profil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:347 msgid "Edit Profile" msgstr "Editare profil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Editare pachet de pornire" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:473 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Editați numele acestei conversații de grup" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Editare listă de utilizatori" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Editați cine poate răspunde" #: src/Navigation.tsx:541 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Editați-vă pachetul de pornire" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Educație" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Fie creatorul acestei liste v-a blocat sau dvs. ați blocat creatorul." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "A2F prin e-mail dezactivată" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "A2F prin e-mail activată" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "Adresă de e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "E-mailul a fost retrimis" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "E-mailul a fost trimis!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "E-mailul a fost trimis! <0>Faceți clic aici pentru a-l retrimite." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Verificarea e-mailului este finalizată!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "E-mail verificat" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Încorporare cod HTML" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Încorporare postare" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Încorporați această postare în website-ul dvs. Pur și simplu copiați următorul fragment și lipiți-l în codul HTML al website-ului dvs." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "Cititor video încorporat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Activare" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Activare doar {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Activare conținut pentru adulți" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Activare subtitrări" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Activare A2F prin e-mail" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Activare conținut media extern" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Activare cititor media pentru" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Activați notificările pentru un cont accesând profilul acestuia și apăsând pe <0>pictograma clopoțel <1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:118 msgid "Enable push notifications" msgstr "Activare notificări push" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Activați postările citat ale acestei postări" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Activați doar această sursă" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Activare subiecte în tendințe" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Activare videoclipuri în tendințe în fluxul dvs. Descoperă" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Sfârșitul fluxului" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Asigurați-vă că ați selectat o limbă pentru fiecare fișier de subtitrare." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Introduceți codul din 6 cifre care a fost trimis către numărul dvs. de telefon" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Introduceți o parolă" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Introduceți un cuvânt sau o etichetă" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Introduceți codul" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Intrați în modul Ecran complet" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Introduceți codul de 6 cifre trimis către {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Introduceți domeniul pe care doriți să-l utilizați" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Introduceți e-mailul pe care l-ați folosit pentru a vă crea contul. Vă vom trimite un „cod de resetare” pentru a putea seta o parolă nouă." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Introduceți numele de utilizator sau adresa de e-mail pe care le-ați folosit când ați creat contul" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Introduceți-vă data nașterii" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Introduceți-vă adresa de e-mail" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Introduceți-vă parola" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Introduceți-vă numele de utilizator și parola" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:150 msgid "Enters full screen" msgstr "Intrați în modul Ecran complet" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Divertisment" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2534 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Eroare la obținerea celor mai recente date." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Eroare la încărcarea postării" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "Eroare la încărcarea preferinței" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Mesaj de eroare" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "A apărut o eroare la salvarea fișierului" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Eroare la primirea răspunsului captcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:154 msgid "Error: {error}" msgstr "Eroare: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Toată lumea poate răspunde" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Toată lumea poate răspunde la această postare." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:174 msgid "Everyone" msgstr "Toți" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:77 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Toți" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Toți" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:243 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:341 msgid "Everything else" msgstr "Toate celelalte" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Excludeți utilizatorii pe care îi urmăriți" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Exclude utilizatorii pe care îi urmăriți" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Ieșire ecran complet" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Extindere text alternativ" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Expand list of users" msgstr "Extindeți lista de utilizatori" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:92 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Extindeți sau restrângeți postarea completă la care răspundeți" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Extindeți textul postării" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Extinde sau restrânge text postare" #: src/lib/api/index.ts:487 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Se așteaptă de la uri pentru a rezolva la o înregistrare" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Experimental" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Expirat" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Expiră {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "Expiră în {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Expiră în {0} la {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Conținut media explicit sau potențial deranjant." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Imagini sexuale explicite." #: src/Navigation.tsx:745 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 msgid "Explore" msgstr "Explorare" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Explorați aplicația" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:253 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "Exportați datele mele de conversație" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Exportați datele mele" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "Exportați datele profilului meu" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Conținut media extern" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Conținut media extern" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Conținut media extern poate permite website-urilor să colecteze informații despre dvs. și dispozitivul dvs. Nicio informație nu este trimisă sau solicitată până nu apăsați butonul „redare”." #: src/Navigation.tsx:374 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Preferințe conținut media extern" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Conținut extremist" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:243 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Acceptarea conversației a eșuat" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:186 msgid "Failed to accept join request" msgstr "Nu s-a putut accepta cererea de alăturare" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:103 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Adăugarea reacției emoji a eșuat" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:60 msgid "Failed to add members" msgstr "Adăugarea membrilor a eșuat" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Adăugarea la pachetul de pornire a eșuat" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Nu s-a putut modifica identificatorul. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 msgid "Failed to copy link" msgstr "Copierea link-ului a eșuat" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Nu s-a reușit crearea parolei de aplicație. Încercați din nou." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:64 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Crearea conversației a eșuat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:98 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Crearea linkului de invitație a eșuat" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Creare pachetului de pornire a eșuat" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:70 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:317 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Ștergerea conversației a eșuat" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Ștergerea mesajului a eșuat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:219 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Ștergerea postării a eșuat, vă rugăm să încercați din nou" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Ștergerea pachetului de pornire a eșuat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:121 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Dezactivarea linkului de invitație a eșuat" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Nu s-a reușit deconectarea conversației Germ. Eroare: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:344 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Eroare la editarea numelui conversației de grup" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:111 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Editarea linkului de invitație a eșuat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:131 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Activarea linkului de invitație a eșuat" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Nu s-a reușit urmărirea tuturor conturilor sugerate. Vă rugăm să încercați din nou" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Nu s-a reușit urmărirea tuturor prietenilor, vă rugăm să încercați din nou" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Nu s-a reușit ascunderea sugestiei, vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:218 msgid "Failed to ignore join request" msgstr "Nu s-a putut ignora cererea de alăturare" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:117 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "Nu s-a putut alătura conversației de grup. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Lansarea aplicației SMS a eșuat" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:42 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:53 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:371 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Nu s-a reușit părăsirea conversației de grup" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:345 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:201 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Încărcarea conversațiilor a eșuat" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Încărcarea fluxurilor a eșuat" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Încărcarea preferințelor fluxurilor a eșuat" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:77 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:127 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Setările de notificare nu au putut fi încărcate." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Încărcarea mesajelor anterioare a eșuat" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Nu s-a putut încărca preferința." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Încărcarea profilurilor a eșuat" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Încărcarea fluxurilor sugerate a eșuat" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Încărcarea sugestiilor de urmărire a eșuat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Blocarea conversației de grup a eșuat" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Nu s-a reușit marcarea tuturor cererilor ca fiind citite" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:358 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Nu s-a reușit amuțirea conversației de grup" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Nu s-a reușit fixarea postării" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Nu s-a reușit reconectarea la conversația Germ. Eroare: {0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:488 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Nu s-au putut șterge datele din cauza unei erori de rețea, vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:494 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Eroare la ștergerea datelor. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:73 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:99 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:175 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Ștergerea reacției emoji a eșuat" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Nu s-a putut elimina din pachetul de pornire" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:71 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Eliminarea membrului din conversația de grup a eșuat" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Eliminarea verificării a eșuat" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "Nu s-a putut anula solicitarea. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Nu s-a putut determina locația. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:639 msgid "Failed to save draft" msgstr "Nu s-a putut salva schița" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "Salvarea imaginii a eșuat" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Salvarea imaginii a eșuat: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Salvarea setărilor a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Salvarea intereselor a eșuat." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Trimiterea e-mailului a eșuat, încercați din nou." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Trimiterea raportului a eșuat" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Nu s-a putut trimite contestația, vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:251 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Nu s-a putut comuta amuțirea firului, vă rugăm încercați din nou" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:395 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Deblocarea conversației de grup a eșuat" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Anularea fixării listei a eșuat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Nu s-au actualizat setările de e-mail A2F" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "E-mailul nu a fost actualizat, vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Actualizarea fluxurilor a eșuat" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Nu s-a putut actualiza declarația de notificare" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:94 msgid "Failed to update settings" msgstr "Nu s-a reușit actualizarea setărilor" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "Încărcarea videoclipului a eșuat" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "E-mailul nu a fost verificat, vă rugăm să încercați din nou." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Nu s-a putut verifica identificatorul. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Cont fals sau bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Informații false despre alegeri" #: src/Navigation.tsx:290 msgid "Feed" msgstr "Flux" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Flux creat de {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Creator flux" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Identificator flux" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" msgstr "Meniu flux" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Comutare flux" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Flux indisponibil" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:371 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Feedback trimis operatorului fluxului" #: src/Navigation.tsx:521 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:80 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:533 msgid "Feeds" msgstr "Fluxuri" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Fluxurile sunt algoritmi personalizați creați de utilizatori cu puțină experiență în programare. <0>Consultați acest ghid pentru mai multe informații." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Fluxuri actualizate!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Fluxuri care credem că v-ar putea plăcea." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Preluare actualizare" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Fișier salvat cu succes!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Filtrare din fluxuri" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:98 msgid "Filter search by language" msgstr "Filtrați căutarea după limbă" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:71 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Filtrați căutarea după limbă (în prezent: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtrați cine poate opta să primească notificări pentru activitatea dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:166 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtrați de la cine primiți notificări" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Se finalizează" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "În sfârșit!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "În sfârșit! Țineți evidența postărilor care contează pentru dvs. Salvați-le pentru a le revizui oricând." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finanțe" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Găsiți conturi de urmărit" #: src/Navigation.tsx:430 #: src/Navigation.tsx:563 msgid "Find Contacts" msgstr "Găsire contacte" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 msgid "Find Friends" msgstr "Găsire prieteni" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find friends from contacts" msgstr "Găsire prieteni din contacte" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Găsiți-mi prietenii" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Găsiți persoane pe care să le urmăriți" #: src/screens/Search/Shell.tsx:537 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Găsiți postări, utilizatori și fluxuri pe Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Găsiți-vă prietenii" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:126 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Găsiți-vă prietenii pe Bluesky verificându-vă numărul de telefon și potrivindu-vă cu contactele. Noi vă protejăm informațiile, iar dvs. controlați ce se întâmplă în continuare. <0>Aflați mai multe" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Găsiți-vă oamenii" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "Se găsesc prietenii..." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Finalizare" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Negru Plat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Albastru Plat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Alb Plat" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Focalizați introducerea codului" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Focalizați câmpul de căutare" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:145 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:402 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow" msgstr "Urmărire" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:390 msgid "Follow {0}" msgstr "Urmăriți pe {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:142 msgid "Follow {displayName}" msgstr "Urmărire pe {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Urmăriți pe {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Urmăriți 10 conturi" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Urmăriți 10 persoane pentru a începe" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Urmăriți 7 conturi" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 msgid "Follow account" msgstr "Urmăriți contul" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:444 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:454 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Urmăriții pe toți" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Urmăriți toate conturile" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:400 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow back" msgstr "Urmăriți înapoi" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Toate conturile au fost urmărite!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:397 msgid "Followed all matches" msgstr "Au fost urmărite toate potrivirile" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Urmărit de <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Urmărit de <0>{0} și de {1, plural, one {un alt utilizator} few {alți # utilizatori} other {alți # de utilizatori}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Urmărit de <0>{0} și <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Urmărit de <0>{0}, <1>{1} și de {2, plural, one {un alt utilizator} few {alți # utilizatori} other {alți # de utilizatori}}" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:322 msgid "Followers can join" msgstr "Urmăritorii se pot alătura" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:244 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Urmăritori ai lui @{0} pe care îi știți" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Urmăritori pe care îi știți" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:398 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:831 msgid "Following" msgstr "Urmăriți" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Urmăriți" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:262 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:763 msgid "Following {0}" msgstr "Urmăriți pe {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:54 msgid "Following {displayName}" msgstr "Urmăriți pe {displayName}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "Urmăriți pe {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Preferințe flux Urmăriți" #: src/Navigation.tsx:361 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Preferințe flux urmăriți" #: src/components/Pills.tsx:175 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Vă urmărește" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Font" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Dimensiune font" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Gastronomie" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Pentru conturile de organizație, utilizați data nașterii persoanei responsabile pentru cont." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Din motive de securitate, va trebui să trimitem un cod de confirmare la adresa dvs. de e-mail <0>{currentEmail}." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Din motive de securitate, nu veți mai putea vizualiza acest lucru din nou. Dacă pierdeți această parolă de aplicație, va trebui să generați una nouă." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Pentru cea mai bună experiență, vă recomandăm să utilizați fontul temă." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Pentru Dvs." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Permanent" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Uitați de zgomot" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Am uitat parola" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Ați uitat parola?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Ați uitat parola?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Eliberați-vă fluxul" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:162 msgid "From" msgstr "De la" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "De la @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "De la <0/>" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Generați un pachet de pornire" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:212 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:252 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:280 msgid "Generate invite link" msgstr "Generare link de invitație" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:409 msgid "Generate new invite link" msgstr "Generare link de invitație nou" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:414 msgid "Generate new link" msgstr "Generare link nou" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225 msgid "Germ DM" msgstr "Conversație Germ" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Conversație Germ deconectată" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239 msgid "Germ DM Link" msgstr "Link conversație Germ" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Conversație Germ reconectată" #: src/view/shell/Drawer.tsx:375 msgid "Get help" msgstr "Obțineți ajutor" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:343 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "Primiți notificări pentru înscrieri cu pachetele de pornire, verificări și alte activități." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:269 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Primiți notificări când oamenii vă urmăresc." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:261 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Primiți notificări când oamenii apreciază postările dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:324 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "Primiți notificări când oamenii vă apreciază repostările." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:285 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Primiți notificări când oamenii vă menționează." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:293 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Primiți notificări când oamenii citează postările dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:277 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Primiți notificări când oamenii răspund la postările dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:302 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Primiți notificări când oamenii repostează postările dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:333 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "Primiți notificări când oamenii vă repostează repostările." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:311 msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to." msgstr "Primiți notificări când există activitate la postările la care sunteți abonat." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Primiți notificări despre postări noi" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Primiți notificări despre postările noi de la {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Primiți notificări despre activitatea acestui cont" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Primește notificări când {name} postează" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Primiți notificări când cineva postează" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:199 msgid "Get started" msgstr "Începeți" #: src/components/MediaPreview.tsx:182 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:69 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2539 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIF încărcat" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259 msgid "Give your profile a face" msgstr "Oferiți profilului dvs. o față" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Glorificarea violenței" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Mergeți înapoi" #: src/components/Error.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:371 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 msgid "Go Back" msgstr "Mergeți înapoi" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Reveniți la pasul anterior" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Mergeți la pagina acasă" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Mergeți la pagina acasă" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Go live" msgstr "Intrați în direct" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Intrați în direct" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Intrați în direct (dezactivat)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Intrați în direct pentru" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Mergeți la profilul lui {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Mergeți la setările contului" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Mergeți la conversația cu {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Mergeți la flux" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Mergeți la următorul" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:93 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:191 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Mergeți la profil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Mergeți la conversația de grup numită „{chatName}”" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:268 msgid "Go to user's profile" msgstr "Mergeți la profilul utilizatorului" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:87 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Mergeți la profilul utilizatorului" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Intrarea în direct este momentan dezactivată pentru contul dvs." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258 msgid "Got it" msgstr "Am înțeles" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Conținut media grafic" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Conținut violent grafic" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Comportament de seducere și manipulare a minorilor (grooming)" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:45 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:298 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:116 msgid "Group chat" msgstr "Conversație de grup" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:517 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Dialog link de invitație in conversație de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:384 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Conversație de grup blocată" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:351 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Conversație de grup amuțită" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:339 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Numele conversației de grup a fost actualizat" #: src/Navigation.tsx:490 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:91 msgid "Group chat settings" msgstr "Setări conversație în grup" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:386 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Conversație de grup deblocată" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:353 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Conversație de grup dezamuțită" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:355 msgid "Group chats are not yet available" msgstr "Conversațiile de grup nu sunt încă disponibile" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:353 msgid "Group chats are now available" msgstr "Conversațiile de grup sunt acum disponibile" #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:178 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "Conversațiile de grup pot avea maximum {0, plural, one {} few {# persoane}other {# de persoane}}." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:569 msgid "Group is locked" msgstr "Grupul este blocat" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:240 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:577 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:42 msgid "Group name" msgstr "Numele grupului" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:602 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:61 msgid "Group name is too long. The maximum number of characters is {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH}." msgstr "Numele grupului este prea lung. Numărul maxim de caractere este {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH}." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Hacking sau atacuri de sistem" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Sunteți la jumătatea drumului!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Identificator" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Identificator deja luat. Vă rugăm să încercați unul diferit." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Identificator modificat!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Identificator prea lung. Vă rugăm să încercați unul mai scurt." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Se întâmplă acum" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "GIF-uri fericite" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Vibrații" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Hărțuire sau ură" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Activități dăunătoare sau cu risc ridicat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Exploatarea minorilor sau punerea lor în pericol" #: src/Navigation.tsx:474 msgid "Hashtag" msgstr "Hashtag" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Hashtag {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Discurs de ură" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Aveți un cod? <0>Faceți clic aici." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Am greșit locația dvs.? <0>Atingeți aici pentru a vă actualiza locația cu GPS-ul." #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "Aveți dificultăți?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Păstrat de Bluesky timp de 7 zile pentru a preveni abuzurile, apoi șters" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:384 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Ajutați oamenii să știe că nu sunteți un robot încărcând o imagine sau creând un avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Iată parola dvs. de aplicație!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Salut 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Salut!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Salut!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Ascuns" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Ascuns de setările dvs. de moderare." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Listă ascunsă" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Ascundere" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:928 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Ascundere" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Ascundeți toate evenimentele" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Ascundere opțiuni de personalizare" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Ascundere actualizări conversației de grup" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Ascundere liste" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide post for me" msgstr "Ascundere postare pentru mine" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:665 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Ascundere răspuns pentru toată lumea" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide reply for me" msgstr "Ascundere răspuns pentru mine" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Ascundeți acest card" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Ascundeți acest eveniment" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "Hide this post?" msgstr "Ascundeți această postare?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:843 msgid "Hide this reply?" msgstr "Ascundeți acest răspuns?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:545 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:547 msgid "Hide translation" msgstr "Ascundere traducere" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Ascundeți subiectele în tendințe" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Ascundeți subiectele în tendințe?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Ascundeți videoclipurile în tendințe?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:919 msgid "Hide user list" msgstr "Ascundere listă de utilizatori" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Ascundere insigne de verificare" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Ascundere conținut" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm, se pare că sunteți conectat cu o <0>Parolă de aplicație. Pentru a vă seta data nașterii, va trebui să vă conectați cu parola principală a contului sau să întrebați persoana care controlează acest cont să facă acest lucru." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, a apărut o problemă la contactarea serverului fluxului. Informați proprietarul fluxului despre această problemă." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, serverul de flux pare să fie configurat greșit. Informați proprietarul fluxului despre această problemă." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, serverul fluxului pare să fie offline. Vă rugăm să comunicați proprietarului fluxului să știe despre această problemă." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm, serverul fluxului a dat un răspuns rău. Vă rugăm să comunicați proprietarului fluxului să știe despre această problemă." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm, avem probleme cu găsirea acestui flux. S-ar putea să fi fost șters." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmmmm, se pare că avem probleme la încărcarea acestor date. Vedeți mai jos pentru mai multe detalii. Dacă această problemă persistă, vă rugăm să ne contactați." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmmmm, nu am putut încărca acest serviciu de moderare." #: src/view/com/composer/state/video.ts:415 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Stați așa! Oferim acces la videoclipuri treptat și încă sunteți pe lista de așteptare. Verificați din nou în curând!" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:362 msgid "Hold your horses! This feature isn't available to you yet. Please check back later." msgstr "Țineți-vă caii în frâu! Această caracteristică nu vă este încă disponibilă. Vă rugăm să verificați din nou mai târziu." #: src/Navigation.tsx:740 #: src/Navigation.tsx:761 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:185 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Gazdă:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Furnizor de găzduire" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Fierbinți" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Cum funcționează:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Cum ar trebui să deschidem acest link?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Cum vă folosim numărul:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Trafic de persoane" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Sunt de acord ca Bluesky să folosească contactele mele pentru descoperirea reciprocă a prietenilor și să mențină datele hashed (criptate) pentru potrivire până când voi renunța la această opțiune." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Am un cod" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Am propriul meu domeniu" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Am înțeles" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Sunt pe Bluesky ca {0} - vino și găsește-mă! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Dacă textul alternativ este lung, comutați starea extinsă a textului alternativ" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Dacă nu selectați una, toate limbile vor fi afișate în fluxurile dvs." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Dacă aveți 18 ani sau mai mult și doriți să încercați din nou, faceți clic pe butonul de mai jos și utilizați o altă metodă de verificare, dacă este disponibilă una în regiunea dvs. Dacă aveți întrebări sau nelămuriri, <0>echipa noastră de asistență vă poate ajuta" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Dacă nu sunteți încă adult în conformitate cu legile țării dvs., părintele sau tutorele legal trebuie să citească acești Termeni în numele dvs." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Dacă credeți că data nașterii este incorectă, vă rugăm să <0>contactați echipa noastră de asistență." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Dacă credeți că data nașterii este incorectă, o puteți actualiza făcând <0>clic aici." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Dacă alegeți să ascundeți toate evenimentele, le puteți reactiva oricând din <0>Setări → Conținut și media." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Dacă ștergeți această listă, nu o veți putea recupera." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Dacă aveți propriul domeniu, îl puteți folosi ca identificator. Acest lucru vă permite să vă verificați identitatea automat. <0>Aflați mai multe aici." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Dacă trebuie să vă actualizați adresa de e-mail, <0>faceți clic aici." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Dacă eliminați această postare, nu o veți putea recupera." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Dacă vă actualizați adresa de e-mail, e-mailul A2F va fi dezactivat." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Dacă doriți să vă modificați parola, vă vom trimite un cod pentru a verifica dacă acesta este contul dvs." #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Dacă doriți să restricționați cine poate primi notificări pentru activitatea contului dvs., puteți modifica acest lucru în <0>Setări → Confidențialitate și securitate." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Dacă sunteți dezvoltator, vă puteți găzdui propriul server." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Dacă încercați să vă modificați identificatorul sau adresa de e-mail, faceți acest lucru înainte de a dezactiva." #. Ignore a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:484 msgctxt "button" msgid "Ignore" msgstr "Ignorare" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:478 msgid "Ignore join request" msgstr "Ignorați cererea de alăturare" #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:96 msgid "Image" msgstr "Imagine" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:451 msgid "Image {0}" msgstr "Imagine {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Imaginea {0} din {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:436 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "Imaginea {0} din {imageCount}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "Cache-ul imaginilor a fost golit" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Cache-ul imaginilor a fost golit, s-au eliberat {0}" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:264 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Galerie imagini, {0} imagini" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "Imaginea este ascunsă din cauza setărilor dvs. de moderare." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310 msgid "Image is unavailable." msgstr "Imaginea nu este disponibilă." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "Opțiuni imagine" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Imagine salvată" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Vizualizator de imagini" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Imaginile nu pot fi salvate decât dacă se acordă permisiunea de a accesa biblioteca dvs. de fotografii." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Impersonare" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 msgid "Import contacts" msgstr "Importare contacte" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Importare contacte" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importați contacte pentru a vă găsi prietenii" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:514 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importate pe {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Pentru a oferi o experiență adecvată vârstei, trebuie să vă știm data nașterii. Acest proces este un lucru unic, iar datele dvs. vor fi private." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:387 msgid "In-app" msgstr "În aplicație" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:151 msgid "In-app notifications" msgstr "Notificări în aplicație" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:370 msgid "In-app, everyone" msgstr "În aplicație, Toată lumea" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:378 msgid "In-app, people you follow" msgstr "În aplicație, Persoane pe care le urmăriți" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:385 msgid "In-app, push" msgstr "În aplicație, Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "În aplicație, Push, Toată lumea" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:376 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "În aplicație, Push, Persoane pe care le urmăriți" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:362 msgid "Inbox empty" msgstr "Inbox gol" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 msgid "Inbox zero!" msgstr "Inbox zero!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Introduceți codul trimis pe e-mail pentru resetarea parolei" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Introduceți parola nouă" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Introduceți codul care v-a fost trimis prin e-mail" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Interacțiune limitată" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Setări de interacțiune" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Vă prezentăm notificări de activitate" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Vă prezentăm schițe" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Vă prezentăm găsirea prietenilor prin intermediul contactelor" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Vă prezentăm salvarea postărilor adică marcaje" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Cod de confirmare A2F invalid." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:127 msgid "Invalid group chat code." msgstr "Cod de conversație de grup invalid." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Identificator nevalid. Vă rugăm să încercați unul diferit." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Setări de interacțiune invalide." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Număr de telefon invalid" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100 msgid "Invalid report subject" msgstr "Subiect raport nevalid" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:158 msgid "Invalid rescind request." msgstr "Cerere de anulare invalidă." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Cod de verificare nevalid" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Invitați" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Invitați pe {name} să se alăture la Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Cod de invitație" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Codul de invitație nu este acceptat. Verificați dacă l-ați introdus corect și încercați din nou." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Invitați prieteni" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Invitați prieteni <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:477 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:148 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:490 msgid "Invite link" msgstr "Link de invitație" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "Link de invitație creat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 msgid "Invite link disabled" msgstr "Link de invitație dezactivat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "Link de invitație editat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "Link de invitație activat" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Invitați persoane la acest pachet de pornire!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Invitați-vă prietenii să vă urmărească fluxurile și persoanele preferate" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Invited" msgstr "Invitat(ă)" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Invitații, dar personale" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS. " msgstr "Locația dvs. nu este corectă? <0>Atingeți aici pentru a vă actualiza locația cu GPS-ul. " #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Se pare că unele dintre contactele dvs. nu au încercat încă să vă găsească aici. Îi puteți invita personal personalizând o schiță de mesaj pe care o să-l furnizăm pentru dvs." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "Este corect" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Acum doar <0>{0} e aici! Adăugați mai multe persoane la pachetul dvs. de pornire căutând mai sus." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Sunteți doar dvs. acum! Adăugați mai multe persoane la pachetul dvs. de pornire căutând mai sus." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2454 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID loc de muncă: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Locuri de muncă" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:254 msgid "Join" msgstr "Alăturați-vă" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Alăturați-vă la Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:63 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:419 msgid "Join group chat" msgstr "Alăturați-vă conversație de grup" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 msgid "Join request rescinded." msgstr "Cererea de alăturare a fost anulată." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Alăturați-vă conversației" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Jurnalism" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1395 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1405 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Continuați editarea" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Ține-mă la curent" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "Website-ul KWS" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Etichetat de {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Etichetat de autor." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Etichete" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Etichete adăugate" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Etichetele sunt adnotări pentru utilizatori și conținut. Ele pot fi utilizate pentru a ascunde, avertiza și categoriza rețeaua." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Etichete de pe contul dvs." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Etichete pe conținutul dvs." #: src/Navigation.tsx:217 msgid "Language Settings" msgstr "Setări limbă" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Limbi" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Mai mare" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Ultima inițiere acum {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "Ultima inițiere chiar acum" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:64 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "Cele mai recente" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Aflați mai multe" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "Aflați mai multe" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Aflați mai multe despre verificarea vârstei" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Află mai multe despre Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Aflați mai multe despre cum funcționează invitarea prietenilor" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Aflați mai multe despre importarea contactelor" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Aflați mai multe despre găzduirea automată a SDP-ului dvs." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Aflați mai multe despre moderarea aplicată acestui conținut" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Aflați mai multe despre aceste modificări și cum să vă împărtășiți gândurile cu noi <0>citind postarea noastră pe blog." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Aflați mai multe despre aceste modificări și cum să vă împărtășiți gândurile cu noi citind postarea noastră pe blog." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Aflați mai multe despre acest avertisment" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Aflați mai multe despre verificarea pe Bluesky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Aflați mai multe despre ce este public pe Bluesky." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Aflați mai multe despre link-ul dvs. de conversație Germ" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Aflați mai multe în <0>setările contului." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "Aflați mai multe." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526 msgid "Leave" msgstr "Părăsire" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:78 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Părăsire" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:67 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:100 msgid "Leave chat" msgstr "Părăsiți conversația" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:316 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:320 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53 msgid "Leave conversation" msgstr "Părăsire conversație" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Părăsire conversație" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:119 msgid "Leave group chat" msgstr "Părăsiți conversația de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:525 msgid "Leave this group chat" msgstr "Părăsiți conversația de grup" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Părăsiți Bluesky" #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "rămas de făcut." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Doresc să aleg" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Să vă resetăm parola!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Să începem!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Luminoasă" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Luminoasă" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Like" msgstr "Apreciere" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:284 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Apreciere ({0, plural, one {o apreciere} few {# aprecieri} other {# de aprecieri}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Apreciați 10 postări" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Apreciați 10 postări pentru a instrui fluxul Descoperă" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "Apreciați acest flux" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Apreciați acest etichetator" #: src/Navigation.tsx:295 #: src/Navigation.tsx:300 msgid "Liked by" msgstr "Apreciat de" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Apreciat De" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Apreciat de {0, plural, one {un utilizator} few {# utilizatori} other {# de utilizatori}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Apreciat de {likeCount, plural, one {un utilizator} few {# utilizatori} other {# de utilizatori}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:138 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:259 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Aprecieri" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:202 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:217 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:322 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Aprecieri pentru repostările dvs." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:486 msgid "Likes on this post" msgstr "Aprecieri la această postare" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Liniar" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Link copiat în clipboard" #: src/Navigation.tsx:250 msgid "List" msgstr "Listă" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Avatar listă" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Listă blocată" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Listă de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Listă de <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Listă de dvs." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Listă creată, dar nu s-a reușit adăugarea unor membri" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Creator listă" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Listă ștearsă" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Descriere listă" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Descrierea listei este prea lungă. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, one {Numărul maxim de caractere este #.} few {Numărul maxim de caractere este #.}other {Numărul maxim de caractere este #.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Lista a fost ascunsă" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Listă ascunsă" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "Lista trebuie să aibă un nume." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Listă amuțită" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Numele listei" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Numele listei este prea lung. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, one {Numărul maxim de caractere este #.} few {Numărul maxim de caractere este #.}other {Numărul maxim de caractere este #.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Listă deblocată" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Listă dezamuțită" #: src/Navigation.tsx:171 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:548 msgid "Lists" msgstr "Liste" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Listele vă permit să vedeți conținut de la persoanele preferate." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Liste care blochează acest utilizator:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "ÎN DIRECT" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Eveniment în direct care se întâmplă acum: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Eveniment în direct ascuns" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Opțiuni pentru evenimente în direct" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Eveniment în direct afișat" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Evenimentele în direct apar ocazional, când se întâmplă ceva interesant. Dacă doriți, puteți ascunde acest eveniment sau toate evenimentele pentru această plasare în interfața aplicației." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Caracteristica „în direct” este în beta" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Link transmisiune în direct" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Încărcați mai multe" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Încărcați mai multe fluxuri sugerate" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Încărcați notificări noi" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Încărcați postări noi" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:217 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:202 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Se încarcă conversația…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "Se încarcă listele..." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Se încarcă setările de interacțiune pentru postări..." #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Se Încarcă..." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:504 msgid "Lock" msgstr "Blocare" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:96 msgid "Lock group chat" msgstr "Blocare conversație de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:94 msgid "Lock group chat?" msgstr "Blocați conversația de grup?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502 msgid "Lock this group chat" msgstr "Blocați această conversație de grup" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:504 msgid "Locked" msgstr "Blocat" #: src/Navigation.tsx:320 msgid "Log" msgstr "Jurnal" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Deconectat" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Vizibilitate pentru utilizatorii deconectați" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo de @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:712 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo de <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Apăsați lung pentru a deschide meniul de etichete pentru {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Arată ca XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Se pare că nu ați salvat niciun flux! Folosiți recomandările noastre sau căutați mai multe de mai jos." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Se pare că ați anulat fixarea tuturor fluxurilor. Dar nu vă faceți griji, puteți adăuga câteva mai jos 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Se pare că vă lipsește un flux urmărit. <0>Faceți clic aici pentru a adăuga unul." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "GIF-uri dragoste" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Ajustați setările de e-mail pentru contul dvs." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Faceți unul pentru mine" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Asigurați-vă că aici intenționați să mergeți!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Gestionați fluxurile salvate" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Gestionați setările de verificare" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Gestionați-vă cuvintele și etichetele amuțite" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:307 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:313 msgid "Mark all as read" msgstr "Marcați toate ca citite" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 msgid "Mark as read" msgstr "Marcare ca citit" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:294 msgid "Marked all as read" msgstr "Marcate toate ca citite" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Poate mai târziu" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Conținut media" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Conținut media stocat pe {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Conținut media stocat pe un alt dispozitiv" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Conținut media care poate fi deranjant sau neadecvat pentru anumite audiențe." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "Membri" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:95 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Membrii încă pot citi istoricul conversațiilor, dar nu pot trimite mesaje noi." #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "utilizatori menționați" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Mențiuni" #: src/components/Menu/index.tsx:113 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:178 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:235 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Mesaj" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Trimiteți mesaj lui {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:195 msgid "Message {displayName}" msgstr "Trimiteți mesaj lui {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:330 msgid "Message deleted" msgstr "Mesaj șters" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Mesaj șters" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:535 msgid "Message failed to send." msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Mesaj de la @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Mesaj de la server: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:176 msgid "Message input field" msgstr "Câmp introducere mesaj" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:86 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:55 msgid "Message is too long" msgstr "Mesajul este prea lung" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:89 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Mesajul este prea lung ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:128 msgid "Message options" msgstr "Opțiuni mesaj" #: src/Navigation.tsx:755 msgid "Messages" msgstr "Mesaje" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:634 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Mesajele de la această persoană sunt ascunse cât timp ea vă blochează." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:629 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Mesajele de la această persoană sunt ascunse cât timp o blocați." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Miezul nopții" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Hărțuire minoră sau bullying" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Conținut înșelător" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Conținut media lipsă" #: src/Navigation.tsx:176 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderare" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Moderare și filtre de conținut" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Detalii moderare" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:223 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Listă de moderare creată de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Listă de moderare creată de <0/>" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Listă de moderare creată de dvs." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Listă de moderare creată" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Listă de moderare actualizată" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Liste de moderare" #: src/Navigation.tsx:181 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Liste de moderare" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "setări de moderare" #: src/Navigation.tsx:310 msgid "Moderation states" msgstr "Stări moderare" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Instrumente de moderare" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Moderatorul a decis să seteze un avertisment general asupra acestui conținutului." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Mai multe fluxuri" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Mai multe limbi..." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "More options" msgstr "Mai multe opțiuni" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Mutați fluxul în jos" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Mutați fluxul în sus" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filme" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Muzică" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:466 msgid "Mute" msgstr "Dezactivare sunet" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:171 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Dezactivare sunet" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "Amuțiți {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455 msgid "Mute account" msgstr "Amuțire cont" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Amuțire conturi" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:277 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 msgid "Mute conversation" msgstr "Amuțire conversație" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Amuțire în:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Amuțire listă" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Amuțiți aceste conturi?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:464 msgid "Mute this group chat" msgstr "Amuțiți conversația de grup" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Amuțiți acest cuvânt timp de 24 de ore" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Amuțiți acest cuvânt timp de 30 de zile" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Amuțiți acest cuvânt timp de 7 zile" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Amuțiți acest cuvânt în textul postărilor și etichetelor" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Amuțiți acest cuvânt doar în etichete" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Amuțiți acest cuvânt până îl dezamuțiți" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Mute thread" msgstr "Amuțire fir" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:636 msgid "Mute words & tags" msgstr "Amuțire cuvinte & etichete" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:466 msgid "Muted" msgstr "Amuțită" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Conturi amuțite" #: src/Navigation.tsx:186 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Conturi Amuțite" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Conturile amuțite au postările lor eliminate din fluxul dvs. și din notificări. Amuțirile sunt complet private." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Amuțit de „{0}”" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Cuvinte & etichete amuțite" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Amuțirea este privată. Conturile amuțite pot interacționa cu dvs., dar nu veți vedea postările lor și nu veți primi notificări de la ele." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Ziua mea de naștere" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Fluxurile și persoanele mele preferate - alăturați-vă!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Fluxurile mele" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Pachetul meu de pornire" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Nume" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Natură" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Navigare la {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Navigați la pachetul de pornire" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Navighează la următorul ecran" #: src/view/shell/Drawer.tsx:81 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Navighează la profilul dvs." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Doriți să raportați o încălcare a drepturilor de autor, o solicitare legală sau o problemă de conformitate cu reglementările?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Nu mai contează, creează-mi un nume de utilizator" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403 msgid "New" msgstr "Noi" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Nou" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:554 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, one {Postare nouă} few {Postări noi} other {Postări noi}} de la {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{postsCount, plural, one {Postare nouă} few {Postări noi} other {Postări noi}} de la {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:165 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:176 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:167 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:381 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:517 msgid "New chat" msgstr "Conversație nouă" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:58 msgid "New chat with {0}" msgstr "Conversație nouă cu {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:62 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Conversație nouă cu {0} și {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:70 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Conversație nouă cu {0}, {1}, și {memberCount, plural, one {încă {memberCount} utilizatori} few {încă {memberCount} utilizatori} other {încă {memberCount} de utilizatori}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Adresă e-mail nouă" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 msgid "New Feature" msgstr "Caracteristică nouă" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:195 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:149 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:268 msgid "New followers" msgstr "Urmăritori noi" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:239 msgid "New group chat" msgstr "Conversație de grup nouă" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:774 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:808 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "Conversație de grup nouă" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:276 msgid "New group chat with:" msgstr "Conversație de grup nouă cu:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Identificator nou" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Listă nouă" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Parolă nouă" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Postare nouă" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Postare nouă" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Postare nouă de la {firstAuthorLink} și <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} un alt utilizator} few {{formattedAuthorsCount} alți utilizatori} other {{formattedAuthorsCount} alți utilizatori}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Postare nouă de la {firstAuthorName} și {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} un alt utilizator} few {{formattedAuthorsCount} alți utilizatori} other {{formattedAuthorsCount} alți utilizatori}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Pachet de pornire nou" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Dialog cu informații despre utilizatorul nou" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Cele mai noi răspunsuri primele" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Știri" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:318 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:470 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Următorul" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "Imaginea următoare" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Fără reclame, fără urmărire invazivă, fără capcane de implicare. Bluesky vă respectă timpul și atenția." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Încă nu există parole de aplicație" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "Nu s-au găsit contacte" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Nu s-au găsit contacte cu numele „{query}”" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Niciun flux personalizat încă" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Niciun panou DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Încă nu există schițe" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Fără expirare setată" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Nu s-au găsit fluxuri. Încercați să căutați altceva." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "Niciun urmăritor încă" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Nu s-au găsit GIF-uri pentru „{query}”." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Nu există GIF-uri de afișat momentan. Încercați din nou imediat." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Nici o imagine" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Încă nu există aprecieri" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Nicio listă" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:288 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:785 msgid "No longer following {0}" msgstr "Nu mai urmăriți pe {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "Niciun conținut media încă" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:316 msgid "No messages yet" msgstr "Niciun mesaj încă" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Gata cu algoritmii plini cu informații inutile. Găsiți fluxuri care funcționează pentru dvs., nu împotriva dvs." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Niciun nume" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Nu există notificări încă!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Nimeni" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Nimeni" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Nimeni" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Nimeni în afară de autor nu poate cita această postare." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:62 msgid "No one can send messages" msgstr "Nimeni nu poate trimite mesaje" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Nici o postare aici" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "Nicio postare încă" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Încă nu există citate" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Încă nu există GIF-uri recente. Alegeți unul pentru a-l vedea aici." #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "Niciun răspuns încă" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Încă nu există repostări" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Niciun rezultat" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:250 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Niciun rezultat" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Niciun rezultat pentru „{0}”." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 msgid "No results found" msgstr "Nu s-au găsit rezultate" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Niciun rezultat găsit pentru „{query}”" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:178 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Niciun rezultat găsit pentru „<0>{query}”." #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Niciun rezultat." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Niciun pachet de pornire încă" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Nu, mulțumesc" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Nicio traducere primită de la dispozitivul dvs." #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "Niciun videoclip încă" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Nimeni" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Nimeni nu a apreciat asta încă. Poate ar trebui să fiți primul!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Nimeni nu a citat asta încă. Poate ar trebui să fiți primul!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Nimeni nu a redistribuit asta încă. Poate ar trebui să fiți primul!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Nimeni nu a fost găsit. Încercați să căutați pe altcineva." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Imagini intime neconsensuale" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Nuditate non-sexuală" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Indisponibil pe această platformă." #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Nu este urmărit de cineva pe care urmăriți" #: src/Navigation.tsx:166 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Nu a fost găsit" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Nu sunteți gata să postați? Păstrați-vă cele mai bune idei în schițe până când va veni momentul potrivit." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570 msgid "Note about sharing" msgstr "Notă despre partajare" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Notă: Bluesky este o rețea deschisă și publică. Această setare limitează doar vizibilitatea conținutului dvs. pe aplicația și pe site-ul Bluesky, iar alte aplicații ar putea să nu respecte această setare. Conținutul dvs. poate fi afișat în continuare utilizatorilor deconectați de alte aplicații și site-uri web." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Notă: Această postare este vizibilă numai pentru utilizatorii conectați." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Nimic salvat încă" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:64 #: src/Navigation.tsx:437 #: src/Navigation.tsx:516 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Setări pentru notificări" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:230 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:243 msgid "Notification sounds" msgstr "Sunete notificare" #: src/Navigation.tsx:511 #: src/Navigation.tsx:750 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:104 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:261 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 msgid "Notifications" msgstr "Notificări" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "acum" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Nuditate" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Numărul trebuie să fie un număr de telefon" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:394 msgid "Off" msgstr "Dezactivat" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Oh, nu!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:707 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:641 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:661 msgid "Okay" msgstr "Ok" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Cele mai vechi răspunsuri primele" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "Activată" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "pe<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Resetare înregistrare" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "Unul dintre destinatarii selectați nu permite conversații de grup." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:96 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Unul dintre destinatarii selectați v-a blocat și nu-i se pot scrie mesaje." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:855 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Unei sau mai multor GIF-uri le lipsește textul alternativ." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:852 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Unei sau mai multor imagini le lipsește textul alternativ." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Unul sau mai multe dintre fișierele selectate nu sunt acceptate." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "Unul sau mai multe dintre fișierele selectate sunt prea mari. Dimensiunea maximă este de {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:650 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Una sau mai multe postări sunt prea lungi pentru a fi salvate ca o schiță. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {Numărul maxim de caractere este de un caracter.} few {Numărul maxim de caractere este de # caractere.} other {Numărul maxim de caractere este de # de caractere.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:862 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Unei sau mai multor videoclipuri le lipsește textul alternativ." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Doar {0} poate răspunde." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:225 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "Doar {0} din {1} {2, plural, one {imagine a fost adăugată} few {imagini au fost adăugate} other {de imagini au fost adăugate}}; limita este {MAX_GALLERY_IMAGES}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "Doar administratorii pot accepta cereri de alăturare." #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:228 msgid "Only admins can ignore join requests." msgstr "Doar administratorii pot ignora cereri de alăturare." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:125 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "Doar urmăritorii se pot alătura acestei conversații de grup." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Doar urmăritorii pe care îi urmăresc" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Doar fișierele imagine sunt acceptate" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( data.joinLinkPreviews[0].owner, true, moderateProfile( data.joinLinkPreviews[0].owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:207 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "Doar persoanele urmărite de {0} se pot alătura." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:115 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "Doar persoanele pe care proprietarul conversației le urmărește se pot alătura" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Doar fișierele WebVTT (.vtt) sunt acceptate" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Hopa, ceva nu a mers bine!" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Hopa!" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311 msgid "Open avatar creator" msgstr "Deschideți creatorul de avatar" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Deschidere cameră" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:87 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:408 msgid "Open chat" msgstr "Deschidere conversație" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:139 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Deschideți opțiunile pentru membrii conversației pentru {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:499 msgid "Open conversation options" msgstr "Deschideți opțiunile conversației" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Deschideți schița" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Deschideți meniul sertar" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:176 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:148 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2094 msgid "Open emoji picker" msgstr "Deschideți selectorul de emoji" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "Deschideți ecranul cu informații despre flux" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "Deschideți meniul de opțiuni flux" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Deschideți lista completă de emoji-uri" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "Deschidere conversație Germ" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:401 msgid "Open group chat" msgstr "Deschidere conversație de grup" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:181 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:220 msgid "Open group chat settings" msgstr "Deschideți setările de conversație de grup" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:140 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Deschideți link-ul către {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:43 msgid "Open message options" msgstr "Deschideți opțiunile pentru mesaje" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Deschideți pagina de depanare pentru moderare" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Deschideți cuvinte amuțite și setări etichete" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Deschidere pachet" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Deschideți meniul de opțiuni de postare" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229 msgid "Open profile" msgstr "Deschidere profil" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Deschidere setări" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Deschidere meniu distribuire" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Deschideți meniul pachetului de pornire" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Deschideți pagina storybook" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Deschideți jurnalul sistemului" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:402 msgid "Open this group chat" msgstr "Deschideți această conversație de grup" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Deschide fluxul {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Deschide un dialog pentru a adăuga un avertisment de conținut postării dvs." #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Deschide un dialog pentru a alege cine poate interacționa cu această postare" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Deschide detalii suplimentare pentru o intrare de depanare" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Deschide dialogul de text alternativ" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Opens camera on device" msgstr "Deschide camera pe dispozitiv" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Deschide dialogul pentru subtitrări și text alternativ" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Deschideți dialogul de modificare a identificatorului" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Deschide compozitorul" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "Deschide camera foto a dispozitivului" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Deschide galeria dispozitivului pentru a selecta până la {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {} few {# imagini}other {# de imagini}}, sau un singur videoclip sau GIF." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:295 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Deschide interfața pentru a crea un nou cont Bluesky" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:281 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Deschide procesul pentru a vă conecta la contul dvs. Bluesky existent" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:452 msgid "Opens full image" msgstr "Deschide imaginea completă" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Deschide serviciul de asistență în browser" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Deschide selectorul de imagini" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Deschidere link {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Deschide dialogul de stare în direct" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Deschide formularul de resetare a parolei" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Deschide setările de limbă pentru postări" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:60 msgid "Opens profile" msgstr "Deschide profilul" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Deschide dialogul de selectare a GIF-urilor" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Deschide compozitorul de postări" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Deschideți această schiță în compozitor" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:233 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1019 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Deschide acest profil" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Opțiuni:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Sau, continuați cu un alt cont." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Sau, conectați-vă la unul dintre celelalte conturi ale dvs." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "Status OTA: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Status OTA: Disponibil!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Status OTA: Eroare la preluarea actualizării" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "Status OTA: Nimic disponibil" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Alt ceva" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Alt cont" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Alte probleme legate de siguranța copiilor" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Alt conținut periculos" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Alte forme de hărțuire sau de ură" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Alt tip de conținut înșelător" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Alte încălcări ale regulilor site-ului" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Alte conținuturi privind violența sexuală" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Alt conținut violent" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Postarea noastră de pe blog" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Echipa noastră de moderare a primit raportul dvs." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Moderatorii noștri au analizat rapoartele și au decis să dezactiveze accesul dvs. la conversații pe Bluesky." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "Proprietar" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "Proprietarul trebuie să blocheze grupul înainte de al părăsii." #: src/components/Lists.tsx:205 #: src/components/Lists.tsx:220 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Pagina nu a fost găsită" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "GIF-uri de petrecere" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Parolă" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Parolă modificată" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Parolă actualizată" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Parolă actualizată!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Pauză" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Pause GIF" msgstr "Puneți în pauză GIF-ul" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Pauză videoclip" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:74 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Persoane" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Persoanele urmărite de {ownerName} se pot alătura imediat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Persoanele urmărite de {ownerName} pot solicita să se alăture" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:237 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Persoane urmărite de @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:230 msgid "People following @{0}" msgstr "Persoane care urmăresc @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:194 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:198 msgid "People I follow" msgstr "Persoane pe care le urmăriți" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:152 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Persoanele pe care le urmăresc se pot alătura imediat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:157 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Persoanele pe care le urmăresc pot solicita să se alăture" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 msgid "People you follow" msgstr "Persoane pe care le urmăriți" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Persoane pe care le menționați" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Permisiunea de a vă accesa biblioteca de fotografii a fost refuzată. Vă rugăm să o activați în setările sistemului." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Comutare persoană" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Personalizați mesajul" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Animale de companie" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Număr de telefon" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Număr de telefon verificat" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Imagini destinate adulților." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Fixați fluxul" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Fixare la acasă" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337 msgid "Pin to Home" msgstr "Fixare la Acasă" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Pin to your profile" msgstr "Fixați la profilul dvs." #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Fixat" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "Fixat {0} la pagina acasă" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Fluxuri fixate" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Fixat la fluxurile dvs." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Redare" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Redați {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Play GIF" msgstr "Redare GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Redați videoclipul" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Redați videoclipul" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:37 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Redă sau întrerupe GIF-ul" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Redă sau întrerupe videoclipul" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Redă GIF-ul" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Redă videoclipul" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Vă rugăm să adăugați orice etichete de avertizare de conținut care sunt aplicabile pentru conținutul media pe care îl postați." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Vă rugăm să verificați inbox-ul de e-mail pentru instrucțiuni suplimentare. Este posibil să dureze un minut sau două până ajunge." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Vă rugăm să vă alegeți identificatorul." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Vă rugăm să vă alegeți parola." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Vă rugăm faceți clic pe linkul din e-mailul pe care tocmai vi l-am trimis pentru a vă verifica noua adresă de e-mail. Acesta este un pas important pentru a vă permite să vă bucurați în continuare de toate caracteristicile Bluesky." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Vă rugăm să completați verificarea captcha." #: src/view/com/composer/state/video.ts:439 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Vă rugăm să vă confirmați adresa de e-mail pentru a încărca videoclipuri." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Vă rugăm să verificați din nou dacă ați introdus corect adresa de e-mail." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Vă rugăm să introduceți o parolă." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Vă rugăm să introduceți o parolă. Trebuie să aibă cel puțin 8 caractere." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume unic pentru această parolă de aplicație sau să utilizați unul generat la întâmplare." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Vă rugăm să introduceți un cod valid." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Vă rugăm să introduceți un cuvânt, o etichetă sau o expresie validă pe care să o amuțiți" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de e-mail validă, ne-temporară. Este posibil să fie nevoie să accesați această adresă de e-mail în viitor." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Vă rugăm să introduceți mai jos codul pe care l-am trimis către <0>{0}." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Vă rugăm să introduceți codul primit și noua parolă pe care doriți să o utilizați." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Vă rugăm să introduceți codul de securitate pe care l-am trimis la adresa dvs. de e-mail anterioară." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Vă rugăm să introduceți codul de invitație." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Vă rugăm să introduceți noua adresă de e-mail." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Vă rugăm să vă introduceți parola" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Vă rugăm să vă introduceți numele de utilizator" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Vă rugăm să explicați de ce credeți că această etichetă a fost aplicată incorect de {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Vă rugăm să explicați de ce credeți că conversațiile dvs. au fost dezactivate incorect" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Vă rugăm să explicați de ce credeți că intrarea dvs. în direct a fost dezactivată incorect." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Vă rugăm să reveniți, sau să activați acest element pentru a reveni la începutul conținutului activ." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Vă rugăm să furnizați orice detalii suplimentare de care considerați că moderatorii ar putea avea nevoie pentru a evalua corect statutul dvs. în cadrul programului de Verificare a Vârstei." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Vă rugăm să selectați o limbă" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Vă rugăm să selectați un serviciu de moderare" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Vă rugăm să selectați un motiv pentru acest raport" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Vă rugăm conectați-vă ca @{0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Vă rugăm să folosiți aplicația nativă pentru a vă importa contactele." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Vă rugăm să folosiți aplicația nativă pentru a sincroniza contactele." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Vă rugăm să vă verificați adresa de e-mail" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Vă rugăm să vă scrieți mesajul mai jos:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Politică" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornografie" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1742 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Postare" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Postare" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "Postați o fotografie" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "Postați un videoclip" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Postați-le pe toate" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1404 msgid "Post anyway" msgstr "Postați oricum" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Postare blocată" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:263 #: src/Navigation.tsx:270 #: src/Navigation.tsx:277 #: src/Navigation.tsx:284 msgid "Post by @{0}" msgstr "Postare de @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:199 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Postare ștearsă" #: src/lib/api/index.ts:189 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Postarea nu a putut fi încărcată. Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Postarea a fost ștearsă" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Postare ascunsă de un cuvânt amuțit" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Postare ascunsă de dvs." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Setări interacțiune postare" #: src/Navigation.tsx:197 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Setări de interacțiune postare" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Selectare limbă postare" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:378 msgid "Post link" msgstr "Postați linkul" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Postarea nu a fost găsită" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Postare fixată" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Postare salvată" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Fixarea postării a fost anulată" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Postări" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Postările pot fi amuțite în funcție de text, etichete sau ambele. Vă recomandăm să evitați cuvintele obișnuite care apar în multe postări, deoarece acest lucru poate face să nu se afișeze nicio postare." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Postări ascunse" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Link potențial înșelător" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Avertisment link potențial înșelător" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "Limba dvs. preferată" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Apăsați pentru a încerca reconectarea" #: src/components/Error.tsx:61 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:350 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Apăsați pentru a reîncerca" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Apăsați pentru a vedea urmăritorii acestui cont pe care îi urmăriți și dvs." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "Imaginea anterioară" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Limba principală" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Confidențialitate" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Confidențialitate și securitate" #: src/Navigation.tsx:414 #: src/Navigation.tsx:422 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Confidențialitate și securitate" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Setări de confidențialitate și securitate" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:330 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:707 #: src/view/shell/Drawer.tsx:708 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politica de Confidențialitate" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Încălcarea confidențialității unui minor" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2528 msgid "Processing GIF..." msgstr "Se procesează GIF-ul..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2530 msgid "Processing video..." msgstr "Se procesează videoclipul..." #: src/lib/api/index.ts:62 msgid "Processing..." msgstr "Se procesează..." #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:304 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:80 #: src/view/shell/Drawer.tsx:599 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Substituent banner profil" #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "Profilul nu a fost găsit" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profil actualizat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Promovarea sau vânzarea de articole sau servicii interzise" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psst! Puteți edita cine poate interacționa cu această postare." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Liste publice, care pot fi partajate, cu utilizatori de amuțit sau blocat în bloc." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1726 msgid "Publish post" msgstr "Publicați postarea" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1721 msgid "Publish posts" msgstr "Publicați postările" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1710 msgid "Publish replies" msgstr "Publicați răspunsurile" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715 msgid "Publish reply" msgstr "Publicați răspunsul" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:134 msgid "Push notifications" msgstr "Notificări push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:372 msgid "Push, everyone" msgstr "Push, Toată lumea" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:380 msgid "Push, people you follow" msgstr "Push, Persoane pe care le urmăriți" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:140 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "Cod QR copiat în clipboard!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "Codul QR a fost descărcat!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "Cod QR salvat în galeria dvs!" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Citați postarea" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Postarea citat a fost reatașată" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:349 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Postarea citat a fost detașată cu succes" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Postări citat dezactivate" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:188 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:291 msgid "Quotes" msgstr "Citate" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:467 msgid "Quotes of this post" msgstr "Citatele acestei postări" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Limita ratei a fost depășită – ați încercat să vă modificați identificatorul de prea multe ori într-o perioadă scurtă. Vă rugăm să așteptați un minut înainte de a încerca din nou." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Limită de solicitări depășită. Vă rugăm încercați din nou mai târziu." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:690 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 msgid "Re-attach quote" msgstr "Reatașați citatul" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:396 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Reactivați linkul de invitație" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:403 msgid "Re-enable link" msgstr "Reactivați linkul" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reacționează cu {emoji}" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:66 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:94 msgid "Reactions" msgstr "Reacții" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Reactivați-vă contul" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Citiți încă {0, plural, one {un răspuns} few {# răspunsuri} other {# de răspunsuri}}" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:189 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "citiți despre cum să utilizați filtrele de căutare" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Citiți postarea de pe blog" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Citiți mai puțin" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Citiți mai multe" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Citiți mai multe răspunsuri" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Citiți postarea noastră de pe blog" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Citiți blogul Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Citiți Politica de Confidențialitate Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Citiți Termenii de Serviciu Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Conversații reale." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Oameni reali." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Motivul contestației" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:140 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Primiți notificări în aplicație" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:123 msgid "Receive push notifications" msgstr "Primiți notificări push" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "GIF-uri recente" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent searches" msgstr "Căutări recente" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Utilizate recent" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Recomandat" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectare" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:80 msgid "Refresh the page to see it." msgstr "Reîmprospătați pagina pentru al vedea." #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:131 msgid "Reject" msgstr "Respingere" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:120 msgid "Reject chat request" msgstr "Respingere cerere de conversație" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:349 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:205 msgid "Reload conversations" msgstr "Reîncărcați conversațiile" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Eliminare" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "Eliminați pe {displayName} din conversația de grup" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Eliminați pe {displayName} din pachetul de pornire" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:229 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "Eliminați pe {displayName} din această conversație de grup" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:105 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "Eliminați {historyItem}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Eliminare cont" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:555 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:563 msgid "Remove all contacts" msgstr "Eliminați toate contactele" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Eliminare atașament" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Eliminare avatar" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Eliminare banner" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Eliminare fișier subtitrare" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:355 msgid "Remove embed" msgstr "Eliminare încorporarea" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Eliminați fluxul" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Eliminați fluxul?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:233 msgid "Remove from chat" msgstr "Eliminare din conversație" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Eliminați din fluxurile mele" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Eliminați din acces rapid?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Eliminați din fluxurile salvate" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Eliminare din postări salvate" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Eliminați din fluxurile dvs.?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Eliminare imagine" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Eliminare stare în direct" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Eliminați cuvântul amuțit din listele dvs." #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "Remove profile" msgstr "Eliminați profilul" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Eliminare repostare" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:328 msgid "Remove suggestion" msgstr "Eliminați sugestia" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Eliminați acest flux din fluxurile dvs. salvate" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Eliminați serviciile de moderare indisponibile" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:167 msgid "Remove user from list" msgstr "Eliminați utilizatorul din listă" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 msgid "Remove verification" msgstr "Eliminați verificarea" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Eliminați verificarea dvs. pentru acest cont?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:244 msgid "Removed by author" msgstr "Eliminat de autor" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:242 msgid "Removed by you" msgstr "Eliminat de dvs." #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:124 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:171 msgid "Removed from list" msgstr "Eliminat din listă" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Eliminat din fluxurile salvate" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Eliminat din postări salvate" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Eliminat din pachetul de pornire" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Eliminat din fluxurile dvs." #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Eliminați serviciile indisponibile" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Verificare eliminată" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Reînnoire" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Reînnoire durată" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Reînnoire cuvânt amuțit" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Înlocuiți cu Descoperă" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Răspuns la <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Răspuns la o postare blocată" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Răspuns la o postare" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Răspuns la dvs." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Răspunsuri" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Răspunsuri dezactivate" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Răspunsurile la această postare sunt dezactivate." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1738 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Răspundeți" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:240 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Răspundeți ({0, plural, one {# răspuns} few {# răspunsuri} other {# de răspunsuri}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Răspuns ascuns de autorul firului" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Răspuns ascuns de dvs." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Setările pentru răspunsuri sunt alese de autorul firului" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Sortare răspunsuri" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Vizibilitatea răspunsului actualizată" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Răspunsul a fost ascuns cu succes" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:517 msgid "Report" msgstr "Raportare" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491 msgid "Report account" msgstr "Raportare cont" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:304 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:163 msgid "Report conversation" msgstr "Raportați conversația" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 msgid "Report dialog" msgstr "Dialog raportare" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 msgid "Report feed" msgstr "Raportați fluxul" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Raportare listă" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173 msgid "Report message" msgstr "Raportare mesaj" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 msgid "Report post" msgstr "Raportare postare" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Raport trimis" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Raportare pachet de pornire" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Raport trimis" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Raportați această conversație" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Raportați acest flux" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:516 msgid "Report this group chat" msgstr "Raportați această conversație de grup" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Raportați această listă" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report this livestream" msgstr "Raportați această transmisiune în direct" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Raportați acest mesaj" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Raportați această postare" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Raportați acest pachet de pornire" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Raportați acest utilizator" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Repostare" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Repostare ({0, plural, one {O repostare} few {# repostări} other {# de repostări}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Repostați sau citați postarea" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Repostat De" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Repostat de {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Repostat de dvs." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:300 msgid "Reposts" msgstr "Repostări" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:446 msgid "Reposts of this post" msgstr "Repostări ale acestei postări" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:209 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:230 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:331 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Repostări ale repostărilor dvs." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:418 msgid "Request access to group chat" msgstr "Cereți acces la conversația de grup" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:178 msgid "Request approved." msgstr "Cerere aprobată." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Solicitare cod" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:210 msgid "Request ignored." msgstr "Cerere ignorată." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:253 msgid "Request to join" msgstr "Cereți să vă alăturați" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:119 msgid "Requested" msgstr "Solicitat" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:26 msgid "Requests" msgstr "Cereri" #: src/Navigation.tsx:495 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:58 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:420 msgid "Requests to join" msgstr "Cereri de alăturare" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Solicitați text alternativ înainte de a posta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Solicitați un cod de e-mail pentru a vă conecta la contul dvs." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Necesar pentru acest furnizor" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Necesar în regiunea dvs." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:273 msgid "Rescind request" msgstr "Anulare cerere" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Retrimitere" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Retrimitere cod" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Retrimitere cod în <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Retrimitere e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Retrimite E-Mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Retrimiteți e-mailul de verificare" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Resetați abonamentul de activitate" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Resetare cod" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Resetare stare înregistrare" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Resetați parola" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:523 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Resync contacts" msgstr "Resincronizați contactele" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Reîncearcă conectarea" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Reîncearcă ultima acțiune, care a eșuat" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:354 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:356 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Încercați din nou" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Reîncercați să încărcați opțiunile de raport" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Reveniți la pagina anterioară" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Revine la acasă" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Revine la pagina anterioară" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Revine la pasul anterior" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "GIF-uri triste" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:207 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:71 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Salvare" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Salvați ziua de naștere" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1385 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Salvare modificări" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1357 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Salvați modificările?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1385 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Salvare schiță" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1359 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Salvați schița?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99 #: src/components/MediaPreview.tsx:231 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Salvați imaginea" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Salvați noul identificator" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:199 msgid "Save QR code" msgstr "Salvați codul QR" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Salvați aceste opțiuni pentru data viitoare" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 msgid "Save to my feeds" msgstr "Salvare în fluxurile mele" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:574 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Salvate" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Fluxuri salvate" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:555 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Postări salvate" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Salvat în fluxurile dvs." #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:867 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:892 msgid "Say hello!" msgstr "Spuneți salut!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:157 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:371 msgid "Say hi to someone" msgstr "Spuneți salut cuiva" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Înșelătorie" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Știință" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Derulați spre stânga" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Derulați spre dreapta" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Derulați până sus" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:671 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/screens/Search/Shell.tsx:525 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 msgid "Search" msgstr "Căutare" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:256 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Căutați în postările lui @{0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Căutare după nume sau interes" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Căutare contacte" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Căutare fluxuri" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Căutați „{interestsDisplayName}”" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Căutați „{interestsDisplayName}”(activ)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Căutați „{searchText}”" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Căutați fluxuri pe care doriți să le sugerați altora." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Căutați mai multe conturi" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Căutați mai multe fluxuri" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Căutare persoane" #: src/screens/Search/Shell.tsx:388 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Căutați postări, utilizatori sau fluxuri" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Căutați GIF-uri" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Căutarea nu este disponibilă în prezent când sunteți deconectat" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "Căutați pe KLIPY" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Căutați limbi" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Căutați în postările mele" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307 msgid "Search posts" msgstr "Căutare postări" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:691 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Căutați profile" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Căutare..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:692 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Cautați profiluri" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Pas de securitate necesar" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Vedeți {0} postări" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Vedeți {0} postări de la utilizator" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Vedeți postările {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Vedeți postările {tag} de la utilizator" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Vedeți postările #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Vedeți postările #{tag} de la utilizator" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Vedeți locuri de muncă la Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Vedeți mai multe" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Vedeți mai multe profiluri sugerate" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Vedeți conturile sugerate" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Vedeți acest ghid" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Glisor căutare. Folosiți tastele săgeți pentru a căuta înainte și înapoi și spațiu pentru redare/pauză" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Selectați categoria „{interestsDisplayName}”" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "Selectare {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Selectați {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Selectați o culoare" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380 msgid "Select a reason" msgstr "Selectați un motiv" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Selectare cont" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "Selectați o limbă pentru aplicație" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Selectați un avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Selectați un emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Selectați o opțiune" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Selectați limba aplicației" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Selectați fișierul subtitrare (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Selectați conversația „{name}”" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Selectați limbile conținutului" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Selectare durată" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Selectați dintr-un cont existent" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Selectați din listele dvs." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Selectați din listele dvs. <0>{numberOfListsSelected, plural, one {} few {(# selectate)}other {(# selectate)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Selectare GIF" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Selectare GIF „{0}”" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:699 msgid "Select group chat members" msgstr "Selectați membrii de conversație de grup" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Selectați pentru cât timp amuțiți acest cuvânt." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Selectați limba" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Selectare limbă..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Selectați limbile" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430 msgid "Select moderation service" msgstr "Selectați serviciul de moderare" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Selectați limba postării" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Selectați limba principală" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Selectați prefixul telefonic" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Selectați emoji-ul {emojiName} ca avatar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "Selectați limba sursă" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Selectați până la 3 limbi utilizate în această postare" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Selectați la ce conținut ar trebui să se aplice acest cuvânt amuțit." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Selectați ce limbă să utilizați pentru interfața de utilizator a aplicației." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Selectați limbile pe care doriți ca fluxurile la care sunteți abonat să le includă. Dacă nu selectați nimic, toate limbile vor fi afișate." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Selectați-vă data de naștere" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Selectați interesele dvs. din opțiunile de mai jos" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Selectați limba preferată pentru traduceri în flux." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:118 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Selectați canalele de notificare preferate" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:420 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Selectarea mai multor tipuri de conținut media nu este acceptată." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Comportamente periculoase sau autovătămare" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Trimitere cod" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Trimitere e-mail" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "Trimitere raport de eroare" #: src/view/shell/Drawer.tsx:364 msgid "Send feedback" msgstr "Trimiteți feedback" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:288 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:225 msgid "Send message" msgstr "Trimitere mesaj" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Trimitere postare către {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Trimitere postare către..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818 msgid "Send report to {title}" msgstr "Trimitere raport către {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Trimiteți mesajul de pe telefonul dvs." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Trimitere e-mail de verificare" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Trimitere prin mesaj direct" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:137 msgid "Sent at {0}" msgstr "Trimis pe {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Trimis către furnizorul nostru de verificare a numărului de telefon Plivo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Adresă server" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Setați pictograma aplicației la {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Setați parola nouă" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Stabiliți cu precizie grupurile de persoane care pot răspunde la postarea dvs." #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Configurați-vă contul" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Stabiliți cine poate răspunde la postarea dvs." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Stabiliți data nașterii mai jos și vă veți întoarce la creat postări și explorat în cel mai scurt timp!" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Setează e-mailul pentru resetarea parolei" #: src/Navigation.tsx:212 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:612 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:199 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Setări pentru activitate de la alții" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Setări pentru a permite celorlalți să fie notificați despre postările dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:133 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Setări pentru notificări de aprecieri" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:166 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Setări pentru notificări de mențiuni" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:144 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Setări pentru notificări de urmăritor nou" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:238 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Setări pentru notificări pentru orice altceva" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:212 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Setări pentru notificări de aprecieri ale repostărilor dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:225 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Setări pentru notificări de repostări ale repostărilor dvs." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:177 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Setări pentru notificări de citate" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:155 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Setări pentru notificări de răspuns" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:188 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Setări pentru notificări de repostare" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Setări salvate" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Activitate sexuală sau nuditate erotică." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sugestiv Sexual" #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:382 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:389 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Distribuiți" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 msgid "Share anyway" msgstr "Distribuiți oricum" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Partajare DID autor" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "Partajați imaginea" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 msgid "Share link" msgstr "Distribuiți link-ul" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Dialogul de distribuire link" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Distribuiți postarea at:// URI" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Distribuiți codul QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469 msgid "Share this feed" msgstr "Distribuiți acest flux" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Distribuiți acest pachet de pornire" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Distribuiți acest pachet de pornire și ajutați oamenii să se alăture comunității dvs. pe Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Share via..." msgstr "Partajare via..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Partajați-vă contactele pentru a găsi prieteni" #: src/Navigation.tsx:315 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Tester Preferințe Partajate" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Afișare" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:86 msgid "Show alt text" msgstr "Afișare text alternativ" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Afișați oricum" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198 msgid "Show automation label" msgstr "Afișare etichetă de automatizare" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Afișare insignă" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Afișează insigna și filtrează din fluxuri" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Afișare opțiuni de personalizare" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Afișare actualizări conversație de grup" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:593 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:595 msgid "Show less like this" msgstr "Afișați mai puține asemănătoare" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Afișați lista oricum" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Afișați liste de utilizatori din care puteți selecta" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Afișați evenimente în direct în fluxul dvs. Descoperiți" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Afișați mai multe" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 msgid "Show more like this" msgstr "Afișați mai multe asemănătoare" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Afișați mai multe răspunsuri" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Afișați răspunsurile postării într-o vizualizare de tip arbore cu fire" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Afișați postări citat" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Afișați răspunsurile" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Afișați răspunsurile ca" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:664 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Afișați răspunsul pentru toată lumea" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Afișați repostările" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Afișați mostre din fluxurile dvs. salvate în fluxul Urmăriți" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Afișare avertisment" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Afișează avertismente și filtrează din fluxuri" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Afișați când sunteți în direct" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:602 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Afișează informații despre când a fost creată această postare" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Afișează alte conturi la care vă puteți comuta" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Afișează conținutul" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:280 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:286 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:316 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:343 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:348 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Conectați-vă" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Conectați-vă ca {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Conectați-vă ca..." #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Conectați-vă sau creați un cont" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Conectați-vă sau creați-vă un cont pentru a vă alătura conversației!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:205 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "Conectați-vă pentru a accepta invitație." #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Conectați-vă la un cont care nu este listat" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Conectați-vă la Bluesky sau creați un cont nou" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:204 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "Conectați-vă pentru a solicita acces la această conversație de grup." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Sign in to view post" msgstr "Conectați-vă pentru a vizualiza postarea" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Deconectare" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Deconectare" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "Deconectare?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Conectare necesară" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Conectat ca @{0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Omitere" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Omiteți partajarea contactelor și continuați spre aplicație" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1402 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Omiteți postările goale?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Omiteți introducerea și începeți să vă folosiți contul" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Omiteți la pasul următor" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:435 msgid "slide" msgstr "glisare" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Mai mic" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Amânare memento" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Atât de multe gânduri, ar trebui să postați măcar unul" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "O rețea socială pe care dvs. o controlați." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Dezvoltare software" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Unele servicii de moderare din lista dvs. nu mai sunt disponibile." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Unele dintre verificările dvs. sunt invalide." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Alte fluxuri care v-ar putea plăcea" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Unele persoane pot răspunde" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "Cineva s-a alăturat" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "Cineva s-a alăturat grupului" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "Cineva a părăsit conversația" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "Cineva a părăsit grupul" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:274 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Cineva a reacționat cu {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:47 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Cineva a reacționat cu {0} la {target}" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "Cineva a fost adăugat(ă)" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Cineva a fost adăugat în grup" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "Cineva a fost eliminat(ă)" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Cineva a fost eliminat din grup" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:48 msgid "Something new is here" msgstr "Ceva nou este aici" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Ceva nu a fost în regulă cu datele pe care încercați să le raportați. Vă rugăm să contactați asistența." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:137 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:112 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:87 msgid "Something went wrong" msgstr "Ceva nu a mers bine" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Ceva n-a mers bine, vă rugăm să încercați din nou" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Ceva nu a mers bine, vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Ceva nu a mers bine!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Ceva nu a mers bine, vă rugăm încercați din nou." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Ceva n-a mers bine. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "E ceva în neregulă? Anunțați-ne." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Ne pare rău, nu putem încărca sugestiile de conturi în acest moment." #: src/App.native.tsx:139 #: src/App.web.tsx:118 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Ne pare rău! Sesiunea dvs. a expirat. Vă rugăm să vă conectați din nou." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Sortare răspunsuri" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Sortare răspunsuri după" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Sortați răspunsurile la aceeași postare după:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Sursa: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spam sau alt comportament inautentic sau înșelăciune" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:238 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Începeți o conversație și ea va apărea aici." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:182 msgid "Start a new chat" msgstr "Începeți o conversație nouă" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Începeți să adaugați persoane" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Începeți să adaugați persoane!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:700 msgid "Start chat" msgstr "Începeți conversația" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:848 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Începeți conversația cu {displayName}" #: src/Navigation.tsx:526 #: src/Navigation.tsx:531 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Pachet de pornire" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Pachet de pornire de {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Pachet de pornire de <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Pachet de pornire de dvs." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Pachetul de pornire nu este valid" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Pachete de pornire" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Pachetele de pornire vă permit să partajați cu ușurință fluxurile și persoanele preferate cu prietenii dvs." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Pachetele de pornire vă permit să partajați cu ușurință fluxurile și persoanele preferate cu prietenii dvs." #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Pachetele de pornire vă permit să partajați cu ușurință fluxurile și persoanele preferate cu prietenii dvs." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "Pagina de stare" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Pasul {0} din {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Spațiu de stocare curățat, trebuie să reporniți aplicația acum." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Stocat ca parte a unui cod securizat pentru a se potrivi cu alții" #: src/Navigation.tsx:305 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Storybook" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Transmiteți în direct pe Twitch? Setați-vă starea în direct pe Bluesky pentru a adăuga o insignă avatarului dvs. Atingând-o, utilizatorii vor fi redirecționați direct către transmisiunea dvs." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177 msgid "Submit" msgstr "Trimitere" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Depuneți contestație" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Depuneți contestație" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576 msgid "Submit report" msgstr "Trimiteți raportul" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Abonare" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:424 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:453 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Abonați-vă pe {0}" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:452 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "Abonați-vă la {publicationTitle} pe {0}" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Abonați-vă la @{0} pentru a utiliza aceste etichete:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Abonați-vă la activitatea contului" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Abonați-vă la Etichetator" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:313 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Abonează-vă la acest etichetator" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Abonați-vă la această listă" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Succes" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Succes!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:101 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "V-ați alăturat cu succes conversației de grup!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Verificat cu succes" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:236 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:329 msgid "Suggested" msgstr "Sugerate" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Conturi sugerate" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Sugerat pentru dvs." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Sugestiv" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Răsărit" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Apus de soare" #: src/Navigation.tsx:325 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Suport" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Această caracteristică nu este încă disponibilă în țara dvs.! Vă rugăm să reveniți mai târziu." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "Conturile suspendate nu pot participa la o conversație de grup." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "Conturile suspendate nu pot participa la conversație." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Comutare cont" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Comutare conturi" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Comutați la {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Jurnal de sistem" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Doar etichete" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Atingeți mai jos pentru a permite aplicației Bluesky să vă acceseze locația GPS. Vom folosi apoi aceste date pentru a determina cu mai multă precizie conținutul și caracteristicile disponibile în regiunea dvs." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:580 msgid "Tap for details" msgstr "Atingeți pentru detalii" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Atingeți pentru informații" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Atingeți pentru mai multe informații" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Atingeți aici pentru a vă actualiza locația cu GPS-ul." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Atingeți pentru a confirma că înțelegeți și sunteți de acord cu aceste actualizări și pentru a continua să utilizați Bluesky" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Atingeți pentru a închide meniul contextual" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:75 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "Atingeți pentru a copia acest link de invitație" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Atingeți pentru a închide" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:128 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:424 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "Atingeți pentru a vă alătura imediat acestei conversații de grup" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:88 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "Atingeți pentru a deschide această conversație de grup" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:196 msgid "Tap to remove" msgstr "Atingeți pentru a elimina" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:212 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Atingeți pentru a vă elimina reacția {0}" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:423 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "Atingeți pentru a solicita acces pentru a vă alătura acestei conversații de grup" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:545 msgid "Tap to retry" msgstr "Atingeți pentru a reîncerca" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:358 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Atingeți pentru a afișa {0} reacții" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:357 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Atingeți pentru a afișa toate reacțiile" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:297 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Atingeți pentru a vizualiza reacțiile" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Hărțuire vizată" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Sarcină completă - 10 urmăriri!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Sarcină completă - 10 aprecieri!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Învățați algoritmul ce vă place" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Tehnologie" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Spuneți-ne un pic despre dvs." #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Spuneți-ne un pic mai mult" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Dezactivați temporar contul dvs." #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Termeni" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:335 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:700 #: src/view/shell/Drawer.tsx:702 msgid "Terms of Service" msgstr "Termenii de Serviciu" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Text & etichete" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 msgid "Text input field" msgstr "Câmp introducere text" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Vă mulțumim pentru feedback! Acesta a fost trimis operatorului fluxului." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Vă mulțumim, v-ați verificat cu succes adresa de e-mail. Puteți închide această fereastră." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Vă mulțumim! Totul este gata." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Acesta conține următoarele:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Acest pachet de pornire nu a putut fi găsit." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Acel nume de utilizator este deja luat" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Asta-i tot, oameni buni!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "Asta e tot!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Contul va putea interacționa cu dvs. după deblocare." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Aplicația va fi repornită" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Autorul acestui fir a ascuns acest răspuns." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "Data nașterii pe care ați introdus-o indică faptul că aveți sub 18 ani. Anumite conținuturi și caracterisitici pot fi indisponibile pentru dvs." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Aplicația web Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Regulile Comunității au fost mutate la <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Politica Privind Drepturile de Autor a fost mutată la <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Fluxul Descoperă" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Fluxul Descoperă știe acum ce vă place" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Experiența este mai bună în aplicație. Descărcați Bluesky acum și vom continua de unde ați rămas." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Fluxul a fost înlocuit cu Descoperă." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Următoarele etichete au fost aplicate contului dvs." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Următoarele etichete au fost aplicate conținutului dvs." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Următoarele servicii sunt activate pentru contul dvs.: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Următoarele setări vor fi utilizate ca valori implicite atunci când creați postări noi. Le puteți edita pentru o anumită postare de la compozitor." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Legislația din regiunea dvs. necesită verificarea vârstei pentru a accesa unele caracteristici. Atingeți pentru a afla mai multe." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:135 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:201 msgid "The member limit has been reached." msgstr "Limita de membri a fost atinsă." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Postarea la care răspundeți a fost marcată ca fiind scrisă în {suggestedLanguageName} de către autorul său. Doriții să răspundeți în <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Politica de Confidențialitate a fost mutată la <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:397 #: src/view/com/composer/state/video.ts:436 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "Videoclipul selectat este mai mare de {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Vă rugăm să încercați din nou cu un fișier mai mic." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Serverul pare să întâmpine probleme. Vă rugăm să încercați din nou în câteva momente." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Pachetul de pornire pe care încercați să îl vizualizați este nevalid. În schimb, puteți șterge acest pachet de pornire." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:500 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Subiectul meniului contextul" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Formularul de suport a fost mutat. Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rugăm să <0/> sau vizitați {HELP_DESK_URL} pentru a lua legătura cu noi." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Termenii de Serviciului au fost mutați la" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Codul de verificare pe care l-ați furnizat este nevalid. Asigurați-vă că ați folosit linkul de verificare corect sau solicitați unul nou." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Furnizorul de verificare nu a putut trimite un cod la numărul dvs. de telefon. Vă rugăm să verificați numărul de telefon și să încercați din nou." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Temă" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Există o limită pentru cât de des vă puteți schimba data nașterii. Poate fi necesar să așteptați o zi sau două înainte de a o actualiza din nou." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:482 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Nu există niciun link de invitație pentru această conversație de grup." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Nu există limită de timp pentru dezactivarea contului, puteți revenii oricând." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "A apărut o problemă la încărcarea GIF-urilor. Verificați-vă conexiunea și încercați din nou." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:153 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "A apărut o problemă cu conexiunea dvs. la internet, vă rugăm să încercați din nou" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "A apărut o problemă la contactarea serverului" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "A apărut o problemă la contactarea serverului, vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și încercați din nou." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "A apărut o problemă la preluarea notificărilor. Atingeți aici pentru a încerca din nou." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:775 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "A apărut o problemă la preluarea postărilor. Atingeți aici pentru a încerca din nou." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:159 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "A apărut o problemă la preluarea listei. Atingeți aici pentru a încerca din nou." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "A apărut o problemă la preluarea parolelor aplicației dvs." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "A apărut o problemă la preluarea listelor dvs. Atingeți aici pentru a încerca din nou." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "A apărut o problemă la preluarea informațiilor dvs. de serviciu" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "A apărut o problemă la eliminarea acestui flux. Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "A apărut o problemă la actualizarea fluxurilor dvs., vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:431 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:474 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:272 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:180 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "A apărut o problemă! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "A apărut o problemă. Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "A apărut o problemă neașteptată în aplicație. Vă rugăm să ne spuneți dacă vi s-a întâmplat acest lucru!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Au fost o grămadă de utilizatori noi pe Bluesky! Vă vom activa contul cât mai curând posibil." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Acestea sunt setările dvs. implicite" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Aceste setări se aplică numai fluxului Urmăriți." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Acest {screenDescription} a fost etichetat:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Acest cont are o bifă deoarece a fost verificat de surse de încredere." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Acest cont a fost marcat ca automatizat de către proprietarul său." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Acest cont are una sau mai multe verificări, dar nu este verificat în prezent." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Acest cont a solicitat ca utilizatorii să se conecteze pentru a vizualiza profilul lor." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Acest cont este blocat de una sau mai multe dintre listele dvs. de moderare. Pentru a debloca, vizitați direct listele și eliminați acest utilizator." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Această acțiune poate fi anulată în orice moment." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Această contestație va fi trimisă la <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Această contestație va fi trimisă la serviciul de moderare al companiei Bluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Acest autor a ales să facă postările vizibile doar persoanelor care sunt conectate." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Acest buton permite celorlalți să deschidă aplicația Germ DM pentru a vă trimite un mesaj. Puteți gestiona vizibilitatea din aplicația Germ DM, sau puteți deconecta contul Bluesky de la Germ DM apăsând butonul de mai jos." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:49 msgid "This chat has ended" msgstr "Această conversație s-a încheiat" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:110 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:264 msgid "This chat is full" msgstr "Această conversație este plină" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:380 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 msgid "This chat is locked" msgstr "Această conversație este blocată" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Această conversație a fost deconectată" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Acest cod este invalid. Retrimiteți pentru a obține un cod nou." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Acest cod de confirmare nu este valid. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Acest conținut a fost ascuns de moderatori." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Acest conținut a primit o avertizare generală de la moderatori." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Acest conținut este găzduit de {0}. Doriți să activați conținutul media extern?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Acest conținut nu este disponibil deoarece unul dintre utilizatorii implicați l-a blocat pe celălalt." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Acest conținut nu poate fi vizualizat fără un cont Bluesky." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:121 msgid "This conversation is locked." msgstr "Această conversație este blocată." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Această conversație este cu un cont șters sau dezactivat. Apăsați pentru opțiuni" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Această schiță va fi ștearsă permanent." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Acest e-mail este deja asociat contului dvs." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Această caracteristică permite utilizatorilor să primească notificări pentru noile dvs. postări și răspunsuri. Pentru cine doriți să activați această caracteristică?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Această caracteristică este în versiunea beta. Puteți citi mai multe despre exporturile de repozitoriu în <0>această postare de pe blog." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Această caracteristică nu este disponibilă când utilizați o parolă de aplicație. Vă rugăm să vă conectați cu parola principală." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Această caracteristică nu este disponibilă când utilizați o Parolă de Aplicație. Vă rugăm să vă conectați cu parola principală." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Acest flux primește în prezent trafic ridicat și este temporar indisponibil. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Acest flux este gol! S-ar putea să fie nevoie să urmăriți mai mulți utilizatori sau să ajustați setările de limbă." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Acest flux este gol." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Acest flux nu mai este online. În schimb, afișăm <0>Descoperă." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Acest identificator este rezervat. Vă rugăm să încercați unul diferit." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Această imagine nu a putut fi utilizată. Încercați un alt format ca .jpg sau .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Această informație este privată și nu este partajată cu alți utilizatori." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "Acest link de invitație a fost dezactivat." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:83 msgid "This invite link has expired" msgstr "Acest link de invitație a expirat" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195 msgid "This invite link is invalid" msgstr "Acest link de invitație este invalid" #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Aceasta este o stare goală" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Acesta nu este un link valid" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Această etichetă anunță lumea că acest cont este automatizat. Dacă este activată, această etichetă apare lângă numele contului în profilul și postările acestuia. Poate fi activată sau dezactivată oricând." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Această etichetă a fost aplicată de autor." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Această etichetă a fost aplicată de dvs." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Acest etichetator nu a declarat etichetele pe care le publică și s-ar putea să nu fie activ." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Acest link vă va duce la următorul website:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Această listă - creată de <0>{0} - conține posibile încălcări ale regulilor comunității Bluesky în numele sau descrierea ei." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Această listă - creată de dvs. - conține posibile încălcări ale regulilor comunității Bluesky în numele sau descrierea ei." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Această listă este goală." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:578 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:607 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Acest mesaj este ascuns deoarece acest utilizator vă blochează." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:577 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:603 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Acest mesaj este ascuns deoarece blocați acest utilizator." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Acest serviciu de moderare nu este disponibil. Consultați mai jos pentru mai multe detalii. Dacă problema persistă, contactați-ne." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Această moderare a fost aplicată întregului cont de utilizator și va apărea pe toate postările." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Această persoană vă blochează" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Această postare pretinde că a fost creată pe <0>{0}, dar a fost văzută prima dată de Bluesky pe <1>{1}." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Această postare are un tip necunoscut de threadgate. Este posibil ca aplicația dvs. să nu fie actualizată la zi." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Această postare este vizibilă numai pentru utilizatorii conectați." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Această postare a fost ștearsă de autorul său" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Această postare va fi ascunsă de fluxuri și fire. Acest lucru nu poate fi anulat." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1015 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Autorul acestei postări a dezactivat postările citate." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Acest profil este vizibil numai pentru utilizatorii conectați. Nu va fi vizibil pentru persoanele care nu sunt conectate." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:844 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Acest răspuns va fi sortat într-o secțiune ascunsă în partea de jos a firului dvs. și va amuții notificările pentru răspunsurile ulterioare - atât pentru dvs., cât și pentru ceilalți." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:132 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Acest ecran este disponibil doar pentru conversațiile de grup." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Acest serviciu nu a furnizat termeni de serviciu sau o politică de confidențialitate." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Acest serviciu nu este acceptat cât timp caracteristica în direct este în beta. Serviciile permise: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Acest lucru ar trebui să creeze un registru la:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Acest lucru ar trebui să dureze doar câteva minute." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Acest utilizator nu are un nume afișat, și prin urmare, nu poate fi verificat." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Acest utilizator nu are urmăritori." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Acest utilizator v-a blocat și nu-i se pot scrie mesaje." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Acest utilizator v-a blocat. Nu puteți vizualiza conținutul acestuia." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "Acest utilizator a dezactivat conversația și nu-i se pot scrie mesaje." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Acest utilizator a solicitat ca conținutul său să fie afișat numai utilizatorilor conectați." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Acest utilizator este inclus în lista <0>{0} pe care ați blocat-o." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Acest utilizator este inclus în lista <0>{0} pe care ați amuțit-o." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Acest utilizator este nou aici. Apăsați pentru mai multe informații despre momentul când s-a alăturat." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Acest utilizator nu urmărește pe nimeni." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Acest videoclip nu poate fi redat pe dispozitivul dvs. Este posibil ca browserul sau sistemul dvs. să nu aibă codec-urile video necesare (H.264/AAC)." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Acest lucru va crea o listă nouă cu același nume, descriere, și membri ca acest pachet de pornire." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Aceasta va șterge „{0}” din cuvintele dvs. amuțite. Îl puteți adăuga oricând înapoi mai târziu." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Această acțiune va șterge ireversibil contul dvs. Bluesky <0>{currentHandle} și toate datele asociate. Rețineți că acest lucru va afecta orice alte servicii pe <1>Protocolul AT pe care le utilizați cu acest cont." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Aceasta va elimina @{0} din lista de acces rapid." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:837 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Aceasta va elimina postarea dvs. din această postare citat pentru toți utilizatorii și o va înlocui cu un substituent." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Opțiuni fire" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Preferințe fir" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Preferințe fir" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Fire" #: src/Navigation.tsx:368 msgid "Threads Preferences" msgstr "Preferințe fire" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Amenințări sau incitări" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Timp rămas: {0, plural, one {O secundă} few {# secunde} other {# secunde}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Titlu (maxim 100 de caractere)" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Pentru a dezactiva metoda A2F prin e-mail, vă rugăm să verificați accesul la adresa de e-mail." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Pentru a dezactiva metoda A2F prin e-mail, verificați accesul la <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Pentru a vă deconecta, faceți <0>clic aici. Sau dacă preferați, puteți să vă <1>ștergeți contul." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Comutați pentru a activa sau dezactiva conținutul pentru adulți" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:173 msgid "Toggles the sound" msgstr "Comută sunetul" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Prea multe încercări. Vă rugăm să așteptați câteva minute și să încercați din nou." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Prea multe coduri trimise. Vă rugăm să așteptați câteva minute și să încercați din nou." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Prea multe contacte - ați depășit numărul de contacte pe care le puteți importa pentru a vă găsi prietenii" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:54 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Sus" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Răspunsurile de top primele" #: src/Navigation.tsx:479 msgid "Topic" msgstr "Subiect" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:145 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:148 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:553 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:555 msgid "Translate" msgstr "Traducere" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "Tradus" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "Se traduce" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:537 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:539 msgid "Translating…" msgstr "Se traduce…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Traducerea în aceeaşi limbă nu este disponibilă pe dispozitivul dvs." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Vizualizare arbore" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "În tendințe" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "GIF-uri populare" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Opțiuni subiecte în tendințe" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Videoclipuri în tendințe" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Trolling" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Încrederea rezultă din relații, comunități și context comun, așa că activăm și <0>verificatori de încredere: organizații care pot emite în mod direct verificări." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "Încercați un alt termen de căutare, sau <0>citiți despre cum să utilizați filtrele de căutare." #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Încercați din nou" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "Încercați Google Translate" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Autentificare cu doi factori (A2F)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:177 msgid "Type your message here" msgstr "Tastați aici mesajul dvs." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Nu se poate accesa locația. Va trebui să accesați setările sistemului pentru a activa serviciile de localizare pentru Bluesky." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nu se poate conecta. Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nu vă putem contacta serviciul. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:87 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Serviciul dvs. nu poate fi contactat. Vă rugăm să vă verificați conexiunea la internet." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "Imposibil de șters" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:346 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "Imposibil de preluat cererile de alăturare." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "Imposibil de găsit destinatarul selectat." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "Imposibil de găsit destinatarul selectat." #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Imposibil de rezolvat identificatorul" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Anulați aplicarea solicitării de extragere" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Anulați aplicarea solicitării de extragere {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponibil" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Informații flux indisponibile" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:645 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:358 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Unblock" msgstr "Deblocare" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:362 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Deblocare" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:210 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "Deblocați pe {displayName}" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474 msgid "Unblock account" msgstr "Deblocare cont" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545 msgid "Unblock Account?" msgstr "Deblocare cont?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Deblocare listă" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 msgid "Undo" msgstr "Anulare" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Anulare" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Anulare repostare" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Refacere repostare ({0, plural, one {o repostare} few {# repostări} other {# de repostări}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Nu mai urmăriți pe {0}" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 msgid "Unfollow account" msgstr "Nu mai urmăriți contul" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Anulează urmărirea utilizatorului" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Din păcate, niciunul dintre etichetatorii la care sunteți abonat nu acceptă acest tip de raport." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Din păcate, data nașterii pe care ați salvat-o în profilul dvs. vă face prea tânăr pentru a accesa Bluesky." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Din păcate, vârsta declarată indică faptul că nu aveți vârsta necesară pentru a accesa Bluesky în regiunea dvs." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:245 msgid "Uninvite" msgstr "Anulați invitația" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:240 msgid "Uninvite {displayName} from this group chat" msgstr "Anulați invitația utilizatorului {displayName} din această conversație de grup" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Verificator necunoscut" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Conținut pentru adulți care nu este etichetat ca atare" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Conținut pentru adulți care nu este etichetat ca atare, abuziv sau neconsensual" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Unlike" msgstr "Nu mai apreciați" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:276 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Nu mai apreciați ({0, plural, one {o apreciere} few {# aprecieri} other {# de aprecieri}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:79 msgid "Unlock chat" msgstr "Deblocare conversație" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:501 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Deblocați această conversație de grup" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Dezamuțire" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:170 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Dezamuțire" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Dezamuțiți {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453 msgid "Unmute account" msgstr "Dezamuțire cont" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:282 msgid "Unmute conversation" msgstr "Dezamuțire conversație" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Dezamuțire listă" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:463 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Dezamuțiți această conversație de grup" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Unmute thread" msgstr "Dezamuțire fir" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Activați sunetul videoclipului" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Anulați fixarea" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Anulați fixarea fluxului" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "Anulați fixarea de la acasă" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Unpin from profile" msgstr "Anulați fixarea de la profil" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Anulați fixarea listei de moderare" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "Fixarea {0} anulată de la pagina Acasă" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Fixare anulată de la fluxurile dvs." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Fixarea listei anulată" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Anulați amânarea mementoului prin e-mail" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:345 msgid "Unsubscribe" msgstr "Dezabonare" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Dezabonare de la listă" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Dezabonare de la acest etichetator" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Dezabonat de la listă" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Conținut clipboard neacceptat" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1491 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Tip videoclip neacceptat: {mimeType}" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Actualizare" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:83 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "Actualizați <0>{displayName} în Liste" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:93 msgid "Update app" msgstr "Actualizați aplicația" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Actualizare e-mail" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:212 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:250 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:278 msgid "Update invite link" msgstr "Actualizați linkul de invitație" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Actualizare la {domain}" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:85 msgid "Update your app" msgstr "Actualizați-vă aplicația" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:76 msgid "Update your app to see it." msgstr "Actualizați-vă aplicația pentru a o vedea." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:360 msgid "Update your app to the latest version to join in!" msgstr "Actualizați aplicația la cea mai recentă versiune pentru a vă alătura!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Actualizați-vă e-mailul" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Actualizați-vă locația" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:355 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Actualizarea atașamentului din citat a eșuat" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:404 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Actualizarea vizibilității răspunsului a eșuat" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Încărcați o fotografie în schimb" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Încărcați un fișier text la:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Încărcați de la cameră" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Încărcați din fișiere" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Încărcați din bibliotecă" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2521 msgid "Uploading GIF..." msgstr "Se încarcă GIF-ul..." #: src/lib/api/index.ts:327 #: src/lib/api/index.ts:354 msgid "Uploading images..." msgstr "Se încarcă imaginile..." #: src/lib/api/index.ts:426 #: src/lib/api/index.ts:450 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Se încarcă miniatura link-ului..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2523 msgid "Uploading video..." msgstr "Se încarcă videoclipul..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Utilizați parolele de aplicație pentru a vă conecta la alți clienți Bluesky fără a acorda acces deplin la contul sau parola dvs." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Utilizați furnizorul implicit" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Utilizați browser-ul din aplicație" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Utilizați browser-ul din aplicație pentru a deschide link-uri" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Utilizați browser-ul meu implicit" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Folosiți-l pe cel recomandat" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Utilizați asta pentru a vă conecta la cealaltă aplicație împreună cu identificatorul dvs." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Utilizați adresa dvs. de e-mail sau o altă adresă reală de e-mail pe care o controlați în cazul în care KWS sau Bluesky trebuie să vă contacteze." #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "utilizator" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Utilizator blocat" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Utilizator blocat" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Utilizator blocat de „{0}”" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Utilizator blocat de listă" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Utilizator blocat de listă" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Utilizator care vă blochează" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "Utilizatorul vă blochează" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:215 msgid "User list by {0}" msgstr "Listă de utilizatori creată de {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:171 msgid "User List by {0}" msgstr "Listă de utilizatori creată de {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:213 msgid "User list by you" msgstr "Listă de utilizatori creată de dvs." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Listă de utilizatori creată" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Listă de utilizatori actualizată" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Numele de utilizator nu poate fi mai lung decât {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, one {} few {# caractere}other {# de caractere}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Numele de utilizator nu poate începe sau termina cu o cratimă" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Numele de utilizator trebuie să conțină doar litere (a-z), cifre și cratime" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Numele de utilizator sau adresa de e-mail" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "utilizatori urmăriți de <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "utilizatorii care urmăresc pe <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:81 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Users I follow" msgstr "Utilizatori pe care îi urmăriți" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:66 msgctxt "allow messages from" msgid "Users I follow" msgstr "Utilizatori pe care îi urmăriți" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Valoare:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Verificare eșuată, încercați din nou." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Setări de verificare" #: src/Navigation.tsx:205 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Setări de verificare" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Verificările pe Bluesky funcționează diferit față de alte platforme. <0>Aflați mai multe aici." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Verificat de:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434 msgid "Verify account" msgstr "Verificare cont" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Verificați din nou" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Verificați codul" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Verificați înregistrarea DNS" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Verificați codul de e-mail" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Dialog verificare e-mail" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "Verificați acum" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Verificare număr de telefon" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Verificare fișier text" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Verificați acest cont?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Verificați-vă vârsta" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Verificați-vă e-mailul" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Se verifică" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Se verifică statutul dvs. de verificare a vârstei" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Se verifică..." #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "Versiune {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:149 msgid "Video" msgstr "Videoclip" #: src/view/com/composer/state/video.ts:359 msgid "Video failed to process" msgstr "Procesarea videoclipului a eșuat" #: src/Navigation.tsx:547 msgid "Video Feed" msgstr "Flux video" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Videoclip de la {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Videoclip de la {0}. Atingeți pentru a reda sau pentru a întrerupe videoclipul" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Jocuri video" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Redarea videoclipului este întreruptă" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Videoclipul se redă" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Videoclipul nu a fost găsit." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Setări videoclip" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2541 msgid "Video uploaded" msgstr "Videoclip încărcat" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 msgid "Video: {0}" msgstr "Videoclip: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Videoclipuri" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Videoclipurile trebuie să aibă o lungime de mai puțin de 3 minute." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1108 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Vizualizare" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:317 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:615 msgid "View {0}" msgstr "Vizualizați {0}" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Vizualizați avatarul lui {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Vizualizați profilul lui {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Vizualizați profilul {0}" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:123 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:185 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Vizualizați profilul utilizatorului {displayName}" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:455 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "Vizualizare {publicationTitle}" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:83 msgid "View @{0}'s profile" msgstr "Vizualizați profilul utilizatorului @{0}" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Vizualizați profilul utilizatorului blocat" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Vizualizați postarea pe blog pentru mai multe detalii" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Vizualizați intrarea de depanare" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Vizualizare detalii" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Vizualizați întregul fir" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Vizualizați cererile de adăugare la conversația de grup" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "Vizualizați cererile primite" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "Vizualizați cererile de alăturare primite acestei conversații de grup" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Vizualizați informații despre aceste etichete" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Vedeți mai multe" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "Vizualizați mai multe videoclipuri în tendințe" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1103 msgid "View post" msgstr "Vizualizare postare" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Vizualizați profilul" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "Vizualizați bannerul profilului" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:317 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:425 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:456 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:615 msgid "View publication" msgstr "Vizualizare publicare" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Vizualizați avatarul" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:488 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Vizualizați linkul de invitație pentru această conversație de grup" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Vizualizați serviciul de etichetare furnizat de @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Vizualizați verificările acestui utilizator" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482 msgid "View users who like this feed" msgstr "Vizualizați utilizatorii care apreciază acest flux" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Vizualizare videoclip" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Vizualizați conturile dvs. blocate" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Vedeți setările implicite de interacțiune cu postări" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Vizualizați-vă fluxurile și explorați mai multe" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Vizualizați listele dvs. de moderare" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Vizualizați conturile dvs. amuțite" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Vizualizați-vă verificările" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:221 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:253 msgid "Views full image" msgstr "Vizualizează imaginea completă" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Vizualizează videoclipul în modul imersiv" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Violență" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Conținut violent sau amenințător" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Vizitați site-ul" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Vizitați setările de notificare" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Volum" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Avertizare" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Avertizare conținut" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Avertizați conținutul și filtrați din fluxuri" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199 msgid "Watch now" msgstr "Vizionați acum" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Aplicăm cele mai înalte standarde de confidențialitate și nu distribuim sau vindem niciodată informațiile dvs. de contact." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Nu ne-am putut conecta la serviciul care oferă acest flux personalizat. Este posibil să întâmpine probleme temporar sau să fie permanent indisponibil." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Nu am putut găsi această listă. Probabil că a fost ștearsă." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Nu am putut găsi niciun rezultat pentru acea etichetă." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Nu am putut găsi niciun rezultat pentru acest subiect." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:138 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Nu am putut încărca această conversație" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "Nu am putut încărca cererile de alăturare ale acestei conversații" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Nu am putut încărca setările acestei conversații" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Ștergem hash-urile după ce potrivirile au fost făcute" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Nu stocăm numerele de telefon ale prietenilor dvs. și nu trimitem niciun mesaj" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Estimăm {estimatedTime} până când contul dvs. este gata." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Am încheiat un parteneriat cu <0>KWS pentru verificarea vârstei. Când faceți clic mai jos pe „Începeți”, KWS vă va trimite prin e-mail instrucțiuni pentru a finaliza procesul de verificare a vârstei. Dacă adresa de e-mail a fost deja folosită pentru verificarea vârstei pentru alte jocuri/servicii susținute de tehnologia KWS, nu va trebui să o mai faceți încă o dată. Când ați terminat, veți fi redirecționat pentru a continua să utilizați Bluesky." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Am trimis un alt e-mail de verificare la <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Trebuie să vă verificăm numărul înainte de a vă putea căuta prietenii. Un cod de verificare va fi trimis la acest număr." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Nu stocăm niciodată numere de telefon în format lizibil (necriptat)" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Sugerăm urmăriri numai dacă ambele persoane sunt de acord" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Am rămas fără postări de la urmăritorii dvs. Iată cele mai recente de la <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Vă recomandăm să selectați cel puțin două interese." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Am trimis un e-mail la <0>{0} care conține un link. Faceți clic pe el pentru a finaliza procesul de verificare a e-mailului." #: src/view/com/composer/state/video.ts:419 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Nu am reușit să determinăm dacă aveți permisiunea de a încărca videoclipuri. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Nu am putut încărca configurația de verificare a vârstei pentru regiunea dvs., probabil din cauza unei erori de rețea. Este posibil ca unele conținuturi și caracteristici să fie temporar indisponibile. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Nu am putut încărca preferințele dvs. privind data nașterii. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Nu am putut încărca etichetatorii dvs. configurați în acest moment." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Nu am putut primi verificarea din cauza unei probleme de conexiune. Este posibil să sosească mai târziu. Dacă se întâmplă acest lucru, contul dvs. se va actualiza automat." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Vă vom anunța când contul dvs. este gata." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:510 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Vă vom anunța când vă vom găsi prietenii." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Vom trimite un e-mail la <0>{0} care conține un link. Faceți clic pe el pentru a finaliza procesul de verificare a e-mailului." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Vom folosi acest lucru pentru a ajuta să vă personalizați experiența." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "De asemenea, actualizăm <0>Regulile Comunității, și dorim să vă auzim părerea! Aceste reguli noi vor intra în vigoare pe 15 Octombrie 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "De asemenea, actualizăm Regulile Comunității, și dorim să vă auzim părerea! Aceste reguli noi vor intra în vigoare pe 15 Octombrie 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Confirmăm starea dvs. cu serverele noastre. Acest lucru ar trebui să dureze câteva secunde." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Întâmpinăm probleme la inițializarea procesului de verificare a vârstei pentru contul dumneavoastră. Vă rugăm să <0>contactați suportul pentru asistență." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Avem probleme cu rețeaua, încercați din nou" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:185 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:265 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Avem probleme cu rețeaua, încercați din nou" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Introducem un nou nivel de verificare pe Bluesky - o bifă ușor de văzut." #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Suntem atât de încântați să vă avem alături de noi!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Ne pare rău, dar pe baza locației dispozitivului dvs., vă aflați în prezent într-o regiune care necesită verificarea vârstei." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Ne pare rău, dar nu am reușit să rezolvăm această listă. Dacă problema persistă, contactează creatorul listei, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Ne pare rău, dar nu am putut încărca cuvintele dvs. amuțite în acest moment. Vă rugăm să încercați din nou." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:339 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:472 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Ne pare rău, dar căutarea dvs. nu a putut fi finalizată. Vă rugăm să încercați din nou peste câteva minute." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Ne pare rău, nu puteți accesa acest ecran în acest moment." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1013 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Ne pare rău! Postare la care răspundeți a fost șters." #: src/components/Lists.tsx:224 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Ne pare rău! Nu găsim pagina pe care o căutați." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Ne pare rău! Vă puteți abona doar la douăzeci de etichete și ați atins limita de douăzeci." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Actualizăm <0>Termenii de Serviciu, <1>Politica de Confidențialitate și <2>Politica Privind Drepturile de Autor, care intră în vigoare pe 15 Septembrie 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Ne actualizăm politicile" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Actualizăm Termenii de Serviciu, Politica de Confidențialitate și Politica Privind Drepturile de Autor, care intră în vigoare pe 15 Septembrie 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Actualizăm Termenii de Serviciu, Politica de Confidențialitate și Politica Privind Drepturile de Autor, care intră în vigoare pe 15 Septembrie 2025. De asemenea, actualizăm Regulile Comunității, și dorim să vă auzim părerea! Aceste reguli noi vor intra în vigoare pe 15 Octombrie 2025. Aflați mai multe despre aceste modificări și cum să vă împărtășiți gândurile cu noi citind postarea noastră pe blog." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Am confirmat starea dvs. de verificare a vârstei. Acum puteți închide acest dialog." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Bine ați revenit!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Bine ai venit, prietene!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Care sunt interesele dvs.?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Cum doriți să vă numiți pachetul de pornire?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1455 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Care-i treaba?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Când atingeți o bifă, veți vedea ce organizații au acordat verificarea." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Cine poate interacționa cu această postare?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:222 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Cine se poate alătura acestei conversații de grup și cum" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Cine poate răspunde" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Cine poate verifica?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:334 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:190 msgid "Whoops!" msgstr "Hopa!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Hopa! Nu s-au încărcat videoclipurile în tendințe." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "De ce faceți contestație?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuită acestă conversație?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuit acest flux?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuită această listă?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuită această transmisiune în direct?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuit acest mesaj?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuită această postare?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuit acest pachet de pornire?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "De ce ar trebui revizuit acest utilizator?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Doriți să blocați acest utilizator sau/și să ștergeți această conversație?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "Doriți să blocați acest utilizator și/sau să părăsiți această conversație?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Doriți să salvați acest lucru ca schiță înainte de a vă vizualiza schițele?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1373 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Doriți să salvați acest lucru ca schiță pentru a o edita mai târziu?" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "Scrieți o postare" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 msgid "Write post" msgstr "Scrieți o postare" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1453 msgid "Write your reply" msgstr "Scrieți-vă răspunsul" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Scriitori" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "DID greșit returnat de la server. Primit: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:131 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Tipul greșit de conversație" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.transmisiuneameaîndirect.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "GIF-uri de confirmare" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Da, dezactivare" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Da, ștergeți-mi contul" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Da, ștergeți acest pachet de pornire" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, detach" msgstr "Da, detașare" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "Yes, hide" msgstr "Da, ascundere" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Da, reactivați-mi contul" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Sunteți un verificator de încredere" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Accesați Bluesky dintr-o regiune care, în mod legal, ne cere să vă verificăm vârsta înainte de a vă permite să accesați aplicația." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:618 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Dvs. blocați pe {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Dvs. blocați proprietarul conversației" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Blocați această persoană" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Vă creați un cont pe" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "În prezent, nu puteți folosi caracteristica în direct. Pentru a contesta această decizie de moderare, vă rugăm să completați formularul de mai jos." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Momentan nu puteți accesa procesul de verificare a vârstei pe Bluesky. Vă rugăm să <0>contactați echipa noastră de moderare dacă considerați că aceasta este o eroare." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Sunteți la coadă." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Sunteți în direct" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Nu mai sunteți în direct" #: src/view/com/composer/state/video.ts:412 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Nu aveți voie să încărcați videoclipuri." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Nu urmăriți pe nimeni încă" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Acum sunteți în direct!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Sunteți verificat" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Sunteți verificat. Veți pierde starea de verificare dacă vă schimbați numele afișat. <0>Aflați mai multe." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Sunteți verificat. Veți pierde starea de verificare dacă vă schimbați identificatorul. <0>Aflați mai multe." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Vă puteți ajusta interesele în orice moment din setările „Conținut și media”." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "De asemenea, puteți să vă <0>dezactivați temporar contul. Profilul, postările, fluxurile și listele dvs. nu vor mai fi vizibile pentru alți utilizatori Bluesky. Vă puteți reactiva contul în orice moment, conectându-vă." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "De asemenea, puteți să vă dezactivați temporar contul și să-l reactivați în orice moment." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "De asemenea, puteți descărca datele de conversație ca fișier „JSONL”. Acest fișier include doar mesajele de conversație pe care le-ați trimis și nu include mesajele pe care le-ați primit." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Puteți renunța întotdeauna și șterge datele dvs." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:135 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Puteți alege dacă notificările de conversații să aibă sunet în setările de conversație în cadrul aplicației" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:149 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:195 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Puteți continua conversațiile în curs, indiferent de setarea pe care o alegeți." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Acum puteți alege să fiți notificat când anumite persoane postează. Dacă există cineva de la care doriți actualizări la timp, accesați-le profilul și găsiși noua pictogramă clopoțel lângă butonul „Urmărire”." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Acum vă puteți conecta cu noua parolă." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:212 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "Puteți adăuga până la {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {} few {# imagini}other {# de imagini}} per postare" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1378 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Puteți salva doar schițe până la 1000 de caractere." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Puteți salva doar schițe până la 1000 de caractere. Doriți să renunțați la această postare înainte de a vizualiza schițele?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Puteți selecta doar un singur GIF odată." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Puteți selecta doar un singur videoclip odată." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Puteți să vă reactivați contul pentru a continua să vă conectați. Profilul și postările dvs. vor fi vizibile pentru alți utilizatori." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Puteți citi istoricul conversației, dar nu puteți trimite mesaje noi." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Puteți selecta până la {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, one {} few {# imagini}other {# de imagini}} în total." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Puteți actualiza acest lucru mai târziu în setări." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:101 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "Încă nu puteți crea conversații de grup." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Nu puteți actualiza data nașterii în timp ce utilizați o parolă de aplicației. Vă rugăm să vă conectați cu parola principală pentru a vă actualiza data nașterii." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Nu urmăriți niciun utilizator care-l urmărește pe @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Nu aveți încă nicio listă." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Nu aveți fluxuri fixate." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Nu aveți fluxuri salvate." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Ați ajuns primul aici" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:137 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "Ați fost eliminat anterior din acest grup și nu vă puteți alătura folosind acest link." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Ați blocat acest utilizator. Nu puteți vizualiza conținutul acestuia." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Ați finalizat procesul de verificare a vârstei, dar pe baza rezultatelor, nu putem fi siguri că aveți vârsta de 18 ani sau mai mult. Conform legilor și reglementărilor din regiunea dvs., anumite caracteristici ale Bluesky trebuie să rămână restricționate până când puteți confirma că sunteți adult." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Ați dezactivat complet notificările pentru răspunsuri, citate, și mențiuni, astfel această filă nu se va mai actualiza. Pentru a ajusta asta, vizitați <0>setări pentru notificări." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Ați introdus un cod nevalid. Ar trebui să arate ca XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Ați ascuns această postare" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Ați ascuns această postare." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Ați marcat acest cont ca fiind automatizat. Îl puteți elimina oricând din setările contului dvs." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Ați amuțit acest cont." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Ați amuțit acest utilizator" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Nu aveți liste." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "Nu aveți pachete de pornire." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Încă nu ați blocat niciun cont. Pentru a bloca un cont, accesați profilul său și selectați „Blocare cont” din meniul de pe contul lor." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Nu ați amuțit încă niciun cont. Pentru a amuții un cont, accesați profilul său și selectați „Amuțire cont” din meniul de pe contul său." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Ați ajuns la sfârșit" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Ați verificat cu succes adresa dvs. de e-mail. Puteți închide acest dialog." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Ați atins temporar limita pentru încărcări de videoclipuri. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1368 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Aveți modificări nesalvate la această schiță, doriți să le salvați?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Aveți modificări nesalvate. Doriți să le salvați înainte de a vă vizualiza schițele?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Încă nu ați creat un pachet de pornire!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Nu ați creat încă nicio listă." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Nu ați creat încă niciun flux personalizat." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Nu ați amuțit încă niciun cuvânt sau etichetă" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Ați ascuns acest răspuns." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Ați inițiat deja acest proces acum {0}. Este posibil să dureze până la 5 minute până primiți e-mail-urile. Vă rugăm să așteptați câteva minute înainte de a încerca din nou." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "V-ați alăturat la Bluesky cu {timeAgoString} în urmă" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "V-ați alăturat la Bluesky folosind un pachet de pornire cu {timeAgoString} în urmă" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Puteți contesta etichetele non-automate dacă credeți că au fost plasate în mod greșit." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Puteți contesta aceste etichete dacă considerați că au fost plasate în mod greșit." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Puteți adăuga până la {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {} few {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiluri}other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} de profiluri}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Puteți adăuga până la 3 fluxuri" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Trebuie să aveți cel puțin 13 ani pentru a utiliza Bluesky. Citiți <0>Termenii de Serviciu pentru mai multe informații." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Trebuie să urmăriți cel puțin alte șapte persoane pentru a genera un pachet de pornire." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Trebuie să permiteți accesul la biblioteca foto pentru a salva un cod QR" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:466 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Trebuie să permiteți accesul la biblioteca dvs. media." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Trebuie să vă verificați adresa de e-mail înainte de a putea activa A2F." #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Ați dezactivat anterior @{0}." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Probabil doriți să reporniți aplicația acum." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:267 msgid "You reacted {0}" msgstr "Ați reacționat cu {0}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:43 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Ați reacționat cu {0} la {target}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "V-ați schimbat recent data nașterii" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Veți fi deconectat de la toate conturile dvs." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Nu veți mai primi notificări pentru {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:245 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Nu veți mai primi notificări pentru acest fir" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:236 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Acum veți primi notificări pentru acest fir" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Veți primi un e-mail cu un „cod de resetare”. Introduceți codul aici, apoi introduceți noua parolă." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:118 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Nu vă veți putea alătura decât dacă sunteți invitat." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:43 msgid "You: {message}" msgstr "Dvs.: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Veți urmări utilizatorii și fluxurile sugerate după ce ați terminat de creat contul!" #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Veți urmări utilizatorii sugerați după ce veți finaliza crearea contului!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Veți urmări aceste persoane și alți {0}" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Îi veți urmări pe acești oameni imediat" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Va trebui să mergeți la setările de sistem pentru Bluesky și să acordați permisiunea dacă doriți să folosiți această caracteristică." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Veți începe să primiți notificări pentru {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Veți rămâne la zi cu aceste fluxuri" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Sunteți la coadă" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "V-ați conectat cu o Parolă pentru Aplicație. Vă rugăm să vă conectați cu parola principală pentru a continua să vă dezactivați contul." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Ați depus deja o contestație împotriva acestei etichete, iar aceasta este analizată de echipa noastră de moderare." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Ați ales să ascundeți un cuvânt sau o etichetă în cadrul acestei postări." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Ați refuzat accesul la contactele dvs." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Ați găsit niște persoane pe care să le urmăriți" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Ați ajuns la sfârșitul conținutului activ." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Ați ajuns la sfârșitul fluxului dvs.! Găsiți mai multe conturi de urmărit." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:637 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Ați atins numărul maxim de schițe" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Ați atins numărul maxim de solicitări permise. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Ați ajuns la începutul conținutului activ." #: src/view/com/composer/state/video.ts:423 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Ați atins limita zilnică pentru încărcări de videoclipuri (prea mulți octeți)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:427 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Ați atins limita zilnică pentru încărcări de videoclipuri (prea multe videoclipuri)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Ați rămas fără videoclipuri de vizionat. Poate e un moment bun pentru a face o pauză?" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "Contul dvs." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Contul dvs. a fost șters, pe curând! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Contul dumneavoastră a fost suspendat" #: src/view/com/composer/state/video.ts:431 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Contul dvs. nu este încă suficient de vechi pentru a încărca videoclipuri. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:705 msgid "Your account is too new" msgstr "Contul dvs. este prea nou" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:706 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "Contul dvs. trebuie să aibă cel puțin 7 zile pentru a crea o nouă conversație de grup." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Repozitoriul contului dvs., care conține toate înregistrările de date publice, poate fi descărcat ca fișier „CAR”. Acest fișier nu include încorporările media, cum ar fi imaginile sau datele dvs. private, care trebuiesc preluate separat." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Contul dvs. a fost găsit încălcând <0>Termenii de Serviciu a Bluesky Social. Vi s-a trimis un e-mail în care se indică perioada de încălcare specifică și de suspendare, dacă este cazul. Puteți contesta această decizie dacă credeți că a fost luată din greșeală." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Contestația dvs. a fost trimisă. Dacă contestația dvs. este acceptată, veți primi un e-mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Data nașterii" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Conversațiile dvs. au fost dezactivate" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Alegerea dvs. va fi memorată pentru link-urile viitoare. Puteți să o schimbați oricând în setări." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:365 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Persoana dvs. de contact {firstAuthorLink} este pe Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Persoana dvs. de contact {firstAuthorName} este pe Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "Contactul dvs. {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Identificatorul dvs. actual <0>{0} va rămâne automat rezervat pentru dvs. Puteți reveni oricând la acesta din acest cont." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Vârsta dvs. declarată este sub 18 ani. Este posibil ca unele setări de mai jos să fie dezactivate. Dacă a fost o greșeală, puteți edita data nașterii în <0>setările contului." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "E-mailul dvs." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "E-mailul dvs. pare a fi nevalid." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "E-mailul dvs. nu a fost încă verificat. Vă rugăm să vă verificați adresa de e-mail pentru a vă bucura de toate caracteristicile Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Prima dvs. apreciere!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Urmăritorii dvs." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Fluxul urmărit este gol! Urmăriți mai mulți utilizatori pentru a vedea ce se întâmplă." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Identificatorul dvs. complet va fi <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:451 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Interesele dvs." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Interesele dvs. au fost actualizate!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Interesele dvs. ne ajută să găsim ceea ce vă place!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "Preferințele dvs. privind evenimentele în direct au fost actualizate." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "Locația dvs. a fost actualizată." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Cuvintele dvs. amuțite" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:184 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "Numele, avatarul dvs., numele conversației de grup și numărul de membrii vor fi vizibile pentru toată lumea." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Parola dvs. a fost modificată cu succes! Vă rugăm să folosiți noua parolă atunci când vă veți conecta la Bluesky de acum înainte." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Parola dvs. trebuie să aibă cel puțin 8 caractere." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1099 msgid "Your post was sent" msgstr "Postarea dvs. a fost trimisă" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1096 msgid "Your posts were sent" msgstr "Postările dvs. au fost trimise" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "Limba dvs. preferată" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "Imaginea dvs. de profil" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Imaginea dvs. de profil înconjurată de cercuri concentrice cu imagini de profil ale altor utilizatori" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Profilul, postările, fluxurile și listele dvs. nu vor mai fi vizibile pentru alți utilizatori Bluesky. Vă puteți reactiva contul în orice moment, conectându-vă." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1098 msgid "Your reply was sent" msgstr "Răspunsul dvs. a fost trimis" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Raportul dvs. va fi trimis la <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Interesele dvs. selectate ne ajută să vă oferim conținut care vă interesează." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1403 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Firul dvs. conține postări goale care vor fi omise. Postările rămase vor fi publicate ca un fir." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Verificările dvs."