msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: gd\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 14:56\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Scottish Gaelic\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n>2 && n<20) ? 2 : 3;\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: gd\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Roinn-seòrsa “{interestsDisplayName}” (gnìomhach)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:66 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(tha susbaint leabaichte ann)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(gun phost-d)" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# latha} two {# latha} few {# làithean} other {# latha}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# gam leantainn} two {# gam leantainn} few {# gam leantainn} other {# gam leantainn}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {a’ leantainn #} two {a’ leantainn #} few {a’ leantainn #} other {a’ leantainn #}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {Lorg sinn # charaid!} two {Lorg sinn # charaid!} few {Lorg sinn # caraidean!} other {Lorg sinn # caraid!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# uair a thìde} two {# uair a thìde} few {# uairean a thìde} other {# uair a thìde}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "Chaidh {0, plural, one {# leubail} two {# leubail} few {# leubailean} other {# leubail}} a chur ris a’ chunntas seo" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:72 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "Chaidh {0, plural, one {# leubail} two {# leubail} few {# leubailean} other {# leubail}} a chur ris an t-susbaint seo" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {’s toil le # seo} two {’s toil le # seo} few {’s toil le # seo} other {’s toil le # seo}}" #. placeholder {0}: convo.members.length #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:559 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# mhionaid} two {# mhionaid} few {# mionaidean} other {# mionaid}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# mhìos} two {# mhìos} few {# mìosan} other {# mìos}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:226 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:277 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# luaidh} two {# luaidh} few {# luaidhean} other {# luaidh}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {air ath-phostadh # turas} two {air ath-phostadh # thuras} few {air ath-phostadh # turais} other {air ath-phostadh # turas}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# diog} two {# dhiog} few {# diogan} other {# diog}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:234 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:266 #: src/view/shell/Drawer.tsx:501 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# nì gun leughadh} two {# nì gun leughadh} few {# nithean gun leughadh} other {# nì gun leughadh}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:230 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# mhìos} two {# mhìos} few {# mìosan} other {# mìos}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {# phost eile} two {# phost eile} few {# puist eile} other {# post eile}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {gam leantainn} two {gam leantainn} few {gam leantainn} other {gam leantainn}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {A’ leantainn #} two {A’ leantainn #} few {A’ leantainn #} other {A’ leantainn #}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {phost} two {phost} few {puist} other {post}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:504 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "Chaidh {0, plural, one {# neach} two {# neach} few {# daoine} other {# daoine}} an sàs Bluesky leis a’ phacaid-thòiseachaidh seo!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, one {⁊ # a bharrachd} two {⁊ # a bharrachd} few {⁊ # a bharrachd} other {⁊ # a bharrachd}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:311 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, one {Feumaidh tu a bhith co-dhiù # bhliadhna a dh’aois mus urrainn dhut cunntas a chruthachadh far a bheil thu.} two {Feumaidh tu a bhith co-dhiù # bhliadhna a dh’aois mus urrainn dhut cunntas a chruthachadh far a bheil thu.} few {Feumaidh tu a bhith co-dhiù # bliadhna a dh’aois mus urrainn dhut cunntas a chruthachadh far a bheil thu.}other {Feumaidh tu a bhith co-dhiù # bliadhna a dh’aois mus urrainn dhut cunntas a chruthachadh far a bheil thu.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:15 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Cunntas)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>sna <1>tagaichean" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>san <1>teacsa ⁊ sna tagaichean" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:41 msgid "{0} added to chat" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:43 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "a’ leantainn {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:622 msgid "{0} is blocking you" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "Tha {0} beò" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "Chan eil {0} ri fhaighinn" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:83 msgid "{0} joined" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:84 msgid "{0} joined the group" msgstr "" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:230 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} air a dhol an sàs an t-seachdain seo" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:96 msgid "{0} left" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:97 msgid "{0} left the group" msgstr "" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} à {1}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} à 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:272 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "Chuir {0} {1} mar fhrith-fhreagairt" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:57 msgid "{0} was added" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added to the group" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:70 msgid "{0} was removed" msgstr "" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:71 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, inbhir le {1}, ’s toil le {2} e" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, liosta le {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:617 msgid "{0}'s avatar" msgstr "An t-avatar aig {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile) #: src/components/dms/MessageItem.tsx:232 msgid "{0}’s avatar" msgstr "" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: data.joinLinkPreviews[0].memberCount #. placeholder {1}: data.joinLinkPreviews[0].memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:130 msgid "{0}/{1}" msgstr "" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberCount #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:56 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:308 msgid "{0}/{1} members" msgstr "" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0}l" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0}u" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0}m" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0}d" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:428 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:35 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:484 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# nì gun leughadh} two {# nì gun leughadh} few {# nithean gun leughadh} other {# nì gun leughadh}}" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:67 msgid "{count, plural, one {Refresh the page to see it.} other {Refresh the page to see them all.}}" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:53 msgid "{count, plural, one {This post has # photo.} other {This post has # photos.}}" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:60 msgid "{count, plural, one {Update your app to see it.} other {Update your app to see them all.}}" msgstr "" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:422 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:56 msgid "{count}+" msgstr "" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:31 msgid "{count}+ requests" msgstr "" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:60 msgid "{date} at {time}" msgstr "" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "A’ phacaid tòiseachaidh aig {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {uair a thìde} two {uair a thìde} few {uairean a thìde} other {uair a thìde}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {mhionaid} two {mhionaid} few {mionaidean} other {mionaid}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:346 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "Tha {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} gad leantainn a-nis" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "Tha an t-inbhir gnàthaichte agad a’ còrdadh ri {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "’S toil le {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "’S toil le {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:458 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "Thug {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} air falbh an dearbhadh a rinn iad air a’ chunntas agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:509 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:404 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "Chlàraich {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} aig a’ phacaid tòiseachaidh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:433 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "Rinn {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} dearbhadh ort" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:358 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "Tha {firstAuthorLink} gad leantainn a-nis" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:335 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "Tha {firstAuthorLink} gad leantainn cuideachd a-nis" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:392 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "’S toil le {firstAuthorLink} an t-inbhir gnàthaichte agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "Is toil le {firstAuthorLink} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:497 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "Is toil le {firstAuthorLink} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:470 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "Thug {firstAuthorLink} air falbh an dearbhadh a rinn iad air a’ chunntas agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorLink} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:521 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorLink} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:416 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "Chlàraich {firstAuthorLink} aig a’ phacaid tòiseachaidh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:445 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "Rinn {firstAuthorLink} dearbhadh ort" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "Tha {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} gad leantainn" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "Tha an t-inbhir gnàthaichte agad a’ còrdadh ri {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:282 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "’S toil le {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "’S toil le {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "Thug {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} air falbh an dearbhadh a rinn iad air a’ chunntas agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:306 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "Chlàraich {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} aig a’ phacaid tòiseachaidh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "Rinn {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} dearbhadh ort" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "Tha {firstAuthorName} gad leantainn a-nis" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "Tha {firstAuthorName} gad leantainn cuideachd a-nis" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "’S toil le {firstAuthorName} an t-inbhir gnàthaichte agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:287 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "Is toil le {firstAuthorName} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:483 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "Is toil le {firstAuthorName} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:456 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "Thug {firstAuthorName} air falbh an dearbhadh a rinn iad air a’ chunntas agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:311 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorName} am post agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:507 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "Dh’ath-phostaich {firstAuthorName} an ath-phostadh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "Chlàraich {firstAuthorName} aig a’ phacaid tòiseachaidh agad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "Rinn {firstAuthorName} dearbhadh ort" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "a’ leantainn {following}" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:919 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:459 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "Cha ghabh {handle} ri teachdaireachdan" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:880 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# uair a thìde {minutesString}} two {# uair a thìde {minutesString}} few {# uairean a thìde {minutesString}} other {# uair a thìde {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# uair a thìde} two {# uair a thìde} few {# uairean a thìde} other {# uair a thìde}}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:221 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "Chaidh {joinedAllTimeCount, plural, one {# chleachdaiche} two {# chleachdaiche} few {# cleachdaichean} other {# cleachdaiche}} an sàs ann!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, one {Feumaidh an roghainn teacsa a bhith nas lugha na # charactar.} two {Feumaidh an roghainn teacsa a bhith nas lugha na # charactar.} few {Feumaidh an roghainn teacsa a bhith nas lugha na # caractaran.}other {Feumaidh an roghainn teacsa a bhith nas lugha na # caractar.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, one {’S urrainn dhut suas ri # fhreagairt a chur am falach.} two {’S urrainn dhut suas ri # fhreagairt a chur am falach.} few {’S urrainn dhut suas ri # freagairtean a chur am falach.}other {’S urrainn dhut suas ri # freagairt a chur am falach.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# mhionaid} two {# mhionaid} few {# mionaidean} other {# mionaid}}" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:45 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:50 msgid "{name}: {message}" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Na h-inbhirean is daoine as fheàrr le {name} – tiugainn!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "A’ phacaid tòiseachaidh aig {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:334 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# nì gun leughadh} two {# nì gun leughadh} few {# nithean gun leughadh} other {# nì gun leughadh}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:436 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {Chaidh # neach-aithne a lorg} two {Chaidh # neach-aithne a lorg} few {Chaidh # luchd-aithne a lorg} other {Chaidh # neach-aithne a lorg}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Chaidh {profileName} an sàs Bluesky {timeAgoString} air ais" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Chaidh {profileName} an sàs Bluesky {timeAgoString} air ais, a’ cleachdadh pacaid-thòiseachaidh" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "{type}u air ais" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "’S e neach-dearbhaidh earbsach a th’ ann an {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "Chaidh {userName} a dhearbhadh" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "An dearbhadh a rinn {userName}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "⁊ {computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "Tha <0>{0}, <1>{1} agus {2, plural, one {# eile} two {# eile} few {# eile} other {# others}} gan gabhail a-staigh sa phacaid tòiseachaidh agad" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "Tha <0>{0}, <1>{1} agus {2, plural, one {# eile} two {# eile} few {# eile} other {# others}} gan gabhail a-staigh sa phacaid tòiseachaidh agad" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:110 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {gam leantainn} two {gam leantainn} few {gam leantainn} other {gam leantainn}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:121 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{1, plural, one {a’ leantainn} two {a’ leantainn} few {a’ leantainn} other {a’ leantainn}} <0>{0}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:490 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "{1, plural, one {’S toil le} two {’S toil le} few {’S toil le} other {’S toil le}} <0>{0} seo" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:471 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {luaidh} two {luaidh} few {luaidhean} other {luaidh}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {air ath-phostadh} two {air ath-phostadh} few {air ath-phostadh} other {air ath-phostadh}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:508 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {air a shàbhaladh} two {air a shàbhaladh} few {air a shàbhaladh} other {air a shàbhaladh}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "Tha <0>{0} agus <1> <2>{1} gan gabhail a-staigh sa phacaid tòiseachaidh agad" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "Tha <0>{0} ga ghabhail a-staigh sa phacaid tòiseachaidh agad" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "Na buill aig <0>{0}" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:141 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:315 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Clàraich a-steach<1> no <2>cruthaich cunntas<3> <4>airson naidheachdan, spòrs, poileataigs is rud sam bith eile a tha a’ dol air Bluesky a lorg." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:276 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "Tha <0>thusa agus <1> <2>{0} gan gabhail a-staigh sa phacaid tòiseachaidh agad" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Làmhrachan mì-dhligheach" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 uair a thìde" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Daingneachadh 2FA" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 latha" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 làithean" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Cruinneachadh de dh’inbhirean air a bheil fèill mhòr air Bluesky, a’ gabhail a-staigh News, Booksky, Game Dev, Blacksky agus Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:33 msgid "a message" msgstr "teachdaireachd" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Dh’èirich mearachd leis an lìonra. Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:52 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:90 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:38 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:188 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:220 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Dh’èirich mearachd leis an lìonra. Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "Chaidh còd ùr a chur" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:94 msgid "A new form of verification" msgstr "Dòigh dearbhaidh ùr" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Glacadh-sgrìn de phost le @esb.lol, a’ sealltainn gu bheil an cleachdaiche ri craoladh beò air Twitch. Tha am post ag ràdh: “\"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!”" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Glacadh-sgrìn de phost le putan ùr ri taobh a’ phutain cho-roinnidh a bheir comas dhut am post a shàbhaladh mar chomharra-lìn. ’S e post le @jcsalterego.bsky.social a th’ ann a tha ag ràdh “ag innleachadh DiSathairne a thig an dèidh DiLuain”." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Glacadh-sgrìn de dhuilleag pròifil le ìomhaigheag cluig ri taobh a’ phutain airson cuideigin a leantainn, ag innse mu ghleus ùr nam brathan gnìomhachd." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Glacadh-sgrìn de dh’uinneag sgrìobhadh nam post le putan ùr ri taobh a’ phutain “Postaich” a tha ag ràdh “Dreachdan”, le bogh-fhrois de chleasan-teine. Tha an teacsa foidhe anns an bhogsa-sgrìobhaidh ag ràdh “Sin thu, a charaid, an cuala tu an naidheachd? Tha gleus dhreachdan aig Bluesky a-nis!!!”." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:459 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Mu dhèidhinn" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Droch-ghiùlan no leth-bhreith" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:286 msgid "Accept" msgstr "Gabh ris" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:459 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Gabh ris" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgid "Accept chat request" msgstr "Gabh ris an iarrtas cabadaich" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:453 msgid "Accept join request" msgstr "" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Gabh ris an iarrtas" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:460 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Gabh ris a’ chànan seo a chaidh a mholadh" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:186 msgid "Accepted conversations" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:94 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "So-ruigsinneachd" #: src/Navigation.tsx:382 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Roghainnean na so-ruigsinneachd" #: src/Navigation.tsx:398 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Cunntas" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:97 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:117 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:188 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Chaidh an cunntas a bhacadh" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Chaidh an cunntas a leantainn" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Chaidh an cunntas a chur na dhàil" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Chaidh an cunntas a chur à gnìomh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Chaidh an cunntas a mhùchadh" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Chaidh an cunntas a mhùchadh" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 msgid "Account Muted by List" msgstr "Chaidh an cunntas a mhùchadh le liosta" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Roghainnean a’ chunntais" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Solaraiche a’ chunntais" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Chaidh an cunntas a thoirt air falbh on ghrad-inntrigeadh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:104 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Chaidh am bacadh a thoirt far a’ chunntais" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Chan eil thu a’ leantainn a’ chunntais tuilleadh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:449 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Chaidh an cunntas a neo-mhùchadh" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:100 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "’S urrainn do chunntasan aig a bheil cromag chrom-bhileach ghorm <0><1/> cunntasan eile a dhearbhadh. ’S e Bluesky a thaghas an luchd-dearbhaidh earbsach seo." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:216 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:204 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:309 msgid "Activity from others" msgstr "Gnìomhachd o dhaoine eile" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:403 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 msgid "Add" msgstr "Cuir ris" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Cuir ris {0} a bharrachd mus lean thu air adhart" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "Cuir {displayName} ris a’ phacaid tòiseachaidh" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Cuir ris rabhadh mun t-susbaint" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Nochd gu bheil tachartas beò agad fad greis sa phròifil agad. Nuair a bhriogas cuideigin air an avatar agad, chì iad fiosrachadh mun tachartas bheò agad." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Cuir cleachdaiche ris an liosta seo" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Cuir cunntas ris" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Cuir roghainn teacsa ris" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Cuir roghainn teacsa ris (roghainneil)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:276 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:279 msgid "Add another account" msgstr "Cuir cunntas eile ris" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1454 msgid "Add another post" msgstr "Cuir post eile ris" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2117 msgid "Add another post to thread" msgstr "Cuir post eile ris an t-snàithlean" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Cuir facal-faire aplacaid ris" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Cuir facal-faire aplacaid ris" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:170 msgid "Add automation label to account" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Cuir emoji mar fhrith-fhreagairt" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:485 msgid "Add group chat members" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Cuir dealbh ris" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Add media to post" msgstr "Cuir meadhan ris a’ phost" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:69 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:103 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:122 msgid "Add members" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:528 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Cuir barrachd fiosrachaidh ris (roghainneil)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Cuir am facal mùchaidh ris leis na roghainnean a thagh thu" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Cuir ris faclan is tagaichean mùchaidh" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:132 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Cuir daoine ris" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:83 msgid "Add people to list" msgstr "Cuir daoine ri liosta" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Cuir frith-fhreagairt" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Cuir inbhirean a mholadh tu ris" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Cuir inbhirean ris a’ phacaid tòiseachaidh agad!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Cuir ris inbhir bunaiteach nan daoine a tha thu gan leantainn a-mhàin" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Cuir an reacord DNS a leanas ris an àrainn agad:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Cuir an t-inbhir seo ris na h-inbhirean agad" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 msgid "Add to lists" msgstr "Cuir ri liosta" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Cuir ris na puist a shàbhail thu" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "Add to starter packs" msgstr "Cuir ris na pacaidean tòiseachaidh" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:166 msgid "Add user to list" msgstr "Cuir an cleachdaiche ri liosta" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Cuir latha do bhreith ris" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:97 msgid "Added by {0}" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:102 msgid "Added by invite link" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:163 msgid "Added to list" msgstr "Chaidh a chur ris an liosta" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Air a chur ris a’ phacaid tòiseachaidh" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "A’ cur buill ris an liosta…" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Mion-fhiosrachadh a bharrachd (1,000 caractar air a’ char as motha)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:546 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Fiosrachadh a bharrachd (300 caractar air a’ char as motha)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:82 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Admin" msgstr "" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Inbheach" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Susbaint inbheach" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Susbaint inbheach" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Chan urrainn dhut susbaint inbheach a chur an comas ach air an lìon aig <0>bsky.app." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Tha an t-susbaint inbheach à comas." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Leubailean susbaint inbheach" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Susbaint a tha na dhroch-dhìol fheiseil inbheach" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Adhartach" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Dearbhadh aoise" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Dh’fhàillig cur dearbhadh na h-aoise. Feuch ris a-rithist." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Chaidh do cheist mun dearbhadh aoise a chur" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:207 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Cha toir dearbhadh aoise ach mionaid no dhà" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "meadhbh@eisimpleir.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Na h-uile" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:385 msgid "All {0}" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Tha thu a’ leantainn a h-uile cunntas a-nis!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Lean thu gach caraid!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:100 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:102 msgid "All languages" msgstr "A h-uile cànan" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Chì thu puist ann an cànan sam bith sna h-inbhirean agad." #: src/view/screens/Feeds.tsx:700 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Gach inbhir a shàbhail thu san aon àite." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Ceadaich cead-inntrigidh o na teachdaireachdan dìreach agad" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Thoir cead-freagairt dhan a h-uile duine" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:140 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:155 msgid "Allow direct messages from" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:186 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:201 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Thoir seachad cead air an ionad" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Ceadaich gum faigh daoine eile brathan mu phuist a dh’fhoillsicheas tu" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Thoir cead-freagairt do dhaoine a tha thu a’ leantainn" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Thoir cead-freagairt do dhaoine air an toir thu iomradh" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Ceadaich luaidhean air puist" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Thoir cead-freagairt do dhaoine ann an {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Thoir cead-freagairt dhan luchd-leantainn agad" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Bheir seo cead-inntrigidh dha na teachdaireachdan dìreach" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "A bheil còd agad mar-thà?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "A bheil cunntas agad mar-thà?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Air clàradh a-steach mar @{0} mu thràth" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:204 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:576 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:142 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "Roghainn teacsa" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Roghainn teacsa" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:100 msgid "Alt Text" msgstr "Roghainn teacsa" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Mìnichidh roghainn teacsa na tha san dealbh do dhaoine a tha dall no air beag-lèirsinn is bheir e co-theacsa dhan a h-uile duine." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Thèid an roghainn teacsa a bhuntachadh. Chan eil barrachd air {MAX_ALT_TEXT, plural, one {{0} charactar} two {{0} charactar} few {{0} charactaran} other {{0} caractar}} ceadaichte." #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Chaidh post-d a chur gu {0}. Tha còd dearbhaidh na bhroinn as urrainn dhut cur a-steach gu h-ìosal." #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Thachair mearachd" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Thachair mearachd" #: src/view/com/composer/state/video.ts:401 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Dh’èirich mearachd rè dùmhlachadh a’ video." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Dh’èirich mearachd fhad ’s a bha sinn a’ faighinn nan cunntasan a mholamaid." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Dh’èirich mearachd rè nuair a bha sinn a’ faighinn an inbhir." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "Dh’èirich mearachd nuair a bha sinn a’ gintinn na pacaid tòiseachaidh agad. A bheil thu airson feuchainn ris a-rithist?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Dh’èirich mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur na mhol sinn am falach. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Dh’èirich mearachd rè luchdadh a’ video. Feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Dh’èirich mearachd rè luchdadh a’ video. Feuch ris a-rithist." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Dh’èirich mearachd rè luchdadh nan liostaichean agad 😕" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:78 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Dh’èirich mearachd rè sàbhaladh a’ chòd QR!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Dh’èirich mearachd nuair a bha sinn airson na h-uile a leantainn" #: src/view/com/composer/state/video.ts:453 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Dh’èirich mearachd fhad ’s a bha sinn a’ luchdadh suas a’ video. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:445 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Dh’èirich mearachd fhad ’s a bha sinn a’ luchdadh suas a’ video. Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Dh’èirich mearachd. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Dealbh dhe na h-avataran aig cleachdaichean a’ sruthadh à leabhar luchd-aithne dha aplacaid Bluesky" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Dealbh de ghrunn puist Bluesky ri taobh ìomhaigheadan ath-phostaidh, ’s toil agus bheachdan" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Dealbh a sheallas gun tagh Bluesky luchd-dearbhaidh earbsach agus gun dearbh an luchd-dearbhaidh earbsach seo cunntasan fa leth aig an luchd-chleachdaidh an uair sin." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:171 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Duilgheadas nach eil am measg nan roghainnean seo" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:88 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "Dh’èirich duilgheadas nuair a bha sinn a’ fosgladh na cabadaich" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:770 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Dh’èirich duilgheadas, feuch ris a-rithist." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:121 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Dealbh mas fhìor dhe iPhone a tha a’ sealltainn aplacaid Bluesky agus a’ phròifil aig cleachdaiche dearbhte le cromag ghorm ris an ainm-taisbeanaidh aca." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Dh’èirich mearachd nach aithne dhuinn." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "leubailiche neo-aithnichte" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "agus" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Droch-dhìol bheathaichean" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Math nam beathaichean" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Beathaichean" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:97 msgid "Animated GIF" msgstr "GIF beòthaichte" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Fios-naidheachd" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Naidheachd mu dhearbhadh air Bluesky" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Duine sam bith" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Faodaidh duine sam bith eadar-ghabhail a dhèanamh" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:323 msgid "Anyone can join" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:143 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:148 msgid "Anyone can request to join" msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Duine sam bith a tha gam leantainn" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:441 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:467 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Ìomhaigheag na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Cànan na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Facal-faire na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Chaidh facal-faire na h-aplacaid a sguabadh às" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Feumaidh ainm an fhacail-fhaire a bhith àraidh" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Chan fhaod ach litrichean, àireamhan, àitichean bàna, tàthanan is fo-loidhnichean a bhith ann am facal-faire na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Feumaidh co-dhiù 4 caractaran bhith ann am facal-faire na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Faclan-faire nan aplacaidean" #: src/Navigation.tsx:350 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Faclan-faire nan aplacaidean" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Ath-thagair" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Tog ath-thagradh an aghaidh na leubail “{0}”" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Ath-thagair an aghaidh dùnadh an t-srutha bheò" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Chaidh an t-ath-thagradh a chur" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Tog ath-thagradh an aghaidh na dàlach" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Tog ath-thagradh an aghaidh na dàlach" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135 msgid "Appeal this decision" msgstr "Tog ath-thagradh an aghaidh a’ cho-dhùnaidh seo" #: src/Navigation.tsx:390 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Coltas" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Cuir an sàs na h-inbhirean bunaiteach a mholamaid" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Cuir an t-iarrtas pull an gnìomh" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:630 msgid "Archived from {0}" msgstr "Air a thasglannachadh ann an {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639 msgid "Archived post" msgstr "Post tasglannaichte" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "A bheil thu cinnteach cinnteach?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson faclan-faire na h-aplacaid “{0}” a sguabadh às?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:684 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ phacaid tòiseachaidh seo a sguabadh às?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na h-atharraichean agad a thilgeil air falbh?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:117 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an còmhradh seo fhàgail?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:56 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "" #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a thoirt air falbh o na h-inbhirean agad?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1590 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am post seo a thilgeil air falbh?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "A bheil thu cinnteach?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:349 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "A bheil thu a’ sgrìobhadh sa chànan a leanas: <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Ealain" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Lomnochd ealanta no neo-earotaigeach." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:609 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Iomruin cuspair dhan algairim" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Co-dhiù 8 caractaran" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:406 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Cluich videothan is GIFs gu fèin-obrachail" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Ri fhaighinn" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:352 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:520 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:526 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:517 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:732 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:739 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:164 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:251 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:279 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Air ais" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Back to Chats" msgstr "Air ais gu na cabadaich" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Gnìomhachdan toirmisgte no briseadh tèarainteachd" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Neach-cleachdaidh toirmisgte a’ tilleadh" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:259 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:265 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "" #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Mus cruthaich thu liosta, feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Mus cruthaich thu post no mus fhreagair thu, feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:350 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "Mus cruthaich thu pacaid tòiseachaidh, feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:259 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Mus urrainn dhut gabhail ris an iarrtas chabadaich seo, feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Mus fhaigh thu brathan mu phuist a dh’fhoillsicheas {name}, feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:151 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:147 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:211 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:482 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:208 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:94 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Mus cuir thu teachdaireachd gu cleachdaiche eile, feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Tòisich" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Tòisich air dearbhadh d’ aoise" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Tòisich air dearbhadh d’ aoise le bhith a’ lìonadh nan raointean gu h-ìosal." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Gleus beta" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Là-breith" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Co-là breith" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:142 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Block" msgstr "Bac" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:211 msgid "Block {displayName}" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:151 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 msgid "Block account" msgstr "Bac an cunntas" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:139 msgid "Block account?" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Block Account?" msgstr "A bheil thu airson an cunntas a bhacadh?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Bac cunntasan" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Liosta-bhacaidh" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:67 msgid "Block or report" msgstr "Bac no dèan aithris air" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "A bheil thu airson na cunntasan seo a bhacadh?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Bac an cleachdaiche" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Bac an cleachdaiche" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Bac an cleachdaiche agus/no sguab an còmhradh seo às" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:216 msgid "Blocked" msgstr "Bacte" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Cunntasan air am bacadh" #: src/Navigation.tsx:191 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Cunntasan air am bacadh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:140 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Chan eil cead aig cunntasan bacte freagairt a chur sna snàithleanan agad, iomradh a dhèanamh ort no eadar-ghabhail eile a dhèanamh leat." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Chan eil cead aig cunntasan bacte freagairt a chur sna snàithleanan agad, iomradh a dhèanamh ort no eadar-ghabhail eile a dhèanamh leat. Chan fhaic thu an t-susbaint aca agus chan fhaic iad an t-susbaint agad-sa." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Fiù ma bhacas tu an leubailiche seo, ’s urrainn dha leubailean a chur ris a’ chunntas agad fhathast." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "’S e gnìomh poblach a th’ ann am bacadh. Chan eil cead aig cunntasan bacte freagairt a chur sna snàithleanan agad, iomradh a dhèanamh ort no eadar-ghabhail eile a dhèanamh leat." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Ma nì thu bacadh, ’s urrainn do dhaoine leubailean a chur ris a’ chunntas agad fhathast ach chan urrainn dhaibh freagairt a thoirt sna snàithleanan agad tuilleadh no eadar-ghabhail a dhèanamh leat." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Bloga" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Chan urrainn dha Bluesky dearbhadh gu bheil an ceann-là a thathar a’ cumail a-mach fìor." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "’S urrainn dhut lorg-meòir digiteach a chruthachadh air Bluesky, rud air a bheil “hais” agus is urrainn dhut do charaidean a lorg leis na haisichean seo gun duilgheadas." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "’S e lìonra fosgailte a th’ ann am Bluesky far an urrainn dhut solaraiche òstaireachd a thaghadh thu fhèin. Mas e neach-leasachaidh a th’ annad, is urrainn dhut frithealaiche a chur air chois thu fhèin." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "’S e lìonra fosgailte a th’ ann am Bluesky far an urrainn dhut solaraiche a thaghadh thu fhèin. Ma tha thu air ùr-thighinn dhan àite, mholamaid dhut a’ bhun-roghainn, Bluesky Social, a chleachdadh an toiseach." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Tha Bluesky nas fheàrr le caraidean!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "’S fheàirrde Bluesky do charaidean fhèin" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "’S fheàirrde Bluesky do charaidean fhèin! Ion-phortaich an luchd-aithne agad is faic cò tha an-seo mar-thà." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "’S fheàirrde Bluesky do charaidean fhèin. A bheil thu airson cuireadh a thoirt dha do charaidean fhèin? <0/>" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Teirmichean na seirbheise aig Bluesky Social" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:549 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Glèidhidh Bluesky an luchd-aithne agad an cruth dàta còdaichte. Ma bheir thu luchd-aithne air falbh, thèid an dàta seo a sguabadh às sa bhad." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Taghaidh Bluesky grunn chunntasan aig daoine air an lìonra agad a mholar." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "Cha leig Bluesky a’ phròifil agus na puist agad ri daoine nach eil clàraichte a-staigh. Dh’fhaodte nach gèill aplacaidean eile ris an iarrtas seo. Cha dèan seo cunntas prìobhaideach dheth." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:136 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Nì Bluesky dearbhadh iad fhèin air fìor-chunntasan mòra." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Ìomhaigheagan Bluesky+" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Cuir sgleò air dealbhan" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Cuir sgleò air dealbhan is criathraich iad às na h-inbhirean" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Leabhraichean" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "A’ briseadh riaghailtean na làraich" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Rùraich na h-inbhirean gnàthaichte" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "Rùraich barrachd chunntasan" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Rùraich barrachd inbhirean air an duilleag “Rùraich”" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Brabhsaich barrachd mholaidhean" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Rùraich barrachd mholaidhean air an duilleag “Rùraich”" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Rùraich inbhirean eile" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Rùraich puist mu dhèidhinn {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Rùraich puist ris a bheil an taga {displayName}" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "Rùraich a’ phacaid tòiseachaidh {displayName}" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Rùraich an cuspair “{0}”" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Rùraich an cuspair {displayName}" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Gnìomhachas" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Am putan a bheir air ais gu loidhne-ama do dhachaigh thu" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( data.joinLinkPreviews[0].owner, true, moderateProfile( data.joinLinkPreviews[0].owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:847 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:166 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "Le {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:451 msgid "By <0>{0}" msgstr "Le <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:78 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:80 msgid "by <0>@{0}" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Le bhith a’ briogadh air “Air adhart”, bidh tu ag aideachadh gu bheil thu a’ tuigsinn na tha ùr agus ag aontachadh ris." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Le bhith a’ leantainn air adhart, bidh tu ag aontachadh ri cleachdadh d’ a leithid. ’S urrainn dhut a chaochladh a chur romhad uair sam bith sna roghainnean. <0>Barrachd fiosrachaidh" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Le bhith a’ cruthachadh cunntas, bidh tu ag aontachadh ri <0>poileasaidh na prìobhaideachd." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Le bhith a’ cruthachadh cunntas, bidh tu ag aontachadh ri <0>teirmichean na seirbheise agus <1>poileasaidh na prìobhaideachd." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Le bhith a’ cruthachadh cunntas, bidh tu ag aontachadh ri <0>teirmichean na seirbheise." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Leat-sa" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:69 msgid "Camera" msgstr "An camara" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/Menu/index.tsx:367 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:463 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:467 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:97 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:121 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/Shell.tsx:405 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1668 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1678 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:228 msgid "Cancel" msgstr "Sguir dheth" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Sguir dhen luaidh air a’ phost" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Sguir dhen ath-ghnìomhachadh is clàraich a-mach" #: src/screens/Search/Shell.tsx:396 msgid "Cancel search" msgstr "Sguir dhen lorg" #: src/components/PostControls/index.tsx:108 #: src/components/PostControls/index.tsx:138 #: src/components/PostControls/index.tsx:166 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Chan urrainn dhut eadar-ghabhail a dhèanamh le cleachdaiche a bhac thu" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Caipseanan (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Caipseanan ⁊ roghainn teacsa" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:263 msgid "carousel" msgstr "" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Cashtag {tag}" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Atharraich" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Atharraich ìomhaigheag na h-aplacaid" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Cuir “{0}” an àite ìomhaigheag na h-aplacaid" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Atharraich cànan na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Atharraich an làmhrachan" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:445 msgid "Change moderation service" msgstr "Atharraich seirbheise na modarataireachd" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Atharraich am facal-faire" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "An còmhradh airson am facal-faire atharrachadh" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312 msgid "Change report category" msgstr "Atharraich roinn-seòrsa na h-aithisg" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:390 msgid "Change report reason" msgstr "Atharraich adhbhar na h-aithrise" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Atharraich am facal-faire agad" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Atharraichidh seo ìomhaigheag na h-aplacaid" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Atharraichidh seo solaraiche na h-òstaireachd" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Chaidh na h-atharraichean a shàbhaladh" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Cha bhi buaidh air an liosta ma dh’atharraicheas tu a’ phacaid-thòiseachaidh an dèidh dhut a chruthachadh. Bidh an liosta na lethbhreac neo-eisimeileach." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:133 #: src/Navigation.tsx:485 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:230 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:698 #: src/view/shell/Drawer.tsx:469 msgid "Chat" msgstr "Cabadaich" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:84 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Chaidh a’ chabadaich a sguabadh às" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:108 msgid "Chat ended" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:228 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:259 #: src/components/Post/Embed/JoinRequestEmbed.tsx:94 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "Chat locked" msgstr "" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:148 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Teachdaireachdan cabadaich – sàmhach" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:139 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Teachdaireachdan cabadaich – fuaim" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:216 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Chaidh a’ chabadaich a mhùchadh" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:69 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:505 msgid "Chat request inbox" msgstr "Bogsa a-steach nan iarrtasan cabadaich" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:56 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:96 msgid "Chat requests" msgstr "Iarrtasan cabadaich" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 #: src/Navigation.tsx:500 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:83 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:87 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:508 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:38 msgid "Chat settings" msgstr "Roghainnean na cabadaich" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:131 msgid "Chat Settings" msgstr "Roghainnean na cabadaich" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:115 msgid "Chat title changed" msgstr "" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:114 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Chat unlocked" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:218 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Chaidh a’ chabadaich a neo-mhùchadh" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:77 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:494 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:532 msgid "Chats" msgstr "Cabadaich" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Thoir sùil air <0>{currentEmail} feuch an d’fhuair thu am post-d sa bheil an còd dearbhaidh a chuireas tu a-steach gu h-ìosal:" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Thoir sùil air an staid agam" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Thoir sùil air a' phost-d agad is cuir an còd airson clàradh a-steach an-seo." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Sàbhailteachd cloinne" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Stuth a sheallas mì-ghnàthachadh cloinne (CSAM)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Tagh dòigh airson dearbhadh na h-àrainne" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Tagh inbhirean" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Dèan taghadh às mo leth" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Tagh cànain" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Tagh daoine" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Tagh cànain nam post" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Tagh an dath seo mar avatar agad" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:217 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Cuir romhad cò gheibh cuireadh" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Tagh solaraiche a’ chunntais agad" #: src/view/screens/Feeds.tsx:726 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Dealbh loidhne-ama dhut fhèin! Inbhirean leis a’ choimhearsnachd a bheir dhut stuth as toil leat." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Tagh facal-faire dhut" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "Tagh ainm-chleachdaiche dhut" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Falamhaich an dàta stòrais air fad" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Falamhaich an dàta stòrais air fad (dèan ath-thòiseachadh às a dhèidh seo)" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:67 msgid "Clear GIF search" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:127 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:131 msgid "Clear image cache" msgstr "Falamhaich tasgadan nan dealbhan" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Falamhaich an ceasnachan luirg" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Dèan briogadh airson barrachd fiosrachaidh" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "dèan briogadh an-seo" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:128 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Briog an-seo airson fios a chur ri sgioba na taice againn" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:142 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Briog an-seo airson clàradh a-mach" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Briog an-seo a thòiseachadh air a dhearbhadh." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Briog an-seo airson latha do bhreith atharrachadh" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Briog an-seo airson am post-d agad ùrachadh" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Dèan briogadh airson clàr-taice an taga airson {0} fhosgladh" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:541 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Dèan briogadh airson feuchainn ris an teachdaireachd a dh’fhàillig as ùr" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:178 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:187 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:340 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:377 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:542 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:205 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:240 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:147 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:487 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:492 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Dùin" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:313 msgid "Close active dialog" msgstr "Dùin an còmhradh gnìomhach" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Dùin a’ chaismeachd" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Dùin an drathair aig a’ bhonn" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:94 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:140 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Dùin an còmhradh" #: src/view/shell/index.web.tsx:129 msgid "Close drawer menu" msgstr "Dùin an clàr-taice air an taobh" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Dùin an dealbh" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:334 msgid "Close image viewer" msgstr "Dùin sealladair nan dealbhan" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:85 msgid "Close menu" msgstr "Dùin an clàr-taice" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:198 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:199 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:235 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:236 #: src/components/Menu/index.tsx:361 msgid "Close this dialog" msgstr "Dùin an co-còmhradh seo" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Dùin mòideal an fhàilteachaidh" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Dùinidh seo caismeachd mu ùrachadh an fhacail-fhaire" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1676 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Dùinidh seo an uinneag sgrìobhaidh is tilgidh e air falbh dreachd a’ phuist" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Collapse list of users" msgstr "Co-theannaich liosta an luchd-chleachdaidh" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:921 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Co-theannaichidh seo liosta nan cleachdaichean aig a’ bhrath" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Am modh-dhathan" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Ùrlar nan dathan" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Comadaidh" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Dealbhan-èibhinn" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:340 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Treòrachadh na coimhearsnachd" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Coilean am bòrdachadh is tòisich air an cunntas agad a chleachdadh" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "Coilean an dùbhlan" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:587 msgid "Compose new post" msgstr "Sgrìobh post ùr" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1552 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Sgrìobh puist a bhios suas ri {0, plural, one {# charactar} two {# charactar} few {# caractaran} other {# caractar}} a dh’fhaid" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Sgrìobh freagairt" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2514 msgid "Compressing GIF..." msgstr "A’ co-dhlùthachadh an GIF…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2516 msgid "Compressing video..." msgstr "A’ dùmhlachadh a’ video…" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Rèitich roghainn criathradh na susbainte aig an roinn-seòrsa seo: {name}" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Rèitich bratach an tachartais bheò" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Air a rèiteachadh ann an <0>roghainnean na modarataireachd." #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Dearbh" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:37 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "An còd dearbhaidh" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "A’ ceangal ris an t-seirbheis…" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Duilgheadas leis a’ cheangal" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:146 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Cuir fios gu sgioba na modarataireachd againn" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:127 msgid "Contact our support team" msgstr "Cuir fios gu sgioba na taice againn" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "Cuir fios gu sgioba na taice" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:157 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Chan urrainn dhut luchd-aithne a shioncronachadh air an uidheam seo oir chan fhaigh an aplacaid cothrom orra." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Cuir fios thugainn" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:505 msgid "Contacts imported" msgstr "Chaidh an luchd-aithne ion-phortadh" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:478 msgid "Contacts removed" msgstr "Chaidh an luchd-aithne a thoirt air falbh" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Susbaint ⁊ meadhanan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Susbaint is meadhanan" #: src/Navigation.tsx:443 msgid "Content and Media" msgstr "Susbaint is meadhanan" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Chaidh susbaint a bhacadh" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Criathragan susbainte" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Susbaint o fheadh an lìonraidh a chòrdas riut nar beachd." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Cànain susbainte" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:86 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Chan eil an t-susbaint ri làimh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Susbaint a bhrosnaicheas no a sheallas fèin-dochann" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:54 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Rabhadh susbainte" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Rabhaidhean susbainte" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Cùlaibh a’ chlàir-thaice cho-theacsail, dèan briogadh airson an clàr-taice a dhùnadh." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:304 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Air adhart" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Lean ort mar {0} (clàraichte a-staigh aig an àm seo)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Lean air an t-snàithlean" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Leugh an còrr dhen t-snàithlean…" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:317 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:469 msgid "Continue to group name" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:301 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Air adhart gun ath-cheum" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:67 msgid "Conversation" msgstr "Còmhradh" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:329 msgid "Conversation deleted" msgstr "Chaidh an còmhradh a sguabadh às" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Chaidh an còmhradh a sguabadh às" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:40 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:192 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:224 msgid "Conversation not found." msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:162 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Chaidh lethbhreac de thionndadh a’ bhuild a chur air an stòr-bhòrd" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:82 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:71 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:272 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Chaidh lethbhreac a chur air an stòr-bhòrd" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Chaidh lethbhreac a dhèanamh!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Cuiridh seo lethbhreac de thionndadh a’ bhuild air an stòr-bhòrd" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 msgid "Copy" msgstr "Lethbhreac" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Dèan lethbhreac de dh’fhacal-faire na h-aplacaid" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509 msgid "Copy at:// URI" msgstr "Dèan lethbhreac dheth at:// URI" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Dèan lethbhreac dhe DID an ùghdair" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Dèan lethbhreac dhen chòd" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518 msgid "Copy DID" msgstr "Dèan lethbhreac dhen DID" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Dèan lethbhreac dhen òstair" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:74 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:644 msgid "Copy link" msgstr "Dèan lethbhreac dhen cheangal" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Dèan lethbhreac dhen cheangal" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Dèan lethbhreac dhen cheangal ris an liosta" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Dèan lethbhreac dhen cheangal ris a’ phost" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 msgid "Copy link to profile" msgstr "Cuir lethbhreac dhen cheangal dhan phròifil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:637 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Cuir lethbhreac dhen cheangal dhan pacaid tòiseachaidh" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:152 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:156 msgid "Copy message text" msgstr "Dèan lethbhreac de theacsa na teachdaireachd" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Dèan lethbhreac dhen phost aig:// URI" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:564 msgid "Copy post text" msgstr "Dèan lethbhreac de theacsa a’ phuist" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy QR code" msgstr "Dèan lethbhreac dhen chòd QR" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "Dèan lethbhreac dhen reacord TXT" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:345 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Poileasaidh na còrach-lethbhreac" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an inbhir ghnàthaichte" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri seirbheis an inbhir" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:200 msgid "Could not fetch post" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air a’ phròifil" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:212 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:403 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn gach maids a leantainn – thoir sùil air a’ cheangal ris an lìonra." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:409 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn gach maids a leantainn. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:36 msgid "Could not leave chat" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ chabadaich fhàgail" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:73 msgid "Could not load feed" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-inbhir a luchdadh" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:321 msgid "Could not load invite" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an liosta a luchdadh" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:222 msgid "Could not mute chat" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ chabadaich a mhùchadh" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "Cha b’ urrainn a’ video agad a phròiseasadh" #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na h-atharraichean a shàbhaladh: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn roghainnean nam brathan ùrachadh" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an luchd-aithne a luchdadh suas. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an luchd-aithne a luchdadh suas. Feumaidh tu an àireamh fòn agad a dhearbhadh as ùr mus urrainn dhut leantainn air adhart" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Còd na dùthcha" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:478 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Cruthaich" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Cruthaich liosta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:620 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Cruthaich liosta dhen phacaid-thòiseachaidh seo" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:166 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "Cruthaich còd QR airson pacaid tòiseachaidh" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:536 msgid "Create a starter pack" msgstr "Cruthaich pacaid tòiseachaidh" #: src/view/screens/Profile.tsx:562 #: src/view/screens/Profile.tsx:563 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Cruthaich pacaid tòiseachaidh" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Cruthaich pacaid tòiseachaidh dhomh" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:300 #: src/screens/Signup/index.tsx:135 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:333 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:338 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:240 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:245 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Cruthaich cunntas" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:321 msgid "Create an account" msgstr "Cruthaich cunntas" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:310 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:317 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Cruthaich cunntas ach as aonais na pacaid tòiseachaidh seo" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:317 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Cruthaich avatar na àite" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Cruthaich fear eile" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:477 msgid "Create group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Cruthaich liosta" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:626 msgid "Create list from members" msgstr "Cruthaich liosta dhe na buill" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Cruthaich liosta dhen phacaid-thòiseachaidh" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Cruthaich liosta modarataireachd" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:294 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Cruthaich cunntas ùr" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:487 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:709 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:754 msgid "Create report for {0}" msgstr "Cruthaich aithris airson {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Cruthaich pacaid tòiseachaidh" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Cruthaich liosta luchd-cleachdaidh" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:324 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:440 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Air a chruthachadh {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Chaidh an cruthadair a bhacadh" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Cultar" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Gnàthaichte" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Roghainnean gnàthachaidh" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Cuir air gleus àrainneachd Bhluesky dhut fhèin" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Dùbhlain no gnìomhachdan cunnartach" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Stuthan cunnartach no mì-ghnàthachadh dhrugaichean" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Dorcha" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Dorcha" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Ùrlar dorcha" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Là-breith" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Cuir an cunntas à gnìomh" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Dì-bhugaich a’ mhodarataireachd" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Leòsan an dì-bhugachaidh" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:469 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Stuth inbheach dubh-bhrèige" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Bun-roghainn" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Na h-ìomhaigheagan bunaiteach" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:803 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:615 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:715 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:794 msgid "Delete" msgstr "Sguab às" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Sguab às an cunntas" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Sguab an cunntas “{currentHandle}” às" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Sguab facal-faire na h-aplacaid às" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "A bheil thu airson facal-faire na h-aplacaid a sguabadh às?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:343 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:349 msgid "Delete chat" msgstr "Sguab a’ chabadaich às" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Sguab às clàr foirgheall na cabadaich" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:546 msgid "Delete contacts" msgstr "Sguab an luchd-aithne às" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:144 msgid "Delete conversation" msgstr "Sguab an còmhradh às" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:167 msgid "Delete for me" msgstr "Sguab às dhomh-sa" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Sguab an liosta às" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Sguab an teachdaireachd às" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164 msgid "Delete message for me" msgstr "Sguab an teachdaireachd às dhomh-sa" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Sguab an cunntas agam às" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1564 msgid "Delete post" msgstr "Sguab às am post" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:609 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:785 msgid "Delete starter pack" msgstr "Sguab a’ phacaid tòiseachaidh às" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 msgid "Delete starter pack?" msgstr "A bheil thu airson a’ phacaid tòiseachaidh seo a sguabadh às?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "A bheil thu airson an liosta seo a sguabadh às?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:800 msgid "Delete this post?" msgstr "A bheil thu airson am seo post a sguabadh às?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:209 msgid "Deleted" msgstr "Air a sguabadh às" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:109 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:75 msgid "Deleted Account" msgstr "Cunntas a chaidh a sguabadh às" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Air a sguabadh às le Plivo an dèidh an dearbhaidh" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Chaidh an liosta a sguabadh às" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Tuairisgeul" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Teacsa a mhìnicheas an t-susbaint" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:691 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:701 msgid "Detach quote" msgstr "Dealaich an luaidh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:836 msgid "Detach quote post?" msgstr "A bheil thu airson an luaidh air a’ phost a dhealachadh?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Chaidh modh an luchd-leasachaidh a chur à comas" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Chaidh modh an luchd-leasachaidh a chur an comas" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Roghainnean an luchd-leasachaidh" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Còmhradh: co-dhùin cò aig a bheil cead eadar-ghabhail a dhèanamh leis a’ phost seo" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Doilleir" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:356 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:361 msgid "Disable" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "Cuir 2FA à comas" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "Cuir dearbhadh 2FA air a’ phost-d à comas" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Cuir dearbhadh 2FA air a’ phost-d à comas" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Cuir an fhreagairt haptaigeach à comas" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:451 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:457 msgid "Disable link" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Na leig le daoine luaidh a dhèanamh air a’ phost seo" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Cuir à comas freagairtean buileach" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:438 msgid "Disable this invite link?" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "À comas" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1347 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1391 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1597 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Tilg air falbh" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "A bheil thu airson na h-atharraichean a thilgeil air falbh?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1345 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "A bheil thu airson an dreachd a thilgeil air falbh?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1362 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1589 msgid "Discard post?" msgstr "A bheil thu airson am post a thilgeil air falbh?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:262 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:269 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Dì-cheangail Germ DM" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "Cùm aplacaidean o bhith a’ sealltainn a’ chunntais agam do luchd-cleachdaidh a rinn clàradh a-mach" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Fidir inbhirean gnàthaichte ùra" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Fidir inbhirean ùra" #: src/view/screens/Feeds.tsx:723 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Fidir inbhirean ùra" #: src/components/Dialog/index.tsx:408 msgid "Dismiss" msgstr "Leig seachad" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Leig seachad a’ bhratach" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2435 msgid "Dismiss error" msgstr "Leig seachad a’ mhearachd" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Leig seachad an treòir thòiseachail" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Leig seachad na rudan sa bheil ùidh agad" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Leig seachad bratach nan tachartasan beòtha" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Leig seachad an earrann seo" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Leig seachad am moladh seo" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Seall baidsean nas motha airson roghainn teacsa" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Ainm-taisbeanaidh" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Fàg soraidh slàn aig na trobhaichean is baoit-bhriogaidh. Faigh lorg air fìor-dhaoine ’s seanchas sa bheil ùidh agad." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "Panail DNS" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Na cuir an sàs am facal mùchaidh seo mu choinneamh luchd-cleachdaidh a tha thu gan leantainn" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Gun lomnochd na bhroinn." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Chaidh an àrainn a dhearbhadh!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Nach eil còd agad no a bheil fear ùr a dhìth ort? <0>Briog an-seo." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Nach fhaic thu còd? <0>Briog an-seo airson a chur as ùr." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Nach fhaic thu am post-d sam? <0>Briog an-seo airson a chur às ùr." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Na seall seo a-rithist" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Na gabh dragh! Chaidh gach teachdaireachd is roghainn a shàbhaladh is bidh iad ri do làimh a-rithist an dèidh dhut dearbhadh gur inbheach a th’ annad." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:98 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:104 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:110 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:354 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:357 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Deiseil" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:114 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:117 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Deiseil" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:445 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Thoir gnogag dhùbailte no dèan brùthadh fada air an teachdaireachd airson frith-fhreagairt a chur" #: src/components/Dialog/index.tsx:409 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Thoir gnogag dhùbailte air gus an còmhradh a dhùnadh" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Thoir gnogag dhùbailte a dh’innse gur toil leat e" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:329 msgid "Download Bluesky" msgstr "Luchdaich a-nuas Bluesky" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:149 msgid "Download chat data" msgstr "Luchdaich a-nuas dàta na cabadaich" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:154 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Luchdaich a-nuas dàta na cabadaich" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:312 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:324 msgid "Download image" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:118 msgid "Download profile data" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:123 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Doxx-igeadh" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Dreachdan" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "Leig às dealbh airson a chur ris" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Air sgàth laghan far a bheil thusa, chan fhaigh thu cothrom air gach rud air Bluesky gus an dearbh thu gur e inbheach a th’ annad." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Faid:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "m.e. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "m.e. Alice Sloinneadh" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "m.e. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "m.e. lomnochd ealain." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "m.e. postairean fìor-mhath" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "m.e. spamairean" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "m.e. na làmhan gun dearmad." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "m.e. luchd-cleachdaidh a chuireas sanasachd mar fhreagairt gu tric." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Mì-rian ithe" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:604 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Deasaich" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:188 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:194 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Deasaich" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:464 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:125 msgid "Edit avatar" msgstr "Deasaich an t-avatar" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Deasaich na h-inbhirean" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:36 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:41 msgid "Edit group name" msgstr "" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Deasaich an dealbh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:781 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Deasaich roghainnean na h-eadar-ghabhalach" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Deasaich na rudan sa bheil ùidh agad" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:294 msgid "Edit invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:300 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:338 msgid "Edit link settings" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Deasaich mion-fhiosrachadh na liosta" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389 msgid "Edit live status" msgstr "Deasaich staid an t-srutha bheò" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Deasaich an liosta modarataireachd " #: src/Navigation.tsx:355 #: src/view/screens/Feeds.tsx:511 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Deasaich na h-inbhirean agam" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:474 msgid "Edit name" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Deasaich na daoine" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Deasaich roghainnean eadar-ghabhail a’ phuist" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:296 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:345 msgid "Edit profile" msgstr "Deasaich a’ phròifil" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:347 msgid "Edit Profile" msgstr "Deasaich a’ phròifil" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Edit starter pack" msgstr "Deasaich a’ phacaid tòiseachaidh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:473 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Deasaich liosta an luchd-chleachdaidh" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Co-dhùin cò aig a bheil cead freagairt" #: src/Navigation.tsx:541 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Deasaich a’ phacaid tòiseachaidh agad" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Foghlam" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Bhac cruthadair na liosta seo thu no bhac thusa cruthadair na liosta." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "Post-d" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "Tha 2FA air a’ phost-d à comas" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Tha 2FA air a’ phost-d an comas" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "Seòladh puist-d" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "Chaidh am post-d a chur as ùr" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "Chaidh am post-d a chur!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "Chaidh am post-d a chur! <0>Briog an-seo airson a chur as ùr." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Chaidh am post-d a dhearbhadh!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "Chaidh am post-d a dhearbhadh" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "Leabaich an còd HTML" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Leabaich am post" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Leabaich am post seo san làrach-lìn agad. Cha leig thu leas ach lethbhreac dhen snippet a leanas a dhèanamh agus a chur a-steach dhan chòd HTML air an làrach-lìn agad." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "Cluicheadair video leabaichte" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Cuir an comas" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Na cuir an comas ach {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Cuir comas inbheach an comas" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "Cuir 2FA air a’ phost-d an comas" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Cuir meadhanan on taobh a-muigh an comas" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Cuir cluicheadairean mheadhanan an comas airson" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Cuir an comas brathan o chunntas le bhith a’ tadhal air a’ phròifil is a’ brùthadh <0>ìomhaigheag a’ chluig<1/>." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:114 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:118 msgid "Enable push notifications" msgstr "Cuir brathan push an comas" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Leig le daoine luaidh a dhèanamh air a’ phost seo" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Cuir an tùs seo a-mhàin an comas" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Cuir na cuspairean a tha a’ treandadh an comas" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Cuir an comas videothan a tha a’ treandadh san inbhir “Fidir” agad" #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "An comas" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:131 msgid "End of feed" msgstr "Deireadh an inbhir" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Cuir a-steach 6 àireamhan a’ chòd a chuir sinn chun na h-àireimh fòn agad" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Cuir a-steach facal-faire" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Cuir a-steach facal no taga" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Cuir a-steach an còd" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Tòisich an làn-sgrìn" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Cuir a-steach 6 àireamhan a’ chòd a chuir sinn gu {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Cuir a-steach an àrainn a tha thu airson cleachdadh" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Cuir a-steach am post-d a chleachd thu nuair a chruthaich thu an cunntas agad. Chuir sinn “còd ath-shuidheachaidh” thugad agus is urrainn dhut facal-faire ùr a chur an sàs leis." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche no seòladh a’ phuist-d a chleachd thu nuair a chruthaich thu an cunntas agad" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Cuir a-steach latha do bhreith" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Cuir a-steach an seòladh puist-d agad" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Cuir a-steach am facal-faire agad" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire agad" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:150 msgid "Enters full screen" msgstr "Fosglaidh seo an làn-sgrìn" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Dibhearsan" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2534 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Mearachd" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Dh’èirich mearachd nuair a bha sinn a’ faighinn an dàta as ùire." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Dh’èirich mearachd rè luchdadh a’ phuist" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "Dh’èirich mearachd rè luchdadh na roghainn" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Teachdaireachd na mearachd" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:47 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:80 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Dh’èirich mearachd nuair a bha sinn a’ sàbhaladh an fhaidhle" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Dh’èirich mearachd nuair a bha sinn a’ faighinn freagairt a’ Chaptcha." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:154 msgid "Error: {error}" msgstr "Mearachd: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Faodaidh duine sam bith freagairt" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Faodaidh duine sam bith am post seo a fhreagairt." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:174 msgid "Everyone" msgstr "on a h-uile duine" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:77 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "on a h-uile duine" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:62 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "on a h-uile duine" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:243 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:341 msgid "Everything else" msgstr "A h-uile rud eile" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Dùin às luchd-cleachdaidh a tha thu gan leantainn" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Dùinidh seo às luchd-cleachdaidh a tha thu gan leantainn" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Fàg an làn-sgrìn" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:69 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:245 msgid "Expand alt text" msgstr "Leudaich an roghainn teacsa" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Expand list of users" msgstr "Leudaich liosta an luchd-chleachdaidh" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:92 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Leudaich no co-theannaich am post slàn a tha thu a’ freagairt" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Leudaich teacsa a’ phuist" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Leudaichidh no co-theannaichidh seo teacsa a’ phuist" #: src/lib/api/index.ts:487 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Bha dùil ri URI airson an clàr fhuasgladh" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Probhail" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Dh’fhalbh an ùine air" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "Falbhaidh an ùine air {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:224 msgid "Expires in {0}" msgstr "Falbhaidh an ùine air ann an {0}" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Falbhaidh an ùine air ann an {0} aig {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Meadhanan feòlmhor no draghail." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Dealbhan feiseil is feòlmhor." #: src/Navigation.tsx:745 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:677 #: src/view/shell/Drawer.tsx:417 msgid "Explore" msgstr "Rùraich" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Fidir an aplacaid" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:253 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:130 msgid "Export my chat data" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Às-phortaich an dàta agam" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:97 msgid "Export my profile data" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Meadhanan on taobh a-muigh" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Meadhanan on taobh a-muigh" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Ma cheadaicheas tu meadhanan on taobh a-muigh, dh’fhaodte gun toir seo comas do làraichean-lìn fiosrachadh a chruinneachadh mu do dhèidhinn is mun uidheam agad. Cha tèid fiosrachadh sam bith iarraidh no a chur gus am brùth thu am putan “Cluich”." #: src/Navigation.tsx:374 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Roghainnean nam meadhanan on taobh a-muigh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Susbaint eastramach" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:243 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn gabhail ris a’ chabadaich" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:186 msgid "Failed to accept join request" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:77 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:103 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an emoji a chur mar fhrith-fhreagairt" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:60 msgid "Failed to add members" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn pacaid tòiseachaidh a chur ris" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Dh’fhàillig atharrachadh an làmhrachain. Feuch ris a-rithist." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:302 msgid "Failed to copy link" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn facal-faire a chruthachadh dhan aplacaid. Feuch ris a-rithist." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:64 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an còmhradh a chruthachadh" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:98 msgid "Failed to create invite link" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn pacaid tòiseachaidh a chruthachadh" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:70 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:317 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ chabadaich a sguabadh às" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an teachdaireachd a sguabadh às" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:219 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am post a sguabadh às, feuch ris a-rithist" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ phacaid tòiseachaidh a sguabadh às" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:121 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:196 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn Germ DM a dhì-cheangal. Seo a’ mhearachd: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:344 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:111 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:131 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a h-uile cunntas a mholamaid a leantainn, feuch ris a-rithist" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a h-uile caraid agad a leantainn, feuch ris a-rithist" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am moladh a chur am falach, thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon agad" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:218 msgid "Failed to ignore join request" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:117 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn aplacaid nan SMS a chur gu dol" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:42 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:53 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:371 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:345 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:201 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na còmhraidhean a luchdadh" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na h-inbhirean a luchdadh" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn roghainnean nan inbhirean a luchdadh" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:77 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:127 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn roghainnean nam brathan a luchdadh." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na seann-teachdaireachdan a luchdadh" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an roghainn a luchdadh." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:292 msgid "Failed to load profiles" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na h-inbhirean a mholamaid a luchdadh" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na daoine a mholamaid an leantainn a luchdadh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:392 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:299 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn comharradh gun deach gach iarrtas a leughadh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:358 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am post a phrìneachadh" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:164 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn Germ DM a cheangal ris as ùr. Seo a’ mhearachd: {0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:488 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a thoirt air falbh air sgàth mearachd an lìonraidh, thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:494 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a thoirt air falbh. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:73 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:99 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:175 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an emoji a chuir thu mar fhrith-fhreagairt a thoirt air falbh" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a thoirt air falbh on phacaid tòiseachaidh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:71 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an dearbhadh a thoirt air falbh" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air an ionad. Feuch ris a-rithist." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:639 msgid "Failed to save draft" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an dreachd a luchdadh" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:319 msgid "Failed to save image" msgstr "" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na roghainnean a shàbhaladh. Feuch ris a-rithist." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na rudan sa bheil ùidh agad a shàbhaladh." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am post-d a chur, feuch ris a-rithist." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ath-thagradh a chur, feuch ris a-rithist." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:251 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn mùchadh an t-snàithlein a thoglachadh, feuch ris a-rithist" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:395 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an liosta a dhì-phrìneachadh" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn roghainnean 2FA a’ phuist-d ùrachadh" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am post-d ùrachadh, feuch ris a-rithist." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na h-inbhirean ùrachadh" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn foirgheall nam brathan ùrachadh" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:94 msgid "Failed to update settings" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na roghainnean ùrachadh" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ video a luchdadh suas" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am post-d a dhearbhadh, feuch ris a-rithist." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an làmhrachan a dhearbhadh. Feuch ris a-rithist." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Cunntas brèige no bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Fiosrachadh brèige mu thaghadh" #: src/Navigation.tsx:290 msgid "Feed" msgstr "Inbhir" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:127 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Inbhir le {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Cruthadair inbhirean" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Aithnichear inbhirean" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 msgid "Feed menu" msgstr "Clàr-taice nan inbhirean" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Toglaiche nan inbhirean" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Chan eil an t-inbhir ri fhaighinn" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:371 msgid "Feedback" msgstr "Innis dhuinn dè do bheachd" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Chaidh do bheachd a chur gu muinntir an inbhir" #: src/Navigation.tsx:521 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:80 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:504 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:712 #: src/view/shell/Drawer.tsx:533 msgid "Feeds" msgstr "Inbhirean" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Tha inbhirean nan algairimean gnàthaichte as urrainn do luchd-cleachdaidh a chruthachadh ma tha beagean de sgil aca air còdachadh. <0>Faic an treòir seo airson barrachd fiosrachaidh." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Chaidh na h-inbhirean ùrachadh!" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "Saoilidh sinn gun còrd na h-inbhirean seo riut." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Faigh an t-ùrachadh" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:76 msgid "File saved successfully!" msgstr "Chaidh am faidhle a shàbhaladh!" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Criathraich o na h-inbhirean" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:98 msgid "Filter search by language" msgstr "Criathraich an lorg a-rèir cànain" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:71 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Criathraich an lorg a-rèir cànain (an-dràsta fhèin: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Criathraich cò aig am bi cead iarrtas a chur airson brathan mu do ghnìomhachd fhaighinn" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:166 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Criathraich na daoine a gheibh thu teachdaireachdan uapa" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "A’ cur crìoch air" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Mu dheireadh thall!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Mu dheireadh thall! Glèidh puist a tha cudromach dhut. Sàbhail iad is thoir sùil orra a-rithist uair sam bith." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Ionmhas" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:67 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Lorg cunntasan airson an leantainn" #: src/Navigation.tsx:430 #: src/Navigation.tsx:563 msgid "Find Contacts" msgstr "Lorg luchd-aithne" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 msgid "Find Friends" msgstr "Lorg caraidean" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find friends from contacts" msgstr "Lorg caraidean am measg an luchd-aithne" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Lorg mo charaidean" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Lorg daoine airson an leantainn" #: src/screens/Search/Shell.tsx:537 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Lorg puist, cleachdaichean is inbhirean air Bluesky" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Lorg do charaidean" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:126 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Lorg do charaidean air Bluesky le bhith a’ dearbhadh na h-àireimh fòn agad is a’ sireadh an luchd-aithne agad. Cumaidh sinn am fiosrachadh agad fo dhìon agus is ann agadsa a tha smachd air na thachras san ath-cheum. <0>Barrachd fiosrachaidh" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Faigh lorg air na daoine agad" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "A’ lorg do charaidean…" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Crìochnaich" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Dubh gun chaisead" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Gorm gun chaisead" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Geal gun chaisead" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Cuir fòcas air bogsa ion-chur a’ chòd" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:145 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:402 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow" msgstr "Lean" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:390 msgid "Follow {0}" msgstr "Lean ri {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:142 msgid "Follow {displayName}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "Lean ri {handle}" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Lean ri 10 cunntasan" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Lean deichnear an toiseach" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Lean ri 7 cunntasan" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 msgid "Follow account" msgstr "Lean ris a’ chunntas" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:444 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:454 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Lean ris na h-uile" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Lean a h-uile cunntas" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:400 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow back" msgstr "Lean iad cuideachd" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Tha thu a’ leantainn a h-uile cunntas a-nis!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:397 msgid "Followed all matches" msgstr "Lean sinn gach maids" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:233 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Tha <0>{0} ga leantainn" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:219 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Tha <0>{0} is {1, plural, one {# eile} two {# eile} few {# eile} other {# eile}} ga leantainn" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:206 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Tha <0>{0} agus <1>{1} ga leantainn" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:189 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Tha <0>{0}, <1>{1} is {2, plural, one {# eile} two {# eile} few {# eile} other {# eile}} ga leantainn" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:322 msgid "Followers can join" msgstr "" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:244 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Luchd-leantainn aig @{0} as aithne dhut-sa cuideachd" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Luchd-leantainn as aithne dhut" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:398 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:831 msgid "Following" msgstr "Ga leantainn" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:596 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Ga leantainn" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:262 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:763 msgid "Following {0}" msgstr "A’ leantainn {0} a-nis" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:54 msgid "Following {displayName}" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "A’ leantainn {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Roghainnean inbhir nan daoine a tha thu a’ leantainn" #: src/Navigation.tsx:361 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Roghainnean inbhir nan daoine a tha thu a’ leantainn" #: src/components/Pills.tsx:175 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Gad leantainn" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Cruth-clò" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Meud a’ chrutha-chlò" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Biadh" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Mas e cunntas buidhinn a tha seo, cleachd latha-breith an neach a stiùireas an cunntas seo." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Air sgàth adhbharan tèarainteachd, feumaidh sinn còd dearbhaidh a chur thugad air a’ phost-d <0>{currentEmail} agad." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Air sgàth adhbharan tèarainteachd, chan fhaic thu seo a-rithist. Ma chailleas tu facal-faire na h-aplacaid, bidh agad ri fear ùr a ghintinn." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "’S e cruth-clò an ùrlair as fheàrr a dh’obraicheas, nar beachd-ne." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Dhut-sa" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Gu bràth" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Coma leat an treamsgal" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Dhìochuimhnich mi am facal-faire" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Na dhìochuimhnich thu am facal-faire?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Na dhìochuimhnich thu e?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Saor an t-inbhir agad" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:162 msgid "From" msgstr "O" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "O @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "O <0/>" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Gin pacaid tòiseachaidh" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:212 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:252 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:280 msgid "Generate invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:409 msgid "Generate new invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:414 msgid "Generate new link" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:183 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Chaidh Germ DM a dhì-cheangal" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:234 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:239 msgid "Germ DM Link" msgstr "Ceangal Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:160 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Chaidh Germ DM a cheangal ris as ùr" #: src/view/shell/Drawer.tsx:375 msgid "Get help" msgstr "Faigh cobhair" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:343 msgid "Get notifications for starter pack joins, verification, and other activity." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:269 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Faigh brath nuair a leanas daoine thu." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:261 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Faigh brathan nuair a dh’innseas daoine gur toil leotha rud a phostaich thu." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:324 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:285 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Faigh brath nuair a nì daoine iomradh ort." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:293 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Faigh brathan nuair a nì daoine iomradh air post agad." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:277 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Faigh brathan nuair a fhreagras daoine post agad." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:302 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Faigh brathan nuair a dh’ath-phostaicheas daoine rud a phostaich thusa." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:333 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:311 msgid "Get notifications when there's activity on posts you're subscribed to." msgstr "" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Faigh brathan mu phuist ùra" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Faigh brath nuair a dh’fhoillsicheas {name} post ùr" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Faigh brathan mu ghnìomhachd a’ chunntais seo" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Faigh brath nuair a dh’fhoillsicheas {name} post ùr" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Faigh brath nuair a dh’fhoillsicheas cuideigin post ùr" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:192 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:199 msgid "Get started" msgstr "Dèan toiseach-tòiseachaidh" #: src/components/MediaPreview.tsx:182 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:69 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2539 msgid "GIF uploaded" msgstr "Chaidh an GIF a luchdadh suas" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:259 msgid "Give your profile a face" msgstr "Cuir aodann ris a’ phròifil agad" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Glòrachadh ainneirt" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:133 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:103 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Air ais" #: src/components/Error.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:371 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:807 msgid "Go Back" msgstr "Air ais" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Air ais gun cheum roimhe" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Dhachaigh" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Dhachaigh" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Go live" msgstr "Cuir struth beò" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Cuir struth beò" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Dèan craoladh beò (à comas)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Cuir struth beò fad" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Tadhail air a’ phròifil aig {firstAuthorName}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Tadhail air roghainnean a’ chunntais" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Tadhail air a’ chòmhradh le {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Tadhail air an inbhir" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Tadhail air an ath-fhear," #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:93 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:191 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:336 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:342 msgid "Go to profile" msgstr "Tadhail air a’ phròifil aca" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:213 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:268 msgid "Go to user's profile" msgstr "Tadhail air pròifil a’ chleachdaiche" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:87 msgid "Go to user’s profile" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Chaidh an craoladh beò a chur à comas sa chunntas agad" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:253 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:258 msgid "Got it" msgstr "Tha mi agaibh" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Meadhanan grafaigeach" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Susbaint glè ainneartach" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Grumachadh no giùlan creachach" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:45 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:298 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:116 msgid "Group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:517 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:384 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:351 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:339 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:490 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:91 msgid "Group chat settings" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:386 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:353 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:355 msgid "Group chats are not yet available" msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:353 msgid "Group chats are now available" msgstr "" #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:178 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:569 msgid "Group is locked" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:240 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:577 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:42 msgid "Group name" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:602 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:61 msgid "Group name is too long. The maximum number of characters is {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH}." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Hacaigeadh no ionnsaighean siostaim" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Leathach slighe!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Làmhrachan" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Tha an làmhrachan seo aig cuideigin eile mar-thà. Feuch fear eile." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Chaidh an làmhrachan atharrachadh!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Tha an làmhrachan ro fhada. Feuch fear nas giorra." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "A’ tachairt an-dràsta fhèin" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptaigeachd" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Sàrachadh no gràin" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Gnìomhachdan dochainneach no glè chunnartach" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "A’ cur mion-aoisich an cunnart no gan dochann" #: src/Navigation.tsx:474 msgid "Hashtag" msgstr "Taga-hais" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Taga-hais {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Gràin-chainnt" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "A bheil còd agad? <0>Briog an-seo." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:320 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "A bheil duilgheadasan agad?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Cumaidh Bluesky seo fad 7 làithean airson casg a chur air mì-ghnàthachadh is thèid a sguabadh às an uair sin" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:384 msgid "Help" msgstr "Cobhair" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:262 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Dèan nas soilleire e do dhaoine nach e bot a th’ annad le bhith a’ luchdadh suas dealbh no a’ cruthachadh avatar." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Seo dhut facal-faire na h-aplacaid!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Shin thu 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Shin thu!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Shin thu!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Falaichte" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Falaichte ri linn nan roghainnean modarataireachd agad." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Liosta fhalaichte" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Falaich" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:928 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Falaich" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Falaich gach tachartas" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Falaich gach roghainn gnàthachaidh" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Falaich na liostaichean" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide post for me" msgstr "Falaich am post seo uam-sa" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:665 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Falaich an fhreagairt seo on a h-uile duine" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide reply for me" msgstr "Falaich an fhreagairt seo uam-sa" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Falaich a’ chairt seo" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Falaich an tachartas seo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "Hide this post?" msgstr "A bheil thu airson am post seo a chur am falach?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:843 msgid "Hide this reply?" msgstr "A bheil thu airson an fhreagairt seo a chur am falach?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:545 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:547 msgid "Hide translation" msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Falaich na cuspairean a tha a’ treandadh" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "A bheil thu airson na cuspairean a tha a’ treandadh a chur am falach?" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "A bheil thu airson na videothan a tha a’ treandadh a chur am falach?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:919 msgid "Hide user list" msgstr "Falaich liosta an luchd-chleachdaidh" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Falaich na baidsean dearbhaidh" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Falaichidh seo an t-susbaint" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Tha coltas gun do chlàraich thu a-steach le <0>facal-faire aplacaid. Airson latha do bhreith a shuidheachadh, feumaidh tu clàradh a-steach le facal-faire a’ phrìomh-chunntais agad no iarr air an neach a stiùireas an cunntas seo a dhèanamh." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, tha duilgheadas air choireigin ag èirigh gach turas a nì sinn conaltradh le frithealaiche an inbhir. Innis do shealbhadair an inbhir mun duilgheadas seo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, tha coltas gu bheil frithealaiche an inbhir air a dhroch-rèiteachadh. Innis do shealbhadair an inbhir mun duilgheadas seo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, tha coltas gu bheil frithealaiche an inbhir far loidhne. Innis do shealbhadair an inbhir mun duilgheadas seo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, thug frithealaiche an inbhir seachad droch-fhreagairt. Innis do shealbhadair an inbhir mun duilgheadas seo." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hm, chan fhaigh sinn lorg air an inbhir seo. Faodaidh gun deach a sguabadh às." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hm, tha coltas nach urrainn dhuinn an dàta seo a luchdadh. Chì thu barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn gu h-ìosal. Ma mhaireas an duilgheadas seo, cuir fios thugainn." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hm, cha b’ urrainn dhuinn an t-seirbheis modarataireachd sin a luchdadh." #: src/view/com/composer/state/video.ts:415 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Air do shocair! Tha sinn a’ toirt comas air video mean air mhean – glacaidh foighidinn iasg. Na bi fada gun tilleadh!" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:362 msgid "Hold your horses! This feature isn't available to you yet. Please check back later." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:740 #: src/Navigation.tsx:761 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:185 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:667 #: src/view/shell/Drawer.tsx:443 msgid "Home" msgstr "Dhachaigh" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "An t-òstair:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Solaraiche na h-òstaireachd" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Teth" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "Seo mar a dh’obraicheas e:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Ciamar a dh’fhosglas sinn an ceangal seo dhut?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "Mar a chleachdas sinn an àireamh agad:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Malairt dhaoine" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Tha mi ag aontachadh gun cleachd Bluesky an luchd-aithne agam airson mo charaidean a lorg dhomh agus haisichean an dàta a chumail gus an toir mi air falbh m’ aonta." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Tha còd agam" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Tha àrainn agam fhìn" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Tha mi a’ tuigsinn" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Tha mi air Bluesky mar {0} – tiugainn! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:246 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Ma tha an roghainn teacsa ro fhada, dùisgidh seo staid na roghainn teacsa leudaichte" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Mur an do thagh thu cànan sam bith, chì thu puist ann an cànan sam bith sna h-inbhirean agad." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:121 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Ma tha thu co-dhiù 18 bliadhna a dh’aois agus airson feuchainn ris as ùr, briog air a’ phutan gu h-ìosal is cleachd dòigh dearbhaidh eile ma tha gin eile ri làimh far a bheil thu. Ma tha ceist sam bith agad no dragh ort, <0>cuidichidh sgioba na taice againn thu." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:337 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Mur eil thu nad inbheach fhathast a-rèir laghan do dhùthcha, feumaidh am pàrant no neach-glèidhidh laghail agad na teirmichean seo a leughadh as do leth." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Ma tha thu dhen bheachd gu bheil latha do bhreith ceàrr, <0>cuir fios gu sgioba na taice againn." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Ma tha thu dhen bheachd gu bheil latha do bhreith ceàrr, ’s urrainn dhut ùrachadh <0>le bhith a’ briogadh an-seo." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Ma chuireas tu romhad gach tachartas a chur am falach, is urrainn dhut an cur an comas as ùr o <0>“Roghainnean” → “Susbaint ⁊ meadhanan”." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Ma sguabas tu às an liosta seo, chan urrainn dhut aiseag às a dhèidh." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Ma tha àrainn agad fhèin, ’s urrainn dhut sin a chleachdadh mar an làmhrachan agad. Bheir seo comas dhut dearbhadh gur tusa a th’ ann thu fhèin. <0>Barrachd fiosrachaidh an-seo." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Ma tha agad ris am post-d agad ùrachadh, <0>briog an-seo." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Ma bheir thu am post seo air falbh, chan urrainn dhut aiseag às a dhèidh." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Ma dh’ùraicheas tu an seòladh puist-d agad, thèid an 2FA a chur à comas." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Ma tha thu airson am facal-faire seo atharrachadh, cuiridh sinn còd thugad a dhèanamh cinnteach gur ann agad-sa a tha an cunntas seo." #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Ma tha thu airson cuingeachadh cò gheibh brathan mu ghnìomhachd sa chunntas agad, is urrainn dhut seo a chur air gleus sna <0>Roghainnean → Prìobhaideachd is tèarainteachd." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Mas e neach-leasachaidh a th’ annad, is urrainn dhut frithealaiche a chur air chois thu fhèin." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Ma tha thu airson an làmhrachan no post-d agad atharrachadh, dèan sin mus tèid e à comas." #. Ignore a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:484 msgctxt "button" msgid "Ignore" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:478 msgid "Ignore join request" msgstr "" #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:96 msgid "Image" msgstr "Dealbh" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:451 msgid "Image {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:261 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Dealbh {0} à {1}" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:436 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:67 msgid "Image cache cleared" msgstr "Chaidh tasgadan nan dealbhan fhalamhachadh" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:53 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Chaidh tasgadan nan dealbhan fhalamhachadh, shaor sinn {0}" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:264 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:300 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "" #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:310 msgid "Image is unavailable." msgstr "" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:73 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:265 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:273 msgid "Image options" msgstr "" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:316 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 msgid "Image saved" msgstr "Chaidh an dealbh a shàbhaladh" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:82 msgid "Image viewer" msgstr "Sealladair nan dealbhan" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Chan urrainn dhut dealbhan a shàbhaladh ach ma thug thu cead-inntrigidh dhuinn do leabhar-lann nan dealbhan agad." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Breug-riochdachadh" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 msgid "Import contacts" msgstr "Ion-phortaich luchd-aithne" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Ion-phortaich luchd-aithne" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Ion-phortaich luchd-aithne ’s faigh lorg air do charaidean" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:514 msgid "Imported on {0}" msgstr "Air ion-phortadh {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Airson ’s gun urrainn dhuinn cùisean a chumail iomchaidh a rèir d’ aoise, feumaidh fios a bhith againn cuin a rugadh tu. Cha leig thu leas seo a dhèanamh ach aon turas agus cumaidh sinn am fiosrachadh seo prìobhaideach." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:387 msgid "In-app" msgstr "San aplacaid" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:151 msgid "In-app notifications" msgstr "Brathan san aplacaid" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:370 msgid "In-app, everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:378 msgid "In-app, people you follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:385 msgid "In-app, push" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:368 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:376 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:362 msgid "Inbox empty" msgstr "" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 msgid "Inbox zero!" msgstr "Bogsa a-steach falamh!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Tha an t-ainm-cleachdaiche no facal-faire ceàrr" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "Chuir sinn còd thugad air a’ phost-d airson am facal-faire ath-shuidheachadh" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Cuir a-steach facal-faire ùr" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Cuir a-steach an còd a chuir sinn thugad air a’ phost-d" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "Eadar-ghabhail chuingichte" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Roghainnean na h-eadar-ghabhalach" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Tha brathan gnìomhachd ri làimh a-nis" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Tha dreachdan ri làimh a-nis" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Faigh lorg air do charaidean tron luchd-aithne agad" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "’S urrainn dhuit puist a shàbhaladh mar chomharran-lìn a-nis" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Tha an còd dearbhaidh 2FA mì-dhligheach." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:127 msgid "Invalid group chat code." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Feuch fear eile." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Roghainnean eadar-ghabhalach mì-dhligheach." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Àireamh fòn mhì-dhligheach" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100 msgid "Invalid report subject" msgstr "Tha cuspair na h-aithrise mì-dhligheach" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:158 msgid "Invalid rescind request." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Còd dearbhaidh mì-dhligheach" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Thoir cuireadh" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Thoir cuireadh dha {name} gu Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Còd a’ chuiridh" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Cha deach gabhail ri còd a’ chuiridh. Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach e gun mhearachd is feuch ris a-rithist." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Thoir cuireadh dha do charaidean" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Thoir cuireadh dha do charaidean <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:166 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:310 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:477 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:148 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:490 msgid "Invite link" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:120 msgid "Invite link created" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:138 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:304 msgid "Invite link disabled" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:126 msgid "Invite link edited" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Invite link enabled" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Thoir cuireadh do dhaoine gun phacaid tòiseachaidh seo!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Thoir cuireadh dha do charaidean na h-inbhirean is daoine as fheàrr leat a leantainn" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:152 msgid "Invited" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Cuiridhean ach pearsanta" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to update your location with GPS. " msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Tha coltas nach eil do charaidean air fad agad an-seo aig an ìre-sa. ’S urrainn dhut teachdaireachd a sgrìobhadh airson cuireadh pearsanta a thoirt dhaibh." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:370 msgid "It's correct" msgstr "Tha e ceart" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Chan eil ann ach <0>{0} aig an ìre-sa! Cuir barrachd dhaoine ris a’ phacaid tòiseachaidh agad le bhith a’ dèanamh lorg gu h-àrd." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Chan eil ann ach thu fhèin an-dràsta fhèin! Cuir barrachd dhaoine ris a’ phacaid tòiseachaidh agad le bhith a’ dèanamh lorg gu h-àrd." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2454 msgid "Job ID: {0}" msgstr "ID na h-obrach: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Obraichean" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:254 msgid "Join" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:215 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:488 msgid "Join Bluesky" msgstr "Rach an sàs Bluesky" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:63 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:419 msgid "Join group chat" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 msgid "Join request rescinded." msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Thig a chòmhradh" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Naidheachdas" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1395 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1405 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Cùm ort leis an deasachadh" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Cùm fios rium" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "Làrach-lìn KWS" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Air a leubaileadh le {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Air a leubaileadh leis an ùghdar." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 msgid "Labels" msgstr "Leubailean" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Chaidh na leubailean a chur ris" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Tha leubailean nan nòtaichean mu chleachdaichean is susbaint. Bheir iad rabhadh do dhaoine, is urrainnear rudan a chur am falach leotha agus na rudan air an lìonra a sheòrsachadh." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "Leubailean a tha ris a’ chunntas agad" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "Leubailean a tha ris an t-susbaint agad" #: src/Navigation.tsx:217 msgid "Language Settings" msgstr "Roghainnean cànain" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Cànain" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Nas motha" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:201 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Air a thòiseachadh {timeAgo} air ais turas mu dheireadh" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Last initiated just now" msgstr "Air a thòiseachadh diog air ais turas mu dheireadh" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:64 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "As ùire" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:136 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Barrachd fiosrachaidh" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "Barrachd fiosrachaidh" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Barrachd fiosrachadh mu dhearbhadh na h-aoise" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Barrachd fiosrachadh mun ghleus a bheir cuireadh dha do charaidean" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Barrachd fiosrachaidh mu ion-phortadh luchd-aithne" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Barrachd fiosrachaidh mu fhèin-òstaireachd a’ PDS agad." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Barrachd fiosrachaidh mun mhodarataireachd a rinneadh air an t-susbaint seo" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh mu na tha ùr agus mar a dh’innseas tu dhuinn dè do bheachd, <0>leugh am post sa bhloga againn." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh mu na tha ùr agus mar a dh’innseas tu dhuinn dè do bheachd, leugh am post sa bhloga againn." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Barrachd fiosrachaidh mun rabhadh seo" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:122 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Barrachd fiosrachaidh mun dearbhadh air Bluesky" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Barrachd fiosrachaidh mu na rudan a tha poblach air Bluesky." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:212 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Barrachd fiosrachaidh mun cheangal Germ DM agad" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Faigh barrachd fiosrachaidh ann an <0>roghainnean a’ chunntais agad." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "Barrachd fiosrachaidh." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:526 msgid "Leave" msgstr "Fàg an­-seo" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:78 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Fàg an­-seo" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:67 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:100 msgid "Leave chat" msgstr "Fàg a’ chabadaich" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:250 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:316 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:320 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:53 msgid "Leave conversation" msgstr "Fàg an còmhradh" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Fàg an còmhradh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:119 msgid "Leave group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:525 msgid "Leave this group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "A’ fàgail Bluesky" #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "air fhàgail." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Leig leamsa roghnachadh" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Ath-shuidhicheamaid am facal-faire agad!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Tiugainn!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Soilleir" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Soilleir" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Like" msgstr "’S toil" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:284 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "’S toil ({0, plural, one {’s toil le # seo} two {’s toil le # seo} few {’s toil le # seo} other {’s toil le # seo}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Nochd gur toil leat 10 puist" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Nochd gur toil leat 10 puist airson teagasg a thoirt dhan inbhir “Fidir”" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:497 msgid "Like this feed" msgstr "Innis gur toil leat an t-inbhir seo" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Nochd gur toil leat an leubailich seo" #: src/Navigation.tsx:295 #: src/Navigation.tsx:300 msgid "Liked by" msgstr "Daoine as toil leotha seo" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Daoine as toil leotha seo" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "’S toil le {0, plural, one {# seo} two {# seo} few {# seo} other {# seo}}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:486 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "’S toil le {likeCount, plural, one {# seo} two {# seo} few {# seo} other {# seo}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:138 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:259 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 msgid "Likes" msgstr "Na ’s toil le daoine" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:202 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:217 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:322 msgid "Likes of your reposts" msgstr "’S toil le cuideigin rud a dh’ath-phostaich thu" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:486 msgid "Likes on this post" msgstr "Daoine as toil leotha am post seo" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Loidhneach" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:300 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:250 msgid "List" msgstr "Liosta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Avatar na liosta" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Chaidh an liosta a bhacadh" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Liosta le {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Liosta le <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Liosta leat-sa" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Chaidh an liosta a chruthachadh ach cha deach na buill air fad a chur ris" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Cruthadair na liosta" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Chaidh an liosta a sguabadh às" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Tuairisgeul na liosta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Tha tuaireisgeul na liosta ro fhada. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, one {charactar air a’ char as motha.} two {# charactar air a’ char as motha.} few {# caractaran air a’ char as motha.}other {# caractar air a’ char as motha.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Chaidh an liosta a chur am falach" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Chaidh an liosta a chur am falach" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "Feumaidh ainm a bhith aig an liosta." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Chaidh an liosta a mhùchadh" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Ainm na liosta" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Tha ainm na liosta ro fhada. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, one {{0} charactar air a’ char as motha.} two {{0} charactar air a’ char as motha.} few {{0} charactaran air a’ char as motha.} other {{0} caractar air a’ char as motha.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Chaidh an liosta a dhì-bhacadh" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Chaidh an liosta a neo-mhùchadh" #: src/Navigation.tsx:171 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 #: src/view/screens/Profile.tsx:241 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:722 #: src/view/shell/Drawer.tsx:548 msgid "Lists" msgstr "Liostaichean" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Bheir liostaichean comas dhut susbaint nan cunntasan as fheàrr leat fhaicinn." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Liostaichean a tha a’ bacadh a’ chleachdaiche seo:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "Beò" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Tha tachartas beò a’ dol: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Chaidh an tachartas beò a chur am falach" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Roghainnean nan tachartasan beòtha" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Chaidh an tachartas beò a leigeil ris as ùr" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Nochdaidh tachartasan beòtha uaireannan nuair a bhios rudeigin inntinneach a’ dol. Ma thogras tu, ’s urrainn dhut an tachartas seo fhèin a chur am falach no gach tachartas a nochdadh san ionad seo ann an eadar-aghaidh na h-aplacaid." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:245 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Tha gleus nan tachartasan beòtha na ghleus beta" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Ceangal ris an t-sruth bheò" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Luchdaich barrachd dheth" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Luchdaich barrachd inbhirean a mholamaid" #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Luchdaich na brathan ùra" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:206 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:168 msgid "Load new posts" msgstr "Luchdaich na puist ùra" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:217 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:202 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "A’ luchdadh nan liostaichean…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "A’ luchdadh roghainnean eadar-ghabhail nam post…" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Ga luchdadh…" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:504 msgid "Lock" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:96 msgid "Lock group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:94 msgid "Lock group chat?" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:502 msgid "Lock this group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:504 msgid "Locked" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:320 msgid "Log" msgstr "Loga" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Air clàradh a-mach" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Faicsinneachd do dhaoine a chlàraich a-mach" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "An suaicheantas le @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:712 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "An suaicheantas le <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Dèan brùthadh fada airson clàr-taice nan tagaichean airson {0} fhosgladh" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Tha an coltas a leanas air: XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Tha coltas nach do shàbhail thu inbhir sam bith fhathast! Cleachd na molaidhean againne no rùraich an còrr gu h-ìosal." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Tha coltas gun do dhì-phrìnich thu na h-inbhirean air fad agad. Ach na gabh dragh, is urrainn dhut feadhainn a chur ris gu h-ìosal 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Tha coltas nach eil thu a’ leantainn inbhir sam bith. <0>Briog an-seo airson fear a chur ris." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "Cuir air gleus roghainnean post-d a’ chunntais agad" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Dèan fear dhomh" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Dèan cinnteach gur e seo a tha fa-near dhut!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Stiùirich na h-inbhirean a shàbhail thu" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Stiùirich na roghainnean dearbhaidh" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Stiùirich na faclan is tagaichean a mhùch thu" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:307 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:313 msgid "Mark all as read" msgstr "Comharraich gun deach iad uile a leughadh" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 msgid "Mark as read" msgstr "Comharraich gun deach a leughadh" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:294 msgid "Marked all as read" msgstr "Chaidh comharradh gun deach iad uile a leughadh" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Uaireigin eile ’s dòcha" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Media" msgstr "Meadhanan" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Meadhanan a th’ air {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "Meadhanan a th’ air uidheam eile" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Meadhanan a chuireadh dragh air cuid a dhaoine no a bhiodh mì-iomchaidh." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:95 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "luchd-cleachdaidh air a bheil iomradh" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Iomraidhean" #: src/components/Menu/index.tsx:113 msgid "Menu" msgstr "An clàr-taice" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:178 msgid "Message" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:235 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:203 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Cuir teachdaireachd gu {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:195 msgid "Message {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:330 msgid "Message deleted" msgstr "Chaidh an teachdaireachd a sguabadh às" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Chaidh an teachdaireachd a sguabadh às" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:535 msgid "Message failed to send." msgstr "" #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:129 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Teachdaireachd o @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Teachdaireachd on fhrithealaiche: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:214 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:176 msgid "Message input field" msgstr "Raon ion-chur na teachdaireachd" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:86 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:55 msgid "Message is too long" msgstr "Tha an teachdaireachd ro fhada" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:89 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:128 msgid "Message options" msgstr "Roghainnean na teachdaireachd" #: src/Navigation.tsx:755 msgid "Messages" msgstr "Teachdaireachdan" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:634 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:629 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Meadhan-oidhche" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Sàrachadh no burraidheachd bheag" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Mì-stiùireadh" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Tha meadhanan a dhìth" #: src/Navigation.tsx:176 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Modarataireachd" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:142 msgid "Moderation details" msgstr "Mion-fhiosrachadh mun mhodarataireachd" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:223 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Liosta modarataireachd le {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Liosta modarataireachd le <0/>" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Liosta modarataireachd leat-sa" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Chaidh an liosta modarataireachd a chruthachadh" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Chaidh an liosta modarataireachd ùrachadh" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Liostaichean modarataireachd" #: src/Navigation.tsx:181 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Liostaichean modarataireachd" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "roghainnean modarataireachd" #: src/Navigation.tsx:310 msgid "Moderation states" msgstr "Staidean modarataireachd" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Innealan modarataireachd" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:56 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Thagh modaratair rabhadh coitcheann dhan t-susbaint." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "Barrachd inbhirean" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "Barrachd chànan…" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "More options" msgstr "Barrachd roghainnean" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Gluais an t-inbhir sìos" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Guais an t-inbhir suas" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filmichean" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Ceòl" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:466 msgid "Mute" msgstr "Mùch" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:171 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Mùch" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455 msgid "Mute account" msgstr "Mùch an cunntas" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Mùch cunntasan" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:277 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 msgid "Mute conversation" msgstr "Mùch an còmhradh" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Mùch an-seo:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Mùch an liosta" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "A bheil thu airson na cunntasan seo a mhùchadh?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:464 msgid "Mute this group chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Mùch am facal seo fad 24 uair a thìde" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Mùch am facal seo fad 30 latha" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Mùch am facal seo fad 7 làithean" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Mùch am facal seo ann an teacsa ’s tagaichean nam post" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Mùch am facal seo ann an tagaichean a-mhàin" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Mùch am facal seo gus an neo-mhùch thu e" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Mute thread" msgstr "Mùch an snàithlean" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:636 msgid "Mute words & tags" msgstr "Mùch faclan ⁊ tagaichean" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:466 msgid "Muted" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Cunntasan a chaidh am mùchadh" #: src/Navigation.tsx:186 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Cunntasan a chaidh am mùchadh" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Ma mhùchas tu cunntas, cha nochd na puist aca san inbhir agad no sna brathan agad. Tha mùchadh gu tur prìobhaideach." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Air a mhùchadh le “{0}”" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Faclan ⁊ tagaichean air am mùchadh" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Tha am mùchadh prìobhaideach. Ma mhùchas tu cunntas, is urrainn dhaibh eadar-ghabhail a dhèanamh leat ach chan fhaic thu na puist aca is chan fhaigh thu brathan uapa." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Na h-inbhirean is daoine as fheàrr leam – tiugainn!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:697 msgid "My Feeds" msgstr "Na h-inbhirean agam" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "A’ phacaid tòiseachaidh agam" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Nàdar" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Tadhail air {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Tadhail air a’ phacaid tòiseachaidh" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Bheir seo thu gun ath-sgrìn" #: src/view/shell/Drawer.tsx:81 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Bheir seo thu gun phròifil agad" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:342 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:358 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "A bheil agad ri aithris a dhèanamh air briseadh còrach-lethbhreac, iarrtas laghail no cùis a thaobh gèilleadh ri riaghailt?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Coma, cruthaichibh làmhrachan dhomh" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403 msgid "New" msgstr "Ùr" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Ùr" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:554 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, one {post ùr} two {phost ùr} few {puist ùra} other {post ùra}} o {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{postsCount, plural, one {post ùr} two {phost ùr} few {puist ùra} other {post ùra}} o {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:165 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:176 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:166 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:167 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:381 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:517 msgid "New chat" msgstr "Cabadaich ùr" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:58 msgid "New chat with {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:62 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:70 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Seòladh puist-d ùr" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 msgid "New Feature" msgstr "Gleus ùr" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:195 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:149 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:268 msgid "New followers" msgstr "Luchd-leantainn ùr" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:239 msgid "New group chat" msgstr "" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:774 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:808 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:276 msgid "New group chat with:" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Làmhrachan ùr" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Liosta ùr" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Facal-faire ùr" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:217 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:237 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:280 #: src/view/screens/Feeds.tsx:545 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:593 msgid "New post" msgstr "Post ùr" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:598 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Post ùr" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Puist ùra o {firstAuthorLink} agus <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Puist ùra o {firstAuthorName} agus {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} eile} two {{formattedAuthorsCount} eile} few {{formattedAuthorsCount} eile} other {{formattedAuthorsCount} eile}}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Pacaid tòiseachaidh ùr" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Còmhradh fiosrachaidh do chleachdaiche ùr" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "As ùire an toiseach" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Naidheachdan" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:318 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:470 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Air adhart" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:218 msgid "Next image" msgstr "An t-ath-dhealbh" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Gun sanasachd, gun tracadh a bhriseas a-steach air do phrìobhaideachd, gun ribean com-pàirteachaidh. Tha suim aig Bluesky dha d’ ùine is aire." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Chan eil facal-faire aplacaid sam bith agad aig an ìre-sa" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air neach-aithne sam bith" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air neach-aithne air a bheil “{query}”" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Gun inbhir gnàthaichte fhathast" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Gun phanail DNS" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Chan eil dreachd agad fhathast" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Cha deach suidheachadh cuin a dh’fhalbhas an ùine air" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Cha deach inbhir sam bith a lorg. Feuch is lorg rudeigin eile." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "Gun neach-leantainn fhathast" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "" #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "" #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Gun dealbh" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:525 msgid "No likes yet" msgstr "Cha toil le gin seo fhathast" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Gun liostaichean" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:288 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:785 msgid "No longer following {0}" msgstr "Chan eil thu a’ leantainn {0} tuilleadh" #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "No media yet" msgstr "Gun mheadhanan fhathast" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:316 msgid "No messages yet" msgstr "Gun teachdaireachdan fhathast" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Cuir cùl ris an sgrios-sgroladh a sparras algairimean ort. Faigh lorg air inbhirean a bheir dhut na tha a dhìth ort seach sgudal a sparradh ort." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Gun ainm" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Chan eil brath sam bith ann fhathast!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:88 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Chan eil gin" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:70 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Chan eil gin" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Chan eil gin" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Chan fhaod duine sam bith ach an t-ùghdar luaidh a dhèanamh air a’ phost seo." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:62 msgid "No one can send messages" msgstr "" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Chan eil post sam bith an-seo" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:430 msgid "No posts yet" msgstr "Gun phuist fhathast" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Gun luaidh fhathast" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:456 msgid "No replies yet" msgstr "Gun fhreagairtean fhathast" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Gun ath-phostadh fhathast" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Cha robh toradh ann" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:250 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:250 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:350 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Cha robh toradh ann" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Cha d’fhuair sinn toradh sam bith airson “{0}”." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 msgid "No results found" msgstr "Cha deach toradh a lorg" #: src/view/screens/Feeds.tsx:466 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Cha deach toradh a lorg airson “{query}”" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:178 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Gun toradh." #: src/view/screens/Profile.tsx:557 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Gun phacaid tòiseachaidh fhathast" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Cha chuir, mòran taing" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:498 msgid "No video posts yet" msgstr "Gun phuist video fhathast" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Chan eil duine sam bith" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Cha tuirt duine sam bith fhathast gur toil leotha seo. Saoil an toil leat-sa e air thoiseach air chàch?" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Cha do rinn duine sam bith luaidh air seo fhathast. Saoil an dèan thusa luaidh air air thoiseach air chàch?" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Cha do rinn duine sam bith ath-phostadh air seo fhathast. Saoil an dèan thusa ath-phostadh air air thoiseach air chàch?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air duine sam bith. Feuch is lorg cuideigin eile." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Dealbhan dlùth-chaidreach gun aonta" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Lomnochd neo-fheiseil" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Chan eil seo ri fhaighinn air an ùrlar seo." #: src/components/KnownFollowers.tsx:254 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:166 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Cha deach a lorg" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Ro thràth airson a phostadh? Cùm rudan mar seo mar dhreachdan gus am bi iad deiseil agad uile gu lèir." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570 msgid "Note about sharing" msgstr "Fiosrachadh mu cho-roinneadh" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "An aire: Tha Bluesky na lìonra fosgailte agus poblach. Chan eil an roghainn seo a’ cuingeachadh ach faicsinneachd na susbainte agad ann an aplacaid Bluesky is air an làrach-lìn ach dh’fhaodte nach gèill aplacaidean eile ris an roghainn seo. Dh’fhaoidte gun seall aplacaidean is làraichean-lìn eile an t-susbaint agad do luchd-cleachdaidh a rinn clàradh a-mach." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "An aire: Chan fhaic ach luchd-cleachdaidh a tha clàraichte a-staigh seo." #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Cha deach dad a shàbhaladh fhathast" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:64 #: src/Navigation.tsx:437 #: src/Navigation.tsx:516 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Roghainnean nam brathan" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:230 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:243 msgid "Notification sounds" msgstr "Fuaimean nam brathan" #: src/Navigation.tsx:511 #: src/Navigation.tsx:750 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:104 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:261 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:687 #: src/view/shell/Drawer.tsx:496 msgid "Notifications" msgstr "Brathan" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "an-dràsta" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Lomnochd" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Feumaidh tu àireamh fòn-làimhe a chur ann" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:394 msgid "Off" msgstr "Dheth" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Ìoc!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "Ceart ma-thà" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:707 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:641 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:661 msgid "Okay" msgstr "Ceart ma-thà" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "As sine an toiseach" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "air <0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Ath-shuidheachadh a’ bhòrdachaidh" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:113 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:96 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:855 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Tha roghainn teacsa a dhìth air co-dhiù aon GIF." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:852 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Tha roghainn teacsa a dhìth air co-dhiù aon dealbh." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Thagh thu co-dhiù aon fhaidhle ris nach eil taic." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:440 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:650 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Tha co-dhiù aon phost ro fhada ’s chan urrainn dhuinn a shàbhaladh mar dhreachd. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {Faodaidh dreachd a bhith # charactar a dh’fhaid air a’ char as motha.} two {Faodaidh dreachd a bhith # charactar a dh’fhaid air a’ char as motha.} few {Faodaidh dreachd a bhith # caractaran a dh’fhaid air a’ char as motha.} other {Faodaidh dreachd a bhith # caractar a dh’fhaid air a’ char as motha.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:862 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Tha roghainn teacsa a dhìth air co-dhiù aon video." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Chan fhaod ach {0} freagairt." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:225 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:228 msgid "Only admins can ignore join requests." msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:125 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Dìreach luchd-leantainn a tha mise gan leantainn cuideachd" #: src/lib/media/picker.shared.ts:34 msgid "Only image files are supported" msgstr "Chan eil taic ach ri faidhlichean dhealbhan" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( data.joinLinkPreviews[0].owner, true, moderateProfile( data.joinLinkPreviews[0].owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:207 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:115 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:269 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Chan eil taic ach ri faidhlichean WebVTT (.vtt)" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Ìoc, chaidh rudeigin ceàrr!" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Ìoc!" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:311 msgid "Open avatar creator" msgstr "Fosgail cruthadair nan avatar" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Fosgail an camara" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:87 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:408 msgid "Open chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:139 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:495 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:499 msgid "Open conversation options" msgstr "Fosgail roghainnean nan còmhraidhean" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Fosgail an dreachd" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:167 msgid "Open drawer menu" msgstr "Fosgail an clàr-taice air an taobh" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:176 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:148 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2094 msgid "Open emoji picker" msgstr "Fosgail ròghnaichear nan emoji" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:192 msgid "Open feed info screen" msgstr "Fosgail sgrìn an fhiosrachaidh mun inbhir" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 msgid "Open feed options menu" msgstr "Fosgail clàr-taice roghainnean an inbhir" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Fosgail liosta shlàn nan emoji" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "Fosgail Germ DM" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:401 msgid "Open group chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:181 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:220 msgid "Open group chat settings" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:88 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:140 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Fosgail an ceangal ri {niceUrl}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:43 msgid "Open message options" msgstr "Fosgail roghainnean nan teachdaireachdan" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Fosgail duilleag dì-bhugachadh na modarataireachd" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Fosgail roghainnean nam faclan is tagaichean mùchte" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Fosgail a’ phacaid" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Fosgail clàr-taice roghainnean a’ phuist" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:219 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:229 msgid "Open profile" msgstr "Fosgail a’ phròifil" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Fosgail clàr-taice a’ cho-roinnidh" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:582 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Fosgail clàr-taice na pacaide tòiseachaidh" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Fosgail duilleag an leabhair-sgeulachd" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Fosgail log an t-siostaim" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:402 msgid "Open this group chat" msgstr "" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Fosglaidh seo an t-inbhir {0}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Fosglaidh seo còmhradh airson rabhadh a chur ris a’ phost agad mun t-susbaint a th’ ann" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Fosglaidh seo còmhradh far an urrainn dhut co-dhùnadh cò nì eadar-ghabhail leis a’ phost seo" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Fosglaidh seo mion-fhiosrachadh a bharrachd mu innteart dì-bhugachaidh" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Fosglaidh seo còmhradh na roghainn teacsa" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Opens camera on device" msgstr "Fosglaidh seo an camara air an uidheam" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Fosglaidh seo na caipseanan is còmhradh na roghainn teacsa" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Fosglaidh seo an còmhradh airson atharrachadh an làmhrachain" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Fosglaidh seo an uinneag sgrìobhaidh" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "Fosglaidh seo camara an uidheim" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:511 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:295 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Fosglaidh seo an sruth airson cunntas Bhluesky ùr a chruthachadh" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:281 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Fosglaidh seo an sruth airson clàradh a-steach dhan chunntas Bhluesky agad" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:452 msgid "Opens full image" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Fosglaidh seo an taic sa bhrabhsair" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Fosglaidh seo ròghnaichear nan dealbhan" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Fosglaidh seo an ceangal {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:603 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Fosglaidh seo còmhradh an t-srutha bheò" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Fosglaidh seo foirm ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Fosglaidh seo roghainnean cànan a’ phuist" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:60 msgid "Opens profile" msgstr "" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Fosglaidh seo uinneag sgrìobhadh nam post" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Fosglaidh seo an dreachd san uinneag sgrìobhaidh" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:233 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1019 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "Opens this profile" msgstr "Fosglaidh seo a’ phròifil" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "Roghainnean:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "No lean air adhart air cunntas eile." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "No clàraich a-steach gu cunntas eile agad." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "Staid OTA: …" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Staid OTA: Ri fhaighinn!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Staid OTA: Mearachd a’ faighinn an ùrachaidh" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "Staid OTA: Chan eil gin ri fhaighinn" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Rud eile" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Cunntas eile" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Cùis eile a thaobh sàbhailteachd cloinne" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Susbaint chunnartach eile" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Susbaint sàrachaidh no oillteil eile" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Susbaint eile a bheir mì-stiùireadh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Briseadh eile de riaghailtean an lìonraidh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Ainneart feiseil eile" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Susbaint ainneartach eile" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Am post sa bhlog againn" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Fhuair an sgioba modarataireachd againn an aithris a chuir thu thugainn." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Thug na modaratairean againn sùil air aithrisean a fhuair sinn is chuir iad romhpa cead-inntrigidh do chabadaich air Bluesky a thoirt air falbh uat." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:205 #: src/components/Lists.tsx:220 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Cha deach an duilleag a lorg" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Facal-faire" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Chaidh am facal-faire atharrachadh" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Feumaidh co-dhiù 8 caractaran bhith san fhacal-faire." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Chaidh am facal-faire ùrachadh" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Chaidh am facal-faire ùrachadh!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Cuir na stad" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Pause GIF" msgstr "Cuir an GIF na stad" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Cuir a’ video na stad" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:74 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Daoine" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:153 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:158 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:237 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Daoine a tha @{0} a’ leantainn" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:230 msgid "People following @{0}" msgstr "Daoine a leanas ri @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:194 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:198 msgid "People I follow" msgstr "Daoine a tha mi gan leantainn" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:152 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:157 msgid "People I follow can request to join" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 msgid "People you follow" msgstr "Daoine a tha thu gan leantainn" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Daoine a nì thu iomradh orra" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Chaidh cead-inntrigidh do leabhar-lann nan dealbhan agad a dhiùltadh. Cuir an comas e ann an roghainnean an t-siostaim agad." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Leum eadar pearsachan" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Thoir dreach pearsanta air an teachdaireachd" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Peatachan" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Àireamh fòn" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Chaidh an àireamh fòn a dhearbhadh" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Togail dhealbhan" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Dealbhan do dh’inbhich." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Prìnich an t-inbhir" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Prìnich ris an dachaigh" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:337 msgid "Pin to Home" msgstr "Prìnich ris an dachaigh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Pin to your profile" msgstr "Prìnich ris a’ phròifil agad" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Prìnichte" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:159 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:173 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "Chaidh {0} a phrìneachadh ris an dachaigh" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Inbhirean prìnichte" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Prìnichte ris na h-inbhirean agad" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Cluich" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "Cluich {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Play GIF" msgstr "Cluich an GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Cluich a’ video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Cluich a’ video" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:37 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Cluichidh no cuiridh seo na stad an GIF" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Cluichidh no cuiridh seo na stad a’ video" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Cluichidh seo an GIF" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Cluichidh seo a’ video" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Mas e meadhan d’ a leithid a th’ ann, cuir leubail a bheir rabhadh mun t-susbaint ris an stuth a tha thu a’ postadh." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Thoir sùil air a’ phost-d agad. Feumaidh an stiùireadh suas ri mionaid no dhà mus bi e ann." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Tagh làmhrachan dhut." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Tagh facal-faire." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:286 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Briog air a’ cheangal sa phost-d a chuir sinn thugad airson an seòladh puist-d ùr agad a dhearbhadh. Seo ceum cudromach a nì cinnteach gum faigh thu làn-chothrom air Bluesky fhathast." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Coilean an Captcha airson dearbhadh a dhèanamh." #: src/view/com/composer/state/video.ts:439 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Dearbh an seòladh puist-d agad mus luchdaich thu suas videothan." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Dèan cinnteach nach eil mearachd sa phost- agad." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Cuir a-steach facal-faire." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Cuir a-steach facal-faire. Feumaidh e a bhith co-dhiù 8 caractaran a dh’fhaid." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Thoir ainm àraidh air an fhacal-fhaire aplacaid seo no cleachd ainm a thuaiream againne." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Cuir a-steach còd dligheach." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Cuir a-steach seòladh puist-d dligheach." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Cuir a-steach facal, abairt no taga dligheach airson a mhùchadh" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Cuir a-steach seòladh puist-d buan is dligheach. Feumaidh tu am post-d seo a-rithist san àm ri teachd." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Cuir a-steach an còd a chuir sinn gu <0>{0} gu h-ìosal." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Cuir a-steach an còd a fhuair thu agus am facal-faire ùr a bu toil leat cleachdadh." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Cuir a-steach an còd tèarainteachd a chuir sinn gu seòladh an t-seann phuist-d agad." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Cuir a-steach an seòladh puist-d agad." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Cuir a-steach an còd cuiridh agad." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Cuir a-steach an seòladh puist-d ùr agad." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Cuir a-steach am facal-faire agad" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agad" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Mìnich carson a chuir {0} an leubail seo ris air mhearachd nad bheachd-sa" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:143 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Mìnich carson a chaidh a’ chabadaich agad a chur à comas air mhearachd nad bheachd-sa" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Mìnich carson nach bu chòir dhuinn casg a chur air a’ chead-inntrigidh agad do ghleus a’ chraolaidh bheò." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Till no gnìomhaich an eileamaid seo airson tilleadh gu toiseach na susbainte ghnìomhach." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Thoir seachad mion-fhiosrachadh sam bith eile a bhios feumail dha na modaratairean nad bheachd-sa airson measadh ceart a dhèanamh air staid dearbhadh na h-aoise agad." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Tagh cànan" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Tagh seirbheise modarataireachd" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Tagh adhbhar dhan aithris seo" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Clàraich a-steach mar @{0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Cleachd an aplacaid stannardach airson luchd-aithne ion-phortach." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Cleachd an aplacaid againne airson an luchd-aithne agad a shioncronachadh." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Dearbh am post-d agad" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Sgrìobh do theachdaireachd gu h-ìosal:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Poileataigs" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pòrnografachd" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1742 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Postaich" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Postaich" #: src/view/screens/Profile.tsx:475 #: src/view/screens/Profile.tsx:476 msgid "Post a photo" msgstr "Postaich dealbh" #: src/view/screens/Profile.tsx:502 #: src/view/screens/Profile.tsx:503 msgid "Post a video" msgstr "Postaich video" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1740 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Postaich na h-uile" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1404 msgid "Post anyway" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Chaidh am post a bhacadh" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:263 #: src/Navigation.tsx:270 #: src/Navigation.tsx:277 #: src/Navigation.tsx:284 msgid "Post by @{0}" msgstr "Post le @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:199 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Chaidh am post a sguabadh às" #: src/lib/api/index.ts:189 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Dh’fhàillig luchdadh suas a’ phuist. Thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon agad is feuch ris a-rithist." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Chaidh am post a sguabadh às" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Chaidh am post a chur am falach le facal mùchaidh" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Chaidh am post a chur am falach leat fhèin" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Roghainnean eadar-ghabhail a’ phuist" #: src/Navigation.tsx:197 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Roghainnean eadar-ghabhail a’ phuist" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Taghadh cànain a’ phuist" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:366 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:378 msgid "Post link" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Cha deach am post a lorg" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Chaidh am post a phrìneachadh" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Chaidh am post a shàbhaladh" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Chan eil am post prìnichte tuilleadh" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Posts" msgstr "Puist" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "’S urrainn dhut puist a mhùchadh ri linn teacsa a th’ annta, nan tagaichean a th’ aca no an dà rud. Mholamaid dhut gun a bhith a’ mùchadh faclan cumanta a nochdas ann an iomadh post oir dh’fhaodte nach fhaic thu cus ri linn." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Chaidh na puist a chur am falach" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Ceangal a dh’fhaodadh a bhith meallta" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Rabhadh o cheangal a dh’fhaodadh a bhith meallta" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "An cànan as fheàrr leat" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Dèan brùthadh airson feuchainn ri ath-cheangal" #: src/components/Error.tsx:61 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:350 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Dèan brùthadh airson feuchainn ris a-rithist" #: src/components/KnownFollowers.tsx:125 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Dèan brùthadh is chì thu na daoine a leanas ris a’ chunntas seo a tha thusa a’ leantainn riutha cuideachd" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Ro-sheall" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:197 msgid "Previous image" msgstr "An dealbh roimhe" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Am prìomh-chànan" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Prìobhaideachd" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Prìobhaideachd ⁊ tèarainteachd" #: src/Navigation.tsx:414 #: src/Navigation.tsx:422 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Prìobhaideachd ⁊ tèarainteachd" #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Roghainnean na prìobhaideachd is na tèarainteachd" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:330 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:95 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:98 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:707 #: src/view/shell/Drawer.tsx:708 msgid "Privacy Policy" msgstr "Am poileasaidh prìobhaideachd" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Briseadh a-steach air prìobhaideachd mion-aoisich" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2528 msgid "Processing GIF..." msgstr "A’ pròiseasadh an GIF…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2530 msgid "Processing video..." msgstr "A’ pròiseasadh a’ video…" #: src/lib/api/index.ts:62 msgid "Processing..." msgstr "Ga phròiseasadh…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:956 msgid "profile" msgstr "pròifil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:304 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:745 #: src/view/shell/Drawer.tsx:80 #: src/view/shell/Drawer.tsx:599 msgid "Profile" msgstr "A’ phròifil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air a’ phròifil" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Chaidh a’ phròifil ùrachadh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "A’ brosnachadh no a’ reic nithean no seirbheisean toirmisgte" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "’N aire! ’S urrainn dhut co-dhùnadh cò aig a bheil cead eadar-ghabhail a dhèanamh leis a’ phost seo." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Poblach, liostaichean luchd-cleachdaidh as urrainn dhut co-roinneadh ach an urrainn do dhaoine am mùchadh no bacadh ri chèile." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1726 msgid "Publish post" msgstr "Foillsich am post" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1721 msgid "Publish posts" msgstr "Foillsich na puist" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1710 msgid "Publish replies" msgstr "Foillsich na freagairtean" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1715 msgid "Publish reply" msgstr "Foillsich an fhreagairt" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:134 msgid "Push notifications" msgstr "Brathan push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:372 msgid "Push, everyone" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:380 msgid "Push, people you follow" msgstr "" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:140 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "Chaidh lethbhreac dhen chòd QR a chur air an stòr-bhòrd agad!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "Chaidh an còd QR a luchdadh a-nuas!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "Chaidh an còd QR a shàbhaladh ann an albam a’ chamara agad!" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Dèan luaidh air a’ phost" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Chaidh an luaidh air a’ phost a cheangal ris as ùr" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:349 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Chaidh an luaidh air a’ phost a dhealachadh" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Tha luaidhean air puist à comas" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:188 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:291 msgid "Quotes" msgstr "Luaidhean" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:467 msgid "Quotes of this post" msgstr "Luaidhean air a’ phost seo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Seachad air a’ chrìoch – dh’atharraich thu an làmhrachan agad ro thric ann an ùine ghoirid. Fuirich ort greiseag is feuch ris a-rithist an uair sin." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Seachad air a’ chrìoch. Feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:690 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 msgid "Re-attach quote" msgstr "Ceangail an luaidh ris as ùr" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:396 msgid "Re-enable invite link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:403 msgid "Re-enable link" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Cuir {emoji} mar fhrith-fhreagairt" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:66 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:94 msgid "Reactions" msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Cuir an cunntas agad an gnìomh as ùr" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "Leugh {0, plural, one {# fhreagairt} two {# fhreagairt} few {# freagairtean} other {# freagairt}} eile" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:189 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "leugh mar a dh’obraicheas na criathragan luirg againn" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:162 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:173 msgid "Read blog post" msgstr "Leugh am post air a’ bhloga" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Falaich an còrr" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Leugh an còrr" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Leugh an còrr dhe na freagairtean" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Leugh am post sa bhloga againn" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Leugh am bloga aig Bluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Leugh poileasaidh prìobhaideachd Bhluesky" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Leugh teirmichean na seirbheise aig Bluesky" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Fìor-chòmhradh." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Fìor-dhaoine." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Adhbhar an ath-thagraidh" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:140 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Faigh brathan am broinn na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:123 msgid "Receive push notifications" msgstr "Faigh brathan push" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent searches" msgstr "" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Air a chleachdadh o chionn goirid" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Na mholamaid" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Ath-cheangail" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:80 msgid "Refresh the page to see it." msgstr "" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:131 msgid "Reject" msgstr "Diùlt" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:120 msgid "Reject chat request" msgstr "Diùlt an t-iarrtas cabadaich" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:349 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:205 msgid "Reload conversations" msgstr "Ath-luchdaich na còmhraidhean" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Thoir air falbh" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "Thoir air falbh {displayName} on phacaid tòiseachaidh" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:229 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:105 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "Thoir air falbh {historyItem}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Thoir an cunntas air falbh" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:555 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:563 msgid "Remove all contacts" msgstr "Thoir air falbh an luchd-aithne air fad" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Thoir an ceanglachan air falbh" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:523 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:526 msgid "Remove Avatar" msgstr "Thoir an t-avatar air falbh" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:193 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:196 msgid "Remove Banner" msgstr "Thoir a’ bhratach air falbh" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:234 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:289 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:355 msgid "Remove embed" msgstr "Thoir an leabachadh air falbh" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Thoir an t-inbhir air falbh" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "A bheil thu airson an t-inbhir a thoirt air falbh?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:233 msgid "Remove from chat" msgstr "" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:325 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Thoir air falbh o na h-inbhirean agam" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "A bheil thu airson a thoirt air falbh on ghrad-inntrigeadh?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Thoir air falbh o na h-inbhirean a shàbhail thu" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Air a thoirt air falbh o na puist a shàbhail thu" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "A bheil thu airson a thoirt air falbh o na h-inbhirean agad?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Thoir an dealbh air falbh" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Sguir dhen t-sruth bheò" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Thoir am facal mùchaidh air falbh on liosta agad" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "Remove profile" msgstr "Thoir a’ phròifil air falbh" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Thoir an t-ath-phostadh air falbh" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:328 msgid "Remove suggestion" msgstr "Thoir am moladh air falbh" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Thoir an t-inbhir seo air falbh o na h-inbhirean a shàbhail thu" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Thoir air falbh seirbheisean modarataireachd nach eil ri làimh" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:167 msgid "Remove user from list" msgstr "Thoir an cleachdaiche air falbh on liosta" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 msgid "Remove verification" msgstr "Thoir an dearbhadh air falbh" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "A bheil thu airson an dearbhadh a rinn thu air a’ chunntas seo a thoirt air falbh?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:244 msgid "Removed by author" msgstr "Air a thoirt air falbh leis an ùghdar" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:242 msgid "Removed by you" msgstr "Air a thoirt air falbh leat-sa" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:124 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:171 msgid "Removed from list" msgstr "Air a thoirt air falbh on liosta" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Air a thoirt air falbh o na h-inbhirean a shàbhail thu" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Air a thoirt air falbh o na puist a shàbhail thu" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Air a thoirt air falbh on phacaid tòiseachaidh" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Air a thoirt air falbh o na h-inbhirean agad" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Chaidh seirbheisean nach eil ri làimh a thoirt air falbh" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Chaidh an dearbhadh a thoirt air falbh" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Ath-nuadhaich" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Ath-nuadhaich an fhaid" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Ath-nuadhaich am facal mùchaidh" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Cuir na àite le “Fidir”" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Freagairt dha <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Fhreagair iad post a chaidh a bhacadh" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Fhreagair iad post" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Fhreagair iad thu" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:174 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:275 #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Replies" msgstr "Freagairtean" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Tha na freagairtean à comas" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Chan urrainnear am post seo a fhreagairt." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1738 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Freagair" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:240 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Freagair ({0, plural, one {# fhreagairt} two {# fhreagairt} few {# freagairtean} other {# freagairt}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:120 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Chaidh an fhreagairt a chur am falach le ùghdar an t-snàithlein" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Chaidh an fhreagairt a chur am falach leat-sa" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "’S e ùghdar an t-snàithlein a thaghas roghainnean nam freagairtean" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Seòrsachadh nam freagairtean" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Chaidh faicsinneachd na freagairt ùrachadh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Chaidh an fhreagairt a chur am falach" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:267 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:517 msgid "Report" msgstr "Dèan aithris" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491 msgid "Report account" msgstr "Dèan aithris air a’ chunntas" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:304 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:160 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:163 msgid "Report conversation" msgstr "Dèan aithris air a’ chòmhradh" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:263 msgid "Report dialog" msgstr "Dèan aithris air a’ chòmhradh" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:536 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:542 msgid "Report feed" msgstr "Dèan aithris air an inbhir" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Dèan aithris air an liosta" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:173 msgid "Report message" msgstr "Dèan aithris air an teachdaireachd" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 msgid "Report post" msgstr "Dèan aithris air a’ phost" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:657 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:660 msgid "Report starter pack" msgstr "Dèan aithris air a’ phacaid tòiseachaidh" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Chaidh aithris a chur a-steach" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:65 msgid "Report this conversation" msgstr "Dèan aithris air a’ chòmhradh seo" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Dèan aithris air an inbhir seo" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:516 msgid "Report this group chat" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Dèan aithris air an liosta seo" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:250 msgid "Report this livestream" msgstr "Dèan aithris air an t-sruth bheò seo" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Dèan aithris air an teachdaireachd seo" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Dèan aithris air a’ phost seo" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Dèan aithris air a’ phacaid tòiseachaidh seo" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Dèan aithris air a’ chleachdaiche seo" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Ath-phostaich" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Ath-phostaich ({0, plural, one {air ath-phostadh # turas} two {air ath-phostadh # thuras} few {air ath-phostadh # turais} other {air ath-phostadh # turas}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:577 msgid "Repost or quote post" msgstr "Ath-phostaich no dèan luaidh air a’ phost" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Air ath-phostadh le" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Air ath-phostadh le {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Rinn thu ath-phostadh" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:193 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:300 msgid "Reposts" msgstr "Ath-phostadh" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:446 msgid "Reposts of this post" msgstr "Ath-phostaidh a’ phuist seo" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:209 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:230 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:331 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Ath-phostadh de rud a dh’ath-phostaich thusa" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:418 msgid "Request access to group chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:178 msgid "Request approved." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Iarr còd" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:210 msgid "Request ignored." msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:253 msgid "Request to join" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:119 msgid "Requested" msgstr "" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:26 msgid "Requests" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:495 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:58 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:420 msgid "Requests to join" msgstr "" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Spàrr air daoine roghainn teacsa a chur an sàs mus gabh rud a phostadh" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Spàrr ort fhèin còd puist-d a chleachdadh airson clàradh a-steach gun chunntas agad." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Riatanach aig an t-solaraiche seo" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Riatanach far a bheil thusa" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:273 msgid "Rescind request" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Cuir às ùr" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Cuir an còd as ùr" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Cuir an còd as ùr ann an <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "Cuir am post-d a-rithist" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "Cuir am post-d a-rithist" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Cuir post-d dearbhaidh thugam a-rithist" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Ath-shuidhich putadh nam fo-sgrìobhaidhean gnìomhachd" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Ath-shuidhich an còd" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Ath-shuidhich staid a’ bhòrdachaidh" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Ath-shuidhich am facal-faire" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:523 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Resync contacts" msgstr "Ath-shioncronaich an luchd-aithne" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Feuchaidh seo ri clàradh a-steach a-rithist" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Feuchaidh seo ris a’ ghnìomh mu dheireadh a-rithist is e air fàilligeadh" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:297 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:354 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:356 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Feuch ris a-rithist" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:294 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Feuch is luchdaich roghainnean na h-aithrise as ùr" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:801 msgid "Return to previous page" msgstr "Till gun duilleag roimhpe" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Tillidh seo thu gun duilleag-dhachaigh" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Tillidh seo thu gun duilleag roimhpe" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Tillidh seo thu gun cheum roimhe" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:207 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:71 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Sàbhail" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Sàbhail an latha-breith" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1385 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Sàbhail na h-atharraichean" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1357 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1385 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Sàbhail an dreachd" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1359 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "A bheil thu airson an dreachd a shàbhaladh?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:99 #: src/components/MediaPreview.tsx:231 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Sàbhail an dealbh" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Sàbhail an làmhrachan ùr" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:199 msgid "Save QR code" msgstr "Sàbhail an còd QR" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Sàbhail na roghainnean seo ach am bi iad agam an ath-thuras" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:320 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 msgid "Save to my feeds" msgstr "Sàbhail sna h-inbhirean agam" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:574 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Air a shàbhaladh" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Inbhirean a shàbhail thu" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:555 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Puist a shàbhail thu" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:131 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Air a shàbhaladh sna h-inbhirean agad" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:867 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:892 msgid "Say hello!" msgstr "Can halò!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:157 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:371 msgid "Say hi to someone" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Cleas-meallaidh" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Saidheans" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Sgrolaich chun an taoibh chlì" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Sgrolaich chun an taoibh dheis" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Sgrolaich gun bhàrr" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:671 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/Shell.tsx:362 #: src/screens/Search/Shell.tsx:525 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:205 msgid "Search" msgstr "Lorg" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:256 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Dèan lorg sna puist aig {0}" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Lorg a-rèir ainm no ùidh" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Lorg luchd-aithne" #: src/view/screens/Feeds.tsx:437 msgid "Search feeds" msgstr "Lorg sna h-inbhirean" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Lorg “{interestsDisplayName}”" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Lorg “{interestsDisplayName}” (gnìomhach)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Lorg “{searchText}”" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Lorg inbhirean a bu toil leat moladh do dhaoine eile." #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "Lorg barrachd chunntasan" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "Lorg barrachd inbhirean" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "" #: src/screens/Search/Shell.tsx:388 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Lorg puist, cleachdaichean no inbhirean" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Lorg GIFs" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Chan urrainn dhut lorg a dhèanamh ’s tu gun chlàradh a-steach aig an àm seo" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Lorg cànain" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Lorg sna puist agam" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307 msgid "Search posts" msgstr "Lorg sna puist" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:691 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Lorg sna pròifilean" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Lorg..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:692 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Luirg airson pròifilean" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:240 msgid "Security step required" msgstr "Tha feum air ceum tèarainteachd" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "Seall puist {0}" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "Seall puist ris a bheil taga {0} leis a’ chleachdaiche" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "Seall puist ris a bheil taga {tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "Seall puist ris a bheil taga {tag} leis a’ chleachdaiche" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "Seall puist ris a bheil taga #{tag}" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "Seall puist ris a bheil taga #{tag} leis a’ chleachdaiche" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Faic dè na dreuchdan bàna aig Bluesky" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Seall an còrr" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Barrachd phròifilean a mholamaid" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Seall na cunntasan a mholamaid" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Seall an treòir seo" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Sleamhnachan an t-siridh. Cleachd na saighdean airson gluasad air ais no air adhart agus Space airson a chluich no a chur na stad" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Tagh an roinn-seòrsa “{interestsDisplayName}”" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "Tagh {0}" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "Tagh {langName}" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Tagh dath" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:380 msgid "Select a reason" msgstr "Tagh adhbhar" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Tagh cunntas" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "Tagh cànan dhan aplacaid" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Tagh avatar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Tagh emoji" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Tagh roghainn" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Tagh cànan dhan aplacaid" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:501 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Tagh cànain na susbainte" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Tagh dè cho fada" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Tagh cunntas làithreach" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Tagh am measg nan liostaichean agad" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Tagh am measg nan liostaichean agad <0>{numberOfListsSelected, plural, one {(# air a thaghadh)} two {(# air a thaghadh)} few {(# air an taghadh)} other {(# air an taghadh)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "Tagh GIF" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "Tagh an GIF “{0}”" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:699 msgid "Select group chat members" msgstr "" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Co-dhùin dè cho fad ’s a thèid am facal seo a mhùchadh." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Tagh cànan" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Tagh cànan…" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Tagh cànain" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:430 msgid "Select moderation service" msgstr "Tagh seirbheis modarataireachd" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Tagh cànan a’ phuist" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Tagh prìomh-chànan" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Tagh còd fòn" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Cleachd an emoji {emojiName} mar avatar" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Tagh suas ro 3 cànain a tha sa phost seo" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Co-dhùin dè an seòrsa de shusbaint a bhios am facal mùchaidh seo an sàs ann." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Tagh cànan airson eadar-aghaidh na h-aplacaid." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Tagh na cànain a bu toil leat sna h-inbhirean aig an dèan thu fo-sgrìobhadh. Mur an tagh thu gin, chì thu cànan sam bith." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Tagh latha do bhreith" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Tagh na rudan sa bheil ùidh agad gu h-ìosal" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Tagh an cànan as fheàrr leat airson eadar-theangachadh san inbhir agad." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:118 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Tagh na seanailean as fheàrr leat airson brathan" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:420 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Chan urrainnear iomadh seòrsa de mheadhanan a thaghadh aig an aon àm." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Fèin-dochann no giùlan cunnartach" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Cuir an còd" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "Cuir post-d" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:121 msgid "Send error report" msgstr "" #: src/view/shell/Drawer.tsx:364 msgid "Send feedback" msgstr "Cuir do bheachdan" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:288 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:225 msgid "Send message" msgstr "Cuir an teachdaireachd" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:146 msgid "Send post to {name}" msgstr "Cuir am post gu {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Cuir am post gu…" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:818 msgid "Send report to {title}" msgstr "Cuir an aithris gu {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Cuir an teachdaireachd on fhòn agad" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Cuir teachdaireachd dearbhaidh" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Cuir mar theachdaireachd dhìreach" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:137 msgid "Sent at {0}" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Chaidh a chur gu sealbhadair dearbhadh nan àireamhan fòn againn, Plivo" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Seòladh an fhrithealaiche" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Suidhich “{0}” mar ìomhaigheag na h-aplacaid" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Suidhich facal-faire ùr" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Co-dhùin gu mionaideach dè na buidhnean aig am bi cead am post agad a fhreagairt" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Suidhich an cunntas agad" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Suidhich cò aig am bi cead am post agad a fhreagairt" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Suidhich latha do bhreith gu h-ìosal agus chan fhada gus am bi cead agad stuth a phostadh is a rùrachadh a-rithist!" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Suidhichidh seo am post-d airson ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire" #: src/Navigation.tsx:212 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:612 msgid "Settings" msgstr "Roghainnean" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:199 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Roghainnean a thaobh gnìomhachd dhaoine eile" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Na roghainnean a bheir cead do dhaoine eile brathan fhaighinn mu na puist agad" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:133 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Roghainnean nam brathan mu dhaoine a dh’innis gur toil leotha rud" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:166 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Roghainnean nam brathan mu iomradh" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:144 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Roghainnean nam brathan mu luchd-leantainn ùr" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:238 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Roghainnean nam brathan mu rud sam bith eile" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:212 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Roghainnean nam brathan mu dhaoine a dh’innis gur toil leotha rud a dh’ath-phostaich thusa" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:225 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Roghainnean nam brathan mu ath-phostadh de rud a dh’ath-phostaich thusa" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:177 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Roghainnean nam brathan mu luaidhean" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:155 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Roghainnean nam brathan mu fhreagairtean" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:188 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Roghainnean nam brathan mu ath-phostadh" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Chaidh na roghainnean a sàbhaladh" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Gnìomhachd fheiseil no lomnochd earotaigeach." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Leth-fheiseil" #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:382 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:389 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Co-roinn" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 msgid "Share anyway" msgstr "Co-roinn e co-dhiù" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Co-roinn DID an ùghdair" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:94 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:281 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:307 msgid "Share image" msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 msgid "Share link" msgstr "Ceangal co-roinnidh" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Còmhradh a’ cheangail cho-roinnidh" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Co-roinn post aig:// URI" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "Co-roinn an còd QR" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:469 msgid "Share this feed" msgstr "Co-roinn an t-inbhir seo" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Co-roinn a’ phacaid tòiseachaidh seo" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Co-roinn a’ phacaid tòiseachaidh seo agus cuidich daoine nad choimhearsnachd a tha air ùr-thighinn gu Bluesky." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:638 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Share via..." msgstr "Co-roinn air…" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Co-roinn an luchd-aithne agad leinn is faigh lorg air do charaidean" #: src/Navigation.tsx:315 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Deuchainn nan co-roghainnean" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Seall" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:86 msgid "Show alt text" msgstr "Seall an roghainn teacsa" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:318 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:322 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Seall e co-dhiù" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:185 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:198 msgid "Show automation label" msgstr "" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Seall a’ bhaidse" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Seall a’ bhaidse is criathraich às na h-inbhirean e" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Seall na roghainnean gnàthachaidh" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:593 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:595 msgid "Show less like this" msgstr "Seall nas lugha mar seo" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Seall an liosta co-dhiù" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Seall liostaichean luchd-cleachdaidh airson taghadh a dhèanamh" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Seall tachartasan beòtha san inbhir “Fidir”" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Seall barrachd" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 msgid "Show more like this" msgstr "Seall barrachd mar seo" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Seall an còrr dhe na freagairtean" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Seall freagairtean a’ phuist an cruth craoibhe shnàithleanaichte" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Seall luaidhean air puist" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Seall na freagairtean" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Seall na freagairtean mar" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:664 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Seall an fhreagairt dhan a h-uile duine" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Seall ath-phostadh" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Seall buill-eisimpleir nan inbhirean a shàbhail thu san inbhir “A’ leantainn” agad" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Seall rabhadh" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Seall rabhadh is criathraich às na h-inbhirean e" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Leig ris nuair a bhios tu ri craoladh beò" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:602 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Innsidh seo cuin a chaidh am post seo a chruthachadh" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Seallaidh seo na cunntasan eile as urrainn dhut leum thuca" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Seallaidh seo an t-susbaint" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:280 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:286 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:316 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:343 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:348 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:250 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:255 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Clàraich a-steach" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Clàraich a-steach mar {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Clàraich a-stach mar…" #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Clàraich a-steach no cruthaich cunntas" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Clàraich a-steach no cruthaich cunntas is thig a chòmhradh!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:205 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Clàraich a-steach gu cunntas nach eil air an liosta" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Clàraich a-steach gu Bluesky no cruthaich cunntas ùr" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:204 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Sign in to view post" msgstr "Clàraich a-steach airson am post seo fhaicinn" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:227 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:282 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:285 msgid "Sign out" msgstr "Clàraich a-mach" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Clàraich a-mach" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:224 msgid "Sign out?" msgstr "A bheil thu airson clàradh a-mach?" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Feumaidh tu clàradh a-steach" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Chlàraich thu a-steach mar @{0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Leum seachad air" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Leum seachad air co-roinneadh an luchd-aithne ’s lean air adhart chun na h-aplacaid" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1402 msgid "Skip empty posts?" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Leum seachad air an fhàilteachadh is tòisich air an cunntas agad a chleachdadh" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Leum air adhart chun an ath-cheum" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:435 msgid "slide" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Nas lugha" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Cuiridh seo an cuimhneachan na dhùsal" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Uiread a smuaintean, bu chòir dhut tè dhiubh a phostadh" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "Meadhanan sòisealta fo do smachd-sa." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Luchd-leasachaidh a’ bhathair-bhuig" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Chan eil cuid a sheirbheisean modarataireachd air an liosta agad ri làimh tuilleadh." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Tha cuid dhen dearbhadh a rinn thu mì-dhligheach." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Inbhir eile a chòrdas riut ma dh’fhaodte" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Faodaidh cuid a dhaoine freagairt" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:86 msgid "Someone joined" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:87 msgid "Someone joined the group" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:99 msgid "Someone left" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:100 msgid "Someone left the group" msgstr "" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:274 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Chuir cuideigin {0} mar fhrith-fhreagairt" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:47 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:60 msgid "Someone was added" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added to the group" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "Someone was removed" msgstr "" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:48 msgid "Something new is here" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Bha rudeigin ann nach robh buileach ceart leis an dàta a bha thu airson aithris a dhèanamh air. Cuir fios gu sgioba na taice." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:137 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:112 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:87 msgid "Something went wrong" msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:289 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr, feuch ris a-rithist" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr, feuch ris a-rithist." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr. Feuch ris a-rithist ann am mionaid." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:247 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Chaidh rudeigin ceàrr. Feuch ris a-rithist." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:532 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Mearachd air choireigin? Innis dhuinn." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn na cunntasan a mholamaid a luchdadh aig an ìre-sa." #: src/App.native.tsx:139 #: src/App.web.tsx:118 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Tha sinn duilich! Dh’fhalbh an ùine air an t-seisean agad. Clàraich a-steach a-rithist." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Seòrsaich na freagairtean" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Seòrsaich na freagairtean a-rèir" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Seòrsaich na freagairtean aig an aon phost a-rèir:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:202 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "An tùs: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spama" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spama, giùlan-brèige eile no foill" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Spòrs" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:238 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Tòisich air còmhradh is nochdaidh e an-seo." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:182 msgid "Start a new chat" msgstr "Tòisich air cabadaich ùr" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Tòisich air daoine a chur ris" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Tòisich air daoine a chur ris!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:700 msgid "Start chat" msgstr "" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:428 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:848 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Tòisich air cabadaich le {displayName}" #: src/Navigation.tsx:526 #: src/Navigation.tsx:531 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Pacaid tòiseachaidh" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Pacaid tòiseachaidh le {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Pacaid tòiseachaidh le <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Pacaid tòiseachaidh leat fhèin" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Tha a’ phacaid tòiseachaidh seo mì-dhligheach" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 msgid "Starter Packs" msgstr "Pacaidean tòiseachaidh" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Tha e furasta na h-inbhirean is daoine as fheàrr leat a cho-roinneadh le pacaidean tòiseachaidh." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Bheir pacaid-thòiseachaidh comas dhut na h-inbhirean is daoine as fheàrr leat a sgaoileadh am measg do charaidean." #: src/view/screens/Profile.tsx:555 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Tha e furasta na h-inbhirean is daoine as fheàrr leat a cho-roinneadh le do charaidean le pacaidean tòiseachaidh." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:103 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 msgid "Status Page" msgstr "Duilleag na staid" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Ceum {0} à {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Chaidh an stòras fhalamhachadh, feumaidh tu an aplacaid ath-thòiseachadh a-nis." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Ga chumail mar phàirt de chòd tèarainte airson maidseadh le daoine eile a dhèanamh" #: src/Navigation.tsx:305 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Leabhar-sgeulachd" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Ri sruthadh air Twitch? Leig ris air Bluesky gu bheil thu beò agus nochd baidse air an avatar agad. Ma bhriogas cuideigin air, thèid an ath-stiùireadh chun an t-srutha agad." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:175 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:177 msgid "Submit" msgstr "Cuir" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Cuir an t-ath-thagradh" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Cuir an t-ath-thagradh" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:569 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:576 msgid "Submit report" msgstr "Cuir an aithris thugainn" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Fo-sgrìobh" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:424 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:453 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:452 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Fo-sgrìobh aig @{0} airson na leubailean seo a chleachdadh:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Fo-sgrìobh aig gnìomhachd cunntais" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Fo-sgrìobh aig an leubailiche" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:313 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Fo-sgrìobh aig an leubailiche seo" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Fo-sgrìobh dhan liosta seo" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Soirbheas" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:282 msgid "Success!" msgstr "Soirbheas!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:101 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Chaidh a dhearbhadh" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:236 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:329 msgid "Suggested" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Cunntasan a mholamaid" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Molaidhean dhut" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Leth-fheiseil" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Èirigh na grèine" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Laighe na grèine" #: src/Navigation.tsx:325 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Taic" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Chan eil taic ris a’ ghleus seo nad dhùthaich aig an ìre-sa! Thoir sùil a-rithist uaireigin eile." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:262 msgid "Switch account" msgstr "Leum gu cunntas eile" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:124 msgid "Switch accounts" msgstr "Leum eadar cunntasan" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:364 msgid "Switch to {0}" msgstr "Geàrr leum gu {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "An siostam" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Log an t-siostaim" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Tagaichean a-mhàin" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Thoir gnogag gu h-ìosal airson cothrom dhan ionad GPS a thoirt dha Bluesky. Leis an dàta seo, ’s urrainn dhuinn susbaint is gleusan a bhuineas dhan àite far a bheil thusa a shealltann dhut." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:580 msgid "Tap for details" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Thoir gnogag airson fiosrachadh" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Thoir gnogag airson barrachd fiosrachaidh" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:323 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Thoir gnogag airson innse gu bheil thu a’ tuigsinn na tha ùr agus ag aontachadh ris airson cumail a’ dol le Bluesky" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Thoir gnogag airson an clàr-taice co-theacsail a dhùnadh" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:75 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Thoir gnogag airson a leigeil seachad" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:128 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:424 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:88 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:196 msgid "Tap to remove" msgstr "" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:212 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:127 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:423 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:545 msgid "Tap to retry" msgstr "" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:358 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:357 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:297 msgid "Tap to view reactions" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Sàrachadh targaidichte" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Rinn thu a’ chùis air, tha thu a’ leantainn deichnear!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Rinn thu a’ chùis air, dh’innis thu gur toil leat 10 rudan!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Teagaisg dhan algairim againn dè na rudan as toil leat" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Teicneolas" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Innis dhuinn beagan mu do dhèidhinn" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Innis dhuinn beagan a bharrachd" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Na teirmichean" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:335 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:87 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:90 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:700 #: src/view/shell/Drawer.tsx:702 msgid "Terms of Service" msgstr "Teirmichean na seirbheise" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Teacsa ⁊ tagaichean" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:142 msgid "Text input field" msgstr "Raon ion-chur an teacsa" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Mòran taing airson seo a chur thugainn! Shìn sinn air adhart chun an neach a ruitheas an t-inbhir e." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Tapadh leat, dhearbh thu an seòladh puist-d agad. ’S urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:247 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Mòran taing! Sin agad e." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Sa bheil na leanas:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air a’ phacaid tòiseachaidh sin." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Tha an t-ainm-cleachdaiche seo aig cuideigin eile mar-thà" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Sin agaibh e, a chàirdean!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "Sin e!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "’S urrainn dhan chunntas seo eadar-ghabhail a dhèanamh leat a-rithist an dèidh dhut a dhì-bhacadh." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Thèid an aplacaid ath-thòiseachadh" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Dh’fhalaich ùghdar an t-snàithlein seo an fhreagairt seo." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "A rèir latha do bhreith, tha thu nas òige na 18 bliadhna. Bidh cuid a shusbaint is gleusan ann nach fhaigh thu cothrom air math dh’fhaodte." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Aplacaid-lìn Bluesky" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Chaidh riaghailtean na coimhearsnachd a ghluasad gu <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Chaidh poileasaidh na còrach-lethbhreac a ghluasad gu <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "An t-inbhir “Fidir”" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Tha fios aig an inbhir “Fidir” a-nis dè na rudan as toil leat" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:332 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Gheibh thu àrainneachd nas fheàrr san aplacaid. Luchdaich a-nuas Bluesky an-dràsta agus leanamaid oirnn far an do stad thu." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Chaidh “Fidir” a chur an àite an inbhir." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Chaidh na leubailean a leanas a chur ris a’ chunntas agad." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Chaidh na leubailean a leanas a chur ris an t-susbaint agad." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Chaidh na seirbheisean a leanas a chur an comas dhan chunntas agad: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Thèid na roghainnean a leanas a chleachdadh a ghnàth ’s tu a’ cruthachadh post ùr. ’S urrainn dhut an deasachadh airson puist àraidh san uinneag sgrìobhaidh." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Tha na laghan far a bheil thu a’ sparradh oirnn dearbhadh gur e inbheach a th’ annad mus fhaigh thu cothrom air gleusan àraidh. Thoir gnogag airson barrachd fiosrachaidh." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:135 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:201 msgid "The member limit has been reached." msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:400 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Chaidh poileasaidh na prìobhaideachd a ghluasad gu <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:397 #: src/view/com/composer/state/video.ts:436 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:41 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Tha coltas gu bheil duilgheadasan aig an fhrithealaiche. Feuch ris a-rithist ann an tiotag bheag." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:775 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "Tha a’ phacaid tòiseachaidh a bu toil leat coimhead air mì-dhligheach. ’S urrainn dhut a’ phacaid tòiseachaidh a sguabadh às an àite sin." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:500 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Cuspair a’ chlàir-thaice cho-theacsail" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Chaidh am foirm taice a ghluasad. Ma tha cobhair a dhìth ort, tadhail air <0/> no {HELP_DESK_URL} airson taic iarraidh oirnn." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Chaidh teirmichean na seirbheise a ghluasad gu" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Tha an còd dearbhaidh a thug thu seachad mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do chleachd thu an ceangal dearbhaidh ceart no iarr fear ùr." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhan t-solaraiche dearbhaidh còd a chur chun na h-àireimh fòn agad. Dèan cinnteach gu bheil an àireamh ceart is feuch ris a-rithist." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "An t-ùrlar" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Chan urrainn dhut latha do bhreith atharrachadh gun sgur. Dh’fhaodte gum feum thu fuireach fad latha no dhà mus urrainn dhut ùrachadh a-rithist." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:482 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Chan eil crìoch ùine ann airson cunntas a chur à gnìomh, till an-seo uair sam bith." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:119 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:153 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Bha duilgheadas ann leis a’ cheangal ris an eadar-lìon, feuch ris a-rithist" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:177 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn conaltradh leis an fhrithealaiche" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:416 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn conaltradh leis an fhrithealaiche, thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na brathan fhaighinn dhut. Thoir gnogag airson feuchainn ris a-rithist." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:775 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na puist fhaighinn dhut. Thoir gnogag airson feuchainn ris a-rithist." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:159 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an liosta fhaighinn dhut. Thoir gnogag airson feuchainn ris a-rithist." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn faclan-faire nan aplacaidean agad fhaighinn dhut" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na liostaichean agad fhaighinn dhut. Thoir gnogag airson feuchainn ris a-rithist." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am fiosrachadh seirbheise agad fhaighinn dhut" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-inbhir seo a thoirt air falbh. Thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon agad is feuch ris a-rithist." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:136 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn na h-inbhirean agad ùrachadh, thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:431 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:474 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:59 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:272 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:180 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Bha duilgheadas ann! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Bha duilgheadas ann. Thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon agad is feuch ris a-rithist." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Dh’èirich duilgheadas ris nach robh dùil san aplacaid. Innis dhuinn ma thachair sin riut-sa!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Tha sluagh mòr air ùr-thighinn dha Bluesky! Cuiridh sinn an cunntas agad an gnìomh cho luath ’s a ghabhas." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Seo na roghainnean bunaiteach agad" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Chan eil na roghainnean seo an sàs ach san inbhir “A’ leantainn”." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Chaidh bratach a chur ris an tuairisgeul seo ({screenDescription}):" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Tha cromag ris a’ chunntas seo a chionn ’s gun deach a dhearbhadh le daoine earbsach." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Chaidh co-dhiù aon oidhirp a dhèanamh an cunntas seo a dhearbhadh ach cha do shoirbhich leis an dearbhadh fhathast." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Tha an cunntas seo a’ sparradh air daoine clàradh a-steach mus fhaicear a’ phròifil aca." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Chaidh an cunntas seo a bhacadh le co-dhiù aon liosta modarataireachd agad. Airson a dhì-bhacadh, tadhail air na liostaichean iad fhèin is thoir air falbh an cleachdaiche." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "’S urrainn dhut seo a neo-dhèanamh uair sam bith." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Thèid an t-ath-thagradh seo a chur gu <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:138 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Thèid an t-ath-thagradh seo a chur gu seirbheis modarataireachd Bhluesky." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Cho-dhùin an t-ùghdar seo nach fhaic ach daoine a tha clàraichte a-staigh na puist aca." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:244 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Bheir am putan seo comas do dhaoine eile aplacaid Germ DM fhosgladh is teachdaireachd a chur thugad. Is urrainn dhut co-dhùnadh am faicear seo san aplacaid Germ DM no ’s urrainn dhut an cunntas Bluesky agad a dhì-cheangal o Germ DM uile gu lèir le bhith a’ putadh air a’ phutan gu h-ìosal." #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:49 msgid "This chat has ended" msgstr "" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:110 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:264 msgid "This chat is full" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:380 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:61 msgid "This chat is locked" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Chaidh a’ chabadaich seo a dhì-cheangal" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Tha an còd seo mì-dhligheach. Iarr oirrn còd ùr a chur thugad." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Chan eil an còd dearbhaidh seo dligheach. Feuch ris a-rithist." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Chaidh an t-susbaint seo a chur am falach leis na modaratairean." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Thug na modaratairean seachad rabhadh coitcheann mun t-susbaint seo." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Tha an t-susbaint seo air òstaireachd {0}. A bheil thu airson meadhanan on taobh a-muigh a chur an comas?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:88 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Chan eil an t-susbaint seo ri fhaighinn a chionn ’s gu bheil cleachdaiche an sàs a bhac cuideigin eile a tha an sàs ann." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Chan fhaicear an t-susbaint seo as aonais cunntas Bhluesky." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:121 msgid "This conversation is locked." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Seo còmhradh aig cunntas a chaidh a sguabadh às no a chur à gnìomh. Dèan brùthadh is chì thu na ’s urrainn dhut dèanamh" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Thèid an dreachd seo a sguabadh às gu buan." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Tha am post-d seo co-cheangailte ris a’ chunntas agad mu thràth." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Bheir an gleus seo comas do dhaoine brathan fhaighinn mu phuist is freagairtean ùra agad. Cò gheibh cothrom air a’ ghleus seo?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:166 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "’S e gleus beta a tha seo. Leugh barrachd mu às-phortadh às an ionad-tasgaidh sa <0>phost bloga seo." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:61 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Chan eil an gleus seo ri làimh fhad ’s a bhios tu a’ cleachdadh facal-faire aplacaid. Clàraich a-steach leis a’ phrìomh-fhacal-faire agad." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Chan eil an gleus seo ri làimh fhad ’s a bhios tu a’ cleachdadh facal-faire aplacaid. Clàraich a-steach leis a’ phrìomh-fhacal-faire agad." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Tha cus trafaig a’ dol san inbhir seo an-dràsta fhèin agus chan eil e ri làimh an-dràsta fhèin. Feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:60 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Tha an t-inbhir seo falamh! Feuch is lean barrachd dhaoine no cuir na roghainnean cànain agad air gleus." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Tha an t-inbhir seo falamh." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Chan eil an t-inbhir seo air loidhne tuilleadh. Tha sinn a’ sealltainn dhut an inbhir <0>Fidir na àite." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Seo làmhrachan glèidhte. Feuch fear eile." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:142 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Tha am fiosrachadh seo prìobhaideach is chan fhaic luchd-cleachdaidh eile am fiosrachadh seo." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:131 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:83 msgid "This invite link has expired" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:195 msgid "This invite link is invalid" msgstr "" #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Seo staid bhàn" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Chan e ceangal dligheach a tha seo" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:173 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Chuir an t-ùghdar an leubail seo an sàs." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Chuir thusa an leubail seo an sàs." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Cha do chuir an leubailiche seo an cèill dè na leubailean a dh’fhoillsicheas e agus dh’fhaodte nach eil e gnìomhach." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Tha an ceangal airson d’ ath-stiùireadh gun làrach-lìn a leanas:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Tha ainm no tuairisgeul na liosta seo – air a chruthachadh le <0>{0} – a’ briseadh stiùireadh coimhearsnachd Bhluesky ma dh’fhaodte." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Tha ainm no tuairisgeul na liosta seo – a chruthaich thu fhèin – a’ briseadh stiùireadh coimhearsnachd Bhluesky ma dh’fhaodte." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Tha an liosta seo falamh." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:578 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:607 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:577 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:603 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "" #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Chan eil an t-seirbheis modarataireachd seo ri làimh. Chì thu barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn gu h-ìosal. Ma mhaireas an duilgheadas seo, cuir fios thugainn." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:161 msgid "This moderation was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Tha am post seo a’ cumail a-mach gun deach a chruthachadh <0>{0} ach chunnacas e air Bluesky <1>{1} an toiseach." #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Tha roghainnean smachd air freagairtean an sàs sa phost seo nach aithne dhuinn. Dh’fhaodte gu bheil an aplacaid agad ro aosta." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Chan fhaic ach luchd-cleachdaidh a tha clàraichte a-staigh seo." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Sguab ùghdar a’ phuist seo às e" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Bidh am post seo am falach o inbhirean is snàithleanan. Cha ghabh seo neo-dhèanamh." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1015 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Chuir ùghdar a’ phuist seo à comas luaidhean air a’ phost." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Chan fhaic ach luchd-cleachdaidh clàraichte a-staigh a’ phròifil seo. Chan fhaic daoine nach eil clàraichte a-staigh e." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:844 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Thèid an fhreagairt seo a chur ann an earrann fhalaichte aig bonn an t-snàithlein agad is mùchaidh e brathan mu fhreagairtean na dhèidh – an dà chuid dhut-sa is do dhaoine eile." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:132 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:111 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Cha tug an t-seirbheis seo seachad teirmichean seirbheise no poileasaidh prìobhaideachd." #: src/features/liveNow/index.tsx:203 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Cha bhi an t-seirbheis seo ri làimh fhad ’s a bhios gleus a’ chraolaidh bheò na ghleus beta. Seirbheisean a tha ceadaichte: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Bu chòir dha seo clàr àrainne a chruthachadh aig:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Cha toir seo ach mionaid no dhà." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Chan eil ainm-taisbeanaidh aig a’ chleachdaiche seo agus ri linn sin, chan urrainn dhut a dhearbhadh." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Chan eil duine sam bith a’ leantainn a’ chleachdaiche seo." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:60 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:83 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Bhac an cleachdaiche seo thu. Chan fhaic thu an t-susbaint aca." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Dh’iarr an cleachdaiche seo nach fhaic ach daoine clàraichte a-staigh an t-susbaint aca." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:63 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Tha an cleachdaiche seo air an liosta <0>{0} agus tha iad sin bacte agad." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:95 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Tha an cleachdaiche seo air an liosta <0>{0} agus tha iad sin mùchte agad." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Tha an cleachdaiche seo air ùr-thighinn. Dèan brùthadh airson barrachd fiosrachaidh mun latha a chaidh iad an sàs ann." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Chan eil an cleachdaiche seo a’ leantainn duine sam bith." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Cruthaichidh seo liosta ùr air am bi an aon ainm, tuairisgeul agus buill ’s a tha aig a’ phacaid-thòiseachaidh seo." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Sguabaidh seo “{0}” às na faclan mùchte agad. ’S urrainn dhut a chur air ais uair sam bith." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Ma nì thu seo, thèid an cunntas Bluesky <0>{currentHandle} agad agus an dàta air fad a tha co-cheangailte ris a sguabadh às gu buan. Thoir an aire gum bi buaidh air seirbheisean <1>AT Protocol eile a chleachdas tu leis a’ chunntas seo." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Bheir seo air falbh @{0} o liosta a’ ghrad-inntrigidh." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:837 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Bheir seo air falbh am post agad on luaidh seo air post mu choinneamh an luchd-chleachdaidh air fad agus cuiridh e glèidheadair-àite na àite." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Roghainnean an t-snàithlein" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Roghainnean an t-snàithlein" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Roghainnean an t-snàithlein" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Mar shnàithlean" #: src/Navigation.tsx:368 msgid "Threads Preferences" msgstr "Roghainnean nan snàithleanan" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Maoidheadh no spreigeadh" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "An t-àm a th’ air fhàgail: {0, plural, one {# diog} two {# dhiog} few {# diogan} other {# diog}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 msgid "Title" msgstr "" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Airson 2FA air a’ phost-d a chur à comas, dearbh gu bheil cead-inntrigidh agad dhan t-seòladh phuist-d." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Airson 2FA air a’ phost-d a chur à comas, dearbh gu bheil cead-inntrigidh agad gu <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:27 msgid "Today" msgstr "An-diugh" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Toglaich seo airson susbaint inbheach a chur an comas no à comas" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:173 msgid "Toggles the sound" msgstr "Toglaichidh seo an fhuaim" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Rinn thu cus oidhirpean. Fuirich mionaid no dhà mus fheuch thu ris a-rithist." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Chaidh cus chòdaichean a chur. Fuirich mionaid no dhà mus fheuch thu ris a-rithist." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Chan urrainn dhut uiread a neach-aithne ion-phortadh airson caraidean a lorg" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:54 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Brod nan toradh" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Brod nam freagairtean an toiseach" #: src/Navigation.tsx:479 msgid "Topic" msgstr "Cuspair" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:145 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:148 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:553 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:555 msgid "Translate" msgstr "Eadar-theangaich" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:537 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:539 msgid "Translating…" msgstr "" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Seall mar chraobh" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Air bilean an t-sluaigh" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Roghainnean a tha a’ treandadh" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Videothan a tha a’ treandadh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Trolladh" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:142 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Èiridh earbsa à dàimhean, coimhearsnachdan is co-chomann agus ri linn sin, tha sinn a’ toirt a-steach gleus <0>an luchd.-dearbhaidh earbsach: buidhnean aig am bi comas dearbhadh a dhèanamh." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Feuch ris a-rithist" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "Tbh" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Dearbhadh dà-cheumnach (2FA)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:177 msgid "Type your message here" msgstr "Sgrìobh do theachdaireachd an-seo" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "An seòrsa:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Chan fhaigh sinn cothrom air an ionad. Feumaidh tu sùil a thoirt air roghainnean an t-siostaim agad agus seirbheisean ionaid a chur an comas dha Bluesky." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:30 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Cha ghabh ceangal a dhèanamh. Thoir sùil air a’ cheangal ris an eadar-lìon agad is feuch ris a-rithist." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Chan urrainn dhuinn conaltradh a dhèanamh leis an t-seirbheis agad. Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:87 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Chan urrainn dhut conaltradh a dhèanamh leis an t-seirbheis agad. Thoir sùil air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:700 msgid "Unable to delete" msgstr "Cha ghabh a sguabadh às" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:346 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:109 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:73 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "" #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Chan fhaigh sinn lorg air an làmhrachan seo" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Neo-dhèan an t-iarrtas pull" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Neo-dhèan an t-iarrtas pull {currentChannel}" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Chan eil seo ri làimh" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Chan eil fiosrachadh mun inbhir ri fhaighinn" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:645 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:222 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:358 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Unblock" msgstr "Dì-bhac" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:362 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Dì-bhac" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:210 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:298 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474 msgid "Unblock account" msgstr "Dì-bhac an cunntas" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545 msgid "Unblock Account?" msgstr "A bheil thu airson an cunntas a dhì-bhacadh?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Dì-bhac an liosta" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:187 msgid "Undo" msgstr "Neo-dhèan" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Neo-dhèan" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Neo-dhèan an t-ath-phostadh" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Neo-dhèan an t-ath-phostadh ({0, plural, one {air ath-phostadh # turas} two {air ath-phostadh # thuras} few {air ath-phostadh # turais} other {air ath-phostadh # turas}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgid "Unfollow {0}" msgstr "Na lean ri {0} tuilleadh" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 msgid "Unfollow account" msgstr "Na lean an cunntas tuilleadh" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Ma nì thu seo, cha lean thu ris a’ chleachdaiche tuilleadh" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:492 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Gu mì-fhortanach, chan eil taic do dh’aithrisean dhen t-seòrsa seo aig gin dhe na leubailichean a tha fo-sgrìobhadh agad aca." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Gu mì-fhortanach, a rèir latha do bhreith a shàbhail thu sa chunntas agad, tha thu ro òg is chan urrainn dhut Bluesky a chleachdadh." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Gu mì-fhortanach, a rèir na h-aoise a thug thu dhuinn, chan eil thu aosta gu leòr ’s chan fhaigh thu cothrom air Bluesky far a bheil thusa." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:245 msgid "Uninvite" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:240 msgid "Uninvite {displayName} from this group chat" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Neach-dearbhaidh neo-aithnichte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Susbaint inbheach gun leubail" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Susbaint inbheach gun leubail, susbaint dhroch-dhìolach no gun cho-aonta" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:509 msgid "Unlike" msgstr "Cha toil tuilleadh" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:276 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Cha toil tuilleadh ({0, plural, one {’s toil le # seo} two {’s toil le # seo} few {’s toil le # seo} other {’s toil le # seo}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:79 msgid "Unlock chat" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:501 msgid "Unlock this group chat" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Neo-mhùch" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:170 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Neo-mhùch" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453 msgid "Unmute account" msgstr "Neo-mhùch an cunntas" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:282 msgid "Unmute conversation" msgstr "Neo-mhùch an còmhradh" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Neo-mhùch an liosta" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:463 msgid "Unmute this group chat" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Unmute thread" msgstr "Neo-mhùch an snàithlean" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Till fuaim a’ video" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Dì-phrìnich" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:520 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Dì-phrìnich an t-inbhir" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:312 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:314 msgid "Unpin from home" msgstr "Dì-phrìnich on dachaigh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Unpin from profile" msgstr "Dì-phrìnich on phròifil" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Dì-phrìnich on liosta mhodarataireachd" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "Chaidh {0} a dhì-phrìneachadh on dachaigh" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Chaidh a dhì-phrìneachadh o na h-inbhirean agad" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Chaidh an liosta a dhì-phrìneachadh" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "Dùisg an cuimhneachan as ùr" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:345 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh aig an liosta" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh aig an leubailiche seo" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Chaidh crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh aig an liosta" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:128 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1491 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Chan eil taic ri videothan dhen t-seòrsa {mimeType}" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Ùraich" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:83 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "Ùraich <0>{displayName} sna liostaichean" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:93 msgid "Update app" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:296 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:308 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "Ùraich am post-d" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:212 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:250 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:278 msgid "Update invite link" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Ùraich air {domain}" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:85 msgid "Update your app" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/GalleryFallbackEmbed.tsx:76 msgid "Update your app to see it." msgstr "" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:360 msgid "Update your app to the latest version to join in!" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Ùraich am post-d agad" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:278 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:355 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn ceangladh na luaidh ùrachadh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:404 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn faicsinneachd na freagairt ùrachadh" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Luchdaich suas dealbh an àite sin" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Luchdaich suas faidhle teacsa gu:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:494 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:497 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:164 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:167 msgid "Upload from Camera" msgstr "Luchdaich suas on chamara" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:511 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:181 msgid "Upload from Files" msgstr "Luchdaich suas o na faidhlichean" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:505 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:509 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:179 msgid "Upload from Library" msgstr "Luchdaich suas on leabhar-lann" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2521 msgid "Uploading GIF..." msgstr "A’ luchdadh suas an GIF…" #: src/lib/api/index.ts:327 #: src/lib/api/index.ts:354 msgid "Uploading images..." msgstr "A’ luchdadh suas nan dealbhan…" #: src/lib/api/index.ts:426 #: src/lib/api/index.ts:450 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "A’ luchdadh suas dealbhag a’ cheangail…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2523 msgid "Uploading video..." msgstr "A’ luchdadh suas a’ video…" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Cleachd faclan-faire aplacaid airson clàradh a-steach gu cliantan Bhluesky eile gun a bhith a’ toirt seachad làn-chothrom air an fhacal-fhaire no cunntas agad." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Cleachd an solaraiche bunaiteach" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Cleachd am brabhsair am broinn na h-aplacaid" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Cleachd am brabhsair am broinn na h-aplacaid airson ceanglaichean fhosgladh" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Cleachd am brabhsair bunaiteach agam" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Cleachd na mholamaid-ne" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Cleachd seo airson clàradh a-steach gun aplacaid eile leis an làmhrachan agad." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Cleachd seòladh post-d a’ chunntais agad no seòladh puist-d ceart eile agad air eagal ’s gum bi aig KWS no Bluesky fios a chur thugad." #: src/view/screens/Profile.tsx:383 msgid "user" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Chaidh an cleachdaiche a bhacadh" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:75 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Cleachdaiche bacte" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Bhac “{0}” an cleachdaiche seo" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Chaidh an cleachdaiche a bhacadh le liosta" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:61 msgid "User Blocked by List" msgstr "Chaidh an cleachdaiche a bhacadh le liosta" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Bhac thusa an cleachdaiche seo" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:81 msgid "User Blocks You" msgstr "Bhac an cleachdaiche seo thu" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:215 msgid "User list by {0}" msgstr "Liosta luchd-cleachdaidh le {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:171 msgid "User List by {0}" msgstr "Liosta luchd-cleachdaidh le {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:213 msgid "User list by you" msgstr "Liosta luchd-cleachdaidh leat-sa" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Chaidh an liosta luchd-cleachdaidh a chruthachadh" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Chaidh an liosta luchd-cleachdaidh ùrachadh" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Chan fhaod ainm-cleachdaiche a bhith nas fhaide na {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, one {# charactar} two {# charactar} few {# charactaran} other {# caractar}}" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Chan fhaod ainm-cleachdaiche tòiseachadh no a’ crìochnachadh le tàthan" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Chan fhaod ach litrichean (a-z), àireamhan is tàthanan a bhith ann an ainm-cleachdaiche" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Ainm-chleachdaiche no seòladh puist-d" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "luchd-cleachdaidh a tha <0>@{0} gan leantainn" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "luchd-cleachdaidh a leanas ri <0>@{0}" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:81 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Users I follow" msgstr "" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:66 msgctxt "allow messages from" msgid "Users I follow" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Luach:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Dh’fhàillig an dearbhadh, feuch ris a-rithist." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Roghainnean dearbhaidh" #: src/Navigation.tsx:205 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Roghainnean dearbhaidh" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Tha dearbhadh air Bluesky caran eadar-dhealaichte an coimeas ri ùrlaran eile. <0>Barrachd fiosrachaidh an-seo" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Air a dhearbhadh le:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434 msgid "Verify account" msgstr "Dearbh an cunntas seo" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:184 msgid "Verify again" msgstr "Dearbh as ùr" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Dearbh an còd" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "Dearbh an clàr DNS" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "Dearbh còd a’ phuist-d" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "Còmhradh dearbhadh a’ phuist-d" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:172 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Verify now" msgstr "Dearbh an-dràsta" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Dearbh an àireamh fòn" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Dearbh am faidhle teacsa" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "A bheil thu airson an cunntas seo a dhearbhadh?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Dearbh d’ aois" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "Dearbh am post-d agad" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Ga dhearbhadh" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "A’ dearbhadh staid dearbhadh d’ aoise" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Ga dhearbhadh…" #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:137 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:166 msgid "Version {0}" msgstr "Tionndadh {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:149 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/view/com/composer/state/video.ts:359 msgid "Video failed to process" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn a’ video a phròiseasadh" #: src/Navigation.tsx:547 msgid "Video Feed" msgstr "Inbhir video" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Video o {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Video o {0}. Thoir gnogag air airson a chluich no a chur na stad" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Geamannan video" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Tha a’ video na stad" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Tha a’ video ga chluich" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "Cha deach a’ video a lorg." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Roghainnean a’ video" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2541 msgid "Video uploaded" msgstr "Chaidh a’ video a luchdadh suas" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 msgid "Video: {0}" msgstr "Video: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Videos" msgstr "Videothan" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "Feumaidh a’ video a bhith nas giorra na 3 mionaidean." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1108 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Seall" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:317 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:615 msgid "View {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Seall an t-avatar aig {0}" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:454 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Seall a’ phròifil aig {0}" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:123 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:185 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:455 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:83 msgid "View @{0}'s profile" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Seall pròifil a’ chleachdaiche bhacte" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Seall am bloga airson barrachd fiosrachaidh" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Seall an t-innteart dì-bhugachaidh" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Seall an snàithlean slàn" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "Seall am fiosrachadh mu na leubailean seo" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Seall barrachd" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "Seall barrachd videothan a tha a’ treandadh" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1103 msgid "View post" msgstr "Seall am post" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Seall a’ phròifil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:317 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:425 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:456 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:615 msgid "View publication" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Seall an t-avatar" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:488 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Seall an t-seirbheis leubailidh aig @{0}" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Seall na dhearbh an cleachdaiche seo" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:482 msgid "View users who like this feed" msgstr "Seall an luchd-cleachdaidh as toil leotha an t-inbhir seo" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Seall a’ video" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Seall na cunntasan a bhac thu" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Seall na roghainnean bunaiteach agad airson eadar-ghabhail le puist" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:84 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Seall na h-inbhirean agad is rùraich barrachd" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Seall na liostaichean modarataireachd agad" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Seall na cunntasan a mhùch thu" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Seall an dearbhadh a rinn thu" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:221 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:253 msgid "Views full image" msgstr "Seallaidh seo an dealbh slàn" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Seallaidh seo a’ video sa mhodh làn-tumaidh" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Ainneart" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Ainneart no susbaint a tha na mhaoidheadh" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Tadhail air an làrach" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Tadhail air roghainnean nam brathan agad" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Àirde na fuaime" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Thoir rabhadh" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Rabhadh ron t-susbaint" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Thoir rabhadh ron t-susbaint is criathraich às na h-inbhirean e" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:190 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:199 msgid "Watch now" msgstr "Coimhead an-dràsta" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Tha stannardan prìobhaideachd fìor-àrd againn is cha cho-roinn is cha reic sinn am fiosrachadh conaltraidh agad idir." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air an liosta seo. Dh’fhaodte gun deach a sguabadh às." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Cha d’fhuair sinn toradh sam bith leis an taga sin." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Cha d’fhuair sinn lorg air toradh sam bith a tha mun chuspair sin." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:138 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an còmhradh seo a luchdadh" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:88 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:113 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Sguabaidh sinn às na haisichean an dèidh dhuinn maidseadh a dhèanamh leotha" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Cha chùm sinn àireamhan fòn do charaidean is cha chuir sinn teachdaireachdan thuca" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Bidh e mu thuaiream {estimatedTime} gus am bi an cunntas agad deiseil." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Tha sinn ann an com-pàirteachas le <0>KWS a thaobh dearbhadh aoise. Nuair a bhriogas tu air “Tòisich” gu h-ìosal, bheir KWS stiùireadh dhut air a’ phost-d a dh’innseas dhut mar a choileanas tu an dearbhadh. Ma chleachd thu am post-d agad mar-thà airson d’ aois a dhearbhadh aig geama no seirbheis eile le KWS, cha leig thu leas sin a dhèanamh as ùr. Nuair a bhios tu deiseil leis, thèid d’ ath-stiùireadh gu Bluesky." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Chuir sinn post-d dearbhaidh eile gu <0>{0}." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Feumaidh sinn an àireamh agad a dhearbhadh mus urrainn dhuinn do charaidean a lorg. Thèid còd dearbhaidh a chur chun na h-àireimh seo." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Cha chùm sinn na h-àireamhan fòn loma idir idir" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Cha mhol sin dhut cuideigin a leantainn ach ma tha an dà neach ag aontachadh" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Chan eil puist eile aig na daoine a tha thu a’ leantainn. Seo na tha ùr aig <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Mholamaid dhut co-dhiù dà rud a thaghadh sa bheil ùidh agad." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Chuir sinn post-d gu <0>{0} sa bheil ceangal. Briog air a’ cheangal airson dearbhadh a’ phuist-d a choileanadh." #: src/view/com/composer/state/video.ts:419 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn dearbhadh a bheil cead agad videothan a luchdadh suas. Feuch ris a-rithist." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn gleus dearbhadh na h-aoise on dùthaich far a bheil thu a luchdadh, a rèir coltais air sgàth duilgheadais leis an lìonra. Dh’fhaodte nach eil cothrom agad air an t-susbaint air fad agus nach bi gach gleus ri làimh an-dràsta fhèin ach feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn roghainnean latha do bhreith a luchdadh. Feuch ris a-rithist." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Chan urrainn dhuinn na leubailichean a rèitich thu a luchdadh an-dràsta fhèin." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Cha d’fhuair sinn greim air an dearbhadh ri linn duilgheadais leis an lìonra. Dh’fhaodte gun tig e ann an greis eile. Ma thig, ùraichidh sinn an cunntas agad gu fèin-obrachail." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Innsidh sinn dhut nuair a bhios an cunntas agad deiseil." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:510 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Innsidh sinn dhut ma gheibh sinn lorg air caraid agad." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Cuiridh sinn post-d gu <0>{0} sa bheil ceangal. Briog air a’ cheangal airson dearbhadh a’ phuist-d a choileanadh." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Cleachdaidh sinn seo airson dreach pearsanta a chur air an àrainneachd dhut." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Tha sinn ag ùrachadh <0>stiùireadh na coimhearsnachd againn cuideachd agus b’ fhìor-thoil leinn do bheachdan a chluinntinn! Bidh an stiùireadh ùr an sàs a-mach on 15mh dhen Dàmhair 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Tha sinn ag ùrachadh stiùireadh na coimhearsnachd againn cuideachd agus b’ fhìor-thoil leinn do bheachdan a chluinntinn! Bidh an stiùireadh ùr an sàs a-mach on 15mh dhen Dàmhair 2025." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Tha sinn a’ dearbhadh d’ aoise air na frithealaichean againn. Cha toir seo ach diog no dhà a ghnàth." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Chan urrainn dhuinn tòiseachadh air d’ aois a dhearbhadh sa chunntas agad. Cuir fios gu <0>sgioba na taice." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:127 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Tha duilgheadasan aig an lìonra againn, feuch ris a-rithist" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:185 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:265 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:97 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Tha sinn a’ toirt a-steach ìre eile de dhearbhadh air Bluesky – cromag fhollaiseach." #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:241 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Tha sinn duilich ach a rèir ionad an uidheim agad, tha thu am badeigin a tha a’ sparradh oirnn dearbhadh dè an aois a tha thu." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Tha sinn duilich ach chan urrainn dhuinn an liosta seo fhuasgladh. Ma mhaireas an duilgheadas seo, cuir fios gun neach a chruthaich an liosta, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn na faclan a mhùch thu a luchdadh an-dràsta fhèin. Feuch ris a-rithist." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:339 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:472 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Tha sinn duilich ach chan fhaigh thu cothrom air an sgrìn seo an-dràsta fhèin." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1013 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Tha sinn duilich! Tha thu a’ feuchainn ri post a fhreagairt a chaidh a sguabadh às." #: src/components/Lists.tsx:224 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Tha sinn duilich! Chan fhaigh sinn lorg air an duilleag a tha a dhìth ort." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Tha sinn duilich! Chan urrainn dhut fo-sgrìobhadh aig barrachd air fichead leubailichean agus tha sin agad mu thràth." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Tha sinn ag ùrachadh <0>teirmichean na seirbheise, <1>am poileasaidh prìobhaideachd agus <2>poileasaidh na còrach-lethbhreac is bidh an fheadhainn ùra an sàs a-mach on 15mh dhen t-Sultain 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Tha sinn ag ùrachadh nam poileasaidhean againn" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Tha sinn ag ùrachadh teirmichean na seirbheise, am poileasaidh prìobhaideachd agus poileasaidh na còrach-lethbhreac is bidh an fheadhainn ùra an sàs a-mach on 15mh dhen t-Sultain 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Tha sinn ag ùrachadh teirmichean na seirbheise, am poileasaidh prìobhaideachd agus poileasaidh na còrach-lethbhreac is bidh an fheadhainn ùra an sàs a-mach on 15mh dhen t-Sultain 2025. Tha sinn ag ùrachadh stiùireadh na coimhearsnachd againn cuideachd agus b’ fhìor-thoil leinn do bheachdan a chluinntinn! Bidh an stiùireadh ùr an sàs a-mach on 15mh dhen Dàmhair 2025. Faigh barrachd fiosrachaidh mun atharrachadh seo agus fiosraich mar a dh’innseas tu dhuinn dè do bheachd orra ’s tu a’ toirt sùil air a’ bhloga againn." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Dhearbh sinn d’ aois agus is urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh a-nis." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Fàilte air ais!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Fàilte ort, a charaid!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Dè na rudan sa bheil ùidh agad?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Dè an t-ainm a chuireas sinn air a’ phacaid tòiseachaidh agad?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1455 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Dè do naidheachd?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:150 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Ma bhriogas tu air cromag, chì thu dè na buidhnean a rinn dearbhadh air a’ chunntas seo." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Cò aig a bheil cead eadar-ghabhail a dhèanamh leis a’ phost seo?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:222 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Cò aig a bheil cead freagairt?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:131 msgid "Who can verify?" msgstr "Cò aig a bheil cead-dearbhaidh?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:334 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:190 msgid "Whoops!" msgstr "Oich!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Oich! Cha b’ urrainn dhuinn na videothan a tha a’ treandadh a luchdadh." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Carson a tha thu a’ togail ath-thagradh?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:66 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air a’ chòmhradh seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air an inbhir seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air an liosta seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn sùil a thoirt air an t-sruth bheò seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air an teachdaireachd seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air a’ phost seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air a’ phacaid tòiseachaidh seo?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Carson bu chòir dhuinn lèirmheas a dhèanamh air an chleachdaiche seo?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Carson bu toil leat an cleachdaiche seo a bhacadh agus/no an còmhradh seo a sguabadh às?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "A bheil thu airson seo a shàbhaladh mar dhreachd mus coimhead thu air na dreachdan agad?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1373 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "A bheil thu airson seo a shàbhaladh mar dhreachd airson a dheasachadh uaireigin eile?" #: src/view/screens/Profile.tsx:434 #: src/view/screens/Profile.tsx:435 msgid "Write a post" msgstr "Sgrìobh post" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 msgid "Write post" msgstr "Sgrìobh post" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1453 msgid "Write your reply" msgstr "Sgrìobh do fhreagairt" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Sgrìobhadairean" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "Chaidh an DID ceàrr a thilleadh leis an fhrithealaiche. Na fhuaras: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:131 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:110 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Tha, cuiribh à gnìomh seo" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Tha, sguab an cunntas agam às" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Tha, sguabaibh às a’ phacaid tòiseachaidh seo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, detach" msgstr "Tha, dealaichibh seo" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "Yes, hide" msgstr "Tha, falaichibh seo" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Tha, cuiribh an cunntas agam an gnìomh as ùr" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:29 msgid "Yesterday" msgstr "An-dè" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "’S e neach-dearbhaidh earbsach a th’ annad" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Tha thu airson Bluesky a chleachdadh ann an àite far a bheil an lagh a sparradh oirnn dearbhadh dè an aois a tha thu mus fhaigh thu cothrom air an aplacaid." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:618 msgid "You are blocking {0}" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Tha thu a’ cruthachadh cunntas air" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Chaidh do bhacadh agus chan urrainn dhut a dhol beò. Airson ath-thagradh a chur an aghaidh a’ cho-dhùnaidh seo, lìon is cuir thugainn am foirm gu h-ìosal." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Chan eil cead-inntrigidh agad do shruth dearbhadh na h-aoise aig Bluesky. <0>Cuir fios gu sgioba na modarataireachd againn mas e mearachd a tha seo nad bheachd." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Tha thu sa chiutha." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Tha thu ri sruthadh beò" #: src/features/liveNow/index.tsx:371 msgid "You are no longer live" msgstr "Chan eil thu ri sruthadh beò tuilleadh" #: src/view/com/composer/state/video.ts:412 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Chan eil cead agad videothan a luchdadh." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Chan eil thu a’ leantainn duine sam bith fhathast" #: src/features/liveNow/index.tsx:315 msgid "You are now live!" msgstr "Tha thu ri sruthadh beò a-nis!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Chaidh do dhearbhadh" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Chaidh do dhearbhadh. Caillidh tu d’ inbhe dearbhaidh ma dh’atharraicheas tu an t-ainm-taisbeanaidh agad. <0>Barrachd fiosrachaidh." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Chaidh do dhearbhadh. Caillidh tu d’ inbhe dearbhaidh ma dh’atharraicheas tu an làmhrachan agad. <0>Barrachd fiosrachaidh." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "’S urrainn dhut na rudan sa bheil ùidh agad a chur air gleus uair sam bith sna roghainnean “Susbaint is meadhanan”." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "B’ urrainn dhut an cunntas agad <0>a chur à gnìomh fad greis an àite sin. Chan fhaiceadh cleachdaichean Bluesky eile a’ phròifil, na puist, inbhirean is liostaichean agad tuilleadh. Agus b’ urrainn dhut an cunntas agad a chur an gnìomh a-rithist uair sam bith le bhith a’ clàradh a-steach." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "No feuch inbhirean gnàthaichte ùra a leanas tu." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:139 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "’S urrainn dhut an dàta cabadaich agad a luchdadh a-nuas mar fhaidhle JSONL cuideachd. Cha bhi san fhaidhle seo ach teachdaireachdan a chuir thu, cha bhi teachdaireachdan cabadaich a fhuair thu na bhroinn." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "’S urrainn dhut an ro-aonta a thoirt air falbh uair sam bith agus an dàta agad a sguabadh às" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:135 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Tha e an urra riut fhèin an dèan brathan cabadaich fuaim ann an roghainnean na cabaich am broinn na h-aplacaid" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:149 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:195 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "’S urrainn dhut còmhradh beò a leigeil seachad, ge be dè an roghainn a thaghas tu." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Tha gleus againn a-nis a dh’innseas dhut ma phostaicheas daoine àraidh stuth, ma thogras tu. Ma tha thu ag iarraidh brathan mu stuth ùr aig pròifil air choireigin, tadhail air a’ phròifil is cleachd an clag clì air a’ phutan “Ga leantainn”." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "’S urrainn dhut clàradh a-steach leis an fhacal-fhaire ùr agad a-nis." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:212 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1378 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "’S urrainn dhut dreachdan a shàbhaladh anns am bi suas ri mìle caractar." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "’S urrainn dhut dreachdan a shàbhaladh anns am bi suas ri mìle caractar. A bheil thu airson am post seo a thilgeil air falbh mus coimhead thu air na dreachdan agad?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:437 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Chan fhaod thu barrachd air aon GIF a thaghadh aig an aon àm." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Chan fhaod thu barrachd air aon video a thaghadh aig an aon àm." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Cuir an cunntas agad an gnìomh as ùr airson clàradh a-steach. Chì daoine eile a’ phròifil is na puist agad." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "" #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:423 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "’S urrainn dhut seo ùrachadh sna roghainnean agad uair sam bith." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:101 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:54 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Chan urrainn dhut latha do bhreith ùrachadh is tu air clàradh a-steach le facal-faire aplacaid. Clàraich a-steach leis a’ phrìomh-fhacal-faire agad airson latha do bhreith ùrachadh." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Chan eil thu a’ leantainn gin dhe na daoine a leanas @{name}." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Chan eil liosta sam bith agad fhathast." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Cha do phrìnich thu inbhir gu ruige seo." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Cha do shàbhail thu inbhir gu ruige seo." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Thusa air thoiseach chàich" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:137 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Bhac thu an chleachdaiche seo. Chan fhaic thu an t-susbaint aca." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Dhearbh thu d’ aois ach a rèir na thàinig às, chan urrainn dhuinn a bhith cinnteach gu bheil thu 18 bliadhna a dh’aois no nas sine. Air sgàth nan laghan far a bheil thu, bidh cuing air cuid dhe na gleusan ann am Bluesky gus an dearbh thu gur e inbheach a th’ annad." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Chuir thu à comas brathan a thaobh fhreagairtean, luaidhean is iomraidhean buileach agus cha tèid an taba seo ùrachadh tuilleadh ri linn sin. Airson seo a chur air gleus, tadhail air <0>roghainnean nam brathanagad." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Chuir thu a-steach còd mì-dhligheach. Tha an coltas a leanas air: XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Chuir thu am post seo am falach" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:115 msgid "You have hidden this post." msgstr "Chuir thu am post seo am falach." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Mhùch thu an cunntas seo." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Mhùch thu an cleachdaiche seo" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Chan eil liosta sam bith agad." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "Chan eil pacaid tòiseachaidh sam bith agad." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Cha do bhac thu cunntas sam bith gu ruige seo. Airson cunntas a bhacadh, tadhail air a’ phròifil aig cuideigin is tagh “Bac an cunntas” sa chlàr-taice aca an-sin." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Cha do mhùch thu cunntas sam bith gu ruige seo. Airson cunntas a mhùchadh, tadhail air a’ phròifil aig cuideigin is tagh “Mùch an cunntas” sa chlàr-taice aca an-sin." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Ràinig thu a’ chrìoch" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Dhearbh thu an seòladh puist-d agad. ’S urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh a-nis." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Luchdaich thu suas na tha ceadaichte dhut de videothan an-dràsta fhèin. Feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1368 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Tha atharraichean gun sàbhaladh agad san dreachd seo, a bheil thu airson an sàbhaladh?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Tha atharraichean gun sàbhaladh agad. A bheil thu airson an sàbhaladh mus coimhead thu air na dreachdan agad?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Cha do chruthaich thu pacaid tòiseachaidh fhathast!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Cha do chruthaich thu liosta sam bith fhathast." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Cha do chruthaich thu inbhir gnàthaichte fhathast." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Cha do mhùch thu facal no taga sam bith gu ruige seo" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Chuir thu an fhreagairt seo am falach." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Dhùisg thu an struth seo {0} air ais mar-thà. Dh’fhaodte gun toir post-d suas ri 5 mionaidean mus ruig iad am bogsa a-steach agad. Feuch is fuirich mionaid no dhà eile mus dèan thu oidhirp eile." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Chaidh thu an sàs Bluesky {timeAgoString} air ais" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "Chaidh thu an sàs Bluesky {timeAgoString} air ais, a’ cleachdadh pacaid-thòiseachaidh" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "’S urrainn dhut ath-thagradh a thogail mu leubailean nach do chuir thu fhèin ma tha thu dhen bheachd gur ann air mhearachd a chaidh an cur." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "’S urrainn dhut ath-thagradh a thogail mu leubailean seo ma tha thu dhen bheachd gur ann air mhearachd a chaidh an cur." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "Chan fhaod thu barrachd air {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, one {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} phròifil} two {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} phròifil} few {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} pròifilean}other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} pròifil}} a chur ris" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Chan fhaod thu barrachd air trì inbhirean a chur ris" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Feumaidh tu a bhith co-dhiù 13 bliadhna a dh’aois mus urrainn dhut Bluesky a chleachadh. Leugh <0>teirmichean na seirbheise againn airson barrachd fiosrachaidh." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Feumaidh tu co-dhiù seachdnar a leantainn mus urrainn dhut pacaid tòiseachaidh a ghintinn." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Feumaidh tu cead-inntrigidh do leabhar-lann nan dealbhan agad a thoirt seachad mus urrainn dhut còd QR a shàbhaladh" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:466 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Feumaidh tu cead-inntrigidh do leabhar-lann nam meadhanan agad a thoirt seachad." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Feumaidh tu an seòladh puist-d agad a dhearbhadh mus urrainn dhut 2FA air a’ phost-d a chur an comas." #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Chuir thu @{0} à gnìomh roimhe." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "’S mathaid gum b’ fheàirrde dhut an aplacaid ath-thòiseachadh an-dràsta." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:267 msgid "You reacted {0}" msgstr "Chuir thu {0} mar fhrith-fhreagairt" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:43 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Dh’atharraich thu latha do bhreith o chionn goirid" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:225 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Thèid do chlàradh a-mach às gach cunntas agad." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Chan fhaigh thu brathan mun ghnìomhachd aig {0} tuilleadh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:245 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Chan fhaigh thu brathan mun t-snàithlean seo tuilleadh" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:236 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Gheibh thu brathan mun t-snàithlean seo a-nis" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Gheibh thu post-d anns am bi còd airson ath-shuidheachadh. Cuir a-steach an còd an-seo agus an uair sin am facal-faire ùr agad." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:118 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "" #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:43 msgid "You: {message}" msgstr "" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Bidh tu a’ leantainn an luchd-cleachdaidh ’s na h-inbhirean a mholamaid-ne turas a bhios an cunntas ùr deiseil agad!" #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Bidh tu a’ leantainn an luchd-cleachdaidh a mholamaid-ne turas a bhios an cunntas ùr deiseil agad!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Bidh tu a’ leantainn nan daoine seo agus {0} eile" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:241 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Bidh tu a’ leantainn nan daoine seo sa bhad" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Feumaidh tu tadhal air roghainnean siostam Bluesky agus cead a thoirt ma tha thu airson an gleus seo a chleachdadh." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Gheibh thu brathan mu stuth ùr aig {0} a-nis!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:281 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Cumaidh tu ceum ris na naidheachdan leis na h-inbhirean seo" #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Tha thu sa chiutha" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Rinn thu clàradh a-steach le facal-faire aplacaid. Clàraich a-steach leis a’ phrìomh-fhacal-faire agad ma tha thu airson an cunntas agad a sguabadh às fhathast." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Chuir thu ath-thagradh thugainn mun leubail seo mar-thà ’s tha sgioba nam modaratairean againn a’ coimhead air mar-thà." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:112 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Chuir thu facal no taga am falach sa phost seo." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Dhiùlt thu cead-inntrigidh dhan luchd-aithne agad" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Lorg thu daoine a leanas tu" #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Seo deireadh na susbainte ghnìomhach." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Seo deireadh an inbhir agad! Faigh lorg air barrachd chunntasan a leanas thu." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:637 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Tha uiread a dhreachdan agad ’s a tha ceadaichte" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:68 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Rinn thu uiread a dh’iarrtas ’s a tha ceadaichte mar-thà. Feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Seo toiseach na susbainte ghnìomhach." #: src/view/com/composer/state/video.ts:423 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Luchdaich thu suas na tha ceadaichte dhut de videothan an-diugh (cus dàta)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:427 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Luchdaich thu suas na tha ceadaichte dhut de videothan an-diugh (cus videothan)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Chan eil video sam bith eile agad a choimheadas tu air. Deagh-àm airson rudeigin eile a dhèanamh fad greis?" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "An cunntas agad" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Chaidh an cunntas agad a sguabadh às. Slàn leat, a charaid! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Chaidh an cunntas agad a chur na dhàil" #: src/view/com/composer/state/video.ts:431 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Chan eil an cunntas agad aosta gu leòr fhathast airson videothan a luchdadh suas. Feuch ris a-rithist an ceann greis." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:705 msgid "Your account is too new" msgstr "" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:706 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:107 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "’S urrainn dhut ionad-tasgaidh a’ chunntais agad, a’ gabhail a-staigh na clàran dàta poblach air fad, a luchdadh a-nuas mar fhaidhle “CAR”. Cha bhi meadhanan leabaichte, mar dhealbhan, no an dàta prìobhaideach agad san fhaidhle seo agus feumaidh tu greim fhaighinn air seo fa leth." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Chaidh co-dhùnadh gu bheil an cunntas agad a’ briseadh <0>teirmichean na seirbheise aig Bluesky Social. Chaidh post-d a chur thugad a mhìnicheas mar a bhris thu iad agus dè cho fada ’s a bhios e na dhàil, mas e sin a rinneadh. ’S urrainn dhut ath-thagradh a thogail an aghaidh a’ cho-dhùnaidh seo mas e mearachd a th’ ann nad bheachd." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Chaidh an t-ath-thagradh agad a chur. Ma thèid leis an ath-thagradh agad, gheibh thu post-d." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Latha do bhreith" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Chaidh a’ chabadaich agad a chur à comas" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Cumaidh sinn seo nar cuimhne airson ceanglaichean san àm ri teachd. ’S urrainn dhut seo a chur air gleus uair sam bith sna roghainnean." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:365 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Tha neach-aithne agad, {firstAuthorLink}, air Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Tha neach-aithne agad, {firstAuthorName}, air Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "Neach-aithne agad, {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Glèidhidh sinn an làmhrachan làithreach agad, <0>{0}, dhut gu fèin-obrachail. ’S urrainn dhut a thilleadh uair sam bith on chunntas seo." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Thuirt thu gu bheil thu nas òige na 18. Dh’fhaodte gu bheil cuid dhe na roghainnean gu h-ìosal à comas. Mas e mearachd a tha seo, ’s urrainn dhut latha do bhreith a chur air gleus ann an <0>roghainnean a’ chunntais agad." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "Am post-d agad" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Tha coltas nach eil am post-d agad dligheach." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Cha deach am post-d agad a dhearbhadh fhathast. Dearbh e ’s faigh làn-chothrom air Bluesky." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "A’ chiad “’S toil” agad!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "Na daoine a tha gad leantainn" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Tha inbhir nan daoine a tha thu gan leantainn falamh! Lean barrachd dhaoine ’s cùm ceum ris na tha a’ dol." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "’S e <0>@{0} an làmhrachan slàn a bhios agad" #: src/Navigation.tsx:451 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Na rudan sa bheil ùidh agad" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Chaidh na rudan sa bheil ùidh agad ùrachadh!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Ma bhios fhios againn dè na rudan sa bheil ùidh agad, bidh e nas fhasa dhuinn stuth a shealltainn dhut a chòrdas riut!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "Chaidh roghainnean nan tachartasan beòtha agad ùrachadh." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:353 msgid "Your location has been updated." msgstr "Chaidh an t-ionad agad ùrachadh." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Na faclan a mhùch thu" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:184 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Chaidh am facal-faire agad atharrachadh! Cleachd am fear ùr o seo a-mach airson clàradh a-steach gu Bluesky." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Feumaidh co-dhiù 8 caractaran bhith san fhacal-faire agad." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1099 msgid "Your post was sent" msgstr "Chaidh am post agad a chur" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1096 msgid "Your posts were sent" msgstr "Chaidh na puist agad a chur" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "An cànan as fheàrr leat" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:102 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "Dealbh na pròifil agad" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Dealbh na pròifil agad ann an cearcallan co-mheadhanach de dhealbhan pròifil aig daoine eile" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Chan fhaic luchd-cleachdaidh Bhluesky eile a’ phròifil, na puist, inbhirean is liostaichean agad tuilleadh. ’S urrainn dhut an cunntas agad ath-ghnìomhachadh uair sam bith." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1098 msgid "Your reply was sent" msgstr "Chaidh do fhreagairt a chur" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:519 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Thèid an aithris agad a chur gu <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Ma leigeis tu ris dè na rudan sa bheil ùidh agad, bidh e nas fhasa susbaint a shealltainn dhut a bhuineas riut-sa." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1403 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "An dearbhadh a rinn thusa"