msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-04-22 15:38\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Hungarian\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: hu\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:931 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:941 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1018 msgid "…" msgstr "…" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:330 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "{interestsDisplayName} kategória (aktív)" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:284 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(beágyazott tartalom)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:76 msgid "(no email)" msgstr "(nincs megadott e-mail-cím)" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# nap} other {# nap}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# követő} other {# követő}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# követett} other {# követett}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:268 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, other {# ismerőst találtunk.}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# órája} other {# órája}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:63 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" msgstr "{0, plural, one {# feljegyzést} other {# feljegyzést}} helyeztek erre a fiókra" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:72 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" msgstr "{0, plural, one {# feljegyzést} other {# feljegyzést}} helyeztek erre a tartalomra" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# kedvelés} other {# kedvelés}}" #. placeholder {0}: convo.members.length #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:553 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, other {# tag}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# perce} other {# perce}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# hónapja} other {# hónapja}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:293 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, other {#}} személy reagált – {1}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# idézés} other {# idézés}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# megosztás} other {# megosztás}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# másodperce} other {# másodperce}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:228 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:260 #: src/view/shell/Drawer.tsx:486 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# olvasatlan} other {# olvasatlan}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {# hónapja} other {# hónapja}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:143 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, other {# további bejegyzés}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:444 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {követő} other {követő}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:448 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {követett} other {követett}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {bejegyzés} other {bejegyzés}}" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific starter pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:506 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this starter pack!" msgstr "{0, plural, other {#}} személy regisztrált ezzel a kezdőcsomaggal!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:362 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# további}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:317 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, other {A jelenlegi tartózkodási helyeden történő regisztráláshoz be kell töltened a(z) #. életévedet.}}" #. placeholder {0}: i18n.date(d, {timeStyle: 'short'}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:13 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:100 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (fiók)" #. placeholder {0}: reaction.value #. placeholder {1}: reaction.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:387 msgid "{0} {1}" msgstr "{0} {1}" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:495 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>a <1>címkékben" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:484 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>a <1>szövegekben és címkékben" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} követett" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:84 msgid "{0} is live" msgstr "{0} élő adásban van" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:186 msgid "{0} is not available" msgstr "A(z) {0} felhasználónév nem elérhető" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:314 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "A(z) {0} nyelv nem támogatott ezen az eszközön." #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member) #: src/components/dms/systemMessage.ts:40 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} csatlakozott a csoporthoz." #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:232 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} felhasználó csatlakozott ezen a héten" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member) #: src/components/dms/systemMessage.ts:45 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} elhagyta a csoportot." #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{1}/{0}" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "50/{0}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( sender.displayName || sender.handle, ) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:286 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} {1} emojival reagált" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( sender.displayName || sender.handle, ) #. placeholder {1}: convo.lastReaction.reaction.value #. placeholder {2}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:352 msgid "{0} reacted {1} to {2}" msgstr "{0} {1} emojival reagált erre: {2}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member) #: src/components/dms/systemMessage.ts:30 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} hozzá lett adva a csoporthoz." #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(data.member) #: src/components/dms/systemMessage.ts:35 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} el lett távolítva a csoportból." #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:189 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0} – szerző: {1}; {2} kedveli" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:192 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0} – szerző: {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:577 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:595 msgid "{0}'s avatar" msgstr "{0} profilképe" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/components/dms/MessageItem.tsx:224 msgid "{0}’s avatar" msgstr "{0} profilképe" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} napja" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} órája" #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} perce" #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} másodperce" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:456 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# olvasatlan} other {# olvasatlan}}" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:67 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date}, {time}" #: src/lib/generate-starterpack.ts:104 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:189 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "{displayName} kezdőcsomagja" #: src/screens/SignupQueued.tsx:219 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {# óra} other {# óra}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:225 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {# perc} other {# perc}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:346 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy mostantól követ Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:380 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy kedvelte az egyéni hírfolyamodat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:289 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy kedvelte a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:485 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy kedvelte a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:458 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy eltávolította a hitelesítését a fiókodról" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy megosztotta a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:509 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy megosztotta a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:404 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy a Te kezdőcsomagoddal regisztrált" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:433 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy hitelesített Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:358 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} mostantól követ Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:335 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} kölcsönözte a követésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:392 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} kedvelte az egyéni hírfolyamodat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:301 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} kedvelte a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:497 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} kedvelte a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:470 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} eltávolította a hitelesítését a fiókodról" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:325 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} megosztotta a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:521 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} megosztotta a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:416 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorLink} a Te kezdőcsomagoddal regisztrált" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:445 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} hitelesített Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:339 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy mostantól követ Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:373 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy kedvelte az egyéni hírfolyamodat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:282 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy kedvelte a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:478 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy kedvelte a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:451 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy eltávolította a hitelesítését a fiókodról" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:306 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy megosztotta a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:502 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy megosztotta a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:397 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy a Te kezdőcsomagoddal regisztrált" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:426 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy hitelesített Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:344 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} mostantól követ Téged" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:334 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} kölcsönözte a követésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} kedvelte az egyéni hírfolyamodat" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:287 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} kedvelte a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:483 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} kedvelte a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:456 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} eltávolította a hitelesítését a fiókodról" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:311 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} megosztotta a bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:507 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} megosztotta a megosztott bejegyzésedet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:402 msgid "{firstAuthorName} signed up with your starter pack" msgstr "{firstAuthorName} a Te kezdőcsomagoddal regisztrált" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:431 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} hitelesített Téged" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:572 msgid "{following} following" msgstr "{following} követett" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:458 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} jelenleg nem fogad üzeneteket" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:56 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:809 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:848 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "{handle} jelenleg nem fogad üzeneteket" #: src/features/liveNow/utils.ts:15 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# óra {minutesString}} other {# óra {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:19 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# óra} other {# óra}}" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific starter pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:102 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {#}} felhasználó csatlakozott ezzel!" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {A helyettesítő szövegnek rövidebbnek kell lennie # karakternél.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:380 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {A leírás túl hosszú. A korlát # karakter.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:329 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {A megjelenítendő név túl hosszú. A korlát # karakter.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:394 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {Legfeljebb # választ lehet elrejteni.}}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:252 msgid "{memberCount}/{MEMBER_LIMIT}" msgstr "{MEMBER_LIMIT}/{memberCount}" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:312 msgid "{MIN_ACCESS_AGE, plural, other {You must be # years of age or older to create an account.}}" msgstr "{MIN_ACCESS_AGE, plural, other {A jelenlegi tartózkodási helyeden történő regisztráláshoz be kell töltened a(z) #. életévedet.}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:10 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# perc} other {# perc}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "{name} kedvenc hírfolyamai és személyei – csatlakozz!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}'s starter pack" msgstr "{name} kezdőcsomagja" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:308 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# olvasatlan értesítés} other {# olvasatlan értesítés}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:436 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, other {# névjegyet találtunk}}" #: src/components/NewskieDialog.tsx:115 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} {timeAgoString} csatlakozott a Blueskyhoz" #: src/components/NewskieDialog.tsx:112 msgid "{profileName} joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} {timeAgoString} csatlakozott a Blueskyhoz egy kezdőcsomag igénybevételével" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:101 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:259 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, other {# felkérés}}" #. trending topic time spent trending. should be as short as possible to fit in a pill #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:191 msgid "{type}h ago" msgstr "{type} órája" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} egy megbízható hitelesítő" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} hitelesített" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "{userName} hitelesítései" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:250 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1} és {2, plural, one {#} other {#}} további személy szerepel a kezdőcsomagodban" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1} és {2, plural, one {#} other {#}} további személy szerepel a kezdőcsomagodban" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:108 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {követő} other {követő}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:119 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {követett} other {követett}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.likeCount) #. placeholder {1}: post.likeCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:490 msgid "<0>{0} {1, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {kedvelés}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:471 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {idézés}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:450 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {megosztás}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:508 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, other {mentés}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your starter pack" msgstr "<0>{0} és<1> <2>{1} szerepel a kezdőcsomagodban" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your starter pack" msgstr "<0>{0} szerepel a kezdőcsomagodban" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:353 msgid "<0>{0} members" msgstr "a(z) <0>{0} lista tagjai" #: src/screens/Hashtag.tsx:226 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:315 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Jelentkezz be<1> vagy <2>regisztrálj<3>, <4>ha szeretnél a Blueskyon híreket, sport- és politikai bejegyzéseket, vagy bármi mást keresni!" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your starter pack" msgstr "<0>Te és<1> <2>{0} szerepeltek a kezdőcsomagodban" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Érvénytelen felhasználónév" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:202 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:551 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:554 msgid "24 hours" msgstr "24 óráig" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:278 msgid "2FA Confirmation" msgstr "Kétlépcsős azonosítás" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:241 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:565 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:568 msgid "30 days" msgstr "30 napig" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:226 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:558 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:561 msgid "7 days" msgstr "7 napig" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:17 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "A Bluesky néhány hírfolyamát ábrázoló illusztráció. Az alábbi hírfolyamok vannak megjelenítve: News, Booksky, Game Dev, Blacksky és Fountain Pens" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:335 msgid "a message" msgstr "(üres üzenet)" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:102 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Hálózati hiba történt. Ellenőrizd az internetkapcsolatot" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:99 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:155 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Hálózati hiba történt. Ellenőrizd az internetkapcsolatot." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:143 msgid "A new code has been sent" msgstr "Új kód elküldve" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:93 msgid "A new form of verification" msgstr "A hitelesítés egy új formája" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "@esb.lol bejegyzése, amelyen látszik, hogy a felhasználó épp élő adást közvetít. Az angol nyelvű bejegyzés lefordított szövege: „Üdv! Épp a Twitchen élőzöm és a Bluesky legújabb funkcióját próbálom ki!”" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Bejegyzés egy új gomb társaságában, amely lehetővé teszi egy adott bejegyzés elmentését a felhasználó könyvjelzői közé. A bejegyzést @jcsalterego.bsky.social írta és így szól (angolról fordítva): „Fel fogok találni egy szombatot, ami közvetlenül hétfő után következik”." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Képernyőkép egy felhasználói profilról, amelyen egy harang ikon látható a Követés gomb mellett. Ez az új, tevékenységértesítési funkciót ábrázolja." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "A bejegyzésíró felületet ábrázoló képernyőkép, amelyen egy új, „Piszkozatok” feliratú gomb található, szivárványos tűzijátékok mellett. A szövegmezőben – magyarra fordítva – a következő szöveg olvasható: „Hallottátok már? A Blueskyon mostantól piszkozatokat is lehet menteni!!!”." #: src/Navigation.tsx:545 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:255 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:258 msgid "About" msgstr "Névjegy" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:100 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Abuzív vagy diszkriminatív viselkedés" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:289 msgid "Accept" msgstr "Elfogadás" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:280 msgid "Accept chat request" msgstr "Csevegési kérelem elfogadása" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestListItem.tsx:45 msgid "Accept Request" msgstr "Kérelem elfogadása" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:470 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Javasolt nyelv elfogadása" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:233 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:236 msgid "Accessibility" msgstr "Akadálymentesítés" #: src/Navigation.tsx:388 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Akadálymentesítés" #: src/Navigation.tsx:404 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:192 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:56 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:173 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:176 msgid "Account" msgstr "Fiók" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:426 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:101 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:575 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:188 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Fiók letiltva" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:203 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Mostantól követed a fiókot" #: src/lib/strings/errors.ts:34 msgid "Account has been suspended" msgstr "Ez a fiók felfüggesztésre került" #: src/lib/strings/errors.ts:37 msgid "Account is deactivated" msgstr "Ez a fiók deaktiválásra került" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Elnémítottad a fiókot" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:106 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:99 msgid "Account Muted" msgstr "Elnémított fiók" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:92 msgid "Account Muted by List" msgstr "Elnémított fiók (lista által)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:637 msgid "Account options" msgstr "Fióklehetőségek" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 msgid "Account provider" msgstr "Fiókszolgáltató" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:671 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Fiók levéve a listáról" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:562 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:310 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:176 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Fiók tiltása feloldva" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Mostantól már nem követed a fiókot" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:449 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Fiók némítása feloldva" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:99 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Másokat hitelesíteni csak a <0><1/> recés pipával rendelkező fiókok képesek. Ezeket a megbízható hitelesítőket a Bluesky jelöli ki." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:185 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:193 msgid "Activity from others" msgstr "Mások tevékenységei" #: src/Navigation.tsx:513 msgid "Activity notifications" msgstr "Tevékenységértesítések" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:337 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:388 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:341 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 msgid "Add" msgstr "Felvesz" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "A folytatáshoz még {0} fiókot kell felvenned" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:63 msgid "Add {displayName} to starter pack" msgstr "{displayName} felvétele egy kezdőcsomagba" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Tartalomfigyelmeztetés felvétele" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:108 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Lehetőséged van egy ideiglenes állapot beállítására. Így, ha valaki rákattint a profilképedre, akkor megtekintheti az élő adásod részleteit." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Felhasználó felvétele a listára" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:184 msgid "Add account" msgstr "Fiók felvétele a listára" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:76 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:150 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:217 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:196 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:243 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:95 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:103 msgid "Add alt text" msgstr "Helyettesítő szöveg hozzáadása" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Helyettesítő szöveg hozzáadása (nem kötelező)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:575 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:578 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:264 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:268 msgid "Add another account" msgstr "Fiók felvétele a listára" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1392 msgid "Add another post" msgstr "Válaszlánc folytatása" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2058 msgid "Add another post to thread" msgstr "Válaszlánc bővítése" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "Alkalmazásjelszó létrehozása" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:75 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:83 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "Alkalmazásjelszó létrehozása" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:166 msgid "Add automation label to account" msgstr "Automatizálási feljegyzés alkalmazása" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Emoji-reakció hozzáfűzése" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:422 msgid "Add group chat members" msgstr "Tagok felvétele" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:224 msgid "Add image" msgstr "Kép csatolása" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:499 msgid "Add media to post" msgstr "Médiatartalom csatolása a bejegyzéshez" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:330 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:347 msgid "Add members" msgstr "Tagok hozzáadása" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:532 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:536 msgid "Add more details (optional)" msgstr "További részletek megadása (nem kötelező)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "További nyelvek hozzáadása…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:330 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Szó elnémítása a megadott beállításokkal" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:120 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Elnémított szavak és címkék felvétele" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:101 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:126 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Személyek felvétele" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:83 msgid "Add people to list" msgstr "Személyek felvétele a listára" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Reakció hozzáfűzése" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Ajánlott hírfolyamok felvétele" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your starter pack!" msgstr "Vegyél fel néhány hírfolyamot a kezdőcsomagodba!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Az alapértelmezett hírfolyamban az Általad követett személyek bejegyzései jelennek meg" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Vedd fel az alábbi DNS-rekordot a tartományodhoz:" #: src/components/FeedCard.tsx:338 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Add hozzá ezt a hírfolyamot a gyűjteményedhez!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:355 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:358 msgid "Add to lists" msgstr "Felvétel listára" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:144 msgid "Add to saved posts" msgstr "Bejegyzés mentése" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:346 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:349 msgid "Add to starter packs" msgstr "Felvétel kezdőcsomagba" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:166 msgid "Add user to list" msgstr "Személy felvétele a listára" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:234 msgid "Add your birthdate" msgstr "Születési dátum megadása" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:113 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:163 msgid "Added to list" msgstr "Fiók listára véve" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Added to starter pack" msgstr "Fiók kezdőcsomagba véve" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:225 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:230 msgid "Adding members to list..." msgstr "Listatagok felvétele folyamatban…" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:116 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "További részletek (legfeljebb 1000 karakter)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:550 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "További részletek (legfeljebb 300 karakter)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:393 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:613 msgid "Admin" msgstr "Adminisztrátor" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Pornó" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Felnőtt tartalom" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:131 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:149 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Felnőtt tartalom" #: src/screens/Moderation/index.tsx:412 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "A felnőtt tartalmakat csak böngészőből, a <0>bsky.app honlapon engedélyezheted." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "A felnőtt tartalmak le vannak tiltva." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Felnőtt tartalmi feljegyzések" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:76 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Felnőttek szexuális kizsákmányolása" #: src/screens/Moderation/index.tsx:457 msgid "Advanced" msgstr "Haladó beállítások" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Életkor-igazolás" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:72 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Az életkor-igazolási kérelem küldése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:82 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Az életkor-igazolási kérelem küldése sikeresen megtörtént" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:383 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:220 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Az életkor-igazolás általában csupán néhány percet vesz igénybe" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:224 msgid "alice@example.com" msgstr "janos@pelda.hu" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:289 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:201 #: src/view/screens/Notifications.tsx:87 msgid "All" msgstr "Mind" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:97 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:400 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Mostantól mindegyik fiókot követed!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:144 msgid "All friends followed!" msgstr "Mostantól minden megtalált ismerősödet követed!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:100 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:102 msgid "All languages" msgstr "Minden nyelv" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Jelenleg bármilyen nyelv megjelenhet a hírfolyamaidban." #: src/view/screens/Feeds.tsx:699 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "Itt egy helyen megtalálod az összes elmentett hírfolyamot." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:146 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:153 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Hozzáférés megadása a személyes üzenetekhez" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:451 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Bárki válaszolhat" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Tartózkodási hely megosztása" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:89 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:92 msgid "Allow new messages from" msgstr "Bejövő üzenetek fogadása" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:92 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Saját bejegyzésekről szóló értesítések" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:504 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Az Általad követett személyek közül bárki válaszolhat" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:518 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Az Általad megemlített személyek közül bárki válaszolhat" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:636 msgid "Allow quote posts" msgstr "Idézés engedélyezése" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:598 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "A(z) {0} listáról bárki válaszolhat" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:490 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "A követőid közül bárki válaszolhat" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:201 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Megengedi a személyes üzenetekhez való hozzáférést" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:180 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:243 msgid "Already have a code?" msgstr "Már van kódod?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Már van fiókod?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:46 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Már bejelentkeztél, mint @{0}" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:190 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:522 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:120 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:94 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:100 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:214 msgid "ALT" msgstr "HLYT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:160 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:128 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Helyettesítő szöveg" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:100 msgid "Alt Text" msgstr "Helyettesítő szöveg" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:105 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:125 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "A helyettesítő szöveg segít leírni egy képet vak vagy gyengén látó felhasználók számára, és mindenki más számára is további információval szolgálhat." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:185 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:149 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "A helyettesítő szöveg össze lesz csukva. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Korlát: {0} karakter.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:94 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Küldtünk egy e-mailt a(z) {0} címre. Ez a levél egy ellenőrzőkódot tartalmaz, amit alább adhatsz meg." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:269 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 msgid "An error has occurred" msgstr "Hiba történt" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:448 msgid "An error occurred" msgstr "Hiba történt" #: src/view/com/composer/state/video.ts:400 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "A videó tömörítése meghiúsult." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:223 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Hiba történt a javasolt fiókok lekérése közben." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:183 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "A hírfolyam lekérdezése meghiúsult." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:374 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" msgstr "A kezdőcsomag létrehozása meghiúsult. Szeretnéd újra megpróbálni?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:243 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Hiba történt a javaslat elrejtése közben. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:149 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "A videó betöltése meghiúsult. Próbáld újra később." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:239 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "A videó betöltése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:581 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "A listák betöltése meghiúsult :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:78 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "A QR-kód mentése meghiúsult!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:54 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:359 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:386 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Az összes felhasználó követése meghiúsult" #: src/view/com/composer/state/video.ts:451 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "A videó feltöltése meghiúsult. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:443 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "A videó feltöltése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:120 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:131 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:184 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Hiba történt. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Egy telefonkönyvből a Bluesky alkalmazásba áramló profilképeket ábrázoló kép" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:35 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Illusztráció, amely számos Bluesky-bejegyzést ábrázol megosztási-, kedvelési- és hozzászólási ikonok között" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:86 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:88 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "A megbízható hitelesítőket a Bluesky jelöli ki, akik ezután képesek más személyeket hitelesíteni." #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1087 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can use the link and whether they need your approval. You can disable the link at any time. Your name, avatar, and the name of the group chat will be visible to everyone." msgstr "Meghívóval bárki csatlakozhat anélkül, hogy kézileg hozzá kelljen adni őt a csevegőcsoporthoz. A hivatkozás lehet korlátozott felhasználású és a csatlakozás lehet jóváhagyandó. A hivatkozás bármikor érvényteleníthető. A saját felhasználóneved, profilképed és a csevegőcsoport neve nyilvános lesz." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:239 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Olyan probléma, amit nem lehet a többi kategóriába sorolni" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:56 msgid "An issue occurred creating the group chat, please try again" msgstr "Hiba történt a csevegőcsoport létrehozása közben. Próbáld újra." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:42 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again" msgstr "Hiba történt a csevegőcsoport indítása közben. Próbáld újra." #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:50 msgid "An issue occurred while trying to open the chat" msgstr "A csevegés megnyitása meghiúsult" #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:508 #: src/components/ProfileCard.tsx:530 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:770 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:792 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Hiba történt. Próbáld újra." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:120 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Egy kék pipával rendelkező felhasználó, az iPhone-os Bluesky alkalmazásban megjelenítve." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:165 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Ismeretlen hiba történt." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:137 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:145 msgid "an unknown labeler" msgstr "ismeretlen feljegyző" #: src/components/WhoCanReply.tsx:374 msgid "and" msgstr "és" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:88 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Állatok szexuális kizsákmányolása" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:130 msgid "Animal welfare" msgstr "Állatkínzás" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Állatok" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:95 msgid "Animated GIF" msgstr "Animált GIF" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Közlemény" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Hitelesítés a Blueskyon" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:457 msgid "Anyone" msgstr "Bárki" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Anyone can interact" msgstr "Bárki kapcsolatba léphet" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:163 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Bármelyik követőtől" #: src/Navigation.tsx:553 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "Alkalmazásikon" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "Alkalmazás nyelve" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "Alkalmazásjelszó" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "Alkalmazásjelszó törölve" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Az alkalmazásjelszó neve nem egyedi" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores" msgstr "Egy alkalmazásjelszó csak az angol ábécé betűit, számokat, szóközöket, kötőjeleket és alsókötőjeleket tartalmazhat" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Egy alkalmazásjelszónak legalább 4 karakter hosszúnak kell lennie" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:72 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:75 msgid "App passwords" msgstr "Alkalmazásjelszók" #: src/Navigation.tsx:356 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:51 msgid "App Passwords" msgstr "Alkalmazásjelszók" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:155 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:158 msgid "Appeal" msgstr "Fellebbezés" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:282 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "A(z) „{0}” feljegyzés fellebbezése" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:93 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Felfüggesztés fellebbezése" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:272 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:83 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:106 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Fellebbezés elküldve" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Felfüggesztés fellebbezése" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Felfüggesztés fellebbezése" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:58 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:60 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:116 msgid "Appeal this decision" msgstr "Döntés fellebbezése" #: src/Navigation.tsx:396 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:73 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:225 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:228 msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Ajánlott hírfolyamok elfogadása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:506 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:508 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Lekéréses kérelem alkalmazása" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:630 msgid "Archived from {0}" msgstr "Archiválás dátuma: {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:601 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639 msgid "Archived post" msgstr "Archivált bejegyzés" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Egészen biztos vagy benne?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:210 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) „{0}” nevű alkalmazásjelszót?" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:207 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Biztosan törölni akarod ezt az üzenetet? Az üzenet a Te nézőpontodból el lesz távolítva, de a többi fél számára nem." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:686 msgid "Are you sure you want to delete this starter pack?" msgstr "Biztosan törölni akarod ezt a kezdőcsomagot?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:77 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Biztosan el akarod vetni a változtatásokat?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1130 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Biztosan el akarod hagyni a(z) {groupName} csoportot?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:50 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Biztosan el akarod hagyni ezt a beszélgetést?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:48 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant." msgstr "Biztosan el akarod hagyni ezt a csevegést? Már nem fogsz tudni hozzáférni az üzeneteidhez, a másik fél viszont igen." #: src/components/FeedCard.tsx:374 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Biztosan el akarod távolítani ezt a hírfolyamgyűjteményedből?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1532 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Biztosan el akarod vetni ezt a bejegyzést?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:452 msgid "Are you sure?" msgstr "Biztos vagy benne?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:359 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Jelenleg <0>{suggestedLanguageName} nyelven írsz?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Művészet" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Művészi- vagy nem erotikus meztelenség" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:607 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:609 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Témakör hozzárendelése" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:209 msgid "At least 8 characters" msgstr "Adj meg legalább 8 karaktert" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "AT protokoll GYIK" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Sarki Fény" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:63 msgid "Automated account" msgstr "Automatikus fiók" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:157 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:160 msgid "Automation label" msgstr "Automatizálási feljegyzés" #: src/Navigation.tsx:412 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:103 msgid "Automation Label" msgstr "Automatizálási feljegyzés" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Videók és GIF-ek automatikus lejátszása" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:73 msgid "Available" msgstr "Elérhető" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:290 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:445 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:452 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:489 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:674 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:681 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:334 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:335 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:98 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:102 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:127 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:132 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:317 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:322 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:172 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:148 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:149 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:273 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:282 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:315 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:262 msgid "Back to Chats" msgstr "Vissza a csevegésekhez" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:216 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Tiltott tartalom vagy biztonsági kockázat" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:227 msgid "Banned user returning" msgstr "Vissztérő kitiltott felhasználó" #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "A listakészítés előtt ellenőriznünk kell az e-mail-címedet." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "A bejegyzés- vagy válaszírás előtt ellenőriznünk kell az e-mail-címedet." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:72 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:264 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:274 #: src/view/screens/Profile.tsx:349 msgid "Before creating a starter pack, you must first verify your email." msgstr "A kezdőcsomag létrehozása előtt ellenőriznünk kell az e-mail-címedet." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:266 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Az üzenetfogadás előtt ellenőriznünk kell az e-mail-címedet." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:59 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "A feliratkozás előtt vissza kell igazolnod az e-mail-címedet." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:94 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:380 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:232 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:552 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Az üzenetküldés előtt ellenőriznünk kell az e-mail-címedet." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:318 msgid "Begin" msgstr "Indítás" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:312 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Életkor-igazolási folyamat indítása" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:51 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Az életkor-igazolási folyamat megkezdéséhez töltsd ki az alábbi mezőket." #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Kísérleti funkció" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:159 msgid "Birthdate" msgstr "Születési dáum" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:147 msgid "Birthday" msgstr "Születésnap" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:853 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:674 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Block" msgstr "Letiltás" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:670 msgid "Block {displayName}" msgstr "{displayName} letiltása" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:747 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:749 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:158 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:469 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 msgid "Block account" msgstr "Fiók letiltása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1152 msgid "Block account?" msgstr "Fiók letiltása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:850 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:546 msgid "Block Account?" msgstr "Fiók letiltása" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Fiókok letiltása" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:147 msgid "Block and Delete" msgstr "Letiltás és törlés" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Lista letiltása" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:46 msgid "Block or report" msgstr "Letiltás/jelentés" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Fiókok letiltása" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:188 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:191 msgid "Block user" msgstr "Felhasználó letiltása" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:153 msgid "Block User" msgstr "Felhasználó letiltása" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:184 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "A másik fél letiltása és/vagy a beszélgetés törlése" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:182 msgid "Blocked" msgstr "Letiltva" #: src/screens/Moderation/index.tsx:329 msgid "Blocked accounts" msgstr "Letiltott fiókok" #: src/Navigation.tsx:197 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:95 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Letiltott fiókok" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:851 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1153 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:558 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Az Általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:181 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Az Általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled. A letiltott fiókok bejegyzéseit nem fogod látni és ez fordítva is érvényes." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:203 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "A feljegyző letiltása nem akadályozza meg abban, hogy feljegyzéseket helyezzen a fiókodra." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "A letiltás nyilvános. Az Általad letiltott fiókok nem képesek válaszolni a bejegyzéseidre, megemlíteni Téged vagy bármilyen egyéb módon kapcsolatba lépni Veled." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:555 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "A fiók letiltása nem fogja megakadályozni a feljegyzések hozzárendelését a saját fiókodhoz, viszont a letiltott fiók nem lesz képes válaszolni a bejegyzéseidre és egyéb módon kapcsolatba lépni Veled." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:180 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:655 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "A Bluesky nem tudja megerősíteni a létrehozás dátumát." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Klasszikus Bluesky" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:235 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "A Bluesky segít felkutatni az ismerőseidet! Minden importált névjegyedből képesek vagyunk létrehozni egy titkosított kivonatot – egyfajta digitális ujjlenyomatot – majd megkeresni az adatbázisban már szereplő kivonatokat." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "A Bluesky egy nyílt hálózat, ahol saját szolgáltatót választhatsz. Ha fejlesztő vagy, saját kiszolgálót is üzemeltethetsz." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "A Bluesky egy nyílt hálózat, ahol saját szolgáltatót választhatsz. Ha kezdő felhasználó vagy, akkor az alapértelmezett Bluesky Social lehetőséget javasoljuk." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:117 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "A Bluesky ismerősökkel még jobb!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "A Bluesky ismerősökkel még mókásabb" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:107 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "A Bluesky ismerősökkel még mókásabb! Importáld a névjegyeidet, hogy könnyebben megtalálhasd a barátaidat!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:315 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "A Bluesky ismerősökkel még mókásabb. Szeretnél meghívni valakit? <0/>" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "A Bluesky felhasználási feltételei" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:549 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "A Bluesky titkosítva tárolja a névjegyeidet. Ha törölsz egy névjegyet, akkor a Bluesky ugyancsak azonnal törli azt." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:340 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "A Bluesky egy javasolt felhasználócsoportot fog kijelölni a hálózatodon." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:100 msgid "Bluesky will not show your profile and posts to logged-out users. Other apps may not honor this request. This does not make your account private." msgstr "A Bluesky nem fogja megjeleníteni a profilodat és a bejegyzéseidet a kijelentkezett felhasználók számára. Lehetséges, hogy ezt a kérést nem minden alkalmazás fogja tiszteletben tartani. Ez a beállítás nem teszi priváttá a profilodat." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:134 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "A Bluesky mostantól hitelesíti a jelentős és megbízható fiókokat." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Bluesky+-ikonok" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Képek elhomályosítása" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Képek elhomályosítása és kiszűrés a hírfolyamokból" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Könyvek" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Breaking site rules" msgstr "A Bluesky szabályzatának megszegése" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Egyéni hírfolyamok böngészése" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:535 msgid "Browse more accounts" msgstr "További fiókok böngészése" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:665 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "További hírfolyamokat a Felfedezés oldalon találsz" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:646 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:649 msgid "Browse more suggestions" msgstr "További javaslatok" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:674 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "További javaslatokat a Felfedezés oldalon találsz" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "További hírfolyamok" #: src/components/TrendingTopics.tsx:179 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "A(z) „{displayName}” témakörrel kapcsolatos bejegyzések" #: src/components/TrendingTopics.tsx:187 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "A(z) „{displayName}” címkével ellátott bejegyzések" #: src/components/TrendingTopics.tsx:196 msgid "Browse starter pack {displayName}" msgstr "A(z) {displayName} kezdőcsomag böngészése" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:83 msgid "Browse topic {0}" msgstr "A(z) „{0}” témakör böngészése" #: src/components/TrendingTopics.tsx:233 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "A(z) „{displayName}” témakör böngészése" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:175 msgid "Business" msgstr "Honlap" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:302 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Gomb a kezdőoldali idővonalra ugráshoz" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:853 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:107 #: src/screens/Search/Explore.tsx:971 msgid "By {0}" msgstr "Szerző: {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:462 msgid "By <0>{0}" msgstr "Szerző: <0>{0}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "A Folytatás gomb megnyomásával megerősíted, hogy a fentieket tudomásul vetted és elfogadod a változásokat." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "A folytatással beleegyezel az adatok efféle felhasználásához. Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod. <0>További információ" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "A fiók létrehozásával elfogadod az <0>adatvédelmi irányelveket." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "A fiók létrehozásával elfogadod a <0>felhasználási feltételeket és az <1>adatvédelmi irányelveket." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "A fiók létrehozásával elfogadod a <0>felhasználási feltételeket." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:106 msgid "By you" msgstr "Saját" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:70 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:213 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:133 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:139 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:292 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:297 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:126 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:132 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:291 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:299 #: src/components/Menu/index.tsx:355 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:210 #: src/components/Prompt.tsx:136 #: src/components/Prompt.tsx:138 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:152 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:157 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:248 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:254 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:150 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1089 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1110 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1134 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:223 #: src/screens/Search/Shell.tsx:396 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:248 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:254 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:300 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1610 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1620 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:215 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:205 msgid "Cancel quote post" msgstr "Idézés megszakítása" #: src/screens/Deactivated.tsx:144 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Újraaktiválás megszakítása és kilépés" #: src/screens/Search/Shell.tsx:387 msgid "Cancel search" msgstr "Keresés megszakítása" #: src/components/PostControls/index.tsx:110 #: src/components/PostControls/index.tsx:141 #: src/components/PostControls/index.tsx:169 #: src/state/shell/composer/index.tsx:105 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Egy letiltott felhasználóval nem léphetsz kapcsolatba" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Feliratok (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Feliratok és helyettesítő szöveg" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:255 msgid "carousel" msgstr "diavetítés" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Pénzcímke: {tag}" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:439 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Megváltoztatás" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "Alkalmazásikon megváltoztatása" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "Alkalmazásikon megváltoztatása erre: {0}" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:40 msgid "Change app language" msgstr "Alkalmazás nyelvének megváltoztatása" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Felhasználónév megváltoztatása" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:449 msgid "Change moderation service" msgstr "Címzett megváltoztatása" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:268 msgid "Change password" msgstr "Jelszó megváltoztatása" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:165 msgid "Change password dialog" msgstr "Jelszó-megváltoztatási párbeszédablak" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:314 msgid "Change report category" msgstr "Jelentési kategória megváltoztatása" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:394 msgid "Change report reason" msgstr "Jelentési ok megváltoztatása" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:424 msgid "Change the source language" msgstr "Forrásnyelv megváltoztatása" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:58 msgid "Change your password" msgstr "Jelszó megváltoztatása" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Alkalmazásikon megváltoztatása" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Tárhelyszolgáltató megváltoztatása" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:179 msgid "Changes saved" msgstr "Változtatások elmentve" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:164 msgid "Changes to the starter pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "A létrehozandó lista egy másolat a kezdőcsomag jelenlegi állapotáról. A kezdőcsomagban történt későbbi változtatások nem lesznek automatikusan szinkronizálva a listára is." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:102 #: src/Navigation.tsx:570 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:224 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:611 #: src/view/shell/Drawer.tsx:454 msgid "Chat" msgstr "Csevegés" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:86 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:335 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Csevegés törölve" #: src/components/dms/systemMessage.ts:48 msgid "Chat locked" msgstr "A csevegést zárolták." #: src/components/dms/systemMessage.ts:52 msgid "Chat locked permanently" msgstr "A csevegést véglegesen zárolták." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:117 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Csevegési értesítések – néma" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:108 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Csevegési értesítések – hangos" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:202 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Csevegés elnémítva" #: src/Navigation.tsx:585 #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:23 msgid "Chat request inbox" msgstr "Csevegési kérelmek" #: src/screens/Messages/components/InboxPreview.tsx:63 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:57 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:99 msgid "Chat requests" msgstr "Csevegési kérelmek" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:84 #: src/Navigation.tsx:580 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:85 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:89 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:389 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:34 msgid "Chat settings" msgstr "Csevegések" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:81 msgid "Chat Settings" msgstr "Csevegések" #. placeholder {0}: data.newName ?? '' #: src/components/dms/systemMessage.ts:56 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Átnevezték a csevegést a következőre: {0}" #: src/components/dms/systemMessage.ts:50 msgid "Chat unlocked" msgstr "A csevegés zárolását feloldották." #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:204 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Csevegés némítása feloldva" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:79 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:405 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:429 msgid "Chats" msgstr "Csevegések" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:233 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Küldtünk egy levelet a(z) <0>{currentEmail} e-mail-címre. Add meg a benne található ellenőrzőkódot:" #: src/screens/SignupQueued.tsx:79 #: src/screens/SignupQueued.tsx:83 msgid "Check my status" msgstr "Állapot ellenőrzése" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:307 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Add meg az e-mailben kapott megerősítőkódot." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Child safety" msgstr "Gyermekvédelem" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:165 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Gyermekpornográfia" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Tartományhitelesítési módszer" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:205 msgid "Choose Feeds" msgstr "Hírfolyamok böngészése" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:349 msgid "Choose for me" msgstr "Létrehozás automatikusan" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Nyelvek kiválasztása" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:201 msgid "Choose People" msgstr "Személyek kiválasztása" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Choose post languages" msgstr "Válaszd ki a megjelenítendő bejegyzések nyelvét" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:108 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Szín használata profilképként" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Meghívandó személyek kiválasztása" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 msgid "Choose your account provider" msgstr "Tárhelyszolgáltató megadása" #: src/view/screens/Feeds.tsx:725 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Válaszd ki, hogy milyen idővonalakat akarsz böngészni! A közösség által épített egyéni hírfolyamok segítenek megtalálni a Téged érdeklő tartalmakat." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:268 msgid "Choose your password" msgstr "Jelszó megadása" #: src/screens/Signup/index.tsx:192 msgid "Choose your username" msgstr "Felhasználónév megadása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:498 msgid "Clear all storage data" msgstr "Összes adat törlése" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:500 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Összes adat törlése (A program újra fog indulni)" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:115 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:119 msgid "Clear image cache" msgstr "Képgyorsítótár ürítése" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:87 msgid "Clear search query" msgstr "Keresési kifejezés törlése" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "További információ" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "kattints ide" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:97 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Új csoporttagok felvételéhez kattints ide" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:129 msgid "Click here to contact our support team" msgstr "Kattints ide az ügyfélszolgálattal történő kapcsolatfelvételhez" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:263 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Kattints ide a fiókod törléséhez" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:254 msgid "Click here to log out" msgstr "Kattints ide a kijelentkezéshez" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:263 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:272 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Az e-mail újraküldéséhez kattints ide" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:384 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Hitelesítés most." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:231 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Kattints ide a születési dáumod frissítéséhez" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:276 msgid "Click here to update your email" msgstr "E-mail-cím frissítése" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:109 msgid "Click here to view or create an invite link for this group chat" msgstr "A meghívó megtekintéséhez vagy létrehozásához kattints ide" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "A(z) {0} címke menüjének megnyitása" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:560 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Üzenetküldés megkísérlése ismét" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:142 msgid "Click to view the date and time" msgstr "A dátum és idő megtekintéséhez kattints ide" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" msgstr "Kipp 🐴 kopp 🐴" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:265 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:271 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:321 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:327 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:283 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:159 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:168 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:164 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:172 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:139 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:176 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:185 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:191 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:199 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:339 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:315 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:93 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:98 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:514 #: src/components/NewskieDialog.tsx:169 #: src/components/NewskieDialog.tsx:175 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:107 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:462 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:122 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:128 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:146 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:146 #: src/components/WhoCanReply.tsx:236 #: src/components/WhoCanReply.tsx:243 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:217 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:288 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:293 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:127 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:313 msgid "Close active dialog" msgstr "Az előtérben lévő párbeszédablak bezárása" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:32 msgid "Close alert" msgstr "Figyelmeztetés bezárása" #: src/view/com/util/BottomSheetCustomBackdrop.tsx:36 msgid "Close bottom drawer" msgstr "Alsó kinyíló menü bezárása" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:229 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:277 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:138 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:139 msgid "Close dialog" msgstr "Párbeszédablak bezárása" #: src/view/shell/index.web.tsx:129 msgid "Close drawer menu" msgstr "Oldalsó menü bezárása" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:173 msgid "Close GIF dialog" msgstr "GIF-párbeszédablak bezárása" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:31 msgid "Close image" msgstr "Kép bezárása" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:72 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:308 msgid "Close image viewer" msgstr "Képnézegető bezárása" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 msgid "Close menu" msgstr "Menü bezárása" #: src/components/Menu/index.tsx:349 msgid "Close this dialog" msgstr "Párbeszédablak bezárása" #: src/components/WelcomeModal.tsx:217 msgid "Close welcome modal" msgstr "Köszöntő-párbeszédablak bezárása" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:33 msgid "Closes password update alert" msgstr "Jelszófrissítési figyelmeztetés bezárása" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1618 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "A bejegyzésíró bezárása és a piszkozat elvetése" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/components/ImageDefaultHeader.tsx:32 msgid "Closes viewer for header image" msgstr "Borítókép-nézegető bezárása" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 msgid "Collapse list of users" msgstr "Lista összecsukása" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:921 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Egy értesítés felhasználólistájának összecsukása" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:150 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:81 msgid "Color mode" msgstr "Színmód" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:147 msgid "Color theme" msgstr "Színséma" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Humor" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Képregények" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:346 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Közösségi irányelvek" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:329 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Regisztrációs varázsló befejezése és a Bluesky használatának megkezdése" #: src/screens/Signup/index.tsx:194 msgid "Complete the challenge" msgstr "Biztonsági kihívás" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:147 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:575 msgid "Compose new post" msgstr "Új bejegyzés írása" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1494 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Egy bejegyzés legfeljebb {0, plural, other{#}} karakter hosszú lehet" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:63 msgid "Compose reply" msgstr "Válaszírás" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2455 msgid "Compressing GIF..." msgstr "GIF tömörítése folyamatban…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2457 msgid "Compressing video..." msgstr "Videó tömörítése folyamatban…" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "A(z) „{name}” tartalomkategória szűrési beállításai" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:37 msgid "Configure live event banner" msgstr "Élőeseményes reklámcsík testreszabása" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "A <0>moderálási beállításokban módosítható." #: src/components/Prompt.tsx:195 #: src/components/Prompt.tsx:198 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:186 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:189 msgid "Confirm" msgstr "Megerősítés" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:397 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:116 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:41 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Confirm your location" msgstr "Tartózkodási hely megerősítése" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:38 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:284 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:187 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:191 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:244 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:145 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Megerősítőkód" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:140 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:340 msgid "Connecting to service..." msgstr "Csatlakozás a szolgáltatáshoz…" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Megszakadt a kapcsolat" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:334 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:159 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Kapcsolatfelvétel a moderálási csapattal" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:100 msgid "Contact our support team" msgstr "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:156 #: src/screens/Signup/index.tsx:233 #: src/screens/Signup/index.tsx:236 msgid "Contact support" msgstr "Támogatás" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:157 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Ezen az eszközön nem elérhető a szinkronizáció, ugyanis az alkalmazásnak nics hozzáférése a névjegyeidhez." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:98 msgid "Contact us" msgstr "Kapcsolat" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:505 msgid "Contacts imported" msgstr "Névjegyek importálva" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:478 msgid "Contacts removed" msgstr "Névjegyek eltávolítva" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Tartalom és média" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:205 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:208 msgid "Content and media" msgstr "Tartalom és média" #: src/Navigation.tsx:529 msgid "Content and Media" msgstr "Tartalom és média" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "Content Blocked" msgstr "Letiltottad a tartalmat" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Content filters" msgstr "Tartalomszűrés" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:60 msgid "Content from across the network we think you might like." msgstr "Javasolt tartalmak a hálózatról." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Tartalmak nyelve" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:85 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:83 msgid "Content Not Available" msgstr "Ez a tartalom nem elérhető" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:192 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Önkárosítás ábrázolása vagy népszerűsítése" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:53 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:100 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:46 msgid "Content Warning" msgstr "Tartalomfigyelmeztetés" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Tartalomfigyelmeztetések" #: src/components/Menu/index.web.tsx:91 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "A környezetérzékeny menü háttere. Kattints ide a menü bezárásához." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:93 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:305 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:117 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Folytatás, mint {0} (Bejelentkezve)" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Válaszlánc folytatása" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Válaszlánc folytatása…" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:255 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:441 msgid "Continue to group name" msgstr "Csoportnév megadása" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:300 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:114 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Következő lépés" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:64 msgid "Conversation" msgstr "Beszélgetés" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:321 msgid "Conversation deleted" msgstr "Beszélgetés törölve" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Beszélgetés törölve" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:150 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Buildszám a vágólapra helyezve" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:64 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:272 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:77 #: src/lib/sharing.ts:24 #: src/lib/sharing.ts:42 msgid "Copied to clipboard" msgstr "Vágólapra helyezve" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Vágólapra helyezve." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:126 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Buildszám másolása a vágólapra" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 msgid "Copy" msgstr "Másolás" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:196 msgid "Copy App Password" msgstr "Alkalmazásjelszó másolása" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:509 msgid "Copy at:// URI" msgstr "„at://” URI másolása" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:154 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:157 msgid "Copy author DID" msgstr "Szerző DID-jének másolása" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:186 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:202 msgid "Copy code" msgstr "Kód másolása" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:515 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:518 msgid "Copy DID" msgstr "DID másolása" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Gazda másolása" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:646 msgid "Copy link" msgstr "Hivatkozás másolása" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:122 msgid "Copy Link" msgstr "Hivatkozás másolása" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:164 msgid "Copy link to list" msgstr "Lista hivatkozásának másolása" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:142 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:88 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:91 msgid "Copy link to post" msgstr "Bejegyzés hivatkozásának másolása" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:293 msgid "Copy link to profile" msgstr "Profil hivatkozásának másolása" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:639 msgid "Copy link to starter pack" msgstr "Kezdőcsomag hivatkozásának másolása" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:154 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:157 msgid "Copy message text" msgstr "Üzenet szövegének másolása" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:145 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:148 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "Bejegyzés „at://” URI-jének másolása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:564 msgid "Copy post text" msgstr "Bejegyzés szövegének másolása" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:181 msgid "Copy QR code" msgstr "QR-kód másolása" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "TXT-rekord értékének másolása" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:351 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Jogi irányelvek" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Megszakadt a kapcsolat az egyéni hírfolyammal" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Megszakadt a kapcsolat a hírfolyam-szolgáltatóval" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Ez a profil nem található" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:212 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:403 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Az ismerőseid követése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:409 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Az ismerőseid követése meghiúsult. {0}" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:138 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:35 msgid "Could not leave chat" msgstr "A csevegés elhagyása meghiúsult" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:72 msgid "Could not load feed" msgstr "A hírfolyam betöltése meghiúsult" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:80 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:102 msgid "Could not load list" msgstr "A lista betöltése meghiúsult" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgid "Could not mute chat" msgstr "A csevegés elnémítása meghiúsult" #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:66 msgid "Could not process your video" msgstr "A videó feldolgozása meghiúsult." #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:295 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "A mentés meghiúsult. Indoklás: {0}" #: src/state/queries/notifications/settings.ts:49 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Az értesítési beállítások frissítése meghiúsult" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:171 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "A névjegyek feltöltése meghiúsult. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:165 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "A névjegyek feltöltése meghiúsult. A folytatáshoz ismét hitelesítened kell a telefonszámodat" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Országhívószám" #. Text on button to create a new starter pack #. Text on button to create a new starter pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:210 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:450 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:329 msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Lista létrehozása" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:622 msgid "Create a list from this starter pack" msgstr "Lista létrehozása a kezdőcsomag alapján" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:166 msgid "Create a QR code for a starter pack" msgstr "QR-kód létrehozása egy kezdőcsomaghoz" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:207 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:316 #: src/Navigation.tsx:615 msgid "Create a starter pack" msgstr "Kezdőcsomag létrehozása" #: src/view/screens/Profile.tsx:561 #: src/view/screens/Profile.tsx:562 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Kezdőcsomag létrehozása" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:303 msgid "Create a starter pack for me" msgstr "Automatikus létrehozás" #: src/components/WelcomeModal.tsx:158 #: src/components/WelcomeModal.tsx:166 #: src/screens/Signup/index.tsx:135 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:107 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:327 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:332 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:229 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:234 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Regisztráció" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:235 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:321 msgid "Create an account" msgstr "Regisztráció" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:312 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:319 msgid "Create an account without using this starter pack" msgstr "Fiók létrehozása a kezdőcsomag igénybevétele nélkül" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:316 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Profilkép létrehozása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:865 msgid "Create an invite link for this group chat" msgstr "Meghívó létrehozása a csevegőcsoporthoz" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:214 msgid "Create another" msgstr "Másik létrehozása" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:449 msgid "Create group chat" msgstr "Csevegőcsoport létrehozása" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:180 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:188 msgid "Create list" msgstr "Lista létrehozása" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:628 msgid "Create list from members" msgstr "Lista létrehozása ezekkel a személyekkel" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:148 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:152 msgid "Create list from starter pack" msgstr "Lista létrehozása a kezdőcsomag alapján" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:367 msgid "Create moderation list" msgstr "Moderálólista létrehozása" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:100 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:114 msgid "Create new account" msgstr "Regisztráció" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:713 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:759 msgid "Create report for {0}" msgstr "Jelentés neki: {0}" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:108 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:205 msgid "Create starter pack" msgstr "Kezdőcsomag létrehozása" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:366 msgid "Create user list" msgstr "Felhasználólista létrehozása" #. placeholder {0}: i18n.date(appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:174 msgid "Created {0}" msgstr "Létrehozás dátuma: {0}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:131 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Letiltott szerző" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Kultúra" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:140 msgid "Customization options" msgstr "Testreszabás" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:60 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "A Bluseky-élményed testreszabása" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:200 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Veszélyes kihívások vagy tevékenységek" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:204 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Káros szer- vagy droghasználat" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:164 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:166 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:114 msgid "Dark" msgstr "Lekapcsolt" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Lekapcsolt" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:106 msgid "Dark theme" msgstr "Sötét téma" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:296 msgid "Date of birth" msgstr "Születési dátum" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:179 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:184 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Fiók deaktiválása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:463 msgid "Debug Moderation" msgstr "Moderálási hibakeresés" #: src/view/screens/Debug.tsx:75 msgid "Debug panel" msgstr "Hibakeresési panel" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:479 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:84 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Hamisított felnőtt tartalom („deepfake”)" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:156 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Alapértelmezett ikonok" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:208 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:803 #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:55 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:275 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:213 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:617 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:717 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:796 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:189 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:194 msgid "Delete account" msgstr "Fiók törlése" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:183 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:230 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "A(z) „{currentHandle}” fiók törlése" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:187 msgid "Delete app password" msgstr "Alkalmazásjelszó törlése" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:208 msgid "Delete app password?" msgstr "Alkalmazásjelszó törlése" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:349 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:355 msgid "Delete chat" msgstr "Csevegés törlése" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:470 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Csevegéskijelentési jegyzőkönyv ürítése" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:546 msgid "Delete contacts" msgstr "Névjegyek törlése" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:194 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:197 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:148 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:151 msgid "Delete conversation" msgstr "Beszélgetés törlése" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:150 msgid "Delete Conversation" msgstr "Beszélgetés törlése" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:168 msgid "Delete for me" msgstr "Törlés helyileg" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:199 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:202 msgid "Delete list" msgstr "Lista törlése" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:206 msgid "Delete message" msgstr "Üzenet törlése" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:166 msgid "Delete message for me" msgstr "Üzenet törlése helyileg" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Fiók törlése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:787 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:789 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1506 msgid "Delete post" msgstr "Bejegyzés törlése" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:611 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:787 msgid "Delete starter pack" msgstr "Kezdőcsomag törlése" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:683 msgid "Delete starter pack?" msgstr "Kezdőcsomag törlése" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:270 msgid "Delete this list?" msgstr "Lista törlése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:800 msgid "Delete this post?" msgstr "Bejegyzés törlése" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:175 msgid "Deleted" msgstr "Törölt tartalom" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:105 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:128 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:383 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:599 msgid "Deleted Account" msgstr "Törölt fiók" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "A Plivo hitelesítés után törli ezeket az adatokat" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Törölt lista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:453 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:360 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:367 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:156 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:124 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Helyettesítő szöveg" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:691 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:701 msgid "Detach quote" msgstr "Idézet leválasztása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:836 msgid "Detach quote post?" msgstr "Idézet leválasztása" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:139 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Kikapcsoltad a fejlesztői módot" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:133 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Bekapcsoltad a fejlesztői módot" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:282 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:285 msgid "Developer options" msgstr "Fejlesztői beállítások" #: src/lib/translation/index.tsx:303 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Az eszköz nem tudta lefordítani a szöveget :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:222 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Párbeszédablak: A bejegyzés kapcsolatbalépési jogosultságainak testreszabása" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:110 msgid "Dim" msgstr "Félhomályos" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:234 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:243 msgid "Disable 2FA" msgstr "Kétlépcsős azonosítás kikapcsolása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:414 msgid "Disable captions" msgstr "Feliratok ki" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:158 msgid "Disable email 2FA" msgstr "E-mailes kétlépcsős azonosítás kikapcsolása" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:90 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "Kétlépcsős azonosítás kikapcsolása" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Rezgés letiltása" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:628 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "A bejegyzés idézésének letiltása" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:465 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Válaszadás letiltása" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:160 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:163 #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Disabled" msgstr "Letiltva" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:101 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:79 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1285 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1329 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:242 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:131 msgid "Discard" msgstr "Elvetés" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:98 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:76 msgid "Discard changes?" msgstr "Változtatások elvetése" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1283 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:239 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:98 msgid "Discard draft?" msgstr "Piszkozat elvetése" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1300 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1531 msgid "Discard post?" msgstr "Bejegyzés elvetése" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:261 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:268 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "A Germ DM szétkapcsolása" #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:92 msgid "Discourage apps from showing my account to logged-out users" msgstr "A fiók kijelentkezett felhasználók elől való elrejtésének kérelmezése" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:70 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:71 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Egyéni hírfolyamok felfedezése" #: src/screens/Search/Explore.tsx:453 msgid "Discover new feeds" msgstr "Új hírfolyamok felfedezése" #: src/view/screens/Feeds.tsx:722 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Új hírfolyamok felfedezése" #: src/components/Dialog/index.tsx:408 msgid "Dismiss" msgstr "Bezárás" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:77 msgid "Dismiss banner" msgstr "Reklámcsík bezárása" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2376 msgid "Dismiss error" msgstr "Hiba bezárása" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:82 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Gyorstalpaló bezárása" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 msgid "Dismiss interests" msgstr "Érdeklődési körök bezárása" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:82 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Élőeseményes reklámcsík elrejtése" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:90 msgid "Dismiss this section" msgstr "Szakasz bezárása" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:349 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Javaslat mellőzése" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "A helyettesítő szövegek jelvényeinek megnagyobbítása" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:310 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:316 msgid "Display name" msgstr "Megjelenítendő név" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:23 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Hagyd el a trollokat és a szenzációhajhászokat! Találj rá valódi emberekre és beszélgess olyan témákról, amelyek igazán foglalkoztatnak!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS-panellel" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:311 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "A követett felhasználók kivételt élveznek a némítás alól" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:39 msgid "Does not include nudity." msgstr "Nem ábrázol meztelenséget." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "A tartományellenőrzés kész." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:381 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Ha nem rendelkezel kóddal vagy újra van szükséged, <0>kattints ide." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Ha nem kaptad meg, <0>kattints ide egy új kód küldéséhez." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:38 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Ha nem kaptad meg, <0>kattints ide egy új e-mail küldéséhez." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Ne mutassa többet" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Ne aggódj! A korábbi üzeneteid és beállításaid nem vesztek el és, miután igazoltad, hogy felnőtt vagy, ismét elérhetővé válnak." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:412 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:189 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:196 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:144 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:104 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:110 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:353 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:356 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:221 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Kész" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:114 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:117 msgctxt "action" msgid "Done" msgstr "Kész" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:451 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Koppints kétszer vagy tartsd lenyomva az üzenetet egy reakció hozzáfűzéséhez." #: src/components/Dialog/index.tsx:409 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Koppints kétszer a párbeszédablak bezárásához" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1107 msgid "Double tap to like" msgstr "Koppints kétszer a kedveléshez" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:331 msgid "Download Bluesky" msgstr "A Bluesky letöltése" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:115 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:120 msgid "Download CAR file" msgstr "CAR fájl letöltése" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:136 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:141 msgid "Download chat data" msgstr "Csevegési adatok letöltése" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:278 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:290 msgid "Download image" msgstr "Kép letöltése" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:115 msgid "Doxxing" msgstr "Személyes információ kiszivárogtatása" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:119 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:70 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:79 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Piszkozatok" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:366 msgid "Drop to add images" msgstr "A csatoláshoz húzd ide a képet." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Helyi törvények miatt a Bluesky bizonyos funkciói jelenleg korlátozás alatt állnak, amíg be nem bizonyítod, hogy felnőtt vagy." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:162 msgid "Duration:" msgstr "Időtartam:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "pl.: janos" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:317 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "pl.: Minta Janos" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "pl.: janos.hu" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:43 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "Pl.: művészi meztelen képek." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:370 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "pl.: Nagyszerű emberek" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:371 msgid "e.g. Spammers" msgstr "pl.: Kéretlen tartalmat gyártók" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "pl.: Akik sosem tévednek." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:375 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "pl.: Akik folyton csak reklámokkal válaszolnak." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:196 msgid "Eating disorders" msgstr "Étkezési zavar" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:150 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:255 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:606 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:331 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:336 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:188 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:194 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:442 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:122 msgid "Edit avatar" msgstr "Profilkép szerkesztése" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:116 msgid "Edit Feeds" msgstr "Hírfolyamok szerkesztése" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1042 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1047 msgid "Edit group name" msgstr "Csoportnév szerkesztése" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:221 msgid "Edit image" msgstr "Kép szerkesztése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:768 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:781 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások szerkesztése" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:106 msgid "Edit interests" msgstr "Érdeklődési körök szerkesztése" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:191 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:194 msgid "Edit list details" msgstr "Lista szerkesztése" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:369 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:389 msgid "Edit live status" msgstr "Élőadásos állapot szerkesztése" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:364 msgid "Edit moderation list" msgstr "Moderálólista szerkesztése" #: src/Navigation.tsx:361 #: src/view/screens/Feeds.tsx:510 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Hírfolyamgyűjtemény szerkesztése" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:859 msgid "Edit name" msgstr "Név szerkesztése" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, ) #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:246 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "{0} értesítéseinek szerkesztése" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:114 msgid "Edit People" msgstr "Személyek szerkesztése" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:116 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:266 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "A bejegyzés kapcsolatbalépési beállításainak szerkesztése" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:265 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:271 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:296 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:345 msgid "Edit profile" msgstr "Profil szerkesztése" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:347 msgid "Edit Profile" msgstr "Profil szerkesztése" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:598 msgid "Edit starter pack" msgstr "Kezdőcsomag szerkesztése" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:858 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "A csoport nevének szerkesztése" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:363 msgid "Edit user list" msgstr "Felhasználólista szerkesztése" #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Edit who can reply" msgstr "Válaszjogosultsági beállítások szerkesztése" #: src/Navigation.tsx:620 msgid "Edit your starter pack" msgstr "Kezdőcsomag szerkesztése" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Tanítás-tanulás" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:145 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Letiltottad a lista szerzőjét vagy ő tiltott le Téged." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:71 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:220 msgid "Email" msgstr "E-mail-cím" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:65 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "Kétlépcsős azonosítás kikapcsolva" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:63 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "Kétlépcsős azonosítás bekapcsolva" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:95 msgid "Email address" msgstr "E-mail-cím" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:99 msgid "Email Resent" msgstr "E-mail újraküldve" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:209 msgid "Email sent!" msgstr "E-mail elküldve!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:260 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "E-mail elküldve. <0>Kattints ide az újraküldéshez." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "Az e-mailes hitelesítés sikeresen befejeződött!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 msgid "Email Verified" msgstr "Visszaigazoltad az e-mail-címedet" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:178 msgid "Embed HTML code" msgstr "HTML-kód beágyazása" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:105 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:109 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:120 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:125 msgid "Embed post" msgstr "Bejegyzés beágyazása" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:113 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Jelenítsd meg ezt a bejegyzést a honlapodon! Másold ki az alábbi kódrészletet és illeszd be a honlapod HTML-kódjába." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57 msgid "Embedded video player" msgstr "Beágyazott videólejátszó" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:105 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:112 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Csak a(z) {0} engedélyezése" #: src/screens/Moderation/index.tsx:389 msgid "Enable adult content" msgstr "Felnőtt tartalmak megjelenítése" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:415 msgid "Enable captions" msgstr "Feliratok be" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:93 msgid "Enable email 2FA" msgstr "E-mailes kétlépcsős azonosítás kikapcsolása" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Külső médiatartalmak engedélyezése" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:52 msgid "Enable media players for" msgstr "Az alábbi külső médialejátszók vannak engedélyezve:" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:142 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Egy fiók értesítéseit a profilján, a <0>harang ikonon <1/> keresztül elérhető menüben módosíthatod." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:103 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:107 msgid "Enable push notifications" msgstr "Leküldéses értesítések engedélyezése" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:629 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "A bejegyzés idézésének engedélyezése" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Csak ezen forrás engedélyezése" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Felkapott témakörök megjelenítése" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Felkapott videók megjelenítése a Követett hírfolyamon" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:151 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:154 #: src/screens/Moderation/index.tsx:400 msgid "Enabled" msgstr "Engedélyezve" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:132 msgid "End of feed" msgstr "A hírfolyam véget ért" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Minden feliratfájlhoz rendelj hozzá egy nyelvet." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:231 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Add meg a hatjegyű kódot, amelyet a telefonodra küldtünk" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:149 msgid "Enter a password" msgstr "Jelszó megadása" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:136 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:137 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Szó vagy címke megadása" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:202 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:321 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Kód megadása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:433 msgid "Enter fullscreen" msgstr "Belépés teljes képernyős módba" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:226 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Add meg a hatjegyű kódot, amelyet a következő telefonszámra küldtünk: {prettyNumber}" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Add meg a használni kívánt tartományt" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:115 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Add meg a regisztrációkor használt e-mail-címedet. Küldeni fogunk egy „helyreállítási kódot”, amivel megváltoztathatod a jelszavad." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:218 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Add meg a fiók létrehozásakor használt felhasználónevet vagy e-mail-címet." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:160 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Születési dátum megadása" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:101 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:240 msgid "Enter your email address" msgstr "Add meg az e-mail-címedet" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:243 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:291 msgid "Enter your password" msgstr "Jelszó megadása" #: src/screens/Login/index.tsx:141 msgid "Enter your username and password" msgstr "Add meg a felhasználóneved és a jelszavad" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:150 msgid "Enters full screen" msgstr "Teljes képernyős mód" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:224 msgid "Entertainment" msgstr "Szórakozás" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2475 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:43 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:93 msgid "Error getting the latest data." msgstr "A legfrissebb adatok lekérése meghiúsult." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Hiba történt a bejegyzés betöltése közben" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:154 msgid "Error loading preference" msgstr "A betöltés meghiúsult" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Hibaüzenet" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:49 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:83 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "A fájl mentése meghiúsult" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:127 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "A captcha válaszának fogadása meghiúsult." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:154 msgid "Error: {error}" msgstr "Hiba: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:85 msgid "Everybody can reply" msgstr "Bárki válaszolhat" #: src/components/WhoCanReply.tsx:279 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Bárki válaszolhat erre a bejegyzésre." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:102 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:169 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:179 msgid "Everyone" msgstr "Bárkitől" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:236 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:41 msgid "Everything else" msgstr "Minden más" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:320 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Követett felhasználók kihagyása a szűrésből" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:605 msgid "Excludes users you follow" msgstr "A követett felhasználók bejegyzéseit nem szűri" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:432 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:230 msgid "Expand alt text" msgstr "Helyettesítő szöveg folytatásának megjelenítése" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Expand list of users" msgstr "Lista kibontása" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:88 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "A válasz forrásaként származó bejegyzés kibontása/összecsukása" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:33 msgid "Expand post text" msgstr "Továbbiak" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:983 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Bejegyzés teljes szövegének kibontása/összecsukása" #: src/lib/api/index.ts:439 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Az URI nem old fel egy rekordot" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Kísérleti" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:520 msgid "Expired" msgstr "Lejárt" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:589 msgid "Expires {0}" msgstr "{0} lejár" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:204 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:211 msgid "Expires in {0}" msgstr "Lejár: {0} múlva" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: i18n.date(expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', hour12: true, }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:132 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "{0} múlva lejár ({1})" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:47 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:51 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "A nyugalom megzavarására alkalmas képek és videók." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:35 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Szexuális tartalmakat ábrázoló képek." #: src/Navigation.tsx:824 #: src/screens/Search/Shell.tsx:353 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:691 #: src/view/shell/Drawer.tsx:402 msgid "Explore" msgstr "Felfedezés" #: src/components/WelcomeModal.tsx:171 #: src/components/WelcomeModal.tsx:180 msgid "Explore the app" msgstr "Az alkalmazás felfedezése" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:170 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:174 msgid "Export my data" msgstr "Adatok exportálása" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:99 msgid "Export My Data" msgstr "Adatok exportálása" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Külső médiatartalmak" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Külső médiatartalom" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:43 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "A külső médiatartalmak engedélyezése lehetővé teszi más honlapok számára az adatgyűjtést Rólad vagy az eszközödről. A „Lejátszás” gomb megnyomásáig semmilyen adatot sem küldünk vagy kérünk le." #: src/Navigation.tsx:380 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:34 msgid "External Media Preferences" msgstr "Külső médiatartalmak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:146 msgid "Extremist content" msgstr "Szélsőséges tartalom" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:249 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "A csevegési kérelem elfogadása meghiúsult" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:67 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:104 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Az emoji-reakció hozzáfűzése meghiúsult" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:280 msgid "Failed to add to starter pack" msgstr "A kezdőcsomag bővítése meghiúsult" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "A felhasználónév megváltoztatása meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:173 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Az alkalmazásjelszó létrehozása meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:529 msgid "Failed to create conversation" msgstr "A csevegés törlése meghiúsult" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:260 msgid "Failed to create starter pack" msgstr "A kezdőcsomag létrehozása meghiúsult" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:70 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:320 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "A csevegés törlése meghiúsult" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:86 msgid "Failed to delete message" msgstr "Az üzenet törlése meghiúsult" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:219 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "A bejegyzés törlése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:756 msgid "Failed to delete starter pack" msgstr "A kezdőcsomag törlése meghiúsult" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:195 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "A Germ DM szétkapcsolása meghiúsult. Hibaüzenet: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:731 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "A csevegőcsoport átnevezése meghiúsult" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:143 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "A javasolt fiókok automatikus követése meghiúsult. Próbáld újra" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:148 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Az ismerőseid követése meghiúsult. Próbáld újra" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:236 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "A javaslat elrejtése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:582 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "Az SMS-alkalmazás megnyitása meghiúsult" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:759 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "A csevegőcsoport elhagyása meghiúsult" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:291 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210 msgid "Failed to load conversations" msgstr "A csevegések betöltése meghiúsult" #: src/screens/Search/Explore.tsx:530 #: src/screens/Search/Explore.tsx:575 #: src/screens/Search/Explore.tsx:621 msgid "Failed to load feeds" msgstr "A hírfolyamok betöltése meghiúsult" #: src/screens/Search/Explore.tsx:489 #: src/screens/Search/Explore.tsx:544 #: src/screens/Search/Explore.tsx:589 #: src/screens/Search/Explore.tsx:635 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "A hírfolyambeállítások betöltése meghiúsult" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:227 msgid "Failed to load GIFs" msgstr "A GIF-ek betöltése meghiúsult" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:116 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:52 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:53 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Az értesítési beállítások betöltése meghiúsult." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "A korábbi üzenetek betöltése meghiúsult" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "A betöltés meghiúsult." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:291 msgid "Failed to load profiles" msgstr "A profilok betöltése meghiúsult" #: src/screens/Search/Explore.tsx:482 #: src/screens/Search/Explore.tsx:537 #: src/screens/Search/Explore.tsx:582 #: src/screens/Search/Explore.tsx:628 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Az ajánlott hírfolyamok betöltése meghiúsult" #: src/screens/Search/Explore.tsx:391 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "A javasolt személyek betöltése meghiúsult" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:321 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:348 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "A kérelmek megjelölése olvasottként meghiúsult" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:747 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "A csevegőcsoport elnémítása meghiúsult" #: src/state/queries/pinned-post.ts:75 msgid "Failed to pin post" msgstr "A bejegyzés kitűzése meghiúsult" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:163 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "A Germ DM újra összekapcsolása meghiúsult. Hibaüzenet: {0}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:488 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Hálózati hiba miatt az adatok eltávolítása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:494 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Az adatok eltávolítása meghiúsult. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:63 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:100 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:174 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Az emoji-reakció eltávolítása meghiúsult" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:293 msgid "Failed to remove from starter pack" msgstr "A kezdőcsomagról levétel meghiúsult" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "A hitelesítés eltávolítása meghiúsult" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:81 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "A tartózkodási hely megállapítása meghiúsult. Próbáld újra." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:578 msgid "Failed to save draft" msgstr "A piszkozat mentése meghiúsult" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:285 msgid "Failed to save image" msgstr "A kép mentése meghiúsult" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:31 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "A kép mentése meghiúsult: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:109 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "A beállítások mentése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:147 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Az érdeklődési körök mentése meghiúsult." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:123 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "Az e-mail elküldése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:266 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:100 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "A fellebbezés elküldése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:251 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "A beszélgetés némításának be-/kikapcsolása meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 msgid "Failed to unpin list" msgstr "A lista kitűzésének feloldása meghiúsult" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:150 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:84 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "A kétlépcsős azonosítási beállítások mentése meghiúsult" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:196 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "Az e-mail-cím frissítése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/FeedCard.tsx:316 msgid "Failed to update feeds" msgstr "A hírfolyamok frissítése meghiúsult" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:101 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Az értesítési beállítások frissítése meghiúsult" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:51 msgid "Failed to update settings" msgstr "A beállítások mentése meghiúsult" #: src/lib/media/video/upload.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:73 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:77 #: src/lib/media/video/upload.web.ts:87 msgid "Failed to upload video" msgstr "A videó feltöltése meghiúsult" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "Az e-mail-cím hitelesítése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "A felhasználónév hitelesítése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Hamis vagy automatikusan üzemeltetett fiók" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Választási dezinformáció" #: src/Navigation.tsx:296 msgid "Feed" msgstr "Hírfolyam" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:170 #: src/state/queries/feed.ts:118 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "Feed by {0}" msgstr "Hírfolyam – Szerző: {0}" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Hírfolyamszerző" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Hírfolyam-azonosító" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:361 msgid "Feed menu" msgstr "Hírfolyammenü" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Feed toggle" msgstr "Hírfolyam ki/be" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "A hírfolyam nem elérhető" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:108 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/Drawer.tsx:356 msgid "Feedback" msgstr "Visszajelzés" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:307 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:330 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Elküldtük a visszajelzést az üzemeltetőnek" #: src/Navigation.tsx:600 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:80 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:196 #: src/view/screens/Feeds.tsx:503 #: src/view/screens/Profile.tsx:238 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:729 #: src/view/shell/Drawer.tsx:518 msgid "Feeds" msgstr "Hírfolyamok" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "A hírfolyamok olyan egyéni algoritmusok, amelyeket felhasználók építenek egy kis programozási tudással. További információért <0>lásd az útmutatót (angol nyelven)." #: src/components/FeedCard.tsx:313 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Hírfolyamok frissítve" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:66 msgid "Feeds we think you might like." msgstr "További ajánlott hírfolyamok." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 msgid "Fetch update" msgstr "Frissítések keresése" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:45 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:79 msgid "File saved successfully!" msgstr "A fájl mentése sikeresen megtörtént" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Kiszűrés a hírfolyamokból" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:98 msgid "Filter search by language" msgstr "Szűrés nyelv alapján" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:71 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Szűrés nyelv alapján (Jelenlegi: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "A saját tevékenységekről szóló értesítések engedélyeinek megszabása" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:163 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Értesítések forrásainak szűrése" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Finalizing" msgstr "Befejezés folyamatban…" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:145 msgid "Finally!" msgstr "Végre!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:155 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Végre nyomon követheted a számodra fontos bejegyzéseket! Ha szeretnél könnyen újra megtalálni egy bejegyzést, mostantól elmentheted azt." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Pénzügy" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:72 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Követendő fiókok felfedezése" #: src/Navigation.tsx:436 #: src/Navigation.tsx:642 msgid "Find Contacts" msgstr "Ismerősök felkutatása" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:79 msgid "Find Friends" msgstr "Ismerősök felkutatása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:216 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:219 msgid "Find friends from contacts" msgstr "Ismerősök felkutatása névjegyek alapján" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:273 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:287 msgid "Find my friends" msgstr "Ismerősök felkutatása" #. Starter packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:448 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Követendő személyek felfedezése" #: src/screens/Search/Shell.tsx:524 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Bejegyzések, felhasználók és hírfolyamok felfedezése a Blueskyon" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:97 msgid "Find your friends" msgstr "Ismerősök felkutatása" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:126 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "A Bluesky – a telefonszámod hitelesítése után – képes segíteni az ismerőseid felkutatásában, a készülékeden és az adatbázisunkban található névjegyek összehasonlításával. A folyamat végén Te döntheted el, hogy kiket kívánsz bejelölni. <0>További információ" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:21 msgid "Find your people" msgstr "Találj rá a Veled együttérző emberekre!" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:281 msgid "Finding friends..." msgstr "Ismerősök felkutatása folyamatban…" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Finish" msgstr "Befejezés" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Egyszerű Fekete" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Egyszerű Kék" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Egyszerű Fehér" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Fókuszálás a kódmezőre" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Fókuszálás a keresőmezőre" #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:546 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:495 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:506 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:402 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:866 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow" msgstr "Követés" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:390 msgid "Follow {0}" msgstr "{0} követése" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:845 msgid "Follow {handle}" msgstr "{handle} követése" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:232 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Kövess 10 fiókot!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:75 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Kezdetnek kövess 10 személyt!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:116 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Kövess 7 fiókot!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:325 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:336 msgid "Follow account" msgstr "Fiók követése" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:291 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:162 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:169 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:444 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:454 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:452 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:460 msgid "Follow all" msgstr "Összes követése" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:291 msgid "Follow all accounts" msgstr "Összes fiók követése" #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:542 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:400 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:836 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:843 msgid "Follow back" msgstr "Követés kölcsönzése" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:132 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Mostantól követed az összes fiókot!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:397 msgid "Followed all matches" msgstr "Mostantól követed az összes fiókot" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:236 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "<0>{0} követi" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:222 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0} és {1, plural, one {#} other {#}} további személy követi" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:209 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "<0>{0} és <1>{1} követi" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:192 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "<0>{0}, <1>{1} és {2, plural, one {#} other {#}} további személy követi" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:250 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "@{0} Általad ismert követői" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Ismert követők" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:537 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:494 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:505 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:398 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:864 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:814 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:831 msgid "Following" msgstr "Követett" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:595 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Követett" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:498 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:262 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:763 msgid "Following {0}" msgstr "Mostantól követed: {0}" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:844 msgid "Following {handle}" msgstr "Mostantól követed: {handle}" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "Követett hírfolyam" #: src/Navigation.tsx:367 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "Követett hírfolyam" #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Követ Téged" #: src/components/Pills.tsx:175 msgid "Follows You" msgstr "Követ Téged" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "Font" msgstr "Betűtípus" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:148 msgid "Font size" msgstr "Betűméret" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Étel-ital" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:96 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Vállalati fiók esetén a felelős személy születési dátumát add meg." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:186 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Biztonsági okokból egy ellenőrzőkódot fogunk küldeni a(z) <0>{currentEmail} e-mail-címre." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:208 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Biztonsági okokból ezt többé nem tekintheted meg. Ha elveszted ezt a jelszót, akkor újat kell létrehoznod." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:130 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "A legjobb élmény érdekében a témabetűtípus használatát javasoljuk." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:349 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Javasolt" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:187 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:572 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:575 msgid "Forever" msgstr "Örökké" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:30 msgid "Forget the noise" msgstr "Szűrd ki a zajt!" #: src/screens/Login/index.tsx:172 #: src/screens/Login/index.tsx:188 msgid "Forgot Password" msgstr "Elfelejtett jelszó" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:258 msgid "Forgot password?" msgstr "Elfelejtett jelszó" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 msgid "Forgot?" msgstr "Elfelejtetted?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:12 msgid "Free your feed" msgstr "Szabadítsd fel a hírfolyamodat!" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Forrás" #: src/screens/Hashtag.tsx:124 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "Forrás: @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:48 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "A(z) <0/> hírfolyamból" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:337 msgid "Generate a starter pack" msgstr "Kezdőcsomag létrehozása" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:86 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:224 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:182 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "A Germ DM szétkapcsolva" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:233 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:238 msgid "Germ DM Link" msgstr "Germ DM-hivatkozás" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:159 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "A Germ DM újra összekapcsolva" #: src/view/shell/Drawer.tsx:360 msgid "Get help" msgstr "Súgó" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Értesítés, ha valaki követni kezd Téged." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like posts that you've reposted." msgstr "Értesítés, ha valaki kedvel egy bejegyzést, amelyet megosztottál." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Értesítés, ha valaki kedveli az egyik bejegyzésedet." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Értesítés, ha valaki megemlít Téged." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Értesítés, ha valaki idézi az egyik bejegyzésedet." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Értesítés, ha valaki válaszol az egyik bejegyzésedre." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost posts that you've reposted." msgstr "Értesítés, ha valaki megoszt egy bejegyzést, amelyet megosztottál." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:43 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Értesítés, ha valaki megosztja az egyik bejegyzésedet." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:94 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Feliratkozás értesítésekre" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:107 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "Értesülhetsz kívánt fiókok új tevékenységeiről." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:226 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Feliratkozás {name} új bejegyzéseire" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:233 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Feliratkozás a fiók tevékenységeire" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:87 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Feliratkozás {name} új bejegyzéseire" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:138 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Feliratkozás egy fiók új bejegyzéseire" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:77 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:87 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1088 msgid "Get started" msgstr "Rendben" #: src/components/MediaPreview.tsx:136 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:69 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2480 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIF sikeresen feltöltve" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:258 msgid "Give your profile a face" msgstr "Adj arcot a profilodnak!" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:142 msgid "Glorification of violence" msgstr "Az erőszak népszerűsítése" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:128 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:161 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:170 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:75 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1168 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1172 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:89 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:179 #: src/view/screens/NotFound.tsx:46 msgid "Go back" msgstr "Vissza" #: src/components/Error.tsx:77 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:228 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:357 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:809 #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Go Back" msgstr "Vissza" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:198 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Vissza az előző lépéshez" #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:303 #: src/view/screens/NotFound.tsx:46 msgid "Go home" msgstr "Ugrás a kezdőoldalra" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:44 #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:52 msgctxt "Button to go back to the home timeline" msgid "Go home" msgstr "Ugrás a kezdőoldalra" #: src/view/screens/NotFound.tsx:45 msgid "Go Home" msgstr "Ugrás a kezdőoldalra" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:370 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:391 msgid "Go live" msgstr "Élő adás indítása" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:100 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:105 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:233 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:242 msgid "Go Live" msgstr "Élő adás indítása" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:367 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:387 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Élő adás indítása (korlátozva)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:175 msgid "Go live for" msgstr "Élő adás indítása az alábbi időintervallumra:" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:241 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "{firstAuthorName} profiljának megnyitása" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:237 msgid "Go to account settings" msgstr "Ugrás a fiókbeállításokhoz" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:149 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Ugrás a beszélgetéshez vele: {0}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:39 msgid "Go to feed" msgstr "Ugrás a hírfolyamhoz" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:174 msgid "Go to next" msgstr "Tovább" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:255 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:650 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:319 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:325 msgid "Go to profile" msgstr "Profil megnyitása" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:194 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "A(z) {chatName} megnevezésű csevegőcsoport megnyitása" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Go to user's profile" msgstr "Ugrás a felhasználó profiljára" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:105 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "A fiókodról jelenleg nem képes élő adást indítani" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:252 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:257 msgid "Got it" msgstr "Rendben" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:50 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Grafikus médiatartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:138 msgid "Graphic violent content" msgstr "Az erőszak látványos megjelenítése" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:169 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Kiskorúak kizsákmányolása vagy szexuális ragadozás" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:740 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Csevegőcsoport elnémítva" #: src/Navigation.tsx:575 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:106 msgid "Group chat settings" msgstr "Csevegőcsoport beállításai" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:742 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Csevegőcsoport némítása feloldva" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:342 msgid "Group chats are not yet available" msgstr "A csevegőcsoportok még nem elérhetők." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:340 msgid "Group chats are now available" msgstr "A csevegőcsoportok mostantól elérhetők." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:563 msgid "Group is locked" msgstr "A csoport zárolva van" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:231 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:549 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1048 msgid "Group name" msgstr "Csoportnév" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:219 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Informatikai rendszerek feltörése (hackelés) vagy támadása" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:221 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:231 msgid "Half way there!" msgstr "Már félúton vagy!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:140 msgid "Handle" msgstr "Felhasználónév" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Ez a felhasználónév már foglalt. Adj meg egy másikat." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Megváltoztattad a felhasználónevedet." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Ez a felhasználónév túl hosszú. Adj meg egy rövidebbet." #: src/components/FeedCard.tsx:156 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:122 msgid "Happening now" msgstr "Folyamatban lévő események" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Rezgés" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:99 msgid "Harassment or hate" msgstr "Zaklatás vagy gyűlölet" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:189 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Veszélyes vagy káros tevékenységek" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:162 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Kiskorúak veszélyeztetése vagy károsítása" #: src/Navigation.tsx:560 msgid "Hashtag" msgstr "Címke" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Címke: {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:111 msgid "Hate speech" msgstr "Gyűlöletbeszéd" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:318 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Ha már rendelkezel kóddal, <0>kattints ide." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:327 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to confirm your location with GPS." msgstr "Tévesen állapítottuk meg a tartózkodási helyedet? <0>Koppints ide a GPS-es ellenőrzéshez." #: src/screens/Signup/index.tsx:231 msgid "Having trouble?" msgstr "Problémába ütköztél?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "A visszaélések elkerülése érdekében a Bluesky 7 napig megtartja, majd törli ezeket az adatokat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:247 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:251 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:129 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:132 #: src/view/shell/Drawer.tsx:369 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:261 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Segíts másoknak megbizonyosodni arról, hogy valódi személy vagy egy profilkép létrehozásával!" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:187 msgid "Here is your app password!" msgstr "Elkészült az alkalmazásjelszó." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Szervusz! 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:173 msgid "Hey there!" msgstr "Szervusz!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:213 msgid "Hi there!" msgstr "Üdvözletem!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:178 #: src/components/VideoPostCard.tsx:462 msgid "Hidden" msgstr "Rejtett tartalom" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:643 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Elrejtve a moderálási beállítások alapján." #: src/components/ListCard.tsx:133 msgid "Hidden list" msgstr "Rejtett lista" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:133 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:811 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:131 msgid "Hide" msgstr "Elrejtés" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:928 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Elrejtés" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:139 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:146 msgid "Hide all events" msgstr "Események elrejtése" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:124 msgid "Hide customization options" msgstr "Testreszabási lehetőségek elrejtése" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:533 msgid "Hide lists" msgstr "Listák elrejtése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide post for me" msgstr "Bejegyzés elrejtése helyileg" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:665 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:675 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Válasz elrejtése mindenkinek" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:651 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:654 msgid "Hide reply for me" msgstr "Válasz elrejtése helyileg" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:111 msgid "Hide this card" msgstr "Kártya elrejtése" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:127 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:134 msgid "Hide this event" msgstr "Esemény elrejtése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 msgid "Hide this post?" msgstr "Bejegyzés elrejtése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:808 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:843 msgid "Hide this reply?" msgstr "Válasz elrejtése" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:216 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:350 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:545 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:547 msgid "Hide translation" msgstr "Fordítás elrejtése" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:115 msgid "Hide trending topics" msgstr "Felkapott témakörök elrejtése" #: src/components/interstitials/Trending.tsx:131 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:129 msgid "Hide trending topics?" msgstr "Felkapott témakörök elrejtése" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:137 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Felkapott videók elrejtése" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:919 msgid "Hide user list" msgstr "Felhasználólista elrejtése" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Hitelesítési jelvények elrejtése" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:171 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Hides the content" msgstr "Tartalom elrejtése" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:71 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hmm… úgy tűnik, hogy jelenleg egy <0>alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. Ahhoz, hogy megváltoztathasd a születési dátumodat, a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned, vagy meg kell kérned a fiók kezelőjét, hogy tegye ezt meg helyetted." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:125 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm… Hiba történt a hírfolyamkiszolgálóval történő kapcsolatfelvétel közben. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:113 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló nincs helyesen beállítva. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:119 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló nem elérhető. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:116 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hmm… Úgy tűnik, hogy a hírfolyamkiszolgáló helytelen választ adott. Kérjük, értesítsd erről a hírfolyam tulajdonosát!" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:110 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hmm… A hírfolyam felkeresése meghiúsult. Lehetséges, hogy már nem létezik." #: src/screens/Moderation/index.tsx:61 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hmmmm… Az adatok betöltése meghiúsult. A részleteket alább láthatod. Ha a probléma fennáll, jelentsd nekünk." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hmmmm… Ez a moderálási szolgáltatás nem található." #: src/view/com/composer/state/video.ts:414 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Egy pillanat! A videófeltöltés lehetősége még nem mindenki számára elérhető. Próbáld újra később." #: src/Navigation.tsx:819 #: src/Navigation.tsx:839 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:179 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:673 #: src/view/shell/Drawer.tsx:428 msgid "Home" msgstr "Kezdőoldal" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Gazda:" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:85 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:182 msgid "Hosting provider" msgstr "Tárhelyszolgáltató" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:179 msgid "Hot" msgstr "Felkapott" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "A folyamat leírása:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Hogyan nyissuk meg ezt a hivatkozást?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "A telefonszámod felhasználása:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:150 msgid "Human trafficking" msgstr "Embercsempészet" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:267 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Beleegyezem abba, hogy a Bluesky ismerősfelkutatás céljából felhasználja a névjegyeimből előállított titkosított kivonatokat, és hogy ezeket az adatokat későbbi ismerősfelkutatásokhoz is megtartsa, amíg ezt az engedélyt vissza nem vonom." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:134 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:137 msgid "I have a code" msgstr "Kóddal rendelkezem" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Saját tartománnyal rendelkezem" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:21 msgid "I understand" msgstr "Értettem" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:578 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "A Blueskyon {0} néven találhatsz meg. Csatlakozz Te is! https://bsky.app/download" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:232 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Hosszabb helyettesítő szövegek megjelenítése/levágása" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Ha egy sincs kiválasztva, akkor bármilyen nyelven láthatsz bejegyzéseket." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:94 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Ha betöltötted 18. életévedet és szeretnél újra próbálkozni, akkor kattints az alábbi gombra és használd a régiódban elérhető hitelesítési módszerek egyikét. Ha kérdésed vagy vonatkozásod van, akkor <0>az ügyfélszolgálatunk segíthet." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:344 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Ha még nem töltötted be az országod által meghatározott nagykorúsági életkort, akkor az alábbi feltételeket a szülődnek vagy törvényes gondviselődnek kell elolvasnia." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:125 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, please <0>contact our support team." msgstr "Ha úgy véled, hogy ez a születési dátum helytelen, akkor <0>vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:106 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Ha úgy véled, hogy ez a születési dátum helytelen, akkor <0>kattints ide a szerkesztéshez." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:118 msgid "If you choose to hide all events, you can always re-enable them from <0>Settings → Content & Media." msgstr "Ha a jövőben mégis szeretnél eseményeket látni, akkor a <0>Beállítások → Tartalom és média menüben újra engedélyezheted őket." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:272 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "A lista törlése nem vonható vissza." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Ha rendelkezel saját tartománnyal, akkor az is lehet a felhasználóneved. Így magadtól is hitelesítheted a kiléted. <0>További információ." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:273 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Ha frissítened kell az e-mail-címedet, <0>kattints ide." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:801 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "A bejegyzés törlése nem vonható vissza." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:209 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Ha frissíted az e-mail-címedet, akkor a jelenleg beállított kétlépcsős azonosítás ki lesz kapcsolva." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "A jelszó megváltoztatásához egy ellenőrzőkódot fogunk küldeni, hogy igazolhasd a kiléted." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:160 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "A saját fiókodra vonatkozó értesítési beállításokat a <0>Beállítások menü Adatvédelem és biztonság almenüjében szabhatod személyre." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Ha fejlesztő vagy, saját kiszolgálót is üzemeltethetsz." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Ha meg akarod változtatni a felhasználónevedet vagy az e-mail-címedet, azt még a deaktiválás előtt tedd meg!" #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:76 msgid "Image" msgstr "Kép" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:427 msgid "Image {0}" msgstr "{0}. kép" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: imgs.length #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:248 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "{1}/{0}. kép" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:418 msgid "Image {0} of {imageCount}" msgstr "{imageCount}/{0}. kép" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:63 msgid "Image cache cleared" msgstr "Képgyorsítótár kiürítve" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:49 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Képgyorsítótár kiürítve. {0} hely felszabadult." #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:256 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Galéria – {0} kép" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:299 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "A kép a jelenlegi moderálási beállításaid miatt el van rejtve." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:309 msgid "Image is unavailable." msgstr "A kép nem elérhető." #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:252 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:265 msgid "Image options" msgstr "Képlehetőségek" #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:29 #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:282 msgid "Image saved" msgstr "Kép elmentve" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:81 msgid "Image viewer" msgstr "Képnézegető" #: src/lib/media/save-image.ts:51 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Fényképek mentéséhez a galériához való hozzáférés szükséges." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Megszemélyesítés" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:146 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:151 msgid "Import contacts" msgstr "Névjegyek importálása" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:115 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:126 msgid "Import Contacts" msgstr "Névjegyek importálása" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:71 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Importáld a névjegyeidet és találd meg az ismerőseidet!" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:514 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importálás dátuma: {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Az életkorodnak megfelelő tartalmak megjelenítése érdekében tudnunk kell a születési dátumodat. Ezt az adatot csak egyszer fogjuk elkérni Tőled és bizalmasan kezeljük." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:285 msgid "In-app" msgstr "Alkalmazáson belüli" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "Alkalmazáson belüli értesítések" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:268 msgid "In-app, Everyone" msgstr "Alkalmazáson belüli, mindenkitől" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276 msgid "In-app, People you follow" msgstr "Alkalmazáson belüli, az Általad követett személyektől" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:283 msgid "In-app, Push" msgstr "Alkalmazáson belüli, leküldéses" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:266 msgid "In-app, Push, Everyone" msgstr "Alkalmazáson belüli, leküldéses, mindenkitől" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:274 msgid "In-app, Push, People you follow" msgstr "Alkalmazáson belüli, leküldéses, az Általad követett személyektől" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 msgid "Inbox zero!" msgstr "Elfogytak a beérkező üzenetek." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:135 msgid "Input code sent to your email for password reset" msgstr "A jelszó visszaállításához add meg az e-mailben kapott ellenőrzőkódot." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:161 msgid "Input new password" msgstr "Új jelszó megadása" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:299 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "E-mailben kapott kód megadása" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:138 msgid "Interaction limited" msgstr "A kapcsolatbalépés korlátozott" #: src/screens/Moderation/index.tsx:269 msgid "Interaction settings" msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Tevékenységértesítések" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Piszkozatok" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Mostantól a névjegyeid alapján is találhatsz ismerősöket!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Bejegyzések mentése (más néven: könyvjelzők)" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:153 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:71 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Érvénytelen kétlépcsős azonosítási kód." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Érvénytelen felhasználónév. Adj meg egy másikat." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:400 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Érvénytelen kapcsolatbalépési beállítások." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Ez a telefonszám érvénytelen" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:100 msgid "Invalid report subject" msgstr "Érvénytelen jelentési ok" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:86 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Érvénytelen ellenőrzőkód" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:587 msgid "Invite" msgstr "Meghívás" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:567 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "{name} meghívása a Blueskyra" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:190 msgid "Invite code" msgstr "Meghívókód" #: src/screens/Signup/state.ts:347 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Érvénytelen meghívókód. Ellenőrizd a helyességét, majd próbáld újra." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Ismerősök meghívása" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:301 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Ismerősök meghívása <0/>" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:113 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:866 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1086 msgid "Invite link" msgstr "Meghívó" #: src/components/dms/systemMessage.ts:59 msgid "Invite link created" msgstr "Meghívó létrehozva." #: src/components/dms/systemMessage.ts:65 msgid "Invite link disabled" msgstr "Meghívó letiltva." #: src/components/dms/systemMessage.ts:61 msgid "Invite link edited" msgstr "Meghívó szerkesztve." #: src/components/dms/systemMessage.ts:63 msgid "Invite link enabled" msgstr "Meghívóhivatkozás engedélyezve." #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:83 msgid "Invite people to this starter pack!" msgstr "Hívj meg másokat is ebbe a kezdőcsomagba!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Könnyen oszd meg ismerőseiddel a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet!" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:613 msgid "Invited" msgstr "Meghívás elküldve" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Olyan, mint egy meghívó, csak személyesebb" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:394 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:113 msgid "Is your location not accurate? <0>Tap here to confirm your location. " msgstr "Helytelenül állapítottuk meg a tartózkodási helyedet? <0>Koppints ide a megerősítéshez. " #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Úgy tűnik, hogy még nem minden névjegyed regisztrált a Blueskyra vagy ily módon nem próbálták megkeresni az ismerőseiket. Ha szeretnéd, akkor meghívhatod őket egy személyre szabható üzenettel." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:377 msgid "It's correct" msgstr "Igen, helyes" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Még csak <0>{0} személy szerepel a kezdőcsomagban. A fenti keresővel másokat is hozzáadhatsz." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Még csak Te szerepelsz a kezdőcsomagban. A fenti keresővel másokat is hozzáadhatsz." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2395 msgid "Job ID: {0}" msgstr "Állásazonosító: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:185 msgid "Jobs" msgstr "Karrier" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:210 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:489 msgid "Join Bluesky" msgstr "Csatlakozz a Blueskyhoz!" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:72 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "Csatlakozz hozzánk!" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Sajtó" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1333 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1343 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:135 msgid "Keep editing" msgstr "Szerkesztés folytatása" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Keep me posted" msgstr "Feliratkozás értesítésekre" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:200 msgid "KWS website" msgstr "A KWS honlapja" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:251 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Feljegyezte a(z) {0}." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:249 msgid "Labeled by the author." msgstr "Feljegyezte a szerző." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:231 msgid "Labels" msgstr "Feljegyzések" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Feljegyzések alkalmazva" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:194 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "A feljegyzések felhasználókra és tartalmakra elhelyezett különleges címkék. A hálózat ezeket használja a különböző tartalmak kategóriákba sorolására, elrejtésére és a megtekintés előtti figyelmeztetések megjelenítésére." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:77 msgid "Labels on your account" msgstr "A fiókodra helyezett feljegyzések" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:79 msgid "Labels on your content" msgstr "A tartalmadra helyezett feljegyzések" #: src/Navigation.tsx:223 msgid "Language Settings" msgstr "Nyelvi beállítások" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:239 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:242 msgid "Languages" msgstr "Nyelvek" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:160 msgid "Larger" msgstr "Nagyobb" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:377 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:214 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Legutóbbi kérelem: {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:375 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:212 msgid "Last initiated just now" msgstr "Legutóbbi kérelem: épp most" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:64 #: src/screens/Topic.tsx:65 msgid "Latest" msgstr "Legújabb" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:168 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:135 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:346 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "További információ" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:147 msgid "Learn More" msgstr "További információ" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "További információ az életkor-igazolásról" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:173 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "További információ a Blueskyról" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "További információ az ismerősmeghívásról" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "További információ a névjegyimportálásról" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "További információ a személyes adatkiszolgálók üzemeltetéséről." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:169 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:235 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "További információ a tartalommoderálásról" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "A változtatásokról és a visszajelzés mikéntjéről a <0>blogbejegyzésünkben olvashatsz (angol nyelven)." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "A változtatásokról és a visszajelzés mikéntjéről a blogbejegyzésünkben olvashatsz (angol nyelven)." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:116 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:134 msgid "Learn more about this warning" msgstr "További információ erről a figyelmeztetésről" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:153 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:121 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "További információ a Blueskyos hitelesítésől" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:131 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "További információ a Bluesky-tartalmak nyilvánosságáról." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:211 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "További információ a Germ DM-hivatkozásokról" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "További információ a <0>fiókbeállításokban." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:259 msgid "Learn more." msgstr "További információ." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:52 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:894 msgid "Leave" msgstr "Elhagyás" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:75 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:82 msgid "Leave chat" msgstr "Csevegés elhagyása" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:231 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:234 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:294 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:297 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:44 msgid "Leave conversation" msgstr "Beszélgetés elhagyása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1132 msgid "Leave group chat" msgstr "Csevegőcsoport elhagyása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:893 msgid "Leave this group chat" msgstr "Csevegőcsoport elhagyása" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "A Bluesky elhagyása" #: src/screens/SignupQueued.tsx:158 msgid "left to go." msgstr "maradt." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:354 msgid "Let me choose" msgstr "Fiókok választása kézileg" #: src/screens/Login/index.tsx:173 #: src/screens/Login/index.tsx:189 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Állítsuk helyre a jelszavad!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:337 msgid "Let's go!" msgstr "Gyerünk!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:159 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:161 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:89 msgid "Light" msgstr "Világos" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Világos" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 msgid "Like" msgstr "Tetszik" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:287 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Tetszik ({0, plural, one {# kedvelés} other {# kedvelés}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:110 msgid "Like 10 posts" msgstr "Kedvelj 10 megjegyzést!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:217 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:222 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Kedvelj 10 megjegyzést a Követett hírfolyam idomításához!" #: src/Navigation.tsx:473 msgid "Like notifications" msgstr "Értesítések kedvelésekről" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:511 msgid "Like this feed" msgstr "Hírfolyam kedvelése" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:148 msgid "Like this labeler" msgstr "Feljegyző kedvelése" #: src/Navigation.tsx:301 #: src/Navigation.tsx:306 msgid "Liked by" msgstr "Kedvelők" #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Kedvelők" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:249 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:173 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "{0, plural, one {#} other {#}} felhasználó kedveli" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:499 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:168 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:182 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "{likeCount, plural, one {#} other {#}} felhasználó kedveli" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:129 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:127 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:237 msgid "Likes" msgstr "Kedvelések" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:208 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Likes of your reposts" msgstr "Megosztott bejegyzések kedvelése" #: src/Navigation.tsx:497 msgid "Likes of your reposts notifications" msgstr "Értesítések megosztott bejegyzések kedveléséről" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:486 msgid "Likes on this post" msgstr "A bejegyzést kedvelők" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Egyszerű" #: src/Navigation.tsx:256 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:397 msgid "List avatar" msgstr "Lista profilképe" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Letiltottad a listán szereplő személyeket" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:153 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:153 msgid "List by {0}" msgstr "Lista – Szerző: {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:145 msgid "List by <0/>" msgstr "Lista – Szerző: <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:143 msgid "List by you" msgstr "Lista – Saját" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:127 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "A lista létrehozva, de bizonyos személyeket nem lehetett felvenni" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Listaszerző" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:93 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Törölted a listát" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:446 msgid "List description" msgstr "Lista leírása" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:466 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "A lista leírása túl hosszú. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Korlát: # karakter.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:133 msgid "List has been hidden" msgstr "Elrejtetted a listát" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:175 msgid "List Hidden" msgstr "Elrejtett lista" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:438 msgid "List must have a name." msgstr "A listának címet kell adni." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Elnémítottad a listán szereplő személyeket" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:410 msgid "List name" msgstr "Lista címe" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:430 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "A lista címe túl hosszú. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Korlát: # karakter.}}" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:115 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:130 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Feloldottad a listán szereplő személyek tiltását" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:101 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:116 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Feloldottad a listán szereplő személyek némítását" #: src/Navigation.tsx:177 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:232 #: src/view/screens/Profile.tsx:240 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:747 #: src/view/shell/Drawer.tsx:533 msgid "Lists" msgstr "Listák" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Egy lista segítségével megtekintheted csak a kedvenc felhasználóid tartalmait." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Ez a felhasználó az alábbi tiltólistákon szerepel:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "ÉLŐ" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Jelenlegi élő esemény: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:51 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Élő esemény elrejtve" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:106 msgid "Live event options" msgstr "Élő esemény beállításai" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Élő esemény ismét megjelenítve" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:110 msgid "Live events appear occasionally when something exciting is happening. If you'd like, you can hide this particular event, or all events for this placement in your app interface." msgstr "Időről-időre történhetnek olyan izgalmas élő események, amelyek itt jelennek meg. Ha szeretnéd, akkor lehetőséged van csak ezt vagy minden eseményt elrejteni innen." #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:244 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Az élő adások kísérleti fázisban vannak" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:153 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:131 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:135 msgid "Live link" msgstr "Élő adás hivatkozása" #: src/screens/Search/Explore.tsx:90 msgid "Load more" msgstr "Továbbiak" #: src/screens/Search/Explore.tsx:519 #: src/screens/Search/Explore.tsx:610 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "További javasolt hírfolyamok" #: src/view/screens/Notifications.tsx:274 msgid "Load new notifications" msgstr "Új értesítések betöltése" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:204 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:117 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:167 msgid "Load new posts" msgstr "Új bejegyzések betöltése" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:575 msgid "Loading lists..." msgstr "Listák betöltése…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:279 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások betöltése…" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Betöltés…" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1006 msgid "Loading…" msgstr "Betöltés…" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:876 msgid "Lock" msgstr "Zárolás" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1109 msgid "Lock group chat" msgstr "Csevegőcsoport zárolása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1107 msgid "Lock group chat?" msgstr "Csevegőcsoport zárolása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:874 msgid "Lock this group chat" msgstr "A csevegőcsoport zárolása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:876 msgid "Locked" msgstr "Zárolva" #: src/Navigation.tsx:326 msgid "Log" msgstr "Napló" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Kijelentkezve" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:107 msgid "Logged-out visibility" msgstr "Láthatóság kijelentkezett felhasználók számára" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:141 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "A logó szerzője: @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:138 #: src/view/shell/Drawer.tsx:697 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "A logó szerzője: <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Tartsd lenyomva a(z) {0} címkét a menü megnyitásához" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:124 msgid "Looks like XXXXX-XXXXX" msgstr "Minta: XXXXX-XXXXX" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Úgy tűnik, hogy még egy hírfolyamot sem mentettél el. Nézd meg az ajánlott hírfolyamokat vagy böngéssz lejjebb a többi közül!" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Úgy tűnik, hogy egy hírfolyamot sem tűztél ki. De ne aggódj – alább kitűzhetsz néhányat 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Úgy tűnik, hogy hiányzik a Követett hírfolyamod. <0>Kattints ide, ha ki szeretnéd tűzni." #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:41 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "A fiók e-mail-beállításainak testreszabása" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:311 msgid "Make one for me" msgstr "Automatikus létrehozás" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Ellenőrizd, hogy biztosan ide akarsz-e menni!" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Mentett hírfolyamok kezelése" #: src/screens/Moderation/index.tsx:339 msgid "Manage verification settings" msgstr "Hitelesítési beállítások" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:111 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Elnémított szavak és címkék kezelése" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:333 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:356 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:363 msgid "Mark all as read" msgstr "Összes megjelölése olvasottként" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:243 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:246 msgid "Mark as read" msgstr "Megjelölés olvasottként" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:316 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:343 msgid "Marked all as read" msgstr "Összes üzenet megjelölve olvasottként" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:91 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:98 msgid "Maybe later" msgstr "Talán később" #: src/view/screens/Profile.tsx:235 msgid "Media" msgstr "Média" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:119 msgid "Media stored on {0}" msgstr "A médiatartalmak a következő eszközön érhetők el: {0}" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:117 msgid "Media stored on another device" msgstr "A médiatartalmak egy másik eszközön érhetők el" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "A nyugalom megzavarására alkalmas vagy felnőtt témákat ábrázoló médiatartalom." #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:245 msgid "Members" msgstr "Tagok" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1108 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "A tagok továbbra is képesek lesznek az üzenetek elolvasására, de újakat nem képesek küldeni." #: src/Navigation.tsx:457 msgid "Mention notifications" msgstr "Megemlítési értesítések" #: src/components/WhoCanReply.tsx:320 msgid "mentioned users" msgstr "a megemlített felhasználók" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:150 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:160 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Notifications.tsx:100 msgid "Mentions" msgstr "Említések" #: src/components/Menu/index.tsx:112 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:208 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:171 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:195 msgid "Message" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:658 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Üzenet küldése" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "Üzenetküldés neki: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:655 msgid "Message {displayName}" msgstr "Üzenetküldés neki: {displayName}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:322 msgid "Message deleted" msgstr "Törölt üzenet" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:85 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Üzenet törölve" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:554 msgid "Message failed to send." msgstr "Az üzenet elküldése meghiúsult." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:133 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "@{0} üzenete: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:209 msgid "Message from server: {0}" msgstr "A kiszolgáló üzenete: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:207 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:169 msgid "Message input field" msgstr "Üzenetbeviteli mező" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:82 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:53 msgid "Message is too long" msgstr "Az üzenet túl hosszú" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:86 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Az üzenet túl hosszú ({MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH}/{graphemeCount})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:132 msgid "Message options" msgstr "Üzenetlehetőségek" #: src/Navigation.tsx:834 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Éjfél" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:177 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Kiskorúak zaklatása" #: src/Navigation.tsx:521 msgid "Miscellaneous notifications" msgstr "Egyéb értesítések" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Félrevezető tartalom" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:131 msgid "Missing media" msgstr "Hiányzó médiatartalmak" #: src/Navigation.tsx:182 #: src/screens/Moderation/index.tsx:100 msgid "Moderation" msgstr "Moderálás" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:189 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:192 msgid "Moderation and content filters" msgstr "Moderálás és tartalomszűrés" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:141 msgid "Moderation details" msgstr "Moderálási részletek" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:152 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:223 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Moderálólista – Szerző: {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:158 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Moderálólista – Szerző: <0/>" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:221 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 msgid "Moderation list by you" msgstr "Moderálólista – Saját" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:256 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Moderálólista létrehozva" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:242 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Moderálólista frissítve" #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 msgid "Moderation lists" msgstr "Moderálólisták" #: src/Navigation.tsx:187 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Moderálólisták" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "moderálási beállítások" #: src/Navigation.tsx:316 msgid "Moderation states" msgstr "Moderálási állapotok" #: src/screens/Moderation/index.tsx:253 msgid "Moderation tools" msgstr "Moderálási eszközök" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:55 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:48 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Ezen a tartalmon általános figyelmeztetés van érvényben, egy moderátor döntése alapján." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:106 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:153 msgid "More feeds" msgstr "További hírfolyamok" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:125 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:128 msgid "More languages..." msgstr "További nyelvek…" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:254 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:261 msgid "More options" msgstr "További lehetőségek" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Hírfolyam lejjebb sorolása" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Hírfolyam feljebb sorolása" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filmek" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Zene" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:852 msgid "Mute" msgstr "Elnémítás" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:171 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Elnémítás" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "A(z) {0} címke elnémítása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:730 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:736 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:448 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:455 msgid "Mute account" msgstr "Fiók elnémítása" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Fiókok elnémítása" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:260 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:266 msgid "Mute conversation" msgstr "Beszélgetés elnémítása" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:262 msgid "Mute in:" msgstr "Hatáskör:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Lista elnémítása" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Biztosan el akarod némítani az alábbi fiókokat?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:850 msgid "Mute this group chat" msgstr "Csevegőcsoport elnémítása" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:194 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Szó elnémítása 24 órára" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:233 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Szó elnémítása 30 napra" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:218 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Szó elnémítása 7 napra" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:267 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Szó elnémítása szövegben és címkékben is" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:283 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Szó elnémítása csak címkékben" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:179 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Szó elnémítása a némítás feloldásáig" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Mute thread" msgstr "Válaszlánc elnémítása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:636 msgid "Mute words & tags" msgstr "Szavak és címkék elnémítása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:852 msgid "Muted" msgstr "Elnémítva" #: src/screens/Moderation/index.tsx:314 msgid "Muted accounts" msgstr "Elnémított fiókok" #: src/Navigation.tsx:192 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Elnémított fiókok" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:193 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Egy elnémított fiók nem fog megjelenni a hírfolyamaidban és nem kapsz tőle értesítéseket. A némított fiókok listája nem nyilvános." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:93 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Némítás forrása: {0}" #: src/screens/Moderation/index.tsx:284 msgid "Muted words & tags" msgstr "Elnémított szavak és címkék" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Egy fiók elnémítása nem nyilvános. Egy elnémított felhasználó képes a fiókoddal kapcsolatba lépni, de ezekről a történésekről nem fogsz értesítéseket kapni és az összes bejegyzésük el lesz rejtve a számodra." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:46 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:50 msgid "My birthdate" msgstr "Saját születési dátum" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Ezeket a hírfolyamokat és személyeket kedvelem a legjobban – csatlakozz!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:696 msgid "My Feeds" msgstr "Hírfolyamgyűjtemény" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My starter pack" msgstr "Saját kezdőcsomag" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:416 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Természet" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:134 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:169 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Ugrás: {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:135 msgid "Navigate to starter pack" msgstr "Ugrás a kezdőcsomaghoz" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:175 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:351 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Ugrás a következő képernyőre" #: src/view/shell/Drawer.tsx:79 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Ugrás a profilodra" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:345 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:362 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Szerzői jogsértést, jogi követelést vagy szabályzatszegést jelentenél?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Mégse – hozzon létre egy felhasználónevet automatikusan" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:184 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:403 msgid "New" msgstr "Új" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Új" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:554 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{firstAuthorLink} új {postsCount, plural, one {bejegyzést} other {bejegyzéseket}} tett közzé" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:537 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{firstAuthorName} új {postsCount, plural, one {bejegyzést} other {bejegyzéseket}} tett közzé" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:107 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:117 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:412 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:419 msgid "New chat" msgstr "Új csevegés" #. placeholder {0}: members[0].displayName #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:38 msgid "New chat with {0}" msgstr "Új csevegés vele: {0}" #. placeholder {0}: members[0].displayName #. placeholder {1}: members[1].displayName #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:42 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Új csevegés velük: {0} és {1}" #. placeholder {0}: members[0].displayName #. placeholder {1}: members[1].displayName #. placeholder {2}: members.length - 2 #. placeholder {3}: members.length - 2 #. placeholder {4}: members.length - 2 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:49 msgid "New chat with {0}, {1}, and {2, plural, one {{3} more} other {{4} more}}." msgstr "Új csevegés velük: {0}, {1}, és {2, plural, other {{4}}} további személy." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:223 msgid "New email address" msgstr "Új e-mail-cím" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:65 msgid "New Feature" msgstr "Új funkció" #: src/Navigation.tsx:489 msgid "New follower notifications" msgstr "Értesítések új követőkről" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:138 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:41 msgid "New followers" msgstr "Új követők" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:230 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:713 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:741 msgid "New group chat" msgstr "Csevegőcsoport létrehozása" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:265 msgid "New group chat with:" msgstr "Új csevegőcsoport az alábbi személyekkel:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Új felhasználónév" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Új lista" #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 msgid "New messages" msgstr "Új üzenetek" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:204 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:208 msgid "New password" msgstr "Új jelszó" #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:221 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:243 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:292 #: src/view/screens/Feeds.tsx:544 #: src/view/screens/Notifications.tsx:166 #: src/view/screens/Profile.tsx:592 msgid "New post" msgstr "Új bejegyzés" #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:178 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:583 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Új bejegyzés" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:543 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "{firstAuthorLink} és <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy új bejegyzéseket tett közzé " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "{firstAuthorName} és {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount}} other {{formattedAuthorsCount}}} további személy új bejegyzéseket tett közzé" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:202 msgid "New starter pack" msgstr "Új kezdőcsomag" #: src/components/NewskieDialog.tsx:122 msgid "New user info dialog" msgstr "Új felhasználó információs párbeszédablaka" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "A legújabb válaszok elöl" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:226 msgid "News" msgstr "Hírek" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:395 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:410 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:256 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:442 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:149 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:186 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:192 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:330 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:339 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:157 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:165 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Tovább" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:217 msgid "Next image" msgstr "Következő kép" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:32 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Ilyen egy közösségi oldal hirdetések, magánéletsértő nyomonkövetés és visszarángatás nélkül. A Bluesky tiszteletben tartja az idődet és a figyelmedet." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:108 msgid "No app passwords yet" msgstr "Még nem hoztál létre alkalmazásjelszavakat" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:681 msgid "No contacts found" msgstr "Nem található névjegy" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:659 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Nem található „{query}” kifejezést tartalmazó névjegy" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Még nincsenek egyéni hírfolyamok" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "DNS-panel nélkül" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Még nem mentettél piszkozatokat" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:141 msgid "No expiry set" msgstr "Nem jár le" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:237 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with KLIPY." msgstr "A kiemelt GIF-ek lekérése meghiúsult. Lehetséges, hogy ez a KLIPY hibája." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:238 msgid "No featured GIFs found. There may be an issue with Tenor." msgstr "A kiemelt GIF-ek lekérése meghiúsult. Lehetséges, hogy ez a Tenor hibája." #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:122 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Nincs találat. Próbálj megadni egy másik keresési kifejezést." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:169 msgid "No followers yet" msgstr "Még nincsenek követők" #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:63 msgid "No image" msgstr "Nincs előnézet" #: src/components/LikedByList.tsx:84 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:524 msgid "No likes yet" msgstr "Még nincsenek kedvelések" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Még nincsenek listák" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, moderation.ui('displayName'), ) #: src/components/ProfileCard.tsx:521 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:288 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:785 msgid "No longer following {0}" msgstr "Abbahagytad {0} követését" #: src/view/screens/Profile.tsx:470 msgid "No media yet" msgstr "Még nincsenek médiatartalmak" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:263 msgid "No messages yet" msgstr "Még nem rendelkezel üzenetekkel" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:14 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Vess véget a szeméttel teli hírfolyamok örökös görgetésének! Inkább találj olyan tartalmakat, amelyek érted és nem ellened dolgoznak!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:563 msgid "No name" msgstr "Névtelen" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:125 msgid "No notifications yet!" msgstr "Még nincsenek értesítéseid." #: src/screens/Messages/Settings.tsx:121 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:125 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Senkitől" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Senkitől" #: src/components/WhoCanReply.tsx:303 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Ezt a bejegyzést csak a szerző idézheti." #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Még nincsenek bejegyzések" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:81 #: src/view/screens/Profile.tsx:429 msgid "No posts yet" msgstr "Még nincsenek bejegyzések" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:107 msgid "No quotes yet" msgstr "Még nincsenek idézések" #: src/view/screens/Profile.tsx:455 msgid "No replies yet" msgstr "Még nincsenek válaszok" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Még nincsenek megosztások" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:192 msgid "No result" msgstr "Nincs találat" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:249 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:208 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:338 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:221 msgid "No results" msgstr "Nincs találat" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:828 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "A(z) „{0}” kifejezésre nincs találat." #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 msgid "No results found" msgstr "Nincs találat" #: src/view/screens/Feeds.tsx:465 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "A(z) „{query}” kifejezésre nincs találat" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:178 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "A(z) „<0>{query}” kifejezésre nincs találat." #: src/screens/Search/Explore.tsx:832 msgid "No results." msgstr "Nincs találat." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:235 msgid "No search results found for \"{search}\"." msgstr "A(z) „{search}” kifejezésre nincs találat." #: src/view/screens/Profile.tsx:556 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Még nincsenek kezdőcsomagok" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Köszönöm, nem" #: src/lib/translation/index.tsx:308 msgid "No translation received from your device." msgstr "Az eszköz nem szolgált fordítással." #: src/view/screens/Profile.tsx:497 msgid "No video posts yet" msgstr "Még nincsenek videós bejegyzések" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:471 msgid "Nobody" msgstr "Senki" #: src/components/LikedByList.tsx:86 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:86 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ezt a tartalmat még senki sem kedvelte. Talán Te lehetnél az első!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:109 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ezt a tartalmat még senki sem idézte. Talán Te lehetnél az első!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Ezt a tartalmat még senki sem osztotta meg. Talán Te lehetnél az első!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:107 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Nincs találat. Próbálj rákeresni valaki másra." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:80 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Intim területeket ábrázoló nem szexuális képek" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Nemszexuális meztelenség" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:223 msgid "None" msgstr "Nincs" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:104 msgid "Not available on this platform." msgstr "Ezen a platformon nem elérhető." #: src/components/KnownFollowers.tsx:257 msgid "Not followed by anyone you're following" msgstr "Nincsenek ismert követők" #: src/Navigation.tsx:172 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Not Found" msgstr "Ez a tartalom nem található" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:130 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Még nem állsz készen a közzétételre? Gyűjtsd össze a gondolataidat piszkozatok formájában és várd meg a tökéletes pillanatot!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:570 msgid "Note about sharing" msgstr "Korlátozott láthatóság" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:117 msgid "Note: Bluesky is an open and public network. This setting only limits the visibility of your content on the Bluesky app and website, and other apps may not respect this setting. Your content may still be shown to logged-out users by other apps and websites." msgstr "Megjegyzés: A Bluesky egy nyílt és nyilvános hálózat. Ez a beállítás csak a Bluesky alkalmazásban és -honlapon korlátozza a tartalmaid láthatóságát és nem biztos, hogy más alkalmazások is tiszteletben tartják. Lehetséges, hogy más alkalmazásokban és honlapokon ugyanúgy láthatóak maradnak a tartalmaid kijelentkezett felhasználók számára is." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:135 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Megjegyzés: Ez a bejegyzés csak a bejelentkezett felhasználók számára látható." #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:313 msgid "Nothing here" msgstr "Nincs itt semmi" #: src/screens/Bookmarks/components/EmptyState.tsx:36 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:299 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Még semmit sem mentettél" #: src/Navigation.tsx:443 #: src/Navigation.tsx:595 #: src/view/screens/Notifications.tsx:135 msgid "Notification settings" msgstr "Értesítési beállítások" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:144 msgid "Notification sounds" msgstr "Értesítési hangok" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:141 msgid "Notification Sounds" msgstr "Értesítési hangok" #: src/Navigation.tsx:590 #: src/Navigation.tsx:829 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikeNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/LikesOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MentionNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/NewFollowerNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:30 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:197 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:200 #: src/view/screens/Notifications.tsx:129 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:255 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:710 #: src/view/shell/Drawer.tsx:481 msgid "Notifications" msgstr "Értesítések" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/MiscellaneousNotificationSettings.tsx:43 msgid "Notifications for everything else, such as when someone joins via one of your starter packs." msgstr "Értesítés egyéb történésekről; pl.: ha valaki az egyik kezdőcsomagoddal regisztrál." #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "épp most" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Meztelenség" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Ennek a számnak telefonszámnak kell lennie" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:292 msgid "Off" msgstr "Ki" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:272 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:57 msgid "Oh no!" msgstr "Jaj, ne!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:317 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:226 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:49 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:661 msgid "Okay" msgstr "Rendben" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "A legrégebbi válaszok elöl" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:164 msgid "On" msgstr "Be" #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:86 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "a <0><1/> Blueskyon" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:396 msgid "Onboarding reset" msgstr "Regisztrációs varázslót alaphelyzetbe állítva" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:787 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Legalább egy GIF-ről hiányzik a helyettesítő szöveg." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:784 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Legalább egy képről hiányzik a helyettesítő szöveg." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:411 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "A kiválasztott fájlok közül legalább egy nem támogatott formátumú." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:434 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is 100 MB." msgstr "A kiválasztott fájlok közül legalább egy túl nagy. A korlát 100 MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:589 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Legalább egy piszkozat túl hosszú. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {Korlát: # karakter.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:794 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Legalább egy videóról hiányzik a helyettesítő szöveg." #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:283 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Csak {0} válaszolhatnak." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:158 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Csak a kölcsönös követőktől" #: src/lib/media/picker.shared.ts:33 msgid "Only image files are supported" msgstr "Csak a képfájlok támogatottak" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:41 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Csak a WebVTT (.vtt) formátum támogatott" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Hoppá! Valami balul sült el!" #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:363 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:372 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:59 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:132 msgid "Oops!" msgstr "Hoppá!" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:310 msgid "Open avatar creator" msgstr "Profilképkészítő megnyitása" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:202 msgid "Open camera" msgstr "Kamera megnyitása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:608 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "{displayName} beállításainak megtekintése" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:490 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:494 msgid "Open conversation options" msgstr "Beszélgetési beállítások megnyitása" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:69 msgid "Open draft" msgstr "Piszkozat szerkesztése" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:160 msgid "Open drawer menu" msgstr "Oldalsó menü megnyitása" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:169 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:145 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2035 msgid "Open emoji picker" msgstr "Emojiválasztó megnyitása" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:197 msgid "Open feed info screen" msgstr "Hírfolyam tulajdonságainak megnyitása" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:298 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:303 msgid "Open feed options menu" msgstr "Hírfolyambeállítások megnyitása" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Teljes emojilista megnyitása" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:75 msgid "Open Germ DM" msgstr "A Germ DM megnyitása" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:177 msgid "Open group chat settings" msgstr "Csevegőcsoport beállításainak megnyitása" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:82 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "A(z) {niceUrl} hivatkozás megnyitása" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:37 msgid "Open message options" msgstr "Üzenetlehetőségek megnyitása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:461 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Moderálási hibakeresési oldal megnyitása" #: src/screens/Moderation/index.tsx:280 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Elnémított szavak és címkék beállításainak megnyitása" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:120 msgid "Open pack" msgstr "Csomag megnyitása" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:67 msgid "Open post options menu" msgstr "Bejegyzéslehetőségek megnyitása" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:218 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:228 msgid "Open profile" msgstr "Profil megnyitása" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Beállítások megnyitása" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:98 msgid "Open share menu" msgstr "Továbbítási menü megnyitása" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:584 msgid "Open starter pack menu" msgstr "Kezdőcsomag-menü megnyitása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:454 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:468 msgid "Open storybook page" msgstr "Mesekönyv-oldal megnyitása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:447 msgid "Open system log" msgstr "Rendszernapló megnyitása" #. placeholder {0}: feedInfo.displayName #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {0} feed" msgstr "Ugrás a(z) {0} hírfolyamra" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "A tartalomfigyelmeztetések alkalmazására alkalmas párbeszédablak megnyitása" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:154 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Párbeszédablak megnyitása, ahol megadhatod, hogy ki léphet kapcsolatba a bejegyzéssel" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Hibakeresési bejegyzés részleteinek megnyitása" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Helyettesítő szöveget tartalmazó ablak megnyitása" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:71 msgid "Opens camera on device" msgstr "Az eszköz kamerájának megnyitása" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Feliratokat és helyettesítő szöveget tartalmazó ablak megnyitása" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:136 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Felhasználónév-megváltoztatási párbeszédablak megnyitása" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:64 msgid "Opens composer" msgstr "Bejegyzésíró megnyitása" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:203 msgid "Opens device camera" msgstr "A készülék kamerájának megnyitása" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. Maximum number of images that can be selected is currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:505 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "A készülék galériájának megnyitása. A bejegyzéshez legfeljebb {MAX_IMAGES, plural, other {# kép}}, vagy egy videó vagy GIF csatolható." #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:102 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Regisztrációs varázsló indítása" #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:120 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Bejelentkezési varázsló megnyitása" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:428 msgid "Opens full image" msgstr "Teljes kép megtekintése" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:37 msgid "Opens GIF select dialog" msgstr "GIF-választó párbeszédablak megnyitása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:248 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Támogatási hivatkozás megnyitása böngészőben" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:225 msgid "Opens image picker" msgstr "Fényképválasztó megnyitása" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "A(z) „{0}” hivatkozás megnyitása" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:581 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Élőadásos állapoti párbeszédablak megnyitása" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:259 msgid "Opens password reset form" msgstr "Jelszóvisszaállítási űrlap megnyitása" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:200 msgid "Opens post language settings" msgstr "Bejegyzések nyelvi beállításainak megnyitása" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:148 msgid "Opens the post composer" msgstr "Bejegyzésíró felület megnyitása" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Piszkozat szerkesztése a bejegyzésíró felületen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:227 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:1019 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:599 msgid "Opens this profile" msgstr "Saját profil megnyitása" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:308 msgid "Options:" msgstr "További lehetőségek:" #: src/screens/Deactivated.tsx:192 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Vagy folytatás egy másik fiókkal." #: src/screens/Deactivated.tsx:179 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Vagy bejelentkezés egy másik fiókba." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:55 msgid "OTA status: ..." msgstr "Frissítési állapot: …" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:51 msgid "OTA status: Available!" msgstr "Frissítési állapot: Van elérhető frissítés!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:53 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "Frissítési állapot: A frissítések keresése meghiúsult" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:57 msgid "OTA status: None available" msgstr "Frissítési állapot: Nincs elérhető frissítés" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:242 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Másik fiók" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:181 msgid "Other child safety issue" msgstr "Egyéb gyermekvédelmi probléma" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:208 msgid "Other dangerous content" msgstr "Egyéb veszélyes tartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:119 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Egyéb zaklató vagy gyűlölködő tartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Egyéb félrevezető tartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:231 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Egyéb hálózati szabályszegés" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:92 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Egyéb szexuálisan kizsákmányoló tartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:154 msgid "Other violent content" msgstr "Egyéb erőszakos tartalom" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Blogbejegyzés" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:88 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:180 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Megkaptuk a jelentésedet." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:35 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "A fiókod ellen jelentések érkeztek, és miután a moderátoraink felülvizsgálták őket, úgy döntöttek, hogy megfosztanak a csevegési jogosultságoktól a Blueskyon." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:384 msgid "Owner" msgstr "Tulajdonos" #: src/components/Lists.tsx:205 #: src/components/Lists.tsx:220 #: src/view/screens/NotFound.tsx:36 msgid "Page not found" msgstr "Az oldal nem található" #: src/view/screens/NotFound.tsx:33 msgid "Page Not Found" msgstr "Az oldal nem található" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:228 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:284 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:255 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:70 msgid "Password changed" msgstr "Jelszó megváltoztatva" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:125 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie." #: src/screens/Login/index.tsx:202 msgid "Password updated" msgstr "Megváltoztattad a jelszavad" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:24 msgid "Password updated!" msgstr "Megváltoztattad a jelszavad!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:395 msgid "Pause" msgstr "Szünet" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Pause GIF" msgstr "GIF szüneteltetése" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:346 msgid "Pause video" msgstr "Videó szüneteltetése" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:74 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:195 msgid "People" msgstr "Személyek" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:243 msgid "People followed by @{0}" msgstr "A(z) @{0} által követett személyek" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:236 msgid "People following @{0}" msgstr "Az őt követő személyek: @{0}" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:183 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:193 msgid "People I follow" msgstr "Követett személyektől" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:510 msgid "People you follow" msgstr "Az Általad követett személyek" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:524 msgid "People you mention" msgstr "Az Általad megemlített személyek" #: src/lib/media/save-image.ts:59 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "A galéria hozzáférését megtagadták. Engedélyezd a rendszerbeállításokban." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:59 msgid "Person toggle" msgstr "Személy ki/be" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Üzenet személyre szabása" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Háziállatok" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Telefonszám" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:304 msgid "Phone number verified" msgstr "Telefonszám hitelesítve" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fényképészet" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Felnőtteknek szánt képek." #: src/components/FeedCard.tsx:364 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:528 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Hírfolyam kitűzése" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Pin to home" msgstr "Kitűzés a kezdőoldalra" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:344 msgid "Pin to Home" msgstr "Kitűzés a kezdőoldalra" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Pin to your profile" msgstr "Kitűzés a profilodra" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:116 msgid "Pinned" msgstr "Kitűzve" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:178 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "A(z) {0} hírfolyam kitűzve" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Kitűzött hírfolyamok" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:77 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "Kitűzted a hírfolyamot" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:155 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:396 msgid "Play" msgstr "Lejátszás" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "{0} lejátszása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:36 msgid "Play GIF" msgstr "GIF lejátszása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:130 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:347 msgid "Play video" msgstr "Videó lejátszása" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:61 msgid "Play Video" msgstr "Videó lejátszása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:37 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "GIF lejátszása/szüneteltetése" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:156 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Videó lejátszása/szüneteltetése" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "GIF lejátszása" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:62 msgid "Plays the video" msgstr "Videó lejátszása" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Jelöld ki a releváns tartalomfigyelmeztetési kategóriákat." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:189 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "A következő lépéseket e-mailben fogod megkapni. Lehetséges, hogy csak egy–két perc múlva érkezik meg." #: src/screens/Signup/state.ts:294 msgid "Please choose your handle." msgstr "Válassz egy felhasználónevet." #: src/screens/Signup/state.ts:286 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:150 msgid "Please choose your password." msgstr "Válassz egy jelszót." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:291 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Kérjük, kattints a tőlünk kapott e-mailben található hivatkozásra a címed visszaigazolásához. Ez fontos, ha továbbra is használni kívánod a Bluesky összes funkcióját." #: src/screens/Signup/state.ts:309 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Végezd el a captchás ellenőrzést." #: src/view/com/composer/state/video.ts:437 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "A videófeltöltéshez először hitelesítened kell az e-mail-címedet." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:102 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:140 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Kérjük ellenőrizd, hogy az e-mail-cím helyesen van megadva." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:60 msgid "Please enter a password." msgstr "Adj meg egy jelszót." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:120 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Adj meg egy jelszót! A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Nevezd el egyedien az alkalmazásjelszót vagy használd a véletlenszerűen létrehozottat." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:132 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:136 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "A megadott kód érvénytelen." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:111 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:149 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "A megadott e-mail-cím érvénytelen." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:89 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Adj meg egy érvényes elnémítandó szót, címkét vagy kifejezést." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:145 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Kérjük, egy érvényes és nem átmeneti e-mail-címet adj meg. Lehetséges, hogy a jövőben is szükséged lesz rá." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:260 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Add meg a(z) <0>{0} címre küldött kódot." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:66 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Add meg a megerősítőkódot és az új jelszót." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:248 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Add meg a korábbi e-mail-címedre küldött kódot." #: src/screens/Signup/state.ts:270 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:123 msgid "Please enter your email." msgstr "Add meg az e-mail-címedet." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:116 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Add meg a meghívókódodat." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:218 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Add meg az új e-mail-címedet." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:96 msgid "Please enter your password" msgstr "Add meg a jelszót" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:90 msgid "Please enter your username" msgstr "Add meg a felhasználónevedet" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:309 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy a(z) {0} helytelenül alkalmazta ezt a feljegyzést" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:125 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy jogtalanul fosztottak meg a csevegési jogosultságodtól" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:124 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Magyarázd el, hogy miért gondolod úgy, hogy jogtalanul fosztottak meg az élőadás-indítási jogosultságodtól." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Az aktív tartalom elejére ugráshoz aktiváld ezt az elemet vagy nyomd meg a Vissza gombot." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:102 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Ha van bármi olyan információ, amire a moderátoroknak szüksége lehet a helyes életkor-igazoláshoz, kérjük add meg." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:303 msgid "Please select a language" msgstr "Válassz ki egy nyelvet." #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:32 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Moderálási szolgáltatás megadása" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:29 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Add meg a jelentés okát." #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Jelentkezz be, mint @{0}." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:105 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Névjegyek importálásához a natív alkalmazást kell használnod." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Névjegyek szinkronizálásához a natív alkalmazást kell használnod." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:63 msgid "Please verify your email" msgstr "E-mail-cím visszaigazolása" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Üzenet megadása:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:220 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornó" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1684 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Közzététel" #: src/screens/PostThread/index.tsx:553 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Bejegyzés" #: src/view/screens/Profile.tsx:474 #: src/view/screens/Profile.tsx:475 msgid "Post a photo" msgstr "Fénykép közzététele" #: src/view/screens/Profile.tsx:501 #: src/view/screens/Profile.tsx:502 msgid "Post a video" msgstr "Videó közzététele" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1682 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Összes közzététele" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1342 msgid "Post anyway" msgstr "Közzététel mégis" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Letiltott bejegyzés" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:269 #: src/Navigation.tsx:276 #: src/Navigation.tsx:283 #: src/Navigation.tsx:290 msgid "Post by @{0}" msgstr "@{0} bejegyzése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:199 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Törölted a bejegyzést" #: src/lib/api/index.ts:193 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "A bejegyzés közzététele meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:132 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:110 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:547 msgid "Post has been deleted" msgstr "Ezt a bejegyzést törölték." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:110 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:107 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Bejegyzés elrejtve egy elnémított szó által" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:113 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:116 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Elrejtetted a bejegyzést" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:685 msgid "Post interaction settings" msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások" #: src/Navigation.tsx:203 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:35 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Kapcsolatbalépési beállítások" #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:195 msgid "Post language selection" msgstr "Bejegyzés nyelvének megadása" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "A bejegyzés nem található" #: src/state/queries/pinned-post.ts:59 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Bejegyzés kitűzve" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:67 msgid "Post saved" msgstr "Bejegyzés elmentve" #: src/state/queries/pinned-post.ts:61 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Bejegyzés kitűzése felolva" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:257 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:269 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:167 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:219 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:197 #: src/view/screens/Profile.tsx:233 msgid "Posts" msgstr "Bejegyzések" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:123 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "A különböző bejegyzéseket a szövegük, címkéik vagy mindkettő által is elnémíthatod. Javasoljuk a gyakori szavak kerülését, mivel ez bizonyos esetekben az összes bejegyzés elrejtését is eredményezheti." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:76 msgid "Posts hidden" msgstr "Rejtett bejegyzések" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:217 msgid "Posts, Replies" msgstr "Bejegyzések, válaszok" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Potenciálisan félrevezető hivatkozás" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "„Potenciálisan félrevezető hivatkozás” figyelmeztetés" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:292 msgid "Preferred language" msgstr "Előnyben részesített nyelv" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Az újracsatlakozáshoz kattints ide." #: src/components/Error.tsx:61 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Az újrapróbálkozáshoz kattints ide." #: src/components/KnownFollowers.tsx:128 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Kattints ide a fiók azon követőinek megjelenítéséhez, akiket Te is követsz." #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:120 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: src/view/com/lightbox/Lightbox.web.tsx:196 msgid "Previous image" msgstr "Előző kép" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Elsődleges nyelv" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:117 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 msgid "Privacy" msgstr "Adatvédelem" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:181 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:184 msgid "Privacy and security" msgstr "Adatvédelem és biztonság" #: src/Navigation.tsx:420 #: src/Navigation.tsx:428 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:45 msgid "Privacy and Security" msgstr "Adatvédelem és biztonság" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:164 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Adatvédelmi- és biztonsági beállítások" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:336 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:94 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:692 #: src/view/shell/Drawer.tsx:693 msgid "Privacy Policy" msgstr "Adatvédelmi irányelvek" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:173 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Kiskorúak személyes jogainak megsértése" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2469 msgid "Processing GIF..." msgstr "GIF feldolgozása folyamatban…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2471 msgid "Processing video..." msgstr "Videó feldolgozása folyamatban…" #: src/lib/api/index.ts:66 msgid "Processing..." msgstr "Feldolgozás folyamatban…" #: src/view/screens/DebugMod.tsx:938 #: src/view/screens/Profile.tsx:382 msgid "profile" msgstr "profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:298 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:788 #: src/view/shell/Drawer.tsx:78 #: src/view/shell/Drawer.tsx:584 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:164 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Borítókép helyőrzője" #: src/lib/strings/errors.ts:40 msgid "Profile not found" msgstr "A fiók nem található" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profil frissítve" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:223 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Tiltott eszközök vagy szolgáltatások árusítása" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:165 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psszt! Ha szeretnéd, akkor megszabhatod, hogy ki léphet kapcsolatba ezzel a bejegyzéssel." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Nyilvános, megosztható fióklisták a tömeges elnémításhoz vagy letiltáshoz." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1668 msgid "Publish post" msgstr "Bejegyzés közzététele" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1663 msgid "Publish posts" msgstr "Bejegyzések közzététele" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1652 msgid "Publish replies" msgstr "Válaszok közzététele" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1657 msgid "Publish reply" msgstr "Válasz közzététele" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:287 msgid "Push" msgstr "Leküldéses" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Leküldéses értesítések" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:270 msgid "Push, Everyone" msgstr "Leküldéses, mindenkitől" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:278 msgid "Push, People you follow" msgstr "Leküldéses, az Általad követett személyektől" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:140 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR-kód vágólapra helyezve" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:118 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "A QR-kód letöltése megtörtént" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "A QR-kód fényképalbumba mentése megtörtént" #: src/Navigation.tsx:465 msgid "Quote notifications" msgstr "Értesítések idézésekről" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:199 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:84 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:91 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:137 msgid "Quote post" msgstr "Idézés" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:350 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Visszakapcsoltad az idézetet" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:349 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Leválasztottad az idézetet" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:175 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:197 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:83 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:90 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Idézés letiltva" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:157 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:171 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/QuoteNotificationSettings.tsx:41 msgid "Quotes" msgstr "Idézések" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:467 msgid "Quotes of this post" msgstr "A bejegyzés idézései" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Korlát átlépve – rövid időn belül túl sokszor próbáltad megváltoztatni a felhasználónevedet. Várj egy kicsit, mielőtt újra megkísérelnéd." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:109 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Korlát átlépve. Próbáld újra később." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:690 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:700 msgid "Re-attach quote" msgstr "Idézet visszakapcsolása" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:88 msgid "React with {emoji}" msgstr "Reagálás a(z) {emoji}-emojival" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:67 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:92 msgid "Reactions" msgstr "Reakciók" #: src/screens/Deactivated.tsx:133 msgid "Reactivate your account" msgstr "Fiók újraaktiválása" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "{0, plural, other {# további válasz}} megtekintése" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:189 msgctxt "english-only-resource" msgid "read about how to use search filters" msgstr "További információ a keresésszűrőkről (angol nyelven)" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:171 msgid "Read blog post" msgstr "Blogbejegyzés megtekintése (angolul)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read less" msgstr "Kevesebb" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:984 msgid "Read more" msgstr "Több" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "További válaszok megjelenítése" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Blogbejegyzés megtekintése" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:178 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "A Bluesky blog megnyitása (angolul)" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "A Bluesky adatvédelmi irányelveinek megtekintése" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "A Bluesky felhasználói feltételeinek megtekintése" #: src/components/WelcomeModal.tsx:149 msgid "Real conversations." msgstr "Valódi párbeszéd." #: src/components/WelcomeModal.tsx:147 msgid "Real people." msgstr "Valódi emberek." #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Fellebbezési ok" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Alkalmazáson belüli értesítések fogadása" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Leküldéses értesítések fogadása" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:49 msgid "Recent searches" msgstr "Keresési előzmények" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Legutóbb használt" #: src/screens/Search/modules/ExploreRecommendations.tsx:55 msgid "Recommended" msgstr "Javasolt" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Újracsatlakozás" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Elutasítás" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Csevegési kérelem elutasítása" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:295 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:214 msgid "Reload conversations" msgstr "Beszélgetések újratöltése" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:181 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:457 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:386 #: src/components/FeedCard.tsx:376 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:106 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:113 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:265 #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:673 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:236 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:221 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:153 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "{displayName} eltávolítása a csevegőcsoportból" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Remove {displayName} from starter pack" msgstr "{displayName} eltávolítása a kezdőcsomagból" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:681 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "{displayName} eltávolítása a csevegőcsoportból" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:105 msgid "Remove {historyItem}" msgstr "{historyItem} törlése" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:654 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:657 msgid "Remove account" msgstr "Fiók eltávolítása" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:555 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:563 msgid "Remove all contacts" msgstr "Az összes névjegy eltávolítása" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:19 msgid "Remove attachment" msgstr "Melléklet eltávolítása" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:501 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:504 msgid "Remove Avatar" msgstr "Profilkép eltávolítása" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:189 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:192 msgid "Remove Banner" msgstr "Borítókép eltávolítása" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Feliratfájl eltávolítása" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:212 msgid "Remove embed" msgstr "Beágyazott tartalom eltávolítása" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:177 msgid "Remove feed" msgstr "Hírfolyam eltávolítása" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:218 msgid "Remove feed?" msgstr "Hírfolyam eltávolítása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:684 msgid "Remove from chat" msgstr "Eltávolítás a csevegésből" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:326 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:332 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:176 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:179 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Eltávolítás a hírfolyamgyűjteményből" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:667 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Eltávolítás a fióklistáról" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:174 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:178 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Eltávolítás a mentett hírfolyamok közül" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:143 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:259 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Eltávolítás a mentett bejegyzések közül" #: src/components/FeedCard.tsx:373 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Eltávolítás a hírfolyamgyűjteményből" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:230 msgid "Remove image" msgstr "Kép eltávolítása" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:228 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:235 msgid "Remove live status" msgstr "Élőadásos állapot eltávolítása" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:613 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Szó némításának feloldása" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:170 msgid "Remove profile" msgstr "Profil eltávolítása" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:153 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:163 msgid "Remove repost" msgstr "Megosztott bejegyzés eltávolítása" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:500 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:328 msgid "Remove suggestion" msgstr "Javaslat eltávolítása" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Eltávolítás a mentett hírfolyamok közül" #: src/screens/Moderation/index.tsx:473 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Nem elérhető moderálási szolgáltatások eltávolítása" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:167 msgid "Remove user from list" msgstr "Személy levétele a listáról" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:250 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:421 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 msgid "Remove verification" msgstr "Hitelesítés eltávolítása" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Biztosan el akarod távolítani a hitelesítésedet erről a fiókról?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:210 msgid "Removed by author" msgstr "Eltávolította a szerző" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:208 msgid "Removed by you" msgstr "Eltávolítottad ezt a tartalmat" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:124 #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:171 msgid "Removed from list" msgstr "Személy levéve a listáról" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Eltávolítva a mentett hírfolyamok közül" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:107 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:217 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Eltávolítva a mentett bejegyzések közül" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Removed from starter pack" msgstr "Profil eltávolítva a kezdőcsomagból" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:124 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:77 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Eltávolítva a hírfolyamgyűjteményből" #: src/screens/Moderation/index.tsx:187 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Nem elérhető szolgáltatások eltávolítva" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Hitelesítés eltávolítva" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:541 msgid "Renew" msgstr "Megújítás" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:547 msgid "Renew duration" msgstr "Megújítási időtartam" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:531 msgid "Renew mute word" msgstr "Szó némításának megújítása" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Kicserélés a Felfedezés hírfolyamra" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Válasz neki: <0><1/>" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Válasz egy letiltott bejegyzésre" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Válaszbejegyzés" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Válasz a bejegyzésedre" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:274 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:286 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:143 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:221 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:149 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ReplyNotificationSettings.tsx:41 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 msgid "Replies" msgstr "Válaszok" #: src/components/WhoCanReply.tsx:87 msgid "Replies disabled" msgstr "Válaszadás letiltva" #: src/components/WhoCanReply.tsx:281 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "A bejegyzés alatti válaszadás le van tiltva." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1680 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Válasz közzététele" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:243 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Válasz írása ({0, plural, one {# válasz} other {# válasz}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:119 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Elrejtve a válaszlánc szerzője által" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:118 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Elrejtve Általad" #: src/Navigation.tsx:449 msgid "Reply notifications" msgstr "Értesítések válaszokról" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:418 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "A teljes válaszlánc beállításait az eredeti szerző kezeli" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Válaszok rendezése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:388 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Frissítetted a válasz láthatóságát" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:387 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Elrejtetted a választ" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:176 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:86 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:266 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:885 msgid "Report" msgstr "Jelentés" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:488 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:491 msgid "Report account" msgstr "Fiók jelentése" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:283 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:286 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:167 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:170 msgid "Report conversation" msgstr "Beszélgetés jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:98 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:265 msgid "Report dialog" msgstr "Párbeszédablak jelentése" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:550 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:556 msgid "Report feed" msgstr "Hírfolyam jelentése" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:210 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:213 msgid "Report list" msgstr "Lista jelentése" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:174 msgid "Report message" msgstr "Üzenet jelentése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:756 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:758 msgid "Report post" msgstr "Bejegyzés jelentése" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:659 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:662 msgid "Report starter pack" msgstr "Kezdőcsomag jelentése" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:85 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:177 msgid "Report submitted" msgstr "A jelentést megkaptuk" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:51 msgid "Report this conversation" msgstr "Beszélgetés jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Report this feed" msgstr "Hírfolyam jelentése" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:884 msgid "Report this group chat" msgstr "Csevegőcsoport jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Report this list" msgstr "Lista jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:249 msgid "Report this livestream" msgstr "Élő adás jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 msgid "Report this message" msgstr "Üzenet jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Report this post" msgstr "Bejegyzés jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Report this starter pack" msgstr "Kezdőcsomag jelentése" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Report this user" msgstr "Felhasználó jelentése" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:68 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:75 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Megosztás" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:78 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Megosztás ({0, plural, one {# megosztás} other {# megosztás}})" #: src/Navigation.tsx:481 msgid "Repost notifications" msgstr "Értesítések megosztásokról" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:146 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:43 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:103 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:579 msgid "Repost or quote post" msgstr "Megosztás vagy idézet" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Megosztók" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "{reposter} megosztotta" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:78 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:95 msgid "Reposted by you" msgstr "Megosztottad" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:136 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:182 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts" msgstr "Megosztások" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:446 msgid "Reposts of this post" msgstr "A bejegyzés megosztásai" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:178 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:223 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/RepostsOnRepostsNotificationSettings.tsx:41 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Megosztott bejegyzések megosztása" #: src/Navigation.tsx:505 msgid "Reposts of your reposts notifications" msgstr "Értesítések megosztott bejegyzések megosztásáról" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:226 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:232 msgid "Request code" msgstr "Kód kérelmezése" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Helyettesítő szöveg hozzáadásának megkövetelése közzététel előtt" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:97 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "E-mailben kapott kód megkövetelése a bejelentkezéshez." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:204 msgid "Required for this provider" msgstr "Szükséges a tárhelyszolgáltatóhoz" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Szükséges ebben a régióban" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:41 msgid "Resend" msgstr "Újraküldés" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:365 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:382 msgid "Resend code" msgstr "Kód újraküldése" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:372 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "<0>00:{0} múlva új kódot kérhetsz" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:174 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:177 msgid "Resend email" msgstr "E-mail újraküldése" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:124 msgid "Resend Email" msgstr "E-mail újraküldése" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:117 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Visszaigazoló e-mail újraküldése" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:490 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:492 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Tevékenységértesítés-feliratkozási jelző alaphelyzetbe állítása" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:118 msgid "Reset code" msgstr "Helyreállítási kód" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:475 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:477 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Regisztrációs varázsló állapotának alaphelyzetbe állítása" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:82 msgid "Reset password" msgstr "Jelszó helyreállítása" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:523 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:539 msgid "Resync contacts" msgstr "Névjegyek frissítése" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:330 msgid "Retries signing in" msgstr "Bejelentkezés újrapróbálása" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:62 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:100 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "A legutóbb meghiúsult folyamat újrapróbálása" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:350 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:355 #: src/components/Error.tsx:65 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:299 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:377 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:329 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:335 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:301 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:220 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:268 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:271 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:92 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:60 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:98 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Újra" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:296 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Jelentési lehetőségégek betöltésének újrapróbálása" #: src/components/Error.tsx:73 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:803 msgid "Return to previous page" msgstr "Vissza az előző oldalra" #: src/view/screens/NotFound.tsx:50 msgid "Returns to home page" msgstr "Vissza a kezdőoldalra" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1169 #: src/view/screens/NotFound.tsx:49 msgid "Returns to previous page" msgstr "Vissza az előző oldalra" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:316 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Vissza az előző lépéshez" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:196 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:324 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:668 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:673 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:207 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:204 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:211 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1063 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:233 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:199 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:208 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:163 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:173 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:671 msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Mentés" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:189 msgid "Save birthdate" msgstr "Születési dátum mentése" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:198 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:207 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1323 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save changes" msgstr "Változtatások mentése" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1295 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:93 msgid "Save changes?" msgstr "Változtatások mentése" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1323 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:125 msgid "Save draft" msgstr "Mentés" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1297 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:95 msgid "Save draft?" msgstr "Piszkozat mentése" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:144 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:150 msgid "Save image" msgstr "Kép mentése" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Felhasználónév mentése" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:199 msgid "Save QR code" msgstr "QR-kód mentése" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:649 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:655 msgid "Save these options for next time" msgstr "Beállítások megjegyzése" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:327 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:333 msgid "Save to my feeds" msgstr "Mentés a hírfolyamgyűjteménybe" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:766 #: src/view/shell/Drawer.tsx:559 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Mentett" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Mentett hírfolyamok" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:144 #: src/Navigation.tsx:634 #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:59 msgid "Saved Posts" msgstr "Mentett bejegyzések" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:134 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:88 msgid "Saved to your feeds" msgstr "Hírfolyam elmentve" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:33 #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:867 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:892 msgid "Say hello!" msgstr "Köszönj!" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Átverés" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Tudomány" #: src/components/InterestTabs.tsx:255 msgid "Scroll left" msgstr "Görgetés balra" #: src/components/InterestTabs.tsx:289 msgid "Scroll right" msgstr "Görgetés jobbra" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Vissza a tetejére" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:666 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:51 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:53 #: src/screens/Search/Shell.tsx:353 #: src/screens/Search/Shell.tsx:512 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:199 msgid "Search" msgstr "Keresés" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:262 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Keresés @{0} bejegyzései között" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:708 msgid "Search by name or interest" msgstr "Keresés név vagy érdeklődési kör alapján" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:356 msgid "Search contacts" msgstr "Névjegyek keresése" #: src/view/screens/Feeds.tsx:436 msgid "Search feeds" msgstr "Profilok keresése" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:505 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Keresés: {interestsDisplayName}" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:500 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Keresés: {interestsDisplayName} (aktív)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:54 msgid "Search for \"{searchText}\"" msgstr "Keresés: {searchText}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Keresd meg az ajánlani kívánt hírfolyamokat!" #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Search for more accounts" msgstr "További fiókok keresése" #: src/screens/Search/Explore.tsx:456 msgid "Search for more feeds" msgstr "További hírfolyamok keresése" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:43 msgid "Search for people" msgstr "Személyek keresése" #: src/screens/Search/Shell.tsx:379 msgid "Search for posts, users, or feeds" msgstr "Bejegyzések, fiókok és hírfolyamok keresése" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:181 msgid "Search GIFs" msgstr "GIF-ek keresése" #: src/screens/Hashtag.tsx:224 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:313 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "A kereséshez jelenleg bejelentkezés szükséges" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:182 msgid "Search KLIPY" msgstr "Keresés a KLIPY-n" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Keresés a nyelvek között" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Keresés a saját bejegyzések között" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:304 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:307 msgid "Search posts" msgstr "Keresés a bejegyzések között" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:686 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:727 msgid "Search profiles" msgstr "Profilok keresése" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:182 msgid "Search Tenor" msgstr "Keresés a Tenoron" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Keresés…" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:687 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:64 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:728 msgid "Searches for profiles" msgstr "Profilok keresése" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:244 msgid "Security step required" msgstr "Biztonsági lépés szükséges" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "A(z) {0} címkével ellátott bejegyzések megtekintése" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "A felhasználó {0} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "A(z) {tag} címkével ellátott bejegyzések megtekintése" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "A felhasználó {tag} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "A(z) #{tag} címkével ellátott bejegyzések megtekintése" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "A felhasználó #{tag} címkével ellátott bejegyzéseinek megtekintése" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:183 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Állások a Blueskynál" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:491 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:549 msgid "See more" msgstr "Továbbiak" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 msgid "See more suggested profiles" msgstr "További javasolt profilok megjelenítése" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:190 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:191 msgid "See suggested accounts" msgstr "Javasolt fiókok megtekintése" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "kattints ide" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Lejátszásvezérlő sáv. Az előre-/visszatekeréshez használd a nyílbillentyűket és a szüneteltetéshez/lejátszáshoz nyomd meg a szóközt." #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:337 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "{interestsDisplayName} kategória kiválasztása" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions.tsx:43 msgid "Select {0}" msgstr "{0} kiválasztása" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "{langName} kiválasztása" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:68 msgid "Select a color" msgstr "Szín kiválasztása" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:384 msgid "Select a reason" msgstr "Indok megadása" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:81 msgid "Select account" msgstr "Fiók kiválasztása" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:61 msgid "Select an app language" msgstr "Alkalmazás nyelvének megadása" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66 msgid "Select an avatar" msgstr "Profilkép kiválasztása" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:66 msgid "Select an emoji" msgstr "Emoji kiválasztása" #: src/components/Select/index.tsx:199 msgid "Select an option" msgstr "Lehetőség kiválasztása" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "Alkalmazás nyelvének megadása" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:60 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:67 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Feliratfájl (.vtt) társítása" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:499 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "A(z) {name} csevegés kiválasztása" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Nyelvek kiválasztása" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:180 msgid "Select duration" msgstr "Hossz megadása" #: src/screens/Login/index.tsx:162 msgid "Select from an existing account" msgstr "Fiók kiválasztása" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:553 msgid "Select from your lists" msgstr "Listák megadása" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Listák megadása <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# kiválasztva)}}" #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:36 msgid "Select GIF" msgstr "GIF kiválasztása" #. placeholder {0}: gif.title #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:309 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "„{0}” GIF kiválasztása" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:649 msgid "Select group chat members" msgstr "Csevegőcsoport tagjainak megadása" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:151 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Add meg, hogy milyen sokáig legyen ez a szó elnémítva." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:69 #: src/components/LanguageSelect.tsx:37 #: src/components/LanguageSelect.tsx:38 msgid "Select language" msgstr "Nyelv kiválasztása" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Nyelv kiválasztása…" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Nyelvek kiválasztása" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:434 msgid "Select moderation service" msgstr "Moderálási szolgáltatás kiválasztása" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Bejegyzés nyelvének megadása" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Elsődleges nyelv megadása" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Országhívószám megadása" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:84 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "A(z) {emojiName} emoji kiválasztása profilképként" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:446 msgid "Select the source language" msgstr "Forrásnyelv kiválasztása" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:137 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Bejegyzés nyelveinek megadása (legfeljebb 3)" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:251 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Add meg, hogy milyen típusú tartalmakra legyen alkalmazható ez a szó." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Add meg, hogy milyen nyelven szeretnéd az alkalmazást használni." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Add meg, hogy milyen nyelveken szeretnél tartalmakat látni a hírfolyamaidban. Ha egy nyelvet sem jelölsz ki, akkor minden bejegyzés láthatóvá válik." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Select your date of birth" msgstr "Születési dátum megadása" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:69 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:178 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Válaszd ki az érdeklődési köreidet az alábbi lehetőségek közül." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Add meg, hogy milyen nyelvre szeretnéd lefordítani a bejegyzéseket." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Kívánt értesítési csatornák megadása" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:414 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Egy bejegyzéshez csak egyféle médiatartalom csatolható." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Önkárosítás vagy veszélyes viselkedés" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:38 msgid "Send a neat website!" msgstr "Küldj be egy pompás honlapot!" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Kód küldése" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:175 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:182 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:303 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:199 msgid "Send email" msgstr "E-mail küldése" #: src/view/shell/Drawer.tsx:349 msgid "Send feedback" msgstr "Visszajelzés küldése" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:266 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:225 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:216 msgid "Send message" msgstr "Üzenet küldése" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:136 msgid "Send post to {name}" msgstr "Bejegyzés küldése neki: {name}" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:72 msgid "Send post to..." msgstr "Címzett kiválasztása" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:824 msgid "Send report to {title}" msgstr "Jelentés küldése neki: {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Üzenet küldése a telefonról" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:296 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:121 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:124 msgid "Send verification email" msgstr "Visszaigazoló e-mail küldése" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:116 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:105 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:111 msgid "Send via direct message" msgstr "Továbbítás személyes üzenetben" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "Küldés a Plivónak (hitelesítési szolgáltató)" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 msgid "Server address" msgstr "Kiszolgáló címe" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "Alkalmazásikon megváltoztatása erre: {0}" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:108 msgid "Set new password" msgstr "Új jelszó beállítása" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:481 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "A megengedett személyek csoportjainak pontos megszabása" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:48 msgid "Set up your account" msgstr "Fiók beállítása" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:431 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Add meg, hogy ki léphet kapcsolatba a bejegyzéssel" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:223 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Add meg a születési dátumodat és seperc alatt folytathatod a böngészést és bejegyzésírást!" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:109 msgid "Sets email for password reset" msgstr "E-mail cím beállítása jelszóvisszaállításhoz" #: src/Navigation.tsx:218 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:98 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:806 #: src/view/shell/Drawer.tsx:597 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:188 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Saját tevékenységértesítési beállítások" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:85 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Mások Tőled érkező értesítéseit érintő beállítások" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:122 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Kedveléses értesítések beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:155 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Megemlítéses értesítések beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:133 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Új követős értesítések beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:231 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Egyéb értesítések beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:202 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Megosztott bejegyzések kedveléséses értesítéseinek beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:217 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Megosztott bejegyzések megosztásos értesítéseinek beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:166 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Idézéses értesítések beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:144 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Válaszos értesítések beállításai" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:177 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Megosztásos értesítések beállításai" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:103 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Beállítások elmentve" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Szexuális aktusok vagy erotikus meztelenség." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Szexuális tartalom" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:195 #: src/screens/Hashtag.tsx:130 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:447 #: src/screens/Topic.tsx:90 msgid "Share" msgstr "Továbbítás" #: src/view/com/lightbox/ImageViewing/index.tsx:680 msgctxt "action" msgid "Share" msgstr "Továbbítás" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:37 msgid "Share a cool story!" msgstr "Meséld el, hogy mi történt Veled!" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:36 msgid "Share a fun fact!" msgstr "Mondj el egy érdekességet!" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:575 msgid "Share anyway" msgstr "Továbbítás mégis" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:179 msgid "Share author DID" msgstr "Szerző DID-jének továbbítása" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:115 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:124 msgid "Share link" msgstr "Hivatkozás továbbítása" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:74 msgid "Share link dialog" msgstr "Hivatkozásmegosztási párbeszédablak" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:170 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Bejegyzés „at://” URI-jének továbbítása" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:129 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:139 msgid "Share QR code" msgstr "QR-kód továbbítása" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:480 msgid "Share this feed" msgstr "Hírfolyam továbbítása" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:440 msgid "Share this starter pack" msgstr "Kezdőcsomag továbbítása" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:86 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Oszd meg ezt a kezdőcsomagot, hogy mások is csatlakozhassanak a Blueskyos közösségedhez!" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:132 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:166 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:640 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:648 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:282 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:295 msgid "Share via..." msgstr "Továbbítás…" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:232 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Oszd meg velünk a névjegyeidet és kutatsd fel az ismerőseidet" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34 msgid "Share your favorite feed!" msgstr "Oszd meg a kedvenc hírfolyamod!" #: src/Navigation.tsx:321 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "„Megosztott beállítások” tesztelő" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:220 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:140 msgid "Show" msgstr "Megjelenítés" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:86 msgid "Show alt text" msgstr "Helyettesítő szöveg megjelenítése" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:179 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:182 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:317 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:321 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:194 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:646 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:652 msgid "Show anyway" msgstr "Megjelenítés mégis" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:181 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:194 msgid "Show automation label" msgstr "Automatizálási feljegyzés megjelenítése" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Jelvény megjelenítése" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Jelvény megjelenítése és kiszűrés a hírfolyamokból" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Show customization options" msgstr "Testreszabási lehetőségek megjelenítése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:593 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:595 msgid "Show less like this" msgstr "Kevesebb ilyet mutasson" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:190 msgid "Show list anyway" msgstr "Lista megjelenítése mégis" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:534 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Választható felhasználólisták megjelenítése" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:28 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedsSettingsToggle.tsx:38 msgid "Show live events in your Discover Feed" msgstr "Élő események megjelenítése a Felfedezés hírfolyamon" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:52 msgid "Show More" msgstr "Továbbiak" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:585 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 msgid "Show more like this" msgstr "Több ilyet mutasson" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "További válaszok megjelenítése" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Válaszok megjelenítése egymásból kiágazva" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Idézetek megjelenítése" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Válaszok megjelenítése" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Válaszok megjelenése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:664 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:674 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Válasz megjelenítése mindenkinek" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Megosztások megjelenítése" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Mentett hírfolyamok bejegyzéseinek megjelenítése a Követett hírfolyamban" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Figyelmeztetés" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Figyelmeztetés és kiszűrés a hírfolyamokból" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:170 msgid "Show when you’re live" msgstr "Saját élő állapot megjelenítése" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:602 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "További információ a bejegyzés dátumáról" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:123 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "További fiókok megjelenítése váltás céljából" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:172 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:94 msgid "Shows the content" msgstr "Tartalom megjelenítése" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:209 #: src/screens/Hashtag.tsx:228 #: src/screens/Login/index.tsx:140 #: src/screens/Login/index.tsx:161 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:179 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:350 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:356 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:316 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:118 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:124 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:128 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:136 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:337 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:342 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:239 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:244 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Bejelentkezés" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Bejelentkezés, mint {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:86 msgid "Sign in as..." msgstr "Bejelentkezés, mint…" #: src/screens/Deactivated.tsx:195 #: src/screens/Deactivated.tsx:201 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Jelentkezz be vagy regisztrálj" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Jelentkezz be vagy regisztrálj a csatlakozáshoz!" #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Bejelentkezés egy másik felhasználói fiókba" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Jelentkezz be vagy hozz létre egy Bluesky-fiókot." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:571 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 msgid "Sign in to view post" msgstr "A megtekintéshez bejelentkezés szükséges" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:265 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:267 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/SignupQueued.tsx:94 #: src/screens/SignupQueued.tsx:97 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:214 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:271 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:274 msgid "Sign out" msgstr "Kijelentkezés" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Kijelentkezés" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:296 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:211 msgid "Sign out?" msgstr "Kijelentkezés" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:28 msgid "Sign-in Required" msgstr "Bejelentkezés szükséges" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:56 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Bejelentkezve, mint @{0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:295 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:317 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:281 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:105 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:206 msgid "Skip" msgstr "Kihagyás" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:202 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Kihagyás és az alkalmazás használatának folytatása" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1340 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Üres bejegyzések kihagyása" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:288 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:314 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Bevezető kihagyása és fiók használatának megkezdése" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:278 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:102 msgid "Skip to next step" msgstr "Lépés kihagyása" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:417 msgid "slide" msgstr "csúszka" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:152 msgid "Smaller" msgstr "Kisebb" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Emlékeztető elhalasztása" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "Csak gyűlnek a gondolatok… Szeretnél közzétenni egyet?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:151 msgid "Social media you control." msgstr "Közösségi média, amelyet Te irányítasz." #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Szoftverfejlesztő" #: src/screens/Moderation/index.tsx:466 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "A feliratkozott moderálólisták némelyike már nem elérhető." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:122 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "A hitelesítéseidnek egy része érvénytelen." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:628 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "További ajánlott hírfolyamok" #: src/components/WhoCanReply.tsx:88 msgid "Some people can reply" msgstr "Csak bizonyos személyek válaszolhatnak" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:290 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Valaki {0} emojival reagált" #. placeholder {0}: convo.lastReaction.reaction.value #. placeholder {1}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:360 msgid "Someone reacted {0} to {1}" msgstr "Valaki {0} emojival reagált erre: {1}" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:103 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Valami nem stimmel a beküldendő adatokkal. Vedd fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:141 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:198 msgid "Something went wrong" msgstr "Valami balul sült el" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:139 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:291 #: src/screens/Deactivated.tsx:86 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:59 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Valami balul sült el. Próbáld újra" #: src/screens/Moderation/index.tsx:112 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:184 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Valami balul sült el. Próbáld újra." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Valami balul sült el!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Valami balul sült el. Próbáld újra." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:239 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Valami balul sült el. Próbáld újra." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:546 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Valami nem stimmel? Vedd fel velünk a kapcsolatot!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:231 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Sajnáljuk, de a javasolt fiókok betöltése meghiúsult." #: src/App.native.tsx:140 #: src/App.web.tsx:119 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Sajnáljuk, de lejárt a munkameneted. Jelentkezz be újra." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Válaszok rendezése" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Rendezés módja:" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Egy bejegyzés alatti válaszok rendezése:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:183 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:189 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Forrás: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Kéretlen tartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Hamis/kéretlen tartalom vagy átverés" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:218 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:224 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "A megkezdett beszélgetések itt fognak megjelenni." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:123 msgid "Start a new chat" msgstr "Új csevegés indítása" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Személyek felvétele" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Vegyél fel személyeket!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:650 msgid "Start chat" msgstr "Csevegés létrehozása" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:427 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:777 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Csevegés indítása vele: {displayName}" #: src/Navigation.tsx:605 #: src/Navigation.tsx:610 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:197 msgid "Starter Pack" msgstr "Kezdőcsomag" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:91 msgid "Starter pack by {0}" msgstr "Kezdőcsomag – Szerző: {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:171 msgid "Starter pack by <0/>" msgstr "Kezdőcsomag – Szerző: <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:90 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:169 msgid "Starter pack by you" msgstr "Kezdőcsomag – Saját" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:767 msgid "Starter pack is invalid" msgstr "Ez a kezdőcsomag érvénytelen" #: src/screens/Search/Explore.tsx:665 #: src/view/screens/Profile.tsx:239 msgid "Starter Packs" msgstr "Kezdőcsomagok" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:295 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "A kezdőcsomagokkal könnyen megoszthatod a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:105 msgid "Starter packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Egy kezdőcsomag segítségével megoszthatod a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet." #: src/view/screens/Profile.tsx:554 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Egy kezdőcsomag segítségével megoszthatod a kedvenc hírfolyamaidat és személyeidet." #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:99 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102 msgid "Status Page" msgstr "Állapot" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:226 #: src/screens/Signup/index.tsx:180 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "{1}/{0}. lépés" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:401 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Adatok törölve. Indítsd újra az alkalmazást." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Ezeket az adatokat egy titkosított kód részeként tároljuk ismerősfelkutatás céljából" #: src/Navigation.tsx:311 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:456 msgid "Storybook" msgstr "Mesekönyv" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:181 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Szoktál a Twitchen közvetíteni? Ha igen, akkor lehetőséged van az élő állapotodat a blueskyos profilodon is megjeleníteni. A jelvényre koppintva egy felhasználó megnyithatja az élő adásodat." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:122 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:128 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:343 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:344 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:139 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:140 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:157 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:158 msgid "Submit" msgstr "Küldés" #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Fellebbezés beküldése" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Fellebbezés beküldése" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:512 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:573 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:580 msgid "Submit report" msgstr "Jelentés küldése" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Feliratkozás" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:231 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Az alábbi feljegyzési kategóriák használatához iratkozz fel a(z) @{0} nevű szolgáltatóra:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:252 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Feliratkozás fióktevékenységi értesítésekre" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:347 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Feliratkozás a feljegyzőre" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:313 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Feliratkozás a feljegyzőre" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Feliratkozás a listára" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Siker" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:287 msgid "Success!" msgstr "Siker!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Fiók hitelesítve" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:200 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:317 msgid "Suggested" msgstr "Javasolt" #: src/screens/Search/Explore.tsx:375 msgid "Suggested accounts" msgstr "Javasolt fiókok" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:469 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:182 msgid "Suggested for you" msgstr "Számodra javasolt" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Felnőtt tartalom" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Alkonyat" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Szürkület" #: src/Navigation.tsx:331 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Támogatás" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Ez a funkció a Te országodban még nem támogatott. Próbáld újra később." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:122 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:134 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:615 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:249 msgid "Switch account" msgstr "Fiókváltás" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:112 msgid "Switch accounts" msgstr "Fiókváltás" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:348 msgid "Switch to {0}" msgstr "Váltás rá: {0}" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:154 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:156 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:135 msgid "System" msgstr "Rendszer" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:106 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:109 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:449 msgid "System log" msgstr "Rendszernapló" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:291 msgid "Tags only" msgstr "Csak címkék" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Koppints az alábbi gombra, hogy hozzáférést biztosíts a Blueskynak a tartózkodási helyedhez. Ezzel az információval automatikusan és pontosan meghatározhatjuk a régiódban megjeleníthető tartalmakat és beállításokat." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "További információ" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "További információ" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:330 msgid "Tap here to confirm your location with GPS." msgstr "Koppints ide a GPS-es ellenőrzéshez." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "A Blueskyt érintő változtatások megértésének jelzéséhez és elfogadásához koppints ide" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Koppints ide a helyi menü bezárásához" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:163 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Koppints ide a bezáráshoz" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:195 msgid "Tap to remove" msgstr "Koppints ide az eltávolításhoz" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:211 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Koppints ide a(z) „{0}” reakció eltávolításához" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:564 msgid "Tap to retry" msgstr "Koppints ide az újrapróbálkozáshoz" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Koppints ide a(z) {0} reakció megtekintéséhez" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:360 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Koppints ide az összes reakció megtekintéséhez" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:313 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Koppints ide a reakciók megtekintéséhez" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:107 msgid "Targeted harassment" msgstr "Célzott zaklatás" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:236 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Feladat teljesítve – 10 követés!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:226 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Feladat teljesítve – 10 kedvelés!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:111 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "" "Tanítsd meg az algoritmusnak,\n" "hogy mit szeretnél látni!" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Technológia" #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:35 msgid "Tell a joke!" msgstr "Mondj el egy viccet!" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:368 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Mesélj magadról!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "További részletek" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:214 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "A fiókod átmeneti deaktiválása" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:124 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 msgid "Terms" msgstr "Feltételek" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:341 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:83 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:86 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:685 #: src/view/shell/Drawer.tsx:687 msgid "Terms of Service" msgstr "Felhasználási feltételek" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:275 msgid "Text & tags" msgstr "Szöveg és címkék" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:307 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:123 msgid "Text input field" msgstr "Szövegbeviteli mező" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Köszönjük! A hírfolyam üzemeltetője megkapta a visszajelzést." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:77 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Köszönjük! Visszaigazoltad az e-mail-címedet – most már bezárhatod ezt az ablakot." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:423 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:142 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Köszönjük! Most már minden kész." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Az alábbi tartalommal:" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:115 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:160 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:161 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:116 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:126 msgid "That starter pack could not be found." msgstr "Ez a kezdőcsomag nem található." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:81 msgid "That username is already taken" msgstr "Ez a felhasználónév már foglalt" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:135 msgid "That's all, folks!" msgstr "Ez van, srácok!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1141 msgid "That's everything!" msgstr "Ez minden!" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:201 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:415 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "A fiók ismét képes lesz kapcsolatba lépni veled, ha feloldod a letiltását." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "A beállítások érvénybeléptetése érdekében az alkalmazás újra lesz indítva" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:122 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:129 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "A válaszlánc szerzője elrejtette ezt a választ." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:165 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "A megadott születési dátum szerint még nem vagy felnőttkorú. Ez azt jelenti, hogy a Bluesky bizonyos tartalmai és funkciói nem lesznek elérhetőek Számodra." #: src/screens/Moderation/index.tsx:415 msgid "The Bluesky web application" msgstr "A Bluesky webalkalmazás" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "A közösségi irányelvek elköltöztek: <0/>" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "A szerzői jogi irányelvek elköltöztek: <0/>" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "A Felfedezés hírfolyam" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:227 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "A Felfedezés hírfolyam olyan tartalmakat jelenít meg, amelyek tetszhetnek Neked" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:334 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Az alkalmazás jobb. Töltsd le a Blueskyt és onnan folytatjuk, ahol abbahagytad!" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Ennek a hírfolyamnak a helyét átvette a Felfedezés." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Az alábbi feljegyzéseket alkalmazták a fiókodra." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:65 msgid "The following labels were applied to your content." msgstr "Az alábbi feljegyzéseket alkalmazták a tartalmadra." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:162 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "A fiókodon a következő szolgáltatások vannak érvényben: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:43 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Új bejegyzéseknél az alábbi beállítások lesznek az alapértelmezettek. Ezeket az egyes bejegyzések írása közben felülírhatod." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "A régiódban érvényes törvények szerint bizonyos funkciók használatához igazolnod kell a felnőttlétedet. További információért koppints ide." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:410 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Az adatvédelmi irányelvek elköltöztek: <0/>" #: src/view/com/composer/state/video.ts:396 #: src/view/com/composer/state/video.ts:434 msgid "The selected video is larger than 100 MB. Please try again with a smaller file." msgstr "A kiválasztott videófájl meghaladja a 100 MB-os korlátot. Kérjük, válassz ki egy kisebb videót." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:40 #: src/lib/strings/errors.ts:19 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Hibát tapasztaltunk a kiszolgálóval. Próbáld újra egy pár percen belül." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:777 msgid "The starter pack that you are trying to view is invalid. You may delete this starter pack instead." msgstr "A kezdőcsomag érvénytelen. Ha szeretnéd, törölheted a listáról." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:497 msgid "The subject of the context menu" msgstr "A helyi menühöz kapcsolódó személy" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "A támogatási űrlap elköltözött. Kérjük, <0/> vagy látogasd meg a(z) {HELP_DESK_URL} honlapot a kapcsolatbalépéshez." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "A felhasználási feltételek elköltöztek:" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:89 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "A megadott ellenőrzőkód érvénytelen. Nézd meg, hogy helyes kódot adtál-e meg vagy kérj újat." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:113 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:165 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "A hitelesítési szolgáltató képtelen volt kódot küldeni a telefonszámodra. Ellenőrizd a megadott telefonszámot, majd próbáld újra." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:139 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:101 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "A születési dátum szerkesztésének gyakorisága korlátozott. Lehetséges, hogy várnod kell egy pár napot, mielőtt ismét szerkeszthetnéd." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "A fiók deaktiválásához nem tartozik időkorlát. Bármikor visszajöhetsz." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:147 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Hálózati hiba történt. Próbáld újra" #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:230 msgid "There was an issue connecting to KLIPY." msgstr "Megszakadt a kapcsolat a KLIPY-vel." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:231 msgid "There was an issue connecting to Tenor." msgstr "Megszakadt a kapcsolat a Tenorral." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:182 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:79 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:426 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:100 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:133 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Az értesítések frissítése meghiúsult. Koppints ide az újrapróbálkozáshoz." #: src/screens/Search/Explore.tsx:1027 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:773 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "A bejegyzések lekérése meghiúsult. Koppints ide az újrapróbálkozáshoz." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:159 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "A lista lekérése meghiúsult. Koppints ide az újrapróbálkozáshoz." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Hiba történt az alkalmazásjelszavak lekérése közben" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "A listák lekérése meghiúsult. Koppints ide az újrapróbálkozáshoz." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "A kiszolgálód adatainak lekérése meghiúsult" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:153 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "A hírfolyam eltávolítása meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:140 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "A hírfolyamok frissítése meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:431 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:454 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:474 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:567 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:580 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:272 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:299 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:315 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:152 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:164 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:180 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:207 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:221 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Hiba történt! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:241 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Hiba történt. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:273 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:59 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Váratlan alkalmazáshiba történt. Kérjük jelentsd!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:133 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Jelenleg rengeteg új felhasználó csatlakozik a Blueskyhoz. A fiókodat aktiválni fogjuk, amint tudjuk!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:660 msgid "These are your default settings" msgstr "Ezek az alapértelmezett beállítások" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Az alábbi beállítások csak a Követett hírfolyamra vonatkoznak." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:118 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Ez a(z) {screenDescription} feljegyzést kapott:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:89 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Ezt a fiókot egy megbízható forrásból hitelesítési pipával látták el." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "A fiók tulajdonosa ezt a fiókot automatikusnak jelölte meg." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:94 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Ez a fiók legalább egy hitelesítési javaslattal rendelkezik, de még nincs hitelesítve." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:113 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Ez a fiók azt kérte, hogy a megtekintéséhez jelentkezz be." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Ezt a felhasználót legalább egy aktív moderálólista letiltotta. Ha szeretnéd feloldani a tiltását, akkor el kell távolítanod a listáról." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Ezt bármikor visszavonhatod." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:285 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "A fellebbezés címzettje: <0>{sourceName}." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:114 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:119 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Ez a fellebbezés a Bluesky moderálási szolgáltatásához lesz elküldve." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Ez a szerző csak a bejelentkezett felhasználók számára kívánja megtekinthetővé tenni a bejegyzéseit." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:243 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Ezzel a gombbal mások megnyithatják a Germ DM-profilodat üzenetküldés céljából. Az elérhetőség láthatósága a Germ DM-alkalmazásban kezelheő. Ha szét kívánod választani a Bluesky- és Germ DM-fiókjaidat, azt az alábbi gombbal teheted meg." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Megszakadt a kapcsolat a csevegéssel" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:106 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "A megadott kód érvénytelen. Ha új kódot szeretnél, akkor küldd újra." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:145 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "A megadott megerősítőkód érvénytelen. Próbáld újra." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:19 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Ezt a tartalmat a moderátorok elrejtették." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:24 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Ez a tartalom általános figyelmeztetéssel lett ellátva a moderátorok által." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Ezt a tartalmat a(z) {0} üzemelteti. Szeretnéd engedélyezni a külső médiatartalmak megjelenítését?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:85 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Ez a tartalom jelenleg nem elérhető, mert az egyik kapcsolódó felhasználó letiltotta a másikat." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:122 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Ezt a tartalmat bejelentkezés nélkül nem tekintheted meg." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:150 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Ez a beszélgetés egy már törölt vagy deaktivált fiókkal történt. A lehetőségekhez kattints ide" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:157 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Ez az e-mail-cím már hozzá van rendelve a fiókodhoz." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Ez a funkció megengedi más felhasználók számára, hogy feliratkozzanak az új bejegyzéseidről és válaszaidról szóló értesítésekre. Mely felhasználóktól szeretnéd jóváhagyni ezeket a kéréseket?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:153 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Kísérleti funkció. Az adattár-exportálásról bővebben <0>ebben a blogbejegyzésben olvashatsz (angolul)." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:64 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A funkció használatához a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned." #: src/lib/strings/errors.ts:31 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A funkció használatához a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:349 msgid "This feature isn't available to you yet. Please check back later." msgstr "Ez a funkció számodra még nem elérhető. Próbáld újra később." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:128 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Ez a hírfolyam jelenleg rengeteg bejövő forgalmat tapasztal, ezért átmenetileg nem elérhető. Próbáld újra később." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:62 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Ez a hírfolyam üres. Lehetséges, hogy nem követsz elég felhasználót vagy rosszul van beállítva a hírfolyam." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/Profile/ProfileFeed/index.tsx:169 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Ez a hírfolyam üres." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Ez a hírfolyam már nem elérhető. Helyette a <0>Felfedezés hírfolyamot jelenítjük meg." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Ez a felhasználónév le van foglalva. Adj meg egy másikat." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "A megadott kép nem használható. Javasolt formátumok: JPG és PNG." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Ez az információ privát és nem osztjuk meg más felhasználókkal." #: src/view/screens/Debug.tsx:327 msgid "This is an empty state" msgstr "Üres állapot" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:155 msgid "This is not a valid link" msgstr "Érvénytelen hivatkozás" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:169 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Ezzel a feljegyzéssel közölheted azt, hogy a fiók automatikusan működik. A feljegyzés a fiók profilján és minden bejegyzésén megjelenik, a neve mellett. Ezt a beállítást bármikor módosíthatod." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:171 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Feljegyezte a szerző." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:170 msgid "This label was applied by you." msgstr "Saját feljegyzés." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:218 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Ez a feljegyző nem jelentette ki a feljegyzési kategóriáit, ezért lehet, hogy nem aktív." #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Ez a hivatkozás az alábbi honlapra mutat:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:155 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Ennek a(z) <0>{0} által létrehozott listának a címe vagy leírása lehetséges, hogy megsérti a Bluesky közösségi irányelveit." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:150 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Ennek az Általad létrehozott listának a címe vagy leírása lehetséges, hogy megsérti a Bluesky közösségi irányelveit." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Ez a lista üres." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Ez a moderálási szolgáltatás jelenleg nem elérhető. A részleteket alább olvashatod. Ha a probléma fennáll, lépj velünk kapcsolatba." #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:642 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "A bejegyzés adatai szerint az eredeti létrehozási dátuma <0>{0} volt, de először ekkor jelent meg a Blueskyon: <1>{1}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:274 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Ez a bejegyzés egy ismeretlen válaszkapu-típussal rendelkezik. Lehetséges, hogy az alkalmazás verziója elavult." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:157 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Ez a bejegyzés csak a bejelentkezett felhasználók számára látható." #: src/screens/Bookmarks/index.tsx:255 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Ezt a bejegyzést törölte a szerző" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:809 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Ez a bejegyzés el lesz rejtve a hírfolyamokból és a válaszláncokból. Ez a művelet nem vonható vissza." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:954 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "A szerző letiltotta az idézést." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:572 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Ez a profil csak a bejelentkezett felhasználók számára látható; a kijelentkezett felhasználók számára nem." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:844 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Ez a válasz egy rejtett részlegbe lesz sorolva a válaszláncok legalján és se Te, sem pedig mások nem fognak értesítéseket kapni a jövőbeli válaszokról." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Ez a szolgáltatás nem osztotta meg a felhasználási feltételeit vagy az adatvédelmi irányelveit." #: src/features/liveNow/index.tsx:200 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Az élőadásos funkció kísérleti fázisa alatt ez a szolgáltatás még nem elérhető. Elérhető szolgáltatások: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Ez az alábbi helyen fog tartományrekordot létrehozni:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:214 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Ez a folyamat csupán néhány percet vesz igénybe." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Ez a felhasználó nem rendelkezik megjelenítendő névvel, ezért nem hitelesíthető." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:170 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Ezt a felhasználót még senki sem követi." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:69 msgid "This user has blocked you" msgstr "Ez a felhasználó letiltott Téged" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:76 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Ez a felhasználó letiltott Téged, ezért nem tekintheted meg a tartalmait." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Ez a felhasználó azt kérte, hogy a tartalmait csak bejelentkezett felhasználók számára mutassuk meg." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:62 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Ez a felhasználó szerepel a(z) <0>{0} c. listán, amit letiltottál." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:94 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Ez a felhasználó szerepel a(z) <0>{0} c. listán, amit elnémítottál." #: src/components/NewskieDialog.tsx:49 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Ez a felhasználó nemrég regisztrált. További információért koppints ide." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:182 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Ez a felhasználó még senkit sem követ." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:157 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this starter pack." msgstr "Ezzel a funkcióval létrehozhatsz egy új listát, amely ugyanazokkal a tagokkal, címmel és leírással rendelkezik, mint ez a kezdőcsomag." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Ezzel a(z) „{0}” kifejezés el lesz távolítva az elnémított szavak listájáról. Később bármikor újra felveheted." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Ez véglegesen törölni fogja a(z) <0>{currentHandle} Bluesky-fiókot és minden hozzá tartozó adatot. Ez a fiókot használó többi <1>AT Protokoll-szolgáltatást is érinti." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:668 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Ezzel @{0} el lesz távolítva a fióklistáról." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:837 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Ezzel el fogod távolítani a bejegyzést az idézésből mindenki számára, ami egy helyőrzővel lesz helyettesítve." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Válaszlánc-beállítások" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Válaszláncok" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Válaszláncok" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Egymásba ágyazott" #: src/Navigation.tsx:374 msgid "Threads Preferences" msgstr "Válaszlánc-beállítások" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:134 msgid "Threats or incitement" msgstr "Fenyegetés vagy felbujtás" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Hátralévő idő: {0, plural, one {# másodperc} other {# másodperc}}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "A kétlépcsős azonosítás kikapcsolásához vissza kell igazolnod az e-mail-címedet." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:165 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:216 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "A kétlépcsős azonosítás kikapcsolásához vissza kell igazolnod az e-mail-címedet: <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:251 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "A kijelentkezéshez <0>kattints ide. Ha szeretnéd, akkor lehetőséged van <1>törölni a fiókodat." #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:19 msgid "To report a conversation, please report one of its messages via the conversation screen. This lets our moderators understand the context of your issue." msgstr "Ha egy beszélgetést szeretnél jelenteni, kérjük egy konkrét üzenetet jelents a csevegési képernyőről. Ez segít a moderátorainknak megérteni a probléma szókörnyezetét." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:43 msgid "Today" msgstr "Ma" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Felnőtt tartalmak be/ki" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:173 msgid "Toggles the sound" msgstr "Hang némítása" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:123 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Túl sokszor próbálkoztál. Pár perc múlva próbáld újra." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:176 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Túl sok kódot küldtél. Pár perc múlva próbáld újra." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:156 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "A névjegyeid mennyisége meghaladta a korlátot" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:54 #: src/screens/Topic.tsx:59 msgid "Top" msgstr "Felkapott" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "A legjobbra értékelt válaszok elöl" #: src/Navigation.tsx:565 msgid "Topic" msgstr "Témakör" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:147 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:149 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:150 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:157 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:553 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:555 msgid "Translate" msgstr "Fordítás" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:326 msgid "Translated" msgstr "Lefordítva" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:113 msgid "Translating" msgstr "Fordítás" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:537 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:539 msgid "Translating…" msgstr "Fordítás…" #: src/lib/translation/index.tsx:305 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Az ugyanazon nyelvre fordítást nem támogatja ez az eszköz." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Ágas nézet" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:50 msgid "Trending" msgstr "Felkapott" #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:57 msgid "Trending options" msgstr "Felkapott témakörök beállításai" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:87 msgid "Trending Videos" msgstr "Felkapott videók" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:103 msgid "Trolling" msgstr "Provokálás („trollkodás”)" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:140 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "A bizalom kapcsolatok, közösségek és egy megosztott környezet útján alakul ki, ezért bevezetjük a <0>megbízható hitelesítők rendszerét is – ezek olyan egyesületek, amelyek közvetlenül is képesek hitelesíteni másokat." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:186 msgctxt "english-only-resource" msgid "Try a different search term, or <0>read about how to use search filters." msgstr "Próbálkozz másmilyen kifejezésekkel. <0>További információ a keresésszűrőkről (angol nyelven)." #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:104 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Újra" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:229 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:242 msgid "Try Google Translate" msgstr "Újrapróbálkozás a Google Fordítóval" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "Televízió" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Kétlépcsős azonosítás (2FA)" #: src/screens/Messages/components/MessageInput.tsx:170 msgid "Type your message here" msgstr "Üzenet megadása" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Típus:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:86 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Nincs hozzáférésünk a tartózkodási helyedhez. Engedélyezned kell a Bluesky helyelérését a rendszerbeállításokban." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:27 #: src/lib/strings/errors.ts:12 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "A kiszolgáló nem található. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:141 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "A kiszolgáló nem található. Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd próbáld újra." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:96 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:167 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:83 #: src/screens/Signup/index.tsx:87 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "A szolgáltatással való kapcsolatfelvétel meghiúsult. Ellenőrizd az internetkapcsolatot." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:702 msgid "Unable to delete" msgstr "A törlés meghiúsult" #: src/lib/strings/errors.ts:43 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "A felhasználónév nem található" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:515 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Lekéréses kérelem alkalmazásának visszavonása" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:517 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Lekéréses kérelem alkalmazásának visszavonása ({currentChannel})" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Nem elérhető" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Nincs elérhető hírfolyam-információ" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:98 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:105 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:113 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:120 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:207 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:358 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:420 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:166 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:173 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Unblock" msgstr "Tiltás feloldása" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:362 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Tiltás feloldása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:669 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "{displayName} tiltásának feloldása" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:275 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:278 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:468 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:474 msgid "Unblock account" msgstr "Fiók tiltásának feloldása" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:413 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:545 msgid "Unblock Account?" msgstr "Fiók tiltásának feloldása" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:242 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:245 msgid "Unblock list" msgstr "Lista tiltásának feloldása" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:58 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:64 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:73 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:79 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:185 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:186 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:67 #: src/components/PostControls/RepostButton.web.tsx:74 msgid "Undo repost" msgstr "Megosztás visszavonása" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:68 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Megosztás visszavonása ({0, plural, one {# megosztás} other {# megosztás}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:389 msgid "Unfollow {0}" msgstr "{0} követésének megszüntetése" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:324 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:334 msgid "Unfollow account" msgstr "Fiók követésének megszüntetése" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Unfollows the user" msgstr "Követés megszüntetése" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:496 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "A feljegyzőid közül egyik sem támogatja ezt a jelentési típust." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:200 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "A megadott születési dátum szerint sajnos túl fiatal vagy a Bluesky használatához." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:185 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "A saját állításod szerint ebben a régióban sajnos még túl fiatal vagy a Bluesky használatához." #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:694 msgid "Uninvite" msgstr "Meghívás visszavonása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:691 msgid "Uninvite {displayName} from this group chat" msgstr "{displayName} meghívásának visszavonása" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:209 msgid "Unknown verifier" msgstr "Ismeretlen hitelesítő" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:72 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Nem megfelelően megjelölt felnőtt tartalom" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:68 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Nem megfelelően megjelölt, abuzív vagy kölcsönös beleegyezés nélküli felnőtt tartalom" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:523 msgid "Unlike" msgstr "Mégse tetszik" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:279 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Kedvelés visszavonása ({0, plural, one {# kedvelés} other {# kedvelés}})" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:874 msgid "Unlock this group chat" msgstr "A csevegőcsoport zárolásának feloldása" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:180 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:187 msgid "Unmute" msgstr "Némítás feloldása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:170 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Némítás feloldása" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "A(z) {0} némításának feloldása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:729 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:447 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453 msgid "Unmute account" msgstr "Fiók némításának feloldása" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:264 msgid "Unmute conversation" msgstr "Beszélgetés némításának feloldása" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:252 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:255 msgid "Unmute list" msgstr "Lista némításának feloldása" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:849 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Csevegőcsoport némításának feloldása" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:621 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:624 msgid "Unmute thread" msgstr "Válaszlánc némításának feloldása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:344 msgid "Unmute video" msgstr "Videó némításának feloldása" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:151 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:158 msgid "Unpin" msgstr "Kitűzés feloldása" #: src/components/FeedCard.tsx:355 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:528 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:534 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Kitűzés feloldása" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:317 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:319 msgid "Unpin from home" msgstr "Kitűzés feloldása a kezdőoldalról" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:514 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:519 msgid "Unpin from profile" msgstr "Kitűzés feloldása a profilodról" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:225 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:228 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Moderálólista kitűzésének feloldása" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:167 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "A(z) {0} hírfolyam kitűzése feloldva" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:78 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Feloldottad a hírfolyam kitűzését" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 msgid "Unpinned list" msgstr "Kitűzetlen lista" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:484 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "E-mail-cím-emlékeztető elhalasztásának visszavonása" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:345 msgid "Unsubscribe" msgstr "Leiratkozás" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:202 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:212 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Leiratkozás a listáról" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:312 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Leiratkozás a feljegyzőről" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Leiratkoztál a listáról" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:131 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "A vágólap tartalma nem támogatott." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1433 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Nem támogatott videóformátum: {mimeType}" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:61 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:77 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:83 msgid "Update <0>{displayName} in Lists" msgstr "<0>{displayName} listatagságának frissítése" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:301 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:313 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:120 msgid "Update email" msgstr "E-mail-cím frissítése" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Frissítés erre: {domain}" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:347 msgid "Update your app to the latest version to join in!" msgstr "A csatlakozáshoz az alkalmazás frissítése szükséges." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:204 msgid "Update your email" msgstr "E-mail-cím frissítése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:355 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Az idézet leválasztása/visszakapcsolása meghiúsult" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:404 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "A válasz láthatóságának frissítése meghiúsult" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:314 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Fénykép feltöltése" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Tölts fel ide egy szöveges fájlt:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:472 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:475 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:160 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:163 msgid "Upload from Camera" msgstr "Feltöltés a kamerából" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:489 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:177 msgid "Upload from Files" msgstr "Feltöltés a fájlkezelőből" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:483 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:487 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:171 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:175 msgid "Upload from Library" msgstr "Feltöltés a galériából" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2462 msgid "Uploading GIF..." msgstr "GIF feltöltése folyamatban…" #: src/lib/api/index.ts:318 msgid "Uploading images..." msgstr "Képek feltöltése folyamatban…" #: src/lib/api/index.ts:389 #: src/lib/api/index.ts:413 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Hivatkozás indexképének feltöltése folyamatban…" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2464 msgid "Uploading video..." msgstr "Videó feltöltése folyamatban…" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:67 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Egy alkalmazásjelszó használatával bármely egyéb Bluesky-kliensbe bejelentkezhetsz, anélkül hogy teljes hozzáférést biztosítanál a fiókodhoz vagy a valódi jelszavadhoz." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Alapértelmezett adattárszolgáltató használata" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "Alkalmazáson belüli böngésző használata" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "Hivatkozások megnyitása az alkalmazáson belüli böngészővel" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Alapértelmezett böngésző használata" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Javasolt beállítások használata" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:190 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "A másik alkalmazásba a felhasználóneveddel és ezzel jelentkezhetsz be." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:278 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Add meg a fiókod e-mail-címét vagy egy másik, tulajdonodat képző e-mail-címet, arra az esetre, ha a jövőben a KWS-nek vagy a Blueskynak fel kell vennie Veled a kapcsolatot." #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Letiltottad a felhasználót" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:74 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:64 msgid "User Blocked" msgstr "Letiltott felhasználó" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:56 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Tiltás forrása: {0}" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Letiltott felhasználó (lista által)" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:60 msgid "User Blocked by List" msgstr "Letiltott felhasználó (lista által)" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:74 msgid "User Blocking You" msgstr "Téged letiltott felhasználó" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:80 msgid "User Blocks You" msgstr "Ez a felhasználó letiltott Téged" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:215 msgid "User list by {0}" msgstr "Felhasználólista – Szerző: {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:159 msgid "User List by {0}" msgstr "Felhasználólista – Szerző: {0}" #: src/view/com/modals/UserAddRemoveLists.tsx:213 msgid "User list by you" msgstr "Felhasználólista – Saját" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:255 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Felhasználólista létrehozva" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:241 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Felhasználólista frissítve" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:231 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "A felhasználónév legfejlebb {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, one {}other {# karakter}} hosszú lehet" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:215 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "A felhasználónév nem kezdődhet vagy végződhet kötőjellel" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:219 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "A felhasználónév csak az angol ábécé betűit (A–Z), számokat és kötőjeleket tartalmazhat" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:200 msgid "Username or email address" msgstr "Felhasználónév vagy e-mail-cím" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:337 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "a(z) <0>@{0} által követett felhasználók" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:324 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "a(z) <0>@{0} személyt követett felhasználók" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:111 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:114 msgid "Users I follow" msgstr "Csak a követett személyektől" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Érték:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "A hitelesítés meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/Moderation/index.tsx:344 msgid "Verification settings" msgstr "Hitelesítési beállítások" #: src/Navigation.tsx:211 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Hitelesítési beállítások" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "A Bluesky a megszokottól eltérően kezeli a hitelesítéseket. <0>További információ." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:105 msgid "Verified by:" msgstr "Hitelesítő:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:431 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434 msgid "Verify account" msgstr "Fiók hitelesítése" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:360 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:197 msgid "Verify again" msgstr "Igazolás ismét" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:352 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:368 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Kód megerősítése" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "DNS-rekord ellenőrzése" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:215 msgid "Verify email code" msgstr "E-mailes kód megerősítése" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:62 msgid "Verify email dialog" msgstr "E-mail-cím-visszaigazoló párbeszédablak" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:348 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:362 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:185 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:199 msgid "Verify now" msgstr "Igazolás most" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:217 msgid "Verify phone number" msgstr "Telefonszám hitelesítése" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Szöveges fájl ellenőrzése" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Fiók hitelesítése" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:183 msgid "Verify your age" msgstr "Életkor igazolása" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:212 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:106 msgid "Verify your email" msgstr "E-mail-cím visszaigazolása" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:297 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Igazolás folyamatban" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:165 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Életkor-igazolási állapot ellenőrzése" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Verifying..." msgstr "Hitelesítés folyamatban…" #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:154 msgid "Version {0}" msgstr "Verziószám: {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:149 msgid "Video" msgstr "Videó" #: src/view/com/composer/state/video.ts:358 msgid "Video failed to process" msgstr "A videó feldolgozása meghiúsult" #: src/Navigation.tsx:626 msgid "Video Feed" msgstr "Videófolyam" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:122 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "{0} videója: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1103 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "{0} videója. Koppints ide a lejátszáshoz/szüneteltetéshez." #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:222 msgid "Video Games" msgstr "Videojátékok" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is paused" msgstr "Videó szüneteltetve" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1102 msgid "Video is playing" msgstr "Videó lejátszása folyamatban" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:232 msgid "Video not found." msgstr "A videó nem található." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Videóbeállítások" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2482 msgid "Video uploaded" msgstr "A videó feltöltése sikeresen befejeződött" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:87 msgid "Video: {0}" msgstr "Videó: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:236 msgid "Videos" msgstr "Videók" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:428 msgid "Videos must be less than 3 minutes long." msgstr "A videónak 3 percnél rövidebbnek kell lennie." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1046 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Megtekintés" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:257 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "{0} profilképének megtekintése" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:465 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:36 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:809 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "{0} profiljának megtekintése" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:149 msgid "View {0}’s profile" msgstr "{0} profiljának megtekintése" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:118 #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:645 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "{displayName} profiljának megtekintése" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:479 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Letiltott felhasználó profiljának megtekintése" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:157 msgid "View blogpost for more details" msgstr "További részleteket a blogbejegyzésben olvashatsz (angolul)" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Hibakeresési bejegyzés megtekintése" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:674 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:692 msgid "View details" msgstr "Részletek" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:64 msgid "View full thread" msgstr "Teljes válaszlánc megtekintése" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:256 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Bejövő csevegőcsoporti kérelmek megtekintése" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:56 msgid "View information about these labels" msgstr "További információ a feljegyzésekről" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:200 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:222 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:191 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:210 msgid "View more" msgstr "Továbbiak megtekintése" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:228 msgid "View more trending videos" msgstr "További felkapott videók megtekintése" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1041 msgid "View post" msgstr "Bejegyzés megtekintése" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:465 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:485 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:512 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:183 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:92 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:119 msgid "View profile" msgstr "Profil megtekintése" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:163 msgid "View profile banner" msgstr "Borítókép megtekintése" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:108 msgid "View the avatar" msgstr "Profilkép megtekintése" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "A(z) {0} által kínált feljegyzési szolgáltatás megtekintése" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:93 msgid "View this user's verifications" msgstr "Felhasználó hitelesítéseinek megtekintése" #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:495 msgid "View users who like this feed" msgstr "A hírfolyamot kedvelő felhasználók megtekintése" #: src/components/VideoPostCard.tsx:401 msgid "View video" msgstr "Videó megtekintése" #: src/screens/Moderation/index.tsx:324 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Letiltott felhasználók megtekintése" #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Alapértelmezett kapcsolatbalépési beállítások megtekintése" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:57 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:82 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Hírfolyamgyűjtemény megnyitása és további hírfolyamok felfedezése" #: src/screens/Moderation/index.tsx:294 msgid "View your moderation lists" msgstr "Moderálólisták megtekintése" #: src/screens/Moderation/index.tsx:309 msgid "View your muted accounts" msgstr "Elnémított fiókok megjelenítése" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:92 msgid "View your verifications" msgstr "Saját hitelesítések megtekintése" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:207 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:239 msgid "Views full image" msgstr "Teljes kép megtekintése" #: src/components/VideoPostCard.tsx:121 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Videó vezérlőinek elrejtése" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:126 msgid "Violence" msgstr "Erőszak" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:127 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Erőszakos vagy fenyegető tartalom" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 msgid "Visit site" msgstr "Honlap felkeresése" #: src/view/screens/Notifications.tsx:299 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Értesítési beállítások megnyitása" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Hangerő" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Figyelmeztetés" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Figyelmeztetés" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Figyelmeztetés és kiszűrés a hírfolyamokból" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:189 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:198 msgid "Watch now" msgstr "Élő adás megnyitása" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:253 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Eleget teszünk a legszorosabb adatvédelmi előírásoknak, és soha sem osztjuk meg vagy adjuk el a személyes adataidat." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "A hírfolyam szolgáltatójával történő kapcsolódás meghiúsult. Lehetséges, hogy átmenetileg nem elérhető vagy véglegesen megszűnt." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "A lista nem található. Lehetséges, hogy törölték." #: src/screens/Hashtag.tsx:259 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Erre a címkére nincs találat." #: src/screens/Topic.tsx:167 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Erre a témakörre nincs találat." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:142 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Ez a beszélgetés nem található" #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:199 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "A beszélgetés beállításainak betöltése meghiúsult" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:244 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "A kivonatokat keresés után töröljük" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Nem tároljuk az ismerőseid telefonszámait és nem küldünk nekik üzeneteket" #: src/screens/SignupQueued.tsx:163 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "A fiókod elkészültéig becsült hátralévő idő: {estimatedTime}" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:197 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Az életkor-ellenőrzést a <0>Kids Web Services segítségével végezzük. Amikor az Indítás gombra kattintasz, a KWS e-mailben osztja meg Veled a folyamat teljesítéséhez szükséges utasításokat (angol nyelven). Amennyiben ezzel az e-mail-címmel már igazoltad magadat a KWS-en keresztül, akkor nem kell ismét megtenned. A folyamat befejeztével visszatérhetsz a Bluesky böngészéséhez." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:102 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Küldtünk egy új visszaigazoló e-mailt a(z) <0>{0} címre." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Az ismerőseid felkutatása előtt hitelesítenünk kell a telefonszámodat. Egy hitelesítőkódot fogunk küldeni." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:241 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Nyers telefonszámokat nem tartunk meg" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:247 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Követési javaslatokat csak kölcsönös beleegyezés után jelenítünk meg" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Kifogytunk a követett felhasználók bejegyzéseiből. A további tartalom a(z) <0/> hírfolyamból származik." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:171 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Legalább két érdeklődési kör megadása ajánlott." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:241 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Küldtünk egy e-mailt a(z) <0>{0} címre. Kattints rá a benne található hivatkozásra a visszaigazoláshoz." #: src/view/com/composer/state/video.ts:418 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "A videófeltöltési jogosultságod ellenőrzése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Egy esetleges hálózati hiba miatt képtelenek voltunk betölteni a tartózkodási helyedhez tartozó életkor-igazolási beállításokat. Lehetséges, hogy emiatt bizonyos tartalmak átmenetileg nem lesznek elérhetőek. Próbáld újra később." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:65 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "A születési dátumod beállításainak betöltése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/Moderation/index.tsx:492 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "A feljegyzőid betöltése meghiúsult." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:305 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Egy kapcsolódási hiba miatt nem kaptuk meg a visszaigazolást. Lehetséges, hogy később megérkezik – ebben az esetben a fiókod állapota automatikusan frissítve lesz." #: src/screens/SignupQueued.tsx:167 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Majd szólunk, ha a fiókod használatra kész." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:510 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Éresíteni fogunk, ha megtaláljuk az ismerőseidet." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Küldünk egy e-mailt a(z) <0>{0} címre. Kattints rá a benne található hivatkozásra a visszaigazoláshoz." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:62 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Ezeket az adatokat az élményed testreszabására fogjuk felhasználni." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Mindemellett a <0>közösségi irányelveket is frissíteni fogjuk és ehhez szívesen fogadnánk visszajelzéseket – ezek a változtatások 2025. október 15-én lépnek hatályba." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Mindemellett a közösségi irányelveket is frissíteni fogjuk és ehhez szívesen fogadnánk visszajelzéseket – ezek a változtatások 2025. október 15-én lépnek hatályba." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:311 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Életkor-igazolási állapotellenőrzés folyamatban. Ez valószínűleg csak néhány másodpercet vesz igénybe." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:151 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Hiba történt az életkor-igazolási folyamat elindítása közben. Ha segítségre van szükséged, vedd fel a kapcsolatot az <0>ügyfélszolgálattal." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:126 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:195 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Hálózati hiba történt. Próbáld újra." #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:152 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:254 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Hálózati hiba történt. Próbáld újra." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:96 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Bevezetjük a hitelesítés egy új formáját: egy könnyen látható jelvényt." #: src/screens/Signup/index.tsx:136 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Örvendünk, hogy megismerhetünk!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:416 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:135 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Sajnáljuk, de az eszközöd szerint jelenleg egy olyan régióban tartózkodsz, ahol kötelező az életkor-igazolás." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:88 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Sajnáljuk, de a lista lekérése meghiúsult. Ha a probléma fennáll, vedd fel a kapcsolatot a lista szerzőjével: @{handleOrDid}" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:387 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Sajnáljuk, de az elnémított szavak listájának betöltése meghiúsult. Próbáld újra." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:339 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:472 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Sajnáljuk, de a keresés meghiúsult. Próbáld újra pár percen belül." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Sajnáljuk, de jelenleg nem férhetsz hozzá ehhez az oldalhoz." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:952 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Sajnáljuk, de törölték a bejegyzést, amire válaszolnál." #: src/components/Lists.tsx:224 #: src/view/screens/NotFound.tsx:39 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Sajnáljuk, de a keresett oldal nem található." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:219 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Sajnáljuk, de egyszerre csak 20 feljegyzőre iratkozhatsz fel és elérted ezt a korlátot." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Frissítettük a <0>felhasználási feltételeket, <1>adatvédelmi irányelveket és a <2>szerzői jogi irányelveket – ezek a változtatások 2025. szeptember 15-én lépnek hatályba." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Irányelvek frissítése" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Frissítettük a felhasználási feltételeket, adatvédelmi irányelveket és a szerzői jogi irányelveket. Ezek a változtatások 2025. szeptember 15-én lépnek hatályba." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Frissítettük a felhasználási feltételeket, adatvédelmi irányelveket és a szerzői jogi irányelveket – ezek a változtatások 2025. szeptember 15-én lépnek hatályba. Mindemellett a közösségi irányelveket is frissíteni fogjuk és ehhez szívesen fogadnánk visszajelzéseket – ezek a változtatások 2025. október 15-én lépnek hatályba. A változtatásokról és a visszajelzés mikéntjéről a blogbejegyzésünkben olvashatsz (angol nyelven)." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:257 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Az ellenőrzés sikeresen befejeződött. Bezárhatod ezt a párbeszédablakot." #: src/screens/Deactivated.tsx:117 msgid "Welcome back!" msgstr "Üdv újra!" #: src/components/NewskieDialog.tsx:141 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Isten hozott!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:59 msgid "What are your interests?" msgstr "Milyen érdeklődési köreid vannak?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your starter pack?" msgstr "Milyen címet adnál a kezdőcsomagodnak?" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:104 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1393 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:193 msgid "What's up?" msgstr "Mi a helyzet?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:148 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Ha rákoppintasz a jelvényre, akkor megtekintheted egy fiók hitelesítőit." #: src/components/WhoCanReply.tsx:226 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Kapcsolatbalépési információ" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:427 #: src/components/WhoCanReply.tsx:116 msgid "Who can reply" msgstr "Ki válaszolhat?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:129 msgid "Who can verify?" msgstr "Ki hitelesíthet?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:279 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:199 msgid "Whoops!" msgstr "Hoppá!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:108 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Hoppá! A felkapott videók betöltése meghiúsult." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Mi a fellebbezés tárgya?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:52 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt a beszélgetést átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:38 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt a hírfolyamot átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:32 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt a listát átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:20 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt az élő adást átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:58 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt az üzenetet átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:26 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt a bejegyzést átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:44 msgid "Why should this starter pack be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt a kezdőcsomagot átvizsgálni?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:14 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Miért kell ezt a felhasználót átvizsgálni?" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:49 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Szeretnéd letiltani ezt a felhasználót és/vagy törölni a beszélgetést?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:110 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Szeretnéd piszkozatként menteni ezt a bejegyzést, mielőtt megnyitod a további piszkozataidat?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1311 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Szeretnéd piszkozatként menteni ezt a bejegyzést?" #: src/view/screens/Profile.tsx:433 #: src/view/screens/Profile.tsx:434 msgid "Write a post" msgstr "Bejegyzés írása" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1493 msgid "Write post" msgstr "Bejegyzés írása" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1391 msgid "Write your reply" msgstr "Válasz írása" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Írók" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "A kiszolgáló helytelen DID-t adott vissza. Válasz: {0}" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:154 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:136 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.sajátélőadás.tv" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Igen – deaktiválás" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Igen – fiók törlése" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:714 msgid "Yes, delete this starter pack" msgstr "Igen – kezdőcsomag törlése" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:839 msgid "Yes, detach" msgstr "Igen – leválasztás" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:846 msgid "Yes, hide" msgstr "Igen – elrejtés" #: src/screens/Deactivated.tsx:139 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Igen – fiók újraaktiválása" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:45 msgid "Yesterday" msgstr "Tegnap" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Megbítzható hitelesítő vagy" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:176 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "A helyi törvények szerint a Bluesky haszálata előtt igazolnod kell az életkorodat." #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Ez a fiók az alábbi tárhelyszolgáltatónál lesz létrehozva:" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:108 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Az élőadás-indítási jogosultságodat egy moderátor korlátozta. Az alábbi űrlapon lehetőséged van fellebbezni." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:155 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Jelenleg nincs hozzáférésed az életkor-igazolási folyamathoz. Ha úgy gondolod, hogy ez hibás megállapítás, vedd fel a kapcsolatot a <0>moderálási csapatunkkal." #: src/screens/SignupQueued.tsx:160 msgid "You are in line." msgstr "Sorban állsz." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:120 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:125 msgid "You are Live" msgstr "Élő adásban vagy" #: src/features/liveNow/index.tsx:368 msgid "You are no longer live" msgstr "Az élő adásod véget ért" #: src/view/com/composer/state/video.ts:411 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Nincs jogosultságod a videófeltöltésre." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:181 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Még senkit sem követsz" #: src/features/liveNow/index.tsx:312 msgid "You are now live!" msgstr "Elkezdődött az élő adás!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Hitelesítve vagy" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:341 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Jelenleg hitelesítve vagy. Ha megváltoztatod a megjelenítendő nevedet, azzal elveszik a hitelesítésed. <0>További információ." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Jelenleg hitelesítve vagy. Ha megváltoztatod a felhasználónevedet, azzal elveszik a hitelesítésed. <0>További információ." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:46 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "A megjelenített érdeklődési köröket bármikor szerkesztheted a Tartalom és média menüben." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:211 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Ha szeretnéd, akkor lehetőséged van a fiók <0>átmeneti deaktiválására is. Ezzel a fiókhoz tartozó profil, bejegyzések, hírfolyamok és listák mind eltűnnek más felhasználók számára, viszont lehetőséged lesz bejelentkezéssel újra aktiválni azt." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:63 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:64 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Új egyéni hírfolyamokat is felfedezhetsz." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:126 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Emellett lehetőséged van letölteni a csevegési adataidat is, „JSONL” fájlként. Ez a kivonat csak a saját üzeneteidet tartalmazza, a fogadott üzeneteket nem." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:250 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Ezt az engedélyt bármikor visszavonhatod és törölheted az adataidat" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:104 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "A csevegési értesítések hangosítását/némítását az alkalmazáson belüli csevegési beállításokban szabhatod személyre" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:132 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "A már létező csevegéseket a fenti beállításoktól függetlenül folytathatod." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:149 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Mostantól feliratkozhatsz egyes személyek tevékenységeire. Ha van olyasvalaki, akinek a bejegyzéseiről szeretnél értesítéseket kapni, akkor nyisd meg a profilját és kattints a Követés gomb mellett található harang ikonra." #: src/screens/Login/index.tsx:203 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:27 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Mostantól bejelentkezhetsz az új jelszóval." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1316 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Egy piszkozat legfeljebb 1000 karakter hosszú lehet." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:116 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Egy piszkozat legfeljebb 1000 karakter hosszú lehet. Szeretnéd elvetni ezt a bejegyzést, mielőtt megnyitod a további piszkozataidat?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:431 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Egy bejegyzéshez csak egy GIF csatolható." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:425 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Egy bejegyzéshez csak egy videó csatolható." #: src/screens/Deactivated.tsx:125 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "A bejelentkezés folytatásához újraaktiválhatod a fiókodat. Ezek után a profilod és a bejegyzéseid ismét láthatóak lesznek más felhasználók számára." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post, currently 4 but may change. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:417 msgid "You can select up to {MAX_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Egy bejegyzéshez csak {MAX_IMAGES, plural, other {# kép}} csatolható." #: src/components/interstitials/Trending.tsx:132 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:130 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Biztos vagy benne? Ezt a beállítást később is módosíthatod." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:55 #: src/lib/strings/errors.ts:28 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Alkalmazásjelszó használata mellett nem változtathatod meg a születési dátumodat. Ezen műveet végrehajtásához a rendes jelszavaddal kell bejelentkezned." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Egy olyan felhasználót sem követsz, aki követné őt: @{name}." #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:244 msgid "You don't have any chat requests at the moment." msgstr "Jelenleg nincsenek bejövő csevegési kérelmek." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:589 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Még egy listával sem rendelkezel." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Egy hírfolyamot sem tűztél ki." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Egy hírfolyamot se mentettél el." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:312 msgid "You got here first" msgstr "Te vagy az első!" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:67 msgid "You have blocked this user" msgstr "Letiltottad ezt a felhasználót" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:76 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:58 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:66 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Letiltottad ezt a felhasználót, ezért nem tekintheted meg a tartalmait." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Ugyan teljesítetted az életkor-igazolási folyamatot, de az eredmények alapján nem lehetünk biztosak abban, hogy valóban betöltötted-e 18. életévedet. A régiós törvények szerint emiatt a Bluesky bizonyos funkciói továbbra is korlátozva maradnak, amíg nem tudod bizonyítani felnőttlétedet." #: src/view/screens/Notifications.tsx:294 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Ez a lap már nem fog új tartalmakkal bővülni, mivel teljesen kikapcsoltad a válasz-, idézési- és megemlítési értesítéseket. Ezeket a beállításokat az <0>értesítési beállításokban módosíthatod." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:97 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:113 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "A megadott kód érvénytelen. Minta: XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:117 msgid "You have hidden this post" msgstr "Elrejtetted ezt a bejegyzést" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 msgid "You have hidden this post." msgstr "Elrejtetted ezt a bejegyzést." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Automatikusnak jelölted meg ezt a fiókot. Ezt a fiókbeállításokban bármikor módosíthatod." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:107 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:100 msgid "You have muted this account." msgstr "Elnémítottad ezt a fiókot." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:94 msgid "You have muted this user" msgstr "Elnémítottad ezt a felhasználót" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:323 msgid "You have no conversations yet. Start one!" msgstr "Még senkivel sem kezdtél el beszélgetni. Hajrá!" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:81 msgid "You have no lists." msgstr "Még nincsenek listáid." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 msgid "You have no starter packs." msgstr "Jelenleg nem rendelkezel kezdőcsomagokkal." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:155 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Még egy fiókot sem tiltottál le. Ha szeretnél egy fiókot letiltani, akkor nyisd meg a profilját és a menüből válaszd ki a „Fiók letiltása” lehetőséget." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:168 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Még egy fiókot sem némítottál el. Ha szeretnél egy fiókot elnémítani, akkor nyisd meg a profilját és a menüből válaszd ki a „Fiók elnémítása” lehetőséget." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Elérted a hírfolyam végét" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Visszaigazoltad az e-mail-címedet – most már bezárhatod ezt az ablakot." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:56 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Átmenetileg elérted a videófeltöltési korlátot. Próbáld újra később." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1306 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "A piszkozat tartalma megváltozott. Szeretnéd menteni?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:105 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "A piszkozat tartalma megváltozott. Szeretnéd menteni mielőtt megnyitod a további piszkozataidat?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:292 msgid "You haven't created a starter pack yet!" msgstr "Még egy kezdőcsomagot sem hoztál létre." #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Még egy listát sem hoztál létre." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Még egy egyéni hírfolyamot sem hoztál létre." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:407 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Még egy szót vagy címkét sem némítottál el" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:121 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:128 msgid "You hid this reply." msgstr "Elrejtetted ezt a választ." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:240 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Az életkor-igazolási folyamatot már {0} ezelőtt megkezdted. Az e-mailek célba érése akár 5 percig is eltarthat. Várj pár percet, mielőtt újra próbálkoznál." #: src/components/NewskieDialog.tsx:107 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{timeAgoString} csatlakoztál a Blueskyhoz" #: src/components/NewskieDialog.tsx:104 msgid "You joined Bluesky using a starter pack {timeAgoString} ago" msgstr "{timeAgoString} csatlakoztál a Blueskyhoz egy kezdőcsomag igénybevételével" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:84 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "A nem saját magad által alkalmazott feljegyzéseket lehetőséged van fellebbezni, ha úgy gondolod, hogy tévedésből kerültek fel." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:89 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Lehetőséged van a fellebbezésre, ha úgy gondolod, hogy a feljegyzéseket tévedésből alkalmazták." #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:80 msgid "You may only add up to {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profiles}}" msgstr "A csomag legfeljebb {STARTER_PACK_MAX_SIZE, plural, other {{STARTER_PACK_MAX_SIZE} profilt tartalmazhat}}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:101 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Legfeljebb 3 hírfolyamot jelölhetsz ki." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:173 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "A Bluesky használatához be kell töltened a 13. életévedet. További információért olvasd el a <0>felhasználási feltételeket." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:365 msgid "You must be following at least seven other people to generate a starter pack." msgstr "Egy kezdőcsomag létrehozásához legalább hét különböző személyt követned kell." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:68 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "A QR-kód mentéséhez először hozzáférést kell biztosítanod a fényképeidhez" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:460 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "A galériához hozzáférés szükséges." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Az e-mailes kétlépcsős azonosítás bekapcsolása előtt vissza kell igazolnod a címedet." #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:120 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Korábban deaktiváltad a(z) @{0} fiókot." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:412 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Lehetséges, hogy most előnyös lenne bezárni és újra megnyitni az alkalmazást." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:281 msgid "You reacted {0}" msgstr "{0} emojival reagáltál" #. placeholder {0}: convo.lastReaction.reaction.value #. placeholder {1}: lastMessageText ? `"${convo.lastReaction.message.text}"` : fallbackMessage #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:341 msgid "You reacted {0} to {1}" msgstr "{0} emojival reagáltál erre: {1}" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:87 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:97 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Nemrég megváltoztattad a születési dátumodat" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:212 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Ezzel az összes fiókból ki fogsz jelentkezni." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:140 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Leiratkoztál {0} értesítéseiről" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:245 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Mostantól nem fogsz értesítéseket kapni erről a válaszláncról" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:236 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Mostantól fogsz értesítéseket kapni erről a válaszláncról" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:110 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Kapni fogsz egy „helyreállítási kódot” tartalmazó e-mailt. Ezt a kódot itt kell megadnod a jelszó megváltoztatásához." #: src/screens/Messages/ConversationSettings.tsx:1131 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "A jövőben képtelen leszel ismét csatlakozni, hacsak meg nem hívnak." #. placeholder {0}: convo.lastMessage.text #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:279 msgid "You: {0}" msgstr "Te: {0}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:306 msgid "You: {defaultEmbeddedContentMessage}" msgstr "Te: {defaultEmbeddedContentMessage}" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:299 msgid "You: {short}" msgstr "Te: {short}" #: src/screens/Signup/index.tsx:152 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Az ajánlott felhasználókat és hírfolyamokat a regisztráció befejeztétől fogva követni fogod." #: src/screens/Signup/index.tsx:157 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "A fiókod elkészültével követni fogod a javasolt felhasználókat!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:245 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Őket és {0} további felhasználót fogsz követni" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:243 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Ezeket a személyeket rögtön követni fogod" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:314 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "A funkció használatához a készülék beállításaiban hozzáférést kell biztosítanod a Blueskynak." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:172 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Feliratkoztál {0} értesítéseire!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:283 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Ezek a hírfolyamok naprakészen tartanak." #: src/screens/SignupQueued.tsx:130 msgid "You're in line" msgstr "Sorban állsz" #: src/screens/Deactivated.tsx:81 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:54 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Jelenleg egy alkalmazásjelszóval vagy bejelentkezve. A fiókod deaktiválásához a valódi jelszavaddal kell bejelentkezned." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:262 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "A fellebbezés elbírálása már folyamatban van." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:109 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Elrejtettél egy szót vagy címkét ebben a bejegyzésben." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:313 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "A Bluesky jelenleg nem férhet hozzá a névjegyeidhez" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:237 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Követnivaló személyekre találtál." #: src/components/FocusScope/index.tsx:112 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Elérted az aktív tartalom végét." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Elérted a hírfolyamod végét. Kövess még több fiókot!" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:576 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "A piszkozattár megtelt." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:73 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Túllépted az egyidejűleg megengedett legtöbb lekérést. Próbáld újra később." #: src/components/FocusScope/index.tsx:88 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Elérted az aktív tartalom elejét." #: src/view/com/composer/state/video.ts:422 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Elérted a napi videófeltöltési korlátot (bájthatár meghaladva)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:426 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Elérted a napi videófeltöltési korlátot (videómennyiség meghaladva)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1150 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Kifogytunk a videókból. Mit szólnál egy kis szünethez?" #: src/screens/Signup/index.tsx:190 msgid "Your account" msgstr "Saját fiók" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:128 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "A fiókod törölve. Viszlát! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "A fiókod felfüggesztésre került" #: src/view/com/composer/state/video.ts:430 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "A fiókod még nem elég idős a videók feltöltéséhez. Próbáld újra később." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:104 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "A fiókod adattára, ami az összes nyilvános adatodat tartalmazza, letölthető egy „CAR” fájlként. Ez a fájl nem tartalmazza a beágyazott médiatartalmakat (pl.: képeket), sem pedig a személyes adataidat, amit külön kell lekérned." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "A fiókod megsértette a <0>Bluesky Social felhasználási feltételeit. Küldtünk Számodra egy e-mailt a felfüggesztésed okáról és (adott esetben) hosszáról. Ha úgy gondolod, hogy a felfüggesztés tévedésből történt, lehetőséged van fellebbezni azt." #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "A fellebbezést megkaptuk. Pozitív elbírálás esetén fogsz kapni egy megerősítő e-mailt." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Your birth date" msgstr "Születési dátum" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:236 msgid "Your browser does not support the video format. Please try a different browser." msgstr "A jelenlegi böngésződ nem támogatja ezt a videóformátumot. Próbáld meg egy másik böngészőben." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:32 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Megfosztottak a csevegési jogosultságodtól" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Ez a választás tartós, de a jövőben bármikor megváltoztathatod az alkalmazás beállításaiban." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:365 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Megtaláltuk egy ismerősödet a Blueskyon: {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:363 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Megtaláltuk egy ismerősödet a Blueskyon: {firstAuthorName}" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:454 msgid "Your contact {name}" msgstr "A névjegyzékedben {name}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Lefoglaljuk a jelenlegi felhasználónevedet (<0>{0}), így bármikor visszaválthatsz rá." #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "A saját állításod szerint kiskorú vagy, ezért az alábbi lehetőségek némelyike zárolva lehet. Ha ez tévedésből történt, akkor a <0>fiókbeállításokban módosíthatod a születési dátumodat." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:252 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:257 msgid "Your email" msgstr "Saját e-mail-cím" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:53 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:82 #: src/screens/Signup/state.ts:278 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:130 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Az e-mail-címed érvénytelen." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:66 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "A Bluesky teljes funkcionalitásának kihasználásához az e-mail-címed visszaigazolása szükséges." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:216 msgid "Your first like!" msgstr "Az első kedvelésed!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:496 msgid "Your followers" msgstr "A Téged követett személyek" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:43 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "A Követett hírfolyamod üres. Kövess több felhasználót, hogy lásd, mi történik!" #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "A teljes felhasználóneved: <0>@{0}" #: src/Navigation.tsx:537 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:68 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:49 msgid "Your interests" msgstr "Saját érdeklődési körök" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:138 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Érdeklődési körök frissítve" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:95 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Az érdeklődési köreid megadásával javíthatod az élményedet!" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedOptionsMenu.tsx:69 msgid "Your live event preferences have been updated." msgstr "Élőadásos beállítások frissítve." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:360 msgid "Your location has been updated." msgstr "Tartózkodási hely frissítve." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:378 msgid "Your muted words" msgstr "Elnémított szavak" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:72 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "A jelszóváltoztatás sikeresen megtörtént. A legközelebbi bejelentkezésor már az új jelszót kell használnod." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:157 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1037 msgid "Your post was sent" msgstr "Bejegyzés elküldve" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1034 msgid "Your posts were sent" msgstr "Bejegyzések elküldve" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:289 msgid "Your preferred language" msgstr "Az előnyben részesített nyelved" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:100 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:53 msgid "Your profile picture" msgstr "Saját profilkép" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:26 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "A saját profilképed más fiókok profilképeivel körülvéve, többrétegű gyűrűs elrendezésben" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "A profilod, bejegyzéseid, hírfolyamaid és listáid mostantól el vannak rejtve a többi Bluesky-felhasználó elől. A fiókod újraaktiválásához jelentkezz be." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1036 msgid "Your reply was sent" msgstr "Válasz elküldve" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:523 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "A jelentés címzettje: <0>{0}." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:63 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Az érdeklődési köreid megadásával személyre szabhatod a javasolt tartalmakat." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1341 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "A közzétételre váró bejegyzések között vannak üresek is. Ezek kihagyásra kerülnek és a maradék egy válaszláncba lesz összefűzve." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Saját hitelesítések"